SIB NOTICE SIB NOTICE INSTRUCTION INSTRUCTION25, rue Théophile Somborn 25, rue Théophile Somborn N° 29 N° 29F-57220 BOULAY F-57220 BOULAY
Ind. : 01 Ind. : 01www.sibadr.fr www.sibadr.fr
FR ENTRÉE DE CÂBLE 1F D KABELVERSCHRAUBUNG 1F TYP CG d 1F
Richtlinie 2014/34/UE - Für explosive Atmosphäre ATEX-ZERTIFIKAT : LCIE 16 ATEX 3030 X IECEx-ZERTIFIKAT : IECEx LCIE 16.0026X
TYPE CG d 1F Directive 2014/34/UE - Pour atmosphères explosives
CERTIFICAT ATEX : LCIE 16 ATEX 3030 X CERTIFICAT IECEx : IECEx LCIE 16.0026X
Déclaration UE de conformité : - Ces entrées de câbles répondent aux exigences
de la directive 2014/34/UE «Directive ATEX»
CE 0081 II 2 GD Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC Le 26/03/2018, le Responsable ATEX : UREK josua. Marquage ATEX : CG d 1F II 2 GD Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC Marquage IECEx : CG d 1F Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC
FONCTIONS : - Ces entrées de câble type CG d 1F sont destinées
au passage de câbles rond non armés au travers de parois métalliques ou plastiques.
- La gamme offre une étanchéité antidéflagrante sur la gaine externe des câbles.
- L’utilisateur doit assurer un amarrage adéquat des câbles efficace contre la torsion et la traction.
- Les tailles CG d 1F M12 & 1/4" ne doivent pas être soumis à un choc supérieur à 4 Joules
BR
RUSGB
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES : - Pour atmosphères explosibles gazeuses: Zones 1&2 Applicable avec les groupes IIA, IIB et IIC par mode de protection Ex d et II par mode de protection Ex e. - Pour atmosphères explosibles poussiéreuses: Zones 21&22 par mode de protection Ex tb
- Matériel de catégorie 2 et 3 - Montage sur trou taraudé: Ex e & d ISO: ISO 965-1 & ISO 965-3, 6g/6H Profondeur de vissage ≥ 8 mm et ≥ 8 filets pleins Profondeur chanfreins ou gorges ≤ 2 mm 'taraudage interne' NPT: ANSI/ASME B1.20.1 Longueur effective de filets ≥ 'L2' et Implantation ≥ 'L4' - Montage ISO sur trou lisse avec écrou: Ex e Ø Perçage paroi ≤ Ø nominal du filetage + 0.7mm - Étanchéité avec joint plat SIB: Exigence normative Ex : IP64 mini Selon CEI 60529: IP66/68 (10 bars) - Température ambiante certifiée:
FR Avec bague en Néoprène noire: -60°C à +80°C Avec bague en Viton rouge: -20°C à +200°C - Conformité normative: EN 60079-0(2012) A11(2013)-CEI 60079-0(2011) / EN 60079-1(2014)-CEI 60079-1(2014) / EN 60079-7(2015)-CEI 60079-7(2015) / EN 60079-31(2014)-CEI 60079-31(2013) /
PRENSA CABO
Directive 2014/34/UE - For potentially explosive areas CERTIFICAT ATEX : LCIE 16 ATEX 3030 X CERTIFICAT IECEx : IECEx LCIE 16.0026X
EU declaration of conformity : -
These cable glands meet requirements of the directive 2014/34/UE «ATEX Directive»
CE 0081 II 2 GD Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC The 26/03/2018, the ATEX Manager UREK josua. - ATEX marking : CG d 1F II 2 GD Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC
- IECEx marking : CG d 1F Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC
FUNCTIONS : - The CG d 1F cable glands are used for the entry of not armoured rounds cables into metallics or plastics boxes. - All the range allows a explosion sealing on the exterior diameter of the sheath - The user must assure the suitable clamping of the cable for torsion and pull behaviour. - Ranges CG d 1F M12 & 1/4" must not exceed 4 Joules in shock range.
TECHNICALS SPECIFICATIONS : -Zones 1 & 2 - Gas Group : IIA, IIB, IIC for protection Ex d
and II for protection Ex e. - Zones 21 & 22 - Dust group : protection Ex tb - Category material 2 & 3 - Mounted on threaded wall : Ex e & d
ISO : ISO 965-1 & ISO 965-3, 6g/6H Threading length ≥ 8 mm & ≥ 8 total threads Chamfer length or gauges ≤ 2 mm "internal threading" NPT : ANSI/ASME B1.20.1 Effective length of threading ≥ "L2" & Implementation ≥ "L4" - ISO mounting on smooth hole with lock nut : Ex e Ø wall hole ≤ Ø nomal of the threading + 0.7 mm - Tightness with SIB flat seal Normative request Ex : IP64 mini According to CEI 60529 standard : IP66/68 (10 bars) - Application temperature : Mounting with black Neoprene : -60°C to + 80°C Mounting with red Viton : -20°C to +200°C - According to : EN 60079-0(2012) A11(2013)-IEC 60079-0(2011) / EN 60079-1(2014)-IEC 60079-1(2014) / EN 60079-7(2015)-IEC 60079-7(2015) / EN 60079-31(2014)-IEC 60079-31(2013) /
Tél. : +33 (0)3-87-79-20-22 / Fax: +33 (0)3-87-57-32-45 11000107Tél. : +33 (0)3-87-79-20-22 / Fax: +33 (0)3-87-57-32-45 11000107
UE - Konformitätsbescheinigung : -Diese Kabeleingänge entsprechen den Anforderung der Richtlinie 2014/34/UE „ATEX-Richtilinie"
CE 0081 II 2 GD Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC
-26.03.2018, der ATEX-Verantwortliche, UREK, Josua ATEX-Kennzeichnung : CG d 1F II 2 GD Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC IECE-x-Kennzeichnung : CG d 1F Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC
FONCTIONS : - Diese Kabeleingänge vom Typ CG d 1F sind für den Durchlass von runden, nicht geladenen Kabeln durch Metall- oder Plastikwände vorgesehen. - Die Produktserie ist wasserdicht und explosionssicher am äußeren Kabelmantel. - Der Benutzer muss eine geeignete Befestigung der Kabel, die gegen Torsion und Bruch wirksam ist, sicherstellen. - Die Größen CG d 1F M12 & 1/4" dürfen keinen Stößen ausgesetzt werden, die höher als 4 Joule sind.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN: - Für explosive, gasförmige Atmosphäre: Zonen 1&2 Anwendbar mit den Gruppen IIA, IIB und IIC durch den Schutzmodus Ex d und II durch den Schutzmodus Ex e. - Für explosive, staubige Atmosphäre: Zonen 21&22 durch Schutzmodus Ex tb - Material der Kategorie 2 und 3 - Montage durch Bohrloch: Ex e & d ISO: ISO 965-1 & ISO 965-3, 6g/6H Schraubtiefe ≥ 8 mm und ≥ 8 V Vollgewinde Tiefe der Schrägkanten/Rillen ≤ 2 mm ‘interne Gewindebohrung’ NPT: ANSI/ASME B1.20.1 Effektive Länge der Netze ≥ 'L2' und Implantation ≥ 'L4' - Montage nach ISO durch glattes Loch mit Schraubenmutter: Ex e Wandbohrung Ø ≤ Nominal des Gewindes Ø + 0.7mm - Wasserdichte mit flacher SIB-Dichtung: Normative Ex-Anforderung: IP64 mini nach CEI 60529: IP66/68 (10 bar) - Ausgezeichnete Umgebungstemperatur: Mit schwarzem Neoprenring: -60°C bis +80°C Mit rotem Vitonring: -20°C bis +200°C - Konformität mit den Normen: EN 60079-0(2012) A11(2013)-CEI 60079-0(2011) / EN 60079-1(2014)-CEI 60079-1(2014) / EN 60079-7(2015)-CEI 60079-7(2015) / EN 60079-31(2014)-CEI 60079-31(2013) /
Du type n°9 au n°16 inclus, seulement est certifié la bague d'étanchéité en Néoprène. From type n°9 to n°16 inclusive, only is certified the Neoprene sealing ring
*Serrage de l'implantation à la clé en principe sur 3 filets conforme à la norme ANSI/ASME B1.20.1 *For Implementation body, set the tightening correct, in principle 3 threads in accordance with ANSI/ASME B1.20.1
Nous : SIB Hereby : 25, rue Théophile SOMBORN
57220 BOULAY.
Type : CG d x Modèle : 1F ; 4F ; 4F DEL
Type : CG d x Model : 1F ; 4F ; 4F DEL
Marquage / Marking : CE 0081 II 2 GD Ex db IIC / Ex eb IIC Ex tb IIIC
-60°C / +80°C (Neoprene) ; -20°C / +200°C (VITON)
sont conformes aux normes suivantes / comply the following standards :
EN 60079-31 (2014) EN 60079-0 (2012) + A11 (2013)
EN 60079-7 (2015) EN 60079-1 (2014)
sous réserve d'une utilisation conforme à sa destination et / ou d'une installation conforme
aux normes en vigueur et / ou aux recommandations du constructeur.
subject to a proper use according to it (their) purpose and / or to a proper setting up (installation) in accordance
with the applicable standards and / or with the producer recommendations.
L'attestation d'examen CE de type délivré par le L.C.I.E. pour ces produits porte le numéro :
The EC type examination certificate delivered by the L.C.I.E. for these products, has the number :
LCIE 16 ATEX 3030 X
Satisfont aux dispositions de la Directive du Conseil : ATEX N°2014/34/UE
Satisfy the measures set in the Council Directive : ATEX N°2014/34/EU
Année d'apposition de marquage CE : 2005
Affixing date of CE marking :
Avec les caractéristiques d'étanchéité suivantes / Following the watertightness charactéristics : IP 6X
La Notification d'Assurance Qualité de Production est conforme aux éxigences de l'annexe IV suivant la
Directice 2014/34/UE ainsi qu'aux exigences de l'annexe VII, Assurance Qualité du Produit, et de la norme
EN ISO/CEI 80079-34:2011 pour lesquels nous sommes notifié par l'organisme L.C.I.E. 33, avenue du Général Leclerc
F-92260 FONTENAY-AUX-ROSES (0081) sous le numéro :
The Prodution Quality Assurance Notification complies the requirements of the annex IV following the
Directice 2014/34/EU and the requirements of the Annex VII, Product Quality Assurance,
and EN ISO/IEC 80079-34:2011 standard for which the nofitied body L.C.I.E 33, avenue du Général Leclerc
F-92260 FONTENAY-AUX-ROSES (0081) notifies us by the number :
LCIE 00 ATEX Q 8004
Rédigé par : Le : 26/03/2018 Written by : Mr UREK josua
Responsable ATEX et R&D.
Research Department & ATEX Manager.