esq_elec_o500 rs_rsd%2b314866

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

Esquema eléctrico: O 500 R/1632/30 (634.001),O 500 RS/1636/30 (634.011)O 500 RSD/2036/30 (634.061),O 500 RSD/2042/30 (634.071)

Validad: A partir del chassis FZ 314.866

Tensión del tendido eléctrico: 24 Voltios.

Código de colores de los cables eléctricos:bl = azulbr = castañoge = amarillogn = verdegr = grisli = lilart = rojosw = negrows = blanco

Identificación de los cables eléctricos

Empalme a la masaEl circuito negativo de este vehículo retorna al polo negativo de la batería, estando por lo tanto lasuperestructura, el chasis y el motor aislados. Cualquier sistema eléctrico adicional deberá tenerel circuito negativo conectado directamente al polo negativo de la batería, a través del punto deempalme existente en el larguero.

Interpretación del esquema eléctricoEste esquema eléctrico está subdividido en diversos módulos dispuestos en orden numérica.Cada módulo posee al lado de la página o en la página anterior, su respectiva leyenda.Para visualizar un módulo deseado, pulsar sobre el nombre del mismo en el índice general.

Indicaciones generales de seguridad

Los ítenes de seguridad relacionados a continuación no son los únicos. Utilice siempre la sensatez,completándolos si es necesario.- Antes de iniciar cualquier intervención en el vehículo, certifíquese de que el freno de estaciona-miento esté aplicado, que las ruedas estén con calces de inmovilización y que el cambio esté enla posición neutra.- Nunca ponga el motor en funcionamiento en un recinto cerrado y no ventilado. Los gases delescape contienen además de otros componentes nocivos, monóxido de carbono, que es inodoro eincolor y que puede ser letal si es inhalado. - Opere cuidadosamente con las baterías. Evite chispas eléctricas o llamas abiertas en las proxi-midades de las baterías. El gas emanado de las baterías es explosivo.Evite el contacto de la solución electrolítica con la piel, con la ropa y con la superestructura delvehículo.Si el ácido de la batería alcanza accidentalmente los ojos, lávelos con agua corriente abundante-mente y busque socorro médico.- Cuando sea necesario ejecutar trabajos que requieren soldadura eléctrica en el vehículo, desco-necte el sistema eléctrico del mismo (módulos, pedal del acelerador, enchufes eléctricos del ta-blero, terminales de masa, cables del alternador y los bornes de la batería), esto tiene la finalidadde evitar que sean dañados. Proteger de forma segura las piezas plásticas y fibras, el tendido delos cables eléctricos, vidrios y pintura, los cuales pueden ser dañados por las chispas provenientesde las soldaduras. Utilice siempre equipos de protección individual (EPI) necesarios para evitaraccidentes personales.Mantenga próximo un extintor de incendio.- Preste especial atención al tendido de cables eléctricos y a las tuberías de poliamida utilizadosen el sistema neumático y en el sistema de alimentación de combustible para que no sean dañadosen la ejecución de los servicios de mantenimiento y reparación. Prestar especial atención para quelas tuberías de poliamida no sean dobladas.

2,5 swrt

0035

Sección transversal (2,5 mm2)color principal (SW)color secundária

código del cable

{{

{

Continúa

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

2

Índice de los módulos:Acelerador ..........................................................................................................25Alarma sonoro del freno de estacionamiento y parada ......................................44Alimentación del módulo FR .............................................................................26Bocina...................................................................................................................4CAN....................................................................................................................32Conector de espera para el encarrozador..............................................................5Control de desgaste de las pastillas del freno.......................................................7Diagnosis ..............................................................................................................9Easyshift .............................................................................................................62Etiquetas de identificación de los fusibles y relés ..............................................72Freno motor- Accionamiento del frenomotor para vehículos sin BS (Sistema Electrónico deFrenado)............................................................................................................11

- Freno motor para vehículos equipados con motor OM 457.............................12- Freno motor para vehículos equipados con motor OM 926.............................13Interruptor desgaste del embrague......................................................................34Iluminación- Faros.................................................................................................................14- Faros antiniebla ................................................................................................15- Iluminación de la placa de matrícula ...............................................................16- Iluminación del compartimiento del motor......................................................18- Iluminación del tablero de instrumentos ..........................................................16- Iluminación diurna ...........................................................................................16- Luces de delimitación ......................................................................................16- Luces de freno para vehículos equipados con BS (sistema electrónico de frenado).............................................................................................................19

- Luces de freno para vehículos sin BS (sistema electrónico de frenado)..........20- Luces de la marcha atrás ..................................................................................21- Luces indicadoras de la dirección y luces de emergencia................................22Lavador y limpiaparabrisas ................................................................................24Motor- Acelerador ........................................................................................................25- Alimentación del módulo FR...........................................................................26

-Módulo FR........................................................................................................27- Alimentación del módulo PLD........................................................................29Módulo PLD.......................................................................................................30- CAN.................................................................................................................32- Interruptor desgaste del embrague...................................................................34- Sensor de la rotación de entrada en el cambio.................................................39- Sensor de la temperatura exterior ....................................................................41- Sensor de nivel de aceite lubricante del motor ................................................36- Sensor de nivel del líquido de refrigeración del motor....................................35- Sensor de presión de aceite lubricante del motor ............................................36- Sensor de presión del aire de sobrealimentación .............................................38- Sensores de la posición del cigüeñal ...............................................................37- Sensor de temperatura del aire de sobrealimentación......................................38- Sensor de temperatura del combustible ...........................................................40- Sensor de temperatura del líquido de refrigeración del motor.........................35- Sensor del filtro de aire....................................................................................35- Sensor de fuego en el compartimiento del motor ............................................68- Sensores del punto muerto superior (PMS) del 1er cilindro............................37- Sistema de refrigeración del motor..................................................................42- Unidades de inyección .....................................................................................43Retardador- Interruptor del retardador.................................................................................47- Retardador Voith..............................................................................................48Secador del aire comprimido y válvula de desaireación de la humedad............49Sensor de la rotación de entrada en el cambio ...................................................39Sensor de la temperatura exterior.......................................................................41Sensor de nivel del líquido de refrigeración del motor ......................................35Sensor del filtro de aire ......................................................................................35Sensores del sistema de frenos...........................................................................50Sistema de arranque del motor para vehículos equipados con transmisión ZF ...................................................................................................58Sistema de arranque del motor para vehículos con otras transmisiones ............60Sistema de freno BS- Alimentación del módulo BS...........................................................................51

Retornar a la primera páginaContinuación del índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

3

- Sensores del sistema BS...................................................................................53- Válvulas del sistema.........................................................................................51Sistema Easyshift ...............................................................................................62Sistema generador de energía para vehículos equipados con motor OM 457...............................................................................................................55Sistema generador de energía para vehículos equipados con motor OM 926...............................................................................................................56Tablero de instrumentos- Alarme sonoro do freno de estacionamiento/parada........................................44- Alimentación del tablero de instrumentos .......................................................45- Iluminación del tablero de instrumentos ..........................................................16- Sensor de nivel del combustible.......................................................................40- Sensor del indicador de rotura de la correa del ventilador...............................46- Sensor del nivel del líquido de frenos del accionamiento hidráulico del embrague ..........................................................................................................40

- Sensor del nivel del líquido de frenos del accionamiento hidráulico del aceite de la servodirección................................................................................40

Tacógrafo............................................................................................................64Tempomatic........................................................................................................65Toma de 24 Voltios ............................................................................................18Top Brake para vehículos equipados con motor OM 457..................................12Top Brake para vehículos equipados con motor OM 926..................................13Transmisión automática ZF................................................................................66Válvula de desaireación de la humedad .............................................................49Módulo FLA.......................................................................................................69Módulo ABS.......................................................................................................70Etiquetas de identificación de los fusibles y relés ..............................................72

Volver

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

4

Bocina

30S05 Interruptor de la bocina.33H01 Bocina.33S01 Interruptor y conmutador de la bocina eléctrica y neumática.33Y01 Válvula magnética de la bocina neumática.W0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0103 Distribuidor del terminal Kl. 58.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.

Retornar al índiceB54.00-0113-03

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

5

Conector de espera para el encarrozador

01K05 Interruptor de la batería01S04 Interruptor de contacto y arranque10S01 Interruptor de bloqueo del arranque en el compartimiento del motor10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD)10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).10K13 Relé de arranque30K02 Relé de la luz de la marcha atrás.30K06 Relé de la iluminación diurna.30Y01 Díodo de la iluminación diurna.47K01 Relé de controle de las puertas61A03 Tablero de instrumentos.X2811 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica. X2812 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica.X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motorX020D Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorX20H Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motorW0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.

Retornar al índiceCircuito

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

6

B54.00-0116-09

Retornar al índiceLeyenda de este circuito

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

7

Control de desgaste de las pastillas del freno

20A02 Módulo de desgaste de las pastillas de los frenos delanteros. 20A03 Módulo de desgaste de las pastillas del freno intermedio.20B11 Sensor de desgaste de las pastillas del freno delantero izquierdo.20B12 Sensor de desgaste de las pastillas del freno delantero derecho.20B13 Sensor de desgaste de las pastillas del freno del eje trasero izquierdo.20B14 Sensor de desgaste de las pastillas del freno del eje trasero derecho20B15 Sensor de desgaste de las pastillas del freno del eje intermedio izquierdo.20B16 Sensor de desgaste de las pastillas del freno del eje intermedio derecho.61A03 Tablero de instrumentos.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

8

B54.00-0102-09


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

9

Diagnosis

05X01 Conector para diagnóstico.10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).13A01 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF.13A04 Módulo electrónico de la transmisión automática Voith.54A01 Módulo de mando de la calefacción adicional.61A03 Tablero de instrumentos.X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

10

B54.00-0076-09


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

11

Accionamiento del frenomotor para vehículos sin BS (Sistema Electrónico de Frenado)

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).11S02 Interruptor de pie del freno continuo (frenomotor).14K01 Relé de desacoplamiento del freno continuo (frenomotor).14S03 Interruptor de desacoplamiento del freno continuo (frenomotor).30S13 Interruptor de la luz de freno.W0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferiorX0103 Distribuidor del terminal Kl. 58.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

12

Frenomotor y estrangulador constante (Top brake) para vehículos equipados con motor OM 457

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).11Y01 Válvula electromagnética del frenomotor 1.11Y02 Válvula electromagnética del frenomotor 2 (Top brake).

B54.00-0093-03Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

13

Frenomotor y estrangulador constante (Top brake) para vehículos equipados con motor OM 926

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).11Y01 Válvula electromagnética del frenomotor 1.11Y02 Válvula electromagnética del frenomotor 2 (Top brake).


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

14

Faros

30E38 Faro de luz de carretera derecho.30E39 Faro de luz de carretera izquierdo.30E40 Faro de luz de cruce derecho.30E41 Faro de luz de cruce izquierdo.30K05 Relé de los faros de la luz de carretera.30K10 Relé de emergencia del sistema das luces de posiciones30K11 Relé de emergencia del sistema das luces de posiciones30S03 Interruptor de las luces.30S04 Interruptor de los faros de la luz de carretera y luces

intermitentes.61A03 Tablero de instrumentos.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico)

inferior.X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X0207 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

15

Faros antiniebla

02X05 Enchufe para remolque30E05 Faro antiniebla izquierdo.30E06 Faro antiniebla derecho.30E11 Luz trasera de antiniebla izquierda.30E12 Luz trasera de antiniebla derecha.30K13 Relé de la luz de lectura 30S03 Interruptor de las luces.W0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.W0501 Masa del compartimiento del motor X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

16

Luces de delimitación, Iluminación de la placa de matrícula, Iluminación diurna, Iluminación del tablero de instrumentos

02X05 Enchufe para remolque30E03 Luz piloto izquierda.30E04 Luz piloto derecha.30E07 Luz piloto trasera y de freno izquierda.30E08 Luz piloto trasera y de freno derecha.30E13 Luz da placa de matrícula izquierda.30E14 Luz da placa de matrícula derecha.30E15 Luz de delimitación delantera izquierda.30E16 Luz de delimitación delantera derecha.30E17 Luz de delimitación trasera izquierda.30E18 Luz de delimitación trasera derecha.30E33.1 Luz de delimitación latera.l30E33.2 Luz de delimitación latera.l30E33.n Luz de delimitación latera.l30K10 Relé de emergencia del sistema das luces de posiciones30K11 Relé de emergencia del sistema das luces de posiciones30S03 Interruptor de las luces.30S04 Interruptor de los faros de la luz de carretera y luces intermitentes.61A03 Tablero de instrumentos.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.W0501 Masa del compartimiento del motor X0103 Distribuidor terminal Kl. 58.X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X0207 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motorX2811 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica* Opcional.


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

17

B54.00-0103-09


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

18

Iluminación del compartimiento del motor, Toma de 24 Voltios

02X01 Toma del tablero principal.10S01 Interruptor de bloqueo del arranque en el compartimiento del motor.31E12 Iluminación del compartimiento del motor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.W0501 Masa del compartimiento del motorX0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

19

Luces de freno para vehículos equipados con BS (sistema electrónico de frenado)

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).30H01 Luz de freno izquierda.30H02 Luz de freno derecha.30H10 Luz de freno superior izquierda.30H11 Luz de freno superior derecha.30K03 Relé de la luz de freno.W0501 Masa del compartimiento del motorX0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

20

Luces de freno para vehículos sin BS (sistema electrónico de frenado)

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).14K01 Relé de desacoplamiento del freno continuo (frenomotor).30H01 Luz de freno izquierda.30H02 Luz de freno derecha.30H10 Luz de freno superior izquierda.30H11 Luz de freno superior derecha.30K03 Relé de la luz de freno.30S13 Interruptor de la luz de freno.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

21

Luces de la marcha atrás

02X05 Enchufe para remolque10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).12S02 Interruptor de reconocimiento de la marcha atrás.30E09 Faro de la marcha atrás del lado izquierdo.30E10 Faro de la marcha atrás del lado derecho.30K02 Relé de los faros de la marcha atrás.W0501 Masa del compartimiento del motor X02 Empalme del tablero principal del compartimiento eléctrico.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.X2811 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

22

Luces indicadoras de la dirección y luces de emergencia

02X05 Enchufe para remolque30H03 Luz intermitente delantera izquierda.30H04 Luz intermitente delantera derecha.30H05 Luz intermitente trasera izquierda.30H06 Luz intermitente trasera derecha.30H07 Luz intermitente trasera superior izquierda.30H08 Luz intermitente trasera superior derecha.30H12 Luz intermitente delantera izquierda.30H13 Luz intermitente delantera derecha.30H21 Luz de advertencia 30K01 Relé del intermitente.30K04 Relé de la luz de advertencia30K07 Relé de la luz de advertencia 30K12 Relé indicador de la luz de advertencia30S01 Interruptor del intermitente de emergencia.30S08 Interruptor del indicador de dirección.30V04 Diodo del relé de la luz de advertencia61A03 Tablero de instrumentos.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.W0501 Masa del compartimento del motor X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.X2812 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

23

Retornar al índice

B54.00-0106-06

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

24

Lavador y limpiaparabrisas

30S06 Interruptor del limpiaparabrisas.30S07 Interruptor del lavador del parabrisas.33K02 Relé temporizador del limpiaparabrisas.33M01 Motor del lavador del parabrisas.33M02 Motor del limpiaparabrisas.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico)

inferior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.

B54.00-0112-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

25

Acelerador

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).10B03 Sensor del acelerador.

B54.00-0085-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

26

Alimentación del módulo FR

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0207 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X020D Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.

B54.00-0084-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

27

Módulo de comando FR

01G01 Alternador 101K06 Relé D+01S04 Interruptor de contacto y arranque10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10A02 Módulo de la gestión electrónica del motor (FR)10B03 Sensor del acelerador10B04 Sensor de la temperatura exterior10B19 Interruptor de la luz de control del indicador de mantenimiento del filtro de aire10K13 Relé de arranque11Y01 Válvula electromagnética del frenomotor 111Y02 Válvula electromagnética del frenomotor 2 (Top brake).12B01 Sensor de la rotación de entrada en el cambio12B02 Interruptor desgaste del embrague.12S01 Interruptor de corte del arranque en el punto neutro del cambio12S02 Interruptor de reconocimiento de la marcha atrás15B01 Sensor de nivel del depósito de suministro del líquido de refrigeración30K02 Relé de la luz de la marcha atrás30K03 Relé de las luces de freno60P02 Tacógrafo61A03 Tablero de instrumentos10S01 Interruptor de bloqueo del arranque con la tapa del compartimiento del motor abierta.10S02 Interruptor de la palanca del tempomatic20B18 Interruptor de presión del acumulador de muelle activo.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferiorX02 Empalme del tablero principal en el compartimiento eléctrico.X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorX0207 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorX0209 CAN - punto estrella IESX020D Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorX020H Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motorX0502 Conector adaptador LIMAX2811 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

28


B54.00-1337-09

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

29

Alimentación del módulo PLD

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).01K05 Interruptor de la batería03K02 Relé del interruptor de protección de la batería10K13 Relé de arranque 01S04 Interruptor de contacto y arranqueW0501 Masa del compartimiento del motorW1001 Masa del compartimiento de la bateríaW0202 Kl. 30 compartimiento eléctrico X020H Kl. 30 compartimiento eléctricoX020D Kl. 30 compartimiento eléctrico


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

30

Módulo PLD

01K05 Interruptor de la batería03K02 Relé del interruptor de protección de la batería10K13 Relé de arranque01S04 Interruptor de contacto y arranque10S16 Interruptor Start/Stop del compartimento del motor 10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR)10B06 Sensor del nivel de aceite del cárter del motor.10B08 Sensor de la temperatura del líquido de refrigeración del motor.10B13 Sensor de la temperatura del combustible10B14 Sensor de la posición del cigüeña10B15 Sensor del punto muerto superior de la superficie del cilindro 110B16 Sensor combinado de la presión y temperatura del aceite lubricante del motor.10B17 Sensor combinado de presión y temperatura del aire de sobrealimentación.10M01 Motor de arranque10Y11 Unidad de inyección del cilindro 110Y12 Unidad de inyección del cilindro 210Y13 Unidad de inyección del cilindro 310Y14 Unidad de inyección del cilindro 410Y15 Unidad de inyección del cilindro 510Y16 Unidad de inyección del cilindro 615Y05 Acoplamiento electromagnético del ventilador en la etapa 115Y06 Acoplamiento electromagnético del ventilador en la etapa 2W0501 Masa del compartimiento del motorW1001 Masa del compartimiento de la bateríaX020D Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorX020H Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motorX0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

31

Retornar al índice

B54.00-1336-09

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

32

CAN

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).13A01 Módulo electrónico de la transmisión automática ZF.14A01 Unidad de mando del retardador Voith.20A01 Módulo de mando del sistema de frenos (BS).60P02 Tacógrafo.61A03 Tablero de instrumentos.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0209 CAN - punto estrella IES.

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

33

B54.00-0075-09

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

34

Interruptor desgaste del embrague

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).12B02 Interruptor desgaste del embrague.


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

35

Sensores de temperatura y nivel del líquido de refrigeración del motor, Sensor del filtro de aire

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).10B02 Sensor del control del filtro de aire10B08 Sensor de la temperatura del líquido de refrigeración del motor.10R01 Resistencia del sensor del filtro de aire15B01 Sensor de nivel del depósito de suministro del líquido de refrigeración.

B54.00-0278-12-

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

36

Sensores de nivel y presión de aceite lubricante del motor

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10B06 Sensor del nivel de aceite del cárter del motor.10B16 Sensor combinado de la presión y temperatura del aceite

lubricante del motor.

B54.00-0081-12

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

37

Sensores de la posición del cigüeñal y del punto muerto superior (PMS) del 1er cilindro

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10B14 Sensor de la posición del cigüeñal.10B15 Sensor del punto muerto superior de la superficie del cilindro 1.

B54.00-0079-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

38

Sensor de presión y temperatura del aire de sobrealimentación

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10B17 Sensor combinado de presión y temperatura del aire de sobrealimentación.

B54.00-0082-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

39

Sensor de la rotación de entrada en el cambio

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).12B01 Sensor de la rotación de entrada en el cambio.

B54.00-0082-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

40

Sensores de la temperatura y nivel del combustible, Sensores del nivel del líquido de frenos del accionamiento hidráulico del embraguey del aceite de la servodirección

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10B13 Sensor de la temperatura del combustible.12B08 Sensor del nivel del líquido de frenos del accionamiento hidráulico del embrague.15B06 Sensor del nivel del aceite de la servodirección.61A03 Tablero de instrumentos.65B03 Sensor de nivel del combustible.

B54.00-0080-12 Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

41

Sensor de la temperatura exterior

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).10B04 Sensor de la temperatura exterior.

B54.00-0087-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

42

Sistema de refrigeración del motor

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).15Y05 Acoplamiento electromagnético del ventilador en la etapa 115Y06 Acoplamiento electromagnético del ventilador en la etapa 2.

B54.00-0083-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

43

Unidades de inyección

10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10Y11 Unidad de inyección del cilindro 1.10Y12 Unidad de inyección del cilindro 2.10Y13 Unidad de inyección del cilindro 3.10Y14 Unidad de inyección del cilindro 4.10Y15 Unidad de inyección del cilindro 5.10Y16 Unidad de inyección del cilindro 6.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

44

Alarma sonoro del freno de estacionamiento y parada

20A01 Módulo de mando del sistema de frenos (BS).20B24 Interruptor de la presión del freno de estacionamiento.20K02 Relé del alarma sonoro del freno de estacionamiento y de la puerta de la cabina del

conductor.47S04 Interruptor del freno en el punto de parada.64H01 Alarma sonoraW0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0101 Distribuidor del terminal Kl. 30X0103 Distribuidor del terminal Kl. 58.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.* Solamente aplicado en vehículos dotados de sistema BS (sistema electrónico de frenado).

B54.00-0115-03

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

45

Alimentación del tablero de instrumentos

61A03 Tablero de instrumentos.W0101 Masa del lado del conductor.X0101 Distribuidor del terminal Kl. 30.X0102 Distribuidor del terminal Kl. 15.X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.X2811 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

46

Sensor del indicador de rotura de la correa del ventilador

61A03 Tablero de instrumentos.64B03 Sensor del indicador de rotura de las correas del ventilador.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.

B54.00-0092-03


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

47

Interruptor del retardador

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).14S01 Interruptor de la palanca del retardador.63S01 Interruptor tempomatic del retardador.

B54.00-0096-12


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

48

Retardador Voith

14A01 Módulo de mando del retardador Voith.14B01 Sensor de la temperatura del líquido de refrigeración del

retardador.14B02 Sensor de la temperatura del aceite del retardador.14B03 Sensor de la presión del retardador.14S01 Interruptor de la palanca del retardador14Y05 Válvula proporcional del retardador.HT132 Equalizador de presión (tubería 1m).W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X020D Kl. 30 compartimiento eléctrico superior

B54.00-0095-12


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

49

Secador del aire comprimido y válvula de desaireación de la humedad

01K06 Relé D+.10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).15R01 Resistencia del calentamiento del filtro de combustible24K02 Válvula de desaireación de la humedad del aire comprimido.24K03 Secador del aire comprimido.24R01 Secador del aire comprimido.24Y01 Válvula de desaireación del aire comprimido.30K03 Relé de las luces de freno.54A01 Módulo de mando de la calefacción adicionalW0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.

B54.00-0114-12


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

50

Sensores del sistema de frenos

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).20B18 Interruptor de presión del acumulador de muelle activo. 20B19 Interruptor de presión del depósito del acumulador de muelle.24B02 Sensores de la presión de reserva del circuito 1 (en el eje trasero) y del circuito 2

(en el eje delantero).61A03 Tablero de instrumentos.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.

B54.00-0091-12

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

51

Alimentación del módulo BS, Válvulas del sistema

20A01 Módulo de mando del sistema de frenos (BS).20B07 Sensor de rotación del eje trasero izquierdo.20B08 Sensor de rotación del eje trasero derecho.20B13 Sensor de desgaste de los forros de las zapatas de freno del eje trasero izquierdo.20B14 Sensor de desgaste de los forros de las zapatas de freno del eje trasero derecho.20Y01 Válvula proporcional BS delantera.20Y02 Válvula del sistema de seguridad de tracción del ABS del eje delantero derecho.20Y03 Válvula del sistema de seguridad de tracción del ABS del eje delantero izquierdo.20Y04 Válvula de redundancia BS.20Y05 Modulador del eje del disco de accionamiento del BS.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico X0207 Kl. 30 del compartimiento eléctrico X020D Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

52

B54.00-0098-09


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

53

Sensores del sistema BS

20A01 Módulo de mando del sistema de frenos (BS).20B03 Sensor del valor de frenado del sistema electrónico de frenos.20B05 Sensor de rotación del eje delantero izquierdo.20B06 Sensor de rotación del eje delantero derecho.20B11 Sensor de desgaste de los forros de las zapatas del freno delantero izquierdo.20B12 Sensor de desgaste de los forros de las zapatas del freno delantero derecho.20S03 Interruptor del ASR.20Y01 Válvula proporcional BS delantera.47S04 Interruptor de freno del punto de parada.W0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0103 Distribuidor terminal Kl. 58.X0209 CAN - punto estrella IES


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

54

B54.00-0099-09


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

55

Sistema generador de energía para vehículos equipados con motor OM 457

01G01 Alternador 1.01G02 Alternador 2.01H01 Control de carga del alternador 2.01V01 Díodo de desacoplamiento del terminal D+.10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor

(PLD).10A02 Módulo de mando electrónico del motor

(FR).10M01 Motor de arranque61A03 Tablero de instrumentos.W0501 Masa del compartimiento del motor.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del

motor. X0501 Kl. 30 del compartimiento del motor.

B54.00-0073-06


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

56

Sistema generador de energía para vehículos equipados con motor OM 926

01G01 Alternador 1.01G02 Alternador 2.01G03 Alternador 3.01H01 Control de carga del alternador 2.01H02 Control de carga del alternador 3.01K05 Interruptor de la batería.01V01 Díodo de desacoplamiento del terminal D+.10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).10M01 Motor de arranque61A03 Tablero de instrumentos.W0501 Masa del compartimiento del motor.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.X0501 Kl. 30 del compartimiento del motor.


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

57

B54.00-0074-09


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

58

Sistema de arranque del motor para vehículos equipados con transmisión ZF

01G04 Batería 1.01G05 Batería 2.01K05 Interruptor de la batería.01S01 Llave general de la batería.01S04 Interruptor de contacto y arranque03K02 Relé del interruptor de protección de la batería10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FMR).10M01 Motor de arranque.10S01 Interruptor de bloqueo del arranque con la tapa del compartimiento del motor abierta10S16 Interruptor Start/Stop del compartimento del motor12K01 Relé de reconocimiento del punto neutro del cambio.12K02 Relé de liberación de arranque en el punto neutro del cambio.12S01 Interruptor de corte del arranque en el punto neutro del cambio.12S02 Interruptor de reconocimiento de la marcha atrás.W0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.W0501 Masa del compartimiento del motor.W1001 Masa del compartimiento de la batería.X0200 Kl. 15 compartimiento eléctrico X0202 Kl. 30 compartimiento eléctrico superiorX0204 Kl. 15 compartimiento eléctrico del motorX2811 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctric


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

59

B54.00-0072-09

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

60

Sistema de arranque del motor para vehículos con otras transmisiones

01G04 Batería 1.01G05 Batería 2.01K05 Interruptor de la batería.01S01 Llave general de la batería.01S04 Interruptor de contacto y arranque.03K02 Relé del interruptor de protección de la batería10A01 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD).10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).10M01 Motor de arranque.10S01 Interruptor de bloqueo del arranque con la tapa del compartimiento del motor abierta.10S16 Interruptor Start/Stop del compartimento del motor12S01 Interruptor de corte del arranque en punto neutro del cambio.12S02 Interruptor de reconocimiento de la marcha atrásW0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.W0501 Masa del compartimiento del motor.W1001 Masa del compartimiento de la batería.X0200 Kl. 15 del compartimiento eléctrico X0202 Kl.30 de compartimiento eléctricoX0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motorX2811 Conector de espera para el encarrozador en la central eléctrica.

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

61

B54.00-0071-09


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

62

Sistema Easyshift

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR)12S01 Interruptor de corte del arranque en el punto neutro del cambio.14K01 Relé de desacoplamiento del freno continuo (frenomotor).14S03 Interruptor de desacoplamiento del freno continuo (frenomotor).30S13 Interruptor de la luz de freno.60B02 Sensor del tacógrafo B40 Interruptor del easy-shift en el pedal del embragueB41 Interruptor de marcha acopladaG3 Generador de impulsos (sensor de velocidad en la caja de cambios)G12 Sensor de rotación de salida de la caja de cambios con Easy-shiftK35 Relé de corte del freno motor por el sistema Easy-shiftS29 Mando de cambio de marcha Easy-shiftU10 Módulo electrónico del mando del sistema Easy-shiftU11 Módulo electrónico del mando de las válvulas electromagnéticas del Easy-shiftU12 Módulo amplificador del sensor de rotaciónU13 Módulo electrónico de corte de presión del sistema Easy-shiftX0101 Distribuidor del terminal Kl. 30W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X0103 Distribuidor del terminal Kl. 58X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

63

B54.00-0279-09

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

64

Tacógrafo

01G04 Batería 1.01G05 Batería 2.01S01 Llave general de la batería10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).60B02 Sensor del tacógrafo 60P02 Tacógrafo.W0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico)

inferior.W0501 Masa del compartimiento del motor.W1001 Masa del compartimiento de la batería.X0103 Distribuidor del terminal Kl. 58.X0102 Distribuidor del terminal Kl. 15X02 Empalme del tablero principal en el compartimiento

eléctrico.X0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.X2811 Conector de espera para el encarrozador en la central

eléctrica.


PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

65

Interruptor del tempomatic (piloto automático)

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR).10S02 Interruptor de la palanca del tempomatic.63S01 Interruptor del tempomatic y del retardador.


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

66

Transmisión automática ZF

05X01 Conector para diagnóstico13A01 Módulo de mando de la transmisión automática ZF13A02 Transmisión automática ZF13S01 Interruptor de selección de marchas en el cambio14B02 Sensor de temperatura de aceite del retardador14S02 Interruptor del retardador directo14Y04 Válvula solenoide, etapa del retardador, acumulador14Y05 Válvula proporcional del retardador20B05 Sensor de rotación del eje delantero izquierdoW0101 Masa del lado del conductor.W0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferior.X02 Empalme del tablero principal en el compartimiento eléctrico.X0102 Distribuidor del terminal Kl. 15X0103 Distribuidor terminal Kl. 58X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorX0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motor.X0209 CAN - punto estrella IES.

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

67

B54.00-0280-09

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

68

Sensor de fuego en el compartimiento del motor

61A03 Tablero de instrumentos.64B01 Sensor de fuego en el compartimiento del motor64K04 Relé del sistema de alarmaX0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorW0101 Masa del lado del conductor

B54.00-1340-06

Retornar al índice

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

69

Módulo FLA

10A02 Módulo de mando electrónico del motor (FR)R8 Resistencia de calentamientoU2 Módulo de mando electrónico (FLA)V2 Válvula electromagnética del sistema de arranque a

frío (Flammstart)X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superiorX0204 Kl. 15 del compartimiento eléctrico del motorW0101 Masa del lado del conductor


PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

70

Módulo ABS

20A04 Módulo de mando electrónico ABS20B05 Sensor de rotación del eje delantero izquierdo20B06 Sensor de rotación del eje delantero derecho20B07 Sensor de rotación del eje trasero izquierdo20B08 Sensor de rotación del eje trasero derecho20Y02 Válvula del sistema de seguridad de tracción del ABS del eje delantero derecho20Y03 Válvula del sistema de seguridad de tracción del ABS del eje delantero izquierdo20Y07 Vávula de mando de la presión del eje de la tracción izquierdo20Y08 Válvula de mando de la presión del eje de la tracción derecha20Y11 Válvula de mando del controle de las ruedas de tracción ASR20S03 Interruptor del ASRW0101 Masa del lado del conductorW0201 Masa del tablero principal (compartimiento eléctrico) inferiorX0103 Distribuidor del terminal Kl. 58X0202 Kl. 30 del compartimiento eléctrico superior.X0209 CAN - punto estrella IES

PE 54.00-B-0025-02B Edición: 12/05

71

B54.00-1339-09

PE 54.00-B-0025-02C Edición: 12/05

72

01F047,5 (A) ALTERNADOR (D+)

60F027,5 (A) TABLERO DE INSTRUMEN-

TOS (KL.30)23F02

UNIDAD DE LUBRIFICA-CIÓN KL.30

05F017,5 (A) DOWNLOAD/DIAGNÓS-

TICO (Kl.15)13F01

7,5 (A) CAJA DE CAMBIOS AUTO-MÁTICA ZF KL.30

64K04

RELÉ DEL SENSOR DE FUEGO

12F025 (A) INTERRUPTOR NEUTRO

(CAMBIO)13F02

7,5 (A) CAJA DE CAMBIOS AUTO-MÁTICA ZF KL.15

01V01

DÍODO DE BLOQUEO Y RETORNO DE LA CORRIENTE (D+)

33F015 (A) BOZINA

30F045 (A) LUCES DE POSICIÓN DERE-

CHA01K06

RELÉ AUXILIAR (D+)

33F0215 (A) LIMPIAPARABRISAS

30F065 (A) TABLERO DE INSTRUMEN-

TOS (KL.58)30K03

RELÉ AUXILIAR DE LAS LUCES DE FRENO

60F017,5 (A)

TABLERO DE INSTRUMEN-TOS (SEÑAL C3)/SATÉLITE 30F08

5 (A) LUZ DE CRUCE DERECHA30K02

RELÉ AUXILIAR DE LAS LUCES DE LA MARCHA ATRÁS

01F037,5 (A) ALTERNADOR (D+)

30F107,5 (A) LUZ DE CARRETERA DERE-

CHA24K03

RELÉ AUXILIAR DEL SECADOR DE AIRE

12F047,5 (A) EASY-SHIFT

30F0210 (A) LUCES INTERMITENTES

DE ADVERTENCIA (KL.30)24K02

RELÉ AUXILIAR DE DRE-NAJE DEL AGUA DE LOS FRENOS

01F065 (A)

MÓDULO DE MANDÓ FLA/UNIDAD DE LUBRIFICA-CIÓN 30F01

10 (A) LUCES INTERMITENTES DE ADVERTENCIA (KL.15)

30K05

RELÉ AUXILIAR DE LA LUZ DE CARRETERA

24F017,5 (A) SEPARADOR DEL LÍQUIDO

DE FRENOS30F03

10 (A) FAROS ANTINIEBLA14K01

RELÉ AUXILIAR DE LAS LUCES DE FRENADO

64F047,5 (A) ROTURA DE LAS CORREAS

30F055 (A) LUZ DE POSICIÓN

IZQUIERDAK35

RELÉ AUXILIAR EASY SHIFT

12F037,5 (A) EASY-SHIFT

30F075 (A) LUZ DE CRUCE IZQUIERDA

30K01

RELÉ AUXILIAR DE LAS LUCESINDICADORAS DE DIREC-CIÓN

01F1415 (A) LLAVE DE ENCENDIDO

30F097,5 (A) LUZ DE CARRETERA

IZQUIERDA12K01

RELÉ AUXILIAR DEL CAMBIO EN NEUTRO

01F0525 (A) MÓDULO DE MANDÓ FLA

KL.3030F11

7,5 (A) LUCES DE FRENOS33k02

RELÉ TEMPORIZADOR DEL LIMPIAPARABRISAS

02F027,5 (A) TOMA DE (24 V)

30F125 (A) LUCES DE MARCHA ATRÁS

7,5 (A) DOWNLOAD/DIAGNÓS-TICO (KL.30)

A 634 584 00 17

Etiquetas de identificación de los fusibles y relés

esq_elec_o500 rs_rsd%2b314866

Documents