espejo natasha.indd 2-3 6/10/08 2:07:20 pm · en el instante en que despertaste, tu sueño ......

espejo_natasha.indd 2-3 6/10/08 2:07:20 PM

Primera edición 2008

Producción: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Dirección General de Publicaciones

D.R. © Juan Carlos Quezadas

D.R. © 2008 de la presente edición Dirección General de Publicaciones Avenida Paseo de la Reforma 175 Cuauhtémoc, CP 06500 México, D.F.

Las características gráficas y tipográficas de esta edición son propiedad de la Dirección General de Publicaciones del cnca.

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin la previa autorización por escrito del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Dirección General de Publicaciones.

ISBN 970-35-1435-9 978-970-35-1435-9

Impreso y hecho en México

Juan Carlos Quezadas ilustraciones: Paula Laverde Austin


5

Cuando Natasha tenía ocho años en su casa se rompió un espejo y ella siempre se creyó culpable.

El día en que esta historia comenzó, Natasha dormitaba sobre la alfombra de la sala, amodorrada por el efecto del frío de la tarde que caía sobre Zagreb, su ciudad, en el momento en que un espejo también caía, pero no por culpa de la tarde, sino por la de Goran y su tonta pelotita de goma que rebotaba más de la cuenta.

El sonido de los vidrios rotos sacó a Natasha de sus sueños, y con el pecho palpitándole a mil, como sucede siempre que despertamos de improviso, se enfrentó a las palabras del único testigo del accidente:


6

—Tú fuiste, Natasha. Rompiste el espejo —dijo su hermano cuando todavía la pelota culpable no dejaba de rebotar sobre la alfombra.

—No fui yo. Yo estaba durmiendo.—¿Y no sabes que los sueños pueden

volverse realidad?—Pues sí, eso dice mamá.—Está todo muy claro: soñaste que rompías

el espejo y aquí están las consecuencias —anunció Goran con toda la seguridad del mundo puesta en sus palabras, mientras jugueteaba buscando inútilmente su reflejo en uno de los trozos—. Verás que tengo razón, ¿qué soñabas?

—Creo que nada.—¿Nada de nada?

—A lo mejor con una resbaladilla… con un parque… con un helado de limón que tocaba el violín —respondió con dudas la niña haciendo un gran esfuerzo por acordarse de su sueño.


—Piensa, piensa… —insistía Goran con el mismo tono que se usa cuando sabemos

que alguien está ocultando algo.— No sé… no estoy segura…

tal vez soñé que rompía un espejo —respondió Natasha más a causa de la presión de su hermano que por

estar convencida de haber soñado con el accidente.

—¡Allí está! Por alguna extraña razón, en el instante en que despertaste, tu sueño

se volvió realidad. Y lo malo no es el espejo roto, sino la maldición.

—¿Cuál maldición? —preguntó la niña. —Pues los siete años de mala suerte

—anunció Goran antes de alejarse por el pasillo

en busca de la imprudente pelota

que no sabía mantenerse quieta.

Natasha se quedó en la sala frente al desastre, sintiendo cómo la iba envolviendo una culpa del tamaño de la carpa de un circo. Después de un rato, sin saber por qué, comenzó a recoger uno a uno los trozos del espejo; cuando se aseguró de que los había recuperado todos, los metió en una caja que guardó debajo de su cama.

Aunque desde un principio los efectos de la maldición cayeron sobre Natasha, los resultados no fueron tan graves: la niña quiso aprender a tocar flauta pero sus dedos nunca pudieron tapar los hoyitos exactos para que brotara un fa o un re; participó en un concurso de pasteles de manzana


11

y quedó en el último lugar; y, para colmo, en la final del torneo de futbol, falló un penalti que dejó fuera a su equipo.

—Tonto espejo roto —decía entre dientes cada vez que algo salía mal.

El problema fue que con el tiempo la condena del espejo empezó a volverse insoportable: sobre su país, que en ese momento se llamaba Yugoslavia, cayó la maldición de la guerra, que es, como dicen todas las personas razonables, el invento más estúpido del hombre. Y entonces a la culpa con forma de carpa de circo que cargaba Natasha, hubo que agregarle la carga de cuatro elefantes, dos hombres gordos, el cañón del hombre bala y el peso de cada uno de los gruesos vellos de la mujer barbuda.

Era ya una culpa muy, pero muy grande.


Mientras buscaba una solución para remediar el asunto se quedó dormida sobre el mismo pedazo de alfombra en donde comenzó esta historia. Entonces soñó que recorría un manicomio de espejos que reflejaban toda clase de locuras: si un señor gordo se paraba frente a un espejo de marco brillante y estrambótico, como de casa de abuelita, su reflejo era flaco y demacrado. Un perro se convertía en un libro y el cielo se reflejaba como si fuera una sinfonía de Beethoven.


14

Dentro de su sueño, Natasha caminaba confundida hasta que un espejo que padecía una profunda depresión se acercó a ella y le susurró al oído:

—Lo más triste que le puede suceder a un espejo es dejar de reflejar.

Natasha quedó muy impresionada, mientras el espejo se perdía caminando por el pasillo del sanatorio. Poco a poco el sueño fue tomando otros rumbos y se convirtió en un sueño feliz: la paz había regresado, los niños podían correr por las plazas sin peligro.


17

Natasha despertó y deseó con todas sus fuerzas que el final de su sueño se volviera realidad, que la maldición quedara anulada. Recordando las palabras del espejo deprimido llegó a la conclusión de que si lo más triste que podía pasarle a un espejo era quedarse sin reflejo, lo que más lo haría feliz sería reflejar y reflejar y reflejar y reflejar.

—Voy a hacer que el espejo roto refleje a todos y cada uno de los habitantes de Zagreb, así se pondrá de nuevo feliz,

entonces me perdonará y lo único roto que va a quedar en esta historia será la maldición.

Sacó de abajo de la cama una polvorienta caja con los restos del espejo y los empezó a unir por la parte de atrás, con cinta adhesiva. La superficie quedó llena de grietas, como atravesada por una colección de raíces, pero de todas forma servía. Después Natasha colgó el espejo de un clavo, miró la superficie y sus brillantes ojos se toparon con otros idénticos, pero también con un espejo que parecía querer esbozar una sonrisa. En ese momento, casi de manera imperceptible pero constante, como una lluvia que amaina, la guerra comenzó a ceder.


Han pasado algunos años y Zagreb, que ahora está en un país que se llama Croacia, ha salido de su baño de vapor helado. Los últimos hilos de bruma tratan de afianzarse inútilmente a la parte más alta de los edificios; parecen colas de ángeles prehistóricos que no saben adónde ir. Muy pronto desaparecerán para dejar en lo alto un cielo azul, tan azul como los ojos de Natasha, quien camina por la calle Tomica con su espejo colgado del brazo.

La joven lleva unos pantalones tres o cuatro tallas más grandes que la suya y una blusa verde agua con las mangas cortas, para que puedan surgir, por debajo, otras mangas mucho más emocionantes: con franjas rojas y blancas muy parecidas a los anuncios de las antiguas peluquerías. En la cabeza, Natasha lleva un sombrero que sería la envidia de cualquier duende. Tiene forma de hongo y se balancea con cada paso, a la derecha y a la izquierda, y otra vez a la derecha.


Después de un rato llega al mercado Dolac. Aún es muy temprano y sólo se han instalado las mesas de los vendedores de café. Dentro de una hora se irán de la plaza para dar paso a los puestos de frutas, recuerdos para turistas y discos “piratas”.

Y allí, junto a ellos, colgado de una farola, estará también el espejo. Sentada en un banquito veremos a Natasha, quien, con un libro entre las manos, esperará la llegada de posibles reflejantes.


Hasta ahora lleva treinta y dos mil quinientos cuarenta. En Zagreb viven un millón de personas, así que aún le faltan muchos.

—¿Por qué tienes ese espejo colgado allí, Natasha? —le pregunta Makia, una pequeña niña de cinco años, hija de una vendedora de uvas.

—Porque quiero que todos los habitantes de Zagreb se reflejen en él.

—¿Un espejo que refleje a todos los que vivimos aquí?

—Sí, a todos sin excepción.—¿A los señores Frodorniev?—A los señores Frodorniev —responde

Natasha, utilizando exactamente las mismas palabras de la niña, pero dichas en un tono de orgullo; como si fuera un hecho que los felices rostros de los señores Frodorniev, una pareja de ancianos famosos por haber ganado el primer lugar nacional en el concurso de estatuas de migajón, ya hubieran aparecido en la superficie del agrietado espejo.


24

—¿Y tu hermano Goran? —Fue de los primeros.—¿Y mi mamá?—Sí, ella también se reflejó.—¿Y Madonna?—Ella no vive en Zagreb, pero si un día

viene de gira, seguro querrá reflejarse en mi espejo.

—¡Qué bueno!—¿Qué bueno, qué?—Que vamos a conocer a Madonna, mi

mamá se va a poner muy contenta, voy a avisarle.

Natasha ve cómo Makia se pierde emocionada corriendo entre los puestos del mercado como si fuera un diminuto torbellino que dejara a su paso una brisa de bienestar. En ese momento Natasha se da cuenta de lo

feliz que se siente porque las cosas en su ciudad están cambiando. La guerra comienza a transformarse tan sólo en un mal sueño, en una pesadilla que poco a poco se va borrando con las miles de sonrisas que ha obtenido con ayuda de su espejo. Y al descubrir todo aquello Natasha dibuja en su rostro otra sonrisa muy parecida a la que todo el mundo acostumbra fabricar: los labios forman una especie de U alargada, pero además


su sonrisa incluye un brillo en los ojos y hasta un ligero movimiento de nariz. Y es que cuando alguien está tan contento como ella se puede sonreír hasta con el dedo chiquito del pie.

Entonces, sobre la quebrada superficie del espejo, aparece la enorme y azul y radiante

sonrisa de Natasha, pero ella no puede verse reflejada porque aún sigue mirando hacia la estela de alegría que Makia dejó a su paso.

Es un hecho: la guerra ha terminado.


Se terminó de imprimir en el mes

de julio de 2008 en los talleres

de Gráfica, Creatividad y Diseño S.A. de C.V.

Plutarco Elías Calles 1321, col. Miravalle.

CP 03580, México, D.F.

con un tiraje de 4 000 ejemplares.

Cuidado de edición: Dirección General de Publicaciones

del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.


espejo_natasha.indd 32 6/10/08 2:09:30 PM

espejo natasha.indd 2-3 6/10/08 2:07:20 pm · en el instante en que despertaste, tu sueño ......

Documents