enfriadoras de condensación por aire y bombas de...

Bomba de calor CGA solo frío/CXABomba de calor VGA solo frío/VXATamaños: 075-100-120-150-200-240

Enfriadoras de condensación por aire y bombas de calor Odyssey™

CG-PRC006-ESMayo de 2012

2 CG-PRC006-ES© 2012 Trane

Diseñada pensando en sus necesidades

Las enfriadoras y las bombas de calor Odyssey™ de TRANE han sido fabricadas a partir de un concepto totalmente innovador del diseño por parte de la compañía TRANE. El objetivo del equipo de diseño consiste en lanzar al mercado unas unidades que se ajusten a sus necesidades en todo momento.El equipo de diseño de TRANE, con amplia experiencia en el sector, ha utilizado la tecnología informática más avanzada y un proceso de fabricación totalmente renovado para desarrollar un nuevo estándar de enfriadoras.Si a la reputación de TRANE por la calidad y fiabilidad de sus enfriadoras se le suma las mejoras logradas para un obtener un mayor rendimiento, flexibilidad y facilidad de instalación se obtienen los sistemas que le proporcionan la mejor relación calidad-precio.

3CG-PRC006-ES

Índice

3

Diseñada pensando en sus necesidades 2

Características y ventajas 4

Datos generales 5

Consideraciones de aplicación 9

Datos de rendimiento 10

Especificaciones mecánicas 11

CG-PRC006-ES4

Características y ventajas

Características de las unidades CGA-CXA-VGA-VXA

• Compresor scroll con:- Aislamiento acústico- Protección de devanados del motor del

compresor- Resistencia del cárter (CXA/VXA)- Disyuntor magnetotérmico1 compresor en los tamaños de 075 a 120, 2 compresores en los tamaños de 150 a 240• Ventiladores axiales de bajo nivel sonoro,

totalmente integrados (1 ventilador en los tamaños de 075 a 120, 2 ventiladores en los tamaños de 150 a 240)

• Intercambiador de calor de agua de placas soldadas de acero inoxidable con resistencia calentadora

• Baterías con aletas de aluminio y tubos de cobre

• Circuitos frigoríficos con:- Carga de refrigerante de funcionamiento

R407C - Válvula(s) de expansión termostáticas- Filtro(s) deshidratador(es)- Presostatos de alta y baja presión1 circuito frigorífico en los tamaños de 075 a 120, 2 circuitos frigoríficos en los tamaños de 150 a 240• Seccionador general• Interruptor de flujo de agua• Ventilador de doble velocidad para

temperatura ambiente baja• Baja temperatura de salida de agua

(+12 °C / -12 °C)

Accesorios• Contactores para la bomba• Módulo de control a distancia.

Opciones• Aletas de epoxi negro• Manómetros de alta y baja presión

PanelMódulo de control por microprocesador con:- Pantalla de cristal líquido con indicación

de la temperatura del agua de retorno; códigos de averías

- Control de parámetros de funcionamiento- Posibilidad de disponer del testigo de

24 V de indicación remota de fallos- Protección antihielo de los evaporadores- Control de desescarche (CXA/VXA

solamente)

Características adicionales de las unidades VGA-VXA

Circuito hidráulico integrado para una mayor facilidad y rapidez de instalación:- Bomba de agua- Depósito de agua: 80 l (tamaños 075

-100), 90 l (tamaño 120) o 150 l (tamaños 150- 200-240)

- Vaso de expansión de 35 l- Válvula de ajuste de caudal de agua- Bloque de válvula manométrica- Purga de aire automática- Válvula de protección de alta presión

configurada en 3 bares

CG-PRC006-ES 5

Datos generales

Tabla 1: datos generales y eléctricos - refrigerante R407C de la CGA

CGA 075 CGA 100 CGA 120 CGA 150 CGA 200 CGA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Rendimiento según Eurovent (1)Potencia frigorífica kW 19,2 25,4 31,8 36,7 51,8 63,6Potencia absorbida en el modo frío kW 7,5 9,9 13,4 14,6 19,5 27,9Rendimiento energético neto 2,57 2,56 2,38 2,51 2,66 2,28ESEER neto 3,03 3,04 2,78 3,06 3,31 2,78Pérdida de carga kPa 19 25 34 20 24 35Fuente de alimentación principal 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Potencia sonora dB(A) 76 78 82 78 80 85

Intensidad de unidadesNominal (4) A 15,3 23,0 26,7 30,0 45,5 52,9Intensidad de arranque A 104 136 141 124 161 170Amperaje recomendado por fusible (Am)

25 32 40 50 63 80

Cable recomendado mm2 4 6 6 10 10 16Longitud máx. de cable m 90 90 75 90 75 75

CompresorNúmero 1 1 1 2 2 2Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll ScrollModelo SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161N.º velocidades 1 1 1 1 1 1N.º motores 1 1 1 2 2 2Intensidad nominal (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Intensidad con rotor bloqueado (2) A 98 130 145 98 130 145RPM de motor r.p.m. 2900 2900 2900 2900 2900 2900Resistencia del cárter (2) W - - - - - -

Intercambiador de calorNúmero 1 1 1 1 1 1Tipo BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModelo V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Volumen de agua (total) l 2,7 3,2 3,2 4,9 6,3 6,3Resistencia antihielo W 50 50 50 65 65 65

Conexiones hidráulicas Tipo: ISO R7 macho macho macho macho macho machoDiámetro 1¼” 1¼” 1¼” 1½” 1½” 1½”

BateríaTipo aleta plana aleta plana aleta plana aleta plana aleta plana aleta planaTamaño de tubos mm 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52Tipo de tubos int. ranur. int. ranur. int. ranur. int. ranur. int. ranur. int. ranur.Altura mm 812,8 914,4 914,4 812,8 914,4 914,4Longitud mm 1727 1727 2159 1727 1727 2159Frente m2 1,40 1,58 1,97 2,81 3,16 3,95Filas # 2 2 2 2 2 2Aletas por pulgada (fpf) # 16 (192) 16 (192) 16 (192) 16 (192) 16 (192) 16 (192)

VentiladorTipo Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal Helicoidal HelicoidalNúmero 1 1 1 2 2 2Diámetro mm 650 710 710 650 710 710Tipo de accionamiento Directo Directo Directo Directo Directo DirectoN.º velocidades 2 2 2 2 2 2Caudal de aire m3/h 9300 12.000 17.000 18.600 24.000 34.000N.º motores 1 1 1 2 2 2HP de motor (2) kW 0,48 0,73 1,50 0,31 0,38 1,00Intensidad nominal (2) A 1,07 1,7 3,2 1,07 1,7 3,2RPM de motor r.p.m. 630 680 900 630 680 900

DimensionesAltura mm 1230 1230 1230 1230 1230 1230Longitud mm 1061 1061 1261 2200 2200 2200Anchura mm 952 952 1052 1050 1050 1050Peso de transporte kg 195 210 226 394 424 455Peso en funcionamiento kg 215 230 246 429 459 490

Datos del sistemaCircuito frigorífico 1 1 1 2 2 2

Carga de refrigerante (3) kg 5 5,2 7,5 5,3 5,5 7,8

(1) según condiciones Eurovent(2) por motor(3) por circuito(4) 5 bares de aspiración y 25 bares de descarga

CG-PRC006-ES6

Datos generales

Tabla 2: datos generales y eléctricos - refrigerante R407C de la CXA

CXA 075 CXA 100 CXA 120 CXA 150 CXA 200 CXA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Rendimiento según Eurovent (1)Potencia frigorífica kW 19,8 23,2 31,4 38,8 51,8 64,2Potencia absorbida en el modo frío kW 8,2 9,7 14,3 15,6 19,9 27,3Rendimiento energético neto 2,41 2,38 2,19 2,48 2,60 2,35ESEER neto 2,88 2,85 2,59 3,05 3,24 2,89Pérdida de carga en el modo frío kPa 18 24 32 20 22 32Potencia calorífica kW 19,0 25,4 31,3 38,1 50,9 62,5Potencia absorbida en el modo calor kW 8,1 10,7 14,1 16,0 21,2 28,0COP neto 2,62 2,61 2,55 2,62 2,61 2,57Pérdida de carga en modo calor kPa 22,0 31,0 45,0 24,0 27,0 41,0Fuente de alimentación principal 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Potencia sonora dB(A) 76 78 82 78 80 85

Intensidad de unidadesNominal (4) A 15,4 23,2 26,9 30,1 45,6 53,0Intensidad de arranque A 104 136 141 124 161 170Amperaje recomendado por fusible (Am)

25 32 40 50 63 63

Cable recomendado mm2 4 6 6 10 10 16Longitud máx. de cable m 90 90 75 90 75 75

CompresorNúmero 1 1 1 2 2 2Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll ScrollModelo SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161N.º velocidades 1 1 1 1 1 1N.º motores 1 1 1 2 2 2Intensidad nominal (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Intensidad con rotor bloqueado (2) A 98 130 145 98 130 145RPM de motor r.p.m. 2900 2900 2900 2900 2900 2900Resistencia del cárter (2) W 50 50 50 50 50 50

Intercambiador de calorTipo BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModelo V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Volumen de agua (total) l 2,7 3,2 3,2 4,9 6,3 6,3Resistencia antihielo W 50 50 50 65 65 65

Conexiones hidráulicas Tipo: ISO R7 macho macho macho macho macho machoDiámetro pulgadas 1¼” 1¼” 1¼” 1½” 1½” 1½”





Carga de refrigerante (3) kg 5,7 5,3 6,3 5,4 5,3 6,3


CG-PRC006-ES

Datos generales

7

Tabla 3: datos generales y eléctricos - refrigerante R407C de la VGA

VGA 075 VGA 100 VGA 120 VGA 150 VGA 200 VGA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Rendimiento según Eurovent (1)Potencia frigorífica kW 19,6 26,0 32,3 37,6 52,9 64,7Potencia absorbida en el modo frío kW 7,6 10,0 13,4 15,1 19,9 28,2Rendimiento energético neto 2,59 2,61 2,42 2,50 2,66 2,29ESEER neto 3,07 3,09 2,84 3,06 3,31 2,78Presión disponible en el modo frío kPa 135 110 82 180 158 118Fuente de alimentación principal 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Potencia sonora dB(A) 76 78 82 78 80 85

Intensidad de unidadesNominal (4) A 16,9 24,6 28,3 32,6 48,1 55,5Intensidad de arranque A 104 136 141 124 161 170Amperaje recomendado por fusible (Am) 25 32 40 50 63 80Cable recomendado mm2 4 6 6 10 10 16Longitud máx. de cable m 90 90 75 90 75 75

CompresorNúmero 1 1 1 2 2 2Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll ScrollModelo SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161N.º velocidades 1 1 1 1 1 1N.º motores 1 1 1 2 2 2Intensidad nominal (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Intensidad con rotor bloqueado (2) A 98 130 145 98 130 145RPM de motor r.p.m. 2900 2900 2900 2900 2900 2900Resistencia del cárter (2) W - - - - - -

Intercambiador de calorTipo BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModelo V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Volumen de agua (total) l 93 93 103 185 186 186Resistencia antihielo W - - - - - -

Conexiones hidráulicas Tipo: ISO R7 macho macho macho macho macho machoDiámetro 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2

Bomba de aguaTipo Multicelular Multicelular Multicelular Etapa simple Etapa simple Etapa simpleModelo MHIL 502–E–3 MHIL 502–E–3 MHIL 502–E– 3 BAC40-136-1,1/2 BAC40-136-1,1/2 BAC40-136-1,1/2Motor kW 0,55 0,55 0,55 1,1 1,1 1,1Factor de potencia 0,74 0,74 0,74 0,8 0,8 0,8Intensidad nominal A 1,7 1,7 1,7 2,8 2,8 2,8Intensidad con rotor bloqueado A 3,0 3,0 3,0 5,3 5,3 5,3





Carga de refrigerante (3) kg 5 5,2 7,5 5,3 5,5 7,8


CG-PRC006-ES8

Datos generales

Tabla 4: datos generales y eléctricos - refrigerante R407C de la VXA

VXA 075 VXA 100 VXA 120 VXA 150 VXA 200 VXA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Rendimiento según Eurovent (1)Potencia frigorífica kW 20,3 23,8 31,9 39,8 52,9 65,4Potencia absorbida en el modo frío kW 8,1 9,6 14,1 15,5 19,7 27,1Rendimiento energético neto 2,45 2,43 2,24 2,46 2,61 2,36ESEER neto 2,91 2,90 2,64 3,05 3,24 2,89Presión disponible en el modo frío kPa 135 110 82 180 160 120Potencia calorífica kW 19,0 25,5 31,5 38,1 51,1 63,0Potencia absorbida en el modo calor kW 8,1 10,7 14,1 16,0 21,2 28,0COP neto 2,73 2,69 2,62 2,73 2,70 2,64Presión disponible en el modo calor kPa 125 80 65 181 158 124Fuente de alimentación principal 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Potencia sonora dB(A) 76 78 82 78 80 85

Intensidad de unidadesNominal (4) A 16,9 24,6 28,3 32,6 48,1 55,5Intensidad de arranque A 104 136 141 124 161 170Amperaje recomendado por fusible (Am) 25 32 40 50 63 63Cable recomendado mm2 4 6 6 10 10 16Longitud máx. de cable m 90 90 75 90 75 75

CompresorNúmero 1 1 1 2 2 2Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll ScrollModelo SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161N.º velocidades 1 1 1 1 1 1N.º motores 1 1 1 2 2 2Intensidad nominal (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Intensidad con rotor bloqueado (2) A 98 130 145 98 130 145RPM de motor r.p.m. 2900 2900 2900 2900 2900 2900Resistencia del cárter (2) W 50 50 50 50 50 50

Intercambiador de calorTipo BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModelo V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Volumen de agua (total) l 93 93 103 185 186 186Resistencia antihielo W - - - - - -

Bomba de aguaTipo Multicelular Multicelular Multicelular Etapa simple Etapa simple Etapa simpleModelo MHIL502-E-3 MHIL502-E-3 MHIL502-E-3 BAC40-136-1.1/2 BAC40-136-1.1/2 BAC40-136-1.1/2Motor kW 0,55 0,55 0,55 1,1 1,1 1,1Factor de potencia 0,74 0,74 0,74 0,8 0,8 0,8Intensidad nominal A 1,7 1,7 1,7 2,8 2,8 2,8Intensidad con rotor bloqueado A 3,0 3,0 3,0 5,3 5,3 5,3

Conexiones hidráulicas Tipo: ISO R7 macho macho macho macho macho machoDiámetro pulgadas 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2





Carga de refrigerante (3) kg 5,7 5,3 6,3 5,4 5,3 6,3


CG-PRC006-ES

Información de aplicación

La aplicación de este producto deberá ajustarse a los datos de caudal de agua y rendimiento especificados en catálogo.

Espacios de mantenimientoNo se debe obstruir la descarga vertical de aire del condensador ni la entrada a la batería del condensador.

Para facilitar el acceso a las unidades durante las operaciones de servicio y obtener la máxima potencia frigorífica y un óptimo rendimiento de la unidad, se deberán respetar los espacios de mantenimiento recomendados que se indican junto con las dimensiones de la unidad. Los espacios de mantenimiento disponibles en la posición de montaje de la unidad que pudieran no ser adecuados deberán verificarse con el representante local de TRANE.

Tabla 5: límites normales de funcionamiento

Temperatura ambiente exteriorUnidades Modo frío Modo calorCXA-VXA Mín. 15 °C -15 °CCGA-VGA Mín. -10 °C -CGA-CXA-VGA-VXA Máx. 45 °C 20 °C

Temperatura de salida del aguaUnidades Modo frío Modo calorCXA-VXA Mín. -12 °C 30 °CCXA-VXA Máx. 15 °C 50 °CCGA-VGA Mín. -12 °C -CGA-VGA Máx. 15 °C -

Límites de funcionamiento

9

CG-PRC006-ES10

Datos de rendimiento

Figura 1: Pérdida de carga del evaporador de CGA-CXA 075 a 240

Figura 2: Rendimiento de la bomba hidráulica de VGA/VXA 075 a 120

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

Pérd

ida

de c

arga

(kP

a)

Caudal de agua (l/s)

Altu

ra m

anom

étric

a (m

)

Caudal de agua (m3/h)

Cons

umo

de p

oten

cia

(kW

)Consumo de potencia

Altura manométrica

Figura 3: Rendimiento de la bomba hidráulica de VGA/VXA 150 a 240

Altu

ra m

anom

étric

a (m

)

Caudal de agua (m3/h)

Cons

umo

de p

oten

cia

(kW

)

Altura manométrica

Consumo de potencia

CG-PRC006-ES 11

Especificaciones mecánicasCGA/CXA/VGA/VXA R407C

GeneralLas unidades se montan herméticas sobre raíles de soporte/elevación de acero de gran capacidad. Las unidades se componen de compresor(es) scroll, batería del condensador de aletas planas, intercambiadores de calor de placas soldadas, con sus ventiladores y motores y carga operativa de refrigerante R407C. La gama de funcionamiento preseleccionada en fábrica será de -10 °C a + 45 °C en modo solo frío y de un límite inferior de -15 °C en calor. Todas las unidades han sido verificadas y taradas de conformidad con lo dispuesto en la norma Eurovent.

CarcasaLa carcasa de la unidad está hecha de acero galvanizado. Las superficies exteriores se limpian, fosfatan y pulen con un acabado estufado de esmalte impermeable. Se realiza una prueba de pulverización de sal durante 500 horas para comprobar la superficie de cada unidad. Los paneles de las unidades son desmontables para facilitar el acceso a los principales componentes y dispositivos de control.

Sistema de refrigeración - Unidad con un solo compresorLas unidades de tamaño 075, 100 y 120 tienen un solo circuito frigorífico. Este circuito frigorífico lleva un circuito de subenfriamiento integrado. Asimismo, cada unidad va equipada de serie con filtro deshidratador, válvula de expansión y válvulas de retención. Todas las unidades tienen una tubería de líquido y una tubería de aspiración de gas con manómetros en las conexiones.Las unidades pueden tener un compresor scroll. El motor, enfriado por gas de aspiración, funciona con una tensión de alimentación que puede variar en un 10 por ciento por encima o por debajo de la tensión nominal. Para garantizar la máxima seguridad, el motor está protegido contra sobrecargas de tensión y exceso de temperatura.

Sistema de refrigeración - Unidad con dos compresoresLas unidades de tamaño 150, 200 y 240 cuentan con dos circuitos frigoríficos separados e independientes. Cada circuito frigorífico lleva un circuito de subenfriamiento integrado. Se incluye un filtro deshidratador de serie. Todas las unidades tienen una tubería de líquido y una tubería de aspiración de gas con manómetros en las conexiones. Cada circuito frigorífico se controla mediante una válvula de expansión termostática.Las unidades pueden tener dos compresores scroll. El motor, enfriado por gas de aspiración, funciona con una tensión de alimentación que puede variar en un 10 por ciento por encima o por debajo de la tensión nominal. Para garantizar la máxima seguridad, el motor está protegido contra sobrecargas de tensión y exceso de temperatura.

Intercambiador de aireLas baterías de serie se componen de tubos de cobre estriados por el interior de 9,52 mm de diámetro interior unidos sin soldadura a aletas de aluminio. Se realizan comprobaciones de presión y fugas a 30 bares de presión de aire en fábrica.

Intercambiador de aguaEl evaporador es de chapa soldada de acero inoxidable. Está equipado con protección antihielo y aislamiento térmico. Un presostato diferencial garantiza el control del caudal de agua. Este presostato también está protegido con un dispositivo antihielo.

Ventiladores de intercambiador de calorEn los modelos de descarga vertical por aire aspirado se utilizan ventiladores helicoidales de accionamiento directo, de equilibrado con los ventiladores montados o desmontados, con álabes de aluminio y cubos recubiertos de acero. Se montan motores de tipo estanco de lubricación permanente y se protegen con un disyuntor. Los motores tienen cojinetes de bolas para aplicaciones con ventiladores helicoidales y cumplen las especificaciones de IP55, clase F.

Dispositivos de control Únicamente las unidades de refrigeración se cablean completamente en fábrica con dispositivos de control por microprocesador y bloques de terminales para el cableado de alimentación. El cableado de control se compone de un circuito de control de 24 voltios con fusibles y un transformador.Las unidades disponen de un dispositivo de seguridad equipado con un fusible.El microprocesador controla la temperatura del agua de retorno, los parámetros de funcionamiento, la función anti ciclos cortos y la protección antihielo del evaporador. La pantalla de cristal líquido indica la temperatura del agua de retorno y los códigos de fallo, si hay alguno. Debe estar disponible una salida de 24 V para la señalización remota de fallos generales.

Accesorios/opciones

Módulo de control remoto: permite el acceso remoto a los dispositivos de control y ajustes del microprocesador.

Manómetros: deben permitir la lectura de altas y bajas presiones en cada uno de los circuitos frigoríficos.

Trane optimiza el rendimiento de hogares y edificios en todo el mundo. Trane es una empresa de Ingersoll Rand, líder en creación y mantenimiento de entornos eficientes energéticamente, confortables y seguros, y ofrece una amplia gama de dispositivos de control y sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado avanzados, mantenimiento integral de edificios y piezas de repuesto. Si desea obtener información adicional, visite www.Trane.com.

Debido a la política de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseño sin previo aviso.

© 2012 Trane Reservados todos los derechos CG-PRC006-ES Mayo de 2012 Sustituye a: CG-PRC006-ES_0109

Impreso digitalmente en papel respetuoso con el medio ambiente;producido utilizando menos árboles, menos productos químicos y menos energía.

Recomendaciones de seguridadPara evitar accidentes y averías, deben seguirse las recomendaciones siguientes al efectuar revisiones o reparaciones:1. Al verificar la existencia de fugas, no se

deben superar las presiones de prueba de alta y baja presión indicadas en la sección “Instalación”. Es indispensable disponer de un regulador de presión.

2. Desconecte siempre la alimentación principal de la unidad antes de iniciar cualquier operación.

3. Los trabajos de revisión o reparación del sistema de refrigeración y del sistema eléctrico deben llevarse a cabo solo por personal técnico experimentado y cualificado.

Contrato de mantenimientoSe recomienda firmar un contrato de mantenimiento con el Servicio Técnico local. Este contrato le proporciona un mantenimiento regular de la instalación por un especialista del equipo. Con el mantenimiento regular se asegura que un mal funcionamiento se detecte y corrija a tiempo, y reduce al mínimo la posibilidad de que se produzcan averías más importantes. Un mantenimiento regular le asegura la máxima vida útil del equipo. Le recordamos que un incumplimiento de las instrucciones de instalación y mantenimiento puede resultar en la cancelación inmediata de la garantía por parte del fabricante.

FormaciónEl equipo descrito en este manual es el resultado de una investigación y desarrollo continuos durante muchos años.Para ayudarle a mantenerlo en el mejor estado de funcionamiento durante el mayor tiempo posible, el fabricante pone a su disposición un centro de formación en refrigeración y aire acondicionado.El principal objetivo de este centro es proporcionar a los operadores y los técnicos de reparación y mantenimiento un mejor conocimiento del equipo que usan o tienen a su cargo.Se hace especial hincapié en la importancia de realizar comprobaciones periódicas de los parámetros de funcionamiento de la unidad, así como del mantenimiento preventivo, que reduce el coste de tenencia de la unidad al evitar averías graves y costosas.

enfriadoras de condensación por aire y bombas de...

Documents