©I. López Ferrer

Es gibt/gibt es

El verbo geben (dar) tiene a parte de su significado original un uso especial: en la tercera

persona del singular acompañado por el pronombre “es” corresponde a la forma impersonal

“hay” en español y se utiliza en los siguientes casos:

1. La forma impersonal “es gibt” (+ Akkusativ) cuando se hace referencia a los alimentos que se sirven en las

comidas:

Zum Frühstück gibt es Tee oder Kaffee. / Es gibt Tee oder Kaffee zum Frühstück. Para desayunar hay té o café.

Was gibt es heute zum Essen? ¿Que hay hoy para comer?

2. La forma impersonal “es gibt” (+ Akkusativ) cuando la cosa nombrada puede ser adquirida en un sitio

determinado:

In diesem Laden gibt es gute Bücher. En esta tienda hay buenos libros.

Gibt es in diesem Geschäft Kinderkleidung? ¿Hay ropa infantil en esta tienda?

Hier gibt es frisches Obst. Aquí hay (se puede comprar) fruta fresca.

3. La forma impersonal “es gibt” (+ Akkusativ) cuando hay expresa existencia (no presencia):

In Berlin gibt es viele Ausländer. Hay muchos extranjeros en Berlin.

In dieser Straße gibt es zwei gute Restaurants. En esta calle hay dos buenos restaurantes.

4. La forma impersonal “es gibt” (+ Akkusativ) cuando hace referencia a actos organizados, sucesos o fenómenos de

la naturaleza:

Heute Nachmittag gibt es einen Vortrag. Esta tarde hay una conferencia.

Auf diesem Platz hat es viele Konzerte gegeben. En esta plaza ha habido muchos conciertos.

Am Wochenende gibt es Regen. El fin de semana habrá lluvia.