equipo especial sobre la ejecución de la lucha contra el ... _spanish_19sept.pdf · el equipo...
TRANSCRIPT
1
Equipo Especial sobre la Ejecución de
la Lucha contra el Terrorismo
Simposio del Secretario General sobre la Cooperación Internacional
en la Lucha contra el Terrorismo
Sede de las Naciones Unidas
Nueva York • 19 de septiembre de 2011
2
Equipo Especial sobre la Ejecución de
la Lucha contra el Terrorismo
Simposio del Secretario General sobre la Cooperación Internacional
en la Lucha contra el Terrorismo
Sede de las Naciones Unidas
Nueva York • 19 de septiembre de 2011
3
El Simposio fue organizado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la Oficina del Equipo
Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en estrecha cooperación con las
entidades del Equipo Especial.
Las denominaciones utilizadas y la presentación del material que figura en esta publicación no
suponen de parte de la Secretaría de las Naciones Unidas opinión alguna sobre la situación jurídica
de ningún país, territorio, ciudad o zona; sobre sus autoridades; ni sobre la delimitación de sus
fronteras o deslindes.
El presente documento no ha sido editado oficialmente.
4
Índice
Prefacio…………………………………………………………………………………………….
Declaración del Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon en el Simposio
sobre la Cooperación Internacional en la Lucha contra el Terrorismo………………………..
Declaración de apertura
Cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en el último decenio y el papel
de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo………………………………
Segunda sesión
La promoción del diálogo y la comprensión y la lucha contra el atractivo del
terrorismo………………………………………………………………………………………….
Tercera sesión
El fortalecimiento de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y los esfuerzos de
creación de capacidad……………………………………………………………………………..
5
Cuarta sesión
El papel de las organizaciones regionales en la cooperación contra el terrorismo…………………
Quinta sesión
La promoción de los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo …
Sesión de clausura
El camino a seguir………………………………………………………………………………….
Anexo I Resumen de la Presidencia…………………………………………………………......
Anexo II Programa del Simposio………………………………………………………………
Anexo III Lista de participantes…………………………………………………………………
6
Prefacio
En los últimos cinco años la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo
(documento A/RES/60/288) ha consolidado un acuerdo político en torno a objetivos y enfoques
básicos en la lucha contra el terrorismo aprovechando las ventajas que ofrece la cooperación
multilateral. Con sus cuatro pilares temáticos, la Estrategia global constituye un hito histórico que
ha sentado las bases de una respuesta amplia e integrada al terrorismo en los planos nacional,
regional e internacional.
Como ha pedido la Asamblea General (documentos A/RES/62/272 y A/RES/64/297), nuestra
misión es hoy pasar a la aplicación práctica. El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha
contra el Terrorismo, integrado por 31 entidades de las Naciones Unidas y organizaciones
internacionales competentes, sirve de plataforma singular para la cooperación como marco general
para llevar a cabo proyectos a nivel de todo el sistema que precisan la participación de múltiples
entidades y de incubadora de ideas e iniciativas de importancia crítica.
En septiembre de 2011 se cumplió el quinto aniversario de la aprobación de la Estrategia global de
las Naciones Unidas contra el terrorismo. En el Simposio del Secretario General sobre la
Cooperación Internacional en la Lucha contra el Terrorismo se dieron cita varios Jefes de Estado y
de Gobierno, jefes de organizaciones internacionales y regionales, casi 40 ministros y numerosos
altos funcionarios dedicados a la lucha contra el terrorismo.
Por medio de las ideas expresadas por los panelistas y participantes, en el Simposio se resaltó la
importancia de la Estrategia global y los exámenes de la Asamblea General, las resoluciones
pertinentes del Consejo de Seguridad y demás iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a
7
robustecer la cooperación internacional entre los Estados sobre toda la gama de temas de la lucha
contra el terrorismo.
En el presente informe se recogen las ideas fundamentales planteadas por los participantes en el
Simposio y se ofrece a los encargados de formular políticas, profesionales y público en general un
reflejo de la determinación de la comunidad internacional, patentizada al más alto nivel, de hacer
frente a la amenaza del terrorismo de plena conformidad con la Estrategia global. Y, como cabe
esperar, el informe sirve también de inspiración para que la comunidad internacional prosiga su
labor de colaboración y cooperación a fin de alcanzar sociedades libres del flagelo del terrorismo.
Robert Orr
Presidente del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo
8
Declaración del Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon en el Simposio sobre la
Cooperación Internacional en la Lucha contra el Terrorismo
Nueva York, 19 de septiembre de 2011
Sr. Presidente [del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General],
Excma. Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de Bangladesh,
Excmo. Sr. R.M. Marty Natalegawa, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia,
Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita,
Excma. Sra. Trinidad Jiménez, Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España,
Excmo. Sr. Eric Holder, Fiscal General de los Estados Unidos de América,
Excelencias,
Señoras y Señores.
Habiéndose cumplido recientemente un aniversario más del 11 de septiembre, podemos afirmar
una cosa con certeza: la amenaza del terrorismo no ha desaparecido.
Tan sólo en el último decenio las horrendas imágenes de alrededor del mundo han quedado
grabadas en nuestra memoria.
Pero cualquier letanía de ataques nos da sólo una versión de los hechos – la versión en que somos
víctimas perpetuas… la versión en que sólo se nos ve a la defensiva … .
9
Consideren en cambio lo que todos en esta sala sabemos es la realidad en su conjunto.
En años recientes sobre todo, hemos venido escribiendo una historia distinta … una historia de
determinación colectiva.
En la Declaración de la Cumbre Mundial de 2005 los líderes mundiales condenaron el terrorismo
en todas sus formas, sean cuales fueren sus autores, el lugar y el propósito de su perpetración – el
primer consenso de alto nivel de esa índole.
Otro hecho trascendental ocurrió un año después al aprobarse por unanimidad la Estrategia global
de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
En la Estrategia se reconoce que el terrorismo no puede combatirse únicamente con medidas
policiales y de seguridad.
Una lucha eficaz contra el terrorismo exige una combinación de instrumentos sociales, económicos,
educativos y políticos destinados a hacer frente a los factores que contribuyen a imprimirle a la
opción del terrorismo una apariencia atractiva.
En la estrategia también se reconoce que los derechos humanos son parte intrínseca de la lucha
contra el terrorismo y no una víctima aceptable de la guerra.
La seguridad y los derechos humanos no son extremos irreconciliables de un espectro, sino
elementos totalmente complementarios. La prohibición de la tortura, los juicios imparciales, el
respeto de las libertades fundamentales son todos valores preciados de la civilización humana que
no deben socavarse.
El sistema de las Naciones Unidas – las 31 entidades que funcionan como Equipo Especial sobre la
Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo- se ha unido para darle un significado práctico a la
10
Estrategia en todas las esferas fundamentales, en particular la cooperación policial, la capacidad
institucional, la financiación y la capacitación.
Tanto la Asamblea General como el Consejo de Seguridad han redoblado sus esfuerzos, adoptando
medidas multilaterales sin precedentes hace apenas diez años.
Y aunque es posible que los ataques ocupen cada vez menos el centro de atención, quedan los
sobrevivientes.
Con demasiada frecuencia después de un ataque, la atención la acaparan principalmente el “qué”, el
“cómo” y el “por qué”, y no tanto el “quién”. Es por ello que hemos dado a las víctimas una
plataforma e iniciamos un diálogo sobre la mejor forma de atender sus necesidades.
En esa iniciativa se enmarca el simposio celebrado por primera vez hace tres años y en el cual se
dieron cita muchas víctimas. Su voz es poderosa, como puede apreciarse en el fascinante
documental titulado “Killing in the Name”, basado en ellas, que fue nominado al premio de la
Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas en el año en curso.
En la reunión de hoy –la primera en contar con la presencia de Jefes de Estado y de Gobierno así
como de ministros- se da continuidad a ese impulso.
Me complace anunciar que las Naciones Unidas han suscrito un acuerdo con el Reino de Arabia
Saudita para el establecimiento de un Centro de las Naciones Unidas para la Lucha contra el
Terrorismo.
Hacemos un hincapié cada vez mayor en apoyar las iniciativas regionales y subregionales.
Acogemos con satisfacción el venidero Foro Mundial contra el Terrorismo.
También debemos redoblar nuestros esfuerzos por finalizar la convención general de lucha contra
el terrorismo.
11
Señoras y Señores.
Hace cuatro meses visité la Casa de las Naciones Unidas en Abuja. Pude apreciar la labor de salvar
vidas que se viene llevando a cabo allí. El ataque contra nuestra presencia en Nigeria, como las
agresiones anteriores contra las Naciones Unidas, estaba dirigido no sólo contra nuestros locales
físicos sino también contra nuestros valores y nuestras misiones mundiales de paz.
Lo que hoy veo aquí es un reconocimiento de que estamos todos unidos en la lucha.
Lo que hoy veo aquí es el comienzo de una nueva era de cooperación en la lucha contra el
terrorismo.
Los Estados reconocen que no pueden actuar cada uno por separado.
Estudiemos juntos, pues, cómo podemos estrechar nuestra colaboración.
Tracemos un curso que se haga eco de nuestra determinación de derrotar el terrorismo y construir
un mundo más seguro, justo y pacífico para todos.
12
Sesión de apertura
La cooperación internacional en el último decenio y el papel de la Estrategia global de las Naciones
Unidas contra el terrorismo
Con estas palabras del Excmo. Sr. Ban Ki-moon (página anterior) la comunidad internacional inició
las deliberaciones del primer Simposio de Alto Nivel del Secretario General sobre la Cooperación
en la Lucha contra el Terrorismo. El Excmo. Sr. Nassir Abdulazis Al-Nasser, Presidente de la
Asamblea General, presidió la sesión de apertura.
Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser,
Presidente de la Asamblea General
“El Simposio se celebra hoy en un momento oportuno, pues nos recuerda que sólo podemos hacer
frente a esta amenaza y derrotarla si trabajamos juntos y cumplimos nuestro compromiso colectivo
de aplicar la Estrategia global. Debemos emprender iniciativas conjuntas, compartir información,
participar en evaluaciones conjuntas de las amenazas y prestar una asistencia muy necesitada,
dondequiera que sea preciso, a fin de que nuestras naciones se mantengan fuertes y unidas”.
13
Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser,
Presidente del sexagésimo sexto período de
sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas
Al cumplirse el décimo aniversario de los horrendos ataques perpetrados la mañana soleada del 11
de septiembre, que llevaron a la adopción de medidas internacionales concertadas para hacer frente
a la amenaza de actos atroces y sin sentido de violencia terrorista, dirigentes y profesionales
procedentes de todo el mundo se dieron cita en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el
19 de septiembre de 2011 para examinar los esfuerzos realizados y renovar su determinación de
combatir la amenaza.
El Simposio se inició con el anuncio positivo del establecimiento del Centro de las Naciones
Unidas para la Lucha contra el Terrorismo adjunto a la Oficina del Equipo Especial sobre la
Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo. El Centro, que contó en sus primeros años con la
generosa financiación del Reino de Arabia Saudita, fue creado para robustecer el papel de las
Naciones Unidas en la tarea de fomentar la coordinación y coherencia a nivel de todo el sistema en
las actividades multilaterales contra el terrorismo y aumentar el apoyo a los Estados Miembros para
la aplicación amplia e integrada de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Las eminentes personalidades que acompañaron al Secretario General en la apertura del Simposio
acogieron con agrado la demostración de fuerza y determinación contra el terrorismo de que ha
dado pruebas la comunidad internacional. Los Estados han colaborado en la práctica y han dado
numerosos ejemplos de buenas prácticas que pueden compartirse entre sí. Ha crecido enormemente
la capacidad para hacer cumplir la ley, ayudada tanto por los adelantos tecnológicos como por la
coordinación institucional, lo que ha permitido que los Estados enfrenten mejor al terrorismo y la
delincuencia internacional organizada. “Y aún así”, como apunta el Excmo. Sr. Marty
Natalegawa, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, “todavía queda mucho por hacer. La
14
amenaza del terrorismo sigue en aumento. Los terroristas pueden golpear en cualquier parte, en
cualquier momento. La naturaleza mundial de este desafío no ha cambiado”.
“Según nuestra experiencia de los últimos años, podemos decir que ningún país o región está a
salvo de las amenazas que plantean los terroristas. Y no tiene que ser necesariamente un grupo de
personas con malas intenciones; una sola persona también puede cometer actos de terrorismo…
sin la ayuda de cómplice alguno”.
Excma. Sra. Sheikh Hasina,
Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh
Los participantes hicieron hincapié en que la respuesta apropiada a este reto creciente es aumentar
la cooperación, institucionalizar la colaboración, intercambiar sistemáticamente la información y
las buenas prácticas y crear capacidad en todos los sectores de las estructuras nacionales y
regionales a fin de potenciar al máximo las medidas prácticas y lograr resultados palpables. Y las
Naciones Unidas son el mecanismo más adecuado –en ciertos sentidos, el único mecanismo- para
fomentar la coordinación, el impulso y la prestación de asistencia sobre este tema a escala
internacional.
Los cuatro pilares de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo sirven de
marco normativo amplio, integrado y preventivo de que pueden valerse los Estados a la hora de
15
formular la política nacional y regional de lucha contra el terrorismo. La aprobación consensuada
de la Estrategia por la Asamblea General le imprime mayor legitimidad y universalidad aún. Sobre
todos los Estados Miembros recae la responsabilidad de aplicar la Estrategia y sus cuatro pilares de
manera práctica, coherente y plena
“Es importante que cada región elabore su propio plan de acción para aplicar la Estrategia
global. Los órganos de las Naciones Unidas deberán ayudar a remediar los problemas y las
deficiencias en materia de capacidad que presente cada región”.
Excmo. Sr. Marty Natalegawa,
Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia
Cada uno de los pilares de la Estrategia es importante en sí mismo. Los participantes recordaron
que la Estrategia fue la primera resolución de las Naciones Unidas en reconocer el valor de atender
las condiciones que propician la propagación del terrorismo. Este importante reconocimiento se ha
plasmado posteriormente asimismo en resoluciones fundamentales del Consejo de Seguridad. El
sistema de las Naciones Unidas se presta en particular para integrar en la problemática más amplia
de la paz y la seguridad las cuestiones relacionadas con reivindicaciones políticas, el apoyo de los
derechos humanos y el estado de derecho, las dificultades económicas, la marginación social y
política, el diálogo intercultural y la pobreza. Como dijo el Excmo. Sr. Eric Holder, Fiscal
General de los Estados Unidos, “… las Naciones Unidas han estado a la vanguardia (de la lucha
contra el terrorismo) al haber elaborado un marco jurídico y normativo internacional para fomentar
16
la colaboración y el intercambio de información, promover el estado de derecho, proteger las
libertades civiles y –en definitiva- mejorar nuestra capacidad para determinar y combatir las
amenazas terroristas”.
“Los mayores adelantos en la lucha contra el terrorismo realizados por el Reino de Arabia Saudita
y muchos otros países en el plano nacional siguen precisando esfuerzos paralelos a niveles
regional e internacional para desmantelar las redes y células terroristas, mediante la aplicación
de las disposiciones jurídicas internacionales y las resoluciones internacionales pertinentes que
prohíben la comisión de actos de terrorismo”.
Su Alteza Real el Príncipe Saud Al Faisal,
Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Arabia Saudita
Los participantes acogieron complacidos la transición gradual que viene produciéndose en los
últimos años de los enfoques de la “seguridad de alta intensidad o seguridad dura” en favor de la
“seguridad de baja intensidad o seguridad blanda”. También expresaron su apoyo al hincapié
mayor que se hace en el diálogo, los intercambios culturales, el perfeccionamiento de los planes de
estudios escolares y la elaboración de argumentos contra la violencia terrorista y la retórica del
odio.
17
Excma. Sra. Trinidad Jiménez,
Ministra de Asuntos Exteriores de España
Los eminentes oradores reiteraron igualmente su decidido apoyo al enfoque proactivo del
Secretario General de apoyar y realzar la causa de las víctimas del terrorismo, al tiempo que
recordaron el Simposio del Secretario General organizado por el Equipo Especial sobre la
Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo en 2008 sobre ese importante tema, que, según dijo la
Excma. Sra. Trinidad Jiménez, Ministra de Asuntos Exteriores de España, imprimió un notable
impulso para dar a las víctimas “un rostro y una voz”.
“A cada país representado aquí le corresponde desempeñar un papel esencial en la tarea de
robustecer el marco internacional –y en ganar esta pelea- como asociado, como coordinador y
como proveedor de asistencia, información de inteligencia y conocimientos técnicos a todo aquel
que se proponga impedir que ocurran actos de terrorismo e, igualmente importante, se plantee
eliminar sus causas”.
18
Excmo. Sr. Eric Holder,
Fiscal General de los Estados Unidos
19
Segunda sesión
La promoción del diálogo y la comprensión y la lucha contra el atractivo del terrorismo
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo supuso un viraje decisivo en la
lucha internacional contra el terrorismo, no sólo por haberse aprobado por consenso, sino por el
hincapié que hace en la importancia de atender las condiciones que propician la propagación del
terrorismo. La prédica del odio, la violencia y el terrorismo halla terreno fértil más fácilmente en
las sociedades donde existen condiciones favorables para la propagación del terrorismo. Para
erradicar de raíz el terrorismo con mayor eficacia y lograr que las sociedades sean más inmunes al
mensaje de odio de los terroristas, los Estados deben invertir en mejorar las vidas de sus ciudadanos
y en fomentar su comprensión y aceptación de personas con diferentes antecedentes. Esta sesión
estuvo presidida por la Sra. Irina Bokova, Directora de la Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
“Puesto que las guerras nacen en las mentes de los hombres, es en las mentes de los hombres que
deben erigirse baluartes de la paz”.
Sra. Irina Bokova,
Directora de la UNESCO, citando la constitución de esa organización
En el Simposio se rechazó claramente la noción de vincular los crímenes terroristas con una raza,
cultura o religión concreta. Además, eminentes oradores advirtieron que no deberían describirse los
20
conflictos políticos en términos culturales o religiosos, ya que esas alusiones pueden tener el efecto
de enajenar a las personas y de ayudar a atraer a las personas y los grupos a ideologías extremistas.
Su Excelencia la Muy Honorable
Sra. Theresa May MP,
Ministra del Interior del Reino Unido
Los participantes subrayaron el valor de la educación, el diálogo intercultural, el estado de derecho
y la creación de entornos donde las personas puedan encontrar oportunidades, hallar seguridad
económica y superarse. La sesión comenzó con un llamamiento en favor de “una nueva cultura de
paz”, mensaje que hicieron suyo en sus declaraciones varios ministros. En el mundo de hoy,
caracterizado por una globalización cada vez mayor, sociedades heterogéneas y la rápida
comunicación de un país a otro y de un continente a otro, la necesidad de infundir el respeto por la
diversidad es más importante que nunca. Eminentes oradores y otros participantes invitaron a todos
los Estados a que promovieran políticas que inculcan el respeto por las diferencias culturales en un
entorno general enraizado en el estado de derecho.
21
“El mundo no será un lugar más seguro mientras no resolvamos las principales razones y las
condiciones que sirven de caldo de cultivo para el terrorismo, y no sólo la pobreza, sino toda la
gama de problemas socioeconómicos, políticos, demográficos, ambientales, interétnicos y de otra
índole. El fenómeno del terrorismo es único en su capacidad para adaptarse a las nuevas
circunstancias y reclutar a nuevos seguidores”.
Excma. Sra. Roza Otunbayeva, Presidenta de Kirguistán
Excmo. Sr. Erkkl Tuomioja
Ministro de Relaciones Exteriores
de Finlandia
Los participantes señalaron además que la democratización y una mayor participación política de
todas las comunidades neutralizan las narrativas violentas. Los cambios políticos precisan una
participación amplia, por cuyo intermedio deben producirse, y no por la violencia. Por lo tanto, los
miembros de la comunidad internacional deberán inculcar el diálogo y las soluciones de
transacción también en sus sistemas políticos nacionales, y no sólo entre las culturas y las
22
civilizaciones. Como dijo el Excmo. Sr. Erkkl Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de
Finlandia, “para neutralizar el atractivo del terrorismo, es imprescindible combatir la exclusión
social de los grupos y las personas velando porque participen en la sociedad en pie de igualdad”.
Importantes panelistas insistieron en la función de la educación, particularmente mediante reformas
de los planes de estudios encaminadas a integrar en la enseñanza convencional las virtudes de la
tolerancia y la comprensión. Se alienta a los gobiernos y a las instituciones no gubernamentales
religiosas influyentes a que aprovechen al máximo las oportunidades que se presentan en la esfera y
contribuyan a poner en marcha iniciativas de prevención.
Sin embargo, para que el diálogo rinda fruto las controversias políticas tienen que solucionarse de
manera que las personas perciban las ventajas de negociar con sus contrapartes. Se han dedicado
insuficientes recursos a fomentar el diálogo y la comprensión. Los participantes invitaron al
sistema de las Naciones Unidas a que estudiara de qué manera la prevención de los conflictos, la
mediación y la labor de mantenimiento de la paz podrán seguir contribuyendo a las actividades
internacionales de lucha contra el terrorismo.
“Sin duda, para combatir eficazmente el terrorismo, necesitamos abordar la cuestión del
extremismo. Uno de los instrumentos vitales para acometer esta cuestión particular es la
educación”.
23
Excmo. Sr. Mohamed Kamel Amr
Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto
Los participantes también señalaron a la atención el papel de Internet y su uso indebido por los
terroristas, sobre todo para propagar el odio, predicar la violencia e incitar a cometer actos de
terrorismo. Los participantes acogieron con satisfacción la atención que presta la comunidad
internacional a salvaguardar la Internet de ese uso indebido y abogaron por la elaboración de
buenas prácticas que contribuyeran a reducir a un mínimo las narrativas de odio, sin limitar la
libertad de expresión. De manera similar, también se resaltó el papel de los medios de difusión
como valioso recurso para difundir a la población un mensaje de armonía, paz y coexistencia.
“La fijación en criterios estrechos de la lucha contra el terrorismo, ya sean basados en medidas
operacionales únicamente o en mecanismos jurídicos exclusivamente, no es conveniente. Las
causas del terrorismo son múltiples y precisan una respuesta integral por parte de la comunidad
internacional, (que) sea a largo plazo y polifacética, y que incluya el diálogo entre civilizaciones,
el desarrollo económico, la armonía cultural, la solución de controversias y los arreglos
políticos”.
Excma. Sra. Hina Rabbani Khar,
Ministra de Relaciones Exteriores del Pakistán
24
Tercera sesión
El fortalecimiento de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y los esfuerzos de
creación de capacidad
Sr. Michael Smith, Director Ejecutivo del
Comité Contra el Terrorismo
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley que desempeñan funciones policiales y de
investigación, interrogación, inmigración, patrullajes y cargamentos fronterizos y seguridad
marítima y de la aviación, entre otras, están en la vanguardia de la política contra el terrorismo de
un Estado y su aplicación. Esos organismos desempeñan un papel fundamental reprimiendo las
actividades de la delincuencia organizada transnacional, que tiene vínculos fundamentales con los
terroristas y con quienes los apoyan. En esta sesión los participantes exhortaron a que se impartiera
una capacitación apropiada a esos organismos, a que se fomentara su capacidad operacional y se
empoderaran sus estructuras institucionales, y a que se promoviera una coordinación eficiente entre
ellos en los planos nacional, regional e internacional. También señalaron que el debido respeto de
los derechos humanos es un componente esencial del cumplimiento de todas las responsabilidades
en la aplicación de la ley. Presidió la sesión el Sr. Michael Smith, Director Ejecutivo de la
Dirección Ejecutiva del Comité Contra el Terrorismo.
25
Los terroristas son duchos en desplazar con fluidez sus actividades de planificación y
adiestramiento a zonas geográficas donde la capacidad policial y de penetración del Estado son las
más débiles y donde las armas pueden circular con facilidad y los terroristas pueden establecer
campamentos de entrenamiento y crear refugios seguros para realizar su labor de planificación y
formulación de estrategias. Si bien se precisa en definitiva un enfoque integral de prevención del
terrorismo, las medidas convencionales basadas en la seguridad que permitan detectar, disuadir y
neutralizar las operaciones terroristas siguen siendo un componente decisivo de esta lucha.
“Una de las tareas más importantes y difíciles consiste en crear mecanismos de coordinación
nacionales que permitan fomentar la cooperación interinstitucional en la lucha contra el
terrorismo con miras a alcanzar los amplios objetivos de la Estrategia”.
Excmo. Sr. Gennadiy Gatilov
Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia
En las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, muy en especial las resoluciones 1267
(1999), 1373 (2001) y 1540 (2004), se exhorta a los Estados a que adopten medidas concretas para
negar a los terroristas el acceso a los recursos financieros, a los refugios seguros y a las armas de
destrucción en masa. El éxito de esas medidas depende directamente de hasta qué punto las hacen
cumplir eficazmente las instituciones y organismos especializados del Estado. Una fiscalización
jurídica y operacional deficiente, escaseces del equipo necesario, una falta de conocimientos
26
técnicos y una escasa cohesión en la coordinación entre los organismos obstaculizan
considerablemente el logro de la capacidad necesaria para hacer cumplir ley.
Excmo. Sr. Olugbenga Ashiru,
Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria
Los regímenes jurídicos rigurosos proporcionan orientación para una aplicación robusta. Los
participantes recalcaron la necesidad de que todos los Estados firmaran y ratificaran todos los
convenios y convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo y los instrumentos conexos,
que sirven de base útil para la cooperación y la asistencia mutua en materia jurídica para llevar a
los terroristas ante la justicia.
Excmo. Sr. Alain Juppé
Ministro de Relaciones Exteriores y
Europeas de Francia
Al hacer uso de la palabra los panelistas y oradores señalaron a la atención los importantes centros
de entrenamiento regionales que acogen a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y
alumnos procedentes de sus respectivas regiones y de otros lugares, llevan a cabo investigaciones
27
pertinentes, ayudan a difundir conocimientos técnicos, informan a los alumnos sobre tipologías
terroristas recientes y les proporcionan conocimientos técnicos y mecanismos que realzan sus
competencias técnicas en materia de lucha contra el terrorismo. Los participantes señalaron que
debería alentarse ese tipo de actividades de capacitación en otras regiones fundamentales del
mundo, donde facilitarían el intercambio de información y promoverían la toma de conciencia, la
comprensión mutua y la confianza entre la policía y otros profesionales.
De modo similar, los grupos de trabajo regionales contra el terrorismo de nivel normativo también
sirven de plataforma útil para definir las necesidades regionales en materia de creación de
capacidad y promover la coordinación entre los donantes sobre la asistencia relacionada con la
lucha contra el terrorismo. En el plano internacional los encuentros anuales de oficiales de
inteligencia, encabezados por la Federación de Rusia, han contribuido a aumentar las interacciones.
La coordinación interinstitucional es otro aspecto importante planteado por muchos participantes,
pues sin ella la lucha contra el terrorismo seguirá siendo compartimentada, asistemática e ineficaz.
“La lucha contra el terrorismo requiere una infraestructura nacional de seguridad y
mantenimiento del orden público robusta y bien coordinada compuesta por organismos
empoderados para detectar, prevenir e investigar las actividades terroristas. Esos organismos
necesitan contar con la capacidad necesaria para hacer frente a un problema tan complejo.
Existen incontables ejemplos de Estados que tienen la voluntad pero carecen de la capacidad para
combatir el terrorismo. Ellos necesitan nuestro apoyo”.
Excmo. Sr. Ahwet Davutoğlu, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía
28
Todos los participantes subrayaron la necesidad de fomentar una mayor cooperación entre los
Estados en materia de creación de capacidad. Los Estados que carecen de recursos suficientes
necesitan asistencia para elaborar sus leyes, desarrollar los sistemas institucionales y formular
respuestas prácticas que les ayudarían a cumplir las obligaciones que han contraído en el marco de
las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo. Existen considerables desfases entre
expectativas y realidades, por lo que se insta a los Estados a que compartan entre sí, de una manera
más expedita y flexible, los conocimientos técnicos, las buenas prácticas, el equipo, los sistemas de
base tecnológica y demás experiencia adquirida en la lucha contra el terrorismo. Con una mayor
interacción en un entorno propicio se fortalece la confianza, se fomenta la colaboración y se
establecen asociaciones a largo plazo entre los países, lo que contribuiría en gran medida a negarles
todo espacio operacional a los terroristas. Se examinó asimismo el papel del sector privado en las
asociaciones público-privadas.
Excmo. Sr. Franco Frattini,
Ministro de Relaciones Exteriores de Italia
También se señaló que en el marco de un combate amplio contra el terrorismo, las actividades de
creación de capacidad no deberán limitarse exclusivamente a las medidas de represión, sino que la
asistencia ha de ser de base amplia e integrada, que abarque todos los aspectos pertinentes
necesarios para un enfoque holístico de la lucha contra el terrorismo, que incluya, por ejemplo, la
promoción de un diálogo intercultural, la difusión de una educación de buena calidad, la mejora de
29
la gobernanza, el robustecimiento del estado de derecho y la protección de los derechos humanos y
las libertades fundamentales.
Los participantes tomaron nota con satisfacción asimismo del Foro Mundial contra el Terrorismo,
iniciativa promovida por los Estados Miembros que se plantea apoyar los esfuerzos de las Naciones
Unidas en su empeño por lograr la plena aplicación de la Estrategia global.
“ El éxito de la lucha contra el terrorismo depende en última instancia de que los Estados
soberanos hagan cumplir las leyes dentro de sus fronteras … las iniciativas contra el terrorismo no
tendrán éxito a menos que los gobiernos, los organismos del orden público y las judicaturas estén
resueltos a hacer cumplir la ley. Los entornos permisivos en los Estados fallidos o débiles sirven de
apoyo a la propagación del terrorismo”.
Excmo. Sr. Simon Power, Ministro de Justicia de Nueva Zelandia
30
Cuarta sesión
El papel de las organizaciones regionales en la cooperación contra el terrorismo
“No debe subestimarse el papel (que) las organizaciones internacionales, regionales y
subregionales (pueden desempeñar) en la lucha contra el terrorismo”.
Excmo. Sr. José Miguel Insulza,
Secretario General de la Organización de los Estados Americanos
Sr. Yuri Fedotov,
Director Ejecutivo de la Oficina de las
Naciones Unidas contra la Droga y el Delito
El terrorismo representa una amenaza transnacional que afecta a todos los países del mundo. Pero
las redes de apoyo de los terroristas, sus fuentes de financiación y reclutas y, con cada vez mayor
frecuencia, su esfera de acción suelen ser regionales, como en la región del Sahel, en el Cuerno de
África y en partes de Asia meridional y sudoriental. En lo que respecta a la conveniencia de librar
una lucha más coordinada y eficaz contra el terrorismo que permita una mayor penetración sobre el
31
terreno y un análisis objetivo de los progresos realizados, en la sesión, que fue presidida por el Sr.
Yuri Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,
se destacó por su creciente importancia el papel que desempeñan las organizaciones regionales.
Varias regiones en todo el mundo han tomado en serio esa función y han aprobado e incorporado
convenios y marcos regionales contra el terrorismo en los sistemas jurídicos y operacionales de sus
miembros. Otras han ido más lejos aún, al establecer órganos regionales dedicados a la lucha contra
el terrorismo que realizan evaluaciones por homólogos de las actividades antiterroristas de sus
miembros, hacen las veces de plataformas de intercambio de información y experiencia, señalan
deficiencias y prestan asistencia técnica por conducto de asociaciones regionales e internacionales.
Las organizaciones regionales sirven de medios singulares y decisivos para canalizar la
cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo. Los participantes escucharon las
intervenciones de representantes de destacadas organizaciones regionales y otros arreglos de
colaboración transnacionales sobre los métodos que se han empleado con éxito para crear
consenso, determinar las prioridades regionales y movilizar iniciativas que pueden llevarse a la
práctica.
Excmo. Sr. Ramtane Lamamra,
Comisionado para la Paz y la Seguridad
de la Unión Africana
32
Los panelistas examinaron la forma en que las organizaciones regionales ayudan a promover el
programa multilateral de lucha contra el terrorismo. El propósito de la mayoría de las
organizaciones regionales consiste en fomentar la cooperación entre sus miembros en todos los
planos, al tiempo que la lucha contra el terrorismo es sólo uno de los temas de que se ocupan. Otros
mecanismos regionales se establecen con el encargo de dedicarse a la lucha contra el terrorismo,
con el patrocinio de las organizaciones regionales de carácter más amplio o sin él. De hecho, la
cooperación regional contra el terrorismo ocurre por varios métodos. Cada región determina la
naturaleza específica de su respuesta institucionalizada a la amenaza. Sin embargo, debido a su
naturaleza específica, la similitud de las realidades sobre el terreno, las evaluaciones comunes de
las amenazas y las oportunidades de seguimiento concretas, puede afirmarse que el éxito de una
respuesta regional contribuye más positiva y sistemáticamente a las actividades nacionales de lucha
contra el terrorismo que las respuestas que no cuentan con apoyo regional.
“La Organización de la Conferencia Islámica ha aplicado sistemáticamente una política de
colaboración con Occidente para eliminar los recelos entre los musulmanes y Occidente y tiende
la mano de su cooperación en cuestiones de interés común. Este proceso deberá proseguir. La
Organización de la Conferencia Islámica, las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e
internacionales podrían entablar una colaboración significativa a ese respecto”.
Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoğlu,
Secretario General de la Organización de la
33
Conferencia Islámica
Además de promover un consenso político contra el terrorismo y establecer marcos jurídicos contra
ese fenómeno, las organizaciones regionales tienen la posibilidad de elaborar y llevar a cabo
actividades prácticas de creación de capacidad en una gama de temas. Las alianzas entre
organizaciones regionales ayudan a que cada entidad pueda alcanzar ese objetivo. Por lo tanto, la
participación de las organizaciones regionales en las iniciativas de creación de capacidad reviste
gran valor, particularmente para precisar las prioridades regionales y locales, evaluar los posibles
riesgos y la durabilidad de los programas y facilitar la prestación de asistencia y su seguimiento. El
Simposio ayudó a poner de relieve las importantes contribuciones que pueden aportar las
organizaciones regionales a la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y en él se
alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de promover iniciativas regionales en esa
esfera.
34
Quinta sesión
La promoción de los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo
Navanethem Pillay,
Alta Comisionada de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos
La lucha contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos no son objetivos
antagónicos, sino que son en realidad esfuerzos complementarios que abarcan el mismo principio
básico de proteger la vida humana y la dignidad humana. Del mismo modo que el terrorismo es
inaceptable en cualquiera de sus manifestaciones, las violaciones de los derechos humanos merecen
igual condena. Además, cuando los Estados protegen los derechos humanos activa y plenamente,
no sólo cumplen con sus obligaciones jurídicas internacionales, sino que contribuyen con ello a la
lucha contra el terrorismo. En un entorno nacional donde se respete el estado de derecho, los
derechos fundamentales estén seguros, se escuchen las opiniones y reivindicaciones y se cuente con
sistemas para ofrecer reparación y soluciones de transacción, a los terroristas les resultará difícil
hallar a seguidores o simpatizantes. Casi todos los panelistas, incluidos los que intervinieron en
otras sesiones, subrayaron la importancia de respetar y proteger los derechos humanos en la lucha
contra el terrorismo.
35
Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada
de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
El sentir de los participantes era que, si bien en las resoluciones de la Asamblea General y el
Consejo de Seguridad se hacía hincapié en la protección de los derechos humanos, en muchas de
las actividades antiterroristas de muchos Estados se prestaba escasa atención a ello. Los
participantes abogaron por el establecimiento de mecanismos de vigilancia más enérgicos y
eficaces en el marco de las iniciativas nacionales, regionales e internacionales a fin de asegurar que
exista rendición de cuentas y transparencia.
Excma. Sra. Micheline Calmy-Rey,
Presidenta de la Federación Suiza
“Si bien es cierto que en la Estrategia global figura un capítulo importante dedicado a la defensa
del estado de derecho y los derechos humanos, ello no basta… para asegurar que (esto) se respete
cuando se endurecen las medidas de seguridad sobre el terreno”.
Excma Sra. Micheline Calmy-Rey,
Presidenta de la Confederación Suiza
Excmo. Sr. Phandu T.C. Skelemani,
Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación
36
Internacional de Botswana
Incluso con la arquitectura e instituciones multilaterales de lucha contra el terrorismo, las
consideraciones relativas a los derechos humanos a menudo resultan insuficientes, y en ocasiones
son inexistentes. Los participantes mencionaron que, si bien los procedimientos de inclusión de
personas y entidades en la lista consolidada que figura en la resolución 1267 (1999) del Consejo de
Seguridad, y de exclusión de dicha lista, vienen mejorando a partir del nombramiento de un
defensor, debe avanzarse más para asegurar que los órganos superiores de las Naciones Unidas
acaten las normas y los principios.
Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre,
Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega
Los participantes exhortaron asimismo al sistema de las Naciones Unidas a que hiciera valer su
legitimidad universal ejerciendo liderazgo político y estratégico para promover los derechos
humanos y el estado de derecho. Numerosos Estados Miembros se beneficiarán de la capacitación,
las orientaciones y demás formas de creación de capacidad de manera que los jueces, fiscales,
interrogadores, funcionarios de policía y oficiales de inteligencia respeten los derechos humanos
internacionales.
Los participantes también destacaron la necesidad imperiosa de apoyar a las víctimas de actos de
terrorismo. Recordando el Simposio internacional sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo
37
convocado por el Secretario General, que se celebró en el marco de la Estrategia global, los
participantes señalaron que, al darles a las víctimas un rostro y una voz, la comunidad internacional
puede reforzar en un empeño conjunto el impulso mundial contra el terrorismo. A ese respecto,
observaron que los Estados deben hacer lo que les corresponde para hacer suyo el genuino deber
jurídico de proteger y apoyar a las víctimas, y no aprovecharse indebidamente de su dolor para
aplicar medidas más severas que violan más derechos humanos.
“La deshumanización de las víctimas del terrorismo no se limita a los crímenes indiscriminados
que cometen los grupos terroristas. Los Estados también pueden deshumanizar a las víctimas
cuando reducen su difícil situación a la mera justificación para adoptar medidas más severas
contra el terrorismo que violen los derechos humanos”.
Sr. Ben Emmersen
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción y la protección de los derechos
humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
38
Sesión de clausura
El camino a seguir
El Simposio concluyó con un resumen a cargo del Sr. Robert Orr, Presidente del Equipo Especial
sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, quien presidió la sesión, de las conclusiones
fundamentales derivadas de las declaraciones presentadas. La Excma. Sra. Catherine Ashton,
Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, esbozó
seis esferas donde debe seguirse trabajando, a saber: 1) el fomento de la buena gobernanza y el
estado de derecho; 2) la elaboración de estrategias amplias de lucha contra el terrorismo; 3) la
ampliación de la red de interesados en la conversación sobre la lucha contra el terrorismo; 4) el
logro de una mayor titularidad nacional y regional de los planes contra el terrorismo; 5) la
promoción de la cooperación policial y judicial a nivel regional; y 6) una mayor insistencia en la
prevención del terrorismo mediante la educación.
Resumiendo las deliberaciones, los participantes subrayaron la necesidad de contar con un enfoque
integrado para hacer frente al terrorismo con eficacia. Si bien los avances de las medidas
convencionales contra el terrorismo son un hecho positivo, no pueden ponerse en peligro los
progresos realizados durante muchos decenios en la protección de los derechos humanos y las
libertades fundamentales. Como señaló el Excmo. Sr. Héctor Timerman, Ministro de Relaciones
Exteriores de la Argentina: “Es que, al fin y al cabo, no se trata de analizar la cuestión desde el
conflicto de intereses, sean nacionales o sectoriales, sino especialmente, se trata de un choque entre
la humanidad del diálogo y la tolerancia versus la humanidad del odio y la violencia”.
39
“Es preciso elaborar estrategias nacionales amplias e integradas de lucha contra el terrorismo que
cumplan plenamente las disposiciones del estado de derecho, respeten plenamente la dignidad y los
derechos humanos de todas las personas y lleguen a todos los sectores de la sociedad y a todas las
comunidades”.
Excmo. Sr. Embajador H. S. Puri,
Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas
El Excmo. Sr. Embajador H.S. Puri, Representante Permanente de la India ante las Naciones
Unidas, señaló elementos clave del camino a seguir. Mediante el aumento de la asistencia técnica,
la creación de capacidad y el intercambio de buenas prácticas, la intensificación de la cooperación
internacional entre los encargados de luchar contra el terrorismo y el aprovechamiento del papel
fructífero que pueden desempeñar las organizaciones regionales y subregionales, los Estados
podrán seguir avanzando en la aplicación de la Estrategia global y realzando los esfuerzos
nacionales contra el terrorismo. Además, también debe hacerse hincapié en la elaboración de
estrategias nacionales y regionales de lucha contra el terrorismo que sean de naturaleza amplia e
integrada y que incluyan a todos los interesados, a fin de hacer frente a todos los aspectos del
terrorismo, en particular el extremismo y el reclutamiento.
40
“Necesitamos ser capaces de integrar nuestras políticas internas y externas en estrategias
verdaderamente integrales de lucha contra el terrorismo. Con demasiada frecuencia, seguimos
manteniendo separadas ambas cosas. (También) necesitamos hacer mayor hincapié en la
prevención del terrorismo examinando y atendiendo las condiciones que favorecen su
propagación, creando mayor conciencia y trabajando con los medios de difusión y los programas
de educación”.
Excma. Sra. Catherine Ashton
Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común
“Aborrecemos la idea de que las violaciones de los derechos humanos son admisibles en
determinadas circunstancias. Es válido preguntarnos qué implica un mayor retroceso en nuestra
lucha contra el terrorismo: el hecho de que un terrorista logre ejecutar su acto criminal, o
cuando para enfrentarlo elegimos descender a su mismo nivel de construcción ideológica”.
41
Excmo. Sr. Héctor Timerman,
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional
y Culto de la Argentina
Al clausurar el Simposio con un resumen de las conclusiones de la Presidencia, el Sr. Robert Orr
declaró que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo ha recorrido un largo
camino. “Ya no debatimos si la Estrategia es necesaria, sino cómo puede mejorarse su aplicación;
ya no debatimos los parámetros de las responsabilidades del Estado, sino cómo pueden trabajar
mejor colectivamente los Estados, en colaboración con múltiples asociados, para ver quién puede
hacer qué cosa de la manera más eficaz posible; y ya no insistimos en que los derechos humanos
necesitan protegerse cuando se combate el terrorismo, sino en que la protección de los derechos
humanos es de hecho un elemento integral de nuestra lucha contra el terrorismo”.
El Sr. Orr apuntó que el Simposio proporcionó a la comunidad internacional tres valiosos objetivos
en cuyo logro se debe trabajar. En primer lugar, la cooperación entre los Estados y las
organizaciones internacionales y regionales es indispensable en la lucha contra el terrorismo. En
segundo lugar, la coordinación interinstitucional en el marco de las Naciones Unidas deberá ser
saludable, sin fisuras y verdaderamente beneficiosa para los Estados Miembros. Y en tercer lugar,
en la labor de las entidades de las Naciones Unidas contra el terrorismo debe prestarse mayor
atención a las cuestiones pertenecientes al pilar I de la Estrategia global. Esto tiene particular
pertinencia para las cuestiones relacionadas con la desradicalización, el diálogo intercultural y el
intento de comprender y contrarrestar la atracción que ejerce el terrorismo.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo encarna la determinación
de los Estados Miembros de aplicar la Estrategia. A lo largo de los años el Equipo Especial se ha
empeñado en asegurar que las entidades de las Naciones Unidas, cuyos mandatos contribuyen a los
esfuerzos de los Estados Miembros para aplicar la Estrategia, trabajen juntos, compartan
42
información y presten asesoramiento normativo sobre varios temas. El Simposio subraya la
importancia de esa labor.
En el Anexo I del presente informe figura el Resumen de la Presidencia, que se distribuyó entre
todos los participantes durante la sesión de clausura.
43
Anexo I
Resumen de la Presidencia
19 de septiembre de 2011
El Simposio del Secretario General sobre la Cooperación Internacional en la Lucha contra el
Terrorismo, celebrado el 19 de septiembre de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva
York, fue organizado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General (OESG) y la Oficina del
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo de las Naciones Unidas
(Equipo Especial), con el apoyo de entidades del Equipo Especial. Al Simposio asistieron más de
500 participantes, en representación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas,
organizaciones internacionales y regionales, varios miembros de la sociedad civil y los medios de
difusión electrónicos e impresos internacionales1.
El Simposio tuvo por objeto promover la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo,
como se pide en las dos resoluciones relativas al examen de la Estrategia Global de las Naciones
Unidas contra el Terrorismo2.
A continuación se presentan algunos elementos clave extraídos de las actas del Simposio:
Todos los Estados Miembros, los jefes de las organizaciones internacionales y regionales y los
representantes de los órganos de las Naciones Unidas expresaron su apoyo pleno a la Estrategia
Global contra el Terrorismo e instaron a que se aplicara plenamente, de forma integrada y en un
plazo oportuno. Los participantes también celebraron los progresos realizados hasta ahora a ese
respecto. Los participantes señalaron que la Estrategia, adoptada en 2006 por consenso por todos
los Estados Miembros en la Asamblea General, constituía un marco exhaustivo, integrado y
preventivo para una respuesta eficaz y colectiva a la amenaza del terrorismo. Todos los 1 En en Anexo II figura una lista de los eminentes oradores y los presidentes de sesión. 2 Documentos A/RES/62/272 (muy en especial el párrafo 10) y A/RES/64/297 (muy en especial el párrafo 11).
44
participantes hicieron hincapié en que el flagelo del terrorismo no debe vincularse a ninguna
religión, etnia o nacionalidad.
Los participantes pusieron de relieve la creciente necesidad de crear una cultura de diálogo y
entendimiento a todos los niveles y entre todos los grupos como método fundamental para prevenir
el terrorismo y luchar contra el atractivo que pueda tener para posibles prosélitos. En ese sentido,
los participantes intercambiaron ideas con respecto al importante papel que desempeña una serie de
instituciones en el desarrollo de ideas y programas. También se puso de relieve la importancia de
los medios impresos y electrónicos, los líderes religiosos y las organizaciones de la sociedad civil.
Esos aliados son necesarios para evitar que los jóvenes, los miembros de las comunidades
mayoritarias y minoritarias y sus dirigentes, así como otras comunidades vulnerables, sean
explotados por los terroristas.
Los participantes señalaron también los esfuerzos realizados por muchos Estados y organizaciones
para promover programas de desradicalización y de lucha contra la radicalización, así como otras
formas de lucha contra el atractivo del terrorismo. También se destacó y alentó el uso de los medios
de difusión para elaborar y propagar discursos alternativos como respuesta a la retórica falaz de los
terroristas.
Los participantes subrayaron el importante papel de los organismos encargados de la aplicación de
la ley en ámbitos clave de la lucha contra el terrorismo, como la captura de sospechosos de actos de
terrorismo y la investigación de sus crímenes, el análisis de sus metodologías y tipologías y la
protección de las infraestructuras críticas y los objetivos vulnerables. También se hizo hincapié en
los vínculos existentes entre las actividades de la delincuencia organizada y el terrorismo.
Algunos de los participantes destacaron en particular la necesidad de contar con dependencias
especializadas en la lucha contra el terrorismo en los marcos antiterroristas nacionales. Los
participantes también examinaron los problemas que se suscitan al aplicar la Estrategia Global
45
contra el Terrorismo a causa de las limitaciones de capacidad, las deficiencias institucionales y las
dificultades nacionales de coordinación interinstitucional, y pidieron mayor asistencia técnica a ese
respecto.
La creación de capacidad, en particular para hacer frente a las condiciones propicias para la
propagación del terrorismo, fue destacada por los participantes como un elemento fundamental para
promover la aplicación de la Estrategia Global. Hacen falta respuestas prácticas para hacer frente a
las deficiencias políticas y de capacidad en materia de cumplimiento de la ley y de justicia penal y
para contrarrestar la propaganda terrorista. En ese sentido, se hizo hincapié en el importante papel
desempeñado por las entidades del Equipo Especial, así como por las entidades con funciones
especializadas en ámbitos como la aviación, las aduanas, la protección de las fronteras, el tráfico de
armas pequeñas y el desarrollo social e institucional.
Muchos de los participantes acogieron con satisfacción la creación del Centro de las Naciones
Unidas contra el Terrorismo en la Oficina del Equipo Especial y su papel en el apoyo a la
coordinación y la coherencia de las actividades de lucha contra el terrorismo y de prestación de
asistencia técnica de las Naciones Unidas. Algunos participantes también destacaron la utilidad de
otros mecanismos complementarios, como el Foro Mundial contra el Terrorismo, que se celebrará
próximamente, para apoyar los objetivos de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el
terrorismo.
Los participantes señalaron que el valor de la Estrategia Global contra el Terrorismo radica en su
enfoque multidimensional y global contra el terrorismo, de ahí que deba ejecutarse de forma
integrada. En ese sentido, se destacó la iniciativa de Asistencia Integrada contra el Terrorismo del
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo como un enfoque valioso
gracias al cual el sistema de las Naciones Unidas puede prestar asistencia técnica a los Estados
Miembros interesados de manera integrada y coordinada, así como asegurar que se preste la debida
46
atención a los cuatro pilares de la Estrategia en las iniciativas de fomento de la capacidad de los
Estados Miembros.
A fin de promover la aplicación integrada, los participantes señalaron la necesidad de elaborar
estrategias nacionales y regionales contra el terrorismo basadas en el marco establecido por la
Estrategia Global. Deben alentarse las sinergias entre la Estrategia Global y las estrategias
regionales y nacionales contra el terrorismo. Se observó que las estrategias nacionales contra el
terrorismo permiten una participación sistémica y sostenida de alto nivel y de amplia base en la
lucha contra la amenaza del terrorismo. Además, ayudan también a dar prioridad a los pilares y los
elementos de la Estrategia Global que revisten más importancia en función del tipo específico de
amenaza terrorista percibida por un país o una región.
Los participantes reconocieron la importancia de las instituciones y los mecanismos regionales y
subregionales para la aplicación de la Estrategia Global, en particular los enfoques regionales
coherentes que permiten establecer prioridades más específicas y actuar con mayor rapidez en la
prestación de asistencia. Los participantes también estudiaron cómo ampliar la colaboración entre
las organizaciones, los marcos y los mecanismos regionales y los socios internacionales con
respecto a una serie de cuestiones relacionadas con el terrorismo. Por último, se alentó a establecer
un mayor contacto entre los centros regionales de desarrollo de la capacidad para luchar contra el
terrorismo.
Los participantes señalaron también que la utilización de Internet por parte de terroristas era
preocupante, y, en los debates, alentaron al sistema de las Naciones Unidas a que siguiera
trabajando en ese importante ámbito ampliando los logros ya alcanzados.
Los participantes subrayaron repetidamente la importancia de promover y proteger los derechos
humanos y el estado de derecho en todas las actividades de lucha contra el terrorismo. Los
participantes afirmaron que la protección de los derechos humanos no debe presentarse como un
47
obstáculo para la lucha eficaz contra el terrorismo. Por el contrario, el respeto de los derechos
humanos y del estado de derecho es un elemento esencial de toda estrategia sostenible contra el
terrorismo. Los participantes pidieron una mayor cooperación internacional e institucional para
garantizar que no se violen los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
Los participantes hicieron especial referencia al Simposio del Secretario General sobre el apoyo a
las víctimas del terrorismo, celebrado en 2008, y acogieron con satisfacción los esfuerzos generales
desplegados por las Naciones Unidas para que se respeten los derechos de las víctimas del
terrorismo y para que, en la lucha contra el terrorismo, se preste apoyo a las víctimas y se les dé la
posibilidad de expresar sus opiniones.
Se examinó el importante papel de la sociedad civil en la promoción de la aplicación de la
Estrategia Global contra el Terrorismo sobre el terreno, en particular a la luz de las ventajas que las
organizaciones de la sociedad civil tienen a nivel local. Los participantes también señalaron el
potencial de las asociaciones entre el sector público y el sector privado para el desarrollo y el
intercambio de buenas prácticas, la distribución de recursos y las actividades de sensibilización.
Durante la mesa redonda con los medios de difusión los participantes destacaron el importante
papel desempeñado por estos medios en la lucha global contra el terrorismo. En particular,
señalaron que los medios de difusión son eficaces para dar a conocer las preocupaciones de las
víctimas del terrorismo, a las que, con demasiada frecuencia, no se escucha. Los medios de difusión
también pueden apoyar los esfuerzos que se realizan para contrarrestar los peligrosos discursos de
los grupos terroristas.
Los participantes reafirmaron la importancia de las actividades del Equipo Especial para promover
y coordinar la cooperación y la creación de capacidad en el plano internacional. Con las 31
entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales que lo integran, el
Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo constituye una importante
48
plataforma para la coordinación interinstitucional, el desarrollo de políticas integradas y la
colaboración. El Equipo Especial también sirve de foro para elaborar enfoques innovadores y
establecer mecanismos para recoger reacciones a fin de ayudar a los Estados Miembros y otros
asociados pertinentes a aplicar la Estrategia Global en los planos nacional y regional. El nuevo sitio
web del Equipo Especial fue acogido con satisfacción como medio adicional para difundir
información sobre las actividades y los resultados del Grupo de Trabajo.
Los participantes pidieron que se redoblaran los esfuerzos para concluir las negociaciones en curso
en las Naciones Unidas con respecto a un convenio general sobre el terrorismo.
Los participantes señalaron los importantes logros obtenidos por el sistema de las Naciones Unidas,
en particular mediante las actividades coordinadas y coherentes emprendidas en el marco del
Equipo Especial. Se hizo hincapié en que la mayoría de las actividades realizadas por el Equipo
Especial y sus entidades constitutivas en materia de lucha contra el terrorismo dependerán en el
futuro del apoyo material proporcionado por los Estados Miembros. Se alentó a proseguir las
asociaciones con un grupo cada vez más amplio de contribuyentes a las actividades del Equipo
Especial a fin de llevar a la práctica iniciativas en el futuro.
Los participantes acogieron con satisfacción la oportunidad brindada por el Simposio del Secretario
General sobre la Cooperación Internacional en la Lucha contra el Terrorismo para profundizar el
diálogo sobre una serie de métodos y temas a fin de intensificar las medidas multilaterales contra el
terrorismo. El Secretario General procurará utilizar los aportes de los debates celebrados durante el
Simposio para preparar su próximo informe sobre la Estrategia Global de las Naciones Unidas
contra el Terrorismo: actividades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la
Estrategia, que se publicará en abril de 2012.
49
Anexo II
Simposio del Secretario General sobre la Cooperación Internacional en la Lucha contra el
Terrorismo
19 de septiembre de 2011
Programa de la reunión
09:15 – 09:45 Inscripción de los participantes 10:00 – 10:30 Sesión de apertura: Cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en el
último decenio y el papel de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo Presidente de la sesión: Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz-Al-Nasser, Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General • Discurso de apertura: Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas • Eminente oradora: Excma. Sra. Sheikh Hasina, Primera Ministra de Bangladesh • Eminente orador: Excmo. Sr. R.M. Marty M. Natalegawa, Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia • Eminente orador: Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita • Eminente oradora: Excma. Sra. Trinidad Jiménez, Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España • Eminente orador: Excmo. Sr. Eric Holder, Fiscal General de los Estados Unidos de América
10:35 – 11:45 Segunda sesión: La promoción del diálogo y la comprensión y la lucha contra el atractivo del terrorismo (Intervenciones de un máximo de cinco minutos de duración a cargo de eminentes oradores y de tres minutos de duración durante las deliberaciones) • Presidenta de la sesión: Sra. Irina Bokova, Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) • Eminente oradora: Excma. Sra. Roza Otunbayeva, Presidenta de Kirguistán • Eminente orador: Excmo. Sr. Mohamed Kamel Ali Amr, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto • Eminente oradora: Excma. Sra. Hina Rabbani Khar, Ministra de Relaciones Exteriores del Pakistán • Eminente Oradora: La Muy Honorable Sra. Theresa May, Ministro del Interior del Reino Unido
11:45 – 13:00 Tercera sesión: El fortalecimiento de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y los esfuerzos de creación de capacidad
50
(Intervenciones de un máximo de cinco minutos de duración a cargo de eminentes oradores y de tres minutos de duración durante las deliberaciones) Presidente de la sesión: Sr. Michael Smith, Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité Contra el Terrorismo • Eminente orador: Excmo. Sr. Alain Juppé, Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos de Francia • Eminente orador: Excmo. Sr. Franco Frattini, Ministro de Relaciones Exteriores de Italia • Eminente orador: Excmo. Sr. Olugbenga Ashiru, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria • Eminente orador: Excmo. Sr. Ahmet Davotoğlu, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía • Eminente orador: Excmo. Sr. Gennadiy M. Gatilov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia
13:00 – 15:00 Pausa para el almuerzo 15:00 – 16:15 Cuarta sesión: El papel de las organizaciones regionales en la cooperación contra el
terrorismo (Intervenciones de un máximo de cinco minutos de duración a cargo de eminentes oradores y de tres minutos de duración durante las deliberaciones) Presidente de la sesión: Sr. Yuri Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) • Eminente orador: Excmo. Sr. Taïeb Fassi-Fihri, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de Marruecos • Eminente orador: Excmo. Sr. José Miguel Insulza, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos • Eminente orador: Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoğlu, Secretario General de la Organización de Cooperación Islámica • Eminente orador: Excmo. Sr. Ramtane Lamamra, Comisionado de Paz y Seguridad de la Unión Africana
16:15 – 17:30 Quinta sesión: La promoción de los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo (Intervenciones de un máximo de cinco minutos de duración a cargo de eminentes oradores y de tres minutos de duración durante las deliberaciones) Presidenta de la sesión: Excma. Sra. Navanetham Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos humanos • Eminente oradora: Excma. Sra. Micheline Calmy-Rey, Presidenta de la Confederación Suiza • Eminente orador: Excmo. Sr. Phandu T.C. Skelemani, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Botswana • Eminente Orador: Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre, Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega
17:30 – 18:00 Sesión de clausura: El camino a seguir Presidente de la sesión: Sr. Robert Orr, Subsecretario General y Presidente del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo • Eminente oradora: Excma. Sra. Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común • Eminente orador: Excmo. Sr. Héctor Marco Timerman, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina
51
• Eminente orador: Excmo. Sr. Embajador Hardeep Singh Puri, Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad • Resumen de la Presidencia que estará a cargo del Sr. Robert Orr
52
Anexo III Lista de participantes Estados Miembros Afganistán Excmo. Sr. Zahir Tanin Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Mr. Youssof Ghafoorzai Consejero (Asuntos Políticos) Misión Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas 633 Third Avenue, 27th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212 972-1212 Fax: 212-972-1216 Albania Sr. Saimir Repishti Jefe de la División de las Naciones Unidas del Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas 320 East 79th Street New York, N.Y. 10075 Tel: 212-249-2059 Fax: 212-535-2917 Alemania Excmo. Sr. Peter Wittig Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas 871 United Nations Plaza New York, N.Y. 10017 Tel: 212-940-0400 Fax: 212-940-0402 Argelia Excmo. Sr. Mourad Medelci Ministro de Asuntos Exteriores Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas 326 East 48th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-750-1960 Fax: (212) 759-9538, -5274
53
Angola Dr. Eugenio C. Laborinho Viceministro Servicio Nacional de Protección Civil: Ministerio del Interior Sr. Jose Paulino Cunha da Silva Director de Intercambio y Cooperación Ministerio del Interior Misión Permanente de la República de Angola ante las Naciones Unidas 820 Second Avenue, 12th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-61-5656 Fa: 212-61-9295 Antigua and Barbuda Excmo. Sr. John Ashe Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Gillian Joseph Primera Secretaria Misión Permanente de Antigua y Barbuda ante las Naciones Unidas 305 East 47th Street, 6th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-541-4117 Fax: 212-757-1607 Arabia Saudita Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Arabia Saudita Sra. Maisah Mohamed A. Sobaihi Consejera Misión Permanente de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas 809 United Nations Plaza, 10th/11th Floors New York, N.Y. 10017 Tel: 212-557-1525
Argentina Excmo. Sr. Héctor Marcos Timerman Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Excmo. Sr. . Jorge Arguello Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Alejandro Poffo Cónsul Mr. Mario Oyarzabal
54
Ministro Plenipotenciario Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas One United Nations Plaza, 25th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-688-6300 Fax: 212-980-8395 Armenia Excmo. Sr. Garen Nazarian Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Karine Khoudaverdian Consejera Representante Permanente Adjunta Sra.Vera Nazarian Asesora Misión Permanente de la República de Armenia ante las Naciones Unidas 119 East 36th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-686-9079, -3871 Fax: 212-686-3934 Australia Sr. Bill Paterson Embajador encargado de las actividades de lucha contra el terrorismo Sra. Lucy Charlesworth Directora Sección de Política contra el Terrorismo Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas 150 East 42nd Street, 33rd Floor New York, N.Y. 10017-5612 Tel: 212-351-6600 Fax: 212-351-6610 Bahrein Excmo. Sr. Karim Ebrahim Al-Shakar Secretario Adjunto de Asuntos Internacionales Sra. Fatima Aldhaen Sr. Faisal Alzayani Misión Permanente del Reino de Bahrein ante las Naciones Unidas 866 Second Avenue, 14th and 15th Floors New York, N.Y. 10017 Tel.: (212) 223-6200 Fax: (212) 319-0687, 223-6206
55
Bangladesh Excma. Sra. Sheikh Hasina Primera Ministra de la República Popular de Bangladesh Misión Permanente de la República Popular de Bangladesh ante las Naciones Unidas 820 Second Avenue, 4th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-867-3434, - 3437 Fax: 212-972-4038 Bélgica Excmo. Sr. Jan Grauls Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Misión Permanente de Bégica ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 41st Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-378-6300 Fax: 212-681-7618 Belice Excma. Sra. Janine Elizabeth Coye-Felson Embajadora Representante Permanente Adjunta Sra. Ayesha Borland Primera Secretaria Misión Permanente de Belice ante las Naciones Unidas 675 Third Avenue, Suite 1911 New York, N.Y. l00l7 Tel: 212-986-1240 Fax: 212-593-0932 Benin Excmo. Sr. Jean-Francis R. Zinsou Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Thierry Alia Ministro Consejero Sr. Dadjedi Herve Djopke Primer Secretario Misión Permanente de la República de Benin ante las Naciones Unidas 125 East 38th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-684-1339 Fax: 212-684-2058
56
Bhután Excmo. Sr. Lhatu Wangchuk Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Nima Ome Ministra Consejera Representante Permanente Adjunta Sr. Sonam Tobgay Ministro Consejero Misión Permanente del Reino de Bhután ante las Naciones Unidas 343 East 43rd Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-682-2268 Fax: 212-661-0551 Bosnia and Herzegovina Excmo. Sr. Željko Jerkić Embajador Jefe del Departamento de las Naciones Unidas y de otras Organizaciones Internacionales en el Ministerio de Relaciones Exteriores Ms. Šejla Durbuzović Primera Secretaria Misión Permanente de Bosnia and Herzegovina to the United Nations 420 Lexington Avenue, Suites 607 & 608 New York, N.Y. 10170 Tel: 212-751-9015 Fax: 212-751-9019 Botswana Excmo. Sr. Phandu T.C. Skelemani Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional Sr. Lapologang C. Lekoa Secretario Permanente Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Sra. Mosadi Ramotshabi Secretaria Permanente Adjunta Ministerio de Defensa, Justicia y Seguridad Sr. Dimpho Tsiane Consejero Misión Permanente de Botswana ante las Naciones Unidas 154 East 46th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-889-2277, Fax: 212-725-5061
57
Brasil Excma. Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Excma. Sra. Regina Maria Cordeiro Dunlop Embajadora Representante Permanente Adjunta Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas 747 Third Avenue, 9th Floor New York, N.Y. 10017-2803 Tel: 212-372-2600, 832-6868 Fax: 212-371-5716 Brunei Darussalam Misión Permanente de Brunei Darussalam ante las Naciones Unidas 771 United Nations Plaza New York, N.Y. 10017 Tel: 212-697-3465 Fax: 212-697-9889 Bulgaria Sr. Rayko Raytchev Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Irau Pipervor Ministerio de Relaciones Exteriores Departamento de las Naciones Unidas y Asuntos Mundiales Sra. Tzvety Romanska Segunda Secretaria Sra. Margarita Velera Misión Búlgara ante las Naciones Unidas Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas 11 East 84th Street New York, N.Y. 10028 Tel: 212-737-4790 Fax: 212-472-9865
Burkina Faso Excmo. Sr. Michel Kafando Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Antoine Somdah Primer Consejero Misión Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 326 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-308-4720
58
Fax: 212-308-4690 Burundi Sr. Gilbert Bulanje Director of de Inteligencia Externa Servicio Nacional de Inteligencia de Burundi (SNR) Sra. Nadine Ndabishuriye Primera Consejera Misión Permanente de la República de Burundi ante las Naciones Unidas 336 East 45th Street, 12th Floor New York, N.Y. 10017 Te.: (212) 499-0001, -0002 Tel: 212-499-0006 Cabo Verde Excmo. Sr. Jose Maria Neves Primer Ministro Sr. Jose Luis Rocha Secretario de Estado de Asuntos Exteriores Excmo. Sr. Antonio Lima Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Carlos Semedo Director General de Asuntos Globales Sra. Edna Barreto Ministra Plenipotenciaria Misión Permanente de la República de Cabo Verde ante las Naciones Unidas 27 East 69th Street New York, N.Y. 10021 Tel: 212-472-0333 Fax: 212-794-1398 Camboya Excmo. Sr. Kosal Sea Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Buncheng Say Tercer Secretario Misión Permanente del Reino de Camboya ante las Naciones Unidas 327 East 58th Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-336-0777 Fax: 212-759-7672 Canadá Sr. Keith Morrill Consejero
59
Sr. Jonathan Ruta Asesor Sra. Roxane Milot Asesora Sr. Alex Gilbert Asesor Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 14th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-848-1100 Fax: 212-848-1195 Chad Sr. Mahamat Ismail Chaibo Consejero Misión Permanente de la República del Chad ante las Naciones Unidas 129 East 36th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-986-0980, -0262 Tel: 212-986-0152 Chile Excmo. Sr. Embajador Alfonso Silva Viceministro de Relaciones Exteriores Excmo. Sr. Octavio Errázuriz Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Excmo. Sr. Eduardo Gálvez Representante Permanente Adjunto Sra. Alejandra Quezada Consejera (Asuntos Jurídicos) Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 40th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 917-322-6800 Fax: 917-322-6890
China Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas 350 E. 35th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-6556100 Chipre Sra. Melivia Demetriou
60
Attaché Mr. Nectarios Soteriou Attaché Misión Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas 13 East 40th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-481-6023 Fax: 212-685-7316 Colombia Excma. Sra. Patti Londono Jaramillo Viceministra de Asuntos Multilaterales Sra. Isaura Duarte Consejera Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas 140 East 57th Street, 5th Floor New York, N.Y. 10022 Tel: 212-355-7776 Fax: 212-371-2813 Costa Rica Excmo. Sr. Saul Weisleder Embajador Representante Permanente Adjunto Sra. Georgina Guillen Ministra Consejera Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas 211 East 43rd Street, Room 903 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-986-6373 Fax: 212-986-6842 Cuba Excmo. Sr. Abelardo Moreno Fernández Viceministro de Relaciones Exteriores Excmo. Sr. Oscar León González Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Adjunto Sr. Léster Delgado Sánchez Segundo Secretario Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas 315 Lexington Avenue New York, N.Y. 10016 Tel: 212-689-7215, -7216, -7217 Fax: 212-779-1697
61
Dinamarca Excma. Sra. Marie-Louise Overvad Directora Política Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. Jørgen Gammelgaard Asesor Principal contra el Terrorismo Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 18th Floor New York, N.Y. 10017-2201 Tel: 212-308-7009 Fax: 212-308-3384 Ecuador Sr. Marco Albuja Director Ministerio de Justicia Sr. Patricio Troya Primer Secretario Misión Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Room 516 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-935-1680 Fax: 212-935-1835 Egipto Excmo. Sr. Mohamed Kamel Ali Amr Ministro de Relaciones Exteriores Excmo. Sr. Maged A. Abdelaziz Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Excmo. Sr. Ashraf Mohsen: Viceministro Adjunto de Relaciones Exteriores Sr. Hatem Tag-Eldin Ministro Plenipotenciario Sr. Wael Badawi Gabinete del Ministro Sr. Ibrahim Salem Segundo Secretario Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas 304 East 44th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-503-0300 Fax: 212-949-5999 El Salvador Excmo. Sr. Hugo Martínez Bonilla
62
Ministro de Relaciones Exteriores Excmo. Sr. Joaquín Maza Martelli Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Ana Mey Rosales Rivera Ministra Consejera Sr. César Arévalo Jefe de Protocolo Sra. Cecilia Dueñas Asesora Misión Permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas 46 Park Avenue New York, N.Y. 10016 Tel: 212-679-1616, -1617 Fax: 212-725-3467
Emiratos Árabes Unidos Sr. Faris Mohammed Al Mazrouei Viceministro de Seguridad y Asuntos Militares Sr. Abdullah Al Sabousi Director División de las Américas y el Pacífico Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street, 7th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-371-0480 Fax: 212-371-4923 Eslovaquia Excmo. Sr. Miloš Koterec Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Eva Šurkova Tercera Secretaria Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas 801 Second Avenue, 12th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-286-8880 Fax: 212-286-8419 Eslovenia Excmo. Sr. Andrej Logar Director Departamento de Organizaciones Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores
63
Sra. Ana Petric Departamento de Organizaciones Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la República de Eslovenia ante las Naciones Unidas 600 Third Avenue, 24th Floor New York, N.Y. 10016 Tel: 212-370-3007 Fax: 212-370-1824 España Excma. Sra. Trinidad Jiménez Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación Sr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Secretario de Estado de Asuntos Exteriores Excmo. Sr. Juan Pablo de Laiglesia Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Fernando Riquelme Lidon Director General de Asuntos Multilaterales y de Cooperación Sr. Marcelino Cabanas Subdirector General de Naciones Unidas y Asuntos Globales Sra. Soledad Borrego Consejera Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 245 East 47th Street, 36th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-661-1050 Fax: 212-949-7247
Estados Unidos de América Excmo. Sr. Eric Holder Jr. Fiscal General de los Estados Unidos de América Sr. Armando Franco Asesor Político Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas 799 UN Plaza New York, N.Y. 10017 Tel: 212-415-4000 Fax: 212-415-4443 Estonia Excmo. Sr. Margus Kolga Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Eva-Maria Liimets Directora de Organizaciones Internacionales
64
Ministerio de Relaciones Exteriores Sra. Ketlin Viimsalu Segunda Secretaria Misión Permanente de la República de Estonia ante las Naciones Unidas 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street, Unit 6B New York, N.Y. 10017 Tel: 212-883-0640 Fax: 646-514-0099 Etiopía Excmo. Sr. Tekeda Alemu Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Misión Permanente de la República Democrática Federal de Etiopía ante las Naciones Unidas 866 Second Avenue, 3rd Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-421-1830 Fax: 646-756-4690 ex República Yugoslava de Macedonia Sra. Sanja Zografska-Krsteska Ministra Consejera Representante Permanente Adjunta Sr. Zulfi Ismaili Segundo Secretario Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 517 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-308-8504 Fax: 212-308-8724 Federación de Rusia Excmo. Sr. Gennadiy Gatilov Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia Sr. Vladimir Salov Director Adjunto Oficina de Nuevos Retos y Amenazas del Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas 136 East 67th Street New York, N.Y. 10065 Tel: 212-861-4900 Fax: 212-628-0252
65
Filipinas Excmo. Sr. Libran N. Cabactulan Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Robert Eric Alabado Borje Tercer Secretario Sra. Maria Teresa Endozo Narbuada Attaché Misión Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas 556 Fifth Avenue, 5th Floor New York, N.Y. 10036 Tel: 212-764-1300 Fax: 212-840-8602
Finlandia Excmo. Sr. Erkki Tuomioja Ministro de Relaciones Exteriores Misión Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 222 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-355-2100 Fax: 212-759-6156 Francia Excmo. Sr. Alain Juppé Ministro de Relaciones Exteriores Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 245 East 47th Street, 44th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-702-4900 Fax: 212-421-6889 Gabón Sr. Patrick Malekou Director General de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la República Gabonesa ante las Naciones Unidas 18 East 41st Street, 9th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-686-9720 Fax: 212-689-5769 Georgia Excmo. Sr. Sergi Kapanadze Viceministro de Relaciones Exteriores de Georgia Sr. Irakli Jgenti
66
Director Adjunto Departamento de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas One United Nations Plaza, 26th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-759-1949 Fax: 212-759-1832 Ghana Sra. Jane Gasu Ministra Consejera Misión Permanente de Ghana ante las Naciones Unidas 19 East 47th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-832-1300 Fax: 212-751-6743 Granada Excmo. Sr. Karl Hood Ministro de Relaciones Exteriores Excma. Sra. Dessima M. Williams Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Sra. Sibyl Alexander Secretaria Permanente Misión Permanente de Granada ante las Naciones Unidas 800 Second Avenue, Suite 400K New York, N.Y. 10017 Tel: 212-599-0301 Fax: 212-599-1540 Grecia Excmo. Sr. Stavros Lambrinidis Ministro de Relaciones Exteriores Excmo. Sr. Michael Christos Diamessis Director Naciones Unidas y Organizaciones Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Mr. Stavros Venizelos Consejero Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas 866 Second Avenue, 13th Floor New York, N.Y. 10017-2905 Tel: 212-888-6900 Fax: 212-888-4440
Guatemala Excmo. Sr. Gert Rosenthal
67
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Excmo. Sr. José Alberto Briz Gutiérrez Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Adjunto Sra. Mónica Bolaños-Pérez Consejera Sra. Ana Cristina Rodríguez-Pineda Primera Secretaria Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas 57 Park Avenue New York, N.Y. 10016 Tel: 212-679-4760 Fax: (212) 685-8741 Haití Misión Permanente de Haiti ante las Naciones Unidas 801 Second Avenue, Room 600 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-370-4840 Fax: 212-661-8698 Honduras Excma. Sra. Mary Elizabeth Flores Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Excmo. Sr. Marco A. Suazo Embajador Representante Permanente Adjunto Misión Permanente de Honduras ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 417 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-752-3370 Fax: 212-223-0498 Hungría Sr. Peter Sztáray Secretario de Estado Adjunto de Política de Seguridad Director Político Ministerio de Relaciones Exteriores Dr. Zsolt Hetesy Coordinador de la Lucha contra el Terrorismo Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la República de Hungría ante las Naciones Unidas 227 East 52nd Street New York, N.Y. 10022-6301 Tel: 212-752-0209
68
Fax: 212-755-5395 India Excmo. Sr. Hardeep Singh Puri Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Pavan Kapoor Secretario Conjunto Ministerio de Asuntos Exteriores, División Política a cargo de las Naciones Unidas Sr. Manish Gupta Consejero Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas Sr. Abhishek Verma Secretario Adjunto División Política a cargo de las Naciones Unidas Sr. Amir Homza Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas 235 East 43rd Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-490-9660 Fax: 212-490-9656 Indonesia Excmo. Sr. R.M. Marty Natalegawa Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia Excmo. Sr. Hasan Kleib Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Mohamad Hery Saripudin Ministro Consejero Sra. Listyowati Directora Adjunta: Seguridad Internacional y Desarme, Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas 325 East 38th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-972-8333 Fax: 212-972-9780 Iraq Excmo. Sr. Hamid Al Bayati Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Salwan Rasheed Anjo Anjo Primer Secretario Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas 14 East 79th Street
69
New York, N.Y. 10075 Tel: 212-737-4433 Fax: 212-772-1794 Irlanda Excma. Sra. Anne Anderson Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Sr. Jim Kelly Consejero Representante Permanente Adjunto Misión Permanente de Iralanda ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 19th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-421-6934 Fax: 212-752-4726 Islandia Excma. Sra. Greta Gunnarsdóttir Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Sr. Jón Erlingur Jónasson Ministro Consejero Representante Permanente Adjunto Misión Permanente de Islandia ante las Naciones Unidas 800 Third Avenue, 36th Floor New York, N.Y. 10022 Tel: 212-593-2700 Fax: 212-593-6269
Israel Excmo. Sr. Danny Ayalon Viceministro de Relaciones Exteriores Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas 800 Second Avenue New York, N.Y. 10017 Tel: 212-499-5510 Fax: 212-499-5515 Italia Excmo. Sr. Franco Frattini Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Italia Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 49th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-486-9191 Fax: 212-486-1036
70
Jamaica Excma. Sra. Evadne Coye Secretaria Permanente Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Srta. Farrah Lamour Demoya Brown Consejera Sra. Sheree Chambers Primera Secretaria Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas 767 Third Avenue, 9th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-935-7509 Fax: 212-935-7607 Japón Excmo. Sr. Kazuo Kodama Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Adjunto Sr. Kazutoshi Aikawa Ministro (Asuntos Políticos) Sra. Tomoko Kakee Asesora Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 230, 2nd Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-223-4300 Jordania Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Eihab Omaish Consejero Representante Permanente Adjunto Sr. Mohammad Tarawneh Primer Secretario Misión Permanente del Reino Hashemita de Jordania ante las Naciones Unidas 866 Second Avenue, 4th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-832-9553 Fax: 212-832-5346 Kazajstán Sr. Barlybay Sadykov Director Departamento de Cooperación Internacional Ministerio de Relaciones Exteriores Mr. Rustem Zhumabekov Consejero
71
Misión Permanente de la República de Kazajstán ante las Naciones Unidas 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street, 3rd Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-230-1900 Fax: 212-230-1172 Kenya Sr. Isaac Ochieng Director Centro Nacional de Lucha contra el Terrorismo Sr. Boniface Mwaniki Comandante Unidad de Policía Antiterrorista Misión Permanente de la República de Kenya ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Room 304 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-421-4740-4744 Fax: 212-486-1985 Kirguistán Excma. Sra. Roza Otunbayeva Presidenta de la República Kirguisa Excmo. Sr. Talaibek Kydyrov Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Mira Karybaeva Jefa Departamento de Desarrollo Étnico, Política Religiosa y Relaciones Públicas Administración Presidencial Kirguisa Asesora Sr. Edil Baisalov Asesor Sr. Daniar Mukashev Representante Especial del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 477 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-486-4214 Fax: 212-486-5259 Kuwait Sr. Mohammed A. S. Al-Ateeqi Segundo Secretario Misión Permanente del Estado de Kuwait ante las Naciones Unidas
72
321 East 44th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-973-4300 Fax: 212-370-1733 Letonia Excmo. Sr. Girts Valdis Kristovskis Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Letonia Sr. Andris Razans Director Político Ministro de Relaciones Exteriores Sra. Inese Freimane-Deksne Primera Secretaria Representante Permanente Adjunta Misión Permanente de la República de Letonia ante las Naciones Unidas 333 East 50th Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-838-8877 Líbano Excmo. Sr. Nawaf Salam Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Ali Karanouh Primer Secretario Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Room 531-533 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-355-5460 Liberia Sr. Abu M. Kamara Ministro Consejero (Prensa e Información) Misión Permanente de la República de Liberia ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 480 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-687-1033 Fax: 212-687-1846 Libia Excmo. Sr. Abdurrahman Mohamed Shalgham Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Excmo. Sr. Mr. Ibrahim O. A. Dabbashi Representante Permanente Adjunto Misión Permanente de Libia ante las Naciones Unidas
73
Excmo. Sr. Abdelrazag E. Gouider Embajador Sr. Fathalla A. A. Aljadey Segundo Secretario Misión Permanente de Libia ante las Naciones Unidas 309-315 East 48th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-752-5775 Fax: 212-593-4787 Lituania Excmo. Sr. Dalius Čekuolis Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Raimonda Murmokaitė Directora Departamento de las Naciones Unidas, Organizaciones Internacionales y Derechos Humanos Sr. Dovydas Špokauskas Tercer Secretario Misión Permanente de la República de Lituania ante las Naciones Unidas 708 Third Avenue, 10th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-983-9474 Fax: 212-983-9473 Luxemburgo Sr. Olivier Maes Consejero Representante Permanente Adjunto Sr. Alain Germeaux Attaché Misión Permanente de Luxemburgo ante las Naciones Unidas 17 Beekman Place New York, N.Y. 10022 Tel: 212-935-3589 Fax: 212-935-5896 Madagascar Excma. Sra. Yvette Juliana Sylla Ministra de Relaciones Exteriores Sra. Tianamahefa Helinoro Directora de Cooperación Multilateral Sra. Lydia Randrianarivony Consejera Misión Permanente de la República de Madagascar ante las Naciones Unidas
74
820 Second Avenue, Suite 800 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-986-9491 Fax: 212-986-6271 Malasia Excmo. Sr. Mr. Hussein Haniff Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Dato Hidayat Abdul Hamid Director General Adjunto Centro de Asia Sudoriental para la Lucha contra el Terrorismo Sr. Jamal Sharifuddin Johan Ministro Consejero Misión Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas 313 East 43rd Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-986-6310 Fax: 212-490-8576 Maldivas Sra. Rishfa Rasheed Directora Asistente Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. Tobias Fried Asesor Misión Permanente de la República de Maldivas ante las Naciones Unidas 800 Second Avenue, Suite 400E New York, N.Y. 10017 Tel: 212-599-6194 Fax: 212-661-6405 Marruecos Excmo. Sr. Taïeb Fassi Fihri Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Marruecos Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas 866 Second Avenue, 6th and 7th Floors New York, N.Y. 10017 Tel: 212-421-1580 Fax: 212-980-1512 Mauricio Excmo. Sr. Milan Jaya Nyamrajsingh Meetarbhan Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Misión Permanente de la República
75
de Mauricio ante las Naciones Unidas 211 East 43rd St., 15th Floor, Suite 1502 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-949-0190 Fax: 212-697-3829
Mauritania Excmo. Sr. Hamady Ould Hamady Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Mauritania Excmo. Sr. Abderrahim Ould Hadrami Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Sidati Ould Cheikh Primer Consejero Sr. Maata Ould Mohamed Primer Consejero Misión Permanente de la República Islámica de Mauritania ante las Naciones Unidas 116 East 38th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-252-0113 Fax: 212-252-0175 México Excmo. Sr. Luis Alfonso de Alba Góngora Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Excma. Sra. Yanerit Morgan Embajadora Representante Permanente Adjunta Sr. Juan Manuel Sánchez Contreras Segundo Secretario Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas Two United Nations Plaza, 28th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-752-0220 Fax: 212-752-0634 Mónaco Excma. Sra. Isabelle F. Picco Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Sr. Johannes de Millo Terrazzani Primer Secretario Misión Permanente del Principado de Mónaco ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 520 New York, N.Y. 10017 Tel: (212) 832-0721
76
Fax: 212-832-5358 Mongolia Excma. Sra. Enkhtsetseg Ochir Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Sr. Chimeddorj Sosorbaram Representante de Mongolia Misión Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas 6 East 77th Street New York, N.Y. 10075 Tel: 212-861-9460 Fax: 212-861-9464 Montenegro Excmo. Sr. Milorad Šćepanović Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Miloš Nikolić Segundo Secretario Misión Permanente de Montenegro ante las Naciones Unidas 801 Second Avenue, 7th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-661-3700 Fax: 212-661-3755 Myanmar Excmo. Sr. Kyaw Zwar Minn Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Embajador de la Unión de Myanmar en Francia Sr. Ko Ko Shein Consejero Misión Permanente de la República de la Unión de Myanmar ante las Naciones Unidas 10 East 77th Street New York, N.Y. 10075 Tel: 212-744-1271 Fax: 212-744-1290 Namibia Excmo. Sr. Wilfried I. Emvula Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Jerobeam Shaanika Ministro Consejero Representante Permanente Adjunto Sr. Veendap Kamupingene Primer Secretario
77
Misión Permanente de la República de Namibia ante las Naciones Unidas 360 Lexington Avenue, Suite 1502 New York, N.Y. 10017 Tel: 212 685-2003 Fax: 212-685-1561
Nauru Sr. Jörg Walter Asesor Misión Permanente de la República de Nauru ante las Naciones Unidas 800 Second Avenue, Suite 400A New York, N.Y. 10017 Tel: 212-937-0074 Fax: 212-937-0079 Tel: 212-519-9500 Fax: 212-370-1954 Nicaragua Sr. Juan Sandoval Attaché Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas 820 Second Avenue, 8th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-490-7997 Níger Excmo. Sr. Abdou Labo Ministro de Estado y del Interior Sr. Haidara Abdoulayi Director Sr. Ibrahim Seyni Primer Secretario Misión Permanente del Níger ante las Naciones Unidas 417 East 50th Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-421-3260 Fax: 212-753-6931 Nigeria Excmo. Sr. Olugbenga Ashiru Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Nigeria Sr. Olufemi George Asesor Especial del Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Dokun Fagbohun Asistente Especial del Ministro de Relaciones Exteriores
78
Sr. Obinna Onowu Ministro Sr. Abiodun Richards Adejola Ministro Sr. A. Ayoko Director Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas 828 Second Avenue New York, N.Y. 10017 Tel: 212-953-9130 Fax: 212-697-1970 Noruega Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega Sr. Odd Berner Malme Ministro Consejero ( Policía) Sr. Espen Gullikstad Director General Adjunto Ministerio de Relaciones Exteriores Sra. Line Hjemdal Miembro del Parlamento Noruego Sr. Tove Linnea Brandvik Miembro del Parlamento Noruego Sra. Anniken Enersen Consejera Misión Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas 825 Third Avenue, 38th Floor New York, N.Y. 10022 Tel: 646-430-7510 Fax: 646-430-7591
Nueva Zelandia Excmo. Sr. Simon Power Ministro de Justicia Sr. Hamish Cooper Director División de Seguridad Internacional y Desarme Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Sr. Anthony Simpson Primer Secretario Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas 600 Third Avenue, 14th Floor New York, N.Y. 10016 Tel: 212-826-1960 Fax: 212-758-0827
79
Omán Excma. Sra. Lyutha S. Al-Mughairy Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Excmo. Sr. Nasser Al Hosni Subjefe del Departamento de Asuntos Jurídicos Ministerio de Relaciones Exteriores Sra. Rua Issa Ashraf Al-Zadjali Primera Secretaria Misión Permanente del Sultanato de Omán ante las Naciones Unidas 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street, 12th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-355-3505 Fax: 212-644-0070 Países Bajos Sr. Frank van Beuningen Director de la División de Lucha contra el Terrorismo y de Seguridad Nacional Ministerio de Relaciones Exteriores Sra. Ceta Noland Primera Secretaria Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas 235 East 45th Street, 16th Floor New York, N.Y. 10017 Pakistán Excma. Sra. Hina Rabbani Khar Ministra de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Pakistán Sr. Munawar Saeed Bhatti Secretario Adjunto Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. Raza Bashir Tarar Ministro Representante Permanente Adjunto Sr. Abdul Hameed Consejero Sr. Ahmad Farooq Primer Secretario Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas Casa del Pakistán 8 East 65th Street New York, N.Y. 10065 Tel: 212-879-8600 Fax: 212-744-7348
80
Panamá Excmo. Sr. Roberto Henríquez Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Panamá Excmo. Sr. Francisco Álvarez de Soto Viceministro de Relaciones Exteriores Excmo. Sr. José Raúl Mulino Ministro de Seguridad Excmo. Sr. Pablo Antonio Thalassinós Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Annelle Urriola Consejera Misión Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 4030 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-421-5420 Fax: 212-421-2694 Papua Nueva Guinea Excmo. Sr. Jamie Maxtone-Graham Ministro de Salud Dr. Parson Daculala Dr. Thomas Vinit Misión Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas 201 East 42nd Street, Suite 2411 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-557-5001 Fax: 212-557-5009 Paraguay Misión Permanente del Paraguay ante las Naciones Unidas 801 Second Avenue, Suite 702 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-687-3490 Fax: 212-818-1282 Polonia Sra. Grażyna Bernatowicz Subsecretaria de Estado Ministerio de Relaciones Exteriores Sra. Ewa Anzorge Primera Consejera Misión Permanente de la República de Polonia ante las Naciones Unidas 750 Third Avenue, 30th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-744-2506
81
Portugal Excmo. Sr. Paulo Portas Ministro de Estado y de Asuntos Exteriores de la República de Portugal Excmo. Sr. Jose Filipe Moraes Cabral Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Misión Permanente de la República de Portugal ante las Naciones Unidas 866 Second Avenue, 9th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-759-9444 Fax: 212-355-1124 Qatar Excmo. Sr. Yousef Bin Khalifa Abdullah Al-Sada Embajador Director del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas 809 United Nations Plaza, 4th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-486-9335 Fax: 212-758-4952 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Su Excelencia la Muy Honorable, Theresa May, MP Ministra del Interior Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue New York, N.Y. 10017 Tel: 212-745-9200 República Árabe Siria Excmo. Sr. Bashar Ja’afari Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Mazen Adi Primer Secretario Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas 820 Second Avenue, 15th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-661-1313 Fax: 212-983-4439
82
República Checa Excma. Sra. Edita Hrdá Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Sr. Pavel Fischer Director Político Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. David Konecky Director del Departamento de Política Exterior y de Seguridad Común Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas 1109-1111 Madison Avenue New York, N.Y. 10028 Tel: 646-981-4001 Fax: 646-981-4099 República de Corea Excmo. Sr. Lee Hyun-ju Embajador para Asuntos de Seguridad Internacional Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas 335 East 45th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-439-4000 Fax: 212-986-1083 República Democrática del Congo Excmo. Sr. Thambwe Mwamba Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Bolangeinbe Iyongo Sr. Paul Maloukou Consejero Sr. Jacques Obindaza Director de la División de las Naciones Unidas del Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 511 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-319-8061 Fax: 212-319-8232 República Democrática Popular Lao Excmo. Sr. Alounkeo Kittikhoun Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao Excma. Sra. Kanika Phommachanh
83
Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria Representante Permanente Sr. Saleumxay Kommasith Director General Departamento de Organizaciones Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Sr. Kham-Inh Khitchadeth Ministro Consejero Sr. Kanya Khammoungkhoun Segundo Secretario Misión Permanente de la República Democrática Popular Lao ante las Naciones Unidas 317 East 51st Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-832-2734 Fax: 212-750-0039 República Dominicana Excmo. Sr. Juan R. Ávila Embajador Sr. Luis Encarnación Lucha Internacional contra el Terrorismo Misión Permanente de la República Dominicana ante las Naciones Unidas 144 East 44th Street, 4th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-867-0833 Fax: 212-986-4694 República Islámica del Irán Excmo. Sr. Mohammad Khazaee Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas 622 Third Avenue, 34th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-687-2020 Fax: 212-867-7086 República Popular Democrática de Corea Excmo. Sr. Pak Kil Yon Viceministro de Relaciones Exteriores Sr. Kim Yong Song Consejero Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas 820 Second Avenue, 13th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-972-3105
84
Fax: 212-972-3154
República Unida de Tanzanía Excmo. Sr. Bernard Kamillius Membe, MP Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía Sr. Justin N. Seruhere Ministro Plenipotenciario Sr. Togolani Mavura Asistente del Excmo. Honorable Sr. Membe Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas 201 East 42nd Street, Suite 425 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-697-3612 Fax: 212-697-3618 San Marino Excmo. Sr. Daniele D. Bodini Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Damiano Beleffi Consejero Representante Permanente Adjunto Sra. Natascia Bartolini Primera Secretaria Misión Permanente de la República de San Marino ante las Naciones Unidas 327 East 50th Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-751-1234 Fax: 212-751-1436 Senegal Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Misión Permanente de la República del Senegal ante las Naciones Unidas 238 East 68th Street New York, N.Y. 10065 Tel: 212-517-9030 Fax: 212-517-3032 Serbia Excmo. Sr. Feodor Starčević Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Katarina Lalic Smajevic Ministra Consejera
85
Misión Permanente de la República de Serbia ante las Naciones Unidas 854 Fifth Avenue New York, N.Y. 10065 Tel: 212-879-8700 Fax: 212-879-8705 Somalia Sr. Idd Beddel Mohamed Ministro Consejero Representante Permanente Adjunto Misión Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas 425 East 61st Street, Suite 702 New York, N.Y. 10065 Tel: 212-688-9410 Fax: 212759-0651 Sri Lanka Excmo. Sr. G.L. Peiris Ministro de Relaciones Exteriores de la República Socialista Democrática de Sri Lanka Excmo. Sr. Palitha T. B. Kohona Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Lanka Varuni Muthukumarana Primera Secretaria Misión Permanente de la República Socialista Democrática de Sri Lanka ante las Naciones Unidas 630 Third Avenue, 20th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-986-7040 Fax: 212-986-1838 Sudáfrica Sr. Jongi Klaas Primer Secretario Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas 333 East 38th Street, 9th Floor New York, N.Y. 10016 Tel: 212-213-5583 Fax: 212-692-2498 Sudán Excmo. Sr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Mohammed Gafar Mohammed Anan Director
86
Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo Misión Permanente de la República del Sudán ante las Naciones Unidas 305 East 47th Street 3 Dag Hammarskjöld Plaza, 4th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-573-6033 Fax: 212-573-6160 Suecia Excmo. Sr. Tomas Rosander Embajador Coordinador de la Lucha contra el Terrorismo Ministerio de Relaciones Exteriores Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 46th Floor New York, N.Y. 10017-2201 Tel: 212-583-2500 Suiza Excma. Sra. Micheline Calmy-Rey Presidenta de la Federación Suiza Excmo. Sr. Paul Seger Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Daniel Frank Coordinador de la Lucha contra el Terrorismo Sr. Nikolas Johannes Stuerchler Gonzenbach Segundo Secretario Misión Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas 633 Third Avenue, 29th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-286-1540 Fax: 212-286-1555 Swazilandia Sr. Kennedy Fitzgerald Groening Primer Secretario Sr. Dumsani Caiphas Malinga Primer Secretario Misión Permanente del Reino de Swazilandia ante las Naciones Unidas 228 East 45th Street, 8th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-371-8910 Fax: 212-754-2755
87
Tailandia Excmo. Sr. Jakkrit Srivali Embajador Representante Permanente Adjunto Sr. Jaya Patrachai Tercer Secretario Sra. Thannon Pamaranon Tercera Secretaria Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas 351 East 52nd Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-754-2230 Fax: 212-688-3029
Timor-Leste Sr. Licinio Antonio Tilman Miranda Branco Primer Secretario Sra. Elisa Soares Mesquita Segunda Secretaria Misión Permanente de la República Democrática de Timor-Leste ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 441 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-759-3675 Fax: 212-759-4196 Togo Excmo. Sr. Kodjo Menan Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Kokou Nayo M’Beou Ministro Consejero Misión Permanente del Togo ante las Naciones Unidas 112 East 40th Street New York, N.Y. 10016 Tel: 212-490-3455 Fax: 212-983-6684 Túnez Excmo. Sr. Mohamed Mouldi Kefi Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Túnez Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas 31 Beekman Place New York, N.Y. 10022 Tel: 212-751-7503 Fax: 212-751-0569 Turquía Excmo. Sr. Ahmet Davutoğlu Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía
88
Excmo. Sr. Feridun Sinirlioğlu Subsecretario de Relaciones Exteriores Excmo. Sr. Reha Keskintepe Embajador, Director General Sr. Gurcan Balik Asesor Especial del Ministro Sr. Ali Sarikaya Asesor del Ministro Sr. Resul Şahinol Consejero (Asuntos Jurídicos) Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas 821 United Nations Plaza, 10th Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212-949-0150 Fax: 212-949-0086 Ucrania Mayor General Andrii Taran Consejero Asesor Militar Coronel Vitalii Kasap Primer Secretario Asesor de Policía Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas 220 East 51st Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-759-7003 Fax: 212-355-9455
Uganda Excmo. Sr. Henry Okello Oryem Ministro de Estado de Relaciones Exteriores (Asuntos Internacionales) Excmo. Sr. Adonia Ayebare Embajador/Representante Permanente Adjunto General de Brigada Fred Tolit Asesor Militar Sra. Bernadette Mwesige Ssempa Segunda Secretaria Misión Permanente de la Republica de Uganda ante las Naciones Unidas 336 East 45th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-949-0110 Fax: 212-687-4517 E-mail: [email protected] [email protected]
Venezuela Sr. Guillermo Enrique Moreno Zapata Consejero
89
Sra. Adela Leal Perdomo Consejera Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas 335 East 46th Street New York, N.Y. 10017 Tel: 212-557-2055 Fax: 212-557-3528 Viet Nam Excmo. Sr. Le Hoai Trung Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Pham Vinh Quang Ministro Sr. Do Van Minh Consejero Sra. Le Thi Minh Thoa Tercera Secretaria Sr. Nguyen Trung Viet Tercer Secretario Misión Permanente de la República Socialista de Viet Nam ante las Naciones Unidas 866 United Nations Plaza, Suite 435 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-644-0594 Fax: 212-644-5732
Yemen Excmo. Sr. Jamal Abdullah Al-Sallal Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Mr. Tarek Mutahar Mutahar Primer Secretario Misión Permanente de la República del Yemen ante las Naciones Unidas 413 East 51st Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-355-1730 Fax: 212-750-9613
Zambia Excmo. Sr. Lazarous Kapambwe Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sr. Justin Mutale Ministro Asesor Militar Sr. Brian Tembo Consejero Misión Permanente de la República
90
de Zambia ante las Naciones Unidas 237 East 52nd Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-888-5770 Fax: 212-888-5213 Zimbabwe Excmo. Sr. Chitsaka Chipaziwa Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Representante Permanente Sra. Sophia Nyamudeza Ministra Consejera Sr. Nhamo Matambo Consejero General de Brigada de Aviación Simon Nyowani Consejero Asesor Militar Mr. Onismo Chigejo Primer Secretario Misión Permanente de la República de Zimbabwe ante las Naciones Unidas 128 East 56th Street New York, N.Y. 10022 Tel: 212-980-9511 ESTADOS OBSERVADORES Palestina Excmo. Sr. Riyad H. Mansour Embajador Observador Permanente Sr. Yousef N. Zeidan Asesor Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas 115 East 65th Street New York, N.Y. 10065 Tel: (212) 288-8500 Fax: 212-517-2377 Santa Sede Rev. Justin Wylie Attaché Misión Permanente de Observación de la Santa Sede ante las Naciones Unidas 25 East 39th Street New York, N.Y. 10016-0903 Tel: 212-370-7885
91
Fax: 212-370-9622 ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) Excmo. Sr. Sayakane Sisouvong Secretario General Adjunto Sra. Khine Myat Chit Oficial Superior División de Cooperación en materia de Seguridad La Secretaría de la ASEAN 70A Jl. Sisingamangaraja Jakarta 12110 Indonesia Tel: 6221-726-2991 Fax: 6221-739-8234 Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) Comandante Abebe Muluneh Director interino del Programa de fomento de la capacidad contra el terrorismo de la IGAD Secretaría de la IGAD Avenue Georges Clemenceau P.O. Box 2653 Djibouti Republic of Djibouti Tel: +253-354050 Fax: +253-356994 Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia (CICA) Excmo. Sr. Çınar Aldemir Director Ejecutivo Sr. Kanat Tumysh Director Ejecutivo Adjunto Mr. Serhad Varli Director Secretaría de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia 65, Aiteke Bi Street, Almaty Republic of Kazakhstan 050000 Tel: + 7-727-3901100 Organización de Cooperación Islámica (OCI) Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoğlu Secretario General Organización de la Conferencia Islámica
92
PO Box: 178 Jeddah-21411, Kingdom of Saudi Arabia Tel: + 966 2 65 15 222 Fax: + 966 2 651 22 88 Organización de los Estados Americanos (OEA) Excmo. Sr. José Miguel Insulza Secretario General Sr. Gordon Duguid Secretario Ejecutivo Sra. Irene Klinger Directora Departmento de Asuntos Internacionales Sra. Patricia Esquenazi Departamento de Prensa Comité Interamericano contra el Terrorismo Secretaría de Seguridad Multidimensional Organización de los Estados Americanos 1889 F Street NW Washington, DC 20006 Tel: 202-458-6960 Fax: 202-458-3857
Organización del Tratado del Atántico del Norte (OTAN) Excmo. Sr. Dirk Brengelmann Subsecretario General de Asuntos Políticos y Política de Seguridad Sra. Eirini Lemos-Maniati Oficial de Enlace Oficina de la OTAN en las Naciones Unidas a la atención de la Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 41st Floor New York, N.Y. 10017 Tel: 212 378 6393 Fax: 212 681 7618 Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) Sr. Paul Fritch Director Oficina del Secretario General Secretaría de la OSCE Wallnerstrasse 6 1010 Vienna Austria Tel: +43 1 514 36 6702 Fax: +43 1 514 36 6687
93
Unión Africana Excmo. Sr. Ramtane Lamamra Comisionado de Paz y Seguridad Unión Africana Excmo. Sr. Francesco Jose Madeira Presidente de la Unión Africana Representante Especial para la Cooperación en la Lucha contra el Terrorismo Director del Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo (ACSRT) Oficina del Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas 305 East 47th Street, 5th Floor 3 Dag Hammarskjöld Plaza New York, N.Y. 10017 Tel: 212-319-5490 Fax: 212-319-7135
Unión Europea (UE) Excma. Sra. Catherine Ashton Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común Sra. Mara Marinaki Gerente General de cuestiones globales y multilaterales Servicio Europeo de Acción Exterior Sr. Carl Hallergard Gabinete de la Sra. Catherine Ashton Sr. Michael Merker Servicio Europeo de Acción Exterior Sr. Luigi Sorea Comisión Europea Direcciones Generales del Interior Sr. Gilles de Kerchove Coordinador de la Unión Europea para la Lucha contra el Terrorismo Dirección de Prevención de Conflictos y Política de Seguridad Servicio Europeo de Acción Exterior 1046 Brussels Belgium Tel: +32 479 065337 ENTIDADES DEL EQUIPO ESPECIAL SOBRE LA EJECUCIÓN DE LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO Y OBSERVADORES
94
Departamento de Información Pública (DPI) Sr. Kiyotaka Akasaka Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública Sr. Yasuhiro Ueki Oficial de Información One United Nations Plaza, 0530 New York, NY 10017 Tel: 212 963 2912 Fax: 212 963 4361 Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP) Sra. Gwenneth Boniface Experta Sra. Ann-Marie Orler Experta One United Nations Plaza New York, NY 10017 Tel: 212-963-1293 Departamento de Seguridad Sr. Gregory Starr Secretario General Adjunto de Seguridad Sra. Mbaranga Gasarabwe Subsecretaria General de Seguridad FF Building 304 East 45th Street New York, NY 10017 Tel: 917-367-5018 Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo Sr. Mike Smith Subsecretario General Director Ejecutivo del Comité contra el Terrorismo 405 Lexington Avenue New York, NY 10174 Tel: 212 457 1880 Fax: 212 457 4041 Equipo de Vigilancia del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad Sr. Richard Barrett Coordinador 380 Madison Ave. Room 05031 New York, NY 10017 Tel: 917 367 9436
95
Expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad Sra. Isabella Interlandi Experta Oficina de Asuntos de Desarme 220 East 42nd Street, DN-3523 New York, NY 10017 Tel: 212-963-5584 Fax: 212-963-8892 Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia Sr. Jonathan Lucas Director Sr. Francesco Cappe Jefe Laboratoio de gobernanza en material de seguridad y lucha contra el terrorismo FF Building 0134E 304 East 45th Street New York, NY 10017 Tel: 917-367-2914 Oficina de Asuntos de Desarme Sr. Franz Kolar Oficial de Asuntos Políticos Daily News Building 220 East 42nd Street New York, NY 10017 Tel: 212-963-0188 Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) Sra. Navanethem Pillay Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Oficina del ACNUDH en Nueva York Two United Nations Plaza, 5th Floor New York, NY 10017 Tel: +1 212 963 5931 Fax: +1 212 963 4097, +1 917 367 9565 Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) Sra. Anne-Christine Eriksson Directora Adjunta, Enlace del ACNUR en Nueva York Sra. Emmy Takahashi
96
Asesora Superior de Políticas 220 East 42nd Street Suite 3000 New York, N.Y. 10017 Tel: 212-963-0032
Oficina del Asesor Especial de las Naciones Unidas para África Sr. Patrick Hayford Director Sra. Wasantha Bandarage Jefa 1 United Nations Plaza New York, NY 10017 Tel: 212-963-3461 Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) Sr. Yury Fedotov Director Ejecutivo Sr. John Sandage Director Adjunto División de Tratados Jefe de la Subdivisión de Tratados y Asistencia Letrada Sra. Elena Rigacci Hay Oficial de Coordinación de Políticas One United Nations Plaza, 6th Floor New York, NY 10017 Tel: +43 1 26060 0 Fax: 43 1 26060 5866 Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios (OCAH) Sra. Catherine Bragg Subsecretaria de Asuntos Humanitarios y Coordinadora Adjunta del Socorro de Emergencia Sra. Janique Thoele Oficial Informante FF Building 304 East 45th Street New York, NY 10017 Tel: 212-963-4674 Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA)) Sra. Francine Lontok Oficina de la OIEA en las Naciones Unidas One United Nations Plaza, 1155 New York, NY 10017 Tel: 212 963 6010 Fax: 917 367 4046
97
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) Sra. Irina Bokova Directora General Sra. Suzanne Bilello Oficial de Enlace Sra. Lily Vulchanova Gabinete de la Directora General 2 United Nations Plaza Room 900 New York, NY 10017 Tel: 212-963-5995 Fax: 212-963-8014 Organización Internacional para las Migraciones (OIM) Sr. Tittel-Nosser Fanny Asesor Sr. Fabien Pommelet Asesor Organización Internacional para las Migraciones 17, Route des Morillons CH-1211 Geneva 19 Switzerland Tel: +41.22.717 9111 Fax: +41.22.798 6150 Email: [email protected]
Organización Mundial de Aduanas (OMA) Sr. Norbert Steilen Attaché Técnico Organización Mundial de Aduanas Rue du Marché, 30 B-1210 Brussels Belgium Tel: +32 (0)2 209 92 11 Organización para la Prohibición de las Armas Químicas Sr. Krzysztof Paturej Director Oficina de Proyectos Especiales Johan de Wittlaan 32 2517 JR - The Hague The Netherlands Tel: +31 70 416 3300 Fax: +31 70 306 3535
98
Relator especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo Mr. Ben Emmerson Relator especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo Oficina del ACNUDH en Nueva York Two United Nations Plaza, 5th Floor New York, NY 10017 Tel: 212-96-5931 Fax: 212-963-4097 ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL Centro de Cooperación Global contra el Terrorismo Sr. Jason Ipe Analista Superior 305 East 47th St 10th Floor New York, NY 10017 Centro Internacional para la Lucha contra el Terrorismo Dr. Peter B.M. Knoope Director Centro Internacional para la Lucha contra el Terrorismo Koningin Julianaplein 10 2595 AA The Hague Tel: +31 (0)70 - 800 9531
99
Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la ejecución de la
Lucha contra el Terrorismo
Sitio web: http://www.un.org/en/terrorism/ctitf
Correo electrónico: [email protected]
Impreso en las Naciones Unidas, Nueva York
12-26917 – abril de 2012 - 300
100
IMPLEMENTATION TASK FORCE CTITF