eloblock · Вказівкидодокументації2...

Посібник з експлуатації

eloBLOCKVE .. /14 RU, UA

UA

Видавець/виробникVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de

Зміст

2 Посібник з експлуатації eloBLOCK 0020264797_01

Зміст

1 Безпека............................................................... 31.1 Пов'язані з діями застережні вказівки ................ 31.2 Використання за призначенням.......................... 31.3 Загальні вказівки з безпеки ................................. 32 Вказівки до документації................................... 52.1 Дотримання вимог спільно діючої

документації ......................................................... 52.2 Зберігання документації ...................................... 52.3 Сфера застосування посібника .......................... 53 Опис виробу....................................................... 53.1 Позначення виробу.............................................. 53.2 Конструкція виробу .............................................. 53.3 Огляд органів керування ..................................... 53.4 Інформація на паспортній табличці.................... 63.5 Дата виготовлення............................................... 63.6 Національний знак відповідності України .......... 63.7 Термін служби ...................................................... 64 Експлуатація ...................................................... 64.1 Шафоподібна обшивка ........................................ 64.2 Відкривання запірних пристосувань ................... 64.3 Введення виробу в експлуатацію ....................... 64.4 Увімкнення виробу ............................................... 64.5 Налаштування температури лінії подачі

опалення............................................................... 74.6 Настроювання температури гарячої води ......... 74.7 Забір гарячої води ............................................... 74.8 Перевірка відповідності тиску наповнення

опалювальної установки ..................................... 74.9 Вимикання функцій виробу ................................. 85 Усунення несправностей .................................. 85.1 Виявлення та усунення несправностей ............. 86 Догляд і технічне обслуговування.................... 86.1 Технічне обслуговування .................................... 86.2 Догляд за виробом............................................... 87 Захист від замерзання ...................................... 87.1 Функція захисту від замерзання.......................... 88 Виведення з експлуатації ................................. 98.1 Тимчасове виведення виробу з експлуатації .... 98.2 Остаточне виведення виробу з експлуатації ..... 99 Вторинна переробка та утилізація ................... 910 Гарантія та сервісна служба............................. 910.1 Гарантія ................................................................ 910.2 Сервісна служба................................................... 9Додаток............................................................................ 10A Виявлення та усунення несправностей......... 10

Безпека 1

0020264797_01 eloBLOCK Посібник з експлуатації 3

1 Безпека

1.1 Пов'язані з діями застережні вказівки

Класифікація застережних вказівок затипом дійЗастережні вказівки за типом дій класи-фіковані наступним чином: застережнимизнаками і сигнальними словами щодо сту-пеня можливої небезпеки, на яку вони вка-зують:

Застережні знаки та сигнальні словаНебезпека!безпосередня небезпека для життяабо небезпека тяжкого травму-вання

Небезпека!Небезпека для життя внаслідокураження електричним струмом

Попередження!небезпека легкого травмування

Обережно!вірогідність матеріальних збитківабо завдання шкоди навколиш-ньому середовищу

1.2 Використання за призначенням

При неналежному використанні або вико-ристанні не за призначенням може вини-кати небезпека для здоров'я та життя кори-стувача або третіх осіб, а також небезпеказавдання шкоди виробу та іншим матері-альним цінностям.

Виріб призначений для використання уякості теплогенератора для замкнутих опа-лювальних установок та систем нагріванняводи.

До використання за призначенням нале-жить:

– дотримання посібників з експлуатації ви-робу, що додаються, а також всіх іншихвузлів установки

– дотримання всіх наведених в посібникахумов огляду та технічного обслугову-вання.

Експлуатація цього виробу можлива дітьмивіком понад 8 років, а також - особами зобмеженими фізичними, сенсорними аборозумовими здібностями або з недостатнім

досвідом та знаннями лише за умови на-гляду за ними або після проходження нимиінструктажу з безпечного використаннявиробу та ознайомлення з факторами по-в'язаної з цим небезпеки. Дітям заборо-няється гратися з виробом. Дітям заборо-няється виконувати без нагляду миття тапроведення робіт з технічного обслугову-вання, що виконуються користувачем.

Інше, ніж описане в цьому посібнику вико-ристання, або використання, що виходитьза межі описаного, вважається викорис-танням не за призначенням. Використан-ням не за призначенням вважається та-кож будь-яке безпосередньо комерційне тапромислове використання.Увага!Будь-яке неналежне використання заборо-нено.

1.3 Загальні вказівки з безпеки

1.3.1 Небезпека через неправильнекерування

Через неправильне керування ви можетестворити небезпечну ситуацію для себета інших людей і спричините матеріальнізбитки.▶ Уважно прочитайте цей посібник та всю

спільно діючу документацію, зокремаглаву "Безпека" та застерігаючі вказівки.

▶ Проводьте лише такі заходи, що перед-бачені даною інструкцією з експлуатації.

1.3.2 Небезпека для життя в результатівиконання робіт з виробом

▶ В жодному разі не знімайте та не бло-куйте захисні пристосування і не дійте вобхід них.

▶ Не виводьте з ладу жодні захисні при-стосування.

▶ Не порушуйте та не знімайте пломбу-вання вузлів.

▶ Не виконуйте жодних конструктивнихзмін:– на виробі,– на лініях підведення води та струму– на запобіжному клапані– на стічному трубопроводі

1 Безпека


– на елементах будівельних конструк-цій, що можуть впливати на експлуа-таційну безпеку виробу

1.3.3 Небезпека для життя з-за відсутніхзахисних пристосувань

Відсутні захисні пристосування (напри-клад, запобіжний клапан, розширюваль-ний бак) можуть призвести до небезпеч-ного для життя ошпарювання та до іншихтравм, наприклад, в результаті вибухів.▶ Попросіть спеціаліста пояснити вам

принцип роботи та місце розташуваннязахисних пристосувань.

1.3.4 Небезпека травм і матеріальнихзбитків у результаті неправильногоабо пропущеного технічногообслуговування та ремонту.

▶ Ніколи не намагайтесь виконати роботиз ремонту та технічного обслуговуваннясвого виробу власними силами.

▶ Негайно доручіть спеціалісту усунутинесправності та пошкодження.

▶ Дотримуйтесь вказаних інтервалів техні-чного обслуговування.

1.3.5 Небезпека матеріальних збитків,викликаних морозом

▶ Забезпечте постійну роботу опалюваль-ної установки в морозні періоди і доста-тнє прогрівання всіх приміщень.

▶ Якщо неможливо забезпечити роботуопалювальної установки, доручіть спеці-алісту спорожнити її.

1.3.6 Небезпека матеріальних збитків,викликаних негерметичністютрубопроводу гарячої води

▶ У випадку течі на трубопроводах гарячоїводи між виробом і точками відбору за-крийте встановлений запірний вентильхолодної води, що забезпечується замо-вником.

▶ Покажіть своєму спеціалістові розташу-вання запірного вентиля холодної води.

1.3.7 Ризик матеріального збиткучерез замалий тиск наповненняопалювальної установки

Використання установки із замалою кіль-кістю води може призвести до певних по-шкоджень установки.▶ Регулярно перевіряйте тиск наповнення

опалювальної установки.▶ Дотримуйтеся вказівок щодо тиску

наповнення опалювальної установки(→ сторінка 7).

Вказівки до документації 2


2 Вказівки до документації

2.1 Дотримання вимог спільно діючоїдокументації

▶ Обов'язково дотримуйтесь вимог всіх посібників зексплуатації, що додаються до вузлів установки.

2.2 Зберігання документації

▶ Зберігайте цей посібник та всю спільно діючу доку-ментацію для подальшого використання.

2.3 Сфера застосування посібника

Дія цього посібника розповсюджується винятково на:

Виріб - артикульний номерАртикульний номер

VE 6 /14 RU, UA 0010023654

VE 9 /14 RU, UA 0010023655

VE 12 /14 RU, UA 0010023656

VE 14 /14 RU, UA 0010023657

VE 18 /14 RU, UA 0010023658

VE 21 /14 RU, UA 0010023659

VE 24 /14 RU, UA 0010023660

VE 28 /14 RU, UA 0010023661

3 Опис виробу

3.1 Позначення виробу

Виріб - це Eлектричний котел.

3.2 Конструкція виробу

3

4

1

2

1 Дисплей та органикерування

2 Кабельний ввід дляпідключення до мережі

3 Лінія подачі системиопалення

4 Зворотна лінія системиопалення

3.3 Огляд органів керування

50F.01

1

2

3

4

5

1 Дисплей

2 Права кнопка вибору

3 Кнопка вмикання тавимикання/кнопкаскидання збою

4 Поворотна ручка

5 Ліва кнопка вибору

3.3.1 Дисплей виробу

50F.01

2

1

3

4

1 Поточні температуралінії подачі опалення,тиск установки, режимроботи, код помилкичи додаткова інформа-ція

2 Поточне призначенняправої кнопки вибору

3 Поточне призначеннялівої кнопки вибору

4 Активний режим ро-боти

Символ Значення

bar Тиск в системі:

– постійно ввімкнений: тиск заповнення знахо-диться в допустимому діапазоні

– блимає: тиск заповнення за межами допусти-мого діапазону

Допустимий діапазон позначений пунктирнимилініями

Режим опалення активний:

– постійно горить: режим опалення у залежностівід запиту тепла

– блимає: нагрівання

Приготування гарячої води активоване (виріб ізвбудованим приготуванням гарячої води / виріб ізпідключеним накопичувачем гарячої води):

– постійно світиться: режим відбору води– блимає: нагрівання

Потрібне технічне обслуговування

Літній режим активнийРежим опалення вимкнений

4 Експлуатація


Символ Значення

F.XX

Помилка у виробі:З'являється замість основної індикації, або пояс-нювальна індикація у вигляді тексту

3.4 Інформація на паспортній табличці

Паспортна табличка розташована на внутрішній частинидна корпусу.

Дані на паспортнійтабличці

Значення

Ознайомитись з посібником!

VE.. /14 Позначення типу

..6.. Потужність

RU, UA Цільовий ринок

eloBLOCK Маркетингова назва

PMS Допустимий загальний надлишковийтиск в режимі опалення

Tмакс. (наприклад,85°C)

Макс. температура лінії подачі

В, Гц Мережева напруга та частота мережі

IP Ступінь захисту

P Діапазон номінальної теплової потуж-ності

Q Діапазон теплового навантаження

Код DataMatrix з серійним номером,цифри від 7 до 16 = артикульний но-мер виробу

3.5 Дата виготовлення

Дата виготовлення (тиждень, рік) вказані в серійномуномері на паспортній табличці:

– третій і четвертий знак серійного номера вказують ріквиробництва (у двозначному форматi).

– п'ятий і шостий знак серійного номера вказують тиж-день виробництва (від 01 до 52).

3.6 Національний знак відповідності України

Маркування національним знаком відповідності вирoбусвідчить його відповідність вимогам Технічних регламен-тів України.

3.7 Термін служби

За умови дотримання приписів щодо транспортування,зберігання, монтажу і експлуатації, очікуваний термінслужби вирoбу складає 10 років з дня встановлення.

4 Експлуатація

Попередження!Небезпека ошпарювання гарячою водою!

Неправильно налаштовані температуриводи та гаряча вода у водопроводі можутьспричинити опіки.

▶ Перевірте температуру води рукою.

Регульовані значення завжди відображаються блимаю-чими символами.

Зміну значення потрібно завжди підтверджувати. Лишепісля цього нове налаштування зберігається.

4.1 Шафоподібна обшивка

Шафоподібна обшивка виробу підпадає під дію спеціаль-них виконавчих постанов.

Якщо вам потрібна шафоподібна обшивка для виробу,зверніться до спеціалізованого підприємства. У жодномуразі не виготовляйте обшивку виробу самостійно.

4.2 Відкривання запірних пристосувань

1. Попросіть спеціаліста, що встановив виріб, пояснитивам розташування запірних пристосувань та поря-док поводження з ними.

2. Відкрийте сервісні крани на трубах постачання тавідведення опалювальної установки.

Умова: Виріб із вбудованою системою нагрівання води або приєднанимнакопичувачем гарячої води

▶ Відкрийте запірний клапан холодної води.

4.3 Введення виробу в експлуатацію

▶ Виріб слід вводити в експлуатацію лише після повноговстановлення й закриття обшивки.

4.4 Увімкнення виробу

▶ Переконайтеся, що виріб підключений до електрожив-лення.– Виріб увімкнений, доки він підключений до елек-

тромережі. На дисплеї відображається поточнатемпература лінії подачі опалення.

ВказівкаДля того, щоб захист від замерзання та кон-трольні пристрої залишалися активними,виріб повинен вмикатися та вимикатисяза допомогою додаткового регулюваль-ного приладу. Запитайте свого спеціаліста зцього приводу.

Експлуатація 4


4.5 Налаштування температури лінії подачіопалення

Умова: Жодний регулятор не під'єднаний

▶ Натисніть ( ).◁ На дисплей виводиться температура лінії подачі

опалення.▶ За допомогою поворотної ручки настройте бажану

температуру лінії подачі опалення.▶ Для підтвердження налаштування натисніть .

Умова: Регулятор під'єднаний

▶ Натисніть ( ).◁ На дисплей виводиться температура лінії подачі

опалення.▶ Налаштуйте за допомогою регулятора потрібну тем-

пературу лінії подачі опалення (→ посібник з експлуа-тації регулятора).

4.6 Настроювання температури гарячої води


▶ Натисніть ( ).◁ На дисплей блимаючими символами виводиться

налаштована температура гарячої води.▶ За допомогою поворотної ручки налаштуйте бажану

температуру гарячої води.▶ Для підтвердження налаштування натисніть .

Умова: Регулятор під'єднаний

▶ Натисніть ( ).◁ На дисплей блимаючими символами виводиться

налаштована температура гарячої води.▶ Налаштуйте за допомогою поворотної ручки макси-

мальну можливу температуру гарячої води на виробі.▶ Для підтвердження налаштування натисніть .▶ Налаштуйте за допомогою регулятора потрібну тем-

пературу гарячої води (→ посібник з експлуатації ре-гулятора).

4.7 Забір гарячої води

▶ Відкрийте кран гарячої води, щоб злити гарячу воду знакопичувача.◁ Якщо температура в накопичувачі нижча за вста-

новлену температуру гарячої води, виріб автома-тично вмикається та нагріває воду в накопичувачігарячої води.

◁ Якщо температура в накопичувачі відповідає вста-новленій температурі гарячої води, виріб вимикає-ться. Насос деякий час працює за інерцією.

4.8 Перевірка відповідності тиску наповненняопалювальної установки

4.8.1 Перевірка тиску заповнення опалювальноїустановки

ВказівкаДля безперебійної роботи опалювальної уста-новки тиск заповнення за умови холодної опа-лювальної установки повинен складати від0,1 до 0,2 МПа (від 1,0 до 2,0 бар).

Якщо опалювальна установка обслуговуєкілька поверхів, може знадобитись більш висо-кий тиск заповнення опалювальної установки.Запитайте з цього приводу спеціаліста.

Якщо тиск наповнення опалювальної установкиопускається нижче 0,08 МПа (0,8 бар), на ди-сплеї блимає символ тиску установки. Якщотиск наповнення опускається нижче 0,03 MПa(0,3 бар), виріб вимикається. На дисплей виво-диться повідомлення про помилку F.22.

1. Двічі натисніть .◁ На дисплеї відображається поточний тиск уста-

новки та діапазон допустимих значень тиску.2. Перевірте тиск заповнення на дисплеї або на мано-

метрі.Результат 1:Тиск наповнення: 0,1 … 0,2 МПа (1,0 … 2,0 бар)Тиск заповнення знаходиться в передбачуваномудіапазоні тиску.Результат 2:Тиск наповнення: < 0,08 МПа (< 0,80 бар)▶ Наповніть опалювальну установку. (→ сторінка 7)

4.8.2 Наповнення опалювальної установки

Обережно!Вірогідність матеріальних збитків, спри-чинених водою системи опалення з ви-соким вмістом вапна, або забрудненоюсильно корозійними речовинами чи хімі-катами!

Непридатна вода системи опалення по-шкоджує ущільнення та мембрани, за-биває вузли виробу і опалювальної уста-новки, через які протікає.

▶ Заповнюйте опалювальну установкутільки підходящою водою системи опа-лення.

1. Запитайте спеціаліста, де знаходиться наповню-вальний кран.

2. З'єднайте наповнювальний кран з лінією подачі водисистеми опалення, згідно з інструкціями спеціаліста.

3. Відкрийте всі крани радіаторів опалення (термоста-тичні клапани) опалювальної установки.

4. Відкрийте лінію подачі води системи опалення.

5 Усунення несправностей


5. Повільно відкрутіть наповнювальний кран і зали-вайте воду, доки не буде досягнуто необхідного ти-ску заповнення.

6. Перекрийте лінію подачі води системи опалення.7. Видаліть повітря з усіх радіаторів опалення.8. Перевірте тиск заповнення на дисплеї або на мано-

метрі.9. За необхідності додайте води.10. Перекрийте наповнювальний кран.

4.9 Вимикання функцій виробу

4.9.1 Вимкнення режиму опалення (літній режим)


▶ Натисніть ( ).◁ На дисплеї з'являється значення температури

лінії подачі опалення.▶ За допомогою поворотної ручки налаштуйте темпе-

ратуру гарячої води на off.▶ Для підтвердження налаштування натисніть .◁ Режим опалення вимкнений.◁ На дисплеї з’являється символ .◁ Функція захисту від замерзання виробу залишає-

ться активною.

4.9.2 Відкликання кодів стану

▶ Натисніть одночасно та .◁ З'явиться меню.◁ На дисплеї відображається експлуатаційний стан

(код стану).

5 Усунення несправностей

5.1 Виявлення та усунення несправностей

Повідомлення про помилку мають пріоритет перед всімаіншими індикаціями на дисплеї.

▶ При виникненні несправностей або повідомлень пропомилку (F.xx) дійте згідно з таблицею, що міститьсяв додатку.Виявлення та усунення несправностей (→ сторінка 10)

▶ Якщо після перевірки за таблицею виріб не працюєналежним чином, зверніться до спеціаліста, щоб тойусунув проблему.

6 Догляд і технічне обслуговування

6.1 Технічне обслуговування

Передумовою для тривалої експлуатаційної готовності,безпеки, надійності та тривалого терміну служби є щорі-чний технічний огляд і технічне обслуговування виробуодин раз на два роки кваліфікованим спеціалістом. У за-лежності від результатів огляду може знадобитись більшраннє технічне обслуговування.

6.2 Догляд за виробом

▶ Очистіть обшивку вологою ганчіркою з невеликоюкількістю мила, що не містить розчинників.

▶ Не використовуйте аерозолі, абразивні засоби, миючізасоби, та засоби для чищення, що містять розчин-ники або хлор.

7 Захист від замерзання

Опалювальна установка та водопроводи захищені відзамерзання належним чином, якщо під час морозів опа-лювальна установка експлуатується та достатньо опалюєприміщення.

У зворотному випадку можна спорожнити виріб та опалю-вальну установку. Зверніться до свого спеціаліста.

7.1 Функція захисту від замерзання

Виріб оснащений функцією захисту від замерзання.

Якщо температура лінії подачі опускається нижче 8 °C,опалювальний насос автоматично вмикається. Якщо тем-пература лінії подачі знову піднімається та досягає 10 °C,опалювальний насос автоматично вимикається.

Якщо виріб підключений до електричної мережі, а тем-пература лінії подачі стала нижчою за 5 °C, виріб авто-матично запускається та нагріває опалювальний контурприбл. до 25 °C. Якщо температура лінії подачі опускаю-ться нижче 3 °C, на дисплеї з'являється F.161. У такомувипадку зверніться до свого спеціаліста.

7.1.1 Функція захисту від замерзаннянакопичувача гарячої води (лише длядодаткового зовнішнього накопичувачагарячої води з датчиком температури NTC)

Температура гарячої води у накопичувачі гарячої водитривало становить бл. 15°C, якщо немає запиту гаря-чої води. Якщо температура у накопичувачі гарячої водиопускається нижче 3 °C, приготування гарячої води вими-кається, і на дисплеї з'являється F.162. У такому випадкузверніться до свого спеціаліста.

ВказівкаЦя функція неактивна, якщо підключений нако-пичувач гарячої води з термостатом.

Виведення з експлуатації 8


8 Виведення з експлуатації

8.1 Тимчасове виведення виробу з експлуатації

Обережно!Вірогідність матеріальних збитків, викли-каних морозом!

Захист від замерзання та контрольні при-строї активні лише тоді, коли не виявленовід’єднань від електромережі.

▶ Не вимикайте виріб з електричної ме-режі.

▶ Перекрийте запірний кран холодної води.▶ Відкрийте водопровідний кран, щоб злити залишкову

воду з трубопроводу.▶ Перекрийте водопровідний кран.▶ Перекрийте запірний кран гарячої води.▶ Вимкніть виріб за допомогою додаткового регулю-

вального приладу.

8.2 Остаточне виведення виробу з експлуатації

▶ Доручіть спеціалісту остаточно вивести виріб з експ-луатації.

9 Вторинна переробка та утилізація

▶ Доручіть утилізацію упаковки спеціалісту, який встано-вив виріб.

Якщо виріб позначений таким знаком:

▶ У цьому випадку забороняється утилізовувати вирібразом із побутовими відходами.

▶ Замість цього здайте виріб до пункту прийому старихелектричних або електронних приладів.

Якщо виріб містить елементи живлення, позначеніцим знаком, це означає, що вони містять шкідливі дляздоров'я та навколишнього середовища речовини.

▶ У цьому випадку здайте елементи живлення до пунктуприйому елементів живлення.

10 Гарантія та сервісна служба

10.1 Гарантія

Інформацію щодо гарантії виробника ви можете отри-мати, звернувшись за контактною адресою, вказаною наостанній сторінці.

10.2 Сервісна служба

Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні

Гаряча лінія: 0800 501 805

Додаток


Додаток

A Виявлення та усунення несправностей

Проблема Можлива причина Заходи з усунення

Гаряча вода відсутняОпалення залишаєтьсяхолоднимВиріб не вводиться в експ-луатацію

Вимкнене електропостачання будівлі.Виріб не підключений до електричної мережі абовимкнений через додатковий регулюючий прилад.Тиск наповнення опалювальної установки надтонизький.Повітря в опалювальній установці.

Увімкніть електроживлення з боку будівлі.Переконайтеся, що виріб підключений до еле-ктричної мережі. При застосуванні додатко-вого регулюючого приладу вмикайте вирібчерез нього.Збільште тиск заповнення опалювальноїустановки.Видаліть повітря з опалювальної установки.

Режим опалення не за-пускається, але режимприготування гарячої водипрацює належним чином.

Не відображається запит тепла через зовнішнійрегулюючий прилад.

Налаштуйте режим опалення за допомогоюзовнішнього регулюючого приладу.

На дисплеї відображаєтьсяF.22 (перегоряння при не-заповненому накопичувачі).

Недостатньо води в опалювальній установці Наповніть опалювальну установку достатньоюкількістю води. Після цього знову введітьвиріб в експлуатацію.

0020264797_01 11.03.2019

ПостачальникДП «Вайллант Група Україна»вул. Лаврська 16 01015 м. КиївTeл. 044 339 9840 Факс. 044 339 9842Гаряча лінія 0800 501 [email protected] www.vaillant.ua

© Ці посібники або їх частини захищені законом про авторські права й можуть тиражуватись або розпо-всюджуватись тільки з письмового дозволу виробника.Можливе внесення технічних змін.

0020264797_01

eloblock · Вказівкидодокументації2...

Documents