en more information ru Дополнительные сведения tr daha...
TRANSCRIPT
Xerox® WorkCentre® 3335/3345
Quick Use GuideRU
TR
EL
KK
AR
РусскийTürkçeΕλληνικά
Краткое руководство пользователяHızlı Kullanım KılavuzuΕγχειρίδιο άµεσης χρήσης
Multifunction Printer • Многофункциональное устройство • Çok Fonksiyonlu Yazıcı • Πολυλειτουργικός εκτυπωτής •
• •
607E14550 Rev A© 2016 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, WorkCentre®, and CentreWare® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR18087
www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345supportwww.xerox.com/msds (U.S./Canada)www.xerox.com/environment_europewww.xerox.com/office/WC3335supplieswww.xerox.com/office/WC3345supplieswww.xerox.com/office/businessresourcecenter
More InformationДополнительные сведенияDaha Fazla BilgiΠερισσότερες πληροφορίες
EN
RU
TR
EL
KK
AR
KK
RU Перед эксплуатацией принтера следует прочесть раздел по безопасности и раздел с нормативной информацией в Руководстве пользователя, доступном на сайте Xerox.com, или Справочное руководство по безопасности, нормативным требованиям, вторичной переработке и утилизации на компакт-диске Software and Documentation disc (Диск с программным обеспечением и документацией).Сведения Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов) для США и Канады и информация об охране окружающей среды для Европы доступны на сайте.
AR
Xerox.com
Software and Documentation CDMaterial Safety Data Sheets
TR Yazıcınızı çalıştırmadan önce, Xerox.com'dan temin edilebilen Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik ve mevzuat bölümlerini ya da Software and Documentation (Yazılım ve Doküman) diskindeki Güvenlik, Mevzuat, Geri Dönüşüm ve İmha Etme Referans Kılavuzunu okuyun.Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa) çevrimiçi bulunabilir.
EN Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.Material Safety Data Sheets (US/Canada) and environmental information (Europe) are available online.
EL Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα κεφάλαια για την ασφάλεια και τους κανονισµούς στον Οδηγό χρήσης που διατίθεται στον ιστότοπο Xerox.com, ή στο Οδηγός αναφοράς για την ασφάλεια, τους κανονισµούς, την ανακύκλωση και την απόρριψη που περιέχεται στο CD Software and Documentation (Λογισµικό και συνοδευτικά έγγραφα).Τα Material Safety Data Sheets (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι περιβαλλοντικές πληροφορίες (Ευρώπη) είναι διαθέσιµα online.
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorialsШаблоны, рекомендации и учебные руководстваŞablonlar, ipuçları ve öğreticilerΠρότυπα, χρήσιµες συµβουλές και προγράµµατα εκµάθησης
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Printer suppliesРасходные материалы для принтераYazıcı sarf malzemeleriΑναλώσιµα εκτυπωτή
EN
RU
TR
EL
KK
AR
www.xerox.com/office/WC3335supplieswww.xerox.com/office/WC3345supplies
2www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
ContentsСодержаниеİçerikΠεριεχόµενα
Printer Basics ............................................................... 3Основные сведения о принтереYazıcı TemelleriΒασικά στοιχεία για τον εκτυπωτή
RU
TR
EL
KK
AR
EN Copying .......................................................................10КопированиеKopyalanıyorΑντιγραφή
RU
TR
EL
KK
AR
EN Printing ......................................................................... 6ПечатьYazdırmaΕκτύπωση
Printer Tour...................................................................3Общие сведения о принтереYazıcı TuruΓνωριµία µε τον εκτυπωτή
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Control Panel ................................................................4Панель управленияKontrol PaneliΠίνακας ελέγχου
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Xerox® CentreWare® Internet Services..................5Xerox® CentreWare® Internet ServicesXerox® CentreWare® Internet ServicesXerox® CentreWare® Internet Services
Xerox® CentreWare® Internet Services
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Supported Papers ........................................................6Поддерживаемые виды бумагиDesteklenen KağıtlarΥποστηριζόµενα χαρτιά
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Basic Printing .............................................................. 7Основные сведения о печатиTemel YazdırmaΒασική εκτύπωση
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Printing from USB Flash Drive ................................. 8Печать с USB-накопителяUSB Flash Sürücüsünden YazdırmaΕκτύπωση από µονάδα Flash USB
USB
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Printing Secure and Saved Jobs............................... 9Печать защищенных и сохраненных работGüvenli ve Kaydedilmiş İşleri YazdırmaΕκτύπωση ασφαλών και αποθηκευµένων εργασιών
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Basic Copying ............................................................10Основные сведения о копированииTemel KopyalamaΒασική αντιγραφή
RU
TR
EL
KK
AR
EN
ID Card Copying........................................................11Копирование удостоверенияKimlik Kartı KopyalamaΑντιγραφή ταυτότητας
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN Scanning.....................................................................12СканированиеTaramaΣάρωση
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN Faxing..........................................................................16ФаксFaks GöndermeΛειτουργία φαξ
RU
TR
EL
KK
AR
EN Troubleshooting ........................................................18Устранение проблемSorun GidermeΑντιµετώπιση προβληµάτων
Paper Jams................................................................. 18Застревание бумагиKağıt SıkışmasıΕµπλοκές χαρτιού
RU
TR
EL
KK
AR
EN
More Information – Back coverДополнительные сведения – на задней обложкеDaha Fazla Bilgi – Arka kapakΠερισσότερες πληροφορίες – Οπισθόφυλλο
Scanning to Email .................................................... 13Сканирование в электронную почтуE-postaya TaramaΣάρωση σε email
RU
TR
EL
KK
AR
EN Scanning to a USB Flash Drive ............................... 14Сканирование на USB-накопительUSB Flash Sürücüsünden TaramaΣάρωση σε µονάδα Flash USB
USB
RU
TR
EL
KK
AR
EN Scanning to a Shared Folder on a Network Computer.................................................................... 15Сканирование в общую папку на компьютере в сетиAğ Bilgisayarındaki Paylaşılan Klasöre TaramaΣάρωση σε κοινόχρηστο φάκελο σε υπολογιστή δικτύου
Basic Faxing............................................................... 17Основные сведения о работе с факсомTemel Faks GöndermeΒασική λειτουργία φαξ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
3www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Printer Basics
Printer TourОбщие сведения о принтереYazıcı TuruΓνωριµία µε τον εκτυπωτή
Document FeederПодатчик оригиналовDoküman BesleyicisiΑυτόµατος τροφοδότης εγγράφων
Tray 2Лоток 2Kaset 2�ίσκος 2
2
Exit TrayВыходной лотокÇıkış Kaseti�ίσκος εξόδου
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Bypass TrayОбходной лотокBypass Kaseti�ίσκος Bypass
ScannerСканерTarayıcıΣαρωτής
USB PortПорт USBUSB Bağlantı NoktasıΘύρα USB
USB
Toner CartridgeТонер-картриджToner KartuşuΚασέτα γραφίτη
Drum CartridgeПринт-картриджTambur KartuşuΦύσιγγα τυµπάνου
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Tray 1Лоток 1Kaset 1�ίσκος 1
1
4www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Printer Basics
1
0
7
4
2 3
5 6
8 9
1
5 6 7 8
2
3
4
1
2
3
4 8
7
5
6
EnglishCatalàČeštinaDanskDeutschEspañolFrançais
ItalianoMagyarNederlandsNorskPolskiPortuguês BrasileiroRomâna
SuomiSvenskaTürkçeΕλληνικάРусский
Control PanelПанель управленияKontrol PaneliΠίνακας ελέγχου
RU
TR
EL
KK
AR
EN
MenusМенюMenülerΜενού
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Services Home: main services screenОсновные режимы: экран основных режимовHizmetler Ana Sayfası: ana hizmetler ekranıΑρχική οθόνη υπηρεσιών: κύρια οθόνη υπηρεσιών
Services: Services Home or last used screenРежимы: экран основных режимов или экран, использовавшийся в прошлый разHizmetler: Hizmetler Ana Sayfası ya da son kullanılan sayfaΥπηρεσίες: Αρχική οθόνη υπηρεσιών ή τελευταία χρησιµοποιούµενη οθόνη
Job Status: active, secure, and completed jobsСтатус работы: выполняемые, защищенные и выполненные работыİş Durumu: aktif, güvenli ve tamamlanan işlerΚατάσταση εργασίας: ενεργείς, ασφαλείς και ολοκληρωµένες εργασίες
Machine Status: settings and informationСтатус аппарата: настройки и сведенияMakine Durumu: ayarlar ve bilgiΚατάσταση µηχανήµατος: ρυθµίσεις και πληροφορίες
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Log In/Out: access to password-protected featuresВход в систему/Выход из системы: доступ к функциям, защищенным паролемOturum Aç/Kapat: parola korumalı özelliklere erişimΣύνδεση/Αποσύνδεση: µετάβαση σε λειτουργίες που προστατεύονται µε κωδ. πρόσβασης
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Help (?): displays additional information about the current selection or serviceСправка (?): отображение дополнительной информации о выбранной функции или режиме.Yardım (?): geçerli seçim veya hizmet hakkında ek bilgileri görüntülemeΒοήθεια (?): εµφανίζονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά µε την τρέχουσα επιλογή ή υπηρεσία
(?)
Power Saver: enter or exit low-power modeЭнергосбережение: переход в режим низкого энергопотребления и выход из негоGüç Tasarrufu: düşük güç moduna girme ya da çıkmaΕξοικονόµηση ενέργειας: είσοδος σε ή έξοδος από τη λειτ. χαµηλής κατανάλ. ενέργειας
Job ControlsУправление работамиİş KontrolleriΣτοιχεία ελέγχου εργασιών
EN
RU
TR
EL
KK
AR
5www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Printer Basics
1
EnglishFrançaisItalianoDeutschEspañolPortuguêsРусский
http://xxx.xxx.xxx.xxx
2
www.xerox.com/office/WC3335docswww.xerox.com/office/WC3345docs
Xerox® CentreWare® Internet ServicesXerox® CentreWare® Internet ServicesXerox® CentreWare® Internet ServicesXerox® CentreWare® Internet Services
CentreWare® Internet Services
RU
TR
EL
KK
AR
EN
EN You can access printer configuration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network using CentreWare® Internet Services. You can also manage fax, email, and network scanning address books.
RU Интернет-службы CentreWare® Internet Services обеспечивают доступ по сети TCP/IP к сведениям о конфигурации принтера, состоянии бумаги и расходных материалах, статусе работы и функциям диагностики. Также предусмотрена возможность управления адресными книгами факса, электронной почты и сетевого сканирования.
TR CentreWare® Internet Services'ı kullanarak, yazıcı yapılandırma ayrıntıları, kağıt ve sarf malzemesi durumu, iş durumu ve arıza teşhis işlevlerine bir TCP/IP ağı üzerinden erişebilirsiniz. Faksı, e-postayı ve ağ tarama adres defterlerini de yönetebilirsiniz.
EL Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε λεπτοµέρειες διαµόρφωσης του εκτυπωτή, την κατάσταση χαρτιού και αναλωσίµων, την κατάσταση εργασιών και διαγνωστικές λειτουργίες µέσω δικτύου TCP/IP µε τις υπηρεσίες CentreWare® Internet Services. Επίσης, µπορείτε να διαχειρίζεστε βιβλία διευθύνσεων σάρωσης σε φαξ, email και δίκτυο.
KK
AR
CentreWare® Internet Services TCP/IP
TR Bir web tarayıcıdan bağlanmak için yazıcının IP adresini yazın. IP adresi Yapılandırma Raporu sayfasında yer alır. Sayfayı yazdırmak için Yardım (?) düğmesine basın, Kendi Başına Yardım altında Sistem Yapılandırması'nı seçin ve Yazdır'a dokunun.
EL Για να συνδεθείτε, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP του εκτυπωτή σε ένα πρόγραµµα περιήγησης Web. Η διεύθυνση IP εµφανίζεται στη σελίδα της Αναφοράς ρύθµισης παραµέτρων. Για να εκτυπώσετε τη σελίδα, πατήστε το πλήκτρο Βοήθεια (?), επιλέξτε �ιαµόρφωση συστήµατος στην ενότητα Βοήθεια και πατήστε το πλήκτρο Εκτύπωση.
EN To connect, from a web browser, type the printer IP address. The IP address is available on the Configuration Report page. To print the page, press Help (?) button, select System Configuration under Self Help, and touch Print.
RU Для подключения введите в окне браузера IP-адрес принтера. IP-адрес указывается на странице Отчет о конфигурации. Чтобы распечатать эту страницу, нажмите кнопку Справка (?) и выберите Самообслуж. > Конфигурация системы > Печать.
KK
AR IP IP(?)
6www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Printing
60–70 g/m2
(16 lb.–18 lb. Bond)LightweightТонкаяHafifΕλαφρύ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
60–85 g/m2
(16 lb.–22 lb. Bond)RecycledПереработаннаяDönüştürülmüşΑνακυκλωµένο
EN
RU
TR
EL
KK
AR
86–105 g/m2
(23 lb.–28 lb. Bond)HeavyweightПлотнаяAğırΒαρύ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
106–120 g/m2
(28 lb.–32 lb. Bond)BondВысокосортнаяBondΧαρτί Bond
EN
RU
TR
EL
KK
AR
70–85 g/m2
(18 lb.–22 lb. Bond)Plain PaperОбычнаяDüz KağıtΚοινό χαρτί
EN
RU
TR
EL
KK
AR
106–163 g/m2
(28 lb. Bond–60 lb. Cover)Card StockКарточкиKart StoğuΧαρτί καρτών/εξωφύλλων
EN
RU
TR
EL
KK
AR
60–163 g/m2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)Index Card ............... 3 x 5 in.Postcard 4x6............4 x 6 in.Statement................5.5 x 8.5 in.Executive ..................7.25 x 10.5 in.Letter* .......................8.5 x 11.0 in.US Folio* ...................8.5 x 13.0 in.Oficio ......................... 8.5 x 13.5 in.Legal ..........................8.5 x 14.0 in.
Postcard 100x148. 100 x 148 mmA6 ...............................105 x 148 mmA5 ...............................148 x 210 mmISO B5 ....................... 176 x 250 mmJIS B5 ........................182 x 257 mmA4* .............................210 x 297 mm
*
1
2
75–90 g/m2
(20 lb.–24 lb. Bond)Monarch ...................3.9 x 7.5 in.#9 ...............................4.5 x 6.38 in.#10 .............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mmC6 ...............................114 x 162 mmC5 ...............................162 x 229 mm
60–163 g/m2
(16 lb. Bond–60 lb. Cover)Statement................5.5 x 8.5 in.Executive ..................7.25 x 10.5 in.Letter* .......................8.5 x 11.0 in.US Folio* ...................8.5 x 13.0 in.Oficio ......................... 8.5 x 13.5 in.Legal ..........................8.5 x 14.0 in.
A5 ...............................148 x 210 mmISO B5 ....................... 176 x 250 mmJIS B5 ........................182 x 257 mmA4* .............................210 x 297 mm
*
WWLL
1 2
1 2
60–120 g/m2
(16 lb.–32 lb. Bond)A6 ...............................105 x 148 mm
1
www.xerox.com/office/WC3335docswww.xerox.com/office/WC3345docs
Supported PapersПоддерживаемые виды бумагиDesteklenen KağıtlarΥποστηριζόµενα χαρτιά
When loading paper, at the control panel, confirm or select the correct type and size.Вложив бумагу, подтвердите или выберите соответствующий тип и размер на панели управления.Kağıt yüklerken, kontrol panelinden doğru tipi ve boyutu onaylayın veya seçin.Όταν τοποθετήσετε χαρτί, επιβεβαιώστε ή επιλέξτε το σωστό είδος και µέγεθος χαρτιού στον πίνακα ελέγχου.
See: User Guide > Paper and MediaСм. Руководство пользователя > Бумага и другие материалыBkz: Kullanım Kılavuzu > Kağıt ve Ortam�είτε: Οδηγός χρήσης > Χαρτί και µέσα εκτύπωσης
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
W: 98–216 mm (3.9–8.5 in.)L: 148–356 mm (5.8–14 in.)
EN
RU
TR
EL
KK
AR
CustomПользовательскаяÖzelΕιδικό
7www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Printing
1 2
1 2
3
LTR / A4 / LGL
www.xerox.com/office/WC3335docswww.xerox.com/office/WC3345docs
Basic PrintingОсновные сведения о печатиTemel YazdırmaΒασική εκτύπωση
At the control panel, confirm or change paper size and type settings. In the print driver, select printing options.Подтвердите или измените настройки размера и типа бумаги на панели управления. В интерфейсе драйвера принтера выберите параметры печати.Kontrol panelinde kağıt boyutu ve türü ayarlarını onaylayın veya değiştirin. Yazdırma sürücüsünde yazdırma seçeneklerini belirleyin.Στον πίνακα ελέγχου, επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσεις για το µέγεθος και το είδος χαρτιού. Στο πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης, προβείτε σε επιλογές εκτύπωσης.
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Interrupt Print pauses the currently printing job to run a more urgent job.Приостановить печать: приостановка текущей работы печати с целью выполнения более срочной работы.Yazdırmaya Ara Ver daha acil bir iş için yazdırılmakta olan işi duraklatır.Το πλήκτρο �ιακοπή εκτύπωσης σταµατά την τρέχουσα εργασία εκτύπωσης για να εκτελεστεί µια πιο επείγουσα εργασία.
RU
TR
EL
KK
AR
EN
See: User Guide > Paper and MediaСм. Руководство пользователя > Бумага и другие материалыBkz: Kullanım Kılavuzu > Kağıt ve Ortam�είτε: Οδηγός χρήσης > Χαρτί και µέσα εκτύπωσης
8www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Printing
1 2 3
5
4
JPG
1.1
1.2
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the printing job.Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы печати.Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, yazdırma işini durdurur.Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση σταµατάει την εργασία εκτύπωσης.Барлығын тазарту бағдарламаланған тапсырма параметрін тазартады. Бас тарту басып шығару тапсырмасын тоқтатады.مسح الكل یمسح إعداد المھمة المبرمج. إلغاء یوقف مھمة الطباعة.
Printing from a USB Flash DriveПечать с USB-накопителяUSB Flash Sürücüsünden YazdırmaΕκτύπωση από µονάδα Flash USBUSB флэш дискісінен басып шығаруUSB الطباعة من محرك فالش
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Touch Print from USB.Нажмите кнопку Печать с USB.USB'den Yazdır'a dokunun.Επιλέξτε Εκτύπωση από USB.Print from USB (USB дискісінен басып шығару) опциясын түртіңіз..USB المس طباعة من
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Change the quantity or settings as needed.Установите количество копий и настройки.Miktarı ve ayarları gereken şekilde değiştirin.Αλλάξτε την ποσότητα ή τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.Мөлшер не параметрлерді қажетінше өзгертіңіз.قم بتغییر الكمیة أو اإلعدادات حسب الحاجة.
Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.Бастау түймесін басыңыз.اضغط على الزر بدء.
Select the file, or select the folder to navigate to the file, then touch OK.Выберите файл или откройте папку и выделите его, затем нажмите OK.Dosyayı seçin veya dosyaya gitmek için klasörü seçin, sonra da OK'e dokunun.Επιλέξτε το αρχείο ή επιλέξτε το φάκελο για να µεταβείτε στο αρχείο και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο OK.Файлды таңдаңыз немесе файлға өту үшін қалтаны таңдаңыз да, содан кейін OK түймесін басыңыз.حدد الملف، أو حدد المجلد لالنتقال إلى الملف،
.OK ثم المس
9www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Printing
2 3 41
5
2.1
2.2
1
0
7
4
2 3
5 6
8 9
Touch Secure, then select the job folder.Выберите Безопасн. и укажите папку с работой.Güvenli'ye dokunun, ardından iş klasörünü seçin.Πατήστε Ασφαλής και µετά επιλέξτε το φάκελο εργασίας.Secure (Қауіпсіз) опциясын түртіп, содан кейін тапсырма қалтасын таңдаңыз.المس آمنة، ثم حدد مجلد المھمة.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Touch Print All.Нажмите кнопку Печатать все.Tümünü Yazdır'a dokunun.Πατήστε Εκτύπωση όλων.Print All (Барлығын басып шығару) опциясын түртіңіз.المس طباعة الكل.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Confirm the folder is deleted, and jobs are moved to the Active Queue and printed.Убедитесь, что папка удалена, а работы были поставлены в очередь выполняемых работ и распечатаны.Klasörün silindiğini onaylayın, işler Aktif Kuyruğa taşınır ve yazdırılır.Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του φακέλου και οι εργασίες µεταφέρονται στην ουρά ενεργών εργασιών και εκτυπώνονται.Қалтаның жойылғанын жəне тапсырмалардың белсенді кезекке жылжытылып басып шығарылатынын растау.التأكد من حذف المجلد، ونقل المھام إلى قائمة انتظار المھام النشطة
وطباعتھا.
TR
EL
RU
KK
AR
EN For saved jobs that are not password protected, at the Home Services screen, touch Reprint Saved Jobs.Для печати сохраненных работ, не защищенных паролем, на экране «Основные режимы» выберите Повторная печать сохр. работ.Kaydedilen ama parola korumalı olmayan işler için, Hizmetler Ana Sayfasında Kaydedilen İşleri Yeniden Yazdır'a dokunun.Για τις αποθηκευµένες εργασίες που δεν προστατεύονται µε κωδικό πρόσβασης, στην οθόνη της αρχικής σελίδας εργασιών, επιλέξτε Επανεκτύπωση αποθηκευµένων εργασιών.Құпиясөзбен қорғалмаған, сақталған тапсырмалар үшін, Қызметтердің басты бетінде Reprint Saved Jobs (Сақталған тапсырмаларды қайта басып шығару) опциясын түртіңіз.بالنسبة للمھام المحفوظة غیر المحمیة بكلمة مرور، المس إعادة طباعة المھام المحفوظة من
شاشة الخدمات الرئیسیة.
Printing Secure and Saved JobsПечать защищенных и сохраненных работGüvenli ve Kaydedilmiş İşleri YazdırmaΕκτύπωση ασφαλών και αποθηκευµένων εργασιώνҚауіпсіз жəне сақталған тапсырмаларды басып шығаруطباعة مھام آمنة ومحفوظة
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Power Saver button, then the Job Status button.Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку Статус работы.Güç Tasarrufu düğmesine, ardından İş Durumu düğmesi basın.Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά το πλήκτρο Κατάσταση εργασίας.Қуат үнемдеу түймесін басып, содан кейін Тапсырма күйі түймесін басыңыз.اضغط على الزر موفر الطاقة، ثم الزر حالة
المھمة.
Enter the passcode.Введите код доступа.Parolayı girin.Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης.Құпия кодты енгізіңіз.أدخل رمز المرور.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
10www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Copying
2 360–120 g/m2
(16–32 lb. Bond)
X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.)Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.)Y
X
1
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
1 999
1
4 5
www.xerox.com/office/WC3335docswww.xerox.com/office/WC3345docs
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Basic CopyingОсновные сведения о копированииTemel KopyalamaΒασική αντιγραφή
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Load the original.Вложите оригинал.Aslı yükleyin.Τοποθετήστε το πρωτότυπο.
EN
RU
TR
EL
KK
AR
See: User Guide > CopyingСм. Руководство пользователя > КопированиеBkz: Kullanım Kılavuzu > Kopyalama�είτε: Οδηγός χρήσης > Αντιγραφή
EN
RU
TR
EL
KK
AR
The Clear All button restores default settings.Кнопка Очистить все: восстановление настроек по умолчанию.Tümünü Temizle düğmesi varsayılan ayarları yükler.Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων επαναφέρει τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις.
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Press the Power Saver button, then touch Copy.Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку Копия.Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından Kopyala'ya dokunun.Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά επιλέξτε Αντιγραφή.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Select the number of copies.Выберите количество копий.Kopya sayısını seçin.Επιλέξτε τον αριθµό των αντιγράφων.
Change the settings as needed.Установите нужные настройки.Ayarları gerektiği gibi değiştirin.Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
11www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Copying
6
1.1 1.2
1
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
1 999
1
2 3 4
5 5.15.2
ID Card CopyingКопирование удостоверенияKimlik Kartı KopyalamaΑντιγραφή ταυτότητας
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Clear All clears the programmed job settings. Cancel stops the printing job.Очистить все: сброс настроек работы. Отмена: остановка работы печати.Tümünü Temizle, programlanan iş ayarlarını temizler. İptal, yazdırma işini durdurur.Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τις ρυθµίσεις των προγραµµατισµένων εργασιών. Το πλήκτρο Ακύρωση σταµατάει την εργασία εκτύπωσης.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Place the ID card then the close cover.Поместите удостоверение на стекло и закройте крышку.Kimlik kartını yerleştirin ve kapağı kapatın.Τοποθετήστε την ταυτότητα και µετά κλείστε το κάλυµµα.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Power Saver button, then scroll down and touch ID Card Copy.Нажмите кнопку Энергосбережение, перейдите вниз и выберите Копир. удост.Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından Kimlik Kartı Kopyalama adımına kaydırın ve dokunun.Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας, µετακινηθείτε προς τα κάτω και επιλέξτε Αντιγραφή ταυτότητας.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Change quantity and settings as needed.Установите количество копий и настройки.Miktarı ve ayarları gerektiği gibi değiştirin.Αλλάξτε την ποσότητα και τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Flip the ID card then close the cover.Переверните удостоверение и закройте крышку.Kimlik kartını çevirin ve kapağı kapatın.Γυρίστε ανάποδα την ταυτότητα και µετά κλείστε το κάλυµµα.
12www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
60–120 g/m2
(16–32 lb. Bond)
X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.)Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.)Y
X
www.xerox.com/office/WC3335docswww.xerox.com/office/WC3345docs
ScanningСканированиеTaramaΣάρωση
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Loading the originalВкладывание оригиналаAslı yüklemeΤοποθέτηση του πρωτοτύπου
EN
RU
TR
EL
KK
ARIf the printer is connected to a network, you can scan to an email address or FTP server, or scan to a shared folder on a networked computer. To set up scanning and email, see the User Guide > Installation and Setup. For details and more ways to scan, see the User Guide > Scanning.
Если принтер подключен к компьютерной сети, можно сканировать с отправкой по адресу эл. почты, на сервер FTP или в общую папку на компьютере в сети. Сведения о настройке сканирования и эл. почты см. Руководство пользователя > Установка и настройка. Дополнительную информацию и сведения о других вариантах сканирования см. Руководство пользователя > Сканирование.
Yazıcı bir ağa bağlıysa, bir e-posta adresine veya FTP sunucusuna ya da ağa bağlı bir bilgisayardaki paylaşılan bir klasöre tarayabilirsiniz. Tarama ve e-posta ayarları için bkz. Kullanım Kılavuzu > Yükleme ve Kurulum. Ayrıntılar ve ek tarama yöntemleri için bkz. Kullanım Kılavuzu > Tarama.
Εάν ο εκτυπωτής είναι συνδεδεµένος µε ένα δίκτυο, µπορείτε να κάνετε σάρωση σε µια διεύθυνση email ή σε διακοµιστή FTP, ή να κάνετε σάρωση σε έναν κοινόχρηστο φάκελο σε υπολογιστή του δικτύου. Για να ορίσετε τις ρυθµίσεις σάρωσης και email, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Εγκατάσταση και ρύθµιση. Για λεπτοµέρειες και περισσότερους τρόπους σάρωσης, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης > Σάρωση.
TR
RU
EN
EL
KK
FTPAR
13www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
3211.1 1.2
4
Scanning to EmailСканирование в электронную почтуE-postaya TaramaΣάρωση σε emailЭлектрондық поштаға сканерлеуالمسح الضوئي إلى برید إلكتروني
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
Press the Power Saver button, then touch Email.Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку Эл. почта.Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından E-posta'ya dokunun.Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά επιλέξτε Email.Қуат үнемдеу түймесін басып, содан кейін Электрондық пошта белгішесін түртіңіз.اضغط على الزر موفر الطاقة، ثم المس
برید إلكتروني.
EN Change the settings as needed.Установите нужные настройки.Ayarları gerektiği gibi değiştirin.Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.Параметрлерді қажетінше өзгертіңіз.قم بتغییر اإلعدادات حسب الحاجة.
TR
EL
RU
KK
AR
ENTo type new addresses, touch Enter Recipient. To select stored recipients, touch Device Address Book.Для ввода адресов нажмите кнопку Введите получателя. Для выбора сохраненных адресов получателей нажмите кнопку Адресная книга устройства.Yeni adresleri yazmak için Alıcı Gir'e dokunun. Kaydedilen alıcıları seçmek için Aygıt Adres Defteri öğesine dokunun.Για να πληκτρολογήσετε νέες διευθύνσεις, επιλέξτε Εισαγωγή παραλήπτη. Για να επιλέξετε αποθηκευµένους παραλήπτες, επιλέξτε Βιβλίο διευθύνσεων συσκευής.Жаңа мекенжайларды теру үшін, Enter Recipient (Алушыны енгізу) опциясын түртіңіз. Сақталған алушыларды таңдау үшін, Device Address Book (Құрылғының мекенжай кітапшасы) опциясын түртіңіз.لكتابة عناوین جدیدة، المس إدخال مستلم.
لتحدید مستلمین مخزنین، المس دفتر عناوین الجھاز.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы печати.Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, tarama işini durdurur.Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση σταµατάει την εργασία σάρωσης.Барлығын тазарту бағдарламаланған тапсырма параметрін тазартады. Бас тарту сканерлеу тапсырмасын тоқтатады.مسح الكل یمسح إعداد المھمة المبرمج. إلغاء یوقف مھمة المسح الضوئي.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.Бастау түймесін басыңыз.اضغط على الزر بدء.
14www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
1 21.1
1.2
3 4
5
Scanning to a USB Flash DriveСканирование на USB-накопительUSB Flash Sürücüsünden TaramaΣάρωση σε µονάδα Flash USB
USB
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Touch Scan To USB.Выберите Сканир. на USB.USB'ye Tara'ya dokunun.Επιλέξτε Σάρωση σε USB.
USB
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
ENSelect the destination folder, then touch OK.Выберите папку назначения и нажмите кнопку OK.Hedef klasörü seçin ve OK'e dokunun.Επιλέξτε το φάκελο προορισµού και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο OK.
OK
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
Change the settings as needed.Установите нужные настройки.Ayarları gerektiği gibi değiştirin.Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the scanning job.Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы печати.Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal, tarama işini durdurur.Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση σταµατάει την εργασία σάρωσης.
15www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Scanning
41 2
5
http://xxx.xxx.xxx.xxx
6
2.2
2.1
3
Scanning to a FolderСканирование в папкуKlasöre TaramaΣάρωση σε φάκελο
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Select a recipient, then add recipients as desired. Выберите получателя и добавьте других получателей.Bir alıcı seçin, ardından alıcıları istediğiniz gibi ekleyin.Επιλέξτε έναν παραλήπτη και µετά προσθέσετε παραλήπτες, όπως επιθυµείτε.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN To add frequently used contacts to Favorites, see the User Guide.Порядок добавления часто используемых контактов в раздел Избранное см. Руководство пользователя.Sık kullanılan kişileri Sık Kullanılanlar'a eklemek için bkz. Kullanım Kılavuzu.Για να προσθέσετε επαφές στα Αγαπηµένα τις οποίες χρησιµοποιείτε συχνά, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης.
Launch CentreWare Internet Services (see page 9).Откройте приложение CentreWare Internet Services (см. стр. 9).CentreWare Internet Services'ı başlatın (bkz. sayfa 9).Εκκινήστε τις υπηρεσίες CentreWare Internet Services (βλ. σελ. 9).
CentreWare Internet Services 9
TR
EL
RU
KK
AR
EN Click the Addressbook tab, click Edit, then enter information in the Scan To Destination field.Перейдите на вкладку Адресная книга, нажмите Редактировать и заполните поле Сканировать на выходное устройство.Adres Defteri sekmesini tıklatın, Düzenle'yi tıklatın, ardından bilgileri Hedefe Tara alanına girin.Κάντε κλικ στην καρτέλα Βιβλίο διευθύνσεων, στην επιλογή Επεξεργασία και µετά εισαγάγετε πληροφορίες στο πεδίο Σάρωση σε προορισµό.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
Change the settings as needed.Установите нужные настройки.Ayarları gerektiği gibi değiştirin.Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
TR
EL
RU
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Power Saver button, then touch Scan To, then touch Device Address Book.Нажмите кнопку «Энергосбережение» и выберите Сканир. в > Адресная книга устройств.Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından Tarama Hedefi'ne dokunun, ardından Aygıt Adres Defteri öğesine dokunun.Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και, στη συνέχεια, επιλέξτε διαδοχικά Σάρωση σε και Βιβλίο διευθύνσεων συσκευής.
16www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Faxing
60–120 g/m2
(16–32 lb. Bond)
X: 210–216 mm (8.25–8.5 in.)Y: 279.4–355.6 mm (11.0–14.0 in.)Y
X
www.xerox.com/office/WC3335docswww.xerox.com/office/WC3345docs
Номера факсов можно вводить вручную или выбирать в адресной книге. Сведения о настройке адресной книги см. System Administrator Guide (Руководство системного администратора) > Administrator Tools (Системные средства администратора) > Address Books (Адресная книга). Сведения о настройке факса см. System Administrator Guide (Руководство системного администратора) > Faxing (Факс).
RU
Faks numaralarını manuel olarak girebilir ya da adres defterinden seçebilirsiniz. Bir adres defteri kurmak için bkz. System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) > Administrator Tools (Yönetici Araçları) > Address Books (Adres Defterleri). Faks Gönderme kurulumu için bkz. System Administrator Guide (Sistem Yöneticisi Kılavuzu) > Faxing (Faks Gönderme).
TR
EL Μπορείτε να εισαγάγετε τους αριθµούς φαξ µε µη αυτόµατο τρόπο ή να τους επιλέξετε από ένα βιβλίο διευθύνσεων. Για να ρυθµίσετε ένα βιβλίο διευθύνσεων, ανατρέξτε στο System Administrator Guide (Οδηγός διαχειριστή συστήµατος) > Administrator Tools (Εργαλεία διαχείρισης) > Address Books (Βιβλία διευθύνσεων). Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία φαξ, ανατρέξτε στο System Administrator Guide (Οδηγός διαχειριστή συστήµατος) > Faxing (Λειτουργία φαξ).
KK
AR
Address Books Administrator Tools System Administrator Guide
Faxing System Administrator Guide
FaxingФаксFaks GöndermeΛειτουργία φαξ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
EN You can enter fax numbers manually or select them from an address book. To set up an address book, see the System Administrator Guide > Administrator Tools > Address Books. To set up faxing, see the System Administrator Guide > Faxing.
Loading the originalВкладывание оригиналаAslı yüklemeΤοποθέτηση του πρωτοτύπου
EN
RU
TR
EL
KK
AR
17www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Faxing
1 2 3 4
5
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Power Saver button, then touch Fax.Нажмите кнопку Энергосбережение, затем кнопку Факс.Güç Tasarrufu düğmesine basın, ardından Faks'a dokunun.Πατήστε το πλήκτρο Εξοικονόµηση ενέργειας και µετά επιλέξτε Φαξ.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Touch Enter Recipient, or touch Device Address Book to select stored recipients.Нажмите Введите получателя или Адресная книга устройства для выбора получателей.Kaydedilen alıcıları seçmek için Alıcı Gir öğesine ya da Aygıt Adres Defteri öğesine dokunun.Επιλέξτε Εισαγωγή παραλήπτη ή Βιβλίο διευθύνσεων συσκευής για να επιλέξετε αποθηκευµένους παραλήπτες.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Enter a recipient number, then touch OK.Введите номер получателя и нажмите OK.Bir alıcı numarası girin, ardından OK'e dokunun.Εισαγάγετε έναν αριθµό παραλήπτη και µετά πατήστε το πλήκτρο OK.
OK
Basic FaxingОсновные сведения о работе с факсомTemel Faks GöndermeΒασική λειτουργία φαξ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Clear All clears the programmed job setting. Cancel stops the faxing job.Очистить все: сброс настройки работы. Отмена: остановка работы факса.Tümünü Temizle, programlanan iş ayarını temizler. İptal geçerli faks işini durdurur.Το πλήκτρο Απαλοιφή όλων διαγράφει τη ρύθµιση της προγραµµατισµένης εργασίας. Το πλήκτρο Ακύρωση σταµατάει την εργασία φαξ.
TR
EL
RU
KK
AR
EN Press the Start button.Нажмите кнопку Старт.Başlat düğmesine basın.Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη.
TR
EL
RU
KK
AR
Change the settings as needed.Установите нужные настройки.Ayarları gerektiği gibi değiştirin.Αλλάξτε τις ρυθµίσεις, όπως απαιτείται.
EN
TR
EL
RU
KK
AR
EN Pause/Redial enters a pause or redials the fax.Пауза/Повторный набор: ввод паузы или повторный набор номера.Duraklat/Yeniden Çevir, bir duraklatma ekler ve faksı yeniden çevirir.Το πλήκτρο Παύση/Επανάκληση εισαγάγει µια παύση ή πραγµατοποιεί επανάκληση του φαξ.
18www.xerox.com/office/WC3335supportwww.xerox.com/office/WC3345support
Troubleshooting
www.xerox.com/office/WC3335docswww.xerox.com/office/WC3345docs
See: User Guide > TroubleshootingСм. Руководство пользователя > Устранение неисправностейBkz: Kullanıcı Kılavuzu >Sorun Giderme�είτε: Οδηγός χρήσης > Αντιµετώπιση προβληµάτων
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Paper JamsЗастревание бумагиKağıt SıkışmasıΕµπλοκές χαρτιού
EN
RU
TR
EL
KK
AR