Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 55e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €

m. ouLd KhELIfA LoRS dE LA JouRNéE pARLEmENtAIRESuR LE déVELoppEmENt Et LA modERNISAtIoN dE L’ANp :

P. 30

SupERVISIoN dE LApRéSIdENtIELLE

P. 4

Ph. N

acér

a I.

Ph. W

afa

« La compétence de notre armée a été saluéepar toutes les capitales du monde »

« L’ANP est mobilisée pour faire face àtoutes les éventualités dans une région tour-mentée et sur de vastes frontières dépassantles 6.000 kilomètres avec des pays traversant

des crises aiguës et d’autres sujets à desguerres civiles, d’autres encore sont au bordde la guerre, et le terrorisme transnational s’yconcentre.» Rappelant que « ce terrorisme,

après avoir été vaincu par le peuple, l’arméeet les forces de sécurité dans les années 1990au prix de grands sacrifices, M. Ould Khelifaa fait savoir que « ce fléau a tenté de s’infiltrer

à nouveau dans notre Sud, dans le but de dé-truire une entreprise économique à Tiguen-tourine, et auquel notre armée a fait face,refusant tout chantage ou compromis .»

M. Louh annoncel’entame des

démarches portantmobilisation

de magistrats

ÉQUIPE NATIONALE

P. 5

P. 3

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectuera aujourd’huiune visite de travail dans la wilaya de Blida, a indiqué, hier, uncommuniqué du cabinet du Premier ministre. Lors de cette vi-site, qui s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du pro-gramme du Président de la République, Abdelaziz Bouteflika,il sera procédé à l’examen de l’état d’exécution et d’avance-

ment des projets de développement socio-économiques, précisela même source. Le Premier ministre, qui sera accompagnéd’une importante délégation ministérielle, présidera, par lamême occasion, une réunion élargie aux élus et aux représen-tants de la société civile afin d’«identifier les problèmes quientravent le développement harmonieux de cette wilaya.»

ApRèS LE commuNIquédE LA fAfHalilhodzicira au Mondial brésilien

KhALIdA toumI, mINIStRE dE LA cuLtuRE:

« Vers l’institutionnalisationd’un festival international

du film d’animation » P. 17

REtouR dE LA pAIx Et dE LARécoNcILIAtIoN NAtIoNALE Au mALILe chef de la MinUSMA

salue le rôle de l’Algérie

CELEBRATIONDE YENNAYER

Une fête de rites, de mets…P. 16

� LE poRtE-pARoLE dES AffAIRES étRANgèRES :« L’Algérie déplore l’agitationmédiatique étrangère »� LE mINIStRE dE LA JuStIcE, gARdE dES ScEAux :« L’affaire instruite par un jugespécialisé »

ATTAQUE TERRORISTE CONTRE LE SITE GAZIER DE TIGUENTOURINE

P. 7 Ph. N

esrin

e T.

M. Sellal en visite de travailaujourd’hui dans la wilaya de Blida

l Le Premier ministre reçoit le porte-parole de la Présidence tunisienne

P. 5

8-9 Rabie El Aouel 1435 - Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014- N°15023 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N P A R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CET APRÈS-MIDI À 13H30 À L’ESPACE PLASTI

Projection-débatDans le cadre des activités culturelles

d’Algérie News, l’espace Plasti abritera, cetaprès-midi à 13h30, une projection-débat defilms réalisés dans le cadre d’un atelier decréation de films documentaires.

************************CE SOIR À 19H30 À LA SALLE

IBN KHALDOUNSoirée artistique

Les troupes folkloriques idhebalen +Daynane, le groupe Zingdah (Tguerguert),Amar Azghal (shenoui), Bnet El- MaghraAhellil de Timimoun (zenati), Salem Agari(tergui) et Hacène Ahres (kabyle) animerontce soir une soirée artistique.

************************JUSQU’AU 13 JANVIER À LA

SALLE EL-MOUGGARSemaine culturelle de Tizi OuzouDans le cadre des festivals culturels lo-

caux et des échanges entre les wilayas, la di-rection culturelle de la wilaya d’Algeraccueille la Semaine culturelle de la wilayade Tizi Ouzou, jusqu’au 13 janvier à la salleEl-Mouggar.

************************LE 15 JANVIER À 18H30 À LA

SALLE IBN ZEYDOUNAvant-

première du film

Abd El-KaderL’Agence algé-

rienne pour le rayon-nement culturel(AARC) organisel’avant-premièredu film documentaire Abd El-Kader, de

Salem Brahimi, le 15 janvier à 18h30, à lasalle Ibn Zeydoun. Une projection de presseest organisée le jour même à 10h.

AGENDA CULTUREL

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

2 EL MOUDJAHID

Météo

NuAGEux

Au Nord, le temps sera voilé à nuageuxavec quelques pluies parfois orageuses surl’Ouest en cours de journée, puis gagnantprogressivement les régions Centre et Esten cours de nuit.Les vents seront faibles à modérés.La mer sera belle à peu agitée.Sur les régions Sud, le temps sera locale-

ment nuageux sur la Saoura, le Nord-Saharaet les Oasis, avec quelques pluies éparses encours de journée et soirée.Ailleurs, ciel généralement voilé.Les vents seront en général modérés avec

quelques soulèvements de Sable locaux.

Températures (maximales-minimales)prévues aujourd’hui :

Alger (20° - 11°), Annaba (18°- 11°),Béchar (17° - 5°), Biskra (19° - 9°),Constantine (18°- 5°), Djelfa (13°- 4°),Ghardaïa (17° - 7°), Oran (19° - 9°), Sétif(14° - 3°), Tamanrasset (23°- 12°), Tlem-cen (18° - 8°).

DEMAIN À 8H À L’OFFICE DU COMPLEXE OLYMPIQUE

MOHAMED-BOUDIAFPêche : évaluation du quatrième

trimestre 2013Le ministre de la

Pêche et des Ressourceshalieutiques, Sid AhmedFerroukhi, présidera, de-main à 8h, la sessiond’évaluation du qua-trième trimestre 2013 dela mise en œuvre de lastratégie nationale de lapêche et de l’aquacultureSTRAT-E SAID 2012 –2014, qui regrouperal’ensemble de cadres dusecteur et les représen-tants des secteurs en relation avec la pêche.

*************************************Benbada

à BoumerdèsLe ministre du Com-

merce, Mustapha Ben-bada, effectuera demainune visite de travail etd’inspection dans la wi-laya de Boumerdès.

*************************************Ghoul

à Tizi OuzouLe ministre des Trans-

ports, Amar Ghoul, effec-tuera demain une visite detravail dans la wilaya deTizi Ouzou, au cours delaquelle il inspectera plu-sieurs réalisations et s’en-querra de l’étatd’avancement de projetsrelevant de son secteur.

*************************************Ghlamallah à Relizane

Le ministre des Af-faires religieuses et duWakf, Bouabdallah Ghla-mallah, effectue au-jourd’hui une visite dansla wilaya de Relizane oùil présidera l’ouvertured’un colloque nationalsur «Les zaouias et leurcontribution à la stabilitésociale».

*************************************Bedoui à Skikda

et GuelmaLe ministre de la

Formation et de l’En-seignement profession-nels, NouredineBedoui, effectuera au-jourd’hui une visite detravail et d’inspectiondans la wilaya deSkikda et le 13 janvierdans la wilaya deGuelma.

*************************************DEMAIN À 8H À L’HÔTEL

EL-AURASSITebboune : réunion d’évaluation

Le ministre de l’Habi-tat, de l’Urbanisme et dela Ville, AbdelmadjidTebboune, présidera, de-main à 8h à l’hôtel El-Aurassi, une réuniond’évaluation consacréeaux résultats du secteur dulogement de l’année2013. Cette rencontre regrou-

pera les directeursd’OPGI, DL, DEP,

DUAC et CNL des 48 wilayas.

DEMAIN À 8H30 À L’APNJournée d’étude sur l’environnement

La commission de l’agriculture, de la pêche et de la protection del’environnement à l’APN, en coordination avec le ministère del’Aménagement du territoire et de l’Environnement, organise, demainà 8h30, une journée d’étude sur le déchets environnementaux.

DEMAIN À 9H À L’HÔTEL SOFITELJournée technique sur  la loi de finances pour 2014 La Chambre de commerce et d’industrie Suisse/Algérie organise,

en partenariat avec la Direction générale des impôts, une journée tech-nique sur la loi de finances pour 2014, demain à 9h à l’hôtel Sofitel.

CE MATIN À 9HFLN : rencontre nationale

des élusLe bureau politique chargé de l’information du

FLN organise une rencontre nationale des élus cematin à 9h au complexe olympique Mohamed-Bou-diaf.

*************************************CE MATIN À 9H

6e congrès ordinaire du PNSD

Le 6e congrès ordinaire du PNSD se tient au-jourd’hui à l’hôtel El-Mehdi-Staouéli à partir de 9h.

*************************************CE MATIN À 10H À RIADH EL-FETH

Jil Jadid : rencontre autour de l’élection présidentielle

Soufiane Djilali, président de Jil Jadid, anime cematin à partir de 10h à la salle Mohamed-Zinet deRiadh El-Feth, une rencontre autour de l’électionprésidentielle.

*************************************CE MATIN À 10H À BERROUAGHIA

PNA : meeting populaireLe président du Parti national algérien animera un

meeting populaire, ce matin à 10h au cinéma de Ber-rouaghia, en présence des militants du parti.

*************************************CE MATIN À 11H À L’HÔTEL

DJURDJURA TAJ : meeting populaire

Le Rassemblement Espoir de l’Algérie (TAJ) or-ganise, ce matin à partir de 11h à l’hôtel Djurdjura,à Tikjda, un meeting populaire avec les militants etles citoyens de la wilaya de Bouira.

*************************************CE MATIN À 11H30 À BOUMERDÈS

ANR : clôture de la conférencenationale des cadres

La clôture de la conférence nationale des cadresdu parti de l’Alliance nationale républicaine se tien-dra ce matin à 11h30 à la maison de la Culture Ra-chid-Mimouni de Boumerdès.

*************************************MARDI 14 JANVIER À 10H

À L’HÔTEL EL-SAFIRMNE : conférence

de presseLe président du Mouvement national d’espérance,

Mohamed Hadef, animera une conférence de pressemardi 14 janvier à partir de 10h à l’hôtel El-Safir.

Activités des partis

3

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

EL MOUDJAHID Nation

Lors de cette visite de travail,qui s'inscrit dans le cadre dela mise en œuvre du pro-

gramme du Président de la Répu-blique, Abdelaziz Bouteflika, ilsera procédé à l'examen de l'étatd'exécution et d'avancement desprojets de développement socio-économiques, selon le communi-qué du cabinet du Premierministère. Située en plein cœur dela Mitidja, la wilaya de Blida, sedoit aujourd’hui de relever un dou-ble défi, dont l’équation se résumeà la préservation de ses terres fer-tiles et la satisfaction des demandescroissantes en foncier industriel,exprimées tant par de nouveauxpromoteurs que par des investis-seurs désirant élargir leurs activi-tés. Disposant de riches terres agri-

coles, conjuguées à d’importantespotentialités naturelles et touris-tiques, et d’un tissu commercial(public et privé) parmi les plusétoffés à l’échelle nationale, elleconstitue, en effet, une zone extrê-mement convoitée pour l’implan-tation de projets d'investissement.La wilaya, qui totalise une superfi-cie de 1478,62 km2, compte, à cetégard, deux marchés de gros defruits et légumes (Boufarik et Bou-gara), qui attirent agriculteurs etcommerçants de différentes ré-gions du pays. Sa proximité du port et de l’aé-

roport Houari-Boumediène d’Al-ger, ainsi que la densification deson réseau routier, traversé parl’autoroute Est-Ouest, sont égale-ment autant d’atouts qui font quela wilaya est tant convoitée par lesinvestisseurs.Ces atouts, additionnés aux

multiples réalisations concrétisées,durant cette dernière décennie,grâce aux dotations financièresconsidérables affectées par les pou-voirs publics, ont hissé cette wilayaau rang de pôles agricole et indus-triel par excellence, mais égale-

ment de destination commercialeet médicale incontournable. Des efforts sont, également, en-

trepris en vue d’en faire un pôle dedéveloppement touristique grâce àla présence de potentialités aussiriches que variées dans ce do-maine, à l’instar du Parc nationalde Chréa, et des projets de réamé-nagement en cours de la stationthermale de Hammam Melouane,et des gorges de la Chiffa. Une dynamique notable de dé-

veloppement est, d’ailleurs, enre-gistrée pratiquement dans tous lessecteurs d’activités, dont les in-dices de croissance de certains dé-passent la moyenne nationale, endépit de la situation sécuritaire dif-ficile, vécue par la région, durantles années 90 du siècle dernier. Dans le secteur de l’agriculture,

à titre d’exemple, la wilaya, quipossède une surface agricole utile(SAU) de 67.474 ha, dont 16.970ha de vergers agrumicoles, produit

33% de la récolte nationaled’agrumes, avec une moyenne an-nuelle de 4.103.414 q, grâce no-tamment à l’augmentation de sasuperficie irriguée qui est passée de22.230 ha en 2000 à plus de 30.000ha actuellement.

Le foncier agricole face à l’avancée du béton

L’effort des autorités estconcentré, actuellement, sur l’en-couragement des agriculteurs à in-tégrer les différents programmesqui leur sont destinés, afin de bé-néficier des multiples incitations etaides de l’Etat, dans l’objectif depréserver des superficies agricoles,menacées par l’avancée du béton. Un développement du tissu in-

dustriel a été observé, en effet, cesdernières années dans la wilaya, àtravers la création d’un nombre im-portant de petites et moyennes en-treprises (PME), à l’origine de lapromotion de la région en pôle in-dustriel par excellence. Le tissu in-dustriel de Blida est

majoritairement formé de promo-teurs privés, qui constituent uneforce économique incontournabledans les domaines de l’agroalimen-taire, du plastique, de la chaussure,du cuir et de la maroquinerie, desproduits de beauté, des eaux miné-rales et des pâtes alimentaires,entre autres, et dont les produitsmanufacturés jouissent d’une trèsbonne réputation, à l’échelle natio-nale, voire régionale et mondiale. Toutefois, le foncier industriel

de la région, représenté par 3 zonesindustrielles et 6 zones d’activités,d’une superficie globale de 196 ha,est jugé "insuffisant" pour la cou-verture de la demande actuelle ex-primée par plus d’un millierd’investisseurs. Il n’en demeurepas moins que la wilaya détient la8e place nationale en matière dePME, avec plus de 11.000 unités.Un effort particulier est, aussi,consenti pour promouvoir le sec-teur de l’artisanat, où il est recenséplus de 7.000 artisans immatricu-lés.

Le secteur de l’enseignementsupérieur et de la recherche scien-tifique a, également, profité decette embellie économique en en-registrant la réalisation d’une nou-velle université à El Affroun, dotéed’une capacité d’accueil de 32.000places pédagogiques et de 20.000lits, qui viennent s’ajouter à cellesde l’université de Soumaa, portantainsi le nombre total de places pé-dagogiques à 53.894. Parmi les indices d’améliora-

tion des conditions de vie des po-pulations, il est à relever que lawilaya a atteint un taux de raccor-dement au réseau AEP de 98,60%,de 98 % pour l’assainissement, de99,67 % pour l’électrification et de72,33% pour le gaz naturel. Pour les années à venir, les au-

torités de la wilaya comptent fairede la résorption de l’habitat pré-caire, leur principal cheval de ba-taille. Elles s’appuieront, pour cefaire, sur le programme quinquen-nal 2010-2014, d’une consistancede 146 milliards DA. Aussi, face à ce véritable "di-

lemme", les autorités locales n’ontd’autre choix que d’orienter leursréflexions sur l’utilisation ration-nelle des superficies foncières en-core nues, en recourant notammentà des prélèvement de surfaces surles terres agricoles incultes, auxfins de répondre à la demande d’in-vestissement, mais aussi pour l’im-plantation de différents projets etéquipements socio-économiques,tels ceux de logements et d’infra-structures de base. Un grand espoirest fondé, dans ce cadre, sur le pro-jet de la nouvelle ville de Boui-nane, pour résoudre notamment leproblème épineux du logement. Fi-dèle à sa ligne, le Premier ministre,qui sera accompagné d'une impor-tante délégation ministérielle, pré-sidera, par la même occasion, desréunions élargies aux élus et auxreprésentants de la société civileafin d'"identifier les problèmes quientravent le développement har-monieux de cette wilaya."

BLIDA REÇOIT, AUJOURD’HUI, LE PREMIER MINISTRE

L’équation de la préservation des terres agricoles et de la disponibilité

du foncier industrielA peine rentré des wilayas de Mascara et Mostaganem, où il s’est rendu la fin de la semaine écoulée, le Premier ministre,

Abdelmalek Sellal, reprend son cycle de visites sur le terrain. Aujourd’hui, il sera l’hôte de la wilaya de Blida.

Le Premier ministre, Abdelma-lek Sellal, a reçu jeudi dernier àAlger, Adnane Monser, ministre-directeur de cabinet et porte-parolede la Présidence tunisienne, por-teur d'un message du Président tu-nisien, Moncef Marzouki, auPrésident de la République, Abde-laziz Bouteflika, a indiqué un com-muniqué du cabinet du Premierministre.

"L'audience accordée par lePremier ministre à son hôte tuni-sien entre dans le cadre des consul-tations régulières entre l'Algérie etla Tunisie sur des questions d'ordrebilatéral et multilatéral et le renfor-cement des liens qui unissent lesdeux pays", note la même source."Elle a également permis d'aborderdes questions internationales et ré-

gionales d'intérêt commun", pré-cise-t-on. L'audience s'est déroulée en

présence du ministre des Affaires

étrangères, Ramtane Lamamra etdu ministre délégué chargé des Af-faires maghrébines et africaines,Madjid Bouguerra.

ALGÉRIE-TUNISIELe Premier ministre reçoit le porte-parole

de la Présidence tunisienne

Sellal en visite de travail aujourd’hui dans la wilaya de Blida

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectuera aujourd’huiune visite de travail dans la wilaya de Blida, a indiqué hier un com-muniqué du cabinet du Premier ministre. Lors de cette visite, qui s'ins-crit dans le cadre de la mise en œuvre du programme du Président dela République, Abdelaziz Bouteflika, il sera procédé à l'examen del'état d'exécution et d'avancement des projets de développement so-cioéconomiques. Le Premier ministre, qui sera accompagné d'une importante délé-

gation ministérielle, présidera une réunion élargie aux élus et aux re-présentants de la société civile.

4

vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

EL MOUDJAHIDNationConSeil de la nation

Adoption des projets de loi de règlement budgétaire et amendement du code pénal

Les membres du Conseil de la nation ont adopté, jeudi dernier à la majorité, les projets de loi portant sur le règlement budgétaire de l’exercice 2011, ainsique l’amendement du code pénal lors d’une séance plénière présidée par M. Abdelkader Bensalah, président du Conseil de la nation, et en présence des

deux ministres concernés, en l’occurrence, Tayeb Louh, ministre de la Justice et garde des Sceaux, et Karim Djoudi, ministre des Finances.

L es sénateurs ont adopté cestextes après avoir auditionnéles deux ministres, qui ont ré-

pondu à leurs interrogations sur lesmécanismes de contrôle de la gestiondes dépenses publiques, la luttecontre la fraude fiscale et la maîtrisedes coûts des grands projets publics,pour le règlement budgétaire de2011, et le projet de loi modifiant etcomplétant la loi 156-66  du 8 juin1966 portant code pénal.

Sur 126 voix exprimées, 124membres du Conseil ont voté en fa-veur des deux lois présentées alorsque deux sénateurs du ffS ont votécontre. dans son rapport final, lacommission des affaires écono-miques et financières du Conseil dela nation a mis l’accent sur la néces-sité de présenter le rapport annueltechnique et administratif sur l’exé-cution du budget et de joindre le rap-port d’évaluation  de la Cour descomptes avec un résumé pour facili-ter la lecture de ses observations.

elle a entre autres, mis l’accent surl’importance de maîtriser  l’assiettefiscale concernant la fiscalité pétro-lière et d’améliorer les recettes de lafiscalité ordinaire à travers la moder-nisation de l’administration fiscale enprécisant que l’initiative du ministèrene peut être « qu’encouragée et ap-puyée ».  

elle a appelé à maîtriser les prévi-sions de dépenses et de crédits lors dela préparation des lois de finances etd’éviter la réévaluation répétée desprojets à travers l’injection des res-sources financières pour le lancementà temps de ces projets et le respect

des délais de réalisation. outre cela,et parmi les recommandations de lacommission, figure l’’assainissementdes comptes spéciaux du trésor et larégulation du  problème des postesvacants estimés à 140.000 postes en2011. par ailleurs, l’examen des pro-jets de loi ouvert avec la présentationau débat général, a connu son couron-nement, avec les réponses desdeux  ministres  aux préoccupationset interrogations soulevées par les in-tervenants.

les sénateurs qui voulaient avoirun droit de regard sur les résultats despolitiques budgétaires précédentes,en axant les débats sur le contrôle desdépenses budgétaires et l’évaluationde la Cour des comptes des condi-tions d’exécution des enveloppes al-louées aux projets adoptés, desrecettes et des dépenses selon les dis-positions de la loi de 84-17, qui sti-pule que le ministre des finances doitprésenter la loi de règlement budgé-taire d’une loi de finances antérieure

de trois ans. M. djoudi a fait remar-quer, alors qu’il répondait aux mem-bres  du Conseil de la nation, que lesobservations de la Cour des comptesn’avaient  pas altéré l’authenticité oula crédibilité des chiffres avancés,mais concernaient plutôt la gestionoù beaucoup de lacunes ont été rele-vées dans certains secteurs,  seloncette instance. avec  cette loi, l’algé-rie a engrangé en 2011 des recettesbudgétaires  de 3.474,1 mds da et adépensé 7.468,4 mds da, soit un dé-ficit définitif de 3.994,3 mds da.

Refonte du code pénalpour ce qui est de l’examen du

texte de loi du code pénal lors de lasession plénière, les membres duConseil de la nation ont focalisé leursinterventions sur «  la nécessité deprocéder à la refonte globale du codepénal qui date de 1966, dans le cadredes réformes politiques initiées par leprésident de la république, au lieu deprocéder par des amendements et des

modifications de certaines disposi-tions », comme l’ont soutenu de nom-breux sénateurs.

ils ont, dans leur majorité, plaidépour une révision du code pénal dansson ensemble, estimant que le projetde loi porte plus sur l’adaptation dela législation avec les conventions etengagements internationaux ratifiéspar l’algérie que sur des préoccupa-tions d’ordre national.

d’autres ont mis l’accent sur les li-mites fixant l’âge minimum de la res-ponsabilité pénale en apportant desréserves sur l’âge limite fixé par lanouvelle loi, indiquant qu’il est im-pératif de tenir compte de la réaliténationale avec ses mœurs et tradi-tions.

l’évolution des formes de crimi-nalité, l’horreur de certaines infra-ctions commises à l’encontre desmineurs, la mendicité ou le souvenirde l’attentat de tiguentourine, ontpermis à d’autres parlementairesd’appeler au durcissement des sanc-tions pénales et l’obligation de l’exé-cution des sanctions de peinescapitales pour les auteurs d’enlève-ments d’enfants suivis du décès desvictimes.

tayeb louh a tenu à préciser poursa part, que le texte de loi est un« jalon juridique » qui  conforteral’arsenal législatif national pour luttercontre la criminalité et assurer un cli-mat propice pour exercer les libertésindividuelles et collectives.

pour sa part le président dela   commission des affaires juri-diques, administratives et des droitsde l’homme, du Conseil de la nation

M. abderrahmane yahia, et lors de saprésentation du rapport de la com-mission, a fait savoir que les nou-veaux  arrangements  dans cette  loipeuvent être considérés comme « uneautre étape traversée qui viendra ren-forcer le système législatif  algérien,combler le vide pénal qui existait no-tamment, et représente une avancéeimportante dans la consécration del’etat de droit qui rentre dans le cadrede la feuille de route du président dela république M. abdelaziz Boute-flika »,  a-t-il précisé en ajoutant, que«  ces nouvelles mesures figurerontaussi parmi les projets importants surlesquels s’appuiera la réforme du sec-teur de la justice. » M. yahia a tenupar la même occasion à saluer les ac-quis réalisés par le secteur de la jus-tice dans le processus de réformes,notamment en matière d’adaptationde la législation algérienne auxconventions internationales adoptéespar l’algérie, de protection de la so-ciété contre toutes sortes de crimes,d’amélioration des prestations judi-ciaires, de modernisation du secteurde la justice et dans le domaine de laréforme du système pénitentiaire.

dans le même cadre, la commis-sion a également proposé la prise encharge psychologique  des enfantsvictimes d’enlèvements et d’agres-sions sexuelles, l’élaborationd’études approfondies sur les causesde la prolifération des phénomènescriminels dans la société algérienneainsi que la réalisation d’établisse-ments pénitentiaires  à l’extérieur desvilles.

Kafia Ait Allouache

le projet de loi relatif aux titres et do-cuments de voyage a été présenté jeudi parle ministre des relations avec le parle-ment, Mahmoud Khedri, devant la com-mission des affaires juridiques,administratives et des libertés à l’assem-blée populaire nationale (apn). M. Khe-dri a présenté le projet de loi au nom duministre d’etat, ministre de l’intérieur etdes Collectivités locales, tayeb Belaïz, aindiqué l’apn dans un communiqué.dans son intervention devant les membresde la commission, le ministre a indiquéque le projet de loi a pour objectif « d’ac-tualiser la législation relative aux titres etdocuments de voyage afin de l’adapteraux développements intervenus dans cedomaine, rappelant que les lois en vigueurn’ont pas connu d’amendement depuis1977.

M. Khedri a souligné que les nouvellesdispositions visent « plusieurs objectifs,notamment la protection du droit du ci-toyen à réintégrer ou à quitter le territoirenational, les principes contenus dans l’ar-ticle 45 qui considèrent que toute personneest non coupable jusqu’à ce qu’une juri-diction compétente prouve sa culpabilitéainsi que la promulgation de dispositions

conformes aux recommandations de l’or-ganisation mondiale de l’aviation civileconcernant le passeport biométrique», aindiqué la même source.

le projet de loi prévoit en outre la «prolongation de la période de validité dupasseport de 5 à 10 ans pour les citoyensâgés de plus de 19 ans, la soumission dupaiement des droits de timbre aux dispo-

sitions législatives et l’adaptation despeines pénales, appliquées depuis 1977 àl’encontre des personnes coupables defalsification, au code pénal afin qu’ellessoient plus coercitives.»

a l’issue de la présentation du projetde loi, la voie a été ouverte aux membresde la commission pour soulever leurspréoccupations.

travaux de l’apnLe bureau modifie l’agendale bureau de l’assemblée populaire nationale (apn) a

modifié lors d’une réunion jeudi sous la présidence de M. Mo-hamed larbi ould Khelifa, président de l’apn, l’agenda deses travaux dont la reprise est prévue lundi prochain en séanceplénière consacrée au projet de loi sur les documents et titresde voyage. les questions orales initialement prévues le mêmejour ont été reportées au jeudi 16 janvier, indique un commu-niqué de l’apn, précisant que le bureau a également examinéles amendements (22) au projet de loi sur les mines.

Concernant les amendements proposés au projet de loi re-latif à l’activité audiovisuelle, le bureau a examiné 48 amen-dements et les a soumis à la commission de la culture, de lacommunication et du tourisme car « répondant aux conditionslégales ».

par ailleurs, le bureau a examiné lors de cette réunion la dé-cision du Conseil constitutionnel 01/14 relative au remplace-ment du député abdennour Karaoui, élu membre du Conseilconstitutionnel, par Bahnaf yazid. le bureau a soumis la dé-cision à la commission des affaires juridiques et administra-tives et des libertés pour validation.

les travaux se poursuivront dimanche 19 janvier en séanceplénière consacrée au vote des projets de loi sur les documentset titres de voyage et les mines alors que le vote du projet deloi sur l’activité audiovisuelle est prévu lundi 20 janvier. aprèsavoir arrêté l’agenda des travaux, le bureau de l’apn a soumisun projet de loi relatif aux mutuelles sociales à la commissionde la santé, du travail et de la formation professionnelle. l’or-dre du jour a porté également sur les questions déposées au ni-veau du bureau. Sept questions orales et dix-huit écrites «répondant aux conditions de forme » ont été retenues et trans-mises au gouvernement.

loi relative aux titreS et doCuMentS de voyagePrésentation du projet devant la commission

des Affaires juridiques à l’APN

affaire Khalifa BanKLes procédures judiciaires se poursuivent

et aboutiront à un procès publicle ministre de la Justice, garde des Sceaux, tayeb louh, a indiqué jeudi à alger

que les procédures judiciaires concernant l’affaire Khalifa Bank « se poursuiventet aboutiront à un procès public conformément à la loi. » dans une déclaration àla presse en marge d’une séance du Conseil de la nation consacrée au vote du projetde loi portant code pénal, M. louh a indiqué que l’affaire Khalifa « est aujourd’huidevant la justice » et les procédures la concernant « se poursuivent », sans donnerdavantage de détails sur la date du procès. « il y a une loi, des procédures pénaleset d’autres dispositions prévues par le système législatif national qui stipulent desprocédures connues pour le déroulement de l’action judiciaire. dans l’affaire Kha-lifa Bank, ces procédures se poursuivent normalement », s’est-il contenté de direen réponse aux questions de la presse à ce propos. « les procédures aboutiront àun procès public conformément à la loi », a ajouté M. louh.

SuperviSion de la préSidentielleM. Louh annonce l’entame des démarches portant mobilisation

de magistratsConformément à ce qui est stipulé dans la loi, les démarches portant sur la mobi-

lisation des magistrats pour la supervision des prochaines élections présidentiellesd’avril 2014, « ont été entamées » a annoncé jeudi dernier, le ministre de la Justicegarde des Sceaux, tayeb louh, en marge d’une séance plénière du Conseil de la nationconsacrée au vote du projet de code pénal et celui du règlement budgétaire. il a faitsavoir, que la loi « prévoit deux supervisions dont la première concerne directementle processus électoral par des magistrats, tandis que la seconde est administrativeet  concerne le  processus par des magistrats dans le cadre des commissions adminis-tratives chargées de la révision des listes électorales. aussi, « toutes les démarchessont en cours en prévision de la prochaine échéance. le corps électoral sera convoquépour la présidentielle de 2014 durant les premiers jours de la deuxième quinzaine dumois de janvier par décret présidentiel », a affirmé le ministre.

K. A. A.

Phot

os : 

Nesr

ine T.

5

vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

EL MOUDJAHID Nation

RéUNioN De l’ap-UpmLa députée Akila Hachichi à Amman

Lamamra en Irak, en Jordanie et au Koweït du 12 au 15 janvier

le président de l’assemblée po-pulaire nationale (apN), moha-med larbi ould Khelifa, a reçujeudi l’ambassadeur de grèce àalger, vassilios moutsoglou, quilui a rendu une visite d’adieu auterme de sa mission en algérie,indique un communiqué del’apN. les deux parties ont évo-qué “les relations bilatérales et

leur développement dans les dif-férents domaines”, ajoute le com-muniqué. elles ontégalement abordé “les relationsde coopération parlementaire et lanécessité de les promouvoir, no-tamment à travers l’échange devisites de délégations et d’expé-riences”.

le ministre des affaires étran-gères, Ramtane lamamra, a reçu,jeudi à alger, la secrétaire généraleadjointe et secrétaire exécutive, char-gée de la commission économique etsociale des Nations unies pour l’asieoccidentale, Rima Khalaf.

Dans une déclaration à la presseà l’issue de l’audience, mme Khalaf aindiqué que “la rencontre avec

m. lamamra était une occasionpour se concerter sur diverses ques-tions régionales, dont celles relativesau développement économique et so-cial, aux projets de complémentaritérégionale entre les pays arabes et à lacoordination avec les pays en voie dedéveloppement et d’autres organisa-tions, comme l’Union africaine”.

le représentant spécial du secré-taire général des Nations unies, chefde la mission internationale intégréepour la stabilité au mali (mi-NUSma), albert gerard Bert Koen-ders, a souligné, hier à alger, le rôlede l’algérie en faveur de la paix et dela réconciliation au mali. Dans unedéclaration à la presse à l’issue d’unentretien avec le ministre des affairesétrangères, Ramtane lamamra, m.Bert Koenders a salué l’algérie pourson “travail important” et son “sou-tien crucial” apporté à l’oNU dans lecadre des efforts pour la paix et la ré-conciliation au mali.

le chef de la miNUSma a faitpart d’“avancées importantes” enre-gistrées l’année écoulée au mali, ex-primant sa “conviction” que cettedynamique se poursuivra en 2014 àtravers, notamment, le dialogue et lespourparlers inclusifs entre les ma-liens, réitérant le “rôle important” del’algérie d’accompagner ces efforts.le représentant onusien a ajouté, par

ailleurs, qu’avec la diminution desforces françaises au mali, la présencede la miNUSma “sera renforcée”, etcelle- ci œuvrera en coopération avecles forces maliennes pour renforcerla sécurité et assurer la stabilité dansce pays sur tous les plans.

mm. lamamra et Bert Koendersse sont déjà rencontrés à Bamako, àl’occasion de la tournée effectuée parle chef de la diplomatie algériennedans les pays de la région, fin octobredernier.

le chef de la miNUSma avaitqualifié cette rencontre d’“impor-tante”, dans la mesure, avait-il souli-gné, où la coopération entre l’algérieet miNUSma est “cruciale”.“Nous sommes dans une phase de re-construction du mali, et je pense quel’algérie, de par son expérience, peutnous aider beaucoup dans ce do-maine”, avait-il indiqué, estimant quela solution aux problèmes du mali“ne peut venir que des pays de la ré-gion”.

JoURNée paRlemeNtaiRe SUR le DéveloppemeNtet la moDeRNiSatioN De l’aRmée

Le rôle majeur de la recherche scientifiqueLe président de l’Assemblée populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa, a rendu, à cette occasion, un hommage appuyé

à l’ANP et à son rôle de rempart de la sécurité du pays.

Le président de l’apN a saluéles efforts consentis par l’ins-titution militaire dans la re-

cherche scientifique et la formationdes ressources humaines à des fins demodernisation et de professionnalisa-tion de cette institution, intervenantdevant un parterre de cadres du mi-nistère de la Défense nationale, d’of-ficiers supérieurs de l’aNp, deparlementaires, de professeurs et dechercheurs, à l’ouverture d’une jour-née parlementaire autour du rôle dela recherche scientifique dans le dé-veloppement et la modernisation del’armée organisée jeudi à l’apN. larecherche scientifique doit être, selonl’intervenant, «une priorité au niveaudes centres de recherche et de déve-loppement, à laquelle nous devonsconsacrer un budget conséquent etouvrir des voies de partenariat inter-national profitables à travers le trans-fert et l’adaptation de latechnologie». précisant qu’«il est in-dispensable que soit formée une éliteconstituée d’éminents chercheurs etde penseurs», m. ould Khelifa a af-firmé que «la promotion de la re-cherche et du développement au seinde l’aNp revêt un intérêt national etdoit faire consensus quelles quesoient les positions et les tendancespolitiques».

«Notre société a besoin de géné-raliser et de consacrer ces idéaux etces comportements inspirés du mani-feste historique du premier Novem-bre, la référence pérenne de laRépublique algérienne», a-t-il souli-gné. Qualifiant l’aNp de «rempart desécurité et de sûreté pour tous les al-gériens», il a déclaré que «les ci-

toyens considèrent le service natio-nal, comme la pierre angulaire quiconsacre les principes suprêmes de lacitoyenneté algérienne autant qu’ellesacralise le devoir, la discipline, l’or-dre et le perfectionnement».

«la pérennité du service national,quelle que soit sa durée et saforme, est une question vitale pourles jeunes algériens, toutes classesconfondues, d’autant plus que l’étata assuré la gratuité de l’enseignementà tous les niveaux, accordé desbourses et garanti les facilités néces-saires». il a estimé, par ailleurs, que«le service national est un devoir quidoit être accompli vis-à-vis de l’étatet du pays».

« La compétence de notre armée a été saluée par toutes les capitales

du monde »Dans ce contexte, le président de

l’apN a réaffirmé que «l’aNp estmobilisée pour faire face à toutes leséventualités dans une région tour-mentée et sur de vastes frontières dé-passant les 6.000 kilomètres avec despays traversant des crises aiguës etd’autres sujets à des guerres civiles,d’autres encore sont au bord de laguerre, et le terrorisme transnationals’y concentre».

Rappelant que «ce terrorisme,après avoir été vaincu par le peuple,l’armée et les forces de sécurité dansles années 1990 au prix de grands sa-crifices», m. ould Khelifa a fait sa-voir que «ce fléau  a tenté des’infiltrer à nouveau dans notre Sud,dans le but de détruire une entrepriseéconomique à tiguentourine, et au-quel notre armée a fait face, refusant

tout chantage ou compromis». Dansle même ordre d’idées, il a marqué sasatisfaction que «toutes les capitalesdu monde, à travers leurs dirigeants,ont salué la compétence de notrearmée nationale populaire et la rapi-dité avec laquelle elle a levé le siègeimposé par les mercenaires, ainsi quel’extermination de leurs éléments in-filtrés». évoquant le voisinage dupays, il a affirmé que l’algérie «aœuvré, durant le demi-siècle passé, àrésoudre tous ses problèmes avec lespays voisins arabes et africains, endépit des tentations de certains paysvoisins, voire de leurs tentativesvaines de l’amputer de quelques par-ties de son territoire». il a fait remar-quer que ces pays étaient animésd’une «crainte injustifiée» que l’al-gérie «devienne le gendarme de la ré-gion, bien que l’algérie ne

nourrissait aucune visée agressive»,soulignant que c’est elle «qui a tou-jours soutenu la paix, la coopération,la liberté, la justice et la dignité».

le président de l’apN a fait ob-server, à cette occasion, qu’«en dépitde tout cela, notre pays fait l’objetd’une guerre non déclarée, vu lesquantités incroyables de drogue quiinondent nos frontières». Sur le plande la formation, m. ould Khelifa aindiqué que l’institution militaire aveillé, notamment durant les der-nières années, à «la formation de sescadres de différents niveaux et à lapromotion de leurs aptitudes par l’en-traînement continu, la maîtrise destechnologies, le développement de larecherche scientifique, tant théoriquequ’appliquée». S’agissant du servicenational, il a souligné que les ci-toyens le considèrent comme «la

pierre angulaire qui consacre les prin-cipes suprêmes de la citoyenneté al-gérienne intelligible, autant qu’ellesacralise le devoir, la discipline, l’or-dre et le perfectionnement».«Notre société a tant besoin de géné-raliser et de consacrer ces idéaux, etces comportements inspirés du mani-feste historique du 1er Novembre, laréférence pérenne de la Républiquealgérienne et de son état-Nation», a-t-il ajouté. Dans son allocution, leprésident de la commission de la dé-fense nationale de l’apN, Fouad Benmerabet, a souhaité que «cette ren-contre offre une occasion de mettreen avant l’importance des projets derecherche et de développement dansle domaine militaire etopérationnel  afin de hisser notrearmée au rang des armées dévelop-pées et fortes qui maîtrisent les nou-velles technologies».

De son côté, le professeur et cher-cheur Hocine Sissaoui a mis enexergue la nécessité de consolider lacoopération dans le domaine de la re-cherche scientifique «afin de moder-niser l’aNp et lui permettre demaîtriser les technologies modernes».lors d’une intervention sur «la rela-tion entre la recherche scientifique etla modernisation des armées», le co-lonel ali Bousnadj a insisté sur «l’im-pératif d’intensifier les relations decoopération dans le domaine de la re-cherche scientifique entres les mili-taires et les civils», et ce dans laperspective «d’une utilisation opti-male des différents résultats intéres-sant l’institution militaire en premierlieu».

Sihem Oubraham

RetoUR De la paix et De laRécoNciliatioN NatioNale aU maliLe chef de la MINUSMAsalue le rôle de l’Algérie

algéRie-oNULe MAE reçoit la secrétaire onusiennechargée de la commission économique

et sociale pour l’Asie occidentale l’assemblée populaire nationale(apN) participe aujourd’hui àamman (Jordanie) à la réunion dubureau et à celle du bureau élargi del’assemblée parlementaire del’Union pour la méditerranée (ap-Upm), a indiqué jeudi un communi-qué de l’apN. la réunion du bureaude l’assemblée parlementaire “dé-battra plusieurs thèmes inscrits à l’or-dre du jour, notamment l’adoption duprocès-verbal de la réunion du bureaude l’ap-Upm, tenue en juillet dernier

à amman, outre l’adoption du projetde la déclaration de la commissionpolitique sur la situation en Syrie”.“le renouvellement des bureaux descommissions de l’ap-Upm et leursbudgets, ainsi que la situation ac-tuelle du secrétariat général de l’ap-Upm” figurent également au menude cette rencontre.

le bureau élargi tiendra ultérieure-ment “une autre réunion consacrée àla présentation d’un résumé sur les

débats de la réunion du bureau per-manent, outre le suivi du projet de dé-claration de la commission politiquesur la Syrie. Un échange de vues surl’élaboration des recommandationsdes commissions pour l’année encours y est également prévu”, selonla même source. l’apN sera repré-sentée, lors de cette rencontre, par ladéputée akila Hachichi, en tant quevice-présidente de la commission desdroits de la femme à l’ap-Upm.

le ministre des affaires étrangères,Ramtane lamamra, effectuera unevisite en irak et en Jordanie respecti-vement les 12 et 14 janvier et prendpart à la 2e conférence internationalesur la situation humanitaire en Syrieprévue le 15 du même mois au Ko-weït, a annoncé hier le porte-paroledu ministère des affaires étrangères,amar Belani. la visite de m. la-mamra en irak et en Jordanie s’inscritdans le cadre du renforcement des re-lations bilatérales et donnera lieu àdes entretiens autour de plusieursquestions arabes, régionales et inter-nationales, ainsi que sur des ques-tions d’intérêt commun, a précisé m.Belani dans une déclaration à l’apS.

le ministre des affaires étrangèresparticipera par la suite aux travaux dela deuxième conférence internatio-nale sur la situation humanitaire en

Syrie prévue le 15 janvier au Koweïtsuite à une invitation officielle adres-sée par l’oNU à l’algérie pour yprendre part, a ajouté le porte-parole.la conférence vise à mobiliser lesressources financières nécessairespour permettre à l’oNU et à ses par-tenaires de répondre aux besoins hu-manitaires pressants, et encourager lasolidarité entre les pays concernés envue de faire face à l’épreuve qu’en-dure le peuple syrien, a expliqué m.Belani. l’algérie avait participé à lapremière conférence internationaledes donateurs sur la situation huma-nitaire en Syrie organisée au Koweïtle 30 janvier 2013, a-t-il rappelé.

Ph :

Waf

a

Ph :

Waf

a

M. Ould Khelifa reçoit l’ambassadeurde Grèce à Alger

Diplomatie

6

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

EL MOUDJAHIDNation

Le président du Front na-tional algérien (FNA),Moussa Touati, a appelé,hier à Alger, les responsa-bles au sein de son parti àveiller à l'application de ladémarche adoptée lors dutroisième congrès, celle defaire du FNA «l'espace d'unevéritable action militante»en prévision de la prochaineprésidentielle.

M. Touati a relevé, lorsde sa réunion avec les res-ponsables des bureaux dewilayas et des membres dubureau national de son parti,«des lenteurs» dans l'appli-cation des décisions issuesdu troisième congrès du partitenu en janvier dernier, notam-ment celle de faire du FNA«l'espace d'une véritable actionmilitante». «Si nous voulonsparticiper à des échéances del'envergure de la présidentielle,nous devons aller vers les mili-tants et les mobiliser», a indiquéle candidat à la prochaine prési-dentielle, rappelant que c'était làle principal but des amende-ments «essentiels» introduitsaux statuts et règlement inté-rieur du parti. Le FNA, a-t-ilajouté, «est visé depuis les der-nières élections présidentielle et

législatives» ce qui lui a coûtéla perte de «780 listes en faveurd'autres partis et l'émergence de11 partis politiques issus de sesrangs".

Pour M. Touati, beaucoup dedissidents du parti «induits enerreur ou victimes de margina-lisation» ont émis le désir de re-venir en son sein, demandantaux responsables des bureaux etaux membres du bureau natio-nal de réfléchir aux moyens d'yremédier. Le succès du FNA, a-t-il estimé, dépend du respect desa plate-forme politique fondéesur les principes du parti notam-ment lors de rendez-vous déci-

sifs». En prévision de laprochaine présidentielle,M. Touati a réitéré la pro-position faite lors des pré-cédentes législatives, àsavoir le dépouillementélectronique des voix expri-mées ce qui avait été «re-fusé par les autorités del'époque en raison dumanque de temps», a-t-ildit.

M. Touati a estimé qu'ilétait temps de recourir àcette technique moderned'autant que les administra-tions disposent toutes desystèmes informatisés, no-tamment pour la délivrance

de passeports biométriques, pré-cisant que ce système «garantirala régularité et la crédibilité desélections».

Concernant l'amendementde la Constitution, le présidentdu FNA a réitéré l'appel de sonparti à l'élaboration d'une chartenationale qui définit le régimepolitique du pays devant êtresoumise à un référendum popu-laire. L'amendement de laConstitution devra se baser surles résultats de cette consulta-tion ce qui en fera «une vérita-ble constitution du peuple»,a-t-il estimé.

L’Agence nationale des loisirs de la jeu-nesse de Zeralda, Alger, a abrité hier, uneimportante rencontre des coordinateurs dewilaya du parti Front El Moustakbal, sous laprésidence du Dr Abdelaziz Belaïd. Objectifde cette réunion, concertation et débat sur lespréparatifs du prochain scrutin présidentiel.A cette occasion, le président du FEM a pro-noncé une allocution à l’ouverture des tra-vaux, dans laquelle il a d’abord rappelél’importance des consultations politiquesdans la vie des Etats et des nations, en pré-cisant d’emblée que la raison d’être de tousles partis est d’y participer, et par consé-quent, participer à la gestion des affaires dupays. Il a ensuite ajouté que malgré sa créa-tion récente (9 février 2012) et le peu demoyens dont il dispose, le Front El Mous-takbal est parvenu à se frayer une place surla scène politique nationale, considérant lesdiverses actions entreprises et sa participa-tion aux scrutins électoraux, en rappelantque le parti dispose aujourd’hui de 33P/APC et plus de 700 élus locaux, ainsi quetrois représentants au Parlement. S’agissantde l’élection présidentielle 2014, M. Abde-laziz Belaïd, qui a annoncé sa candidature,lors du congrès de son parti, le 20 décembre2013, a souligné à cet égard que sa partici-pation signifie que son parti dispose de sonpropre programme, et qu’il se prépare acti-vement à cette grande épreuve, qui nécessitece faisant beaucoup d’efforts et de sacrifices.Dans ce contexte, il a déploré la position af-fichée par certaines parties, attendant l’an-

nonce du Président de la République, avantd’estimer que la Constitution permet à toutAlgérien réunissant les conditions requises,à se présenter à l’élection présidentielle. LePrésident du parti FEM a réaffirmé qu’il res-pecte les règles du jeu électoral, qu’il est dis-posé à faire alliance avec les autresformations politiques, à condition qu’ellesoit basée sur des raisons objectives, a-t-ilajouté en reprochant au passage la transfor-mation de l’activité politique chez nous enfonds de commerce. Il a conclu ses proposen appelant ses représentants dans les 48 wi-layas plus ceux de l’émigration, à débattre àfond des préparatifs matériels et humainspour la réussite du scrutin présidentiel .

Mourad A.

ELECTION PRÉSIDENTIELLELe FNA propose le dépouillementélectronique des voix exprimées

L’Organisation nationale pour la continuitéentre les générations qui a tenu, hier, à son siègeson 3e Congrès, en présence de délégués et re-présentants des 48 wilayas a fait part de sonsoutien à la candidature du Président de la Ré-publique pour un 4e mandat, se considérant,dans le cas échéant, comme équation plutôtqu’un comité de soutien, expliquant ce choixpar les réalisations du chef de l’Etat depuis soninvestiture en 1999, tant en termes du retour dela paix que du développement économique. In-tervenant à l’ouverture des travaux de ceconclave consacré au renouvellement de sesstructures notamment l’élection du nouveau se-crétariat national et conseil national, le coordi-nateur général de l’Organisation, M. AbdelhafidLahoual est longuement revenu sur les activitéset les objectifs de son mouvement qui a vu lejour vers la fin des années 90 pour plaider l’im-portance d’instaurer des passerelles entre les

jeunes et moins jeunes dans un souci de conti-nuité entre les générations, partant du principeque l’édification du pays fait appel aujourd’huià tous les nationalistes, sans exclusion. Il pré-cisera ainsi que l’Algérie est en mesure de re-conquérir son passé glorieux, affirmant quenotre pays dispose de tous les atouts et lesmoyens pour résoudre ses problèmes à traversdes mesures et des solutions adaptées.

M. Lahoual expliquera par la même occa-sion que l’Organisation nationale pour la conti-nuité entre les générations a toujours favoriséla consécration du dialogue, la lutte contre le«terrorisme» administratif et l’évasion fiscalequi saigne l’économie nationale avant de pour-suivre pour renouveler son énième appel à ac-corder plus de facilitations aux investisseursprivés pour contribuer à la relance économique.Le même intervenant qui présentera le rapportmoral de l’organisation ne manquera pas de re-

lever que l’organisation qu’il représente qui atoujours été parmi les précurseurs du principede la réconciliation nationale, dénonçant lesactes terroristes perpétués, durant la décennienoire contre des innocents. Il mettra, en outreque, l’intérêt de lutter contre la corruption et lacoordination entre les différents relais de la so-ciété civile.

Le coordinateur de l’organisation estimeranécessaire la relance des programmes de luttecontre l’analphabétisme et la création de classesur l’histoire, notamment pour le pan lié à laguerre de Libération au profit des jeunes pourmieux connaitre leur passé et les sacrifices desmartyrs et moudjahidine pour recouvrer la sou-veraineté nationale.

Lahoual enchaînera pour dire que son orga-nisation a toujours été partie prenante à tous lesrendez-vous importants politiques, sociaux etéconomiques et les programmes de dévelop-

pement qu’ils soient liés à l’éducation, l’agri-culture ou l’économie, rappelant déjà son sou-tien, en 1999, à la candidature de M.Abdelaaziz Bouteflika pour la magistrature dupays, honoré également par le même mouve-ment pour sa qualité de valeureux moudjahidet Président, symbole de la continuité entre lesgénérations. Il dira enfin que l’Organisation na-tionale pour la continuité entre les générationsa été en faveur du dernier amendement de la loisur l’information, notamment le volet relatif àl’audiovisuel qui devra se faire, insistera-t-il,loin des opportunistes de tout bord, favorisantles professionnels algériens. Les travaux ducongrès se sont poursuivis pour élire M. DjilaliBelghliam à la tête de l’organisation, alors queM. Lahoual aura le statut de président d’hon-neur et porte-parole de l’Organisation.

Samia D.

CONGRÈS DE L’ORGANISATION NATIONALE POUR LA CONTINUITÉ ENTRE LES GÉNÉRATIONSPour un 4e mandat du Président

GESTION DES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ

Le ministère annonce la mise en placed'un contrat de performance

Le ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière a annoncé la mise en place d'un contrat de performance pour la gestion des différentes activités des établissements de santé dans le cadre du budget 2014 du secteur.

L'accord obligatoire concluentre la direction de la po-pulation du ministère et les

directions de la santé de wilaya dontl'APS a reçu une copie, a pour objec-tif de prendre en charge toutes les ac-tivités des établissements de santé en2014, dans la perspective d'améliorerle service public.

Les établissements de santé(CHU, centres spécialisés ou deproximité) concernés par le contratde performance prendront en charge,selon les engagements contenus dansle document, les activités liées auxsoins et équipements lourds autorisésconformément aux objectifs arrêtés.Aussi ces établissements pourrontbénéficier d'une aide financière autitre du budget 2014, dans le cas del'introduction de soins supplémen-

taires. En vertu de ce contrat, l'éta-blissement de santé s'engage à pren-dre en charge la lutte contre les

infections nosocomiales, la gestiondes risques, l'amélioration des soinset des urgences et l'élaboration de

rapports trimestriels sur le déroule-ment de ces activités destinés auxservices de la direction de la santé.L'établissement de santé s'engageaussi à évaluer l'ensemble des exer-cices professionnels, à organiser lessoins ainsi que toutes les mesuressusceptibles de garantir une prise encharge de qualité en faveur du ma-lade.

Pour ce qui est de la gestion desressources humaines et financières,le contrat a défini les engagementsqui tiennent compte de la perfor-mance et de l'efficacité de cette ges-tion en plus de l'amélioration desconditions d'hygiène en milieu hos-pitalier.

Concernant les soins prodiguéspendant l'hospitalisation du patient,celui-ci n'est pas tenu de fournir les

médicaments, pansements ou nourri-ture durant son séjour à l'hôpital. Parailleurs, les établissements de santésont tenus de présenter des rapportssur leur gestion avant l'expiration dudélai du contrat qui peut faire l'objetd'amendement si nécessaire.

Conformément aux articles ducontrat, la résiliation de certaines outoutes les clauses est possible dans lecas de non respect du contrat. Ainsila direction de la santé exige dans cecas la mise en place d'une évaluationqui sera présentée à l'administrationgénérale.

Si les objectifs arrêtés ne sont pasatteints et en cas de non respect desengagements du contrat par l'établis-sement de santé, la direction de lasanté est tenue de présenter un rap-port à l'administration centrale.

EN PERSPECTIVE DE LA PRÉSIDENTIELLE 2014

Le front El Moustakbal réunitses coordinateurs de wilaya

EL MOUDJAHID 7Nation

vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

Un remake déplorablen « Chassez le naturel, il revient au

galop »  affirme le proverbe. Celan’a jamais été aussi vrai que lorsqu’ils’agit du regard que portent certainsmédias étrangers sur l’Algérie. Eneffet, ces derniers ne ratent jamais uneoccasion, voire ils sont à l’affût dumoindre prétexte, pour laisser librecours à leurs fantasmes dès lors qu’ils’agit de s’attaquer aux institutions al-gériennes, de préférence l’Armée na-tionale populaire. Le tristeanniversaire, ce 16 janvier 2014, del’attaque terroriste menée un an plustôt par un groupe affilié à MokhtarBen Mokhtar offre, à voir l’agitation àlaquelle il a donné lieu outre mer, les

conditions d’un remake d’un mauvaisfilm que l’Algérie a déjà vécu par lepassé. Et pour cause, il semble en effetque le scénario de l’assassinat desmoines de Tibhirine soit en voie d’êtrereproduit. Les mêmes ingrédients sontde nouveau mis en avant à travers desprésentations biaisées et des allégationsabsurdes pour tenter de disculper lesauteurs de cet attentat terroriste qui aciblé l’Algérie sur le plan économiqueet a endeuillé algériens et étrangers.Les pertes auraient pu être bien plusimportantes sans l’intervention desunités de l’armée algérienne qui endonnant l’assaut contre les terroristesretranchés dans le site gazier ont réussi

à éviter une catastrophe et une crisemajeure d’autant plus que ces crimi-nels étaient décidés à faire exploser lecomplexe gazier qui emploie des tra-vailleurs algériens et étrangers de plu-sieurs nationalités. Mais cetteintervention professionnelle, rapide etdécisive de l’ANP, n’a pas été du goûtde certains qui auraient peut-être pré-féré qu’un autre traitement soit ré-servé à cette bande de criminelle. Il est vrai que lorsque le terrorismeagit sous d’autres cieux que les leurs,ses auteurs sont bizarrement perçuspar d’autres yeux que ceux qui récla-ment intransigeance et fermeté lorsqueces terroristes s’en prennent à leurs

ressortissants ou à leurs intérêts écono-miques. A ces médias étrangers, il se-rait utile de leur rappeler quel’Algérie “partant de sa ferme résolu-tion à riposter avec force aux ennemisde la patrie quels que soient leurs des-seins, a agi conformément aux prin-cipes de souveraineté etd’indépendance de décision et à larègle selon laquelle « pas de négocia-tions avec les terroristes » afin que lescriminels ne se transforment en négo-ciateurs”. Dès lors elle ne peut que re-gretter l’agitation tendancieuse qui sedécline à l’étranger autour de l’anni-versaire de ce lâche attentat.

Nadia Kerraz

LE 16 JANvIEr 2013, L’ATTAquE TErrorISTE CoNTrE LE SITE gAzIEr dE TIguENTourINE

Une riposte cinglante au complotLe 16 janvier 2013, un groupe de terroristes a investi et pris d’assaut le site gazier de Tiguentourine à In Amenas, dans la wilaya

d’Illizi. Dans ce complexe géré conjointement par Sonatrach, le britannique BP et le norvégien Statoil, le commando avaitorchestré une sanglante prise d’otages. Le bilan de cet acte terroriste odieux s’est soldé par la mort de 37 otages étrangers,

un Algérien, et l’élimination de 29 ravisseurs.

Pour les autorités algé-riennes, confrontées à unegrave prise d’otages jamais

enregistrée sur son territoire, etau risque avéré d’une catastrophehumaine, écologique et écono-mique majeure, le dilemme nes’est posé à aucun moment. Tran-siger avec ces assassins aurait ou-vert la porte de facto, à d’autresopérations meurtrières similaires.

Les forces spéciales algé-riennes s’étaient entourées dumaximum de précautions et degaranties pour minimiser autantque faire se peut, les pertes hu-maines. L’Algérie avait réagidans un cas de légitime défenseet la fermeté avait prévalu. recu-ler devant les terroristes, c’étaitles autoriser à perpétrer d’autresactes terroristes.

La décision des autorités algé-riennes d’intervenir rapidement,a été extrêmement efficace dansla mesure où elle n’a pas permisaux terroristes de bénéficier del’écho médiatique qu’ils recher-chaient, ni de préparer la mise enscène qu’ils avaient probable-ment planifiée.

de surcroît et au-delà des vieshumaines qu’il fallait épargner,les terroristes auraient aussi pufaire sauter le complexe gazier.L’Algérie, qui a une nouvellefois, assumé, en pleine souverai-neté, une opération particulière-ment complexe qu’elle a menéeseule de bout en bout, sans au-cune assistance technique dequelque nature que ce soit, a re-cueilli de précieux soutiens inter-nationaux ainsi que de l’oNu.

Il fallait impérativement pan-ser les plaies et réparer les dégâts.Près d’un mois plus tard après

l’attaque, un responsable dugroupe algérien Sonatrach avaitaffirmé que le site était prêt pourun redémarrage partiel.

« Le train n°1 (du site de Ti-guentourine) a satisfait toutes lesassurances techniques et sécuri-taires relatives à sa remise en ser-vice. Il est mis sous gaz dansl’attente de l’aval de la structuremère de l’installation », a indiquéle chef de division exploitationdu site, M. Slimane Benazou.

Un partenariat étranger jamais remis en cause

Cette prise d’otage qui a prisune dimension internationale n’alaissé aucun pays indifférent etparticulièrement les partenaires

de l’Algérie. Ainsi, après BP,Schlumberger Europe et Afriqueet l’Espagnol gas Natural fe-nosa, d’autres groupes pétroliers

de dimension mondiale avaienttenu à affirmer leur volonté demaintenir leurs investissementsen Algérie.

L’Américain Anadarko, à l’ori-gine de la découverte avec Sona-trach, entre autres, de trois grandsgisements à hassi Berkine, ou-rhoud et El Merk. Son Pdg avaitdéclaré que le groupe est tou-jours engagé en Algérie en parte-nariat avec Sonatrach. « Nousdemeurons engagés en Algérie etdans notre partenariat avec Sona-trach et dans nos activités », a-t-il affirmé.

Les réactions des pays parte-naires s’étaient donc multipliéespour affirmer leur volonté decontinuer leurs investissements etprojets en Algérie.

Il faut dire au passage que cetteattaque, qui a ciblé l’un des sec-teurs stratégiques du pays, a per-mis à l’Algérie de tirer des leçonssur plusieurs plans à commencerpar le domaine de la sécurité dessites stratégiques.

L’Algérie a, par ailleurs,confirmé son expérience en ma-tière de lutte antiterroriste. Maisun autre défi s’invitait aussi. Ils’agissait du renforcement desmesures de sécurité.

Mohamed Bouraib

L’attaque terroriste contre le com-plexe gazier de Tiguentourine (w. d’Il-lizi), le 16 janvier 2013, est instruitepar un juge spécialisé, a déclaré jeudidernier à Alger le ministre de la Jus-tice, garde des Sceaux, Tayeb Louh.dans une déclaration à la presse enmarge d’une séance plénière duConseil de la nation consacrée au votedu projet de code pénal, le ministre aindiqué que l’affaire de Tiguentourineest « entre les mains de la justice algérienne et l’ins-

truction est confiée à un juge spécialisécomme l’exige la procédure pénale.»

« Le code de procédure et la loi algé-rienne autorisent quiconque ayant subides préjudices suite de cette agression àse constituer partie civile auprès du juged’instruction ou du tribunal qui aura àstatuer sur l’affaire », a précisé le mi-nistre. « Laissons la juridiction spéciali-sée chargée d’instruire cette affairepoursuivre l’instruction conformément à

la loi », a conclu le ministre de la Justice.

LE MINISTrE dE LA JuSTICE, gArdE dES SCEAux, TAyEB Louh :« L’affaire instruite par un juge spécialisé »

LE PorTE-PAroLE dES AffAIrES éTrANgèrES :« L’Algérie déplore l’agitation médiatique étrangère autour de l’attaque »

L’Algérie a déploré, jeudi der-nier, par la voix du porte-parole duministère des Affaires étrangères,Amar Belani, l’« agitation tendan-cieuse » de certains médias étran-gers autour de l’anniversaire dulâche attentat terroriste contre lesite gazier de Tiguentourine (InAmenas). « Nous déplorons l’agi-tation tendancieuse de certains mé-dias étrangers autour del’anniversaire du lâche attentat ter-

roriste perpétré contre le complexegazier de Tiguentourine », a indi-qué M. Belani dans une déclarationà l’APS.

« Nous rejetons vigoureusementles présentations biaisées et les al-légations absurdes émises par cesmédias qui, de parti pris en préju-gés, en viennent quasiment à dis-culper les auteurs de cet odieuxattentat terroriste et à faire d’unebande de criminels, sans foi ni loi,

des interlocuteurs potentiels aveclesquels il y aurait matière à négo-ciation », a-t-il souligné. Il a rap-pelé que l’intervention des forcesde sécurité algériennes « était im-pérative pour sauver des centainesde vies humaines et pour protégerun site stratégique que les terro-ristes projetaient de faire exploser.»

Cette action « décisive », a pré-cisé M. Belani, « était marquée dusceau du professionnalisme et elle

répond à la nécessité impérieuse depréserver la souveraineté et l’inté-grité de notre pays, qui ne saurait,en aucune manière, devenir l’otagedes forces du mal et de la destruc-tion.»

Aujourd’hui, nous ne pouvonsque nous interroger sur les desseinsde ceux qui veulent occulter le faitque la responsabilité des décès,qu’on a eu malheureusement à dé-plorer, est entièrement imputable

aux terroristes et semer le doutesur le succès d’une opération mili-taire, des plus complexes, qui a étéunanimement reconnue par la com-munauté internationale commeétant la riposte la plus adaptée faceà un véritable acte de guerre lâche-ment commis contre un Etat et unpeuple qui resteront intransigeantsface au terrorisme », a ajouté leporte-parole.

EL MOUDJAHID8 Nation

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

GHARDAÏA

L’approche participative pour mettre fin aux événements

S’exprimant à la fin des ren-contres organisées avecl’ensemble des notables,

des sages, les acteurs associatifs etdes représentants de la société civilede la wilaya de Ghardaïa, M. Mah-moud Djemaâ a souligné que cettedémarche s’inscrit dans le cadre desdécisions du Premier ministre visantà mettre fin aux tensions qu’aconnues cette wilaya ces dernièressemaines et à rétablir la coexistenceharmonieuse et pacifique ancestralequi a toujours prévalue dans cette ré-gion. L’ensemble des acteurs de lasociété civile et les opérateurs éco-nomiques locaux doivent jouer unrôle déterminant en se solidarisantpour prendre part à l’effort de déve-loppement engagé par les pouvoirspublics dans cette wilaya, a-t-il indi-qué. Abordant les événements qu’aconnus la wilaya de Ghardaïa, M.Djemaâ a affirmé que les habitationsde Ghardaïa et Guerrara qui ont subiun processus de dégradation lié à cesévénements connaîtront des projetsde restauration et de réfection pourpréserver le cachet historique desconstructions. Quelque 135 habita-tions situées dans la commune deGhardaïa et 59 habitations dans cellede Guerrara seront concernées pardes opérations de restauration et deréhabilitation pour effacer les stig-mates des événements qu’ont connusles deux communes, respectivementà la fin novembre et la fin décembredernier, a-t-il fait savoir.

Restauration et réhabilitation des habitations touchées

A ce sujet, le directeur du Loge-ment et des équipements publics(DLEP) a indiqué que toute interven-tion sur ces édifices sera précédéed’un inventaire détaillé sur leur étatde dégradation, soulignant que lesinvestigations entreprises ont permis

de définir la nature et le niveau d’ef-fort nécessaires pour chacune descomposantes des constructions à en-treprendre. Un total de 95 proprié-taires des habitations dans lacommune de Ghardaïa et 46 danscelle de Guerrara, affectées par lesévénements, recevront une aide di-recte pour réhabiliter leurs habita-tions après expertise par le contrôletechnique de construction (CTC), aexpliqué M. Mohamed Menguellati.Pour les autres habitations, la DLEPet l’Agence de développement social(ADS) prendront en charge les tra-vaux qui consistent à conforter l’as-sise des murs d’enceinte, à renforcerles bases des murs par la maçonneriede pierres, à reprendre et consoliderles points sensibles et les effondre-ments de la maçonnerie en élévationdes habitations, a souligné le DLEP.Les interventions porteront aussi surla réfection des portes d’entréesainsi que sur la reprise des éléments

décoratifs représentatifs des particu-larités du contexte naturel de la ré-gion, a-t-il expliqué. Le DLEP a, parailleurs, indiqué que ces projets deréhabilitation et de restauration sontl’aboutissement d’une action concer-tée et participative, expliquant qu’uncomité de suivi comprenant des re-présentants des habitants, la com-

mune, la DLEP et l’ADS a étéconstitué. Le comité en questions’attelle à associer la population àtoutes les phases de réalisation duprojet, à les sensibiliser sur les qua-lités de leur cadre de vie et à attirerleur attention sur les dangers qu’ilsrisquent, en l’absence des travauxd’entretien et de maintenance, a-t-ilsouligné.

Des aides pour indemniser les commerces saccagés

Pour ce qui est des commerces in-cendiés et saccagés, une aide estiméeà 700.000 DA sera octroyée aux 13commerçants sinistrés de Ghardaïaet 23 de Guerrara, suite aux incen-dies nocturnes provoqués par des in-connus sur les commerces, a-t-ilajouté. Des monuments religieux, fu-néraires et culturels, situés dans lesquartiers théâtre des événements deGhardaïa, seront également réhabili-tés, valorisés et restaurés de manièreà les intégrer aux domaines du tou-risme et de l’artisanat. Certains quar-tiers de Guerrara et de Ghardaïa ontconnu, respectivement en novembreet en décembre de l’année dernièredes échauffourées entre des groupesde jeunes émaillées de jets de pierreset de produits inflammables. Cesévènements ont été marqués par des

actes de vandalisme et de pillage deprès de deux cents locaux à usaged’habitation ou commercial avantd’être saccagés et incendiés, selon unbilan encore provisoire. Le Premierministre, Abdelmalek Sellal, a reçudernièrement, une délégation des re-présentants des deux communautés,Ibadite et Malékite, de la wilaya deGhardaïa afin de mettre fin aux ten-sions qu’a connues cette wilaya cesdernières semaines. Plusieurs déci-sions ont été prises à l’issue de cetteréunion pour permettre le retour aucalme et à la quiétude, notamment lacréation au niveau des communestouchées d’un conseil de sages, un« espace d’arbitrage et de concilia-tion » sur la base de la « coexistenceharmonieuse et pacifique » ances-trale qui a toujours prévalu danscette wilaya. Les différents quartiersde Ghardaïa et Guerrara ont retrouvéleur calme habituel à la faveur du dé-ploiement d’un important dispositifde sécurité dans les deux localités.Plusieurs personnalités politiques,religieuses, des sages, ont multipliéles appels au calme à la tolérance etau rapprochement entre les habitantsde Ghardaïa condamnés à la cohabi-tation pour la concrétisation d’un dé-veloppement durable de la région.

L’approche participative est la démarche la plus pertinente pour effacer définitivement les stigmates des événementsdouloureux qu’a connus la wilaya de Ghardaïa dernièrement et mener à bien les programmes de développement durable,

a estimé jeudi dernier le wali de Ghardaïa.

L’historien Alain Ruscio a affirmé, hier, que les aveuxposthumes du sanguinaire Paul Aussaresses sur les cir-constances de l’assassinat du jeune mathématicien Mau-rice Audin par l’armée française, après avoir été enlevéde son domicile et torturé en juin 1957 durant la guerrede Libération nationale, confirment les soupçons déjà ex-primés par des historiens et qui l’accablaient déjà.

Dans un entretien accordé à l’APS, en réaction à laparution du livre-document de Jean-Charles Deniau Lavérité sur la mort de Maurice Audin, publié aux éditionsdes Equateurs, l’historien a également appelé à la « re-connaissance » par la France des pratiques de la torture,durant cette guerre, qualifiant ce geste d’«utilité pu-blique». «L'assassinat de Maurice Audin est hélas unecertitude, ancrée depuis maintenant plus d'un demi-siè-cle», rappelle-t-il, soulignant que les travaux de l’histo-rien Pierre Vidal-Naquet, « à qui on ne rendra jamaisassez hommage, avaient établi la vérité depuis longtemps». « Il restait, certes, des détails sordides à élucider. Qui? Dans quelles circonstances ? Où est le corps ? Je res-sens cependant un malaise en lisant les aveux d'Aussa-resses. D'abord parce qu'il s'agit d'un entretien oral, sousforme de questions-réponses, un peu sèches. Malgré songrand âge, Aussaresses n'aurait-il pas dû laisser un écrit? », s’est interrogé l’historien.

La veuve de Maurice Audin appelle laFrance à condamner la torture

Sur les appels de la veuve de Maurice Audin, quisouhaite pour sa part que la France condamne la tortureet les exécutions sommaires perpétrées en Algérie durantla période coloniale, l’historien relève que « sans négli-ger les pas en avant franchis par le président FrançoisHollande par rapport à la négation pure et simple destemps précédents », il considère : « Nous sommes loindu compte ! » « Rappelons seulement que la torture atraversé toute l'histoire coloniale, de l'Indochine à Ma-dagascar, en passant évidemment par le Maghreb. Mais,lors de la guerre d'Algérie, elle est devenue une pratiquede masse », a-t-il dit, ajoutant que « la quasi-totalité desfamilles algériennes a eu un de ses membres arrêté, et le

plus souvent torturé, sans même parler des exécutionssommaires. Oui, la France coloniale a érigé la torture ensystème de terreur.» L’historien a alors déclaré qu’« ilfaut d'urgence, et définitivement, se débarrasser de lathèse des ‘‘bavures’’, soutenant que « Oui, la France co-loniale — et donc d'abord les hommes politiques — aérigé la torture en système de terreur », affirmant que « lareconnaissance de cette pratique est devenue d'utilité pu-blique, afin de pouvoir enfin passer à ‘‘autre chose’’ entrela France et l'Algérie.»

Sur l’hypothèse que cette condamnation par la Francedes pratiques de la torture durant la guerre de Libérationnationale, puisse un jour voir le jour, l’historien observeque « le chemin parcouru n'est pas mince, depuis undemi-siècle », mais qu’« il reste des pas décisifs à fran-chir », ajoutant, « oui, je crois que le jour viendra où cettereconnaissance aura lieu. Mais il faudrait à la France, unegauche (gouvernementale) un peu plus ambitieuse, cou-rageuse », relevant que ceci « est un autre combat ». Surla contribution des historiens à apporter dans leur travauxpour appuyer les aveux posthumes du tortionnaire PaulAussaresses, Alain Ruscio relève que « fort heureuse-ment, les historiens n'ont pas attendu Aussaresses, citantencore une fois Pierre Vidal-Naquet, mais affirmant qu’«on peut désormais s'appuyer sur les travaux d'une nou-velle génération », évoquant notamment RaphaëlleBranche et à Sylvie Thénault, ajoutant cependant qu’« ilfaut faire plus ». « L'accès totalement libre aux archivesest une priorité, c'est une évidence. Mais entendons-nousbien sur ce mot, ‘‘archives’’, a-t-il dit, affirmant que cequi a été donné à Mme Josette Audin « avait été à l'évi-dence expurgé. Sur l'ordre de qui ? Par qui ? », s’est-ildemandé. Il a ainsi rappelé que l'accès aux archives n'estpas un "cadeau fait par les autorités, mais est dû aux ci-toyens, en conformité avec la loi », déplorant qu’« on estloin aujourd'hui ». « Que l'on ne nous parle pas de l'hon-neur de l'armée (française) ! C'est le contraire : son vraihonneur serait de reconnaître ce qui a été fait en Algérie,sur ordre des autorités politiques », a fait valoir l’histo-rien.

APS

BOUIRATrois terroristes éliminés par l’ANPTrois terroristes ont été éliminés mercredi dernier, au village d’Ouled Laâlam,

commune de Kadiria, wilaya de Bouira (est d’Alger) par les éléments de la gen-darmerie nationale et de l’Armée nationale populaire (ANP), a indiqué jeudi uncommuniqué du ministère de la Défense nationale. « Lors d’une opération quali-tative menée par un détachement de la gendarmerie nationale, soutenu par les élé-ments de l’Armée nationale populaire (ANP), relevant du secteur opérationnel deBouira, 1re Région militaire, le 8 janvier 2014 aux environs de 20h00, trois terro-ristes ont été mis hors d’état de nuire », a-t-on précisé de même source. Lors decette opération, les services de lutte contre le terrorisme et au cours d’une em-buscade, ont également, récupéré trois fusils automatiques e type Kalachnikov,des munitions, puces et téléphones portables, a-t-on ajouté.

Départ d’Alger de la caravane « Amitié et fraternité »

ASSASSINAT DE MAURICE AUDIN Les aveux posthumes du tortionnaire Aussaresses

AFFAIRE DES DEUX BRAS DROITS D’EL PARANouveau report à la prochaine

session criminelleLa présidente du tribunal criminel

d’Alger, Fouzia Oudina, a reporté jeudidernier à la prochaine session crimi-nelle, pour la 11e fois, le procès dedeux membres du groupe terroristed’Amari Saïfi, alias El Para, auteursprésumés en février 2003 de l’enlève-ment de touristes européens près desfrontières algéro-maliennes.

Les accusés, Omar Farah et YacineAissani, présents à l’audience, auraientactivement participé avec le grouped’El Para au rapt de 17 touristes étran-gers, dont dix de nationalité allemandeen février 2003 dans le Sud algérien,près des frontières avec le Mali. Le re-port a été prononcé suite à la requête dela défense qui a réclamé la présenced’Amari Saïfi alias Abderrazak El Paraà l’audience. « La présence d’AmariSaïfi est primordiale dans cette affairepuisqu’il a été cité dans l’arrêt de ren-

voi en qualité d’«accusé», a argué Me

Hassiba Boumardassi. En plus de ce motif, le tribunal cri-

minel a aussi décidé le report de l’af-faire pour que soit désigné un avocatd’office pour l’accusé Yacine Aissanidont la défense (Me Amine Sidhoum)ne s’est pas présentée à l’audience.

Selon l’arrêt de renvoi, les deuxprévenus sont poursuivis notammentpour leur participation à plusieurs ac-tions terroristes (actes de destruction,assassinats et embuscades) contre leséléments de l’Armée nationale popu-laire et les services de sécurité. Plu-sieurs autres membres du groupeterroriste d’El Para ont été jugés par lajustice algérienne pour terrorisme etcondamnés à de lourdes peines de pri-son, dont la perpétuité pour certainsd’entre eux.

La caravane « Amitié et fraternité » a pris le dé-part hier d’Alger en direction de Ghardaïa à l’ini-tiative de l’Association pour la protection desmineurs de la délinquance et leur insertion dans lasociété avec pour objectif de transmettre un mes-sage d’unité et de solidarité avec la population decette région après les incidents qu’elle a connus ré-cemment. Le chargé de la communication à l’Asso-ciation, Mohamed Benmedour, a indiqué que « cettecaravane qui comptait des élus locaux des com-

munes d’Alger-Centre, Bab El Oued, Oued Koreichet la Casbah, ainsi que des jeunes de différentes or-ganisations sera porteuse d’un message d’amitié etde fraternité à Ghardaïa qui fait partie intégrante del’Algérie.» M. Benmedour a précisé que cette ini-tiative « se veut l’expression de notre refus de toutetentative visant à diviser les Algériens qui ont tra-versé dans le passé de rudes épreuves et aspirent au-jourd’hui à un avenir radieux non seulement àGhardaïa mais sur tout le territoire national.»

9EL MOUDJAHID Nation

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

M. bAbA AhMeD :« Des cours de rattrapage

seront dispensésà Islam Khoualed »

Le ministre de l’Éducation nationale, Abdelatifbaba Ahmed, a affirmé jeudi que «des cours derattrapage seront dispensés» au jeune khoualedIslam, libéré vendredi dernier après 11 mois dedétention à Agadir dans le sud du Maroc. M.baba Ahmed qui a reçu au siège du ministère lejeune Islam khoualed, accompagné de son pèreet de son avocat, a assuré que «des cours de rat-trapage seront dispensés à Islam pour lui permet-tre de passer de manière normale l’examen dubrevet de l’enseignement moyen (beM)». Il aajouté que le jeune Islam bénéficiera égalementd’une prise en charge psychologique devant luipermettre de «surmonter cette épreuve et de réin-tégrer la vie scolaire et sportive dans de meilleuresconditions». Islam khoualed (15 ans), détenu de-puis 11 février 2013, avait été libéré vendredi der-nier et remis à son père (Azeddine) en présencede l’avocat de la famille, Me Sellam khaled.L’Algérie s’est réjouie du retour au pays du jeuneathlète, saluant «l’endurance remarquable dont ila fait preuve tout au long de la douloureuseépreuve qu’il a dû subir dans ce pays voisin»,avait déclaré le porte-parole du ministère des Af-faires étrangères Amar bellani.

«La question de classification des diplômésen DeuA sur la grille indiciaire des salairesn’est pas du ressort du ministère de l’enseigne-ment supérieur et de la recherche scientifique»,a indiqué, jeudi dernier, Mohamed Mebarki, enmarge de la conférence nationale des chefsd’établissement de l’enseignement supérieur etdes directeurs des centres de recherche scienti-fique.

Le ministre de l’enseignement supérieur etde la recherche scientifique, qui a fait remar-quer que le classement dans la grille des salairesne dépend pas uniquement du nombre d’annéesd’études, mais aussi et surtout des contenus, duprofil et de l’objectif du diplôme, a précisé quele ministère de tutelle «ne peut répondre qu’à lademande des étudiants de poursuivre leursétudes».

et d’ajouter : «Cette revendication de clas-sification des diplômés en DeuA sur la grilleindiciaire des salaires est prise en charge, no-tamment, par la fonction publique, sur instruc-tion du Premier ministre.»

Tout en écartant la question d’équivalenceentre les diplômes nationaux «qui ne doit enaucun cas exister, car tous les diplômes algé-riens sont reconnus», le ministre a indiqué quele système LMD (licence-mastère-doctorat) estune formule qui est appelée à «être améliorée»,mais ne sera jamais «abandonnée». Il a relevépar ailleurs que l’inscription en licence LMD,

des diplômés issus du système DeuA (diplômed’étude universitaire appliqué) détenteurs dubaccalauréat et ayant cinq ans d’expérience aumoins, est réglée de manière «définitive». Côtéchiffres, le ministre a annoncé 2.176 diplômésde cette catégorie inscrits au niveau de la li-cence LMD.

répondant à une question liée à la créationd’une certaine synergie entre l’université et lesentreprises nationales pour le recrutement desdiplômés du système LMD, le ministre a insistésur les nombreux objectifs visés par ce systèmed’enseignement, dont la diminution des déper-ditions qui caractérisaient l’ancien systèmeconnu par un long cycle d’enseignement  etl’adossement des formations aux besoins éco-nomiques et sociaux. «Il y a lieu de revenir auobjectifs premiers du système LMD, avec unegrosse part de licences professionnelles qui ontune relation directe avec les entreprises indus-trielles et l’employabilité en facilitant les recru-tement», a-t-il notamment indiqué.

Sarah S.

M. MohAMeD MebArkI :« La classification des diplômés

en DEUA ne relève pas du MESRS »

Les chercheurs permanents ont bénéficiéd’un quota de 550 logements qui leur ont étéoctroyés par le ministère de tutelle, a indiquéjeudi dernier le ministre de l’enseignementsupérieur et de la recherche scientifique, Mo-hamed Mebarki, qui a précisé que cette actionest destinée à «améliorer les conditions socio-professionnelles et sociales» de cette catégo-rie d’universitaires qui prend en charge ledéveloppement de la recherche en Algérie.

M. Mebarki a dénombré un quota de10.000 logements affectés au secteur dont2.000 seulement ont été réalisés. Vu cette si-tuation lente en matière de réalisation, le mi-nistre a appelé les responsables du secteur à

se rapprocher des autorités concernées, no-tamment les walis pour accélérer la cadencedes travaux. Il a souligné, à cet effet, l’intérêtqu’il accorde à la carrière des enseignants-chercheurs eu égard à la place «privilégiée»que cette catégorie occupe à l’université, pré-cisant qu’une réflexion sera menée dans laperspective de «corriger les anomalies appa-rues» à ce sujet. Sur le plan promotion, il aprécisé que le déroulement des carrières desenseignants chercheurs est «une question quimérite tout notre intérêt, eu égard à la placeprivilégiée qu’occupe l’enseignant-chercheurdans la vie universitaire». Annonçant que 322maîtres de conférences ont été promus au

grade de professeur d’enseignement supé-rieur, ajoutant que les enseignants chercheurshospitalo-universitaires seront également pro-mus dans le cadre des concours qui se dérou-lent actuellement.

S’agissant des chercheurs algériens établisà l’étranger désireux de revenir au pays, leministre a indiqué que son département tra-vaillait en collaboration avec les institutionsconcernées afin de prendre en charge,de «façon particulière», la question des équi-valences de leurs diplômes et leur recrute-ment dans les mêmes grades acquis dans lesuniversités étrangères.

S. Sofi

550 logements accordés aux enseignants chercheurs

ConfÉrenCe nATIonALe De L’enSeIgneMenT SuPÉrIeur eT De LA reCherChe SCIenTIfIque

Réorienter l’effort vers la qualité de l’enseignementL’évaluation de la rentrée universitaire 2013-2014, le développement de la qualité de l’enseignement supérieur, la responsabilisation de l’enseignant, l’amélioration

du service public et des conditions socioprofessionnelles et d’enseignement, l’organisation du programme de travail au niveau de l’université, l’adéquation des diplômésde l’université algérienne avec l’économie, ainsi que la question du dialogue et de la concertation, tels sont les principaux thèmes qui ont constitué la base de travail du ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Mohamed Mebarki, lors de l’ouverture de la conférence nationale des chefs d’établissement

de l’enseignement supérieur et des directeurs des centres de recherche scientifique qui s’est déroulée, jeudi, au siège du ministère.

Cette conférence intervient, faut-il le rappeler, après une série derencontres tenues dans le cadre

des conférences régionales consacréesà l’examen approfondi des axes priori-taires de l’évaluation de la rentrée enpassant par l’accès entre les cycles del’enseignement supérieur, l’habilitationuniversitaire et les questions liées aurayonnement et à la visibilité de l’uni-versité.

Il s’agit, pour le premier responsa-ble du secteur, de relever les pointsforts et de les «renforcer», et cerner lesfaiblesses afin d’y «remédier dans uncadre moderne et cohérent». Tout eninsistant sur l’organisation du travailtout au long de l’année, le Pr Mebarkia indiqué que le traitement des dossiersrelevant des préoccupations de tous lesacteurs de son secteur ne doit pas sefaire dans la «précipitation», afin de«gagner en efficacité».

«Le traitement que nous envisa-geons pour ces préoccupations doits’éloigner de tout ce qui est conjonctu-rel et provisoire pour parvenir à des so-lutions pérennes permettant un sautqualitatif attendu de ce système et fa-voriser l’émergence d’un système na-tional d’enseignement supérieur tantsur le plan de la formation, que celui dela recherche ou de la gouvernance, aurang des références internationales», anotamment souligné le premier respon-sable du secteur qui n’a pas omis derappeler l’importance du dialogue et dela concertation dans le traitement detoutes les préoccupations soulevées auniveau des établissements universi-taires et la prise en charge des revendi-cations légitimes de la familleuniversitaire. Sur un autre plan, le mi-nistre a longuement insisté sur l’amé-lioration du service public au niveau de

son secteur, et ce dans le but d’assurerson «développement qualitatif. Tout enévoquant l’importance de cet axe prio-ritaire de la politique actuelle du gou-vernement», le Pr Mebarki a préciséque pour son secteur, «il s’agit fonda-mentalement de relever le niveau del’enseignement, d’améliorer la qualitéde la recherche et de prendre en charge,de manière appropriée, les défis écono-miques et sociaux du pays».

Le ministre a rappelé en parallèleles moyens accordés par l’État au profitdu secteur qui dispose d’un réseaudense d’établissements et de centres derecherche, répartis de manière équili-brée à travers le territoire national, afin«de permettre à tout Algérien détenteurdu baccalauréat de pouvoir avoir uneplace pédagogique au sein de l’univer-sité», a-t-il souligné.

Évoquant l’objectif visé par la dé-mocratisation de l’enseignement, le

ministre a précisé que cette action «ré-side dans aujourd’hui dans l’utilisationrationnelle de ces moyens et l’amélio-ration du produit de l’université».

M; Mebarki a indiqué, par ailleurs,que le passage du cycle de licence àcelui de mastère, dont le taux varied’un établissement à un autre (entre 50et 80%), était une source «d’inquié-tude» chez les étudiants de certains éta-blissements universitaires.

Dynamiser la relation université-entreprise

Il a appelé ainsi à la «nécessité del’approfondissement» de la réflexionafin d’arriver à des solutions «appro-priées» sur la base de normes pédago-giques et scientifiques consacrant, à lafois «le mérite et l’équité», sans tenircompte de l’établissement d’origine.

Cette réflexion doit, selon le minis-tre, prendre en charge, également,

l’inscription possible à l’universitéaprès une activité professionnelle dequelques années. Il s’agit, notamment,pour le ministre, de mettre en place«rapidement» un dispositif «intégré etdurable» pour faire correspondre les di-plômes du système classique d’avec lesystème LMD, pour permettre aux di-plômés du système classique de pour-suivre leurs études dans le systèmeLMD.

Le ministre a indiqué, dans cemême ordre d’idées, que la généralisa-tion du système LMD à tous les do-maines de la formation, ses filières etses spécialités avait conduit à l’élargis-sement de la carte de formation dansles établissements de l’enseignementsupérieur, pour atteindre 3.500 offresde formation en licence, 3.250 autresen mastère et plus de 600 en doctorat.

Il a estimé par ailleurs qu’une «ac-tion d’envergure» devait être menée

pour dynamiser la relation université-entreprise et garantir «une véritable»relation entre le système universitaireet son environnement économique etsocial.

L’ouverture de l’université sur sonenvironnement international, qui estdevenue une nécessité pour l’améliora-tion de la qualité de la formation et dela recherche, a été également évoquéepar le ministre qui a insisté sur «la gé-néralisation des bonnes pratiques» et«l’adoption d’un système référencield’assurance qualité» afin de garantir laqualité de l’enseignement supérieurconformément aux normes internatio-nales.

L’étudiant, partie prenante dans ledéveloppement de l’université, n’a pasété négligé par le ministre qui a longue-ment insisté sur «l’améliorationconstante» de ses conditions de vie etqui constitue «un objectif principal quenous voulons atteindre, du fait du lienétroit qui existe entre les aspects del’enseignement et ceux liés à la qualitédes œuvres universitaires», souligne-t-il, avant de préciser que la multiplica-tion des résidences universitaires avaitpermis d’améliorer les conditions d’hé-bergement, à l’exception de quelquesvilles universitaires limitées et dont lescapacités d’accueil sont en voie de ren-forcement.

Le ministre, qui accorde une atten-tion particulière à l’activité scientifiqueet culturelle en milieu universitaire,tout en prévoyant un nouvel élan à lapratique sportive dans le cadre d’unprogramme ambitieux, a invité leschefs d’établissement à prendre enconsidération cette importance activitéen tant que «vecteur de développementde la vie universitaire».

Sarah Sofi

Ph. :

Nac

era

10

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

EL MOUDJAHIDEconomie

eNeRGIe Youcef Yousfi en Tanzanie

CooPéRAtIoN ALGéRo-fRANçAISe

Le bâtiment au centre des débats

Les relations algéro-françaises ont connu cesderniers temps une amélioration constante. Plu-sieurs hommes d’affaires et responsables françaisont séjourné à Alger où ils ont mis en évidenceleur souhait d’investir d’avantage dans plusieursdomaines notamment le bâtiment. D’ailleurs l’or-ganisation d’une rencontre jeudi à Alger entre leministre de l'Habitat, de l'urbanisme et de laVille, Abdelmadjid tebboune, et le président dela Chambre de commerce et d'industrie algéro-française (CCIAf), Jean-Marie Pinel, confirmecette volonté de renforcer la coopération bilatéralenotamment dans ce secteur. Rappelons dans cesens que lors de sa visite en Algérie en décembredernier, le Premier ministre français, Jean-MarcAyrault, a qualifié les relations entre les deux na-tions « de très bonne qualité ».

elles ont connu selon lui « une nouvelle étapedepuis la visite en décembre 2012 du présidentfrançois Hollande ».

Lors de cette importante rencontre entre lesdeux partenaires ils ont fait part de leur volontéde développer la coopération basée sur l'échanged'expertises, la concertation et la coordinationdans le domaine du bâtiment et des équipementspublics, et passé en revue les opportunités offertespour participer aux différents programmes de lo-gements, en vue de développer l'investissement etles capacités en matière de transfert des techno-logies de pointe. Mettant à profit cette occasionle ministre de l’Habitat a exprimé sa satisfactionquant à l’organisation de cette rencontre, en fai-sant part de sa disponibilité à soutenir la coopéra-tion entre les entreprises algériennes et françaises.Pinel a souligné la disposition de son pays à œu-vrer pour le développement des possibilités decoopération entre les deux pays et sa volonté d'en-courager les entreprises relevant de la chambre decommerce et d'industrie à réaliser des partenariatsavec les entreprises algériennes, pour la réalisa-tion de projets dans le secteur de l'habitat et deséquipements publics.

Il y a lieu de noter également que ce rendez-vous s'inscrit dans le cadre de la préparation duséminaire prévu le 26 mars prochain à Alger surle bâtiment et les travaux secondaires qui seral'occasion de mobiliser les entreprises algérienneset françaises pour la réalisation de projets de par-tenariat dans les domaines commercial et indus-triel, outre la formation dans les métiers dubâtiment, les nouvelles technologies du bâtimentet les travaux secondaires, selon la même source.

Makhlouf Ait Ziane

IMPoRtAtIoNS De LAIt

Recul de 3,6% en 2013 Les importations algé-

riennes de lait de transforma-tion ont poursuivi leur reculdurant les onze mois de 2013 à989,357 millions de dollars,contre 1,026 milliard de dollarsà la même période de l'annéeécoulée, en baisse de près de3,6%, a-t-on appris auprès desDouanes algériennes.

Les quantités de lait impor-tées ont également chuté deprès de 12,4%, passant de280.010 tonnes durant les onzepremiers mois de 2012 à245.335 tonnes à la même pé-riode de 2013, indique le Cen-tre national de l'informatiqueet des statistiques (CNIS) des

Douanes. L'etat, qui consacreannuellement plus de 46 mil-liards DA au soutien de la fi-lière lait, encourage laproduction locale dans le butnotamment de réduire la fac-ture d'importation. A cet effet,un dispositif de développementde la production laitière natio-nale a été mis en place. Il pré-voit, entre autres, une prime de4 DA/litre pour l'intégration dulait cru dans le processus detransformation, alors que leslaiteries qui utilisent la totalitéde leurs capacités pour la pro-duction du lait en sachet à par-tir du lait cru ont une prime de7 DA/litre. Ce dispositif pré-

voit également plusieurs me-sures incitatives "importantes"au profit des éleveurs, des col-lecteurs, des transformateurs etrécemment même des produc-teurs de certains aliments debétail comme le maïs et la lu-zerne. Grâce à ces mesuresd'encouragement, la productionlaitière a atteint 3,4 milliards delitres durant la campagne 2012-2013 contre 3,2 lors de la pré-cédente, selon les chiffrescommuniqués par le ministèrede l'Agriculture et du Dévelop-pement rural. La collecte de laitcru a légèrement progressé lorsde la campagne écoulée dépas-sant les 700 millions de litres

contre 687,9 millions de litresl'année d'avant, selon le minis-tère. Le développement de lafilière lait s'inscrit dans le cadrede la politique agricole, dontl'objectif est de mettre en placeune filière laitière intégrée etrassemblant les différents ac-teurs intervenant soit en amontou en aval de cette filière (pro-ducteurs, collecteurs, transfor-mateurs, structures techniques,office interprofessionnel etfournisseurs des intrants).

La facture des laits et pro-duits laitiers a atteint 1,19 mil-liard de dollars en 2012 contre1,42 milliard de dollars en2011.

10e SeSSIoN De LA CoMMISSIoN MIXte ALGéRo-VIetNAMIeNNe

Renforcement des relationsbilatérales et signature d’accords

l Le taux de croissance devrait croître de 3,0% en 2014 et 3,3% en 2015, selon les experts.

"Les deux co-prési-dents des travauxde la commission,

le ministre du Développementindustriel et de la promotion del’investissement, Amara Be-nyounès, et le ministre vietna-mien de la Construction, trinhDinh Dung, ont réaffirmé la vo-lonté des deux pays de renforcerdavantage leurs relations dansdifférents domaines et se sontfélicités des résultats de cetteréunion", a indiqué la représen-tation diplomatique. Les deuxparties ont procédé à la signa-ture de deux accords bilatéraux,a ajouté la représentation diplo-matique algérienne, précisantque le premier, un mémorandumd’entente et de coopération dans le domainede la formation professionnelle, a été signépar l’ambassadeur d’Algérie au Vietnam,

Cherif Chikhi, et le vice-ministre vietnamiendu travail et des Affaires sociales, NguyenNgoc Phi. Le second document, un mémo-randum d’entente entre l’agence algérienne

de promotion de commerceextérieur (ALGeX) etl’agence vietnamienne depromotion commerciale, aété signé par directeurs géné-raux des deux agences, selonla même source. Lors deson séjour à Hanoi, M. Be-nyounès a été reçu par lePremier ministre vietnamien,Nguyen tan Dung. A cetteoccasion le ministre algériena mis en exergue "la volontécommune d’impulser unedynamique nouvelle à lacoopération bilatérale". Deson côté, le Premier ministrevietnamien a rappelé "lesliens d’amitié solides quiunissent les deux pays et a

souligné son attachement au développementaccru des relations de coopération bilatéraledans tous les domaines".

Le ministre de l'energie et desMines, Youcef Yousfi, a été reçupar le Premier ministre tanzanien,Peter Pinda, a indiqué jeudi dernierun communiqué de l'ambassaded'Algérie à Dar es Salam. Au coursde l'audience, tenue mercredi autroisième et dernier jour de la visitede travail qu'il a effectuée en tanza-nie, M. Yousfi a exposé à M. Pindales résultats de ses entretiens avecson homologue tanzanien et desdiscussions entre les experts desdeux pays. De son côté, le Premierministre tanzanien a exprimé "sa sa-tisfaction quant à la démarcheadoptée notamment avec la pro-grammation de visites sur sites,l'établissement d'un échéancier auterme duquel seront arrêtées lesconclusions globales pour la miseen place d'une feuille de route et lelancement opérationnel des projetsde partenariat entre les opérateursdes deux pays", précise le commu-

niqué. Pour M. Pinda, "la coopéra-tion énergétique entre l'Algérie et latanzanie est porteuse d'un signalfort qu'il faut donner pour la conso-lidation et la relance de la coopéra-tion bilatérale entre l'Algérie et latanzanie", a ajouté la même source.M. Yousfi, qui a entamé lundi unevisite de travail de trois jours entanzanie, a été aussi reçu par le pré-sident tanzanien, Jakaya Mriso Kik-wete, avec lequel il a évoqué lesperspectives de développement dela coopération énergétique entre lesdeux pays. Il a également tenu unesérie d'entretiens avec le ministretanzanien de l'energie et des Res-sources minérales, Sospeter Mu-hongo, des entretiens élargis par lasuite aux membres des deux déléga-tions.

Ces entretiens avaient porté surl'approfondissement des axes decoopération identifiés lors de la vi-site à en Algérie de M. Muhongo endécembre dernier. Les discussionss'étaient poursuivies au niveau descompagnies Sonatrach et tPDC(tanzania Petroleum DevelopmentCompany), Sonelgaz et tanesco(tanzania electrical Supply Com-pany) et avec les compagnies mi-nières (Geological Survey oftanzania-GSt, tanzania MineralAuditing Agency-tMMA, StateMining Company-Stamico et Mi-neral Ressources Institute-MRI).

SeLoN uN RAPPoRt DeS NAtIoNS uNIeSL’économie mondiale s’améliore

mais demeure vulnérableLe dernier rapport de la com-

mission économique des Nationsunies sur la situation et perspec-tives de l’économie mondiale2014, « la croissance économiquemondiale devrait augmenter aucours des deux prochaines annéesavec des signes continus d'amélio-ration ». L’analyse lancée fin dé-cembre indique que « l'économiemondiale devrait croître à unrythme de 3,0% en 2014 et 3,3pour cent en 2015, comparative-ment à une croissance estimée à2,1% pour 2013 ». Le même rapport souligne que l'in-flation sera globalement maîtrisée à travers le monde,mais que l'emploi continuera de constituer la préoccu-pation majeure. Les projections des Nations unies pré-voient, que la croissance des flux commerciauxinternationaux atteindrait un niveau modeste de 4,7%en 2014, et « que les prix de la plupart des matières pre-mières devraient stagner, bien que des chocs inattendusde l'offre pourraient inciter certains de ces prix à aug-menter. » M. Shamshad Akhtar, sous-secrétaire généraldes Nations unies pour le développement économique,a déclaré à ce propos que les prévisions ont été faitesdans « un contexte d’incertitudes et risques » suscepti-bles de « freiner la croissance ». Dans le même sillage,le rapport ressort que les « perspectives de croissancedans un large nombre de pays en développement et entransition diffèrent » en raison de facteurs multiplesdont la « faiblesse de la demande extérieure, la volatilité

des mouvements internationauxde capitaux et le resserrementde la politique monétaire. C’estle cas pour les BRICS (Brésil,Russie, Inde, Chine et Afriquedu Sud) dont les niveaux decroissance économique restentainsi variables. Les perspec-tives de croissance pourl’Afrique « restent relativementsolides  ». «  Après une crois-sance estimée à 4,0% en 2013,le PIB devrait atteindre 4,7% en2014 », note le document qui

met en avant « la dépendance de la croissance africaineaux investissements dans les infrastructures, des lienscommerciaux et d'investissement avec les pays émer-gents, et des progrès dans la gouvernance et la gestionéconomique. » Le rapport qui sera publié ce mois-ciavec plus de détails, souligne la nécessité « d’une coo-pération politique internationale pour faire avancer lesréformes du système financier international » d’autantplus, estime les auteurs du rapport, que « les progrès dela réforme de la réglementation financière ont étélents ». Des efforts supplémentaires s’avèrent égale-ment « nécessaires pour aborder les questions de l'éva-sion et de la fraude fiscales, notamment par le biais desparadis fiscaux », fait remarquer le document qui rap-pelle, par la même occasion, que la « coopération poli-tique internationale doit assurer des ressourcessuffisantes pour les pays les moins développés. »

D. Akila

L’Algérie et le Vietnam ont convenu hier de consolider leurs relations bilatérales dans plusieurs domainesde coopération et signé des accords, au terme des travaux de la 10e session de la commission mixte

algéro-vietnamienne, a-t-on appris auprès de l’ambassade d’Algérie à Hanoi.

11EL MOUDJAHID Economie

Vendredi 10 - samedi 11 Janvier 2014

sELON LA FAO 3e baisse record consécutive des prix des produits alimentaires

L'Indice FAO des prix des produits ali-mentaires a atteint en moyenne les 209,9points en 2013, en recul de 1,6% par rapportà 2012 et nettement en deçà du pic de 230,1points de 201,1 a indiqué jeudi dernier l'orga-nisation onusienne dans un communiqué. Cetindice avoisinait les 206,7 points en décem-bre, un niveau quasiment inchangé par rap-port au mois précédent, le fortrenchérissement des produits laitiers et lesprix élevés de la viande venant compenser lebrusque repli des cours du sucre et la baissedes prix des céréales et des huiles. L'abon-dance des disponibilités a pesé sur les coursinternationaux des céréales (à l'exception duriz), des huiles et du sucre. Les valeurs desproduits laitiers ont néanmoins atteint des ni-veaux record en 2013, au même titre que laviande. "Le mois dernier, l'Indice FAO desprix alimentaires est demeuré élevé à mesureque la demande soutenue de certains aliments

riches en protéines continuait à faire grimperles prix, neutralisant la chute des cours desprincipales cultures vivrières après les ré-coltes abondantes de l'an dernier", ont indiquéles économistes de la FAO. L'Indice FAO desprix des céréales avoisinait les 191,5 pointsen décembre, en recul de 2,8 points par rap-port à novembre et le niveau mensuel le plusbas depuis août 2010.

Les vastes disponibilités mondiales duesaux récoltes record de 2013 ont continué àexercer une pression sur les cours internatio-naux du blé et du maïs en particulier. En re-vanche, les prix du riz ont affiché une légèrereprise en décembre. Pour l'ensemble de2013, l'Indice des prix céréaliers atteignait enmoyenne 219,2 points, soit un fléchissementde 17 points, ou 7,2%, par rapport à 2012.Pour la FAO, l'Indice des prix du sucre attei-gnait en moyenne 234,9 points en décembre,un fort repli de 15,8 points par rapport à no-

vembre. C'est la troisième baisse mensuelleconsécutive qui s'explique par la récolte decanne à sucre au Brésil premier producteur etexportateur mondial de sucre — qui a dépassétoutes les prévisions.

une production record en Thaïlande,deuxième exportateur mondial de sucre, ainsique les bonnes récoltes enregistrées en Chinesont venues exacerber la pression à la baissesur les cours internationaux. En 2013, les prixdu sucre ont fléchi de 18% par rapport à ceuxde 2012.

En revanche, les prix des produits laitiersont affiché une hausse, tant pour décembreque pour l'ensemble de l'année 2013. L'In-dice FAO des prix des céréales avoisinait les264,6 points en décembre, en hausse de 13,2points par rapport à novembre. La demandede lait en poudre, notamment en Chine, de-meure soutenue, et l'industrie de transforma-tion de l'hémisphère sud privilégie ce produit

plutôt que le beurre et le fromage. Durant2013, l'indice des produits laitiers avoisinaitles 243 points — son niveau annuel le plusélevé depuis sa création. L'Indice FAO desprix de la viande s'est établi à 188,1 points endécembre, légèrement supérieur à celui de no-vembre.

Les prix de la viande bovine se sont raf-fermis : la demande de la Chine et du Japons'est traduite par une constante augmentationdes prix du bœuf depuis juin dernier.

Les prix de la volaille sont demeurés sta-bles, tandis que ceux de la viande ovine ontreculé. Pour ce qui est des huiles végétales,l'Indice FAO des huiles végétales s'établissaiten moyenne à 196 points en décembre, enrecul de 2,5 points par rapport à novembre.L'Indice de 2013 a atteint 193 points — net-tement en deçà de la moyenne de 2012 de 224points — l'huile de palme tombant à son plusbas niveau en 4 ans.

ENTREPRIsEL'Algérien Rachid Sekak nommémembre de l'Ordre de l'Empire

britanniqueL'Algérien Rachid sekak a été nommé membre de l'Ordre de l'Em-

pire britannique (MBE) pour sa contribution au monde de l'entreprisebritannique en Algérie, a appris l'APs du concerné. M. sekak, anciendirecteur général de la banque HsBC Algeria, a été fait membre de cetOrdre honorifique britannique par la reine Elisabeth II. "Je dédie cettedistinction à mes parents et à l'Algérie qui m'ont tout donné", a déclaréM. sekak, ajoutant : "Je suis aussi très reconnaissant à l'équipe deHsBC Algeria qui, dès 2007, m'a soutenu dans mes actions visant à pro-mouvoir les relations économiques mais aussi culturelles entre notrepays et la Grande-Bretagne". Etabli en 1917 par le roi George V, le MBEest une reconnaissance des réalisations ou des services rendus à la com-munauté par des personnes choisies et dont l'action sert de modèle. Ilest occasionnellement accordé à des étrangers. Rachid sekak est titulaired’une licence en Economie Financière de l’université d’Alger et d’unMBA en Finance de l’université de Californie. Il a rejoint le groupeHsBC en 2006 en qualité de chargé de mission au sein de HsBC Franceavant d'occuper le poste de directeur général de HsBC Algeria de 2007à 2013. Avant cette carrière à l’international, M. sekak a exercé entre1990 et 1995 plusieurs fonctions au sein de la Banque d’Algérie no-tamment celle de directeur de la dette extérieure et de secrétaire généraldu Conseil de la Monnaie et du Crédit.

COMPAGNIE ALGéRIENNE DEs AssuRANCEs (CAAT)Un bénéfice de 833 millions

de dinars en 2012 La Compagnie algérienne des assurances (CAAT) a réalisé un bé-

néfice net de 833 millions de dinars durant l'année 2012, selon l'extraitdu procès-verbal de l'assemblée générale ordinaire de la compagniepublié jeudi. A l'issue de l'assemblée générale ordinaire des actionnairesde la CAAT, tenue le 15 décembre dernier, l'exercice 2012 fait ressortirun total bilan de 43,351 milliards DA, selon la même source. L'assem-blée générale des actionnaires a décidé d'affecter du montant de 833millions de bénéfice de la compagnie, 200 millions DA comme divi-dendes 591 millions DA aux réserves facultatives et 41 millions pourla réserve légale. L'assemblée générale a également autorisé la CAATà affecter en réserves facultatives, le montant de 262 millions DA deréserves réglementées. Durant l'année 2011, la CAAT a réalisé un bé-néfice net de 1,2 milliard de DA sur un total bilan de 40,2 milliardsDA. La CAAT est une société par actions au capital de 11,490 milliardsDA. Le chiffre d'affaires du secteur des assurances devrait atteindre109,4 milliards DA à la fin 2013 contre 98,7 milliards en 2012, enhausse de 10,8%, selon les prévisions du conseil national des assu-rances publiés en décembre.

ExTENsION DE DEux LIGNEs Du MéTRO D'ALGER Avis de présélection de bureaux d'études

L'entreprise de travaux publics Cosider vient de lan-cer par voie de presse un avis de présélection nationalet international de bureaux d'études pour la réalisationdes études d'exécution des travaux d'extension de deuxlignes du métro d'Alger. Il s'agit de la présélection debureaux d'études spécialisés dans les études d'exécutionde génie civil de tunnels, des stations et ouvrages enligne de métro urbain.

Les travaux qui portent sur l'extension des lignes AinNaadja-Baraki et El Harrach-Aéroport, s'adressent auxbureaux d'études et groupements de bureaux d'étudesayant une expérience avérée dans l'exécution de géniecivil, stations et ouvrages en ligne de métro en site ur-

bain durant les dix dernières années. Trois extensionsde la première ligne (Grande Poste-Hai El Badr) sonten cours de réalisation.

Il s'agit de l'extension Grande Poste-Place des Mar-tyrs (1,69 km), de l'extension Hai El Badr-Ain Naâdjasur une distance de 3,7 km et d'un autre prolongementde Hai El Badr vers El Harrach, d'une longueur de 4 km.D'autres extensions sont programmées en vue d'attein-dre un réseau de 40 km allant de Dar El Beida à Drariaà l'horizon 2020, selon les projections de l'Entreprisemétro d'Alger (EMA). Le métro de la capitale a enre-gistré plus 21 millions de passagers jusqu'à fin juin2013.

BADR

50 nouvelles agences à l'horizon 2015

La BADR est la banque«  la plus déployée entermes d'agences à

l'échelle nationale, soit 300agences bancaires et œuvre àouvrir 125 nouvelles dont 50en cours (deux dans la wilayade Mascara) », a déclaré M.Djebbar lors d'un point depresse en marge d'une visitedes structures de cette banquedans la wilaya. La premièreagence sera livrée à El Bordjau courant de l'année 2014,alors que la deuxième est pré-vue à Oued Taria en 2015, en plus del'étude de la possibilité d'ouvrir uneautre à Bouhanifia sur demande desautorités locales, a ajouté le mêmeresponsable. M. Djebbar a rappeléque la BADR œuvre depuis 2009, entant que banque de proximité, à élar-gir le réseau des agences à travers lepays pour rapprocher les citoyens deses services surtout les agriculteurs

et les accompagner dans leurs acti-vités, ainsi qu'à créer de l'activitédans les régions concernées. Il a enoutre indiqué que sa visite intervientsuite à des doléances reçues au sujetd'entraves devant les fellahs du grou-pement régional de la banque deMascara, pour prendre connaissancede la prise en charge des responsa-bles locaux de son entreprise ban-caire de ces préoccupations.

Concernant une doléance decertains agriculteurs se plai-gnant d'agences relevant dela BADR de Mascara, quileur imposent une sociétéd'assurances précise pourgarantir leurs crédits, lemême responsable a affirméque son établissement nedoit imposer aucune sociétéd'assurances et que les fel-lahs sont libres de leurchoix, ajoutant que des ins-tructions fermes ont étéadressées au groupe régio-

nal de Mascara pour ne plus avoir re-cours à ce genre de procédures. M.Djebbar a souligné, d'autre part, queles agences de la Banque de l’Agri-culture et de Développement rural deMascara ont financé 700 projets dejeunes dans le cadre des programmesd'emploi de l'exercice 2013, dont80% dans le secteur agricole.

La Banque d’agriculture et de développement rural (BADR) œuvre à l'ouverture de 50 nouvellesagences avant la fin de l'année 2015, a annoncé jeudi dernier à Mascara, son président-directeur

général, Boualem Djebbar.

MondeEL MOUDJAHID 15

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

«Comme je m’y étais engagéil y a un moment (...) jeviens de présenter la dé-

mission du gouvernement» a-t-il an-noncé lors d’une conférence de presseà Tunis. «Le président m’a chargé depoursuivre la supervision des affairesdu pays jusqu’à la formation du nou-veau gouvernement présidé par MehdiJomaâ», a-t-il dit. La Constituanteayant formé mercredidernier, une ins-tance électorale et la Constitutionétant en cours d’adoption, les condi-tions fixées dans un accord cosignépar l’essentiel de la classe politique

étaient réunies pour sa démission,avait relevé plus tôt M. Larayedh. Mi-nistre sortant de l’Industrie, M.Jomaâa été choisi par la classe politique endécembre pour succéder à Ali La-rayedh afin de former un gouverne-ment d’indépendants et de conduire lepays vers des élections des législativeset une présidentielle en 2014. Une foisdésigné officiellement, M. Jomaâ aura15 jours pour constituer son équipe,puis il devra obtenir la confiance del’Assemblée pour devenir le cin-quième chef de gouvernement depuisla révolution de janvier 2011. Cela en-

térinera aussi le départ volontaire dupouvoir du parti Ennahda, qui avaitremporté l’élection de l’Assembléenationale constituante en octobre2011, premier scrutin libre de l’His-toire de la Tunisie. Des négociationschaotiques ont conduit à cette issue,après de nombreux reports, pour ré-soudre la profonde crise politique dé-clenchée par l’assassinat en juillet del’opposant Mohamed Brahmi.

La classe politique s’est engagée àadopter la future Loi fondamentaleavant le 14 janvier, 3e anniversaire dela révolution de 2011. En une se-

maine, un tiers des articles environ ontété passés en revue. L’Assemblée doitcependant adopter à la majorité desdeux-tiers le texte entier de la Consti-tution, faute de quoi un référendumdevra être organisé.

Elue en octobre 2011, l’assembléedevait achever sa mission en un an,mais le processus a été ralenti par unclimat politique délétère et des conflitssociaux. Dans son dernier discoursavant sa démission, M. Larayedh avaitvoulu désamorcer ces tensions en an-nonçant la suspension d’une série denouvelles taxes sur les transports.

TUNISIE

Démission du Premier ministreLe Premier ministre tunisien, Ali Larayedh, a annoncé avoir remis jeudi sa démission au président Moncef Marzouki, conformément

à un accord destiné à sortir la Tunisie de sa crise politique, a rapporté l’agence de presse tunisienne (TAP). ).

SYRIELa Conférence des donateurs

prévue le 15 janvier au Koweït

Le Secrétaire général del’ONU, Ban Ki-moon, prési-dera avec l’Emir du Koweïtla deuxième conférence inter-nationale des donateurs pourla Syrie prévue pour le 15 jan-vier au Koweït.

La conférence est destinéeà mobiliser les ressources né-cessaires pour permettre auxNations unies et à leurs parte-naires de répondre aux be-soins humanitaires immédiats,a précisé le porte-parole ad-joint du Secrétaire général,Farhan Haq, lors d’un pointde presse jeudi au siège del’ONU.

Alors que la situation hu-manitaire en Syrie continuede se détériorer, le Secrétairegénéral appelle de nouveaules pays à participer à laconférence et «à se montrergénéreux», a-t-il ajouté.

La démission du président centrafricain de transitionMichel Djotodia ainsi que celle de son Premier ministreNicolas Tiangaye ont été annoncées hier à N’djamena(Tchad) en marge du sommet de la CEEAC consacré àla crise en Centrafrique, selon des médias. Ce sommet,don les discussions ont repris vendredi matin après unecourte interruption et avec un peu de retard, regroupeles chefs d’Etat de la région, mais aussi les représen-

tants des forces vives de la Centrafrique et la plupartdes membres du CNT, le Parlement provisoire, pour or-ganiser la suite du pouvoir dans le pays. Michel Djoto-dia a signé sa lettre de démission qui a été formellementremise au président du CNT, Alexandre FerdinandNguendet. Les membres du CNT ont été convoqués àN’djamena et ils discutent actuellement, sur place, dessuites à donner. Le président du CNT devra faire

constater la vacance du pouvoir par le président de laCour constitutionnelle de transition resté à Bangui. Uneformalité qui devra se faire par courriel. La successionse fera à N’djamena où Alexandre Ferdinand Nguendetouvrira une session extraordinaire du CNT en vued’élire un successeur. Les chefs d’Etat de la CEEACauraient insisté pour que le sommet se termine surl’élection d’un nouveau président centrafricain.

CENTRAFRIQUEAnnonce à Ndjamena de la démission de Michel Djotodia

L’ambassadeur de Palestine à Alger, Hussein Ab-delkhaliq, a souligné jeudi à Alger, la déterminationdes Palestiniens à poursuivre le combat et la résistancejusqu’à la réalisation des objectifs de la révolution àsavoir mettre fin à l’occupation et établir un Etat pa-lestinien indépendant et souverain, saluant le soutienindéfectible de l’Algérie au combat du peuple pales-tinien et à sa cause juste. Intervenant lors d’une céré-monie organisée à l’occasion de la célébration du 49eanniversaire de la Révolution palestinienne et de lajournée du martyr, à l’ambassade de Palestine à Algeret la représentation du mouvement Fatah en Algérie,l’ambassadeur palestinien a indiqué que «la directionpolitique palestinienne sous la présidence de Mah-moud Abbas œuvre dans le sens de la réalisation desobjectifs arrêtés par la Révolution palestinienne», dé-clenchée par le mouvement Fatah le 7 janvier 1965.

Ces objectifs sont, notamment, «la réalisation del’unité nationale, l’édification des institutions natio-nales palestiniennes, la résistance populaire et la pour-suite des efforts diplomatiques dans les forainternationaux», a-t-il expliqué. Le diplomate palesti-nien a souligné que «la division dans les rangs pales-

tiniens ne profite qu’à l’ennemi sioniste». «Il esttemps de former un gouvernement d’union nationale»a-t-il dit, ajoutant que le «dernier mot revient au peu-ple palestinien». Il a évoqué à cette occasion les effortsconsentis par l’Autorité palestinienne pour l’édifica-tion des institutions palestiniennes en parallèle avecla résistance populaire dans les territoires palestiniensoccupés face à la politique israélienne.

L’ambassadeur palestinien a réitéré l’engagementde l’Autorité palestinienne pour des négociations «li-mitées» avec Israël devant prendre fin en avril 2014sans «faire de concessions sur les droits nationaux»des Palestiniens souhaitant voir ces négociationsconcrétiser l’établissement d’un Etat palestinien et leretour des réfugiés car l’objectif de la révolution «estde mettre fin aux souffrances des Palestiniens», a-t-ilsoutenu. L’ambassadeur palestinien a souligné la re-connaissance par le peuple palestinien et sa directiondu soutien apporté par l’Algérie à la cause palesti-nienne. Il a également salué les relations entre les deuxpays marquées par «une constante coordination entreles directions algérienne et palestinienne». Par lamême occasion, le secrétaire du mouvement «Fatah»,

Abou Hachem a indiqué que «le déclenchement de larévolution palestinienne a permis au peuple de recou-vrer sa dignité», affirmant «l’attachement aux objec-tifs nationaux».

Du côté algérien, M. Saddek Bouguetaya, repré-sentant du parti du Front de libération nationale(FLN), a réaffirmé le «soutien constant de l’Algérieau peuple palestinien et à sa révolution». Pour sa part,le président de la commission d’amitié et de fraternitéalgéro-palestinienne au parlement algérien, Safi Larbi,a salué les sacrifices consentis par le peuple palesti-nien dans sa lutte contre l’occupation, affirmant quel’Algérie veille au respect du front interne palestinienet au parachèvement du processus de réconciliationnationale palestinienne. M. Larbi a réaffirmé la posi-tion de l’Algérie quant à la nécessité d’un règlementglobal et juste de la question palestinienne. Des repré-sentants de partis politiques et plusieurs personnalitésont assisté à la célébration de cet anniversaire marquéepar une exposition-photos commémorant la révolutionet un spectacle artistique représentant le patrimoinenational palestinien.

49eANNIVERSAIRE DE LA RÉVOLUTION PALESTINIENNE ET DE LA JOURNÉE DU MARTYRDétermination à poursuivre le combat

ANEP 100530 du 11/01/2014

La Tunisie attend la nomination officielle parMehdi Jomaâ d’un gouvernement indépendant enremplacement du gouvernement du parti isla-miste Enahdha, en vue de mener le pays vers lesprochaines échéances électorales prévues en2014. Les partis politiques avaient convenu decharger l’ancien ministre de l’industrie, M.Mehdi Jomaâ de former un nouveau gouverne-ment technocrate provisoire avec pour missionde superviser l’organisation des prochaines élec-tions, de parachever la phase transitoire et mettreun terme à la crise politique que élections le pays

depuis l’assassinat de l’homme politique Moha-med Brahmi en juillet dernier. Le gouvernementde M. Mehdi Jomaâ doit «faire face» aux défissocio-économiques qui se posent à la Tunisie etaux risques sécuritaires notamment avec la recru-descence des attentats perpétrés par l’organisa-tion terroriste djihadiste «Ansar Charia»,estiment des analystes. Conformément à lafeuille de route élaborée par le quartette parrai-nant le dialogue, le prochain gouvernement indé-pendant et technocrate sera formé dans unequinzaine de jours avant sa présentation à l’As-

semblée nationale constituante pour approbation.Trois ans après «la révolution des jasmins» qui amené à la chute du régime de l’ancien présidentZine El-Abidine Ben Ali, le troisième gouverne-ment de transition dirigé par Mehdi Jomaâ s’ap-prête à prendre les rênes du pouvoir en vued’assurer la transition démocratique. La démis-sion de M. Ali Larayedh intervient conformé-ment au calendrier convenu dans le cadre dudialogue national qui prévoit également l’adop-tion d’une nouvelle constitution et l’installationde la commission électorale avant le 14 janvier

2014 coïncidant avec la célébration du troisièmeanniversaire de déposition de Ben Ali. Les mem-bres de l’assemblée constituante tunisienne pour-suivront le vote des chapitres de la nouvelleconstitution dans le cadre du parachèvement duprocessus de transition, avant la nomination dunouveau gouvernement.

Ils ont en outre parachevé l’installation de lahaute instance électorale indépendante, ce qui està même de faciliter la passation des pouvoirs etde gagner du temps pour la formation du nouveaugouvernement tunisien.

Le nouveau gouvernement indépendant présidé par Mehdi Jomaâ sera nommé dans les quinze jours

Société16 EL MOUDJAHID

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

TIZI-OUZOU 7e Salon Djurdjura

du couscousLa septième édition du salon Djurdjura du

couscous, qui coïncide avec la célébration deYennayer, fête du nouvel an amazigh, sera or-ganisée du 11 au 14 janvier à Tizi-Ouzou, a-t-on appris jeudi auprès de la direction locale dela culture. Au menu de ce Salon, dédié au pa-trimoine immatériel national, organisé par ladirection de la culture en collaboration avec lemouvement associatif, figure une journéed’étude sous le thème «Le couscous, élémentdu patrimoine culturel et événementiel», quisera animée par des spécialistes dont la direc-trice du musée des antiquités d’Alger et unchercheur du Centre de recherches archéolo-giques d’Alger, indique-t-on de même source.

Parallèlement à cette journée d’étude, le pu-blic pourra avoir un aperçu, au niveau de lasalle des spectacles de la maison de la culture,sur la célébration de Yennayer à travers une dé-monstration autour du thème «L’ Waâda NDjeddi Menguelet» qui sera donnée par desfemmes de la commune de Tizi Rached et duvillage Aourir Ouzemour de la communed’Akbil. Pour sa part, le musée des arts popu-laires de la wilaya Médéa, fera une démonstra-tion intitulé «le couscous, élément dupatrimoine culturel et événementiel». Le hallde l’établissement abritera également une ex-position de différents plats traditionnels prépa-rés dans les wilayas, Tlemcen, Adrar, BlidaTipasa, M’sila, Ain Defla, Jijel e Média, pouraccueillir le nouvel an berbère.

Le 12 janvier à midi et comme de tradition,tous les visiteurs du salon pourront prendre partà la «Waada», un repas collectif, qui sera offertpar les participants. Un circuit touristique seraorganisé vers le village Ait Ouchene relevantde la commune d’Aghribs, au profit des parti-cipants, afin de leur faire découvrir la célébra-tion de Yennayer par les villageois et admirerles sites naturels de cette région.

KHENCHELAJournée d’étude à l’université

Une journée d’étude consacrée à Yen-nayer, le jour de l’an amazigh, sera organi-sée lundi prochain à l’universitéAbbas-Laghrour de Khenchela, à l’initiatived’une association culturelle et scientifiqueet de la faculté des Sciences sociales et hu-maines. Placée sous le slogan «pour uneculture algérienne authentique», la rencon-tre donnera lieu à la présentation de sixcommunications par des chercheurs des uni-versités de Khenchela et de Bejaia ainsi quede l’annexe d’Aïn M’lila du Centre nationalde recherches préhistoriques, anthropolo-giques et historiques (CNRPAH), a indiquéle président de l’association, Tayeb Djellal.

La manifestation est appelée à susciterun riche débat autour des traditions mar-quant dans notre pays l’accueil de Yennayerpar les populations des différentes régionsdu pays. Une exposition de livres en, langueamazighe, d’écrits sur Yennayer et de pho-tographies illustrant les cérémonials célé-brant cette date est prévue en marge de lajournée d’étude.

Une fête de rites, de mets…Yennayer remonte, selon une hypothèse désormais établie, à la conquête de l’Egypte par Shashnaq 1er,

en l’an 950 avant J.C. Il y fonda la XXIIe dynastie. Yennayer correspond également au début du calendrieragricole chez les Amazighs d’où le fait qu’il est célébré traditionnellement par des rites agraires.

Il coïncide avec le 12 janvier du calendrier grégorien.

Au Djurdjura, à Béchar, dansles Aurès, dans l’Ahaggarde même qu’au Maroc,

Yennayer ou Yennar est l’occasionde fête, de liesse populaire voired’un carnaval, comme à Tlemcen.Yennayer est une fête très répan-due, à travers toutes les régions del'Algérie où elle est considéréecomme une célébration nationale.Cette cérémonie est aussi fêtéeparmi les autres communautésnord-africaines, comme au Maroc.Des mets de circonstances sontpréparés : couscous au poulet ousimplement du kasbasu, Uftiyen(soupe préparée à partir de poixchiches, de fèves et de pois cas-sés), de la Talabagat (viande ha-chée), accompagnés d’un aghaghe(jus), de Tagalla (pain) Tighrifin(crêpes), de gâteaux et autres di-vers beignets …toute la famille au-tour d’un banquet comme enOranie. Dans certains endroits, lepremier jour, Amenzu n yennayer,on ne mange que des produits vé-gétaux : la viande est laissée pourle lendemain.

On se gave de fruits secs :figues, raisins, noix, dattes. Laveille de yennayer les femmes sechargent de recouvrir les murs à lachaux «aruccu s tumlilt» et chan-gent le trépied du feu (lkanun).Dans l’Aurès ce rituel se fait deuxou trois jours avant yennayer etporte le nom de «bu ini» (jour dutrépied). Le nettoyage intensif setermine par un grand coup«d’emezzir» (balai de bruyère).

Afin d’assurer l’abondance dela nouvelle année, on verse des cé-réales entre les jarres en terre (iku-fan). Cette notion d’abondancesouhaitée et préparée pour conju-rer le sort se retrouve dans le repasde yennayer dont le mets principalreste le couscous de blé. Le re-cours à la semoule d’orge est, cejour-là, banni, n’est-elle pas noireet ne constitue-t-elle pas en temps

ordinaire le repas du pauvre ?Le couscous est préparé avec

une sauce à base de légumes secs,selon les régions, on mélange deuxà sept légumes (pois cassés, len-tilles, fèves concassées "abissar",haricots blancs, cornilles ou do-liques à œil noir, pois chiches...) etl’incontournable volaille. D’unecontrée à une autre on propose desexplications différentes au choixde la volaille.

Certains diront, par son chantmatinal, le coq annonce la nais-sance de la lumière (le lever dujour), d’autres expliqueront, parses œufs, la poule incarne la fécon-dité donc l’abondance.

Les croyances populaires mé-diterranéennes nous apportentd’autres éclaircissements sur cettepréférence vouée à la volaille. Parexemple les Grecs et les Romainsauraient adopté le coq comme oi-seau protecteur ce qui s’apparen-terait à l’usage d’«asfel»(offrande) dans l’ensemble del’Afrique du Nord. Dans la prépa-ration des autres mets qui accom-

pagnent le couscous, les femmesen appellent toujours à la prospé-rité et à la profusion, aussi compo-sent-elles "uftiyen" ou "irecmen",un mélange de céréales entières,passées à la vapeur ou grillées hui-lées, servies aux enfants le matindu 12 janvier (tasebhit n yennayer)ou simplement jetées sur les arbresdes jardins dans l’attente d’unebonne récolte. Selon les moyensdont disposent les familles, «uf-tiyen» sont complétés par un mé-lange de fruits secs disposésgénéreusement dans un plat enbois ou en terre mis sans restric-tion à la disposition des enfants.

Entre croyances et présages

Dans la même journée de«amenzu n yennayer» (le premierjour de l’an), sont proposées plu-sieurs denrées à base de pâte quilève ou qui s’étale, ou «lemsm-men».

Une pâte qui gonfle ou quis’étend facilement annonce forcé-ment une année riche et généreuse.

Le repas «imensi n yennayer»est servi dans le respect du nombredes membres de la famille élargie,on rajoute le couvert de l’absent,éventuellement «iminig» (le voya-geur), la fille mariée et surtout dugardien de la demeure «assasbuxxam». La tradition exige quel’on ne vide pas les plats ce qui si-gnifie que l’on ne doit pas avoirfaim.

Dans la soirée, la maîtresse demaison dépose sur le toit quatrecoupelles en terre remplies de selreprésentant chacune les mois deyennayer, furar, meghres et yebrir(janvier, février, mars, avril).

Au matin de la journée de yen-nayer, le niveau d’humidité du selannonce un mois arrosé ou non. Ence jour de yennayer, la nature estfortement mise à contribution, elleest observée et écoutée, aucungeste ne doit la contrarier car elleest porteuse de «lfal» (le présage).Ainsi la femme kabyle ou ta-chaouit vérifie scrupuleusement cequi se trouve sous les pierresqu’elle ramasse pour renouveler letrépied de son «kanun», la pré-sence d’un ver blanc laisse entre-voir la naissance d’un garçon, uneherbe verte signifie une moissonabondante, les fourmis symboli-sent l’augmentation du bétail...L’ensemble de ces éléments plusou moins perpétués ou simplementconservés dans les récits témoi-gnent du caractère agraire du ca-lendrier berbère. Le nouvel anberbère, Yennayer, est une tradi-tion ancienne inscrite dans le ca-lendrier agraire de l’Afrique duNord et qui connaît aujourd’hui unregain de vitalité.

Comme premier jour de l’an-née (aqerru useggas) il est marquépar des rites, des mets, des auguresdans une atmosphère de fête à peuprès semblable dans toutes les ré-gions.

Farida Larbi

Alger avec fasteAlger, à l’instar

des autres ré-gions du pays,

tient à son yennayer et àle célèbrer copieuse-ment et avec faste. Eneffet, le nouvel an ber-bère qui coïncide avec le12 du mois de janvierest accueilli avec tousles honneurs par tous lesmembres de la famillequi marque cet événe-ment ancestral avec unetouche plûtôt algéroise,bien ancrée dans lesmœurs des habitants dela vieille citadelles, desquartiers populaires etpopuleux de Laâqiba et autres lo-calités de l’algérois qui se sou-viennent encore de cette fête,porteuse de joies et d’espoirs, ré-sistant ainsi aux vents du moder-nisme qui ont soufflé sur cesquartiers, sans pour autant avoireu raison des traditions, gardéesjalousement par nos parents etgrands parents et surtout léguéesaux générations futures. C’est queyennayer est un événement ras-sembleur de toute la famille, voiremême de tous les Algériens qui nesont pas prêts à passer devant cequi est censé représenter beaucoupplus qu’un simple aspect festifd’autant plus qu’il a trait à notreidentité.

Yennayer demeure une fêteprofondément populaire. Et lesrues d’Alger, s’empreignentquelques jours, à l’avance del’ambiance du nouvel an berbère.

Les artères commerçantes en par-ticulier, se «sucrent» et se gâtentpour la circonstance. Les confise-ries font ravage un peu partout.Les Algérois sont très à chevalquant aux rites de cette fête quidoit absolument prévoir un repasspécial et amélioré, sans oublierl’incontournable «treize», ce mé-lange de toutes sortes de confise-ries, de fruits secs, de chocolat,pour entamer la nouvelle annéesous de bons augures. En ce jourparticulier les marchands de vo-lailles, les vendeurs de gâteries etautres friandises se frottent lesmains et affichent un large sourireen pensant à toutes ces bonnes af-faires à conclure, pour célébrer lafête, selon des us et des coutumesqui sacralisent les retrouvailles etl’esprit de fête. Le 12 janvier àvrai dire est inimaginable sanscette tendance de la ménagère de

mettre tout son savoirculinaire au profit detous ceux qu’ellechérit. Rechta,tchakhchoukha ou lecouscous algéroissont présents danstous les foyers. Ilssont même les rois dela table qu’on doitgarnir pour le plaisirdes yeux et des…panses.

Nouria qui en-tame la soixantaine etfille de la Casbah,dira que yennayer estune fête bien de cheznous et ses parents

ont toujours tenu à le célébrer etelle fait de même depuis mainte-nant prés de quarante ans avec sesenfants et ses petits enfants qu’elleréunit. «J’y tiens énormémentdira-t-elle avant d’ajouter qu’elleobserve le même rituel, la nuit deyennayer. «Je me souviens, tousles enfants du quartier montaientaprès le dîner spécial de yennayersur les terrasses des maisonsmunis de petites bourses pleinesde bonbons et laissait sa petitebourse de «treize» sur placejusqu’à l’année d’après» pour ap-peler la richesse, la santé et toutesles bonnes choses. Autant de su-perstitions de croyances associéesà cet événement. Le nouvel anberbère revient chaque année ainsidans tous les foyers et les quartiersoù la fête est au rendez-vous.

Samia D.

Ph. :

Nac

era

C E L E B R AT I O N D E Y E N N AY E R

BISKRALa célébration n’a pas étéinterdite à

M’chounèche La commémoration de Yen-

nayer, prévue à M’chounèche(Biskra), a été annulée en raisondu refus de l’administration del’autoriser en plein air, mais n’apas été interdite, a déclaré hier leprésident de l’Office local dutourisme, Abdelmadjid Soltani,initiateur de la manifestation.

M. Soltani, contacté parl’APS, a précisé que le chef dedaïra de M’chounèche a informél’Office local du tourisme de lapossibilité d’organiser cette célé-bration, les 12 et 13 janviercomme prévu, dans la salle de lamaison de la culture, “vu quel’Office est une organisation dû-ment agréée”.

Ce lieu n’a pas satisfait les or-ganisateurs qui envisageaient detenir les festivités au complexesportif de proximité de M’chou-nèche, sur deux journées, di-manche pour les femmes et lundipour les hommes, a également in-diqué M. Soltani. Des informa-tions faisant état de l’annulationde la cérémonie de Yennayeravaient circulé sans, toutefois,évoqué avec précision les raisonsdonnées par l’Office local dutourisme.

17EL MOUDJAHID Culture

La cérémonie d’ouverture aété conviviale et ludiqueavec la projection de trois

films d’animation ; le premier in-titulé Le lapin et la tortue, l’unedes premières créatures algé-riennes des années 1970. Ledeuxième est intitulé Le train deBouzid du cinéaste algérien Slim,qui était présent dans la salle pourparler de son premier film d’ani-mation sorti également dans lesannées 1970 avec des moyens ru-dimentaires, mais surtout du défisoulevé pour que les enfants d’Al-gérie puissent voir un film d’ani-mation où le drapeau nationalflotte durant quelques séquences.Le troisième film projeté en fin decérémonie c’était celui du Came-rounais Narcisse Youmbi qui ré-side et travaille en Algérie depuisdes années avec la boîte de pro-duction Dynamic Art Vision. Sonfilm, intitulé Le chasseur et l’an-tilope, fait partie des 52 épisodesdes pays africains, que la boîte al-gérienne produit avec le ministèrede la Culture. Le public présent a

longuement applaudi une œuvrede qualité, similaire à celles despays occidentaux. Cela dénote dugénie algérien et de sa fécondecréativité.

Pour sa première édition, l’in-ternational du film d’animationcomporte une dizaine de projec-

tions de productions locales etétrangères, avec notamment desconférences académiques et artis-tiques présentées par des profes-seurs érudits, ainsi que des ateliersde créations et de formation avecla participation de la Tunisie,l’Egypte, le Burkina faso, la

France et la Wallonie Bruxelles(Belgique).

L’un des architectes de cettemanifestation, Djilali Beskri, pro-ducteur, réalisateur et directeur deDynamic Art Vision, a affirmé quedurant ces journées qu’il tenait-compte des réalités, et qu’il fautpenser former les gens aux métiersdu film d’animation. De son côté,le directeur de l’association Patri-moine a indiqué en marge de l’ou-verture : «Les thématiques du filmd’animation sont divers : cultu-relles, pédagogiques, scienti-fiques, sociales, religieuses… etles messages passent plus facile-ment. Les jeunes sont impatientspour explorer ce domaine, et cesjournées internationales sont unetribune propice pour s’exprimerartistiquement. Je suis persuadéqu’avec beaucoup de travail et devolonté, bientôt nous allons voir laculture et le patrimoine algériensillustrés dans des films d’anima-tion de production 100% algé-rienne».

Kader Bentounes

JOURNÉES INTERNATIONALES DU FILM D’ANIMATION D’ALGER

Pour le développement d’un genrecinématographique en vogue

Personne n’aurait cru que le film d’animation allait ramener une telle assistance, et pourtant. La salle Ibn Zaydoun était quasi pleine, mercredi soir, lors de l’ouverture des journées internationales

du film d’animation d’Alger qui s’est déroulée en présence de Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, et de Maâmar Guenna, directeur général de l’Office Riad El Feth (OREF).

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

CENTRE CULTURELALGÉRIEN DE PARISHommage à l’artiste-peintre Choukri Mesli

Plus d’une quarantaine de toiles de l’artiste-peintre Choukri Mesli, trônaient mercredi soir,avec majesté, sur les murs de la galerie du Cen-tre culturel algérien (CCA), à Paris, à la faveurd’un vernissage organisé en hommage à cet ar-tiste de renommée mondiale, et un des fonda-teurs de la peinture moderne algérienne. Œuvresde jeunesse, jusqu’à la maturité, les toiles expo-sées, couvrant la période allant de 1958 à 1992,étaient un témoignage vivant de toutes les pé-riodes qu’a traversées cet artiste-peintre qui fitde la représentation de la femme le thème cen-tral de son inspiration, traversant l’histoire et laportant comme un étendard pour exprimer lasensualité, la sensibilité, mais aussi la violence.Scrutant chaque œuvre sur papier, réalisée à lagouache ou à la craie, en noir et blanc, le publicne cachait pas son admiration devant le génied’un artiste dont la pudeur et la discrétion, ne ré-vélait pas moins la présence majeure d’unhomme qui raconta les états d’âme d’un peupledont il revendiquait l’appartenance. Il subit etexprima aussi bien les blessures infligées par lapériode coloniale que les meurtrissures de l’exilprovoqué par une période de violence terroriste,faite de soubresauts et de déchirement et qui fau-cha des milliers d’intellectuels dont certains secomptaient parmi ses amis. Son âge avancé etsa santé très précaire ne lui ayant cependant paspermis de se déplacer pour constater et mesurerl’hommage chaleureux qui lui a été rendu encette soirée, c’est son fils Tarik qui lut le mes-sage qu’il a transmis au public venu honorer sonœuvre. "La peinture a été pour lui à la fois unepassion, avec ses doutes, ses souffrances et sesjoies et un instrument de libération", dira sonfils. "Si son œuvre témoigne de son combat pours’affranchir de l’académisme et des présupposésde sa formation à l’époque coloniale, elle af-firme le droit aussi d’exister dans sa différencedans une Algérie diverse, égalitaire et frater-nelle, telle qu’il l’a rêvait", ajouta-t-il. "Plus par-ticulièrement, elle appelle au dévoilement, et àl’émergence des femmes sans lesquelles sonpays ne saurait exister dans son intégrité", a-t-ilsouligné. A l’occasion de ce vernissage, le film-documentaire "Choukri Mesli, peintre et passeurde rêves" du réalisateur Mostéfa Djadjam, pro-duit en 2012, a été projeté en avant-première de-vant le public du CCA. D’une durée de 60 mn,ce documentaire, dessine le portrait et retrace leparcours militant et artistique de ce peintre quis’empara des pinceaux pour traverser le tempset témoigner de son époque. Avec rigueur et sansfioritures, Mostéfa Djadjam mis face à la caméraaussi bien Choukri Mesli que d’autres artistes-peintres aussi brillants les uns que les autres, telsque Denis Martinez, Bachir Yelles, de même quedes écrivains qui témoignèrent des nombreuxcombats que Mesli mena et qui trouvèrent unerésonance dans ses œuvres multiples. Qu’ils’agisse de son parcours militant anticolonial, deson implication dès l’indépendance pour la réou-verture de l’Ecole des Beaux-Arts où il a long-temps enseigné, ou encore la fondation avecd’autres artistes du Mouvement Aouchem (ta-touage), le documentaire retrace avec la forcedétails, la vie passionnante de cet artiste issud’une famille d’intellectuels et de musiciens etqui contribua à l’épanouissement de la peinturealgérienne après avoir suivi une formation aca-démique aux Beaux-Arts d’Alger et de Paris."Nous entendons montrer que, toujours ma-gique, le signe est plus fort que les bombes", dé-clarait le Manifeste du Mouvement Aouchem,précurseur de la peinture contemporaine algé-rienne qui organisé sa première exposition en1967. Couvrant une période historique riche etcomplexe, ce portrait a mis en perspective uneœuvre gigantesque et trace le parcours passionnéet mouvementé d’un artiste, ses engagements etpar moments ses désillusions. Mostéfa Djadjam,acteur et réalisateur, a plusieurs courts-métrageset documentaires à son actif dont "Frontières"qui remporta de nombreuse distinctions dontcelui de la Fondation GAN pour le cinéma , dufestival méditerranéen de Montpellier et vuesd’Afrique à Montréal.

« Les journées internationales du film d’anima-tion d’Alger on vu le jour suite à la rencontre et aupartenariat entre la société civile, à savoir l’asso-ciation Patrimoine qui œuvre depuis de longues an-nées avec de jeunes créateurs, et l’un des édificesde l’Etat qui est le ministère de la Culture. Je meréjouis de constater que des gens travaillent et sou-mettent des projets dans le respect des lois au fondsnational de la créativité, ce qui était le cas de DjilaliBeskri qui s’est présenté avec un projet ambitieuxet qui a trouvé aide et soutien à sa requête. Les gensdoivent venir soumettre leurs projets. Le film

d’animation est un art lui aussi, c’est un genre ci-nématographique. Ces journées internationales seveulent comme une cession de reconnaissance desoi-même, pour trouver les points forts qu’on vatravailler pour les renforcer, et les points faiblespour les corriger. Une fois ces étapes passées, nousallons institutionnaliser ce festival pour le pérenni-ser dans l’agenda culturel algérien et donner un es-pace aux créateurs algériens férus du cinémad’animation, avec notamment l’institutionnalisa-tion de la formation relative à cette discipline.»

Propos recueillis par Kader B.

KHALIDA TOUMI (MINISTRE DE LA CULTURE) :« Vers l’institutionnalisation d’un festival international du film d’animation »

FESTIVAL CULTUREL DES ARTS ET CULTURES POPULAIRES DE TIZI-OUZOUL’identité amazigh dans toute son expression

L’ouverture de cette semaine cul-turelle jeudi dernier à la salle El Mou-gar et qui s’étalera jusqu’au 13 de cemois coïncide avec la célébration deyenneyer, le nouvel an berbère, dontla date est loin d’être approximativepuisqu’elle correspond à un calen-drier bien précis que les anciens, aufil des millénaires de civilisation, fê-tent encore et toujours dans certainesrégions d’Algérie avec la préparationde mets accompagnant tout le céré-monial de ces festivités. La cérémo-nie qui s’est ouverte en grandepompe sans la présence de la ministrede la Culture, qui devait inaugurer lefestival — cette dernière ayant été re-tenue par d’autres activités — adonné lieu à de grandes expansionsde joie et d’exubérance à peine conte-nues par l’agitation ambiante du pu-blic dont la présence étaitrelativement moyenne, l’annonce de l’événe-ment ayant été communiquée en dernière minute.

Pourtant, les organisateurs ont pour ainsidire misé sur tous les détails pour faire de cettemanifestation qui rentre dans le cadre deséchanges culturels interwilayas du pays. Lehall de la salle El Mougar était enguirlandé decouleurs chatoyantes et chaudes avec une pré-dominance de l’orange vif qui renvoyaient àtravers les panneaux dressés pour la circons-tance et représentant l’histoire de la région de-puis la plus haute antiquité des grands aguellidsà l’invasion française jusqu’aux mouvementsinsurrectionnels, puis de résistance pendant lapériode coloniale qui a présidé au déclenche-ment de la lutte armée avec les chefs histo-riques et la tenue du congrès de la Soummam.A l’entrée, le spectateur pouvait voire la carté

géographique de la région avec ses reliefs mon-tagneux et ses magnifiques paysages et tous lesobjets trouvés au cours des recherches effec-tuées par les archéologues dans les divers âgesdu paléolithique. Tout ce qui avait trait à la cul-ture berbère, notamment les éléments vesti-mentaires et les objets utilitaires, comme lescruches et autres ustensiles en bois faisant dés-ormais partie du patrimoine immatériel, étaitexposé dans toute sa diversité représentative dela culture locale, le reste de l’exposition étantconsacré à la production livresque et hommesde lettres.

Côté programmation, le festival débuteraavec un peu de retard sous les sons des Idha-balen qui ont joué de la musique folkloriquekabyle, fortement ovationnée par le public quisuivait le rythme en applaudissant pendant queles youyous fusaient de toutes parts et que la

troupe de musiciens entrait enscène juste avant que le gala pro-prement dit ne commence. Laplace est alors laissée à unetroupe de danseurs et danseusestraditionnels qui exécuterontmouvements et gestes gracieuxen interprétant une petite choré-graphie où les six danseurs sontassis à même le sol, faisant uneronde, pendant qu’un danseur selève et choisit une danseuse pourl’accompagner.

Puis c’est au tour des inter-prètes, de jeunes vedettes de TiziOuzou, sélectionnés par la mai-son de la culture pour représenterla chanson kabyle et la ville desGenets comme Taous Arhab,Guiles et Youcef Dally qui occu-peront l’espace et chaufferont lasalle avec des interprétations de

titres célèbres de certains airs connus du réper-toire traditionnel kabyle que le public reprenaità l’unisson en tapant des mains. D’autres titrescélèbres auront la grande faveur du public etferont, le temps d’une soirée, revivre à traversla langue et la musique des airs connus d’an-ciennes chansons de Chérifa, Idir et MaâtoubLounès. A noter qu’au menu de ce programmeconcocté avec soin, la participation pendant lesjours qui vont suivre d’interprètes comme Ab-delkader Chercham, Cheikh HassnaouiAmachtouh qui viendront raviver le stylechaâbi en faisant plaisir aux nombreux ama-teurs de ce genre en fin d’après midi pendantque dans les matinées, deux troupes de théâtrepour enfants, entièrement en tamazight, se pro-duiront avec entre autres une pièce intitulée «lechant des oiseaux».

L. Graba

Phot

os :

Nac

era

Phot

os :

Nes

rine

Détente -TVEL MOUDJAHID 21

GCATAPULTEDECHEVELEN

MCRCRHABILLAGEDVSPTM

IIEOHYBRIDISMEEEEAOA

CCMNPHONOLOGUEMNRRUN

RAACEGALITAIREEEMORG

OTRLRRRRDREEELLROLNE

FRIUREEINEILSSUANIOA

IIEAETLOATROSERBNEYB

LCRNTUFERITCELELEREL

MENTUOUGGAAIRLSERMRE

PMEECBOUERLRVESCEEAB

RAMXRCMRRTORUUPANDDE

IRATERAGEEOEARLHTYOA

NACRPACEMRZTPTEIRNRU

CIAAADEBAUCHEENNEAAX

ICRFJOUVENCEAUDCMMTA

PHEOPICAILLONSIAEIIR

AEUROBLIGATIONDHTTOT

LRXTPIGEONNEAUEASENS

EOPHTALMIEVIRILISERT

LA PLUPART DU TEMPS

3. Catapulte

6. Ophtalmie

11. Rhabillage

12 . Hybridisme

13. Phonologue

14. Egalitaire

16. Jouvenceau

17. Picaillons

18 . Obligation

19. Pigeonneau

21. Débauche

26. Déchevèle

28. Viriliser

31. Truelles

32 . Démêlures

33. Splendide

34. Vénérable

35. Cahincaha

36 . Sermonner

37. Entremets

38 . Parolier

39. Dynamite

40. Tournoyer

41. Adoration

42 . Mangeable

43. Beaux-arts

7. Remarier

8. Macareux

9. Concluant

10. Extrafort

15 . Percuter

20 . Arcbouter

22 . Camoufler

23 . Egrugeoir

24 . Mère-grand

25 . Retraiter

27 . Zoolâtrie

29 . Terricole

30 . Pauvresse

1. Microfilm

2 . Principal

4 . Cicatrice

5. Maraîcher

Mot CACHÉ

SOLUTION PRÉCÉDENTE: GARDES-CHASSES

Mots CROISÉS Mots FLÉCHÉS

Nº 3612Nº 3612

Grille

Page animée par Mourad Bouchemla

Définitions

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

HORIZONTALEMENTI-Èlève-Fils de Noë. II-Vive lumière-Désira.III-Dans un bahut-

Marquer de Petites taches.IV-Nettoyer fortement-Gai participe.V-Encar-Dialecte suisse. VI-Fabriqués-Affirmatif.VII-Dans toute son intensité.VIII-De l’archipel du Cap-Vert-Entourer de cordes.IX-Ouvrir le crâne. X-Excrément-Arides.VERTICALEMENT

1-Langue sémite-Petite sainte. 2-Céléri-Graminée. 3-Dans une bulle-Tourner en lait.4-Planète-Fleuve de la botte européenne.5-Étoile àl’écran-Vente aux enchères.6-Façon de rapporter propre à quelqu’un.7-Préfixe céleste-Intense. 8-Argile ocreuse-Concasser.9-Pierre précieuse.10-Pulls de marin.

DIRECTION—————————————

EN DENT—————————————

MINET

ÉCARTAI————————————PIECE D’ARCHITECTURE NAVALE——————————————————

GRANDE ÉCOLE

DANS LE SEAU—————————————

COMPRENND—————————————

MAÎTRE DES LIEUX

VILLE D’AZUR————————————

FOYER———————————-

SITUATION

FEROCES——————————

MEMOIRE INFORMATIQUE——————————

BÊTE À CHIEN

CONTINENT————————————

CHEVAL DE MER————————————

D’UNE HUILE

INFLAMMATION————————————

UN CHAT————————————

GENRE

BATAILLEUR———————————

EN MARCHE———————————

DÉMONSTRATIF

COURRIER————————————

PRIVATIF————————————

EN PHILO

UN TEMPS POUR UNE VIE————————————

À PROPOS————————————

QUI SE REPENTIT

APTITUDE—————————————

HÉROS GREC—————————————AUTEUR FANTASTIQUESOLUTION DES MOTS CROISÉS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SOLUTION DES MOTS FLÉCHÉS

H A U S S E S E M

AE C L A T A I M

B H T A V E L E R

R E C U R E R R I

A R R O M A N

U

E

S I N E S O U I

P L E N I T U D E

S A L C O R D E R

T R E P A N E R E

E T R O N S E C S

H A C I E N D

B

A J

I S O L A I A U

P I G E

E

E A N S

P E N I

C

N

T

T T

O E T A A

T

R E

C R U E L S R A M

A I R E P E C E

M C

O

P N E U I N

P I C

S

T C H A T

E N E E B E L L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nº 3612

Vendredi 10 - Samedi 11 janvier 2014

TélévisionSamedi

09h00 : Bonjour d'algérie week-end (direct)10h30 : El badra (09) rediff11h00 : Tech head (04)11h30 : Eco débat ''rediff''12h00 : Journal en français+météo12h25 : La reine (13)13h30 : Paroles de femmes (la consommation) 16h00 : Football''USMA/ESS''direct17h00 : REX GENERATION (07)17h30 : Oulama'e El Djazaïr18h00 : Journal en Amazigh18h25 : El badra (10)19h00 : Journal en français+météo19h30 : Djemai family (02)20h00 : Journal en Arabe20h45 : Direct de Tebessa sple yennayer22h30 : El male oua el banoune

Canal Algérie FOOTBALL : Supercoupe d’Algérie

ES Sétif VS USM AlgerCanal Algérie vous invite aujourd’hui à partir de 16h00mn à suivre en direct du

stade Mustapha-Tchaker de Blida, le match de la Supercoupe d'Algérie entre l'ES Sétif,championne en titre et l'USM Alger, détentrice de la coupe d'Algérie.

16h00

19h30

La série raconte le quotidien d’une famille algérienneavec des histoires fraîches et simples, traitant avecoriginalité les problèmes et défis de la société algériennecontemporaine dans un concept comique.

DJEMAI FAMILY

DE LA RACE—————————

INVENTEUR DU TÉLPHONE

FERME MEXICAINE——————————

FAIRE TOMBER

Réalisé par : Djaafer GacemAvec : Salah Aougrout, Samira Sahraoui, Mohamed Bouchaïb

Bouchra Okbi, Othmane Ben Daoud, Kamel Bouakkaz.

SS éé ll ee cc tt ii oonn

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

Vie religieuse

- Dohr.........….............12h56- Asr.............................15h33- Maghreb................... 17h54- Icha……...……....... 19h18Dimanche 10 Rabi El-Awwal 1435correspondant au 12 janvier 2014 :- Fedjr........................06h29- Chourouk.................08h01

Horaires des prières de la journée du samedi 9 Rabie Al-Awwal 1435correspondant au 11 janvier 2014 :

29EL MOUDJAHID Vie pratique

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONEdité par l’EPE-SPA

EL MOUDJAHIDau capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Liberté, AlgerTéléphone : 021.73.70.81

Présidente-Directrice générale de la publication

Naâma Abbas

Rédacteurs en chefKamal Oulmane — Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE Téléphone : 021.73.79.93Fax : 021.73.89.80

DIRECTION DE LA REDACTIONTéléphone : 021.73.99.31

Fax : 021.73.90.43Internet : http://www.elmoudjahid.com

E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.comBUREAUX REGIONAUX

CONSTANTINE100, rue Larbi Ben M’hidiTél. : (031) 64.23.03

ORANMaison de la Presse

3, place du 1er Novembre : Tél. : (041) 29.34.94

ANNABA2, rue Condorcet : Tél. : (038) 86.64.24

BORDJ BOU-ARRERIDJEx-siège de la wilaya

Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000Tél/Fax : (035) 68.69.63

SIDI BEL-ABBESMaison de la presse Amir BenaïssaImmeuble Le Garden, S.B.A.Tél/Fax : (048) 54.42.42

BEJAIA :Bloc administratif, rue de la Liberté.

Tél/Fax : 034.22.10.13

TIZI OUZOU :Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville

Tél. - Fax : (026) 21.73.00

TLEMCEN :12, place KairouanTél.-Fax : (043) 27.66.66

MASCARA : Maison de la PresseRue Senouci Habib

Tél.-Fax : (045) 81.56.03

CENTRE AIN-DEFLA :Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)

Tél/Fax: 027.60.69.22PUBLICITE

Pour toute publicité, s’adresserà l’Agence Nationale de Communication d’Edition et

de Publicité “ANEP”ALGER : 1, avenue Pasteur

Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150

Télex : 81.742

ORAN : 3, rue Mohamed KhemistiTél. : (041) 39.10.34

Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320ANNABA :

7, cours de la RévolutionTél. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38

Régie publicitaireEL MOUDJAHID

20, rue de la Liberté, Alger : Tél./Fax : 021 73.56.70ABONNEMENTS

Pour les souscriptions d’abonnements, achats de journauxou commandes de photos, s’adresser au servicecommercial : 20, rue de la Liberté, Alger.

COMPTES BANCAIRESAgence CPA Che-Guevara - AlgerCompte dinars n° 102.7038601 - 17

Agence BNA Liberté- Dinars : 605.300.004.413/14- Devises : 605.310.010078/57

Cptes BDL - Agence Port Saïd- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Edité par l’EPE-SPAEL MOUDJAHID

Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger

IMPRESSIONEdition du Centre :

Société d’Impression d’Alger (SIA)Edition de l’Est :

Société d’Impression de l’Est, ConstantineEdition de l’Ouest :

Société d’Impression de l’Ouest, OranEdition du Sud :

Unité d’Impression de Ouargla (SIA)Unité d’Impression de Béchar (SIA)

DIFFUSIONCentre : EL MOUDJAHID

Tél. : 021 73.94.82

Est : SARL “SODIPRESSE” : Tél-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL “SDPO”Tél-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL “TDS”

Tél-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)Tél. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document etillustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas

rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

El Moudjahid/Pub

Le Président-Directeur général de la Compagnie AIRALGERIE, le Secrétaire général, les DirecteursCentraux et Régionaux, l'ensemble du personnel et despartenaires sociaux, très affectés par le décès deMonsieur Mustapha ZITOUNI, retraité d'Air Algérie,présentent à toute sa famille leurs condoléances les plussincères et la prient de trouver à travers ce messagel'expression de toute leur sympathie en cette douloureusecirconstance.

Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au défunt SaSainte Miséricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.

ANEP 101035 du 11/01/2014

La Direction généraled'Algérie Poste informel'ensemble des soumissionnairesayant retiré le cahier des chargesde l'appel d'offres nationalrestreint n°54/DGAP/2013portant sur la «réalisation d'unbureau de poste à El-Bayadh-wilaya d'El-Bayadh» que l'appeld'offres est déclaré infructueux,suite au constat qu'aucunen'offre n'a été déposée et quec'est le 2e appel d'offres.

El Moudjahid/Pub ANEP 100997 du 11/01/2014

CONDOLEANCES

El Moudjahid/Pub

Le Président-Directeur Général de la Compagnie AIRALGERIE, le Secrétaire général, les DirecteursCentraux et Régionaux, l'ensemble du personnel et despartenaires sociaux, très affectés par le décès deMonsieur Abdelkrim GUERFI, retraité d'Air Algérie,présentent à toute sa famille leurs condoléances les plussincères et la prient de trouver à travers ce messagel'expression de toute leur sympathie en cette douloureusecirconstance.

Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au défunt SaSainte Miséricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.

ANEP 101024 du 11/01/2014

CONDOLEANCES

El Moudjahid/Pub

Le Président-Directeur Général de la Compagnie AIRALGERIE, le Secrétaire général, les DirecteursCentraux et Régionaux, l'ensemble du personnel et despartenaires sociaux, très affectés par le décès deMonsieur MALOUFI Mohamed, Directeur général de laSOGRAL, présentent à toute sa famille leurscondoléances les plus sincères et la prient de trouver àtravers ce message l'expression de toute leur sympathieen cette douloureuse circonstance.

Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au défunt SaSainte Miséricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.

ANEP 101034 du 11/01/2014

CONDOLEANCES

République AlgérienneDémocratique et Populaire

Ministère de la Poste et desTechnologies de L'information

et de la Communication Algérie Poste

Ilot n°04 Zone d'affairesBab-Ezzouar - Alger

NIF : 000216002104442

AVIS D'INFRUCTUOSITE

Tél.: (021) 81.18.15/81.18.80Fax : (021) 81.21.66/70

L'Entreprise "HYDRO-AMENAGEMENT" S P Ainforme les soumissionnairesayant participé à l'appeld'offres national ouvertn°57/2013, paru dans lesquotidiens nationaux ECH-CHAAB et ELMOUDJAHID, relatif à lafourniture de Dix (10)pompes d'épreuve (40 bars)tractables, qu'il est déclaréinfructueux.

Motif : Un seulsoumissionnaire. El Moudjahid/Pub ANEP 100822 du 11/01/2014

SGP / E.R.G.T.HY «HYDRO-AMENAGEMENT»

RN n°5 - Z.I-BP.31 Rouiba - Wilaya d’Algerau capital de : 2 300 000 000,00 DA

Avis d’infructuosité relatif à l’avis

d’appel d’offresnational ouvert

N°57/2013

El Moudjahid/Pub

Conformément aux articles 49 et 125 du décretprésidentiel N°10-236 du 07 octobre 2010 portantréglementation des marchés publics, modifié et complété,la commission d'Alger-Centre informe l'ensemble dessoumissionnaires que le 2e avis d'appel d'offres nationalrestreint n°20/2013 pour la réalisation des travaux degoudronnage des rues ci-dessous :

Lot n°02 :-Rue YahiaFerradi - Rue Dr Salliege

-Rue Sfindja du n°102 du n°165 -Rue Abdelaziz-Mouzaoui -Rue Harriched -Oued Valentin

- Parc Mont Riant Paru dans les journaux : Liberté : 31/08/2013 et 01/09/2013El Moudjahid : 04/09/2013

: 04 et 05/09/2013: 25 et 26/08/2013

BOMOP

ANEP 100905 du 11/01/2014

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE WILAYA D'ALGER

Circonscription Administrative de Sidi-M'hamed Commune d'Alger-Centre

Avis d'attribution provisoire de marché NIF : 4100020000160850100

Les soumissionnaires non retenus peuvent se rapprocher du service des marchés de la communed'Alger-Centre au plus tard 03 jours à compter de la 1ère parution du présent avis, pour prendre connaissancedes résultats détaillés de l'évaluation de leurs offres.

Les soumissionnaires contestant cette attribution provisoire peuvent introduire un recours auprès de lacommission des marchés de la commune d'Alger-Centre dans un délai de dix (10) jours de la 1er publicationdu présent avis dans la presse ou le BOMOP.

Le Président de l’Assemblée Populaire Commune d’Alger-Centre

Est attribué provisoirement à l'entreprise :

Entreprise

SARL BTPH AdjemoutNIF : 000215004448547

Montant de l’offrecorrigé en DA/TTC

33.768.551,70 DA

Délai

79 jours

Notetechnique

64/80

Notefinancière

16,20/20

Notecumulée

80,20/100

Critère de choix

Mieux-disant

Le 1er janvier 2014Ziane Azzedine a soufflé sa 74e bou-gie.En cet heureux évé-nement, ses enfantsRym, Rahima, Ab-delmadjid, Mouniret Adel ainsi que sonépouse Farida ettoute la familleZiane de Annaba luisouhaitent un joyeux anniversaire et unelongue vie.

ANNIVERSAIRE

30

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

EL MOUDJAHIDSportsCAN-2014

Les sélections nationales messieurs et dames déterminées

Nos deux sélections nationales de handball messieurs et damespréparent activement la phase finale de la 21e édition de la CAN-2014 qui se déroulera du 15 au 26 janvier à Alger. Le dernier stageà l’étranger, effectué en Hongrie avec plusieurs matches amicauxau programme, a permis aux coaches de l’EN-messieurs et l’EN-dames, respectivement Reda Zeguiki et Karim Achour de peaufi-ner la préparation de leurs poulains en tout point de vue. Cela leura permis d’apporter les dernières retouches à quelques jours ducoup d’envoi du tournoi continental, de surcroît très attendu parles amateurs de handball. Comme la CAN-2014 se déroulera cheznous, en Algérie, il est clair que la FAHB, ainsi que nos sélectionsnationales messieurs et dames ne voudront pas manquer l’occasionde réaliser une grande performance, surtout que tous les regardsseront braqués vers eux et qu’ils seront soutenus par un grand pu-blic qui sera totalement acquis à leur cause. Ainsi, les camaradesde Hichem Boudrali qui ont regagné le pays, jeudi, ont énormé-ment travaillé l’aspect technico-tactique, la cohésion et leur condi-tion physique depuis qu’ils sont en préparation. Les Verts ont jouétrois rencontres amicales respectivement contre le Bahrein à deuxreprises (marquée par une défaite surprise 28-27 puis une victoire23-20), puis le Koweït (victoire 31-20). Le match face au Koweïtdisputé mercredi a été le dernier avant le retour au pays le lende-main. Avant l’entame de la CAN, Ryad Chahbour and Co livrerontdeux nouveaux matches de préparation à Alger, respectivementface au Gabon demain et au Sénégal lundi, même si le déroule-ment de ces deux rencontres sera tributaire de l'arrivée à temps deces deux sélections africaines à Alger, prévue pour hier ou au-jourd’hui. Pour rappel, lors de la phase finale de la CAN-2014,l'Algérie, vice-championne d'Afrique, évoluera dans le groupe Bavec le Maroc, l'Angola, le Congo, la RD Congo et le Nigeria. Pour ce qui est de l’équipe nationale féminine, elle à aussi livré

des matches amicaux de préparation, après son retour de Serbieoù elle a pris part au Mondial. Après avoir effectué un court re-groupement à l’hôtel «Les Abbassides» de Palm Beach avec desentraînements à la salle de Chéraga, elle a rallié la ville de Buda-pest. Nos joueuses ont affronté l’Angola et une équipe du cham-pionnat de première division locale d'Ipress Center VAC (D1).Battues respectivement par l'équipe hongroise (32-26) puis parl'Angola (19 à 15), Nabila Tizi et ses coéquipières qui sont ellesaussi rentrées au pays jeudi en même temps que l’EN-messieurs,ne désespèrent pas pour autant de réussir une grande CAN. Ellesdevront elles aussi disputer deux matchs amicaux supplémentairesavant le coup d’envoi du tournoi africain, contre des adversairesdisponibles parmi les sélections qui prendront part à la Couped’Afrique des nations, en fonction de leur date d’arrivée. Lors dupremier tour de la CAN, le Sept national féminin jouera dans legroupe A avec le Sénégal, le Cameroun et la RD Congo. Commeon peut le constater, tous les moyens humains et matériels ont étémis à la disposition de nos deux sélections nationales, afin de leurpermettre de faire bonne figures et d’aller le plus loin possible àl’occasion de cette CAN-2014 d’Alger. D’ailleurs, le président de la FAHB, Saïd Bouamra qui a tenu

personnellement à encourager les joueurs et joueuses de l’EN, leura promis une belle récompense aux Verts en cas de consécration àla 21e édition de la CAN-2014 qu’organise notre pays. Par ailleurs,la salle Harcha-Hacène, où se produiront nos deux sélections na-tionales filles et garçons vient d’être doté d’un nouveau parquet,qui est un don de la Fédération internationale de handball. Il estde haute qualité et similaire à ceux utilisés lors du dernier Mon-dial-2013 féminin en Serbie. Même chose pour la salle de la Cou-pole du complexe Mohamed-Boudiaf, qui abritera avec Harcha etla nouvelle salle OMS de la commune de Chéraga, les matchs decette 21e édition. Alger est donc fin prête pour faire vivre au publicalgérien et aux sélections prenant part au tournoi continental, unegrande CAN en termes d’ambiance et d’organisation, avec, onl’espère, une compétition relevée et passionnante. Rendez-vous le15 janvier pour la cérémonie d’ouverture.

Mohamed-Amine Azzouz

HANDBALLÉQUIPE NATIONALE

L E S L A U R É A T S 2 0 1 3Meilleur joueur

Yaya Touré Gnégnéri (Côte d’Ivoire et Manchester City)lMeilleur joueur opérant en AfriqueMohamed Aboutreika (Egypte et Al-Ahly)l Meilleur espoirKelechi Iheanacho (Nigeria)lMeilleure équipe nationaleNigerialMeilleure équipe de jeunesNigeria U-17 lMeilleur clubAl Ahly (Egypte)lCoach of the YearStephen Keshi (Nigeria)lMeilleur arbitreHaimoudi Djamel (Algérie)lTrophée du Fair-PlaySupporters du Nigeria lCAF LégendesBruno MetsuMehdi FarialTrophée de platineGoodluck Jonathan (Président du Nigeria)

Onze type de 2013lGardien: Vincent Enyeama (Nigeria)l Défenseurs: Ahmed Fathy (Egypte), Mehdi Benatia (Maroc), KevinConstant (Guinée)lMilieux de terrain: Jonathan Pitroipa (Burkina Faso), John Obi Mikel(Nigeria), Yaya Toure (Côte d’Ivoire), Mohamed Aboutreika (Egypte)l Attaquants: Emmanuel Emenike (Nigeria), Asamoah Gyan (Ghana),Pierre-Emerick Aubameyang (Gabon)

GLO CAF AWARDS 2013Djamel Haimoudi

meilleur arbitre africain

L’arbitre international algérien, DjamelHaimoudi, a été élu meilleur arbitre africain del’année 2013 pour la deuxième année de suitelors de la soirée des GLO CAF Awards orga-nisée jeudi soir à Lagos (Nigéria). Âgé de 42 ans, Djamel Haimoudi a effectué

une excellente saison 2013, avec notammentune participation à la Coupe des Confédéra-tions de la FIFA en juin 2013 au Brésil, une fi-nale de la Coupe d’Afrique des nationsCAN-2013 en Afrique du Sud, sans oublier lafinale aller de la Ligue des champions.Haimoudi figure également dans la short-

list de la FIFA pour la Coupe du monde, Brésil2014.

APRÈS LE COMMUNIQUÉ DE LA FAF

Halilhodzic ira au Mondial brésilienLes observateurs de tout bord avaient remarqué, ces derniers temps,

une recrudescence des articles sur la situation de l'équipe nationale de football appelée à représenter, comme il se doit, le continent africain et le monde arabe.

Tout ce qui a été dit, à tort ou à rai-son, vient d'être effacé d'un coup de re-vers par le communiqué émanant de laFAF et qui vient d'être publié officielle-ment par le biais du site de la FAF. Dansce communiqué, il est dit que "la Fédé-ration algérienne de football affirme quele sélectionneur national continued'exercer sa mission à la tête de l'équipenationale pour la participation à la coupedu monde, Brésil-2014, et cela confor-mément au contrat qui lie les deux par-ties. La Fédération algérienne de footballtient à souligner que la participation del'équipe nationale à un évènement aussiimportant requiert la mobilisation detous les moyens nécessaires et une totalesérénité".Voilà qui met fin à la polémique qui

avait circulé ces derniers temps au ni-veau de la relation du staff technique etnotamment le sélectionneur national,Halilhodzic, et le président de la FAF,Mohamed Raouraoua. Après les décla-rations du ministre de la Jeunesse et desSports, Mohamed Tahmi, appelant à lasérénité en minimisant les rumeurs col-portées par la presse, notamment spécia-lisée, c'est au tour des services de la FAFde tenir le même discours. C'est-à-direque les deux parties sont sur la même

longueur d'ondes pour faire en sorte queles Verts aient les meilleures conditionsde préparation pour ne pas passer à côtéde ce Mondial brésilien que tout lemonde espère que les Fennecs réussis-sent un Mondial historique mieux quecelui de 1982 où nous avions réussi àbattre l'Allemagne (2-1) et le Chili (3-2).On sait désormais, suite à ce commu-

niqué de la FAF, que l'entraîneur natio-nal, Vahid Halilhodzic, conduira lesVerts à Porto Allegré, Belo Horizonte etCuritiba, les villes où nos capés affron-

teront respectivement la Belgique le 17juin, la Corée le 22 juin et la Russie le26 juin. Désormais, il s'agit d'une information

vraie qui ne souffre aucune contestation.Ce problème du coach national réglé of-ficiellement, place à la préparation desAlgériens à cet évènement planétaire quiréunit les sélections nationales les plushuppées des cinq continents.Par conséquent, les Verts devront

bien se préparer pour ce match amical,le premier de notre sélection nationale,contre la Slovénie qui nous avait battulors du Mondial-2010 en Afrique du Sudsur le score de 1-0. Cette rencontre aura des relents de

revanche. Pour les deux autres matchesprévus entre le 31 mai contre le Japon etle 4 contre un adversaire qui n'est pas en-core connu. Il faut aussi dire que contrele Japon au stade Mustapha-Tchaker,rien n'est encore décidé.

Ce qui est sûr demeure le fait qu'ilfaut rester mobilisé derrière l'équipe na-tionale appelée à réaliser un bon Mon-dial, même si le groupe H où se trouvel'Algérie ne sera pas aisé avec la Bel-gique et la Corée du Sud.

Hamid Gharbi

Sports 31EL MOUDJAHID

Vendredi 10 - Samedi 11 Janvier 2014

ans la lucarneD

lCette commission lorsqu'elle a été mise surpied par la FAF, ceux qui lui ont accordé uncrédit peuvent se compter sur les doigts

d'une seule main. On avait pensé que cettecommission des règlements des litiges de la FAF nepouvait rien faire lorsqu'on sait la puissance decertains clubs. Finalement, et en pratique, touts'est déroulé autrement déjouant par la même tousles pronostics ou attente. Bon an mal an, la CRL,sans bruit ni trompette, avait commencé sontravail celui de défendre les intérêts des joueurs.C'est vrai que rien ne fut facile face auxatermoiements de nos clubs et de leur goût excessifaux subterfuges les plus insensés pour justifier leurétat de mauvais payeurs. C'est ainsi que beaucoupde joueurs n'ont pas touché leurs indemnités, et cemalgré les promesses des différents employeurs deles payer au dernier centime. En fin de compte,c'était une façon pour certains clubs pour ne pashonorer leurs engagements à l'égard de joueurs àqui ont promet monts et merveilles, mais sans suite.Car, au fond, et malgré la revendication desjoueurs pour recouvrer leurs dus, ils n'auront quedes chimères.

Toutefois, la CRL a appris par son expériencequ'elle a réussi à acquérir suivant les cas qu'elleavait pu régler sur le terrain comment agir avec lesclubs les plus récalcitrants.

Pour autant, elle avait, grâce au travail de sapequ'elle avait effectué conformément à sa mission,elle avait réussi à interdire aux mauvais payeursde recruter de nouveaux joueurs durant le mer-cato. Quatre clubs de la Ligue 1 ont fait les frais dela fermeté de la CRL. En fin du compte, trois deces clubs ont été autorisés de nouveau à recruteraprès avoir régularisé leurs situations avec leursjoueurs. On ne peut que saluer bas le rôle joué parla CRL obligeant nos clubs à ne pas faire "joujou"avec leurs engagements et le respect d'un contratdûment signé.

Hamid Gharbi

AUJOURD'HUI, 16H, À AU STADE TCHAKER

USMA-ESS : qui aura le dernier mot ?Cette explication entre Usmistes et Sétifiens sera suivie avec une attention particulière par un public très

connaisseur. Comme on le sait, ce n'est qu'aujourd'hui samedi que commencera la vente de billets du fait quel'entée ne sera pas gratuite, mais payante du fait que la recette sera distribuée entre les deux équipes.

Il est attendu donc un publicassez nombreux en vue dedonner plus d'ambiance à

une supercoupe qui vient de re-prendre après un arrêt depresque 7 années. C'est une pé-riode assez longue, mais il esttoujours bon de rattraper letemps perdu par les organisa-teurs. Cela était lié à l'absenced'un sponsor pour financier cettecompétition. La convention de 3ans signée par la LFP de Mah-foud Kerbadj et Mobilis, l'opé-rateur de téléphonie mobile,vient pour offrir une certaine lé-gitimité à une compétition quirestait pourtant assez populaire.Le MCA, en 2007, avait réussi àbattre l'ESS, au 5-Juillet, sur lescore de 4-0. Cette fois-ci, lesSétifiens, qui sont toujours là,feront tout pour prendre leur re-vanche contre la deuxièmeéquipe d'Alger qui postule rem-porter ce trophée. Le moins quel'on puisse dire et que les deuxéquipes sont gonflées à blocpour bien entamer la phase re-tour. L'USMA est rentrée au ber-cail ce jeudi en provenance de laTunisie où elle avait cinq joursau Carthage Thalasso.

Elle avait insisté dans sa pré-paration sur le côté physique,mais aussi le côté technico-tac-tique. L'équipe est prête sur tousles plans surtout que ses deuxsuspendus Zemmamouche etBouchema ont été autorisés parla LFP à participer à cette super

coupe d'Algérie. Elle avait effec-tué sa dernière séance d'entraî-nement en Tunisie et plusprécisément jeudi matin au staded'El-Menzah. Hubert Velud est,a priori, très satisfait par le tra-vail effectué. Il pense réussir unetrès bonne prestation contre son

ancienne équipe qu'il avait ac-crochée au stade du -Mai 45 surle score de 1-1.Les Sétifiens sont revenus

aussi en Algérie après sept joursd'un travail intense surtout sur leplan physique lors de leur stageà Benidorm (Espagne). Ils sontdécidés à défendre crânementleurs chances, surtout que Del-houm, leur métronome, va opterpour six mois avec le club saou-dien D'En Nasr. Avant son dé-part, Delhoum a bénéficié dequelques jours de repos pourvoir d’abord voir sa famille. Iln’a pas rejoint Blida avec désor-mais ses ex-camarades. Les Sé-tifiens, quant à eux, sont arrivéshier en soirée et ont choisi l’hô-tel des Roses de Blida. Seront-ils fatigués par le voyage ? C’estla question que les supporterssétifiens n’ont pas manqué de seposer. Toujours est-il, le stadeMustapha- Tchaker de Blidasera le théâtre d'une empoignadequi ne peut mettre le public desdeux équipes en haleine. Que lespectacle soit au rendez-vous,puisque tout se jouera sur unmatch.

Hamid Gharbi

SUPERCOUP

E

Le milieu de terrain sétifien, Mourad Delhoum, qui vient de signerpour six mois avec l’équipe saoudienne d’Ennasr, ratera aujourd’huila Supercoupe entre l’USMA et l’ESS. Il a préféré se reposer auprèsdes siens et rejoindre sa nouvelle équipe dans de très bonnes disposi-tions physiques et techniques. Il craint peut-être de se blesser avantde tenter cette expérience professionnelle avec l’équipe saoudienne.

H. G.

ARBITRAGE Remise des badges

La Commission fédérale des arbitres a organisé unecérémonie de remise des badges FIFA 2014 pour les ar-bitres et arbitres assistants internationaux au siège de laFédération algérienne de football.

Arbitres directeurs :- AMALOU Mokhtar- ABID CHAREF Mehdi- BI-

CHARI Mohamed- BENOUZA Mohamed- GHORBALMustapha- HAIMOUDI Djamel- HOUASNIA Farouk.

Arbitres Assistants;- BITAM Mahmoud Mounir- BRAHIM El Hamlaoui

Said- ETCHIALI Abdelhak- GOURARI Mokrane-HAMMOU Hamza- OMARI Bouabdellah- SERRADJMohamed.

La CRL s’est imposée contre vents et marées

HOMMAGE À MUSTAPHA ZITOUNIJoseph Blatter, président de la FIFA :

«Un héros national en Algérie» Joseph Sepp Blatter, a élevé au rang de « héros natio-

nal » l'ancien footballeur de la glorieuse équipe du FLN,Mustapha Zitouni. Dans un message de condoléances, ce dernier a rappelé

que Zitouni faisait partie des dix joueurs de première etdeuxième divisions françaises qui avaient choisi en avril1958, de retourner dans leur pays pour former la premièreéquipe de football d’Algérie, quatre ans avant l'indépen-dance du pays. "Héros national dans son pays d'origine,Mustapha Zitouni a porté, de 1958 à 1964, près de centfois le maillot de l’équipe d’Algérie", a rappelé JosephBlatter qui dit avoir appris avec "tristesse" le décès de l'an-cien défenseur central.

L'AS Monaco : «Une page del’histoire du football se referme» Le club de football de l'AS Monaco a rendu hommage

à l'ancien défenseur central algérien Mustapha Zitouni enlui consacrant une page sur son site officiel. "Avec ledécès de Mustapha Zitouni c'est une page de l'histoire desfootball monégasque, français et algérien qui se referme.L'AS Monaco présente ses condoléances à sa famille etses proches", a écrit le club du rocher sur son site officiel.Mustapha Zitouni avait rejoint l'AS Monaco durant la sai-son 1953-1954 avec laquelle il s'imposera de fort belle ma-nière, et y restera jusqu'à 1958, avant de rejoindre Tunis,à l'appel du Front de libération nationale (FLN).

ESSDelhoum ne jouera pas la Supercoupe

ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE Stage au CTN du 11 au 19 janvier 2014Dans le cadre de sa préparation

pour les qualifications de la couped’Afrique des Nations, Namibie2014, l'équipe nationale féminineeffectuera un stage du 11 au 19janvier 2014 au Centre techniquenational de la FAF à Sidi Moussa.L’entraîneur national, Azzed-

dine Chih, a convoqué, pour ce re-groupement, 25 joueuses. Deux matches amicaux face au

Sénégal seront au menu des cama-rades de Merrouche, lors de cestage. La première rencontre auralieu le 14 janvier 2014 à 15h30 auCTN de Sidi Moussa alors que laseconde rencontre se déroulera le18 janvier 2014 à 17h au stadeOmar-Hamadi de Bologhine à

Alger. Il y a lieu de rappeler quel'équipe nationale féminine seraopposée au Maroc, au premiertour qualificatif au championnatd’Afrique des nations CAN 2014,dont la phase finale aura lieu enNamibie (11-24 octobre). Le match aller aura lieu à Alger

entre le 13 et le 15 février 2014alors que la manche retour est pré-vue entre le 28 février et le 2 marsde la même année.Dans le cas d’une qualification

pour le second et dernier tour qua-lificatif, les Algériennes rencontre-ront le vainqueur de la doubleconfrontation entre l’Egypte et laTunisie.

W e e k l y N e w s

AUDIENCEPM Rerceives Tunisian Envoy

Prime Minister Abdelmalek Sellal has received Thursday inAlgiers Adnane Mansar, principle private secretary and spo-kesman for Tunisian Presidency, who was carrying a messagefor Tunisian President Moncef Marzouki to President of theRepublic Abdelaziz Bouteflika, said the Prime Minister’s Of-fice in a communiqué.

Algerian Banker takesBritish Order

�Algerian RachidSekak became

Member of the Order ofthe British Empire(MBE) for hiscontribution to Britishbusiness inAlgeria.Sekak, formerCEO of HSBC BankAlgeria, was made ahonorary member of theBritish Order by QueenElizabeth II."I dedicatethis award to my parentsand Algeria who havegiven me everything,"Sekak said, adding: "Iam also very grateful tothe team of HSBCAlgeria which, since2007, has supported mefor my actions topromote economic andcultural relationsbetween our country andBritain."Created in 1917 byKing George V, the MBEis a recognition ofachievements or servicesmade to the communityby persons chosen andwhose work serves as amodel.It is occasionallygranted toforeigners.Rachid Sekakhas a degree inFinancial Economy fromAlgiers University andMBA in Finance fromCalifornia University. In2006, he joins HSBC asadviser at the Group’sFrance branch, beforeholding the position ofGeneral Manager ofHSBC Algeria from 2007to 2013.Before thisinternational career,Sekak held, between1990 and 1995, severalpositions at the Bank ofAlgeria, chiefly directorof external debtdepartment and secretarygeneral of Money andCurrency Council.

M. B.

The electorate will be summo-ned for the presidential election2014 "during the first half" ofJanuary, Interior MinisterTayeb Belaiz announced Mon-day in Algiers.During a news conference heldafter his visit to Algiers, Belaizsaid that the "electorate will besummoned for the presidentialelection of 2014 in the firstheld of January, through thepublication of a presidential de-cree." "I think that the politicalscene and the parties will react,the day after the publication ofthe decree, notably by the an-nouncement of candidature,"he added.The organic law n°12-01 of 12January 2012 on the electoralsystem stipulates in its Article25 that " without prejudice to

other provisions of the presentorganic law, the electorate issummoned, by presidential de-cree three months before thedate of the election."

GHARDAIA EVENTS Persons Hit Will Be Compensated

Minister of National Solida-rity, Family and Women’s Af-fairs, Souâd Bendjaballah,has announced the restorationof constructions and the com-pensation of premises ownershit by the events occurred inGhardaia (600-km south ofAlgiers) during past weeks."In application of the instruc-tions of Prime Minister, Ab-delmalek Sellal, the personshit by Ghardaia events will betaken care of, Bendjaballah told the National Radio channel I,stressing school books, articles and clothes so to allow them topursue the lessons in the best conditions."She added that thedepartment "will contribute to the operations of restoration ofdamaged buildings in coordination with the Housing ministryand local authorities," noting that "96 constructions were seton fire."Concerning the commercial premises damages by theevents, Bendjaballah said that the department "will contributeto the compensation to owners in coordination with local au-thorities as part of the action of a commission made up of re-presentatives of Ministries of solidarity, housing andhealth."Last Thursday, Prime Minister Abdelmalek Sellal hadreceived a delegation of the citizens from Ibadi and Malikicommunities of Ghardaia so to put an end to the tensions ex-perienced by the province during past weeks.At the end of themeeting, several decisions have been taken for a return to nor-mal, mainly the creation, at the affected communes, of a coun-cil of the wise intended to be a "space of arbitration andconciliation" on the basis of "harmonious and peaceful coexis-tence” which prevailed in this province for long time.

State Minister, Mi-nister of Interiorand Local Authori-ties Tayeb Belaizensured on Mon-day in Algiers thatthe biometric pas-sport will be gene-ralized by the endof the currentyear.“The nationalbiometric centrewill be strengthe-ned with means toallow it producing,as from next March, about 18,000 passports per day. By simplecalculation, it means that all Algerians, including those livingabroad, could obtain their biometric passports by the end of De-cember 2014,” Belaiz told reporters during a press conferenceat the end of his working visit to Algiers.From 2,000 biometricpassports produced per day, a couple of months ago, the nationalbiometry centre increased its capacities to produce up to 6,000passports per day, currently, he explained.By allowing Algerianpeople to request their biometric passports by the end of the cur-rent year, Algeria will meet by compliance, with a year earlier,to the provisions of the international agreement related to thecivil aviation which requires that as from November 2015, noone can travel worldwide without presenting a biometric pas-sport, the Interior minister noted.

TRAVEL DOCUMENTBiometric Passeport MeetsNationwide Expectations

VOTINGElectorate will be summonedduring first half of January 2014

Pursuing his non stop visit pro-gram through nationwide pro-vinces of Mascara andMostaganem Prime MinisterAbdelmalek sellal has touredvarious socio economic deve-lopment projects that are partof the programme of Presidentof the Republic Abdelaziz Bou-teflika.Sellal inaugurated a Fa-culty of Medicine with acapacity of 4,000 seats, in thetown of Kharouba, includingsix lectures theatres, a library,21 laboratories, 25 lab workrooms and 45 conferencerooms.Nearly 100 new stu-dents have joined the facultythis year and 300 second-year-class students in medicine andnursing sciences.The facultywill also host 2,400 studentsfrom the English language de-partment provisionally until thecompletion of the universitycentre of Mazaghran (8,000seats).Sellal also inspected thenew urban centre of El Hchem,in the commune of Sayada.Picking on ongoing debateover forthcoming presidentialelections Prime Minister, Ab-delmalek Sellal, said beingconvinced that the Algerianpeople will "be up to theevent", saying that "The electo-rate will be summoned nextweek in perspective of the pre-sidential election and the Alge-rians will vote with pride, inserenity and dignity," Sellal

said during the meeting withlocal elected representativesand the representatives of thecivil society in Mascara."Thegovernment and President ofthe Republic are serene as theAlgerian people will be up tothe event," Sellal noted, addingthat "thanks to its stability andhuman and material potentials,Algeria is on the righttrack."The Prime Ministerhighlighted the government ef-forts, stating that "much hasbeen done in this regard and wereached a significant level.""We need to pursue these ef-forts and avoid delays thatmight slow the momentum ofdevelopment," he insisted.Sel-lal reaffirmed the governmentdetermination to continue

along the same path towardsthe implementation of the basicinfrastructure, while enshrining"the principle of social jus-tice."Algeria is a "reference" interms of stability, said thePrime Minister who urged thelocal officials "not to disap-point" youth.Prime Minister,Abdelmalek Sellal,has also af-firmed in Mostaganem, that theAlgerians "always favour dia-logue and peace and are "readyto face those who attempt to at-tack the stability of their coun-tries, while insisting on theneed for taking advantage ofthe country’s stability to pursuethe development process, ur-ging the citizens to accompanythe State efforts in terms of de-velopment. M. B.

PM SELLAL ON TOUR Development At meeting point

The government just restored the documentary remittanceas second payment means of imports with the documentarycredit (Credoc), which establishment in 2009 has not allo-wed an optimal control of the international trade transac-tions. The implementation of this measure starts as from1st January 2014. The importers will have to choose to paytheir imported goods by documentary remittance or docu-mentary credit, People’s National Assembly’s Finance andBudget Committee Khalil Mahi.Article 81 of Finance Act2014 stipulates that "the imports intended for resale in thesame condition cannot be made only by documentary creditor documentary remittance."This article modifies Article69 of Complementary Finance Act 2009 which sets theCredoc as the only method of payment for the imports, saidMahi.The documentary remittance and the free transferhave been restored under the Complementary Finance Actof 2011 as a method of payment of imports, their scopewas, however, limited only to production companies thatrely on emergency imports which the annual amount shouldnot exceed DZD4 million, said Mahi.Expanding the appli-cation of the documentary remittance to all imports comesafter the failure of Credoc to curb soaring imports and re-gulate foreign trade operations, he concluded

TRADE Documentary Remittance

Back To Business

Outlook

JUSTICENew Penal Code Enlarges Shield

The bill amending and sup-plementing the law 156-66of 8 June 1966 on the PenalCode was adopted Thursdayby the Council of the Nation(Upper House of Parlia-ment).124 members ofCouncil of the Nation votedfor the draft code, while thetwo others from the SocialistForces Front (FFS) party op-posed it at a plenary sessionchaired by Speaker Abdelka-der Bensalah, in the presence of the Minister ofJustice Tayeb Louh.The draft amended and sup-plemented Penal Code was discussed Tuesdayby the Council of the Nation in plenary sessionduring which the Minister of Justice presented acomprehensive briefing on the amendments andadditions proposed. The new provisions of thepenal code provide for larger protection of rightsand liberties, and aim at countering some crimeshaving appeared these last years in Algeria, no-tably the kidnapping of kids. Justice minister

Tayeb Louh went on com-menting the event by high-lighting the main provisionsof the code adding that thisbill fully meets the society’saspirations, particularly thoserelating to the protection ofminors,” the Algerian so-ciety’s aspirations regardingthe obligation to promulgatea dissuasive for all those whoabuse minors,” said the Jus-tice minister after the adop-

tion of the Code by the members of the Councilof the Nation (Upper House of Parliament).Thelaw aims “at protecting children from all typesof crimes, particularly abduction and sexualabuses,” the minister explained.It also includesprovisions which “strengthen means of fightagainst terrorism and eliminate any forms of dis-crimination, which are also among the mainclaims of the society, especially with the proli-feration of terrorism, which is threatening theglobal security and stability,” he added.

PÉTROLELe Brent à 106.84dollars

MONNAIEL'euro à 1.359 $