p. 36

Fich

es pr

atiqu

esLe

s aide

s fina

ncièr

esp.

28 Gr

ande

inte

rview

Pe

ggy B

onne

t-Ver

gara

p. 24

Ques

tions

à...

Emma

nuel

Tjiba

ou

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

p. 31 Dossier

Le statut de l’artisteen marche pour 2013p. 21 Portrait

PAUL WAMO, L’ART EST SA MISSION

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

FICHES PRATIQUESLes aides financières dans le domaine artistique et culturel

MÉTIERSPhilippe Bernard, décorateurPatricia Lauzes, maquettiste

PORTFOLIOFestival Pikinini Festival des Arts du Pacifique

RETOUR SUR…L’enfance de l’artLa Fête du Livre aux Îles Loyauté

LIEULe Mouv’ : c’est reparti !

RENCONTREArts mêlés : Nicolas Molé et Delphine Lagneau

CRITIQUESLITTÉRATUREHombo, transcription d’une biographie de Chantal T. SpitzEXPOSITIONSUkiyo-e au Musée de Nouvelle-CalédonieTHÉÂTREMontserrat, la trahison ou la mortUniversal Women ChaudMUSIQUEOn Air

AGENDAConcerts, spectacles, expos, festivals...

À SUIVRE…Solune / Oncle Rico / Liza ProuchandyI&I / Adrien Ukane Trohmae

ANNUAIRECentres culturelsLieux de diffusion et de formationBars (Nouméa)Lieux d’exposition

Endemixde sa chrysalide ! Il nous aura fallu de longs mois pour préparer

Nous espérons que ce magazine

n’a aujourd’hui plus grand-chose

directeur du Poemart

edito

OursDirecteur de la publication et rédacteur en chef : Chris TatéossianCoordination : Henri Gama (littérature), henrigama@hotmail.com, Annabelle Noir, annabelle.noir@gmail.com et Marie-Lise Rousselot, marielise.rousselot@gmail.comRédaction : Mathurin Derel, Henri Gama, Lydie Gardet, Clémence Lehoux, Juliette Maes, Annabelle Noir, Stéphane Piochaud, Léna Quillier, Amélie Rigollet, Marie-Lise Rousselot, Virginie SoulaPhotographies : Éric Aubry (dont photo de couverture), Éric Dell’ErbaPublicité : Alexandra Gardner, tél. : 78 14 77, commercialepoemart@gmail.comMaquette et réalisation : Push & Pull, tél. : 24 22 49Impression : ArtypoTirage : 20 000 exemplairesDistribution : Brian Ukéiwé, tél. : 87 31 53ISSN : en coursLe Pôle d’Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-Calédonie

www.poemart.nc

Quelles sont vos activités culturelles préférées ?Que pensez-vous de l’offre culturelle en Nouvelle-Calédonie ?

ACTUALITÉS D’ICI Notre histoire en imagesRemise des aides à la création artistiqueClips : prix de La FoaLe top du Top 20Auteurs calédoniens : tendancesActus...

ACTUALITÉS D’AILLEURSCoups de coeur internationauxChroniques d’ailleurs

WEBSoundcloud / Moosaique/ Culture box / Actualitte

CHRONIQUEUn théâtre calé... quoi ?

ÉVÉNEMENTSLes Flèches de la MusiqueLivres en liberté

DOSSIER

avec Soul Sindikate & Dub Trooper

avec Peggy Bonnet-Vergara

sommaire

PORTRAITSLITTÉRATURE Francia TissotMUSIQUE Ykson / Yellow Press ToyJyssé Ukeiwë / Jason MistSLAM Paul WamoDANSE Compagnie Origin’

PARCOURSGilbert Téin, un conteur né

QUESTIONS À…Emmanuel Tjibaou

PAROLESDébat culturel

Le Poemart :Pôle Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-Calédonie27, rue de Sébastopol, Le Central 310, 98800 Nouméa, Nouvelle-CalédonieTél. : (687) 28 20 74poemart@canl.ncwww.poemart.net

La Maison du Livre de la Nouvelle-Calédonie21, route du Port-Despointes,Faubourg-Blanchot98800 Nouméa, Nouvelle-CalédonieTél. : (687) 28 65 10accueil@maisondulivre.ncwww.maisondulivre.nc

La bibliothèque Bernheim41, avenue du Maréchal Foch98800 Nouméa, Nouvelle-CalédonieTél. : (687) 24 20 90bernheim@bernheim.ncwww.bernheim.nc

Endemix

statutLede l’artiste en marche

pour 2013

4 31

636

8 42

10 44

46

474850

5658

59

1112

14

16

26

28

2423

culturelles

préféré

es?

• La lecture et le cinéma

Il manque

La Terre outragée

Corine psychiatre.

p. 4

Inès étudiante.

Micro-trottoirAC

TU > Après une édition light en 2012, le festival Femmes Funk se met au vert et souhaite intégrer la sphère des festivals internationaux éco responsables en 2013.

> Des livres et nous, l’émission consacrée à la littérature calédonienne, en direct à la Maison du Livre et sur les ondes de Nouvelle-Calédonie 1ère,le jeudi 15 novembre, de 20 h à 21 h 30.

> Audition le samedi 17 novembre à partir de 14 h pour la création d’une compagnie de ballet classique par Sabrina Djurovic, directrice artistique de l’école de danse PaZaPa (23, rue Gallieni). Renseignements, tél. : 92 96 12.

• La lecture

m’enfermer

sans aucun

lire quand

Remords

Marie Françoise juriste.

• Les concerts

culturelle

en

Nouvell

e-Calé

donie ?

Séphora étudiante.

• La musique éle

ctro

@ F

abvi

rge

pour

Cal

édop

hoto

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

p. 5

• Tout !

qu’en Nouvelle-Calédonie

Marie enseignante à la retraite.

Micr

o-tro

ttoir

> Dans les bacs mi-novembre, le nouvel album de Nodeak, Talena qui signifie « don ».

> Le concours pour l’affiche de l’édition 2013 de Livre, mon amiest ouvert jusqu’au 16 novembre. Remise des oe uvres à la bibliothèque Bernheim, section jeunesse.

> La création musicale Enono Anya, née de la rencontre du groupe marocain, Amarg Fusion et du groupe de Maré, Sumaele, doit tourner en France l’année prochaine.

> Un avant-goût du prochain album du rappeur Ybal Khan avec le titre On survit. Clip signé Vincent Lépine, alias 120prod’.

> Dyna doit rejoindre le groupe de reggae chrétien,Christafari, à la fin de l’année à Los Angeles.

> Le prix Michel Lagneau s’adresse aux auteurs n’ayant jamais publié de roman. Remise des tapuscrits entre le 1er décembre 2012 et le 31 janvier 2013. Plus d’infos : www.bernheim.nc

En Nouvelle-Calédonie, il faut ouvrir les yeux car tu peux toujours trouver ce qui t’intéresse.

• La lecture

Tadô Tadô, wéé !Bernard professeur des universités.

Cette page est la vôtre. Endemix donne la parole et la plume à ses lecteurs.

Une remarque ? Un conseil ? Un bon plan culture à partager ? Un coup de coeur ou un coup de gueule culturel ?

Faites retentir votre avis dans les lignes du magazine en nous écrivant à l’adresse suivante : lecteurs.endemix@hotmail.fr ou sur la page Facebook d’Endemix.

http://www.facebook.com/Endemix.nc

• Le cinéma

allé voir Rebelle

de cinémas en Nouvelle-

Pareil pour les salles

éducateur spécialisé.

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

p. 6

LE TOP DU TOP 20musique

1. Koulnoué Boys Band, Best Of Vol. 3, Maman2. Hnamus, Yeleng3. Jyssé, Sudrehu4. Kass Pa, Attitude yagga5. Vahy, Paix

ADA No Jeng & HmingHmej Cordes sensibles Soul Sindikate & Dub Trooper Kingston-Nouméa Libéral Mékâ Popaï Best of

Best Of Vol. 3 des Koulnoué Boys Band 21 d’Adèle

vidéo

prix de la foa

vidéo

Manuella Ginestre Indooroolilly Song des Yellow Press Toy We Ce Ca Sur les routes de la Calédonie Alan Nogues

Langage universel de Tyssiapeaufine le clip de Sébastien Rob Pardonner

Christophe Martinde Jason Mist

Soul Sindikate & Dub Trooper Somewhere waiting

Actualités d’iciAC

TU > Depuis le 1er septembre, nouveaux horaires à la bibliothèque Bernheim : mardi-jeudi-vendredi : 11 h - 16 h 30 ; mercredi : 9 h - 17 h 30 ; samedi : 9 h - 16 h.

> Ouvert en juillet, Le Deck, au complexe Royal Tera, est l’endroit idéal pour l’after work. Des concerts y sont proposés dans une ambiance lounge.

> Loremx est en compétition pour le concours de ABC Radio Australia « Pacific Break » 2012 avec le titre Ben Wouais extrait de son album Melting Pop.

Remise des aides à la créationartistique

Notre histoire« Le groupe a tout de suite

accepté mon idée et a participé au clip dès sa conception.

les membres de Joséphine m’ont demandé d’ajouter celui du bagnard, car c’est bien cela, le thème de la chanson : une histoire commune. »

É

À

Notre histoire

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

c

• « Prépas enregistrements »

« Un temps de préparation qui est un véritable travail de collaboration autour des compositions »

• Il tourne, il tourne Flamengo

du groupe de reggae jamaïcain

opus

Kanaky-Kingston

Jean-Luc Leroux pendant sa tournée américaine.©

Jea

n-Lu

c Le

roux

Flamengo en concert au Cabaret Sauvage à Paris.

Actu

alité

s d’ic

ip.

7

actus

• LIVRES JEUNESSE :> Peggy Bonnet-Vergara, J-J Mahuteau, À la découverte de la Nouvelle-Calédonie

Qui a mangé ?

Cagou

> Claudine Jacques, Joseph John, Nana Coco

• ROMANS :> Bernard de La Vega, Angélus en terre lointaine

> Francia Tissot, Le Diable s’est bien amusé> Déwé Gorodé, No more Baby

> Charles Deschamps, La Fille de La Foa

• HISTOIRE LOCALE ET SOCIÉTÉ :> Alain Le Breüs, Le Destin tragique de la Monique

> Mutsumi Tsuda, Âmes errantes

> Mathias Chauchat, Les Institutions en Nouvelle-Calédonie

• ESSAIS ET TÉMOIGNAGES :> Hamid Mokaddem, Le Discours politique kanak

> Hamid Mokaddem, Le Respect

> Danick Loquet, Thio

Dans le prochain numéro d’Endemix

auteurs calédoniens :tendances du 1er semestre

• Sous le signe de la danse

la Cie calédonienne Nyian de Richard

Les chorégraphes

Le Sacre du Printemps

e

l

• La Caravane expose coworking

Color my sky8

• Formation en Métropole

« disposer d’autres outils dans [son] jeu et les cours qu’[elle] donne aux enfants et aux adultes. »

• Jean-Luc Lerouxon the road again

bluegrass

« Au contact de ces musiciens, j’ai énormément appris. C’est comme une illumination ! »

Calédonie Country Love

> Le sculpteur Jean-Michel Boene expose à la galerie d’art Lec lec tic (promenade de l’Anse-Vata) du 12 au 24 novembre. Au même endroit, du 4 au 24 décembre aura lieu le Salon du Petit Format, proposant des oe uvres d’artistes à petits prix.

> Sortie imminente du deuxième album d’Inotux, intitulé Existence de l’Homme.> Dans les bacs d’ici la fin de l’année, les albums de Tyssia, Tim Sameke et Old I Frika.

> Le loueur de voitures Hertz lance sa propre plateforme d’écoute musicale à la demande, réservée aux membres de son programme de fidélité, Goldman Plus Rewards.

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

p. 8

Tryo, LadilaféCe que l’on sème

Ladilafémusiciens réunis depuis

Greenwashing qui dénonce une « mascarade écologique Printemps arabe ou encore Marine est là

opus

Tinariwen, Tassili composé de musiciens

Tassili

Coups de coeur internationaux

Chroniques d’ailleurs

musique

• AWME de Melbournede l’Australasian World Music Expo

Édouen showcase Tilai www.awme.com.au

• La pop coréenne à l’assaut du mondeGangnam style Psy a conquis

boys bandPsy

• Le reggae endeuilléBe Careful

featuringde Soul Sindikate Kingston-Nouméa

• Nouvelles de Ouessant

Samir Bouhadjadj pour Le Bal des innocentsÉ B

La Havane année zéro Éwww.livre-insulaire.fr

© É

ric

Del

l’Erb

a

Actualités d’ailleurs

> La chanteuse britannique Adèle interprète le thème du dernier James Bond, Skyfall.

> L’Académie de marine a récompensé d’une médaille Le Phare Amédée - Lumière de Paris et de Nouvelle-Calédonie de Vincent Guigueno et Valérie Vattier (Éditions Point de vues / Musée de l’histoire maritime de Nouvelle-Calédonie, 2010).

> Le festival de Sydney aura lieu du 5 au 27 janvier 2013. Au programme de ce rendez-vous culturel incontournable : musique, théâtre, cirque... Plus d’infos : www.sydneyfestival.org.auAC

TUEN

DEMI

X n° 0

1 nov

. - dé

c. 20

12 /

janv.

2013

p. 9

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

un portail littéralement livre...

netsInter

p. 10

© DR

Web

> Accessible sur le site de la province Sud, un nouveau moteur de recherche pour trouver en quelques clics une activité artistique ou culturelle : www.province-sud.nc/culture/guide-des-pratiques-culturelles

> À voir sur YouTube, le clip du groupe Otoñando (Laurent Ottogalli et Stéphane Fernandez), Quand est-ce que tu te casses ?, avec Loremx en featuring.

> Un site bluffant où il faut aider Mirror Ball Man à sauver une soirée. Choisissez un de vos MP3 et voyez si la foule apprécie… www.mirrorballmanparty.com (réalisation : agence Buzzman).AC

TU

A

s’il y en a un

que nous vous

à y passer

d’une grande

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

°01 n

ov - d

éc 20

12p.

11

un théâtrecalé...

Chronique

L

La Nouvelle-Calédonie regroupe

Elle amène de facto

Par Stéphane Piochaud

© A

nabe

l Gra

nsag

ne

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

Ker

er

Votez sur Facebook

ACENC

Show et liveère

comédiennes du Free Women Chaud

« Elles vont apporter de l’énergie et de l’humour dans le déroulement de la cérémonie, et peut-être des clins d’œil aux personnages de leur spectacle »

Du show live

AN

p. 12

Le vendredi 7 décembre, les Flèches de la Musique 2012 récompenseront les meilleures créations musicales de l’année dans onze catégories. Soyez à l’écoute sur Nouvelle-Calédonie 1ère pour vivre la soirée en direct.

flechesde la Musique,

musiqueLe

s © É

ric

Del

l’Erb

a

© É

ric

Del

l’Erb

a

Dyna, lauréate 2011.

Les Flèches remises aux lauréats sont l’oe uvre du sculpteur Adjé.

• INVITÉS DE MARQUE

François Bensignor

• LE MÉMO DES FLÈCHES DE LA MUSIQUEère

« J'aime » !

Événements

http://www.facebook.com/pages/Les-Flèches-de-la-Musique-2012/412974262097622

p. 13

l

Évén

emen

ts

À l'heure des réseaux sociaux et du numérique, quelle drôle d'idée que de vouloir encore faire circuler des livres, qui plus est gratuitement, dans les communes du territoire ! Une initiative loin d'être saugrenue qui prendra corps en fin d'année, à l'image de nombreux pays dans le monde où l'on dénombrerait plus d'un million d'adeptes.

Ubookcrossing Passe-L

Calédoniens, des-livres-et-vous !

Livres dans la villeLivres en ville –

« Le concept qui avait pourtant pris ailleurs n’a pas fonctionné ici comme nous l’espérions »

Lancement prochain

au travers d’une quarantaine de totems »

« l’important est qu’ils circulent,

qu’ils soient transmis pour interpeller et donner envie.

les ramener, c’est donner la chance à d’autres de les découvrir et de les aimer ; en donner – ce qu’il sera possible de faire

CL

Les livres, tous genres confondus, arboreront un autocollant bleu « Passe-Livre » et seront tamponnés pour rappeler au lecteur-passeur de ne pas oublier de les remettre en circulation.

en liberte

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

p. 14

Un album enregistré en Jamaïque, une victoire du reggae sous le bras, la tête dans les nuages, mais les pieds bien sur terre,

les Soul Sindikate & Dub Trooper sont d’attaque pour faire connaître leur musique au-delà des frontières. Rencontre avec deux membres

du groupe, Rémy Villemain-Goyetche et Maxime Nollet.

aites-nous rêver un peu… Parlez-nous de moments magiques que vous avez vécus dans le studio Tuff Gong à Kingston ?

one shot

(par Rémy, Walou Dalap et Christophe Martin : ndlr)

Vous êtes-vous laissés guider par les musiciens jamaïcains ?

Kingston-Nouméa est un double album. Le second CD a été enregistré à Nouméa. Pour quelles raisons ?

Quels sont les morceaux qui vous tiennent particulièrement à coeur sur Kingston-Nouméa ?

Prophet, Monkey Lord, Tu me demandes

Wrong Way, Generation

L’album est sorti il y a quelques mois. Comment comptez-vous le promouvoir ? Un projet de tournée ?

en France (Patch Work Production : ndlr)

sindikatemusique

Infatigables, les Soul Sindikate travaillent déjà sur leur quatrième album, « pour que la dynamique de production ne retombe pas ».

Grande interviewEN

DEMI

X n° 0

1 nov

. - dé

c. 20

12 /

janv.

2013

Comment se sont passés les concerts que vous avez donnés en juillet et en août, en France ?

La victoire du reggae (victoires organisées par le site reggae.fr) que vous avez reçue cette année vous a-t-elle ouvert des portes, des projets ?

Est-ce que le reggae calédonien a un son, une touche particulière ?

AN

p. 15

Gran

de in

terv

iew

Kingston-Nouméa

Human Project Gaïa

MUSIQUE

Grace To Build A HomeEvery Day (Will Be Like A Holiday)

Soul On Fire Faut rêverBull Ma MiinMona Ki Ngi XicaCatch A FireCrystal BallCherry Oh BabyGlory Box

LITTÉRATURE L’Épopée du rastafarisme

SPECTACLES

Quels artistes préférés ?

Discographie

sindikate

http://www.facebook.com/soulsindikatedubtrooper http://www.myspace.com/soulsyndicatedubtrooper

Soyons réalistes, exigeons l’impossible. Che Guevara. Une des citations préférées du groupe.

© É

ric

Aub

ry

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

p. 16

Née à Koumac, elle subit au cours de son enfance de nombreux abus qu’elle racontera dans son premier ouvrage. Son deuxième opus sortira en novembre, tandis qu’un troisième est en cours. Mariée et mère de deux enfants, elle vit aujourd’hui à Sydney et se passionne pour l’histoire ancienne, la peinture, Tolstoï et la musique.

BIO EXPRESS

Francia Tissot animera une discussion sur le thème de la violence envers les femmes, le jeudi 22 novembre à 18 h à la bibliothèque Bernheim.

RENDEZ-VOUS

Portraits

Fra ncia

Auteure calédonienne dont le premier ouvrage, Le Diable s’est bien amusé, constitue un des best-sellers ici,

Francia Tissot se livre sans détour pour Endemix. L’occasion d’évoquer son parcours et ses projets. Portrait.

TIs sotune engagée discrète

l

Francia Tissot

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

omment en êtes-vous venue à écrire ce premier roman ? Pourquoi avoir choisi ce thème des abus ?

Le Diable s'est bien amusé

Quel(s) message(s) avez-vous voulu faire passer à travers ce livre ?

« n'abandonnez pas vos enfants, protégez- les ! »

Comment expliquer le succès que vous avez rencontré ici ?

Quand sortira votre prochain livre et quel en sera son thème ?

Diable s'est bien amusé, J'ai appris à danser sous la pluie

CL

C

p. 17

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

18Po

rtrait

s

YksOn

B M

« Peindre et écrire, c’est pareil. Chez moi, ça part d’un vrai besoin »

Prête-moi tes ailes

M

Prête-moi tes ailes a conquis

« C’est à la fois rap, R’n’B, reggae et pop rock. Nous vivons sur une île, donc nous avons l’habitude de voir les choses venir et partir. Je suis très ouvert, du coup »

l’art dans tous ses états

www.facebook.com/pages/YKSON/135384163156473

www.myspace.com/ykson12 © É

ric

Aub

ry

Ykson s’affirme comme un artiste « anti-standardisation. »

Artiste insatiable, Ykson nourrit ses oeuvres par une grande foi

en l’Homme. Une signature visible dans ses peintures et dans ses textes.

Il fait l’actu avec la sortie prochaine de son deuxième album.

Prochain album en 2013

featuring

« Ces thèmes me tiennent à cœur car j’ai eu moi-même des mauvaises passes, Voilà maintenant douze ans que je ne fume plus et ne bois plus. Il faut

se souvenir que la vie est un diamant. »

« J’y passe beaucoup de temps en ce moment. C’est une façon pour moi d’apprendre ensemble »

AR

YKSON, LE PLASTICIENL’artiste maîtrise aussi bien l’acrylique que la gouache, l’aquarelle ou la bombe à graff. Apprécié hors frontières, Ykson exporte ses oe uvres depuis trois ou quatre ans en Australie. En début d’année, il a participé au festival Woodford (près de Brisbane), un rendez-vous australien d’envergure, réunissant artistes locaux et internationaux.

musique

www.ykson.net

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

« J’ai rencontré Manuel en 2006, Cédric lors d’un festival de musique à l’université

rock-English à la sauce punk

De I Hate It à Wildopus

I Hate It

Wild best of« Sans les premiers titres, car on a évolué »

pressyellow

p. 19

Portr

aits

Étoile montante de la scène rock locale, le groupe Yellow Press Toy fait plaisir à ses fans en sortant un deuxième album de onze titres, intitulé Wild.

au firmament du rock

www.facebook.com/pages/yellowpresstoy

LES MEMBRES DU GROUPE

© J

ohan

Leg

rand

Cédric Louis (guitare), Manuel Depond (basse), Paul Cramet (guitare rythmique et voix), Thierry Momsen (batterie).

Depuis un an, Yellow Press Toy joue sur scène les chansons de l’album Wild.

JYSsÉSon premier album solo Sudrehu remporte un beau succès. Jyssé Ukeiwë, l'ex-leader du groupe Oriatal, revient sur sa composition.

ne partie de l'album a été écrite pendant vos études en Métropole. Qu'est-ce qui vous a inspiré ?

M

C'est un album solo, mais vous vous êtes entouré de musiciens bien connus ?

Sudrehu

En cette fin d’année, plusieurs scènes sont prévues pour Jyssé.

en solo

L'album marche bien. À quoi cela est-il dû selon vous ?

SUDREHU DÉCRYPTÉE« Dans cette chanson, je m’adresse aux Kanak. Nous ne devons pas rester dans l’identitaire. Il faut travailler sur les liens de parenté. C’est un morceau qui réunit. Toutes les tribus dont je parle ont adhéré à ce message. » Ce titre est le premier à avoir fait l’objet d’un clip, signé Florian Sagez.

TOYmusique

musique

C

U

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

20Po

rtrait

s

Son premier album, Bhasha, est dans les bacs depuis fin août.

En deux ans à peine, l’ex-leader du groupe Resistance

s’est fait un nom : Jason Mist.

Bhasha.

car « la musique est un langage universel »

Le messager

et d’amour envers Mère Nature. Il faut écouter ce qu’elle nous dit. C’est le sujet de When She S

aussi pour cela qu’il ne se revendique

« Folk, blues, rock, reggae ou musique indienne, avec un solo de guitare qui ressemble à du sitar dans A S Dans mes premiers morceaux, il y a aussi un kaneka et de la toutoute. » Bien décidé à promouvoir

de QuestionsAN

Dès les premières mesures de When She Speaks, le titre qui ouvre l’album, nous ressentons le mélange d’inf luences de Bhasha. Une toutoute précède une guitare à la John But ler Tr io, el le-même su iv ie d’un harmonica, pu is v ient la vo ix de Jason Mist, rythmée et envoûtante. Guitariste doué, Jason assure également les parties banjo, toutoute, harmonica et didjeridoo. Trois professeurs du conservatoire de musique de Nouvelle-Calédonie l’ont suivi en studio : Stéphane Rénier aux percussions, Paul Dubois à la basse et à la flûte irlandaise, et Nivane Fouad au violon. Grâce à la participation de ces musiciens, Jason Mist rappelle que Bhasha n’est pas tout à fait un album solo. Cela se confirme à l’écoute, tant la cohésion des différents instruments et des arrangements paraît maîtrisée. La première partie de l’album offre des titres forts – When She Speaks, A Seed, Questions, One Thing’s Certain… – puis s’oriente vers des morceaux plus intimistes, moins accrocheurs, à réécouter au calme, et au milieu, un rebond avec Get Out. Mais de toute façon, nous n’avions pas envie de sortir…

En octobre, Jason Mist était sur la scène du festival Femmes Funk, celle qui l’avait lancé l’année précédente.

LES ÉTUDES D’ABORD

LES MULTIPLES FACETTES DE BHASHA

Musicien professionnel, oui, mais une fois le bac en poche ! Jason souhaiterait poursuivre ses études au Victor ia Co l lege of Arts de M e lbo urne , une éco le qu i f o rm e des compositeurs, des musiciens d’orchestre et de scène.

© É

ric

Del

l’Erb

a

JasOnMIST

Le langage de PauLmusique

T

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

21Po

rtrait

s©

Éri

c D

ell’E

rba

Depuis sa première scène, il s’est écoulé douze ans. Malgré les difficultés et l’absence d’un statut d’artiste, Paul Wamo n’a rien lâché. Ce qui le pousse ? La foi en lui-même pour aller de l’avant grâce à la création artistique.

PauLWAMOl’Art est sa mission

Quel chemin parcouru depuis ses premières feuilles

Amnésie traditionnelle

« faire sortir ce qu'[il] a en [lui] » « déracinement »

L’attrait de la création

aux conséquences »

créer « un théâtre qui porte son empreinte »« Un artiste doit apporter du rêve, l’utopie d’un réel

à construire L’art permet parfois de dire plus de vérités que les discours politiques ou syndicaux. On touche à l’humain. »

EN ÉQUIPEDésormais, Paul Wamo mène aussi le combat à travers l’association Shok ?!, créée en début d’année. Son but est d’aider « les petits frères » à percer. « L’utopie et le rêve sont essentiels, mais il faut aussi aller vers plus de professionnalisme et un vrai statut de l’artiste. »

Le spectacle Shok ?! devrait s’exporter l’année prochaine.

Entre tradition et modernité

« Nous avons réinterprété des textes

qu’est la culture kanak en cherchant à donner une identité propre à la scène d’ici »

Eklipse« Le poteau central de la case n’est rien sans les poteaux autour

et les cordages. Pour pouvoir être fort, il faut se connecter »M

Résonances Kanak autour d’Annonciation« Ça m’a parlé,

Ils ont réussi à sortir l’essence de leur culture et c’est devenu universel. L’art sert à passer des messages. J’ai foi en ça et je considère mon travail comme une mission, comme un devoir de s'exprimer. »

MD

© É

ric

Del

l’Erb

a

En 2013, Paul Wamo sera présent avec Eklipse, la tournée de Shok ?! et Le Destin de Cowadis (Cie Le Chapitô). Il participera également à l'ouverture de l'exposition Art Kanak Dispersé au musée du Quai Branly, en octobre.

slam

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

22Po

rtrait

s

Choisies par la danseLauréate du concours territorial des jeunes chorégraphes en 2009, puis du programme Émergence en 2010, la compagnie Origin’ a participé au dernier festival Off d’Avignon.

« – un terme aborigène faisant référence au mythe du temps du Rêve, et La Baie des Dames »É La Baie des Dames

Les Femmes bagnardes sur une idée originale

8 danseuses pour un seul rêve

sur

La Baie des Dames s’envole vers la M

De Nouméa à Avignon« Nous avons vécu une expérience fabuleuse,

Nous avons donné vingt représentations dans une salle d’une centaine de places qu’il fallait remplir nous-mêmes en assurant notre propre promotion en ville la journée. »

« Un magazine allemand a rédigé un article sur La Baie des Dames et nous avons aussi pris contact avec des programmateurs du monde entier : France, Russie, Allemagne, Corée, Nouvelle-

MLR

Les danseuses de La Baie des Dames : Aude Coulon, Julie Fortin, Elsa Gilquin, Delphine Lagneau, Véronique Nave, Amandine Tambareau, Houy-Sy Thao, Mara Whittington.

CompAGnIe

Également présente à Avignon, pour son festival, la compagnie Le Wetr a présenté Very Wetr !, une création née de la rencontre entre les danseurs de Lifou et la chorégraphe Régine Chopinot.

© É

ric

Del

l’Erb

a

© É

ric

Del

l’Erb

a©

Joã

o G

arci

a

danse

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

© É

ric

Del

l’Erb

a

Originaire de Hienghène, Gilbert Téin a grandi dans la case, bercé par les récits

des mamans de la tribu. Parcours d’un conteur autodidacte, amoureux des mots.

p. 23

« Je ne prépare jamais une prestation à l’avance, je sens l’auditoire », telle est la méthode du conteur Gilbert Téin.

Gilbert Téin lors du spectacle Yaari, en mai dernier, au centre culturel Tjibaou.

un conteur néGilbert téin

© É

ric

Del

l’Erb

a

AU SERVICE DU PATRIMOINEDirecteur du centre culturel de Hienghène de 2006 à 2010, Gilbert Téin travaille actuellement à Koné au sein du service de valorisation du patrimoine de la direction de la Culture de la province Nord.

Parcours

« Mon parcours n’a pas été jalonné de chance. J’ai été orienté naturellement comme ça »

Héritage familial

pour l’É

« Elle a entrepris un énorme travail de collecte d’enregistrements en nemi, ma langue native »

« Pendant deux ans, j’ai travaillé sur les langues de Nouvelle-Calédonie.

qui a beaucoup aidé à la mise en valeur des langues. » M

Akaan Falika

Faire évoluer le kaneka

« C’est un fond sonore de l’existant. Elle doit être malléable pour s’adapter à toutes situations »

Yaari*

de créations, tout en gardant le concept de mélange des styles »« continuer

avec les instruments modernes. »

L’âme d’un conteur

« socle des gestes et des rêves. » « Nous parlons, faisons un geste

et un devoir s’installe »

AR*Yaari

l

A

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

24

« Construire des références propres à la Nouvelle-Calédonie »

Un des fleurons dans le paysage des politiques culturelles du territoire, l'Agence de développement de la culture kanak - centre culturel Tjibaou développe plusieurs missions en ce sens.

Emmanuel Tjibaou, son directeur, évoque quelques-uns de ces enjeux.

Emmanuel Tjibaou, directeur de l'ADCK-CCT, est également à la tête du département Recherches et Patrimoine.

Questions à...

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

25Qu

estio

ns à.

..ourriez-vous commencer par nous rappeler les grandes missions de l'ADCK-CCT ?

Comment s'organisent-elles ?

Quel serait, selon vous, l'enjeu majeur concernant le patrimoine, plus particulièrement kanak ?

Qu'est-ce qui serait, au fond, la finalité de la politique culturelle du Centre ? Et comment s'insère-t-elle dans la politique culturelle du pays ?

Dans le cadre du transfert récent de l'ADCK-CCT, de nouvelles missions ont-elles été définies ?

Comment y parvenir ?

poursuivre

CL

La culture seule permet aux hommes d'être ce qu'ils sont

et de s’accomplir en tant

qu’hommes d’ici.

© É

ric

Del

l’Erb

a

P

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

26

Grâce au « Chèque Culture », les adhérents du Rex bénéficient de quatre sorties culturelles gratuites par an. L’occasion de se réunir une fois par mois autour d’une pizza pour parler cinéma, théâtre et musique… Attention, critiques en herbe !

SPECTACLESTraversée(s), spectacle de théâtre et de danse

de la Cie Les Arpenteurs du Caillou, au centre culturel Tjibaou

Entre Terre et Mère, pièce de théâtre de Pacific & Cie, au Rex

MUSIQUEConcert de Marcus Miller, à l’Arène du Sud

FILMJusqu’en enfer, film d’horreur de Sam Raimi (2009)

« L’Exorciste

Massacre à la tronçonneuse

Merci à Charles Brecard, Sarah Madinina, Mélissa Hausner, Rémi Pontari, Nyipie Landry, Séphora Alebat, Manuel Tyada, Alice Read, Asmilah Mairan, Jeremy Oswald, Guillaume Van Win et Jorge Vallejo Torres pour leurs mots, leurs avis et leur appétit !

Envie de participer aux débats ?

© É

ric

Del

l’Erb

a

ParolesEN

DEMI

X n° 0

1 nov

. - dé

c. 20

12 /

janv.

2013

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

27

© É

ric

Del

l’Erb

a

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

28

© É

ric

Aub

ry

Pegg

y Bon

net-

Verg

aral

Grande interview

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

omment les premières années en Nouvelle-Calédonie se sont-elles passées ?

Livre des timbres

À la découverte de la Nouvelle-Calédonie

Racontez-nous votre rencontre avec l’éditeur.

É

À la découverte de la Nouvelle-Calédonie est-il un regard porté sur la Calédonie d’aujourd’hui ou sur son histoire ?

Comment s’organise le travail de préparation d’un tel ouvrage ?

C’est une littérature « adaptée » aux enfants ?

Comment le livre a-t-il été reçu ?

lors des séances de dédicaces !

Vous écrivez aussi sur la création ou sur l’art en Nouvelle-Calédonie?

Les arts kanak d’hier et d’aujourd’hui

L’Énigme du bambou gravé

Mon petit Facko

D’autres projets ?

HG

Peggy Bonnet-Vergara est historienne de l’art.

Après une formation universitaire sur l’art du XXe siècle,

et notamment sur la peinture cubaine, elle a travaillé pendant

cinq ans comme assistante de conservation auprès de la Société de défense

de l’OE UVRE de Wilfredo Lam. C’est aussi à ce moment

de sa vie qu’elle a rencontré, pour la première fois, le monde de l’édition.

p. 29

Gran

de in

terv

iew

À la découverte de la Nouvelle-Calédonie, par Peggy Bonnet-Vergara (texte) et Jean-Jacques Mahuteau (illustration), aux Éditions du Cagou – 2011.Prix : 2 200 F CFP

L’Énigme du bambou gravé, paru en octobre 2012, par Peggy Bonnet-Vergara (texte) et Romain Flamand (illustration), aux Éditions L’Attrape-Rêve.Prix : 1 900 F CFP

MUSIQUEParanda

LITTÉRATURELe Loup des steppes

Le Petit Prince

ARTS VIVANTS

Royal de Luxe

CINÉMALa belle Verte

quels artistes préférés ?

bibliographie

C

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

30

Artistes, techniciens, professionnels de la culture, adhérez dès aujourd’hui à l’association. Rendez-vous sur la page facebook du POEMART pour télécharger le bulletin d’adhésion.

N’oubliez  pas  de  voter  pour  votre  artiste  préféré  

du  7  novembre  au  7  décembre  sur   la  page  

facebook  des  Flèches  de  la  Musique.

LES FLÈCHES DE LA MUSIQUE >  Votez  !

www.facebook.com/pages/Les-Flèches-de-la-Musique-2012/412974262097622

Chaque  semaine,  retrouver  toute  

l’actualité  artistique  et  culturelle  

sur  le  blog  ENDEMIX.

ENDEMIX >  En  ligne  !

www.endemix.nc

Retrouvez-nous aussi :

Vivez avec nous l’expansion des arts de Nouvelle-Calédonie.

www.facebook.com/endemix.poemart

Inscrivez-vous pour nous permettre de mieux vous connaître et vous représenter localement comme à l’international : Le  POEMART  est  une  association  de  loi  1901  ayant  pour  but  la  promotion  

et  le  soutien  des  artistes  calédoniens  à  l’intérieur  et  à  l’extérieur  du  territoire.

Pour  tout  renseignement,  contactez-­nous  :

Chris  Tatéossian  :  (+687)  28  20  74  -­  Email  :  poemart@canl.nc

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

de la Nouvelle-Calédonie

de conseils en ressources

statutLede l’artiste en marche

pour 2013

p. 31

La Nouvelle-Calédonie compte une importante pépinière d’artistes. La profession y est cependant encore très peu reconnue,

mais le gouvernement a décidé de prendre les choses en main. Comment protéger, professionnellement et intellectuellement,le travail de l’artiste ? Comment améliorer son statut social ? Qui pourra bénéficier du nouveau dispositif ? Cap sur l’avenir...

Ces réunions ont été très riches et ont très vite amené une idée précise de ce que pouvaient être les solutions.

Cinq commissions au travail

« Ces réunions ont été très riches et ont très vite amené une idée précise de ce que pouvaient être les solutions »

« Nous ne voulions pas faire de copier/coller de ce qui existe déjà en Métropole »

Dossier

F

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

Le portage salarialO

en M

L’aménagement du RUAMM

C

p. 32

Doss

ier

statutLede l’artiste

Dispositifs : un tour Pour bénéficier des dispositions du statut, le professionnel de la création artistique devra se déclarer et justifier de son volume d’activité sur les douze mois précédant la demande. Une fois reconnu comme tel, l’artiste et/ou l’artisan du spectacle pourra bénéficier de nombreux avantages, en principe dès janvier 2013.

© É

ric

Del

l’Erb

a

Cabaret (Chapitô)

Concert de Black List

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

La Case des artistes

C

ACENC

Case des artistes dans un lieu qui réunirait la SACENC et le Poemart car leurs actions sont complémentaires. Mais chaque chose en son temps »

C

La licence d’entrepreneur du spectacle vivant et les droits d’auteur

M

er

LQ

SOULAGEMENT ET PREMIÈRES INQUIÉTUDES...

CONTACTS

Doss

ier

Le 14 septembre dernier, le projet de statut des artistes a été présenté publiquement. Si les artistes l’accueillent avec gratitude, ils ont déjà soulevé certains problèmes. Il paraît par exemple difficile pour un musicien de cumuler 1,4 million de F CFP en neuf mois pour avoir droit au chômage, en étant payé 15 000 F CFP par concert. Les artistes doivent se mobiliser pour veiller au respect de leurs droits salariaux. Un travail collectif et solidaire dont ils ont désormais bien conscience.

Sodie Pacific, tél. : 26 06 00 ou 75 75 26.ÉQUIPE : Nicolas Cauchy, Émile Mene, Soumynie Kartadiwirja, Jean-Marie Luttringer.

p. 33

© É

ric

Del

l’Erb

a©

Éri

c D

ell’E

rbaLe projet a été présenté aux artistes et aux professionnels

de la culture le 14 septembre 2012, au centre culturel du Mont-Dore.

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

Dessin, écriture, geste, mélodie… Tout agencement de signes est énigme singulière, mais offre en même temps un regard sur la démarche vertigineuse de l’artiste. Le créateur serait ce nomade, porteur des mémoires de l’origine inconnue, du temps d’avant le langage.

Prémices

p. 34

Doss

ier

En toute société, l’artiste, l’écrivain demeure un étranger.

L’homme soudain

statutLede l’artiste

© É

ric

Del

l’Erb

a

Wanhawa de Maïté

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

35Do

ssier

© É

ric

Del

l’Erb

a

© É

ric

Del

l’Erb

a

© É

ric

Del

l’Erb

a

L’image de l’artiste

dans La Force de l’âge « En toute société, l’artiste, l’écrivain demeure un étranger. »

e

L’évolution de la place de l’artistee

e

e

LG

Oe uvre de Mathieu Venon et Alex Bardel - 2002

Exposition photographique d’Éric Aubry

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ACENC

AidesLa SACENC, comme le prévoit ses statuts, dispose d’un fonds destiné à soutenir ou à engager des actions sociales et culturelles en faveur de la création musicale, de la promotion de son répertoire et de ses sociétaires.

clip musical, ou à l’organisation d’une manifestation, concert, tournée, festival.

contact

Dans le long processus de la création, les demandes

de subventions restent une étape déterminante.

Endemix propose dans sa version papier,

et bientôt disponibles sur son blog, des fiches pratiques

indiquant, pour chaque institution, les aides proposées,

les conditions d’attribution et les démarches administratives.

À vos projets, partez !

Adresse : SACENC e

Tél. : Email :

financieres

p. 36

dans le domaine

artistique et culturel en Nouvelle-Calédonie

Wamex a reçu une aide à la réalisation d'un album en autoproduction de la SACENC.

?

e

S

Fiche

s pra

tique

s : le

s aide

s fina

ncièr

es

contact

contact

AidesLe Pôle Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-Calédonie (Poemart) dispose d’un fonds destiné à soutenir ou à accompagner des projets artistiques et culturels de la Nouvelle-Calédonie en direction de l’étranger. Aide à l’exportation

Soutien aux artistes

Aideleurs projets artistiques, culturels ou socioculturels.

Subvention aux associations

Adresse :

Tél. : Email :

Adresse :

Tél. : Email :

p. 37

© É

ric

Del

l’Erb

a

Sumaele & Amarg Diffusion ont bénéficié d’une aide à l’export du Poemart.

© V

ille

de N

oum

éa

Le crew hip-hop Résurrection a bénéficié d’une aide à la création de la Ville de Nouméa.

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13Fic

hes p

ratiq

ues :

les a

ides f

inanc

ières

subventions artistiques

et culturelles

AidesCes aides se traduisent par l'attribution d'une subvention aux associations

leurs projets artistiques. Subvention pour la création

Subvention pour le développement des actions en faveur des publics handicapés/ empêchés/prioritaires

Subvention pour le soutien aux pratiques amateurs

Subvention pour le soutien à la diversité culturelle

Subvention pour le soutien à l’action culturelle internationale

Conditions

S

Comment en

nc

Adresse :

Tél. :

Shok ?! écrit et mis en scène par Paul Wamo, avec la Cie Nyian et la Cie Le Wetr, a reçu une subvention d’aide à la création de la province Sud.

contact

p. 38

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

aides à la création artistique

Fiche

s pra

tique

s : le

s aide

s fina

ncièr

es

Adresse : e

tél. : tél. :

tél. :

tél. :

Aides L’aide à la création en arts visuels

L’aide à la création musicale

L’aide à l'édition

L’aide à l'exposition

L’aide à l'accompagnement à l'écriture

Thierry Mangin a reçu une aide à la création artistique pour son exposition Get Stupid. (La chaussure, techniques mixtes).

contact

p. 39

Conditions

Comment

s’adresser par courrier

Fiche

s pra

tique

s : le

s aide

s fina

ncièr

es

AidesLes dispositifs de soutien de la province Nord

jusqu'à 400 000 F CFP, pour la réalisation d'œuvres nouvelles qui entrent dans le cadre d'un travail

par le conseil technique du service du développement culturel. Le projet doit être pertinent et innovant. La province Nord soutient en priorité les projets de théâtre, de danse ou de musique.

vivants Soutien des projets culturels Bourse de création artistique

AideL’aide proposée par la province des Îles Loyauté se traduit

d'œuvres nouvelles qui entrent dans le cadre d'un travail

Soutien et suivi des projets artistiques et culturels

Adresse :

Tél. : Email :

© É

ric

Del

l’Erb

a

Le groupe Gayulaz a reçu une aide à la création et à la diffusion de la province des Îles.

contact

Adresse :

Tél. : Email :

contact

Le centre culturel Pomémie à Koné, siège de la direction de la Culture de la province Nord.

© D

R

p. 40

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

Aides Projets artistiques et culturels

Soutien aux écrivains et à l’économie du livre

Production audiovisuelle

Fonds d’aide aux échanges artistiques et culturels pour l’outre-mer (FEAC)

É

É

ACENC

ou à demander par mail à la MAC

Fiche

s pra

tique

s : le

s aide

s fina

ncièr

es

contactAdresse :

Tél. : Email :

Tél. : Email :

tél. : Email :

(mission aux affaires

culturelles)© C

hris

toph

e Ra

ynau

d de

Lag

e

Une aide de l’État a été attribuée à la création Very Wetr !, interprétée par la Cie Le Wetr, sur des chorégraphies de Régine Chopinot et Umuissi Hnamano.

p. 41

PHILI

PPE B

ERNA

RD

p. 42 Métiers

écorateur

Créateur et concepteur de décors pour le théâtre, le cinéma, des événements ou encore les musées, Philippe Bernard

dirige la société Décoractif depuis 1998. Immersion dans les coulisses de ce métier hors norme.

M« Selon les projets,

je peux être à la fois décorateur scénographe, c’est-à-dire celui qui imagine et commande les décors ; chef décorateur, c’est-à-dire

que techniquement, tout fonctionne. »

À coeur vaillant…

« Ensuite, il faut évidemment une bonne dose de créativité, une grande disponibilité car on travaille souvent

sur le métier, une bonne organisation, un bon sens du « système D »,

pas de ce statut, ici, en Nouvelle-Calédonie. On constate aussi une baisse globale de l’activité depuis plusieurs années : les budgets dédiés au spectacle, et plus largement à la culture, sont revus

les créations locales. »

… rien d’impossible !

et on ne fait jamais deux fois la même chose. Créer des décors

MLR

POUR EN SAVOIR PLUSANNUAIRE OFFICIEL DES MÉTIERS D’ART DE FRANCE : WWW.ANNUAIRE-METIERSDART.COM

D©

Éri

c D

ell’E

rba

© É

ric

Del

l’Erb

a

Philippe Bernard dans son atelier : une véritable caverne d’Ali Baba !Philippe Bernard s’est formé au métier de décorateur « sur le tas ».

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

43Mé

tiers

POUR EN SAVOIR PLUSCENTRE DE FORMATION DU SYNDICAT NATIONAL DE L’ÉDITION : WWW.ASFORED.ORG

Avant de devenir une maquettiste spécialisée dans l’édition, Patricia Lauzes a suivi un parcours assez atypique, fruit d’une longue maturation, d’une succession d’envies et de rencontres. L’architecture d’intérieur constitue pour elle une première approche de l’aménagement d’un espace. Elle passera ensuite, avec bonheur, des trois dimensions d’un lieu aux deux dimensions d’un livre. Une autre manière de voyager…

C

É

L’édition au bout des doigts

Elle adore ça ! Elle avoue aussi avoir

« Oui, j’aime assez m’amuser et faire des recherches, découvrir des choses, dénicher des détails inédits, ne pas seulement poser une photo avec un texte à côté. Ce que j’apprécie par-dessus tout, c’est de capter les ambiances et de travailler avec les symboles. J’essaie toujours de trouver une cohérence avec les environnements insulaires. Naturellement portée à la couleur, je joue beaucoup

De Paris à l’Océanie

Éfreelance avec des agences

« une identité océanienne forte ».

HG

PATR

ICIA L

AUZE

S

Maquettiste

© É

ric

Del

l’Erb

a

UNE PREMIÈRE À RENOUVELER

Le festival Pikinini est une initiative des Kidams,

en partenariat avec la Maison du Livre et le centre d’Art. La compagnie a voulu partager sa passion pour le jeune public. « À force de côtoyer ce public-là, et donc plus largement un public familial, nous avons ressenti un manque d'activités et de spectacles artistiques pour les enfants,

surtout pendant les vacances scolaires »,

explique Catherine Dinevan, la directrice des Kidams. Enthousiaste, le public a encouragé

les organisateurs à reprogrammer le festival.

Images du festival Pikinini et du festival des Arts du PacifiqueDeux événements qui ont marqué l’actualité culturelle de ces derniers mois, en images :

le 11e festival des Arts du Pacifique, sous le regard du photographe Jules Hmaloko,

et le festival Pikinini, premier festival jeune public, capturé par Éric Dell’Erba.

Portfoliop. 44

1

des références à Peau d’Âne Petit Poucet

2

3

4Chico et Pépita

5 Une Journée ordinaire

Ça vole un cheval

1

2 3

4 5

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

© É

ric

Del

l’Erb

a

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

JULES HMALOKO, BIENTÔT L’EXPOSITIONSuite à sa participation au 11e festival des Arts du Pacifique,

le photographe Jules Hmaloko prépare une exposition qui se tiendra à l’Hôtel de la province Sud. À surveiller…

p. 45

Portf

olio

6 e A

7

8

9

6 7

8

9

© J

ules

Hm

alok

o

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

46

L’enfance de l’ART

O

Eurêka !

de la chair ou de l’esprit, la fécondité est « une » : car l’œuvre de l’esprit procède de l’œuvre

È

LG

La FÊTE DU LIVRE aux Îles LoyautéAccompagnée par le souffle des baleines, gardiennes des contes et des légendes, et de retour pour annoncer la mise en terre des ignames, en juillet et août derniers, la 3e édition de la Fête du Livre aux Îles Loyauté a commencé sous les meilleurs auspices.

des Boutures de lecturesorganisées par Lire en

Aji me utr

chanson » … « et le bœuf qui mange

patim patam patoum, ne marchez pas

« Surtout n’y

inspiré par le livre de Michèle Simonsen

Les Deniers de compère lapin.

[... ] une persistance de cette prématuration constitutive [... ] expliquerait à la fois notre fragilité et notre créativité, nous sommes donc voués à la création.

Retour sur...

École de Necce à Maré – 2012

l

a

C

p. 47Lieu

Le mouv’c’est reparti !

© É

ric

Del

l’Erb

a

Après deux ans de travaux, le Mouv’ a ouvert ses portes pour une nouvelle saison de concerts. Le Café Musiques de Rivière-Salée a gagné en espace et en confort pour assurer ses fonctions de diffusion et de formation.

« Désormais, chaque chose a son espace dédié »

Développer la musique locale

« Elle a tout de suite été pensée comme un outil de développement de la musique locale »

« Nous nous adressons aux musiciens, notamment ceux qui pratiquent dans les maisons de musique. Nous avons aussi un espace débutant pour les enfants, mais l’objectif est de tester rapidement leur intérêt pour la musique. Nous souhaitons planter des petites graines pour les voir grandir. Nous avons formé de nombreux musiciens qui alimentent aujourd’hui le milieu musical »

Côté diffusion

« Entre 1998 et 2000, nous avons organisé la première tournée

relancé sur scène en 2001. »

F

AN

LE MOUV’ EN BREFLIEU : parc de Rivière-Salée, Nouméa.CARACTERISTIQUES : une salle de concert

de 400 places, un studio d’enregistrement, une école de musique qui accueille une quarantaine d’élèves par an.

CONTACT : contact@lemouv.nc ou tél. : 41 15 18SITE INTERNET : www.lemouv.nc

50 000C’EST LE NOMBRE DE SPECTATEURS QUI ONT ASSISTÉ À UN CONCERT DU MOUV’.

Pour le confort des spectateurs, la salle de concert est désormais climatisée.

musique

L

ENDE

MIX n

°01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

48

À l’occasion du festival Waan Danse, la danseuse Delphine Lagneau proposera une chorégraphie

en rapport et en contact avec l’oe uvre commune de Nicolas Molé et de Mariana Molteni qui fait partie

de l’exposition Ma maison est un jardin. Regard croisé sur leurs créations.

« Je suis pour l’instant en réflexion et en recherche. Le lien entre une oeuvre et une chorégraphie n’est pas évident. Ce qui m’a immédiatement touchée, c’est le mélange de couleurs, de matières, de surfaces et la simplicité du dessin. Lorsqu’on observe la fresque, on s’y sent bien, serein. L’oe uvre est chargée de symboles forts de la culture kanak, notamment les cycles de la vie et de l’igname. La femme en popinée, au centre, surélevée et sublimée, serait une représentation de La Naissance de Vénus du peintre Botticelli. Le travail de Nicolas Molé et de Mariana Molteni s’inscrit dans un mouvement de continuité. L’oe uvre est toujours en construction et ma chorégraphie s’inscrit dans ce développement. J’ai envie de m’adapter, de me fondre dans l’environnement qui m’entoure. L’univers magique des couleurs qui s’écoulent sur le paysage est contrasté, avec un côté plus pragmatique figuré par l’ouvrier et ses outils. C’est très intrigant, comme ce grand vide en plein milieu de la fresque. Quel sens y donner ? Comment l’interpréter corporellement ? Ce travail de mélange disciplinaire est un vrai challenge pour moi. »

Sensation libre

LQ

ArtsmêlésL’oeil et le geste par Delphine Lagneau

Mariana Molteni et Nicolas Molé, Buenos Aires, (1975- ) et Niort (1975- ), Hnalapa, 2012, dessin au feutre avec projection vidéo et impression numérique sur vinyle.

Inversion des rôles pour Nicolas Molé et Delphine Lagneau.

© É

ric

Del

l’Erb

a

Rencontre

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

49

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

50

La marche du monde écrase sans même s’en rendre compte les peuples qui, trop loin, trop petits, trop faibles, ne peuvent résister à son inexorable force. Pareille à l’action d’une meule, elle broie et pulvérise les cultures, les rites et les traditions. Ainsi, comme bien d’autres îles du Pacifique, la société tahitienne a subi de profondes transformations au cours du XXe siècle.

l

Critiques

Endoscopie d'une génération

ombo, transcription d'une biographie

salarié

hombo

Regroupés dans le les hombos

hombos

Hombo

VS

H

Hombo, transcription d'une biographie

É

Sur le netBiographie : www.auventdesiles.pf/nos-auteurs/238-spitz-chantal.html

Retrouvez l’interview de Chantal T. Spitz sur : www.youtube.com/watch?v=55m6S7z_CaE

www.facebook.com/profile.php?id=100002837887788&fref=ts

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

51Cr

itique

s

e Promenade au coeur

À l’occasion du 120e anniversaire de la présence japonaise, le musée de Nouvelle-Calédonie a proposé une découverte des estampes japonaises à travers son exposition Ukiyo-e. Film, objets et oe uvres des plus grands maîtres permettaient de mieux comprendre cet art typiquement nippon.

d’Ukiyo-eer

pour désigner les douleurs de l’homme e

Parcours initiatiquee siècle au milieu

e

e siècle a inspiré

Une mine d’informations

Ukiyo-ele musée de Nouvelle-Calédonie

MD

Le bambou encore à l’affiche Dans le cadre de la thématique « Mémoires des gestes, héritages à partager »,

le musée de Nouvelle-Calédonie propose l’exposition Tre già mang moc jusqu’au 25 février 2013. Le bambou et la cuisine y sont à l’honneur avec des visites guidées et des ateliers culinaires. C’est la sixième exposition de préfiguration du grand musée de Nouvelle-Calédonie.

L

L’exposition présentait une partie de la magnifique collection d’estampes japonaises

de Georges Hisao Tsushima.

© É

ric

Del

l’Erb

a

© É

ric

Del

l’Erb

a

© É

ric

Del

l’Erb

a

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

52Cr

itique

s

la trahison ou la mort Manu Lallemand, qui incarne l’un des innocents, plaide sa cause

auprès de Montserrat (Stéphane Piochaud) et d’Izquierdo (Jean-Paul Smadja).

L

En août, le centre d’Art, en partenariat avec l’association Cal-Ciné, a une nouvelle fois accueilli le festival Reflets du cinéma ibérique et latino-américain. Une sélection de onze films issus de la 28e édition du festival villeurbannais, était proposée aux spectateurs calédoniens venus nombreux. Avec 74 personnes, El camino de San Diego, du réalisateur argentin Carlos Sorin, a attiré le plus grand nombre de cinéphiles. En ouverture du mois ibérique et latino-américain, le comédien Wénaël Astier, de la Cie Show Devant, a également présenté El Duende, d’après un texte du poète espagnol Federico Garcia Lorca.

Le centre d’Art à l’heure latino

Dans le cadre du mois ibérique et latino-américain au centre d’Art, la Cie Les Incompressibles a joué une pièce d’Emmanuel Roblès, Montserrat. Un réquisitoire contre la cruauté qui n’épargne personne.

Une lutte inégale

Un sujet d’actualité

AN

Publ

ic  a

vert

i  sel

on  le

s  sé

ance

s.  R

ense

igne

men

ts  a

u  2

5  0

7  5

0  

Du  6  au  19  AOÛTCinéma2012

e  

LÉONERA

LES  TOILETTES  DU  PAPE  

MÉMOIRE  D’UN  SACCAGE Solanas  

TORREMOLINOS  73  

VIES  BRÛLÉES

WHISKY  

PIXOTE,  LA  LOI  DU  PLUS  FAIBLE  

MARIA  PLEINE  DE  GRÂCE  

RABIA  

CRIA  CUERVOS

EL  CAMINO  

Plein  tarif  :  500  F  la  séance

p. 53

Critiq

ues

Universal Women ChaudElles ont fait salle comble au centre culturel du Mont-Dore. Au centre d’Art et au Rex, les places se sont écoulées très rapidement. Comment expliquer un tel succès ? Décryptage du phénomène Free Women Chaud.

P

Nous les femmes

show

Free Women Chaud

LQMarithé Siwene, Myriam Sarg et Sam Kagy

© É

ric

Aub

ry

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

54Cr

itique

s

Également dans les bacs

Yenakunu de Tube Thena ; Best Of de Popaï ; Dàmhà Le Poà de Hurere ; Kaledo Roots de Kaledo Roots ; Dis-moi ! de Koktel Tauty ; Jurédémé de Gayulaz ; Vie d’innocence de Bethela ; Kalagala…

Wai

Tonalités multicolores

Wawaly

Kaneka à coeur ouvert

Black Cap

Jazz

La Bonne Nouvelle

dans les bacslead

Délyre qae Jazol

d’énergie

e

On musique

p. 55

Yenakunu de Tube Thena ; Best Of de Popaï ; Dàmhà Le Poà de Hurere ; Kaledo Roots de Kaledo Roots ; Dis-moi ! de Koktel Tauty ; Jurédémé de Gayulaz ; Vie d’innocence de Bethela ; Kalagala…

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

56

dé-paysement,

Clôture de la Fête du Livre

Bernheim

l’échapée belle Une pièce

khalidoscope

au Mouv’ Yélen

au Parc Fayard

solid festival

Finale Danse ma ville

Gypsy jazz festival

à la Maison du Livre

Grandir Ensemble

Bouquins Câlins

La Maîtresse en maillot de bain

DiscussionBernheim

sur le thème de la violence envers les femmes Le Diable s’est bien amusé

Imaginatos,

NOVEMBRE

© D

ana

& S

téph

ane

Maï

tec

Age nda

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13

er

K’fé Concert Oazik’s et Kultur’Box

à Maré

par la Maison du Livre

Tout doit disparaître – le monde peut attendre

Mel, Mec (la vie, la mort)

au musée de Nouvelle-Calédonie

Tre già mang moc. Quand le bambou se fait vieux, la pousse croît

décembre

p. 57

Agen

daBande Par JAR

FAC

KO

© A

DC

K-C

CT

Anl

i Gen

u, M

y C

ross

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

58 À suivre...

de son Carnet de voyage

opus

« plus tourné vers l’histoire calédonienne »

le SacreMimésia

des espèces endémiques de la Nouvelle-« La chorégraphie est basée

sur le mimétisme avec les espèces végétales et questionne notre rapport

à l’environnement. »

Mimésia

« Notre musique est dans la lignée

personnelles. Nous exprimons notre ressenti »

Do Not Disturb

« J’ai pris le temps de me poser et de composer. Pendant un an et demi, j’ai travaillé en sur la démo

avant de passer à l’enregistrement professionnel »

Mel, mec (La vie, la mort)

AVEC SOLUNE

LIZA PROUCHANDY danse Mimésia

I&I

ONCLE RICO

Hommage à ADRIEN UKANE TROHMAE, un habit pour l’invisible

© C

écile

Pai

ntou

x©

Éri

c D

ell’E

rba

© É

ric

Del

l’Erb

a

© É

ric

Del

l’Erb

a

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13p.

59Annuaire

Centres culturels

Lieux de diffusion et de formation

Bars (Nouméa)

Centre culturel de Dumbéa Alice Pierre

Centre culturel provincial de Koné Sam Moinlaoupioh Koné

Centre culturel du Mont-Dore Grégory Louzier

Centre culturel provincial de Hienghène Goa ma Bwarhat Edou Wamai Hienghène

Centre culturel Tjibaou Guillaume Soulard Nouméa

Centre culturel provincial Yeiwne Yeiwene Maré

Centre socioculturel de La Foa La Foa

Dock socioculturel de Païta

FOL (Fédération des Oe uvres Laïques) Nouméa

Antenne du conservatoire de musique et de danse de Koumac Alfred Haïno Koumac

Centre musical Mêrê â gâârâ Rénaldo Nérhon Houaïlou

Conservatoire Annexe de Koné Hervé Lecren Koné

Conservatoire Hnine Ulane Antenne de Lifou Hnanganyan Marie Lifou

Conservatoire de musique de la Nouvelle-Calédonie Nouméa

Le Chapitô Anne-Sophie Conan Nouméa

Le Rex Manuel Touraille Nouméa

Le Mouv’ Nouméa

Maison du Livre de la Nouvelle-Calédonie Nouméa

Musée territorial de Nouvelle-Calédonie Nouméa

Théâtre de l’Île Larosière Nouméa

Théâtre de Poche (centre d’Art) Nouméa

L’Art Café Nouméa

La Bodega Del Mar Nouméa

Le Bohème Nouméa

Le Bout du Monde Eric Napierai Nouméa

La Fiesta Eddy Nouméa

Le Flex Club Nouméa

L’Imprévu Nouméa

Le Malécon Café Nouméa

Le MV Lounge Bernard Biancucci Nouméa

Le Royal Tera (Le Deck) Wilfried Lefoll Nouméa

Le Toukouleur Nouméa

Les 3 Brasseurs Nouméa

Andemic Art Gallery Eric Morarin Nouméa

Arte Bello Nouméa

Artifact/DZ Galerie Nouméa

Bibliothèque Bernheim Solange Paillandi Nouméa

Galerie Onze et demi Nouméa

Le Chevalet d’art Nouméa

Lec Lec Tic Nouméa

Médiathèque du Nord Nicole Grochain Poindimié

Tieti Tera Beach resort Poindimié

CONTACT LIEU EMAIL SITE INTERNETTÉL.

Lieux d’exposition

ENDE

MIX n

° 01 n

ov. -

déc.

2012

/ jan

v. 20

13