electroválvula de 5 vías corredera elástica serie vfrcontent.smcetech.com/pdf/vfr_es.pdf ·...

∗2 posiciones

Electroválvula de 5 vías

Corredera elástica

Serie VFRVariaciones

SerieConexión Rc (PT)

Área efectiva (mm2) (Nl/min) Configuración Tensión Entrada eléctrica Opción (con LED indicador y supresor de picos de tensión)

Accionam.manual

Mo

nta

je e

n p

laca b

ase

VFR2000Plug-in

No plug-in

Plug-in

No plug-in

Plug-in

No plug-in

Plug-in

No plug-in

Plug-in

No plug-in

P�A, B

13.0 (706.68)

A, B�EA, EB

16.2 (883.35)

VFR3000

VFR4000

VFR5000

VFR6000

1 8 1 4

: 37.8 (2061.15)

: 41.4 (2257.45)

1 4

3 8

: 65 (3533.4)

: 67 (3631.55)

: 79.2 (4318.6)

: 100.8 (5496.4)

: 102.6 (5594.55)

: 171 (9324.25)

3 8

1 2

3 8

3 4

3 4

1 2

Modelo de

pulsador sin

enclavamiento

Modelo de

pulsador sin

enclavam. A

(extendido)

Modelo de

pulsador con

enclavam. B

(ranurado)

Modelo de

pulsador con

enclavam. C

(palanca)

(Estándar )

100V AC50/60Hz

200V AC 50/60Hz

24V CC

(Opción )

110 a 120V AC 50/60Hz

220V AC50/60Hz

240V AC50/60Hz

12V CC

100V CC

Modelo de

pulsador sin

enclavamiento1: 191 (10403.9)

, :

Centro cerrado

Centro a escape

Centro a presión

Monoestable

2 posiciones

3 posiciones

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Biestable

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000/6000

VFR2000/3000/4000

Con LED indicador y

supresor de picos de tensión

� Plug-in

Con caja de conexiones (FZ)� No plug-in

Terminal DIN (DZ)

(YZ)

Con LED indicador y


� Plug-in


Conector DIN (DZ)

(YZ)

Con supresor de

picos de tensión

� No plug-in

(VFR3�40, 4�40)

Con LED indicador y


� Plug-in


Conector DIN (DZ)

�

�

�

�

Plug-in

Con caja de conexiones

Con caja

de conexiones (F)

(VER3�10, 4�10)

Conector DIN (D)

Conector DIN (D)

Conector DIN (D)

Conector DIN (D), (Y)

No plug-in

Plug-in

No Plug-in

Con caja

de conexiones (F)

Plug-in

No Plug-in

Con caja

de conexiones (F)

Plug-in

No Plug-in

No Plug-in

Conector DIN (D), (Y)

(VER3�40, 4�40)

1.8-1

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-2

Para desoleadorPlug-in/No plug-in� Reduce el ruido de escape de la válvula: aprox. 35dB o más� Acumula neblina de aceite: grado de acumulación 99.9% o más� Reduce el proceso de conexionado

Con unidad de controlPlug-in/No plug-in� Filtro, regulador, presostato y válvula de descarga de aire en una unidad.� Se elimina el trabajo de conexionado.

Nota 1) Se utiliza con la placa base. Consulte con SMC para más información.

Nota 2) No existe placa base en la serie VFR6000.

Nota) No existe opción con unidad de control en la serie VFR5000.

Separador ALIM. individual

Separador de ESC. individual

Disco de separación ALIM.

Disco de separación ESC.

Espaciador de válvula de mariposa

Regulador de interface

Placa ciega

Separador de válvula de soplado

Separador válvula parada ALIM.

Variaciones del bloque

�

�

�

�

�

�

�

�

� (1)

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000

Conex. Plug-in Montaje en placa base

Con multiconector

Con terminal de bornas

Con multiconector sub-D

Blo

qu

eL

ista

de

op

cio

ne

s d

el

blo

qu

e

VFR2000 VFR3000 VFR4000 VFR5000

No plug-in Montaje en placa base

Entrada eléctrica común

• Terminal con salida directa a cable

• Terminal DIN

Entrada eléctrica individual

• Salida directa a cable

• Terminal con salida directa a cable

• Caja de conexiones

• Terminal DIN

• Conector macho L Nota)

• Conector macho M Nota)

Nota) Sólo Serie VFR2000

Blo

qu

eO

pci

ón

de

pla

ca b

ase

VFR2000/3000/4000/5000/6000

1.8-3

Electroválvula de pilotaje de 5 vías/corredera elástica

Plug-in, No Plug-in

Serie VFR2000SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

TIpo Plug-in

TIpo no plug-in

2 posiciones 3 posiciones

Monoestable Centro cerrado

Biestable Centro a a escape

Centro a presión

Plug-inNo

plug-in

VFR2100 VFR2110

VFR2200 VFR2210

VFR2300 VFR2310

VFR2400 VFR2410

VFR2500 VFR2510

Conexió

n

1 8

1 4

1 8

1 4

1 8

1 4

1 8

1 4

1 8

1 4

(2)

Frecuenciamax. detrabajo

(Hz)

(3)

Tiemporespuesta

(ms)

(4)

Peso(kg)

10

10

5

5

5

20 o menos

20 o menos

30 o menos

30 o menos

30 o menos

0.34

(0.32)

0.42

(0.44)

0.43

(0.45)

0.43

(0.45)

0.43

(0.45)

Nota 1) [ ]: Corresponde a la posición normal.

Nota 2) La frecuencia mín. de trabajo es de 30 días.

Note 3) De conformidad con prueba rendimiento dinámico, JIS B8375-1981 (0.5MPa, temperatura de bobina: 20˚C, a tensión nominal, sin supresor de picos de tensión)

Note 4) En caso de VFR2�00-�FZ-� . ( ): VFR2�10-�DZ-

Nota 5) Estos valores se han calculado según la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en condiciones estándar a una presión de alimentación de 0.6 MPa

(presión relativa) y a una presión diferencial de 0.1 MPa.

0102

0102

C

[dm3/(s·bar)]

2.5

b

0.18

Cv

0.58

C

[dm3/(s·bar)]

3.0

b

0.27

Cv

0.70

2.8 0.24 0.62 3.0 0.27 0.70

2.4 0.21 0.56 3.1 0.28 0.74

2.6 0.27 0.62 3.1 0.28 0.74

1.3 0.45 0.36 1.4 0.46 0.41

1.3 0.45 0.36 1.4 0.46 0.41

0.79 0.53 0.24 3.1 [0.89] 0.24 [0.51] 0.74 [0.27]

0.79 0.53 0.24 3.1 [0.89] 0.24 [0.51] 0.74 [0.27]

2.8 [0.65] 0.24 [0.60] 0.68 [0.21] 0.89 0.53 0.27

3.2 [0.75] 0.26 [0.55] 0.73 [0.23] 0.89 0.53 0.27

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

Características de caudal (1)

Símbolo

Modelo

2 p

osi

cio

ne

s3 p

osi

cio

ne

s

Q

[l/min(ANR)]

(5) Q

[l/min(ANR)]

(5)

592

686

578

649

367

367

238

238

686 [209]

794 [230]

749

749

778

778

398

398

760 [264]

760 [264]

268

268

Fluido

Rango de

presión de trabajo

2 poisc., monoest., 3 posic.

2 posic., biestable

Temperatura ambiente y de fluido

Lubricación

Accionamiento manual

Dirección de montaje

Resistencia a golpes/vibraciones

Estructura de protección

Tensión nominal de bobina

Tensión admisible

Corriente aparente AC (3)

Consumo de corriente DC (3)

Conexión

Mantenimiento

Entrada eléctrica

Válv

ula

Bobin

a

Aire comprimido

No necesaria (1)

Modelo sin enclavamiento

Libre

300/50m/s2 (2)

Resistente al polvo

100, 200V AC (50/60Hz), 24 VDC

–15% a +10% tensión nominal

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz

3.4VA (2.1W)/50Hz, 2.3VA (1.5W)/60Hz

Caja de conexiones

0.2 a 0.9MPa

0.1 a 0.9MPa

Plug-in

No plug-in Terminal DIN

Nota 1) Si se usa lubricante, utice aceite de turbina clase 1, ISO VG32. Nota 3) A tensión nominal

Nota 2) Resist. a impactos: Supera prueba de impacto en direciones paralela y normal al eje de la

empaquetadura (test aplicado a la válvula en estados activado y desactivado).

Resist. a vibraciones: Supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000 Hz en

direcciones paralela y normal al eje de la empaquetadura (test aplicado a

la válvula en estados activado y desactivado) (valor inicial).

Características técnicas estándar

Pilotaje


Tensión de la bobina

Conexionado

Opción

Modelo pilotaje externo (1)

Pulsador sin enclavamiento A (extendido) modelo B con enclavamiento

(ranurado), modelo C con enclavamiento (palanca)

110 a 120, 220, 240 VAC 50/60Hz

12 VDC

Conexionado inferior

Con LED indicador y supresor de picos de tensión

Nota 1) Presión de trabajo: 01 a 0.9MPa

Presión de pilotaje: 2 posiciones, monoestable/3 posiciones 0.2 a 0.9MPa

2 posiciones, biestable 0.1 a 0.9MPa

Características técnicas de las opciones

Configuración

Monoest.

Biest.

Centrocerrado

Centroa presión

Centro a escape

Modelo

–10 a 50°C (Sin congelación)

1.8 W (2.04 W: Con LED/supresor de picos de tensión)

1.8-4

VFR2000

1 100V AC 50/60Hz

2 200V AC 50/60Hz

3 110 to 120V AC 50/60Hz

4 220V AC 50/60Hz

5 24V DC

6 12V DC

7 240V AC 50/60Hz

∗Opción

Símbolo

F

Entrada eléctrica LED Cuerpo Supresor

picos tensión

–

�

–

�

–

�

–

�

Conector DIN(sin conector)

No plug-in

DO

DOZ

–

�

–

�

Conector DIND

DZ

–

�

–

�

Plug-in – –

B Enclavamiento B (ranurado)

A Sin enclavamiento A (extendido)

— Pulsador sin enclavamiento

C

∗∗

∗ Enclavamiento C (palanca)

Tensión

Enrada eléctrica/LED indicador y supresor de picos de tensión


SF4 60-QDZ1

1 00 01FPlug-in VFR2 5

1 D101No plug-in VFR2

Configuración

1

2 posiciones, monoestable

2

2 posiciones, biestable

3

3 posiciones, centro cerrado

4

5

3 posiciones, centro a presión

F: Plug-in

Entrada eléctrica Opción

–

Z

Ninguno


Opción

Accionamiento manual de la válvula piloto

–

Z

Ninguno


Conexionado(conex. P, A, B, EA, EB )

–

B∗Lateral

Inferior

∗Opción

∗Opción

Tamaño conex. (conex. P, A; B)

–

01

Sin placa base unitaria

02

Conex. EA, EB: Rc

1 8

1 8

1 4

Pilotaje

–∗

Pilotaje interno

Pilotaje externo

∗Opción (pilotaje externodisponible sólo conel tipo–placa base unitaria)

Tensión

1

2

3

4

5

6

7

100V AC, 50/60Hz

200V AC, 50/60Hz

110V a 120V AC, 50/60Hz

220V AC, 50/60Hz

24V DC

12V DC

240V AC 50/60Hz

Entrada eléctrica

D: Conector DINDO: Sin conector

—: Modelo sin enclavamiento (rasante)

A∗: Modelo sin enclavamiento A (extendido)

B∗: Modelo B con

enclavamiento C∗: Modelo C con enclavamiento

(palanca)

02

Y: Conector DIN (DIN43650B)YO: Sin conector

Q

Q

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Rosca

NPTFT

Clase protección

clase I (Marca: )

3 posiciones, centro a escape

Conector DIN(sin conector)(DIN 43650B)

YO

YOZ

Conector DIN

(DIN 43650B)

Y

YZ

Consulte con SMC en el caso de tensiones diferentes.

Order

Made

Plug-in

R

En el caso de tensiones nominales diferentes, consulte con SMC.

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Forma de pedido del conj. válvula de pilotaje

Forma de pedido

Sistema

A

B

E

Velocidad

media

[mm/s]

800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

D

800700600500400300200100 0

C

800700600500400300200100 0

Diámetro

Serie CMPresión de 0.5 MPaFactor de carga 50 %Carrera 300 mm

Serie MB, CA2Presión de 0.5 MPaFactor de carga 50%Carrera 500 mm

Serie CS1/CS2Presión de 0.5 MPaFactor de carga 50%Carrera 1000 mm

ø20 ø25 ø32 ø40 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160

∗ En aquellos casos en los que el cilindro se extiende de forma que el regulador de caudal directamente conectado al cilindro controle la salida,

y con el tornillo de regulación completamente abierto.

∗ La velocidad media del cilindro es la longitud de la carrera dividida por el tiempo total de carrera.

∗ Factor de carga: ((Peso de carga x 9.8) / Fuerza teórica) x 100 %.

Actuación perpendicularascendente

Actuación horizontal

SistemaDiámetro tubo

x Longitud

A

B

C

D

E

Serie

VFR2000

Rc 1 8

Serie

VFR2000

Rc 1 4

AS2000-01 AN110-01

AS3000-02 AN110-01

AS3000-02 AN110-01

AS4000-02 AN110-01

AS4000-02 AN110-01

T0425 x 1 m

T0604 x 1 m

T0806 x 1 m

T1075 x 1 m

T1209 x 1 m

—

R

01

02

Tipo de rosca

—

F G

N NPT

T NPTF

Rc

1 8

1 4

Tabla de velocidad del cilindro

Componentes del sistema

Utilice la tabla como una guía de selección.

Compruebe las condiciones actuales con la

clasificación por tamaños de SMC.

02

02

02

02

VFR2000 LP

VFS2000 LS

VFS2000 LS B

VFR2000 LP B

Forma de pedido del conjunto placa base unitaria

Electroválvula Velocidad

reg. de caudal Silenciador

Conexión Plug-in

No plug-in

<Conexionado lateral>

Conexión Plug-in

No plug-in

<Conexionado inferior>

Pilotaje

Pilotaje externo

Pilotaje interno

Tamaño conexión (conexión P, A; B)Nota) Tornillos de montaje y juntas de estanqueidad no incluidos.

Conex. EA, EB: Rc1 8

1.8-5

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

1.8-6

Construcción

2 posiciones, monoestable 2 posiciones, biestable

Lista de componentes Lista de componentes

La figura muestra el modelo de centro cerrado

VFR21�0

Centro cerrado/VFR23�0

Centro a escape/VFR24�0

Centro a presión/VFR25�0

Nº

i

o

u

Designación

Resina

Resina

Material

Resina

!0 Resina

Observaciones

Émbolo

Émbolo

Cubierta de la junta

Conjunto cubierta

!1 Acero inoxidableMuelle

!2 Acero inoxidableMuelle de retorno

Lista de recambios

Nº

!3

!4

!5

Designación

Junta de estanqueidad

Tornillo Allen

Válvula de pilotaje

Placa base unitaria

Material

NBR

Acero

–

–

VFR21�0 VFR22�0 VFR23�0, 24�0, 25�0Referencia

AXT624-20-2

AXT624-26 (M3 X 31)

AXT624-20-2

AXT624-26 (M3 X 31)

AXT624-20-2

AXT624-26 (M3 X 31)

Véase “Forma de pedido del conjunto válvula de pilotaje" en la p. 1.8-4

Véase “Forma de pedido de las placas base unitarias" en la p.1.8-5

3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión

Nº

w

e

q

Designación

Aluminio fundido

Aluminio, NBR

Material

Aluminio fundido

r Aluminio fundido

Negro

Observaciones

Platino

Platino

Platino

Platino

Placa base unitaria

Cuerpo

Corredera clapet

Placa de adaptación

t Aluminio fundidoPlaca de adaptación

y ResinaPlaca final

VFR22�0

VFR2000

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

5 3 5 3

5 3

5 3

5 3

1.8-7

2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/Centro a escape/Centro a presiónPlug-in


( ): Rc 1/8

2 posiciones, monoest.: VFR2100–�F– �–Q0102

2 posiciones, biest.: VFR2200–�F– �–Q 3 posiciones, centro cerrado: VFR2300–�F– �–Q

3 posiciones, centro a escape: VFR2400–�F– �–Q

3 posiciones, centro a presión: VFR2500–�F– �–Q

0102

0102

0102

∗Las otras dimens. son las mismas que las del modelo monoest. ∗Las otras dimens. son las mismas que las del modelo monoest.

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

0102

LED indicador/Supresor de picos

(DZ, YZ)

LED

2.326.5111.4 [111.6]Max. 10

87.4

[89.6

]

96.4

[98.6

]

104.4

[106.6

]

113.4

[115.6

]

ø ext. cable aplicable

ø6 a ø8 [ø4.5 a ø7]

1.8-8

2 posiciones, monoestableNo Plug-in


∗ [ ]: Tipo Y

∗ Las otras dimen. son las mismas que las del modelo grommet.

( ):Rc 1/8

Grommet: VFR2110–�G– 0102

Conector DIN: VFR2110–�D/Y– �–Q0102

VFR2000

Nota: La opción de entrada eléctrica con salida directa a cable no es conforme con la norma CE; consulte el esquema para calcular las dimensiones de la opción de conector DIN.

1.8-9

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR2000

2 posiciones, biestableNo Plug-in

Conexionadoinferior

( ):Rc 1/8

Grommet: VFR2210–�G– 0102

Conector DIN: VFR2210–�D/Y– �-Q0102


ø exterior cable aplicable

ø6 a ø8 [ø4.5 a ø7]LED indicador, supresor de picos

(DZ, YZ)

LED

87.4

[89.6

]96.4

[98.6

]104.4

[106.6

]113.4

[115.6

]

171 [171.5]

26.5109.1 [109.3]

Max. 10Max. 10

∗ [ ]: Tipo Y


ø exterior cable aplicable

ø6 a ø8 [ø4.5 a ø7]LED indicador/Supresor de picos

(DZ, YZ)

LED

87

.4 [

89

.6]

96

.4 [

98

.6]

10

4.4

[1

06

.6]

11

3.4

[1

15

.6]

178.1 [178.6]

26.5109.1 [109.3]

Max. 10 Max. 10

1.8-10

3 posiciones, centro cerrado/Centro a escape/Centro a presiónNo Plug-in

Grommet: Centro cerrado VFR2310–�G– , Centro a escape VFR2410–�G–

Centro a presión VFR2510–�G–

0102

0102

Conector DIN:

Centro cerrado VFR2310–�D– �-Q

Centro a escape VFR2410–�D– �-Q

Centro a presión VFR2510–�D– �-Q

0102

0102

0102

0102

( ):Rc 1/8

VFR2000



∗ [ ]: Tipo Y


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Multiconector

Cubierta de unión de una pieza

Cubiertade unión individual

Cableado sin conector

para prensaestopa

Lado U

Lado D

P, EA, EB A, B

Modelo plug-in

VV5FR2-01�-Q

Modelo

No plug-in

VV5FR2-10-Q

1 41 41 8,

C6, C8

VFR2�00-�F-Q

VFR2�10-�D/Y-QNota 1) No se pueden utilizar las conexiones lateral e inferior al mismo tiempo.

VV5FR2-01T1-061-02-Q 1 un. (Placa base múltiple)

∗VFR2100-5FZ-Q 3 uns. (2 posiciones monoestable)

∗VFR2200-5FZ-Q 2 uns. (2 posiciones biestable)

∗VVFS2000-10A 1 un. (Placa ciega)

El asterisco indica el símbolo para el montaje. Inclúyalo en las referencias de la electroválvula, etc.

La válvula se numera desde el lado D.

Cuando realice el pedido, especifique las referencias en orden desde la 1ª estación del lado D.

Si la introducción de las referencias resulta complicada, indíquelas en una hoja de pedido del bloque.




VV5FR2-10-061-01-Q 1 un. (Placa base múltiple)

∗VFR2110-5D-Q 5 uns. (2 posiciones monoestable)

∗VFR2410-5D-Q 1 un. (3 posiciones a escape)

∗VVFS2000-R-01-2 1 un. (separador indiv. ESC.)


01TVV5FR2

Tamaño conexión ∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

108 02

02

15

1 4

1 4

1 8

Símbolo∗2, ∗3

∗ Semi-estándar∗ 1 Si se usa un paso individual, las conexiones P, EA y EB se conectarán

en la parte inferior.∗ 2 El tamaño de la conexión A/B inferior es 1/8 (Símbolo 01) únicamente. ∗ 3 El símbolo “1” sólo es aplicable a las conexiones instantáneas (C6, C8).

01CVV5FR2 1D 051

D

U

Símbolo ∗2, ∗3



<Ejemplo> Modelo plug-in con terminal de bornas

(6 estaciones, cubierta de unión modelo monobloque) <Ejemplo> Modelo no plug-in 6 estaciones

Forma de pedido del bloque

• Dado que los cables de la electroválvula están conectados con los terminales en la superficie superior del terminal de bornas, los cables correspondientes de la fuente de alimentación se pueden conectar por el lado inferior del terminal de bornas.

• Conexión a masa de la fuente de alimentación y electroválvulas.

• Se eliminan los trabajos de conexionado.

02

08

1

Nota) La conexión P o EA/EB del símbolo “3” a “8” puede ser una conexión individual con placa de módulo. Por tanto, si usa un espaciador SUP individual o un espaciador EXH individual para la conexión individual, su símbolo es “1”.

Nota) La conexión P o EA/EB del símbolo “3” a “8” puede ser una conexión individual con placa de módulo. Por tanto, si usa un espaciador SUP individual o un espaciador EXH individual para la conexión individual, su símbolo es “1”.

Características técnicas del bloque

Plug-in: con terminal de bornas

Plug-in: con multiconector

—

1

1

01

Tamaño conexión∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

············

······················

······················

····························

····················

····························

····························

···························

Lado U Lado U

Lado D

Lado D

Serie VFR2000

Bloque

Q

Q

Base CableadoConex. Tamaño conexión

Estaciones Electroválvula aplicable Conexión A, B

� Con terminal de bornas� Con multiconector� Con multiconector sub-D

� Conector DIN

Lateral

Inferior

2 a 15

2 a 8

2 a 15

(1)


Cubierta dela junta individual


Modelo plug-in Con terminal

de bornasSímb.

Enchufes rápidos ø8


Combinado

Serie VFR2000Bloque

2 estaciones

15 estaciones

Estaciones1 8

Símb.

1 Lateral

2 Inferior

3 Lateral

4 Inferior

5 Lateral

6 Inferior

7 Lateral

8 Inferior

ALIM./ESC.∗1 Conexionado A, BEA, EBP

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗Conexionado inferior;

Rosca


Cubierta de uniónde una pieza

Modelo plug-in con multiconector

Símb.

ø8 Enchufes

rápidos

ø6 Enchufes

rápidos

Combinado

Series VFR2000Bloque

2 estaciones

8 estaciones

Estaciones

Montaje del lado D

Montaje del lado U

Dirección de montajedel conector

Sím.

1 Lateral

2 Inferior

3 Lateral

4 Inferior

5 Lateral

6 Inferior

7 Lateral

8 Inferior

Conexionado

A, BEA, EBP

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

Máx.: 8 estaciones.

∗

Rosca

ALIM./ESC.∗1

1 8Conexionado inferior;

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

1.8-11

VFR2000

Multiconector sub-D

Lado U

Lado D

• Amplia gama de intercambiabilidad. (multiconector sub-D de 25 pines

MIL estándar)• Se eliminan los trabajos de

conexionado.

Plug-in: con multiconector sub-D

01FVV5FR2

1

1U 06 011Serie VFR2000

Bloque

02

08

Símbolo ∗2, ∗3



Tamaño conexión ∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

• Cableado indiv. para cada válvula

No Plug-in: conector DIN

10VV5FR2 105 01

2 estaciones

15 estaciones

02

15

Estaciones

Símbolo ∗2, ∗3

1

2 ∗

3 ∗

4 ∗

5 ∗

6 ∗

7 ∗

8 ∗

EA, EBPTamaño conexión∗2, ∗3

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Nota) Las conex. P o EA/EB de símbolos “3” a “8” pueden ser conexiones individuales con placa de separación.

Por lo tanto, si se usa la interface ALIM. o interface ESC. para conexión individual, su símbolo es “1”.

Nota) Las conex. P o EA/EB de los símbolos “3” a “8” pueden ser conexiones individuales con placa de separación. Por lo tanto, si se usa

separador individual ALIM. o separador individual ESC., el símbolo correspondiente es “1”.

D

U

Q

Q



Modelo plug-in Con multiconector sub-D

Símb.

ø8 Enchufesrápidos

ø6 Enchufesrápidos

Combinado2 estaciones

8 estaciones

Estaciones

1 8

Símb.

1 Lateral

2 Inferior

3 Lateral

4 Inferior

5 Lateral

6 Inferior

7 Lateral

8 Inferior

ALIM./ESC.∗1 ConexionadoA, BEA, EBP

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗Conexionado inferior;

Rosca

Montaje del lado U

Montaje del lado D


∗ Máx. 8 secciones

No plug-in

Símbolo



Combinado

Serie VFR2000Bloque

1 8

Símbolo

Lateral

Inferior

Lateral

Inferior

Lateral

Inferior

Lateral

Inferior

ConexionadoA, B

Com.Com.

Indivi.Com.

Com.Indivi.

Indivi.Indivi.

∗Conexionado inferior:

Rosca

ALIM./ESC.∗1



1.8-12

Placa ciegaCuando se desinstale la válvula para su

mantenimineto o cuando se requieran

estaciones del bloque vacías, instale una

placa ciega en el bloque.

Disco de separación ESC.Cuando el escape de la válvula afecte a otras

estaciones del circuito, instale un disco de

separación ESC. entre las estaciones para

separar el escape de la válvula.

Separador individual ALIM.La instalación del separador individual ALIM.

en el bloque permite la conexión individual

ALIM. para cada válvula.

Control de la velocidad de interfaceEl regulador de la velocidad de interface instalado

en el bloque puede controlar la velocidad del

cilindro reduciendo el escape.

Separador individual ESC. La instalación del separador individual ESC.


ESC. para cada válvula.

Regulador de interfaceEl regulador de interface instalado en

el bloque puede regular la presión para

cada válvula.

Disco de separación ALIM.Cuando se suministra al bloque más de dos

tipos de presiones diferentes, alta y baja,

instale un disco de separación entre las

estaciones sujetas a presiones diferentes.

Separador de la válvula de sopladoLa válvula VFR21�0 (monoest.) se puede

utilizar como válvula de soplado en combinación

con el separador de la válvula de soplado.

Separador de la válvula de parada

ALIM. (1)

Si se instala el separador de la válvula de

parada ALIM., la válvula se puede retirar

para su mantenimiento sin interrumpir la

presión de aire para otras válvulas.

Con unidad de controlPlug-in/No plug-in

�Filtro, regulador, presostato y válvula de

soplado en una unidad.

�Reduce horas de trabajo de cableado.

Cuerpo Pieza

Nº1 81 4

Conexión Plug-in No plug-inVVFS2000-P-01-1 VVFS2000-P-01-2VVFS2000-P-02-1 VVFS2000-P-02-2

Cuerpo Conexión Plug-in No plug-inVVFS2000-20A-1 VVFS2000-20A-2Ref. Cuerpo Conexión Plug-in No plug-in

VVFS2000-10ARef.

Cuerpo Pieza

Nº1 81 4

Conexión Plug-in No plug-inVVFS2000-P-01-1 VVFS2000-P-01-2VVFS2000-P-02-1 VVFS2000-P-02-2

Cuerpo Conexión Plug-in No plug-inARBF2000-00-P-1 ARBF2000-00-P-2Regulación P

Cuerpo Conexión Plug-in No plug-inAXT625-12ARef.

Cuerpo Conexión Plug-in No plug-inVVFS2000-24A-1 VVFS2000-24A-2 Ref. L

RLR

Nota) L: Montaje lado U R: Montaje del lado D

Cuerpo Conexión Plug-in No plug-inAXT625-12ARef.

Cuerpo Conexión Plug-in No plug-inVVFS2000-37A-1 VVFS2000-37A-2Ref.

(La altura será 23.2mm mayor)Nota 1) Uso con placa base. Consulte con SMC para más detalles.

Conjunto recambios para bloque/opción

Opción del bloque

Véanse más detalles en la p.1.8-18

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-13

VFR2000

Conexionado inferior:

VV5FR2–01T1– Estación 2– Conexión �–Q


VV5FR2–01T– Estación 2– Conexión �–Q

Con terminal de bornas (cubierta de unión monobloque): VV5FR2–01T1– Estación 1– Conexión �–Q

Con terminal de bornas (cubierta unión individual): VV5FR2–01T– Estación 1– Conexión �–Q

1.8-14

Plug-inBloque

C6, C8

C6, C8

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

9

299

308

10

327

336

Ecuación

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: estación

VFR2000

Con multiconector: VV5FR2–01CD1– Estación 1– Conexión �–Q

, VV5FR2–01FU1– Estación 1- Conexión �-QCon multiconector sub-D: VV5FR2–01FD1– Estación 1– Conexión �-Q

, VV5FR2–01CU1– Estación 1– Conexión �-Q

VFR2000

1.8-15

Plug-inBloque

C6, C8

C6, C8

CD1CU1

FD1FU1

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

Ecuación

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: estaciones


VV5FR2–01 – Estación 2– Conexión �–Q



SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

LED Indicador, supresor de picos

(DZ, YZ)Max. 10 178.1 [178.6]

171.1

111.4

Max. 10

ø ext. cableaplicableø6 a ø8[ø4.5 a ø7]

84.6 [84.8] 40.5

10

3.6

[1

05

.8]

11

2.6

[1

14

.8]

12

1.6

[1

23

.8]

13

0.6

[1

32

.8]

R2R1

EA EB

PE P

∗ [ ]: Tipo Y


VV5FR2–10– Estación 2– Conexión

1.8-16

Grommet: G

Bloque

C6/ C8

Conector DIN: D/Y

nL

L1

L2

1

75

84

2

103

112

3

131

140

4

159

168

5

187

196

6

215

224

7

243

252

8

271

280

9

299

308

10

327

336

Ecuación

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

n: estaciones

VFR2000


No Plug-in: VV5FR2–10– Estación 1– Conexión �–Q

1.8-17

Plug-in/No Plug-inConjunto repuestos opción del bloque

Separador individual ALIM.:

VVFS2000–P– –1(Plug-in)

VVFS2000–P– –2(No plug-in)

01020102

Regulador de velocidad de interface:

VVFS2000–20A–1(Plug-in)

VVFS2000–20A–2(No plug-in)

Separador individual ESC.:

VVFS2000–R– –1(Plug-in)

VVFS2000–R– –2(No plug-in)

0102

0102

Regulador de interface

ARBF2000–00–P–1(Plug-in)

ARBF2000–00–P–2(No plug-in)

Disco de separación ALIM.: AXT625–12A

Disco de separación ESC.: AXT625–12A

Separador individual de la válvula

VVFS2000–24A–1 (Plug-in)

VVFS2000–24A–2 (No plug-in)RL

RL

Nota) VVFS2000–24A–1/2R (lado montaje D)

VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-18

Bloque con unidad de control


Plug-in

No plug-in

Especificaciones de la unidad de control Opción de unidad de control

Filtro de aire (con purga automática/purga manual)

Grado de filtración

Regulador de presión

Presión de salida

(presión secundaria)

Presión de salida

(presión secundaria)

Presostato

Histéresis

Contacto

LED

Capacidad punto de cont. máx.

Corriente máx.

Caída tensión interna

Válvula de descarga (sólo monoestable)

Rango presión trabajo

5µm

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.2 a 0.9MPa

0.08MPa

1a

LED indicador: Rojo

4V o menos

2VAAC, 2WDC

A 24VAC/DC o menos: 50mA

A 100VAC/DC: 20mA

Separador

válvula

soplado

Presostato(2)

Placa

ciega

Cartuchofiltrante

<Plug-in>

VVFS2000-24A-1R (montaje lado D)

VVFS2000-24A-1L (montaje lado U)

<No plug-in>

VVFS2000-24A-2R (montaje lado D)

VVFS2000-24A-2L (montaje lado U)

IS1000P-2-1

Para regulador filtro

Para presostato

Para válvula de soplado

MP2-2

MP3-2

AXT625-18A

111511-5B

Nota 1) Véase “Opciones de bloques” en la p.1.8-17.Nota 2) Después no se podrá montar el presostato en el modelo non plug-in.

(1)

PrecauciónEl filtro de aire con purga automática o purga

manual deberá estar montado con el filtro de

aire en la parte inferior.

�El equipo de control (filtro,

regulador, presostato y válvula

de soplado) está en una unidad

estándar, con la posibilidad

de montar directamente en la

placa base múltiple.�Se eliminan los trabajos de

conexionado.

VFR2000

Bloque

Conexión

Electroválvula

aplicable

Conexionado

Estaciones

Conexión Plug-in: VV5FR2-01� No plug-in: VV5FR2-10


Con multiconector


Conector DIN

VFR2�00-�F VFR2�10-�D/Y

ALIM. común, ESC. común

Lateral: Rc , , C6, C8, Inferior: Rc (opción )

Lateral: Rc , Inferior: Rc (opción )

de 2 a 15 estaciones∗ (con multiconector/multiconector sub-D: de 2 a 8 estaciones)

1 8 1 4

1 4

1 8

1 8

∗ Incluyendo la estación de la unidad de control

Conexión A, B

Conex. P, EA, EB

1.8-19

Forma de pedido

VFR2000

2 estaciones

15 estaciones

Estaciones

Válvula de soplado ��

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

Equipo

Símbolo

Regulador de filtro con purga manual

Regulador con filtro de purgaautomática y presión diferencial

PresostatoPlaca ciega (para válvula de soplado)

Placa ciega (para regulador con filtro)

Placa ciega (para presostato)

Estaciones necesarias 2 estaciones1

estación

MP– AP M A G F C E

Nota) La unidad de control es sólo para el montaje del lado D.

Unidad de control

Direc. de montajedel conector

Símb. Entrada

eléctrica

Plug-in

con terminal de bornas

Plug-in

Multiconector

Plug-in

Multiconector sub-D

No plug-in

01T

01T1

Lado D01CD1

01CU1

Lado D

Lado U

Lado U

01FD1

01FU1

Cubiertaunión

Tipo modular

Tipo integral

Tipo integral

10

Tensión para la válvula de soplado

– Sin válvula de soplado

100V AC 50/60Hz

24V DC

1

5

Tipo integral

Consulte con SMC en caso de otras tensiones.

VV5FR2 10

Conexión ∗2, ∗3

108 AP01

Serie VFR2000Bloque

02

15 Nota)

Rc

NPT

—

N

NPTFT

GF

Rosca

Símbolo ∗2, ∗3

1

2 ∗

3 ∗

4 ∗

5 ∗

6 ∗

7 ∗

8 ∗

(A, B)EA, EBP

∗ Semi-estándar∗ 1 Si se usa un paso individual, las conexiones P, EA y EB se conectarán en la parte inferior.∗ 2 El tamaño de la conexión A/B inferior es 1/8 (Símbolo 01) únicamente. ∗ 3 El símbolo “1” sólo es aplicable a las conexiones instantáneas (C6, C8).

Nota) • 01CD1, 01CU1, 01FD1, 01FU1:

Máx. 8 estac.

• 01T1,10: Máx.15

estaciones

• Incluyendo la

estación de la

unidad de control.

Base

01

02

C6

C8

A, BP, EA, EB

M

1 4

1 4

1 8

VV5FR2-01T1-091-02-MP5-Q 1 un. (Placa base)

∗VFR2100-5FZ-Q 5 uns. (2 posiciones, monoestable)

∗VFR2200-5FZ-Q 2 uns. (2 posiciones, biestable)

El asterisco indica el símbolo para el montaje. Inclúyalo en las referenciasde la electroválvula, etc.

La 1ª y 2ª estación se utilizan para el montaje de la unidad de control.Cuando realice el pedido, especifique las referencias en orden desde la 3ª estación del lado D.Si la introducción de las referencias resulta complicada, indíquelas en una hoja de pedido del bloque.


VV5FR2-10-071-01-M5-Q 1 un. (Placa base)

∗VFR2110-5D-Q 5 uns. (2 posiciones, monoestable)

El asterisco indica el símbolo para el montaje. Inclúyalo en las referenciasde la electroválvula, etc.

<Ejemplo> Plug-in con terminal de bornas <Ejemplo> Tipo No plug-in

Forma de pedido del conjunto de bloques

··········

·······························

·······························

·················

·································

Nota) La conex. P o la conex. EA/EB del símbolo “3” a “8” puede ser una conexión individual con placa de separación. Por lo tanto, se se usa una interface individual ALIM.

o interface individual ESC. para la conexión individual, su símbolo es “1”.

Q

Símb.

Lateral

Inferior

Lateral

Inferior

Lateral

Inferior

Lateral

Inferior

Tipo ALIM./ESC. ∗1 Conexionado

ComúnComún

IndividualComún

ComúnIndividual

IndividualIndividual

Símb.



Combinada

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Plug-in: VV5FR2–01T– Estación 1– Conexión – Unidad de control -Q

No plug-in: VV5FR2–10– Estación 1– Conexión – Unidad de control -Q

1.8-20

Plug-in/No Plug-inBloque con unidad de control

Ejemplo de aplicación del bloque

VFR2000


nL

L1

L2

L3 (MP)

L3 (AP)

3

131

140

280

306

4

159

168

308

334

5

187

196

336

362

6

215

224

364

390

7

243

252

392

418

8

271

280

420

446

9

299

308

448

474

10

327

336

476

502

Ecuación

L1=28 X n+47

L2=28 X n+56

L3=28 X n+196

L3=28 X n+222

n: estación


1.8-21

VFR2000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Lado D

Lado U

<5 estaciones (número impar)>

<6 estaciones (número par)>

• La placa base del bloque consta de la unión de bases de 2 y 3 estaciones.

• Para aumentar las placas base de bloque, pida el número de módulos de bloque del conjunto del número de principio. !1 y !2.

Para modelo plug-in: La placa base del bloque con soporte terminal (integrado con una cubierta de unión) es necesaria con el !0 conjunto de cubierta de unión.

∗ Placa base del bloque / Diseño: Modelo plug-in con terminal de bornas (01T1).

Ejemplo) Lado U Lado D123456n

1 estación2 estaciones 2 estaciones

1 estación1 estación2 estaciones2 estaciones

R1

R2

EB

P

EAPE

SMC

!3

wq

e

!2

!1u

yi

r!4

!0

o

!5

t

!6

No se usa para la 1ª estacióndel lado D.

Despiece del bloque — Plug-in, No Plug-in

1.8-22

Lista de recambiosNº Designación Ref.

1

2

3

4

6 Junta tórica

7 Junta tórica

8 Junta tórica

Adapter plate

9

10

15

Conjunto placa adaptadora

Placa adaptadora

Conjunto cubierta unión

Para 01

Para 01T

Para 01T1

Para 01C

Para 01F

Para 01

Para 01T

Para 01T1

Para 01C

Para 01F

Para 01

0101T (1)Para

Para 01T (1)

Lista de recambios: subconjunto

Nº Designación Ref.

12

12

AXT625-01A- (-B) Nota)



AXT625-2A

AXT625-2A-20

AXT625-2A-10

11

13 Placa final (Lado U)

Placa final (Lado D)

Conjunto bloque

conexión

(Para 1 estación)

14

Placa base aplicable

Modelo plug-in

Con cable con conector enchufable

Modelo plug-incon terminal

Modelo No plug-in

Modelo plug-in



Modelo No plug-in

Modelo plug-in



Modelo No plug-in

AXT625-3A

AXT625-3A-20

AXT625-3A-10

Lista de componentes

Bloque !1, Junta metálica q, w, junta tórica y, u, i, Cubierta de la junta !0, placa de adaptación o, encapsulado del pin, Guía, Insertar el cable con conector enchufable

Bloque !1, Junta metálica q, w, junta tórica y, u, i, Cubierta de la junta !0, Conjunto de placa adaptadora (con terminal) o, encapsulado del pin, Guía

Bloque !1, Junta metálica q, w, junta tórica y, u, i

Placa final (U) !3, Junta metálica q, w, junta estanqueidad A e, protección !6

Placa final (U) !3, Junta metálica q, w, junta estanqueidad A e, protección !6

Placa final (U) !3, Junta metálica q, w, junta estanqueidad A e

Placa final (D) !4, Junta metálica q, w, junta estanqueidad B r,

protección !6, bola de acero

Placa final (D) !4, Junta metálica q, w, junta estanqueidad B r, protección

!6, bola de acero

Placa final (D) !4, Junta metálica q, w, junta estanqueidad B r, bola de acero

Nota) 1: A, B conexión Rc 1/8, 2: A, B conexión Rc 1/4, (-B): A, B conexión B inferior

Junta de estanqueidad5

16

Material

Placa acero

Placa acero

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

Resin

—

NBR

Resina

—

HNBR

Resina

AXT625-4-1A

AXT625-5

AXT625-17

AXT625-16

18 x 15 x 1.5

10.5 x 7.5 x 1.5

8 x 5 x 1.5

AXT625-6

AXT625-28-13A(Placa adaptación y terminal)

AXT625-28-1

VVF2000-26-6

AXT625-7A

AXT625-28-3A

VVF2000-26-5A-

AXT333-12

AXT625-22

AXT625-28-7A-

VVFS2000-32-1H

AXT625-28-4

AXT625-01A2- Nota)

AXT625-20A2- Nota)

AXT625-10A2- Nota)

12

Conjunto bloque

conexión

(Para 2 estaciones)

Modelo plug-in



Modelo No plug-in

Bloque !2, Junta metálica q, w, junta estanqueidad t, Cubierta de la junta !0,placa de adaptación o, encapsulado del pin, Guía, Insertar el cable con conector enchufable

Bloque !2, Junta metálica q, w, junta tórica t, Cubierta de la junta !0,Conjunto de placa adaptadora (con terminal) o, encapsulado del pin, Guía

Bloque !1, Junta metálica q, w, junta estanqueidad t

12

12

12

12

Estaciones

Estaciones

Fijación conexión A

Fijación conexión B

Junta de estanqueidad A

Junta de estanqueidad B

Tapón de caucho

Protección

VFR2000

1.8-23

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


300/50 m/s2 (2)

100, 200 VAC (50/60 Hz), 24 VDC

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 Hz

3.4 VA (2.1 W)/50 Hz, 2.3 VA (1.5 W)/60 Hz




Nota 2) La frecuencia mín. de trabajo es de una vez cada 30 días.

Nota 3) Según test de funcionamiento dinámico, JIS B8375–1981 (0.5MPa, temperatura de bobina: 20°C, a tensión nominal, sin supresor de picos de tensión)

Nota 4) En el caso de VFR3�00-�FZ- , ( ): VFR3�10-DZ�- , < >: VFR3�40-�G-

Nota 5) Estos valores se han calculado según la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en condiciones estándar a una presión de alimentación de

0.6 MPa (presión relativa) y a una presión diferencial de 0.1 MPa.

0203

0203

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

1 4

3 8

5

5

3

3

3

30 o menor

30 o menor

50 o menor

50 o menor

50 o menor

0.61(0.64)<0.58>

0.71(0.74)<0.69>

0.72(0.75)<0.71>

0.72(0.75)<0.71>

0.72(0.75)<0.71>

0203

7.5 0.38 1.9 7.5 0.34 1.9

8.4 0.39 2.2 8.7 0.38 2.2

7.1 0.41 1.9 7.4 0.40 1.9

7.9 0.36 2.0 8.6 0.37 2.2

6.8 0.40 1.8 6.3 0.38 1.6

7.2 0.39 1.9 6.5 0.40 1.7

6.5 0.42 1.7 7.9 [3.4] 0.41 [0.47] 2.0 [0.96]

6.9 0.42 1.8 9.5 [3.4] 0.39 [0.46] 2.4 [0.96]

7.6 [2.4] 0.33 [0.48] 1.9 [0.69] 6.1 0.36 1.5

9.3 [2.4] 0.34 [0.47] 2.2 [0.69] 6.5 0.41 1.7

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Electroválvula de pilotaje de 5 vías/Corredera elástica Plug-in, No Plug-in

Serie VFR3000

Plug-in

No plug-in

Símbolo

110 a 120, 220, 240 VAC 50/60 Hz

Características técnicas de la opción

Fluido Aire comprimido

0.2 a 0.9 MPa

0.1 a 0.9 MPa

No necesaria

Pulsador sin enclavamiento

Libre

Resistente al polvo

–15% a +10% tensión nominal

Conexión

Mantenimiento

Caja de conexiones

Conector DIN

Plug-in

No plug-in

Rango de

presión de trabajo

2 posic., monoest., 3 posic.



Lubricación


Montaje

Resistencia a impactos/vibraciones

Protección

tensión de la bobina

Tensión admisible

Corriente aparente AC

Consumo corriente DC

Entrada eléctrica

Nota 1) Si se usa lubricante, utilice aceite de turbina clase1, ISO VG32. Nota 3) A tensión nominal.

Note 2) Resist. a impactos: Supera prueba de impactos en direcciones paralela y normal al eje

de la empaquetadura (test aplicado a la válvula en estados activado y

desactivado).

Resist. a vibraciones: Supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000 Hz. en



Ele

ctr

oválv

ula

Bobin

a(1)

(3)

(3)

Pilotaje

Accionam.

manual


Opción

Válv. pilotaje

Válv. principal

Pulsador sin enclavamiento A (extendido), enclavamiento B (ranurado), enclavamiento C (palanca)

Accionamiento manual directo

Pilotaje externo Nota)

12 VDC

Nota) Presión de trabajo: 01 a 0.9MPa Presión de pilotaje: 2 posiciones, monoestable/3 posiciones 0.2 a 0.9MPa 2 posiciones, biestable 0.1 a 0.9MPa

Conexionado Conexionado inferior




Biestable Centro a escape

Centro a presión

Modelo

Plug-inNo

plug-in

(2)

Máx.frecuencia de trabajo

(Hz)

(3)

Tiempo derespuesta

(ms)

(4)

Peso(kg)C

[dm3/(s·bar)] b CvC

[dm3/(s·bar)] b Cv

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)


Modelo

2 po

sici

ones

3 p

osic

iones

Q

[l/min(ANR)]

(5) Q

[l/min(ANR)]

(5)

2011

2269

1945

2090

1850

1945

1794

1905

1970 [694]

2427 [688]

VFR310� VFR311�VFR314�





1957

2333

2013

2290

1690

1768

2165 [975]

2566 [968]

1613

1781

Configuración

Monoest.

Biest.

Centro cerrado

Centro apresión

Centro aescape

Tam

año

conexió

n

1.8-24

SF4 70F1

1 100V AC, 50/60Hz

Símb. Tensión

2 200V AC, 50/60Hz

3 110 to 120V AC, 50/60Hz

4 220V AC, 50/60Hz

5 24 VDC

6 12 VDC

7 240VAC 50/60Hz

∗∗*

∗∗∗∗

∗Opción

∗Opción

Símb.

F∗

Entrada eléctrica LEDElectroválvula

aplicable Sup. de picos

de tensión

–

�–

�–

�–

�Terminal DIN

VFR3�4�D

DZ

Plug-in – –

∗“VFR3�0�”/“VFR3�1�”: todas las válvulas de pilotaje

son plug–in (F).

–

B

A

C

∗

∗

∗

Modelo de pulsadorsin enclavamiento

Modelo de pulsador sin enclavamiento A

(extendido)

Modelo con enclav.B(ranurado)

Modelo con enclav. C(palanca)

VFR3�0�VFR3�1�

VFR3�0�VFR3�1�VFR3�4�

Tensión Enrada eléctrica/LED indicador y supresor de picos de tensión Accionamiento manual

Símb.Electroválvula

aplicable

–

1

Símbolo

Terminal DIN

(DIN43650B)

YYZ

Q

Forma de pedido del conjunto válvula de pilotaje

Forma de pedido

VFR3000

1 02FPlug-in VFR3 5

DNo plug-in VFR3

Configuración


–

Z

Ninguno

Con LED indicador/supresor de picos de tensión

Válvula de pilotaje:

accionam. manual

–

Z

Ninguno

Con LED indicador/supresorde picos de tensión

∗Conex. inferior: Rc

1 4

1 4

3 8

Pilotaje

–

R∗Pilotaje interno

Pilotaje externo

∗Opción

Opciones cuerpo

0

1∗Estándar

Accionam. manual directo

∗Opción

Tensión

1

2

3

4

5

6

7

100V AC, 50/60Hz

200V AC, 50/60Hz

110 to 120V AC, 50/60Hz

220V AC, 50/60Hz

24V DC

12V DC

240V AC 50/60Hz

∗Opción

Entrada eléctrica/VFR3�1�

Opción/VFR3�1�–

Z

∗

∗

Ninguno

Con LED indicador/supresorde picos de tensión

∗sólo aplicable a Conector DIN

02

0

4

0

1

1

D

Q

Q

QNo plug-in VFR3 02



Opción/VFR3� 4�

Entrada eléctrica/VFR3�4�

1

1

1

0

1

Conexionado (P, A, B, EA,conex. EB)

–

B∗LateralInferior

∗Opción

Tamaño conex. (conex. P, A, B, EA, EB)

–

02


03

Rc (PT)

G (PF)F

-

Rosca

NPTFT

F: Plug–inCon caja de conexiones


Y: Conector DIN (DIN43650B)YO: Sin conector


—: Modelo sin enclavamiento (rasante)

A∗: Pulsador sin enclavam. A (extendido)

B∗: Modelo con enclavamiento B (ranurado)

C∗: Modelo con enclavamiento C (palanca)

1


2



4


5


3


Order

Made

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

1.8-25

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000

Sistema

A

B

Velocidad

media

(mm/s)

800700600500400300200100 0

800

900

900

1000

1000

700600500400300200100 0

Diámetro



ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200

Velocidad máxima del cilindro

6A x 1 m

10A x 1 m

Serie VFR3000

Rc

Serie VFR3000

Rc

A

B

AN20-02

AN30-03

AS4000-02

AS420-03

1 4

3 8


Plug-in VFR3000 P

No plug-in VFS3000 S

Plug-in

No plug-in

Pilotaje

—

R

Tamaño conexión(conex. P, A, B, EA, EB)

02

Rc

1 4

Tamaño conexión(conex. P, A, B, EA, EB)

02

03

1 4

3 8

Tipo de rosca—

F G

NPTFT


VFS3000 S B

VFR3000 P B 02

02

02

02

Utilice la tabla como una guía de selección.Compruebe las condiciones actuales con la clasificación por tamaños de SMC.



∗ En aquellos casos en los que el cilindro se extiende de forma que el regulador de caudal directamente conectado al cilindro controle la salida,

y con el tornillo de regulación completamente abierto.



Electroválvula Sistema Silenciador Regulador de caudal

Racor(Diám. int. tubo X diám. int. racor. X tam. conex.)



Pilotaje externo

Pilotaje interno

Nota) Pernos de montaje y juntas de estanqueidad no incluidos.

1.8-26

Construcción



Lista de recambios



VFR31�0 VFR32�0

La figura muestra el modelo de centro cerrado.

Nº. Designación

Acero

–

– –

Material

NBR

Ref.

Tornillo Allen



Placa base unitaria

AXT632-3(M3 X 32)

VFR3000-26-4

VFR31��

AXT632-3(M3 X 32)

Véase “Forma de pedido del conjunto válvula de pilotaje en la p. 1.8-24

Véase “Forma de pedido del conjunto placa base unitaria en la p. 1.8-25

VFR3000-26-4

VFR32��

AXT632-3(M3 X 32)

VFR3000-26-4

VFR33��, 34��, 35��!1

!2

!3




Aluminio fundido

Aluminio, NBR

Aluminio fundido

Placa base unitaria

Cuerpo

Corredera clapet

ResinaPlaca de adaptación

Resina

Platino

Platino

Negro

NegroPlaca final

Nº Designación Material Observaciones

q

w

e

r

t

VFR3000

Nº

7

8

6

Designación

Resina

Resina

Material

Resina

Observaciones

Émbolo

Émbolo


9 ResinaCubierta

Acero inoxidableMuelle de retorno!0

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)5 3 5 3

5 3

5 3

5 3

1.8-27

2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presiónPlug-in

( ): Rc 1/4

Conexinado inferior

∗Las otras dimen. son las mismas que las del modelo monoestable.∗Las otras dimen. son las mismas que las del modelo monoestable.

2 posiciones, monoest.: VFR310 –�FZ01

2 posiciones, biestable: VFR320 –�FZ01 3 posiciones, centro cerrado: VFR330 –�FZ

3 posiciones, centro a escape: VFR3400 –�FZ

3 posiciones, centro a presión: VFR3500 –�FZ

01

0101

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000

1.8-28

2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/Centro a escape/Centro a presiónNo Plug-in


∗Las otras dimen. son las mismas que las del mod.elo monoestable.∗Las otras dimen. son las mismas que las del modelo monoestable.

2 posiciones, monoestable: VFR311 –�E/VFR311 –�DZ

2 posiciones, biestable:

VFR321 –�E/VFR321 –�DZ

3 posiciones, centro cerrado: VFR331 –�E/VFR331 –�DZ

3 posiciones, centro a escape: VFR341 –�E/VFR341 –�DZ

3 posiciones, centro a presión: VFR351 –�E/VFR351 –�DZ

VFR3000

01

01

01

01

01

0101

01

0101

( ): Rc 1/4

1.8-29

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR3000

ø ext. cable aplicable ø4.5 a ø7

Max.

10

102.9

(Con a

ccio

nam

iento

manual d

irect

o:

112.

4)

44.5

159.5 176.5

168.7 185.7

300

(Longitud de cable) (Orificio de montaje)


: con LED indicador y supresor de picos de tensión.

( ): Rc 1 4

No Plug-in: 2 posiciones, monoestable

2 posiciones, monoestable: VFR314 -�G01

D: Conector DIN

Y: Conector DIN

(1⁄8")

Conexión pilotaje externo

1⁄8"(Conexión PE)

14

6

5 x 3⁄8", 1⁄4"


(Sin enclavamiento)

(Con accionamiento manual directo: 103)

1⁄8"(Conexión

PE)

ø exterior cable aplicable O.D. ø4.5 a ø7

Max. 1

0102.9

(Con

acc

iona

mie

nto

man

ual d

irect

o:

112.

4)

44.5

159.5 193.3 (169.5 203.3 )

223 256.8 (233 266.8 )

241.5 275.3 (251.5 285.3 )

Accionamiento manual(Sin enclavamiento)

(Con accionamiento manual directo: 103)

≅ 300

(Longitud de cable) (Orificio de montaje)

( ): Rc

[ ]: 3 posiciones1 4

( ): 3 posiciones

: con LED indicador y supresor de picos de tensión

D, Y: Conector DIN

(1⁄8")


5 x 3⁄8", 1⁄4"

1⁄8"

(Conexión PE) 2 x 1⁄8"

(Conexión PE)

3 posiciones, centro cerrado: VFR334 –�G

3 posiciones, centro a escape: VFR344 –�G

3 posiciones, centro a presión: VFR354 –�G

1.8-30

2 posiciones, biestable/3 posiciones, centro cerrado/Centro a escape/centro a presiónNo plug-in

01

012 posiciones, bistable: VFR324 –�G

0101

VFR3000


1.8-31

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Multiconector

Lado U

Lado D

Lado U

Lado D

Terminal debornas Cableado caja

conexiones

Plug-in con placa determinal de bornas



Combinado

Serie VFR3000Bloque

Símbolo

Símb.

1 Lateral

2 Inferior∗

ALIM./ESC.

EA, EBP

ComúnComún

∗ Opción

Conexionado(A, B)

Rosca

Nota) Si se monta un silenciador en la conexión EA/EB, utilice un silenciador "AN403-04" (Diám. ext.ø27).

<Ejemplo> Modelo plug-in con terminal de bornas: 6 estaciones <Ejemplo> Modelo no plug-in 6 estaciones


Serie VFR3000

BloqueCaracterísticas técnicas del bloque


Base Cableado

• Con terminal de bornas

• Con multiconector

• Con multiconector sub-D

• Conector DIN

C8, C10

A, B

2 a 10

2 a 8

2 a 10

VFR3�00-�F-Q

VFR3�1�-�D/Y-Q


Modelo plug-in

VV5FR3-01�-Q

Modelo No plug-in

VV5FR3-10-Q

Modelo No plug-in

VV5FR3-40-Q • Conector DIN

P, EA, EB

3 81 4,1 2

Nota)

VV5FR3-01T-061-02-Q 1 un. (Placa base múltiple)

∗VFR3100-5FZ-Q 3 uns. (2 posiciones monoestable)

∗VFR3200-5FZ-Q 2 uns. (2 posiciones biestable)


VV5FR3-10-061-03-Q 1 un. (Placa base múltiple)

∗VFR3110-5D-Q 5 uns. (2 posiciones monoestable)

∗VFR3410-5D-Q 1 un. (3 posiciones a escape)


01TVV5FR3

02

03

C8

C10

A, B ∗P, EA, EB

M

106 02

2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Rc—

NPTFT

GF3 8

1 2

1 4

∗ Conexionado inferior: Sólo Rc 1/4, 3/8.

∗ Para C8 y C10, el tipo de rosca es sólo Rc.


• Conexión de masa de la fuente de alimentación y electroválvulas.

• Se elimina el trabajo de cableado.


01CVV5FR3 1D 05 02

2 estaciones

8 estaciones

02

08∗

Estaciones

D

U

∗ Máx: 8 estaciones

∗ Conexionado inferior: Sólo Rc 1/4, 3/8


Rc—

NPTFT

GF

·············

························

························

·····························

···········

·····················

·····················

····················

Q

Q

Conex.

Conexión A, B

Tamaño conex.

Símb.

RoscaPlug-in

con multiconector

Serie VFR3000bloque

Montaje lado D

Montaje lado U


Tamaño conexión

Símb.

02

03

C8

C10

A, B∗P, EA, EB

M

3 8

1 2

1 4

Símbolo

Símb.

1

2

ALIM./ESC. Conexionado(A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗Opción

Lateral

Inferior∗



Combinado









Tamaño conexión Estaciones Electroválvula aplicable

Lateral

Inferior

No plug-inentrada eléctrica común

Tamaño conexión

Símb.

02

03

C8

C10

P, EA, EB



M Combinado

Serie VFR3000Bloque 2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

3 8

1 2

1 4

Símbolo

……

A, B∗

Símb.

1

2


ComúnComún

∗Opción

Lateral

Inferior∗

• Amplia gama de intercambiabilidad. (multic.sub-D de 25 pines MIL

estándar)• Se eliminan los trabajos de

conexionado.

Plug-in: con multiconector sub-D


No Plug-in: Conector DIN (entrada eléctrica común)

• Cableado indiv. para cada válvula.

No plug-in: Conector DIN (entrada eléctrica individual)

01FVV5FR3 1D 06 02

2 estaciones

8 estaciones

02

08 ∗

Estaciones

D

U ∗ Máx: 8 estaciones

Tamaño conexiónSímbolo



Rc—

NPTFT

GF

Rosca

10VV5FR3 105 02

∗ Conexionado inferior:

sólo Rc 1/4, 3/8.

∗ Para C8 y C10, el tipo

de rosca es sólo Rc.

Rc—

NPTFT

GF

Rosca

40VV5FR3 105 02

2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones



Rc—

NPTFT

GF

Nota) La placa base múltiple es común con la Serie VFS3000.

Multiconector D-sub

Lado U

Lado D

Nota) Entrada eléctrica y LED/supresor de picos de tensión: F, FZ únicamente

Q

Q

Q

Plug-in con multiconector sub-D

Serie VFR3000Bloque

Montaje lado D

Montaje lado U

Dirección demontaje

del conector

Símb.

02

03

C8

C10

A, B∗P, EA, EB

M

3 8

1 2

1 4 Símb.

1

2


ComúnComún

∗Opción Enchufes

rápidos ø10

Enchufes

rápidos ø8

Combinado

Lateral

Inferior∗

Lado U

Lado D

Rosca

No plug-inentrada eléctrica común

Tamaño conexión Símb.

02

03

C8

C10

P, EA, EB

Enchufes

rápidos ø10

Enchufes

rápidos ø8

M Combinado

Serie VFR3000Bloque

3 8

1 2

1 4Símbolo

Símb.

1

2


ComúnComún

∗ Opción

Lateral

Inferior∗

A, B∗

Nota) La placa base múltiple es común con el modelo “VV5FR3-10”.

1.8-32

VFR3000

Conjunto de opciones del bloque Opción de bloques



ALIM. para cada válvula.

Control de la velocidad de interfaceEl regulador de la velocidad de interface instalado en el bloque puede controlar la velocidad del cilindro reduciendo el escape.

Con desoleadorPlug-in/Non plug-in�Disminuye el ruido de escape de la válvula: 35dB o más�Recoge neblina de aceite: grado 99.9% o más�Reduce el proceso de

conexionado.

Separador individual ESC.La instalación del separador individual ESC.




Con unidad de controlPlug-in/Non plug-in�Filtro, regulador, presostato y válvula de soplado

de aire en una unidad.�Se eliminan los trabajos de conexionado.


Disco de separación ALIM.Cuando se suministra al bloque más de dos

tipos de presiones diferentes, alta y baja,

instale un disco de separación entre las

estaciones sujetas a presiones diferentes.

Separador de la válvula de parada

ALIM. Si se instala el separador de la válvula de

parada ALIM., la válvula se puede retirar

para su mantenimiento sin interrumpir la

presión de aire para otras válvulas.

Disco de separación ESC.uando el escape de la válvula afecte a otras

estaciones del circuito, instale un disco de sep-

aración ESC. entre las estaciones para separar

el escape de la válvula.

Placa ciegaCuando se desmonte la válvula para su mantenimineto o cuando se requieran estaciones del bloque vacías, instale una placa ciega en el bloque.

Cuerpo Plug-in No plug-inRef. VVFS3000-P-03-1 VVFS3000-P-03-2

Cuerpo Plug-in No plug-inRef. VVFS3000-R-03-1 VVFS3000-R-03-2

Cuerpo Plug-in No plug-inRef. AXT636-1A

Cuerpo Plug-in No plug-inRef. AXT636-1A

Cuerpo Plug-in No plug-inRef. VVFS3000-20A-1 VVFS3000-20A-2

Forma

Cuerpo Plug-in No plug-inRef. VVFS3000-37A-1 VVFS3000-37A-2

(La altura será 27.5mm mayor.)

Cuerpo Plug-in No plug-inRef. VVFS3000-10A

∗Rosca de montaje: 4 posiciones

Regulador de interfaceEl regulador de interface instalado en el bloque puede regular la presión de cada válvula.

VFR3000

1.8-33

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

, VV5FR3–01CU– Estación 1– conexión �–Q


VV5FR3–01T– Estación 2– Conexión �–Q

Con multiconector: VV5FR3–01CD– Estación 1– Conexión �–Q

Con terminal de bornas: VV5FR3–01T– Estación 1– Conexión �–Q

1.8-34

Plug-inBloque

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Ecuación

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n

n: estaciones

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

Ecuación

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: estacionesn

Lado D

Lado U

Lado D

Lado U

VFR3000

VV5FR3–10– Estación 1– Conexión �–Q



, VV5FR3–01FU– Estación 1– Conexión �–QSon multiconector sub-D: VV5FR3–01FD– Estación 1– Conexión �–Q

1.8-35

Plug-inBloque

C8, C10

No Plug-inBloque

C8, C10

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

Ecuación

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: estacionesn

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Ecuación

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: estacionesn

Lado D

Lado U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


1.8-36

D: Conector DIN

Y: Conector DIN

G: Grommet

�: con LED indicador y supresor de picos de tensión

No Plug-inBloque

[ ]: con accionamiento manual directo.

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Ecuación

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: estacionesn

Lado U

Lado D

VFR3000


1.8-37

Plug-in/No Plug-inConjunto lista de opciones de bloque

Separador individual ALIM.

VVFS3000–P–03–1(Plug-in)

VVFS3000–P–03–2(No plug-in)

Separador individual ESC.

VVFS3000–R–03–1(Plug-in)

VVFS3000–R–03–2(No plug-in)

Disco de separación ALIM, ESC.

Control velocidad interface



Regulador de interface/Regulación conexión P



Regulador de interface/Regulación conexión A

ARBF3050–00–A–1(Plug-in)

ARBF3050–00–A–2(No plug-in)

Regulador de interface/Regulación conexión B

ARBF3050–00–B–1(Plug-in)

ARBF3050–00–B–2(No plug-in)Nota) Utilización con bloque exclusivo.

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

Tamaño conexión

Símb.

02

03

C8

C10

A, BP, EA, EB

ø10 Enchufes

rápidos

ø8 Enchufes

rápidos

M Combinado

10610 03 CD

Series VFR3000

Bloque

3 8

1 2

1 4

Símbolo

Símb.

1

2

ALIM./ESC. Conexionado (A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗Opción

VV5FR3

Tipo base/Entrada eléctrica

Plug-in

Con terminal de bornas01T

Plug-in

Multiconector

Plug-in

Multiconector sub-D

01C

01F

No plug-in


No plug-in


10

40

Símbolo

CD

CU

Lado D

Lado U

Dirección de montaje del desoleador

Montaje del lado D

Montaje del lado U


Símb. Base aplicable

–

D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

Dirección

Ninguno

Lado D

Lado U

Dirección de montaje del conector

……

2 estaciones

(1) 10 estaciones

02

10

Estaciones

∗Conexionado inferior: Rc1/4, 3/8

Lateral

Inferior∗

Nota 1) � Base 01T/10/40: de 2 a 10 estaciones

Base 01C, 01F: de 2 a 8 estaciones

Q

Rc (PT)

G (PF)F

-

Rosca

NPTFT

PrecauciónCuando se use un desoleador, móntelo hacia abajo.

<Ejemplo> Modelo Plug-in con terminal de bornas (6 estaciones) <Ejemplo> No plug-in (6 estaciones)


VV5FR3-01T-061-03-CD-Q 1 un. (Placa base)

∗VFR3100-5FZ-Q 3 uns. (2 posic., monoest.)

∗VFR3200-5FZ-Q 2 uns. (2 posic., biest.)

∗VVFS3000-10A 1 un. (placa ciega)

∗AMC610-10 1 un. (desoleador)








VV5FR3-10-061-03-CU-Q 1 un. (Placa base)

∗VFR3110-5E-Q 3 uns. (2 posic., monoest.)

∗VFR3210-5E-Q 2 uns. (2 posic., biest.)


∗AMC610-10 1 un. (desoleador)


·····

······················

·······················

···························

·································

·······

························

························

···························

·································

�

1.8-38

Bloque

Conexión

Electroválvulaaplicable

VFR3�0�-�F-Q VFR3�1�-�D/Y-Q

Conexionado

Desoleador aplicable

Estaciones

Conex. A, B

Conex. P, EA, EB

Plug-in: VV5FR3-01�-Q No plug-in: VV5FR3-10-Q No plug-in: VV5FR3-40-Q


Con multiconector


Conector DIN Conector DIN

ALIM. común/ESC. común

Lateral: Rc1/4, 3/8, C8, C10 Inferior: Rc1/4, 3/8 (opción)

Lateral: 1/8

2 a 10 estaciones (con multiconector/con multiconector sub-D: 2 a 8 estaciones)

AMC610-10 (tam. conexión: R1)(1)


Nota 1) Desoleador “AMC610-10” no incluido.

Bloque con desoleador


Forma de pedido

Plug-in

No plug-in

Desoleador: AMC610-10

(opción )

�Protección del entorno de trabajo.�Reducción del ruido de escape

35dB o más.�Recogida de neblina de aceite:

grado 99.9% o más�Reducción del proceso de

conexionado.

Desoleador: AMC610-10

(opción )

Lado U

Lado D

VFR3000

No plug-in: VV5FR3–10– Estación 1– Conexión – –Q

1.8-39

Montaje lado D

Plug-in/No Plug-inBloque con desoleador

Montaje lado U

Montaje lado D

Montaje lado U

[ ]: con accionamiento manual directo

CDCU

CDCU


2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Ecuación

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: estacionesn

Lado U

Lado D

Lado D

Lado U

Lado D

Lado U

D side

Lado U

VFR3000

Plug-in: VV5FR3–01T– Estación 1– Conexión – –Q

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

No plug-in: VV5FR3–40– Estación 1– Conexión – -Q

1.8-40

2

129

141

L

L1

L2

3

162

174

4

195

207

5

228

240

6

261

273

7

294

306

8

327

339

9

360

372

10

393

405

Ecuación

L1=33 X n+63

L2=33 X n+75

n: estacionesn

Lado D

Lado U

Montaje lado U

CDCU


Bloque con desoleador No plug-in

Lado U

Lado D

VFR3000

1.8-41


Características técnicas del bloque�El equipo de control (filtro,

regulador presostato y válvula

de soplado) está en una unidad,

con posibilidad de montaje

directo en la placa base.�Se eliminan los trabajos de

conexionado.

Especifiaciones unidad control Opción unidad de control

PrecauciónEl filtro de aire con purga automática o

purga manual deberá ser montado con

el filtro en la parte inferior.

Bloque

Conexión

Electroválvula aplicable

VFR3�0�-�F-Q VFR3�1�-�D/Y-Q VFR3�4�-�D/Y-Q

Conexionado

Estaciones

Conexión A, B

Conexión P, EA, EB



Con multiconector

Con multiconector sub-DConector DIN Conector DIN


Lateral: Rc 1/4, 3/8, C8, C10 Inferior: Rc 1/4, 3/8 (Opción )

Lateral: Rc 1/2

2 a 10∗ (con multiconector/multiconector sub-D: 3 conector: 2 a 8)

∗ Incluyendo la estación de la unidad de control




Presión de salida(presión secundaria)

Presostato

Rango presión regulación(en estado desenergizado)

Histéresis

Caja

LED

Capacidad máx. punto contacto

Corriente máx.

Caída interna de tensión

Válvula de soplado (sólo monoestable)

Rango presión trabajo

5µm

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.2 a 0.9MPa

0.08MPa

1a

LED indicador: Rojo

4V o menos

2VAAC, 2WDC

A 24V AC/DC o menos: 50mA

A 100V AC/DC: 20mA

(1)

(2)

Placaciega

Cartuchofiltrante

Plug-inVVFS3000-24A-1R (montaje del lado D)No plug-inVVFS3000-24A-2R (montaje del lado D)

IS1000P-2-1

Para regulador de filtroPara presostato

Para válvula soplado

MP2-3MP3-2

VVFS3000-24A-10

INA-13-854-12-40B

Separador válvula desoplado

Presostato

Nota 1) La combinación de la válvula “VFR31��” (monoest.) y del separador de válvula de soplado posibilita el uso de esta válvula como válvula de soplado.Nota 2) El presostato no podrá montarse después en el modelo no-plug.

Plug-in

No plug-in

Lado D

Lado U

VFR3000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-42

Forma de pedido

VV5FR3 10

Tamaño conexión

Símb.

02

03

C8

C10

A, BP, EA, EB



M Combinado

108 AP02

Serie VFR3000

Bloque

3 8

1 2

1 4

Símbolo

Válvula de soplado

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

Equipo de controlSímbolo

Filtro regulador con filtro de purga manual

Regulador con filtro de purga manual de presión diferencial

Presostato

Placa ciega (para válvula de soplado)



Estaciones necesarias 2 estaciones1

estación

MP AP M A G F C E

Unidad de control


– Sin válvula de soplado de aire

100V AC 50/60Hz

24V DC

1

5Tipo base/Entrada eléctrica

Modelo Plug-in con terminal de bornas01T

Multiconector Plug-in

Multiconector sub-D Plug-in

01C

01F

Entrada eléctrica individual No plug-in

Entrada eléctrica común No plug-in

40

10


2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Símb.

1

2

ALIM./ESC. Conexionado

(A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗Opción

(1)

……

Nota 1) �

Base 01T/10/40: de 2 a 10 estaciones

Base 01C,01F: 2 a 8 estaciones

�

Incluyendo las estaciones de la

unidad de control.

Lateral

Inferior∗

∗Conexionado inferior: sólo 1/4, 3/8

–

Nota) La unidad de control es sólo para el montaje en el lado D.

�

Q

Rc (PT)

G (PF)F

-

Rosca

NPTFT


–

D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

Dirección

Ninguno

Lado D

Lado U


Order

Made

<Ejemplo> Modelo Plug-in con terminal de bornas <Ejemplo> No plug-in


VV5FR3-01T-081-03-AP5-Q 1 un. (Placa base)






VV5FR3-10-061-03-A5-Q 1 un (Placa base)



······

························

························

·······

·······················

VFR3000

LED

≅

Lado U

Lado D

Accionam. manual de

la válvula de pilotaje

Presostato

Válvula de descarga

(Conex. pilotaje externo: X12)

(Conexión Po)

(Conex. ESC. pilotaje: PE)

Entrada eléctrica

(190: -M

P)

(Dis

tan

cia

)

Estaciones

Light

≅

(Conexión Po)

(Conex. ESC. pilotaje: PE)

(190: -M

P)

(Pitch

)

Estaciones

(Conex. pilotaje externo: X12)

Accionam. manual de

la válvula de pilotaje

Lado U

Lado D

Presostato

Válvula dedescarga

1.8-43




[ ]: con accionam. manual directo

n: estaciones

L

L1

L2

3162

174

4195

207

5228

240

6261

273

7294

306

8327

339

9360

372

10393

405

L1 = 33 x n + 63

L2 = 33 x n + 75

L3 (MP)L3 (AP)

363

384.5

396

417.5

429

450.5

462

483.5

495

516.5

528

549.5

561

582.5

594

615.5

L3 = 33 x n + 264

L3 = 33 x n + 285.5

EstacionesEcuación


VFR3000

Plug-in: VV5FR3–01T– Estación 1– Conexión –AP Voltaje de aire descarga válvula -Q

No plug-in: VV5FR3–10– Estación 1– Conexión –AP Voltaje de aire descarga válvula -Q

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

No plug-in: VV5FR3–40– Estación 1– Conexión –AP Voltaje de aire descarga válvula -Q

1.8-44

(Conex. pilotaje externo)

(Conexión Po)

(Conexión PE)

≅Accionamientomanual

(Sin enclavamiento)

Estaciones

(Conexionado A, B)

(Pitch

)

(20

2: -M

P)

Lado U

Lado D

Válvula de descarga

Presostato

(Longitud de cable)

≅300

No Plug-inBloque con unidad de control

[ ]: con accionam. manual directo

VFR3000

L3 (MP)L3 (AP)

363

384.5

396

417.5

429

450.5

462

483.5

495

516.5

528

549.5

561

582.5

594

615.5

L3 = 33 x n + 264

L3 = 33 x n + 285.5

L

L1

L2

3162

174

4195

207

5228

240

6261

273

7294

306

8327

339

9360

372

10393

405

L1 = 33 x n + 63

L2 = 33 x n + 75

Estaciones

( ): MP

Ecuación

n: estaciones

Lista de recambios

Lista de recambios: Subconjunto

Plug-in/No Plug-inDespiece del bloque

Nota) Construcción placa base: plug-in con

bloque de terminal de bornas

Nº

!1

!0

Designación

VVFS3000-1A-2-

VVFS3000-2A-1

Ref.

VVFS3000-1A-1-


Conjunto bloque

Placa final (Lado U) VVFS3000-2A-2

VVFS3000-3A-2!2

VVFS3000-3A-1Placa final (Lado D)

Bloque o, fijación conexión qw, Junta de estanqueidad er, O ring yu

Bloque !0, Terminal i, fijación conexión qw, Junta de estanqueidad er, junta tórica yu, conjunto receptáculo

Placa final(U) !1, fijación conexión qw, junta de estanqueidad r, junta tórica tu

Placa final(D) !2, fijación conexión qw, junta de estanqueidad ePlaca final(D) !2, fijación conexión qw, junta de estanqueidad e

Placa final(U) !1, fijación conexión qw, junta de estanqueidad r, junta tórica tu


No plug-in

Plug-in

No plug-inPlug-in

No plug-in

Plug-in

(1)

0203C8C100203C8C10

Nota 1) Conexionado lateral

Nº Designación

NBR

Material

Placa acero

Placa acero

Ref.




NBRJunta de estanqueidad

NBRJunta tórica

NBRJunta tórica

NBR

NBR

Junta tórica

Tapón de goma

Conjunto terminal

–

–


VVFS3000-5-2

VVFS3000-5-1A

VVFS3000-8

19.8 X 16.6 X 1.6 (para placa final)

20 X 16 X 2 (para bloque)

6.2 X 3 X 1.6

VVFS3000-6A

AXT336-9

Para 01T

Para 01SU

VVFS3000-7

VVFS3000-4A-

AZ738-22A-

Estación

Estación

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

VFR3000

1.8-45

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-46

Electroválvula de vías/Corredera elástica

Plug-in, No Plug-in

Serie VFR4000

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Modelo plug-in

Modelo no plug-in

Símbolo

0.2 a 0.9 MPa

0.1 a 0.9 MPa


300/50 m/s2 (2)

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 Hz

3.4 VA (2.1 W)/50 Hz, 2.3 VA (1.5 W)/60 Hz


Caja de conexiones

DIN terminal

Plug-in

No plug-in type


Ele

ctr

oválv

ula

Bo

bin

a


3 8

1 2

3 8

1 2

3 8

1 2

3 8

1 2

3 8

1 2

50 o menor

50 o menor

70 o menor

70 o menor

70 o menor

1.10(1.04)<1.04>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

1.20(1.16)<1.16>

Nota 1) Conexión EA, EB: Rc 3/8

Nota 2) [ ]: Posición normal


Nota 4) Según el test de funcionamiento dinámico JIS B8375-1981 (0.5MPa, temperatura de bobina: 20˚C, a tensión nominal, sin supresor de picos de tensión).

Nota 5) En el caso del modelo VFR4�00-�FZ- , ( ): VFR4�10- DZ�- , < >: VFR4�40-�G-

Nota 6) Estos valores se han calculado según la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en condiciones estándar a una presión de alimentación de

0.6 MPa (presión relativa) y a una presión diferencial de 0.1 MPa.

13 0.30 3.2 14 0.28 3.4

15 0.30 3.8 14 0.30 3.8

14 0.31 3.4 14 0.26 3.4

15 0.30 4.0 14 0.30 3.7

13 0.32 3.2 13 0.25 3.0

14 0.28 3.5 13 0.29 3.4

13 0.31 3.2 14 [13]

14 [13]

0.32 [0.30] 3.6 [3.2]

14 0.30 3.7 0.32 [0.30] 3.6 [3.2]

13 [5.0] 0.27 [0.42] 3.2 [1.3] 13 0.28 3.1

15 [5.3] 0.22 [0.42] 3.7 [1.5] 13 0.28 3.3

Modelo

0304

0304

0304

5

5

3

3

3

Single

Double

Closedcenter

Pressurecenter

Exhaustcenter

C

[dm3/(s·bar)]b Cv

C

[dm3/(s·bar)] b Cv

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

2 p

ositio

n3 p

ositio

n

Q

[l/min(ANR)]

(6) Q

[l/min(ANR)]

(6)

3306

3814

3583

3814

3348

3516

3327

3560

3244 [1380]

3634 [1463]

3516

3560

3473

3560

3205

3285

3606 [3306]

3606 [3306]

3264

3264






Tam

año

conexió

n (

1) Características de caudal (2)

Máx. frecuenciade trabajo

(Hz)

(4)

Tiempo derespuesta

(ms)

(5)

Peso (kg)

(3)

Configuración

Modelo

Plug-in No Plug-in


No necesaria


Libre

Resistente al polvo

100, 200V AC (50/60Hz), 24V DC

–15% to +10% tensión nominal

Conexión

Mantenim.

Rango de presión de trabajo

2 posic., monoest., 3 posic.

2 posic., biestable


Lubricación


Montaje

Resistencia a impatos/vibraciones

Protección


Tensión admisible


Consumo de corriente DC

Entrada eléctrica

Nota 1) Si usa lubricante, utilice aceite de turbina clase1, ISO VG32. Nota 3) A tensión nominalNota 2) Resist. a impactos:

(1)

(3)

(3)

Supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje de la empaquetadura (test aplicado a la válvula en estados activado y desactivado).Supera prueba de barrido de freuencias entre 8.3 y 2000 Hz. en direcciones paralela y normal al eje de la empaquetadura (test aplicado a la válvula en estados activado y desactivado) (valor inicial).

Resit. a vibraciones:

Pilotaje

Accionam.

manual


Opción

Válv. pilotaje

Válv. principal

Pulsador sin enclav. A (extendido), con enclav. B (ranurado), con enclav. C (palanca)


Pilotaje externo

110 a 120V, 220V, 240V AC 50/60Hz

12 VDC

Conexionado Conexionado inferior


(1)

Nota 1) Presión de trabajo: 2 posiciones 0 a 0.9MPa

3 posiciones 0.15 a 0.9MPa

Presión de pilotaje: 2 posic., monoest. 0.2 a 0.9MPa

2 posiciones, biest. 0.1 a 0.9MPa

3 posiciones 0.5 X P+0.1 a 0.9MPa

(P: presión de trabajo )




Centro a presión

1.8-47

Forma de pedido

SF4 70F1

1 100 VAC, 50/60Hz

Símb. Tensión

2 200 VAC, 50/60Hz

3 110 a 120 VAC, 50/60Hz

4 220 VAC, 50/60Hz

5 24V DC

6 12V DC

7 240V AC50/60Hz

Símb.

F∗

Entrada eléctrica LEDSup. de picos

de tensiónElectroválvula

aplicable

–

�–

�Y

YZ–

�–

�Conector DIN

VFR4�4�D

DZ

Plug-in – –

–

B

A

C

∗

∗

∗

Modelo de pulsadorsin enclavamiento

Modelo de pulsador sin enclavamiento A

(extendido)

Modelo pulsador con enclav. B (ranurado)

Modelo pulsador con enclav. C (palanca)

VFR4�0�VFR4�1�

VFR4�0�VFR4�1�VFR4�4�

Tensión Entrada eléctrica/LED indicador y supresor de picos de tensión Accionamiento manual

Símb. Electroválvula aplicable

–

1

Símbolo

∗VFR3�0�/VFR3�1�: el conj. válvula de pilotaje es plug-in (F).∗Opción

Conector DIN

(DIN 43650B)

-Q

En el caso de tensiones nominalesdiferentes, consulte con SMC.

Forma de pedido del conjunto válvula de pilotaje

Configuración

1

2 posiciones, monoest.

2

2 posiciones, biest.

3


4


5


F: Plug-in caja de conexiones


–

Z

Ninguno

Con LED indicador/supresor de picos de tensión

Accionam. manual

válvula pilotaje

–

Z

Ninguno

Con LED indicador/sup.de picos de tensión

∗

Conexionado(conex. P, A, EA, EB )

–

B∗Conexionado lateral


Tamaño conexión (conex. P, A, B, EA, EB )

–

03


04∗

Conex. EA, EB: Rc 3/8

3 8

1 2

Pilotaje

–

R∗Pilotaje interno

Pilotaje externo

∗Opción

Opciones cuerpo

0

1∗Estándar

Accionam. manual directo

∗Opción

Tensión

3

2

1

4

5

6

7

100V AC 50/60Hz

200V AC 50/60Hz

110 a 120V AC 50/60Hz

220V AC 50/60Hz

24V DC

12V DC

240V AC 50/60Hz

∗ Opción

Entrada eléctrica /VFR4�1�

–: Pulsador sin enclavamiento (rasante)

Opción /VFR4�0�0

–

Z∗

Ninguno

Con LED indicadory supresor de picos de tensión

∗ sólo aplicable a

Conector DIN.

Opción /VFR4�4�

B∗: Modelo de enclavam. B (ranurado)

Entrada eléctrica /VFR4�4�D: Conector DINY: Conector DIN (DIN43650B)

YO: Sin conector

∗ Ejecuciones especiales. Sin conex. inferior para pilotaje externo.

C∗: Modelo de enclavam. C (palanca)

03FPlug-in VFR4 5

DNo plug-in VFR4 03

0

4

0

1

1

D

Q

Q

QNo plug-in VFR4 03



1

0

1

Rc (PT)

G (PF)

NPT

F

-

N

Rosca

NPTFT

A∗: Pulsador sin enclavam. A

(extendido)


Clase protección

clase III (Marca: )


Order

Made

DO: Sin conector DIN

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR4000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-48

VFR4000

Sistema

A

B

Velocidad

media

(mm/s)

800700600500400300200100 0

800700600500400300200100 0

C

800

900

900

900

1000

1000

1000

700600500400300200100 0

Diámetro



ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

Sistema

10A x 1 mSerie VFR4000

Rc

Serie VFR4000

Rc

A

B

C

AN30-03

AN30-03

AS4000-03

AS420-03

3 8

10A x 1 m

15A x 1 m

3 8

Serie VFR4000

Rc AN40-04AS420-041 2



Plug-in VFR4000 P


Plug-in VFR4000 P


B

B

Pilotaje

–

R

03

04

Conex. EA, EB Rc

3 8

1 2

3 8

Modelo rosca04

04

04

04

Utilice la tabla como una guía de selección.

Compruebe las condiciones actuales con la

clasificación por tamaños de SMC.



Forma de pedido conj. placa base unitaria

∗ En aquellos casos en los que el cilindro se extiende de forma que el regulador de caudal directamente conectado al cilindro controle la salida, y con el

tornillo de regulación completamente abierto.



Electroválvula Regulador

de caudal Silenciador



Pilotaje externo

Pilotaje interno

Tamaño conexión

(conexión P, A; B)Nota) · Sin conexionado inferior para pilotaje externo.

· Pernos de montaje y juntas de estanqueidad

no incluidos.

SPG (tubo de acero)Diám. x Longitud

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

1.8-49

Construcción



Lista de componentes Lista de componentes

Esta figura muestra el modelo de centro cerrado.

VFR41�0 VFR42�0

Lista de recambios

Nº

–

o

!0

!1

Designación

Acero

–

–

Material

NBR

Ref.

Tornillo Allen



Placa base unitaria

AXT335-1-11(M4 X 40)

VF4000-20-1

AXT335-1-11(M4 X 40)

Véase “Forma de pedido del conjunto válvula de pilotaje en la p. 1.8-47

Véase “Forma de pedido del conjunto placa base unitaria en la p. 1.8-48

VF4000-20-1

VFR42��

AXT335-1-11(M4 X 40)

VF4000-20-1

VFR43��, 44��, 45��VFR41��




VFR4000

Nº

q

w

e

r

Designación

Aluminio fundido

Aluminio, NBR

Material

Aluminio fundido

Observaciones

Junta suelta

Cuerpo

Corredera clapet

ResinaPlaca de adaptación

Platino

Platino

Negro

Nº

t

y

u

i

Designación

Resina

Resina

Material

Resina

Observaciones


Placa final

Cubierta

Acero inoxidableMuelle

Negro

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)53 (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)53 (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA) (EB)

5 3

5 3

5 3

1.8-50

2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presiónPlug-in

2 posiciones, monoestable: VFR410 –�F

2 posic., biestable: VFR420 –�F

∗Las otras dimen. son las mismas que las del modelo monoestable.

3 posiciones, cento cerrado: VFR430 –�F

3 posiciones, centro a escape: VFR440 –�F

3 posiciones, centro a presión: VFR450 –�F

01

VFR4000


01

0101

01

1.8-51

2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presiónNo Plug-in

2 posiciones, monoetable: VFR411 –�E/VFR411 –�D

3 posiciones, centro cerrado: VFR431 –�E/VFR431 –�D

3 posiciones, centro a escape: VFR441 –�E/VFR441 –�D

3 posiciones, centro a presión: VFR451 –�E/VFR451 –�D

2 posic., biestable: VFR421 –�E/VFR421 –D

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

VFR4000

2 x ø6.5 orificio de montaje

(EA, EB: Rc 3/8)

5

1/8"

(Conexión PE)

318

21832

4 x ø2.3 3

4540

94.5

144.5

42

62

53

2 x ø6.5

(Orificio montaje)

1/8"

(Conexión PE)

Accionam. manual

(Sin enclavamiento)

Applicable cable O.D.

ø8 to ø10

149.5

138.5

Conector DIN

G1/2

10

6.5

3 x 3/8",1/2"

(Conexión P, A, B)

4

2727 2 x 3/8"

(Conexión EA, EB)

14 21

40

96

.5 10

6

10

8

831

1/8"

(Conexión de purga)

5

2 x ø6.5

(Orificio de montaje)2 x ø2.33

154.52

4540

94.5

144.5

42

53

62

Accionamiento manuale

(Sin enclavamiento)

1/8"(Conex. PE)

19

149.5138.5

Applicable cable O.D.

ø8 to ø10

15.5 15.5

21

∗ *Las otra dimen. son las mismas que las del modelo monoestable.

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

173.2 190.2

182.4 199.4

192.4 209.4

116.9

50

Máx. 10


Accionam.manual

(sin enclavamiento)

(Conex. PE)(Orificio de montaje)

(Conex. de purga)

(Conex. P, A, B)

(Conex. EA, EB)

≅ 300

(Longitud de cable)

1.8-52

2 posiciones, monoestable: VFR414 –�G

D: Conector DINY: Conector DIN

2 posiciones, monoestableNo Plug-in

�: con LED indicador y supresor de picos de tensión.

01

VFR4000


116.9

173.2 190.2

240.4 274.4

258.9 292.9

50

Máx. 10


(Conex. PE)

Accionam. manual

(Sin enclavamiento)

(Orificio montaje)

≅ 300

(Longitud de cable)

(Conex. de purga)

(Conex. EA, EB) (Conex. P, A, B)

1.8-53

2 posiciones, biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presiónNo Plug-in

3 posiciones, centro cerrado: VFR434 –�G

3 posiciones, centro a escape: VFR444 –�G

3 posiciones, centro a presión: VFR454 –�G

2 posic., biestable: VFR424 –�G

D: Conector DIN

Y: Conector DIN

�: con LED indicador y supresor de picos de tensión.

01

01

0101

VFR4000


SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-54

Serie VFR4000

Bloque

Terminal de

bornasCableado caja

conexiones

Multiconector

Lado U

Lado D

Especificaciones del bloque

A, B

VFR4�0�-�F-Q



Plug-in

VV5FR4-01�-Q

No plug-in

VV5FR4-10-Q

No plug-in

VV5FR4-40-Q

P, EA, EB

1 23 8, 1 2

<Ejemplo> Plug-in con terminal de bornas (6 estaciones) <Ejemplo> No plug-in (6 estaciones)


VV5FR4-01T-061-03-Q 1 un. (placa base múltiple)

∗VFR4100-5FZ-Q 3 uns. (2 posic., monoestable)

∗VFR4200-5FZ-Q 2 uns. (2 posic., biestable)


···········

·····················

·····················

··························





VV5FR4-10-061-04-Q 1 un. (placa base múltiple)

∗VFR4110-5D-Q 5 uns. (2 posic., monoestable)

∗VFR4410-5D-Q 1 uns. (3 posic., centro a escape)





• Conexión de masa de la fuente de alimentación y electroválvulas.• Se eliminan los trabajos de

conexionado.


···········

·····················

·····················

·····················




Base CableadoConexionado Tamaño conexión

Conexión A, B

Lateral/Inferior

Estaciones

2 a 10

2 a 10

2 a 8


� Con terminal de bornas� Con multiconector� Con multiconector sub-D

� DIN connector

� Conector DIN

Plug-in con placa determinal de bornas


2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Símbolo

Símb.

1 Lateral

2 Inferior∗

ALIM./ESC.

EA, EBP

ComúnComún

∗ Opción

……

Conexionado(A, B)

Rosca

Tamaño conexión

03

04

A, B∗P, EA, EB

1/2

3/8

1/2

M Combinado

Símb.

∗Conexionado inferior: sólo Rc 3/8.

Rosca

Modelo plug-in conmulticonector

Serie VFR4000Bloque

02

08∗

Estaciones

Montaje del lado D

Montaje del lado U

D

U


∗ Máx.: 8 estaciones

Símbolo

Símb.

1

2

ALIM/ ESC.

03

04

M

2 estaciones

08 estaciones

… …

EA, EBP

Común Común

∗ Opción

Lateral

Inferior∗

Conexionado(A, B)

Tamaño conexión

A, B∗P, EA, EB

1/2

3/8

1/2

Combinado

Símb.

∗ Conexionado inferior: sólo Rc 3/8.

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

01TVV5FR4 106 03

01CVV5FR4 D 105 03

Q

Q

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rosca02

08∗

D

U

1

2

03

04

M

Serie VFR4000Bloque

Modelo plug-in con

multiconector sub-D

Montaje del lado D

Montaje del lado U


Estaciones

∗ Máx.: 8 estaciones

2 estaciones

08 estaciones

… …

Símbolo

Símb. ALIM/ ESC.

EA, EBP

Común Común

∗Opción

Lateral

Inferior∗

Conexionado(A, B)

Tamaño conex.

A, B ∗P, EA, EB

1/2

3/8

1/2

Combinado

Símb.

∗ Conexionado inferior: sólo Rc 3/8.

Plug-in: multiconector sub-D

• Amplia gama de intercambiabilidad (multiconector sub-D de

25 pines MIL estándar)• Se eliminan los trabajos de

conexionado.

No Plug-in: conector DIN (entrada eléctrica común)

• Cableado individual

No Plug-in: conector DIN (entrada eléctrica individual)


01FVV5FR4 1D 06 03

10VV5FR4 105 03

40VV5FR4 105 03

Nota) La placa base es la misma que la del modelo “VV5FR4–10”.

Nota) La placa base es la misma que la de la Serie VFS4000 pero la construcción del terminal de bornas para el modelo Plug-in es diferente.

Multiconector D-sub

Lado U

Lado D

Conector DIN

Q

Q

Q

Rosca

No-plug entradaeléctrica común

Serie VFR4000Bloque

2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Símbolo

Símb.

1

2

ALIM./ESC. Conex.(A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗Opción

……

Lateral

Inferior∗

03

04

M

Tamaño conexión

A, B∗P, EA, EB

1/2

3/8

1/2

Mix

∗Conexionado inferior:

sólo Rc 3/8.

Símb.

Símb.

1

2


ComúnComún

∗ Opción

Lateral

Inferior∗

Rosca

No-plug entradaeléctrica común


2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Símbolo …… 03

04

M

Tamaño conexión

A, B∗P, EA, EB

1/2

3/8

1/2

Combinado

∗ Conexionado inferior:

sólo Rc 3/8.

Símb.

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

1.8-55

VFR4000

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

1.8-56



ALIM. para cada válvula

Control de la velocidad de

interfaceEl regulador de la velocidad de interface instalado en el bloque puede controlar la velocidad del cilindro reduciendo el escape.

Con desoleador�Disminuye el ruido de escape de la válvula: 35dB o más�Recoge neblina de aceite: grado 99.9% o más�Reduce el proceso de conexionado.

Separador individual ESC.La instalación del separador individual ESC.



Regulador de interfaceEl regulador de interface instalado en el bloque puede regular la presión de cada válvula (véase “Características del caudal”).

Disco de separación ALIM.Cuando suministre al bloque más de dos tipos

de presiones diferentes, alta y baja, instale

un disco de separación entre las estaciones

sujetas a presiones diferentes.

Placa ciegaCuando se desinstale la válvula para su mantenimiento o cuando se requieran estaciones del bloque vacías, instale una placa ciega en el bloque.

Disco de separación ESC.Cuando el escape de la válvula afecte a otras

estaciones del circuito, instale un disco de

separación ESC. entre las estaciones para

separar el escape de la válvula.

Con unidad de controlPlug-in/No plug-in�Filtro, regulador, presostato y válvula de

soplado en una unidad.�Reducción de trabajos

de conexionado.

Conjunto de opciones del bloque


Cuerpo Plug-in No plug-inRef. VVFS4000-P-03-1 VVFS4000-P-03-2

VVFS4000-R-04-1 VVFS4000-R-04-2Cuerpo Plug-in No plug-in

Ref.


AXT634-10ACuerpo Plug-in No plug-in

Ref.

AXT634-11ACuerpo Plug-in No plug-in

Ref.

Disco separación ESC. Disco separación ALIM.

VVFS4000-20A-1 VVFS4000-20A-2Cuerpo Plug-in No plug-in

Ref.

Regulación PRegulación ARegulación B

ARBF4050-00-P-1 ARBF4050-00-P-2ARBF4050-00-A-1 ARBF4050-00-A-2ARBF4050-00-B-1 ARBF4050-00-B-2

Cuerpo Plug-in No plug-in

VVFS4000-10ACuerpo Plug-in No plug-in

Ref.

Opción del bloque

VFR4000



, VV5FR4–01CU– Estación 1– Conexión �–Q Con multiconector: VV5FR4–01CD– Estación 1– Conexión �–Q


VV5FR4–01T– Estación 2– Conexión �– Q

Con terminal de bornas: VV5FR4–01T– Estación 1– Conexión �– Q

1.8-57

Plug-inBloque

Lado D

Lado U

CDCU

VFR4000

2

156

168

L

L1

L2

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n

n: estaciones

Lado D

Lado U

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

n: estaciones

Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV


VV5FR4–10– Estación 2– Conexión

, VV5FR4–01FU– Estación 1– Conexión �–QCon multiconector sub-D: VV5FR4–01FD– Estación 1– Conexión �–Q

1.8-58

Plug-inBloque

FDFU

No Plug-inBloque

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

n: estaciones

L

L1

L2

n Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

VFR4000

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

n: estaciones

Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

Lado D

Lado U

Lado D

Lado U


VV5FR4–01 – Estación 2– Conexión


EBEAXP

PE

ø exterior cable aplicable: ø4.5 a ø7

Máx. 10

150.9

122.2 137.2

240.4 176.5

258.9 176.5

(Conex. PE)

(Conex. P, EA, EB)

(conex. pilotaje externo)

(Conex. A, B)

(Pitc

h)

(Dist

ancia

)

≅ 300

(longitud cable)

Lado U

Lado D


(sin enclavamiento)


1.8-59

D: Conector DIN

Y: Conector DIN

�: con LED indicador y supresor de picos de tensión

No Plug-inBloque

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n: estaciones

L

L1

L2

n

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000


1.8-60

Plug-in/No Plug-inConjunto lista de opciones de bloque

∗Dimensiones: tipo FZ las dimensiones del modelo de accionam. manual

directo también son las mismas.

Separador individual ALIM.:



Control de la velocidad de interface:






Regulador de interface/regulación conexión P:




Disco de separación ESC.: AXT634–11A

Regulador de interface/regulación conexión A:



Regulador de interface/regulación conexión B:


ARBF4050–00–B–2(No plug-in)Nota) Uso con bloque exclusivo.

( ): Disco de separación ESC.

VFR4000

1.8-61


Características técnicas del bloque�Protección del entorno de tra-

bajo.�Reducción del ruido de escape

35dB o más.�Recogida de neblina de aceite:

grado 99.9% o más�Reducción del proceso de

conexionado.

Plug-in

No plug-in

PrecauciónMonte el desoleador en la parte inferior.

Bloque

Conexión


Conexionado

Desoleador aplicable

Estaciones

Conexión A, B

Conexión P, EA, EB



Con multiconector




Lateral: 3/8, 1/2 Inferior: 3/8 (opción )

Lateral: 1/2

de 2 a 10 estaciones (con multiconector/multiconector sub-D: de 2 a 8 estaciones)

AMC610-10 (Conexión: R1), AMC810-14 (Conexión: R11/2)

Nota 1) Utilice “AMC810-14” cuando se utiliza con 5 estaciones o más o con alta frecuencia.

Desoleador “AMC610-10” y “AMC810-14” no incluidos.

VFR4�1�-�D/Y-QVFR4�0�-�F-Q


(1)

Forma de pedidoDesoleador

(opción)

Desoleador

(opción)

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Lado D

Lado U 10610 03 CD

Serie VFR4000

Bloque

VV5FR4

Base/Entrada eléctrica Símb.

CD

CU

Lado D

Lado U

Dirección de montaje

Montaje del lado D

Montaje del lado U

Dirección de montaje del

desoleador


(1)

02

10

2 estaciones

10 estaciones

… …

Estaciones

Símbolo

Símb.

1 Lateral

2 Inferior∗

ALIM/ ESC. Conexionado

(A, B)EA, EBP

Común Común

∗ Opción

03

04

M

Tamaño conexión

A, BP, EA, EB

1/2

3/8

1/2

Combinado

∗Conexionado inferior: sólo RC 3/8.

Símb.

∗Indique el tamaño o tamaño de conexión del desoleador.

Q

Rosca

Plug-in


Plug-in

Multiconector

Plug-in

Multiconector sub-D

01C

01F

No plug-in


No plug-in


10

40


–

D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

Dirección

Ninguno

Lado D

Lado U

Nota 1) � Base 01T/10/40: de 2 a 10 estaciones

Base 01C, 01F: de 2 a 8 estaciones

<Ejemplo> Modelo Plug-in con terminal de bornas (6 estaciones) <Ejemplo> No plug-in (6 estaciones)


VV5FR4-01T-061-03-CD-Q 1 un. (placa base)

∗VFR4100-5FZ-Q 3 uns. (2 posic., monoest.)

∗VFR4200-5FZ-Q 2 uns. (2 posic., biest.)


∗AMC610-10 1 un. (desoleador )








VV5FR4-10-061-03-CU-Q 1 un. (placa base)

∗VFR4110-5E-Q 3 uns. (2 posic., monoest.)

∗VFR4210-5E-Q 2 uns. (2 posic., biest.)


∗AMC810-14 1 un. (desoleador )


···

····················

····················

··························

·······························

······

·······················

·······················

··························

································

�

PrecauciónCuando se use un desoleador, móntelo hacia abajo.

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT


Plug-in: VV5FR4–01T– Estación 1– Conexión – –Q

1.8-62

Plug-in/No Plug-inBloque con desoleador

Montaje lado D

Montaje lado D

Montaje lado U

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

n: Estaciones

Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L

L1

L2

n

( ): AMC810

( ): AMC810

CDCU

Montaje lado U

CDCU

VFR4000

Lado D

Lado U

Lado U

Lado D

Lado D

Lado U

Lado U

Lado D



1.8-63

No plug-inBloque con desoleador

CDCU

Montaje lado U

( ): AMC810

2

156

168

3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

n: estaciones

L

L1

L2

n

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Lado D

Lado U

Lado U

Lado D

1.8-64


Características técnicas del bloque�El equipo de control (fitlro,

regulador, presostato y válvula

de soplado) está en una unidad,

con posibilidad de montaje

directo en la placa base.�Se eliminan los trabajos de

conexionado.

Especifiaciones unidad control Opción unidad de control

PrecaucionesEl filtro de aire con purga automática

o purga manual deberá ser montado

con el filtro en la parte inferior.

Bloque

Conexión

Electroválvula

aplicable

Conexionado

Rc(PT)

Estaciones

Conexión A, B

Conexión P, EA, EB



Con multiconector




Lateral: 3/8, 1/2 Inferior: 3/8

Lateral: 1/2

2 a 10 (con multiconector/multiconector sub-D: 2 a 8)∗

∗Incluyendo la estación de la unidad de control.

VFR4 0 - F-Q� � � VFR4 1 - D/Y-Q� � � VFR4�4�-�D/Y-Q




Presión de salida(presión secundaria)

Presostato

Rango presión regulación(en estado desactivado)

Histéresis

Caja

LED

Capacidad punto cont. máx.

Corriente máx.

Caída interna tensión

Válvula de soplado (sólo monoestable)

Rango de presión

de trabajo

5µm

0.05 a 0.85MPa

0.1 a 0.6MPa

0.2 a 0.9MPa

0.08MPa

1a

LED: rojo

4V o menos

2VAAC, 2WDC

At 24V AC, DC or less: 50mA

At 48V AC, DC: 40mA

At 100V AC, DC: 20mA

Separador(1)

válvulasoplado

Presostato(2)

Placaciega

Filtro

<Plug-in>VVFS4000-24A-1R (montaje del lado D)<No plug-in>VVFS4000-24A-2R (montaje del lado D)

IS1000P-2-1

Para regulador de filtroPara presostato

Para válvula de soplado

MP2-3MP3-2

VVFS4000-24A-1011104-5B

Nota 1) La válvula de combinación “VFR41 ” (monoest.) y el separador de la válvula de posibilitan el uso de esta válvula como válvula de soplado.Nota 2) El prosostato no podrá montarse después en el modelo Plug-in.

��

No plug-in

Plug-in

VFR4000

1.8-65

VV5FR4 01C 1D 08 AP03

Serie VFR4000Bloque

Válvula de soplado

Equipo de controlSímbolo

Regulador con purga automática

Regulador con filtro de purga automática de presión diferencial

PresostatoPlaca ciega (para válvula de soplado de aire)



Estaciones requeridas 2 estaciones1

estación

– MP AP M A G F C E

Nota) La unidad de control es sólo para el montaje en el lado D.

Unidad de control


– Sin válvula de soplado

100V AC 50/60Hz

24V DC

1

5

1

2

Q

Rosca

Símbolo

Símb.

Lateral

Inferior

ALIM./ESC. Conexionado(A,B)EA,EBP

Común Común

Opción

Tamaño conexión

03

04

A, BP, EA, EB

1/2

3/8

1/2

M Combinado

Símb.

Conexionado inferior: sólo 3/8

� � ��

�

�

� � �

� �

� �

�

� ��

�

�

�

�

∗

∗

∗

Tipo base/Entrada eléctrica

Modelo Plug-in con terminal de bornas01T

Multiconector Plug-in

Multiconector sub-D Plug-in

01C

01F

Entrada eléctrica individual No plug-in

Entrada eléctrica común No plug-in

40

10


2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

(1)

……

Nota 1) � Base 01T/10/40: 2 a 10 estaciones

Base 01C,01F: 2 a 8 estaciones� Incluyendo las estaciones de la

unidad de control.


–

D

U

01T, 10, 40

01C, 01F

Dirección

Ninguno

Lado D

Lado U

Consulte con SMC en el casode tensiones diferentes.

Order

Made

<Ejemplo> Modelo Plug-in con terminal de bornas <Ejemplo> No plug-in


VV5FR4-01T-081-03-AP5-Q 1 un. (placa base)






VV5FR4-10-061-03-A5-Q 1 un. (placa base)



·····

························

························

··········

·······················

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Forma de pedido

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SY

SV

VFR4000

Estaciones

Accionam. manualválvula pilotaje

Conex. pilotaje ESC.: PE

Entradaeléctrica

(Conex. pilotaje ext: X12)

(Conexión Po)


Lado U

Lado D

Presostato

Válvula soplado aire

222 (

180.5

: -M

P)

(Pitch

)

Lado U

Lado D

222 (

180.5

: -M

P)

(Pitch)

Conex. pilotaje ESC.: PE

(Conexión Po)

(Conex. pilotaje ext: X12)

Presostato

Válvula soplado aire


Estaciones

1.8-66




3

199

211

4

242

254

5

285

297

6

328

340

7

371

383

8

414

426

9

457

469

10

500

512

427 470 513 556 599 642 685 728

L3(MP)

L3(AP)

385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5

n: estación

Ecuación

L1=43 X n+70

L2=43 X n+82

L3=43 X n+256.5

(L3=43 X n+298)

L

L1

L2

n

VFR4000

( ): MP

No plug-in: VV5FR4–10– Estación 1– Conexión –AP Voltaje de aire descarga válvula –Q

Plug-in: VV5FR4–01T– Estación 1– Conexión –AP Voltaje de aire descarga válvula –Q

1.8-67

No Plug-inBloque con unidad de control

Lado D

Lado U

L

L1

L2

3199

211

4242

254

5285

297

6328

340

7371

383

8414

426

9457

469

10500

512

427 470 513 556 599 642 685 728

L1 = 43 x n + 70

L2 = 43 x n + 82

L3 (MP)L3 (AP)

385.5 428.5 471.5 514.5 557.5 600.5 643.5 686.5 L3 = 43 x n + 256.5

L3 = 43 x n + 298

Estaciones

n: estación

Ecuación

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR4000

No plug-in: VV5FR4–40– Estación 1– Conexión –AP Voltaje de aire descarga válvula –Q

1.8-68

Recambios

Recambios: subconjunto

Nota) Construcción del bloque: Plug-in con bloque de terminal de bornas.

Plug-in/No Plug-inDespiece del bloque

Nº Designación

NBR

Material

Acero

Acero

Ref.





NBRJunta tórica


NBRJunta tórica

Conjunto terminal

Cubierta

de la junta

VVF4000-5-2

VVF4000-5-1A

VVF4000-7-1(para bloque)

VVF4000-8

AS568-011

P-3

VFR4000-14-1A

NBRTapón de goma AXT336-9

para 01T

para 01SU

VVF4000-7(para placa final)

VVF4000-4A-Estación

AZ738-30A-Estación

1

2

3

4

5

6

7

8

9

–

–

13

VFR4000-19-2A-

VVF4000-2A-1

VFR4000-19-1A-

Bloque (1)

Placa final (Lado U)

Placa final (lado D)

VVF4000-2A-2

VVF4000-3A-2

VVF4000-3A-1

Bloque 9, fijación de conexión q w, junta de estanqueidad e r,

junta tórica y u

Bloque !0, Terminal i, fijación de conexión q w,

Junta de estanqueidad e r, junta tórica y u, Conj. Receptáculo

Placa final(D) !2, fijación conexión q w, junta de estanqueidad e r,

Junta tórica y u

Placa final(D) !2, fijación de conexión q w, junta de estanqueidad et,

junta tórica y u

Placa final(U) !1, fijación de conexión q w=

Placa final(U) !1, fijación de conexión q w

No plug-in

No plug-in

No plug-in

Plug-in

Plug-in

0304

0304

Nota 1) Conexionado lateral

Nº Designación Ref. Lista de componentes Placa base aplicable

Plug-in

!0

!1

!2

VFR4000

1.8-69

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

Electroválvula de 5 vías/Corredera elástica

Plug-in/No Plug-in

Serie VFR5000

Modelo


Características técnicas opcionales

Fluido

Sin lubricar


Universal

Resistente al polvo

100, 200 VAC (50/60Hz)

–15% a +10% de tensión nominal

5.6VA/50Hz, 5.0VA/60Hz

3.4VA/50Hz, 2.3VA/60Hz

Conexión

Mantenimiento

Con caja de conexiones

Conector DIN

Plug-in

No plug-in

Rango de presiónde trabajo

2 posiciones, monoestable/3 posiciones



Lubricación


Montaje


Protección


Tensión admisible



Entrada eléctrica

Nota 1) Use aceite de turbina clase 1 (ISO VG32) Nota 3) A tensión nominalNota 2) Resistencia a impactos: Supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje de la

empaquetadura (test aplicado a la válvula en estados activado y desactivado) (valor inicial).

Resistencia a vibraciones: Supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz , en direcciones paralela y normal al eje de la empaquetadura (test aplicado a la válvula en estados activado y desactivado) (valor inicial).

Válv

ula

Ele

ctr

oválv

ula

(1)

(3)

(3)

Pilotaje

Accionamientomanual


Opción


Válvula principal

Pulsador sin enclavamiento A (extendido), enclavamiento B (ranurado), enclavamiento C (Palanca)


Pilotaje externo

110 a 120, 220, 240V AC (50/60Hz)

12 VDC

Nota) Presión de trabajo: 2 posciones 0 a 0.9MPa 3 posiciones 0.15 a 0.9MPa

Características del conexionado Conexionado inferior


Nota)

Presión de pilotaje: 2 posiciones, monoestable 0.2 a 0.9MPa2 posiciones, biestable 0.1 a 0.9MPa3 posiciones 0.3 X P+0.1 a 0.9MPa(P: Presión de trabajo )

Air

0.2 a 0.9 MPa

0.1 a 0.9 MPa


300/50m/s2 (2)


3 8

1 2

3 4

3 8

1 2

3 4

3 8

1 2

3 4

3 8

1 2

3 4

3 8

1 2

3 4



Nota 3) De conformidad con JIS B8375-1981 (Temperatura de bobina, 20°C, sin supresor de picos de tensión a tensión nominal).

Nota 4) Excepto ( ); VFR5�00–�FZ–06, ( ); VFR5�10–�DZ–06

Nota 5) Estos valores se han calculado según la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en condiciones estándar a una presión de alimentación

de 0.6 MPa (presión relativa) y a una presión diferencial de 0.1 MPa.

17 0.36 4.7 18 0.40 5.0

20 0.28 5.2 23 0.32 6.2

23 0.27 5.8 25 0.21 6.2

16 0.37 4.6 18 0.41 5.1

20 0.27 5.2 23 0.32 6.1

23 0.26 5.8 25 0.20 6.1

15 0.38 4.1 16 0.31 4.3

17

18

0.31

0.28

4.6

4.7

20

21

0.33

0.30

5.4

5.4

14 0.38 3.6 17 [16] 0.39 [0.35] 4.8 [4.3]

17 0.29 4.6

18 0.29 4.6

21 [18]

23 [20]

0.31 [0.34] 5.6 [5.0]

0.27 [0.33] 5.9 [5.2]

16 [9.4] 0.39 [0.40] 4.2 [2.6] 17 0.36 4.5

20 0.31 5.318 [9.7] 0.32 [0.45] 5.0 [2.9]

21 0.29 5.619 [9.2] 0.35 [0.48] 5.4 [2.8]

VFR510� VFR511�

VFR520� VFR521�

VFR530� VFR531�

VFR540� VFR541�

VFR550�

5

5

3

3

3

60 or less

60 or less

80 or less

80 or less

80 or less

1.77

(1.72)

1.88

(1.83)

1.87

(1.82)

1.87

(1.82)

1.87

(1.82)VFR551�

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Non plug-in

Plug-in

Símbolo

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

C

[dm3/(s·bar)]b Cv

C

[dm3/(s·bar)] b Cv

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

Q

[l/min(ANR)]

(5) Q

[l/min(ANR)]

(5)

4497

5022

5740

4261

4991

5705

4023

4350

4520

3755

4295

4548

4321 [2557]

4636 [2739]

4992 [2660]

4897

5924

6022

4932

5924

5988

4094

5185

5340

4592 [4203]

5374 [4697]

5740 [5185]

4497

5118

5306

Características de caudal (1)(3)

Tiempo derespuesta

(ms)

(4)

Peso (kg)

(2)

2 p

osic

iones

3 p

osic

iones




Centro a presión

Configuración

Modelo

Plug-in No

plug-in

Monoestable

Biestable

Centro

cerrado

Centro

a presión

Centro a

escape

Conexió

n

tam

año

Frecuenciamáx.detrabajo

(Hz)

1.8-70

Forma de pedido

Forma de pedido de la válvula de pilotaje

SF4 70F1

1 100V AC 50/60Hz

Nº Tensión nominal

2 200V AC 50/60Hz

3 110 a 120V AC 50/60Hz

4 220V AC 50/60Hz

5 24V DC

6 12V DC

7 240V AC 50/60Hz

∗ Opción

—

B

A

C

Modelo sin enclavamiento

Modelo sin enclavamiento A

(extendido)

Modelo B conenclavamiento

(ranurado)

Modelo C conenclavamiento

(Palanca)

Tensión


∗

∗

∗

06FPlug-in VFR5 5

DNo plug-in VFR5Configuración

1


2


3


4


5


F: Caja de conexiones Plug-in


—

Z

Ninguno


Tipo de accionamientomanual de la válvula depilotaje

Características del conexionado

(Conex. P, A, B, EA, EB)

—

B

Conexionado lateral


∗ Opción no disponiblepara tipo de pilotaje externo.

Tamaño conexión (Conexión P, A; B)

—

03


04

06

3 8

1 2

Tipo pilotaje

—

R

Pilotaje interno

Pilotaje externo

∗ Opción

Opciones cuerpo

0

1

Estándar

Manual directo

∗ Opción


3

2

1

4

5

6

7

100V AC 50/60Hz

200V AC 50/60Hz

110V to 120V AC 50/60Hz

220V AC 50/60Hz

24V DC

12V DC

240V AC 50/60Hz

∗ Opción

Entrada eléctrica —: Modelo sin enclavamiento

ranurado

06

0

1

0

1

A∗: Modelo sin enclavamiento ranurado A (proyección)

B∗: Modelo con enclavamiento B(herramienta)

C∗: Modelo con enclavamiento C(palanca)


1

3 4

�

�

�

Q

Q

Rosca

Protective class

class III (Mark: )

Consulte con SMC en el casode tensiones diferentes.

Order

Made

Q


Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000

1.8-71




Pilotaje

Pilotaje externo

Pilotaje interno

Nota) � Conexionado inferior no disponible para

pilotaje externo.

� Pernos de montaje y juntas de estanqueidad

no incluidos.



Serie

VFR5100-06

Velocidad

media

(mm/s)

800700600500400300200100 0

Diámetro


ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

VFR5110-06

Serie CS1/CS2

SGP20A x 1 m

AS500-06

AN500-06

Condiciones

Plug-in VFR5000 P


Plug-in VFR5000 P B

No plug-in VFS5000 S B

—

R

Conexionado

03

04

06

3 8

1 2

3 4

Tipo rosca

06

06

06

06

∗ En aquellos casos en los que el cilindro se extiende de forma que el regulador de caudal directamente conectado al cilindro controle la salida, y con el tornillo de regulación completamente abierto.

∗ La velocidad media del cilindro es la longitud de la carrera dividida por el tiempo total de carrera.∗ Factor de carga: ((Peso de carga x 9.8) / Fuerza teórica) x 100 %.



Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Tubo x longitud

Regulador de caudal

Silenciador

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-72

Construcción

2 posiciones, monoestable 2 posiciones, biestableVFR52�0VFR51�0

3 posiciones, centros cerrados/centro a escape/centro a presión




Nº

w

e

q

Identificación

Aluminio fundido

Aluminio, NBR

Material

Aluminio fundido

Nota

Placa base unitaria

Cuerpo

Corredera clapet

r ResinaPlaca adaptadora

Platino

Platino

Negro

Nº

y

u

t

Identificación

Resina

Resina

Material

Resina

Nota


Placa final

Cubierta

Negro

Negro

Lista de componentesLista de componentes

Lista de repuestos

Nº

o

!0

i

Identificación

Latón

—

Material

NBR

Ref.

Tornillo Allen



AXT627–42–1(M5 X 50)

AXT627–10–1

VFR51��

AXT627–42–1(M5 X 50)

Véase “Forma de pedido de la válvula de pilotaje” en la pág.1.8-70

AXT627–10–1

VFR52��

AXT627–42–1(M5 X 50)

AXT627–10–1

VFR53��, 54��, 55��

PE EA A P B EB Conexión de purga PE EA A P B EB PE

5 1 3

PE EA A P B EB PE

La figura indica el modelo de centro cerrado.

r u q e t !0

!0 r u

r

i

y

w

u q

q

o

o

e

e

i

i

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR5000

1.8-73

Plug-in 2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión

2 posiciones, monoestable: VFR510 –�F(Z)

2 posiciones, biestable: VFR520 –�F(Z) 3 posiciones, centro cerrado: VFR530 – �F(Z)

3 posiciones, centro a escape: VFR540 – �F(Z)

3 posiciones, centro a presión: VFR550 – �F(Z)

∗ Las dimensiones no indicadas son las mismas que las del modelo monoestable.

34

8

31[41]

[13]

11

2

12

2

48

60

72[7

9]

161.5[165.5]

222[220]

174.5[176.5]

100 9[20]

21[31]

G1/2

Accionamiento manual(Modelo sin enclavamiento)

(Entrada eléctrica)

[3/8, 3/2]

1/8 conexión de pilotaje externo

PE

X

(Orificio de montaje)

A B

EA EBP

B

A

[3/4]

1/8 conexión de pilotaje externo

1/8

(Conexión PE)

3 x ø2.3

2 x ø7

[ ]=3/4

[ ]=3/4

01

01

01

01

01

CO

M

21[31]

32[39] 40[40.5]

21[2

5]

31[4

1]

174.5[176.5]

100

48

60

72[7

9]

161.5[165.5]

189.5[187.5]

34

8

11

2[1

3]

31[36]

32[39] 40[40.5]

31[36] 25[24]

13

4[1

43

]

12

0.5

[12

9.5

]

11

0[1

19

]

(FZ

)

21

[25

]

23

[25

]

46

[55

]

31[39] 31[39]

56[60]

EA P

A B

EB


9[20]2

A

B

1/2



16[1

9.5

]16

[19.5

]

5 x 3/8, 1/2, 3/4

5 x 3/8, 1/2, 3/4

Conex. EA, EB =1/2 en el caso de 3/4

[3/8, 1/2]

1/8 Conexión de pilotaje externo

[3/4]

1/8


(Conexionado)

LED indicador y supresor de picos de tensión

(Conexión PE)

12

PE

X

5 1 3

3 x ø2.32 x ø7

(FZ)

A B

1 2

EA EBP

G

A B

CO

M

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-74

No plug-in 2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión

2 posiciones, monoestable: VFR511 –�E/VFR511 –�D(Z)

2 posiciones, biestable:

VFR521 –�E/VFR521 –�D(Z)

3 posiciones, centro cerrado: VFR531 –�E/VFR531 –�D(Z)

3 posiciones, centro a escape: VFR541 –�E/VFR541 –�D(Z)

3 posiciones, centro a presión: VFR551 –�E/VFR551 –�D(Z)

∗Las dimensiones no indicadas son las mismas que las del modelo monoestable.

150[154]

31[41]

161.5[165.5]

8

48 60

72

[79]

209

100

116[134] 47.7[43.7]

56[60]34

11

[13]

Diám. ext. código aplicable

1/8

(Conexión PE)

1/8

(Conexión PE)

2[0

]

PE

Accionamiento manual(Modelo sin enclavamiento)2

9[20]



A

B

EBP

A B

EA

[3/8, 1/2]


[3/4]


2

8

X 12

PE

ø6.8 a ø102 x ø7

4 x ø2.3

[ ]=3/4

[ ]=3/4

01

01

01

01

01

01

01

01

01

01

48

60

72[7

9]

176.3

2

25

32[39] 40[40.5]31[36] 31[36] 25[24]

32[39] 40[40.5]

16

[19.5

][1

9.5

]16

150[154]

161.5[165.5]

8

116[134] 15[11]

9 [20]100

56[60]34

8

11

2[1

3]

13

4[1

43

]

31[39] 31[39]

56[60]

11

2[1

21

]

(Gro

mm

et)

21

[25

]2

3[2

5]

46

[55

]

28.5 MÁX.10

31

[41

]


(DZ)

5 x 3/8, 1/2, 3/4

Conex. EA, EB=1/2 en el caso de 3/4

1/8

(Conexión PE)

PE

2[0

]Diám. Ext. código aplicable


BA

A

B

EBPEA

Orificio de montaje

(Entrada eléctrica)[3/8, 1/2]

1/8 Conexión pilotaje externo

[3/4]

1/8 Conexión pilotaje externo

(Conexión PE)

1/8

PE12X

5 x 3/8, 1/2, 3/4

(Conexionado)

15 3

EA P EB

1/2

Conector DIN

24

A B

2 x ø7

2 x ø2.3 ø8 a ø10

G

VFR5000

1.8-75

� Con terminal de bornas

� Con multiconector

� Con multiconector sub-D

� Conector DIN

Lateral

/Inferior

2 a 10

2 a 8

2 a 10


Modelo Plug-in con placa de terminal de bornas

Serie VFR5000Válvula montaje múltiple 2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones

Símbolo

Símbolo

1 Lateral

2 Inferior∗

ALIM./ESC.

EA, EBP

ComúnComún

∗Opción

……

Conexionado(A, B)

Tamaño conexión

21

∗Cuando se requiere conexionado inferior, sólo se dispone de

21∗Cuando se requiere conexionado

inferior, sólo se dispone de

Modelo Plug-in conmulticonector

Series VFR5000bloque

···

2 estaciones

8 estaciones

···

02

08∗

Estaciones

Lado D

Lado U

Dirección montajeconector

∗ Máximo: 8 estaciones

Símbolo

símbolo

1 Lateral

2 Inferior∗

Paso Conexión(A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗ Opción

Tamaño conexión

Símbolo

04

06

A, B∗P, EA, EB

M Mix

3 43 4

1 2

A, B

VFR5�0�-�F-Q

VFR5�1�-�D-Q

Plug-in

VV5FR5-01�-Q

No plug-in

VV5FR5-10-Q

P, EA, EB

3 41 23 4 ,

Forma de pedido de los bloquesEspecifique las ref. de las válvulas, placa ciega y opciones del bloque debajo de la ref. de la placa base.

Conexión por el interior del bloque (plug-in): Con terminal de bornas

Conexión por el interior del bloque (plug-in): Con multiconector

• El cable de la bobina está

localizado en el terminal de

bornas superior. Los cables de

entrada pueden llegar hasta el

terminal de bornas.

•Multiconector de 24 pines para

control de la válvula.

• Se simplifica el trabajo de conexión.

01TVV5FR5 106 04

01CVV5FR5 1D 05 04

D

UConj. tapón

04

06

A, B ∗P, EA, EB

M

3 43 4

1 2

VV5FR5-10T-061-04-Q 1 un. (Placa base)








VV5FR5-10-061-04-Q 1 un. (Placa base)


∗VFR5410-5D-Q 1 un. (3 posiciones, centro a escape)

∗VVFS5000-R-04-2 1 un. (Separador de ESC. individual)


<Ejemplo> Modelo Plug-in con terminal de bornas: 6 estaciones <Ejemplo> No plug-in: 6 estaciones

Rosca

Rosca

Serie VFR5000

Bloque

···········

·····················

·····················

···························

···············

·························

·························

························

Multiconector

Lado U

Lado D

Q

Q

Base Conexión eléctricaConexión Tamaño conexión

Conexión A, B

Estaciones Electroválvula aplicable

Símbolo

Combinado

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT




SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

1.8-76

VFR5000Conexión por el interior del bloque (plug-in): Con multiconector sub-D

• Intercambiabilidad (25 pins Elmulticonector sub-D cumple con las condiciones de la norma MIL.)

• Se simplifica el trabajo de conexión.

No plug-in: Conector DIN

• Cableado para todas las válvulas. 10VV5FR5 105Rosca

01FVV5FR5

D

U

Conjunto tapón(Opción)

Rosca

1D 06 04

04

Multiconector D-sub

Lado U

Lado D

Q

Q

21

∗Cuando se requiere conex. inferior

sólo se dispone de .

Modelo Plug-in con Multiconector sub-D


···

2 estaciones

8 estaciones

···

02

08∗

Estaciones

Lado D

Lado U

Dirección montajeconector

∗ Máximo 8estaciones

Símbolo

Símbolo

1 Lateral

2 Inferior∗

Paso Conexión(A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗Opción

Tamaño conexión

Símbolo

04

06

A, B∗P, EA, EB

M Combinado

3 43 4

1 2

Nota) La placa base es común para la serie VFS5000. No se requiere terminal de bornas.

Series VFR5000Válvula montaje múltiple

2 estaciones

10 estaciones

02

10

Estaciones Símbolo

Símbolo

1

2


ComúnComún

∗ Opción

……

Lateral

Inferior∗

Tamaño conexión

Símbolo

04

06

A, B∗P, EA, EB

M Combinado

3 43 4

1 2

1 2

Cuando se requiereconexionado, sólo sedispone de

∗

Non plug-interminal

Ref. Ref.

Separador ALIM. individualLa conexión de alimentación se puede localizar en

cada válvula individualmente después de que se haya

montado el separador individual ALIM. en el bloque.

Control de velocidad de interfaceMonte un regulador de velocidad de interface en el

terminal de bornas. La velocidad del cilindro se puede

controlar mediante el caudal de sistema de salida.

Separador de ESC. individualLa conexión de escape se puede localizar en cada válvula

individualmente después de que se haya montado el

separador individual ESC. en el bloque. (Tipo ESC. común)

Disco de separación ALIM.Cuando se suministre al bloque 2 o más presiones (alta y baja), inserte el disco entre las estaciones a

las cuales se ha alimentado presiones diferentes.

Disco de separación ESC.Utilice bloques de escape para eliminar el

caudal de retorno hacia otras estaciones.

Use discos de alimentación para trabajar

con dos presiones en el mismo bloque.

Regulador de interfaceCuando se monta un regulador de interface

en el bloque, es posible regular la válvula.

Placa ciegaSe utiliza para reservar un espacio en el

bloque para ampliaciones futuras.

Regulación P

Regulación A

Regulación B

Disco de separación ESC. Disco de separación ALIM.

Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

Conjunto componentes opcionales del bloque

VVFS5000-P-04-1 VVFS5000-P-04-2

VVFS5000-R-04-1 VVFS5000-R-04-2

AXT628-12A

AXT512-14-1A

VVFS5000-20A-1 VVFS5000-20A-2

ARBF5050-00-P-1 ARBF5050-00-P-2

ARBF5050-00-A-1 ARBF5050-00-A-2

ARBF5050-00-B-1 ARBF5050-00-B-2

VVFS5000-10A

Opciones de bloques

Para limpieza de escapePlug-in/No plug-in

• Gran efecto de reducción del

ruido: 35dB o más

• Se acumula drenaje y neblina

(99.9% o más).

• Se ahorra trabajo de conexionado.

Cuerpo Plug-in No plug-in Cuerpo Plug-in No plug-in


Ref.


Ref.


Ref.


Ref.


Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

1.8-77

Bloque Plug-in/No Plug-in

Plug-in (Con terminal de bornas): VV5FR-01T- Estación 1- Diámetro �-Q

Ecuación de peso del bloque

M=0.811n+1.231(kg) n: estaciones

[ ]=Conex. A, Bt 3/4

No plug-in: VV5FR5-10- Estación 1- Diámetro �-Q

VV5FR5-10- Estación 2- Diámetro �-Q

Conector DIN

nL

L1

L2

2

194

212

3

245

263

4

296

314

5

347

365

6

398

416

7

449

467

8

500

518

9

551

569

10

602

620

Ecuación

L1=51 X n+92

L2=51 X n+110

PE

81

67

205.5

194

50

31

4 x 1/8

(Conexión PE)

37 37

7261

PE

EBEA P

6 x 3/4

1/2

Diám. ext. código aplicable

(Conexión P, EA, EB)

43

28.5MÁX.10

LED y supresorde picos de tensión

(DZ)

X


ø6.8 a ø10

[ ]=Conex. A, B 3/4


VV5FR5-01T- Estación 2- Diámetro

Ecuación general del peso de la placa base M=0.911n+1.621(kg) n: estaciones

11

11

71.5

(dis

tancia

)P

=51

58

28

AA

AA

BB

BB

2091

114179

Accionamiento manual(Modelo sinenclavamiento)

Terminalcomún

235.5

(72)

6011

60

R5.5

L2

L1

105.5176.5

209

Lado U

Lado D

204

24[23]

70[71.5]

6[2

]

71.5

21

P=

51

2n x 1/2, 3/4

BB

BB

AA

AA

(Conexión A, B)

PEX

PE

EA

31 50 67 81

4 x 1/8

6 x 3/4

2 x G11/4


(Conexión PE)



37 3743

72

61

103

P EB

4

2n x 1/2

9

3

2

1

n

EstacionesA

BB

B

AA

LED y supresor

de picos de tensión

(dista

ncia)

BB

BB

AA

AA

11

11

71

.5(d

ista

ncia

)P

=51

2n x 1/228

58

24[23]

70[71.5]

2n x 1/2, 3/4

BB

BB

AA

AA

6[2

]

71.5

21

(dis

tanci

a)

P=

51

(Conexión A, B)

9

Estaciones

105.5176.5

209

L2

L1

144(72)

6011

60

R5.5

Lado U

Lado D


20

11491

179

Accionamientomanual

(Modelo sinenclavamiento)

BB

BA

AA

n

3

2

1

ø2.3


1/8

G

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-78

Plug-in/Con multiconector, Con multiconector sub-D

Plug-in/Con multiconector: VV5FR5-01CD- Estación 1– Diámetro �-Q , VV5FR5-01CU- Estación 1- Diámetro �-Q

Ecuación general del peso de la placa base M=0.916n+1.709(kg) n: estaciones

Plug-in/Con multiconector sub-D: VV5FR5-01FD- Estación 1- Diámetro �-Q, VV5FR5-01FU- Estación 1- Diámetro �-Q

Bloque

Conexionado inferiorVV5FR-01 - Estación 2- Diámetro �-Q

11

11

71.5

(dis

tancia

)P

=51

2n x 1/258

28

BB

BB

AA

AA

20


(Modelo sin enclavamiento)

PEX PE

31 50 6

7 81 91 11

4 17

9

4 x 1/8

6 x 3/4


Conexión de pilotaje externo

(Conexión PE)

37 374361

103 72

EBEA P

235.5204

(72)6011

60

R5.5

L1

L2

105.5176.5

209

4

Lado U

Lado D

(dist

ancia

)P

=51

71.5

6[2

]

24[23]

70[71.5]

2n x 1/2, 3/4

(Conexión A, B)

BB

BB

AA

AA

21

9

Conjunto tapón:VVFS2000–30A–�

estaciones


AA

A

BB

B

n

3

2

1

CDCU

Conexionado inferior:VV5FR5-01 - Estación 2- Diámetro �-Q

Ecuación general del peso de la placa base M=0.916n�1.633(kg) n: estaciones

nL

L1

L2

2

194

212

3

245

263

4

296

314

5

347

365

6

398

416

7

449

467

8

500

518

Ecuación

L1=51 X n+92

L2=51 X n+110

5828

PEX PE

31

67

50 8

1

4 x 1/8

6 x 3/4



(conex. PE)

37 374361

72103

EBEA P

235.5204

(72)60114

60

R5.5

L1

L2

105.5176.5

209

Lado U

Lado D

dis

tan

cia

P=

51

71.5

24[23]

70[71.5]

6[2

]21

2n x 1/2, 3/4

(Conexión A, B)

BB

BB

AA

AA

11

11

71.5

(dis

tancia

)P

=5

1

2n x 1/2

BB

BB

AA

AA



209

91

114

179

Conjunto tapón:VVZS3000–21A–�

estaciones


BB

B

AA

A

n

3

2

1

FDFU

[ ]= conex. A, B 3/4

[ ]= conex. A, B 3/41/8

1/8

VFR5000

1.8-79

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000


Bloque

Conexión

eléctrica

Electroválvula aplicable VFR5�00-�F-Q VFR5�10-�D-Q

Especificaciones

del conexionado

estaciones

Conexión A, B

Conexión P, EA, EB

Plug-in: VV5FR5-01�-Q No plug-in: VV5FR5-10-Q

Terminal de bornas

Multiconector

Multiconector sub-D

Conector DIN


Lateral: , Inferior: (Opción)

de 2 a 10 estaciones (1)

Desoleador aplicable AMC810-14 (Tam. conexión 11/2) (2)

Nota 1) Máx. 8 estaciones para multiconector y multiconector sub-D

Nota 2) No se incluye desoleador.

1 2 3 4

Lateral:3 4

1 2


Forma de pedido

�Protección del entorno de trabajo

�Reducción del ruido de escape

de la válvula de 35dB o más

�Se acumula drenaje y neblina.

(99.9% o más )

�Se reduce el trabajo de conexionado.

Plug-in

No plug-in

PrecauciónEl bloque deberá montarse de manera que

el desoleador estén el el lado inferior.

Desoleador

(Opción )

Desoleador

(Opción )

Lado D

Lado U

Q

Rosca

10610 04 CD


Símbolo

Símbolo

1 Lateral

2 Inferior∗

Paso Conexionado

(A, B)EA, EBP

ComúnComún

∗ Opción

VV5FR5

Tipo base/Conexión eléctricaSímbolo

CD

CU

Lado D

Lado U

Direcciónde montaje

Lado D

Lado U



…

2 estaciones

10 estaciones

…

02

10

Estaciones

Tamaño conexión

Símbolo

04

06

A, BP, EA, EB

M Combinado

3 43 4

1 2

∗ En caso de conexionado inferior, es la única opción.1 2

Plug-in


Plug-in

Multiconector

Plug-in

Multiconector sub-D

01C

01F

Non plug-in10

Símbolo Base aplicable

–

D

U

01T, 10

01C, 01F

Dirección

Ninguno

Lado D

Lado U

Indique las referencias de la válvula y de los componentes opcionales debajo de la referencia de la placa base.

VV5FR5-01T-061-04-CD-Q 1 un. (Placa base)




∗AMC810-14 1 un. (Desoleador)





VV5FR5-10-061-04-CU-Q un. (Placa base)

∗VFR5110-5E-Q 3 uns. (2 posiciones, monoestable)

∗VFR5210-5E-Q 2 uns. (2 posiciones, centro a escape)

∗VVFS5000-10A un. (Separador de ESC. individual)

∗AMC810-14 un. (Desoleador)


<Ejemplo> Modelo Plug-in con terminal de bornas: 6 estaciones <Ejemplo> No plug-in: 6 estaciones


Rc

NPT

—

N

GF

NPTFT

� Base 01T/10: 2 a 10 estaciones Base 01C,01F: 2 a 8 estaciones�




1.8-80

Bloque con desoleador Plug-in/No Plug-in

Plug-in: VV5FR5–01T– Estación 1– Diámetro – -Q

No plug-in: VV5FR5–10– Estación 1– Diámetro – -Q

Montaje del lado U

Montaje del lado U

nL

L1

L2

2

194

212

3

245

263

4

296

314

5

347

365

6

398

416

7

449

467

8

500

518

9

551

569

10

602

620

Ecuación

L1=51 X n+92

L2=51 X n+110

n: Estación

≅25

0

17991

20

125194

ø135

194

Lado U

Lado D

2091

179

125

≅250

Lado U

Lado D

1

2

3

n

estaciones

1

2

3

n

Estaciones

AB

Terminalcomún

Accionamiento manual(Modelo sin–enclavamiento)

Accionamientomanual

(Modelo sinenclavamiento)

[ ]=A, B port 3/4

[ ]=A, B conexión 3/4

ø135

CDCU

CDCU

Montaje del lado D

60 60

204(72)

235.5

11R5.5

209176.5

105.5

Lado U

Lado D

70[71.5]

24[23]

21

71

.5

6[2

]

(dista

ncia)

P=5

1

AA

AA

BB

BB

37 37

31 50 81

103 72

67

EAEB

PE PE

L1

L2

n

3

2

1

Estaciones

125194

≅ 250

1799120

ø135

61 43


AB

Terminal común

AMC810–14

Desoleador (Opción )

R11/2

A

BB

B

AA


2n x 1/2, 3/4

(Conexión A, B)

2n x 3/4(Conexión P)


4 x 1/8

(Conexión PE)2 x G11/4


9

4

P

X

Montaje del lado D

71.5

6[2

]

(dista

ncia)

P=5

1

67

n

3

2

1

estaciones

125194

≅250

1799120

L1

L2

9

ø135

60 60 11

21

(72)144

176.5209

R5.5

Lado U

Lado D

70[71.5]24[23]2n x 1/2, 3/4

AA

AA

BB

BB

31 50 8

1

37 37

61 43

72

PE PE

EBEA



AMC810–14Desoleador (Opción )

R11/2

AA

A

BB

B

(Conexión A, B)

2 x 3/4

(Conexión P)

Conexión de pilotaje externo

4 x 1/8

(Conexión PE)

P

X

ø2, 3

105.5

1/8

VFR5000

1.8-81

Conjunto componentes opcionales del bloque Plug-in/No Plug-in

Espaciador ALIM. individual:



Regulador de interface/Regulación conexión P





Regulador de interface/Regulación conexión B


ARBF5050–00–B–2(No plug-in)





Disco de separación ESC.: AXT512–14–1A

Control de velocidad de interface:



( )=disco separación ALIM.

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR5000

1.8-82

Vista explosionada de la placa base Plug-in/No Plug-in

Nº

!0

Identificación

VVFS5000-1A-2-

Ref.

VFR5000-20-1A-


Bloque

!1VVFS5000-2A-1

VVFS5000-2A-2Placa final (Lado U)

Bloque !0, fijación conexión q, w,

Terminal de bornas i, junta tórica e, r, t, y, u, conjunto receptáculoPlug-in


Bloque !0, fijación conexión q, w, junta tórica e, r, t, y, u No plug-in

Placa final(U)!1, fijación conexión q, w

Placa final(U)!1, fijación conexión q, w

Placa final(D)!2, fijación conexión q, w, junta tórica e, r, t, y, u

Placa final(D)!2, fijación conexión q, w, junta tórica e, r, t, y, u

Plug-in

No plug-in

!2VVFS5000-3A-1

Placa final (Lado D)Plug-in

No plug-inVVFS5000-3A-2

0406

0406

Nota) La figura anterior muestra el bloque tipo Plug-in con terminal de bornas.Lista de repuestos: Subconjunto

Lista de repuestos Nº

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!3

Identificación



Junta tórica

Junta tórica

Junta tórica

Junta tórica

Junta tórica

Terminal de bornas


Tapón de goma

Material

Placa de acero

Placa de acero

NBR

NBR

NBR

NBR

NBR

–

para 01T

para 01SU

NBR

Ref.

AXT628-6-1A

AXT628-6-2

AS568-006

AS568-010

AS568-013

AS568-022

AS568-026

VFR5000-21-1A

VVFS5000-4A-

AZ738-31A-

AXT336-9

Estación

Estación

Cuando se requieran estaciones de bloques de repuesto,

haga el pedido de las referencias de la lista de repuestos.

!0: terminal de bornas.

Conexión por el interior del bloque (plug-in): cuando haga

el pedido de bloques con terminales de bornas, se requerirá

conjunto cubierta de unión o

�

VFR5000

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

No plug-in

Plug-in


0.2 a 0.9 MPa

0.1 a 0.9 MPa


300/50m/s2 (2)

5.6 VA/50 Hz, 5.0 VA/60 H

3.4 VA/50 Hz, 2.3 VA/60 Hz1.8 W (2.04 W: Con LED/supresor de picos de tensión)


Nota 2) La frecuencia mín. de trabajo es de una vez cada 30 días

Nota 3) De conformidad con JIS B8375–1981 (temperatura de bobina; 20°C, sin supresor de picos de

tensión a tensión nominal).

Nota 4) Excepto( ); VFR6�00–�FZ–06, ( ); VFR6�10–�DZ–06

Nota 5) Estos valores se han calculado según la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en

condiciones estándar a una presión de alimentación de 0.6 MPa (presión relativa) y a una presión

diferencial de 0.1 MPa.


1 → 4/2 (P → A/B)

C [dm3/(s·bar)]

b CvC [dm3/(s·bar)]

b Cv

4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

3 4

3 4

3 4

3 4

(2)

Frecuenciamáx.

de trabajo(Hz)

(3)

Tiempo derespuesta

(ms)

(4)

Peso(kg)

2

3 4

1

100 o menos

150 o menos

4.73(4.56)

2 100 o menos 4.78(4.61)

1 150 o menos 4.72(4.55)

4.72(4.55)

1

40

38

40

39

38[20]

0.12

0.14

0.14

0.17

0.10[0.44]

9.1

8.9

9.2

9.3

8.7[5.7]

41

42

[40]

41

39

40

0.15

0.12

[0.15]

0.17

0.15

0.16

9.6

9.6

[9.4]

9.7

9.3

9.3 150 o menos4.72

(4.55)

VFR610�

VFR620�

VFR630�

VFR640�

VFR650�

VFR611�

VFR621�

VFR631�

VFR641�

VFR651�

Modelo

Área efectiva (mm2)

191

191

180

P → A, B: 178

A, B → EA, EB: 212

Posición normal: 193

P → A, B: 183

Posición normal: 82

A, B → EA, EB: 199

Plug-in No plug-in

1

1

1

1

1

VFR610�

VFR620�

VFR630�

VFR640�

VFR650�

VFR611�

VFR621�

VFR631�

VFR641�

VFR651�

2 po

sici

ones

3 p

osic

ion

es

Símbolo

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

Q [L/min/(ANR)](5)

Q [L/min/(ANR)](5)

9176

8809

9273

9188

8628[5604]

9555

9372

9659

9089

9635

[9322]

Electroválvula de 5 vías/Corredera elástica

Plug-in, No Plug-in

Serie VFR6000

Configuración

Monoest.

Biest.

Centro cerrado

Centro a presión

Centro a escape

Modelo

Plug-in No plug-in Conexió

n



No necesario


Resistencia al polvo

100V, 200VAC (50/60Hz), 24V DC

–15% a –10% de tensión nominal

Conexi.Mantenim.

Caja de conexiones

Conector DIN

Plug-in

No plug-in

Rango de presiónde trabajo

2 posic., monoest./3 posic.

2 posic., biestable


Lubricación



Protección

Tensión de bobina

Tensión admisible



Entrada eléctrica

Nota 1) Use aceite de turbina clase 1 (ISO VG32) Nota 3) a tensión nominal

Nota 2) Resist. a impactos: Supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje de la

empaquetadura (test aplicado a la válvula en estados activado y desactivado)

(valor inicial).

Resist. a vibraciones:Supera prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz en



Valv

eS

ole

noid

(1)

(3)

(3)

Accionam. manual válv. principal

Tensión nom. bobina

Opción


110 a 120, 220, 240V AC 50/60Hz


12 VDC




Centro a presión

PrecauciónCuando se utiliza una electroválvula

biestable, la válvula corredera deberá estar

montada de forma horizontal. En caso de

vibraciones, la válvula corredera deberá

montarse de perpendicularmente a la

dirección de las vibraciones.

2 po

sici

ones

3 p

osic

iones

Monoest.

Biest.

Centro cerrado

Centro a presión

Centro a escape

Configuración ConexiónModelo

1.8-83

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

1.8-84

Forma de pedido

Forma de pedido de la válvula de pilotaje

SF4 22F1

1 100V AC 50/60Hz

Nº Tensión nominal

2 200V AC 50/60Hz

3 110 a 120V AC 50/60Hz

4 220V AC 50/60Hz

5 24V DC

6 12V DC

7 240V AC 50/60Hz

Tensión

Q

Q

Rc (PT)

G (PF)F

-

Rosca

NPTFT

10FPlug-in VFR6 5

DNo plug-in VFR6

Configuración

F: Mod. caja de conexiones

Entrada eléctrica

Opción

–

Z

Ninguno

Con LED/supresor de picos de tensión

Tamaño conexión(Conex. P, A, B, EA, EB )

–

06


10 1

3 4

Opciones cuerpo

0

1∗Estándar


∗Opción

Tensión

3

2

1

4

5

6

7

100V AC 50/60Hz

200V AC 50/60Hz

110V a 120V AC 50/60Hz

220V AC 50/60Hz

24V DC

12V DC

240V AC 50/60Hz

Entrada eléctrica

10

0

1

0

1


1

1


2


3


4


5


Clase protección

clase III (Marca: )

Q

Consulte con SMC en elcaso de tensiones diferentes.

Order

Made


(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR6000

1.8-85

Conexionado(Conex. P, A, B, EA, EB)

Nota) · No aplicable a pilotaje externo.

· No aplicable a conexionado inferior.

· Pernos de montaje y juntas de

estanqueidad no incluidos.

Plug-in VFR6000 P


06

10 1

3 4

Rc

NPT

—

N

NPTFT

GF

Tipo rosca

VFR6110-10

Série CS1/CS2

SGP25A x 1 m

AS600-10

AN600-10

Condiciones

Série

VFR6100-10

Velocidad

media

(mm/s)

800700600500400300200100 0

Diámetro


ø125 ø140 ø160 ø180 ø200 ø250 ø300

10

10


Actuación perpendicularascendenteActuación horizontal



∗ En aquellos casos en los que el cilindro se extiende de forma que el regulador de

caudal directamente conectado al cilindro controle la salida, y con el tornillo de

regulación completamente abierto.



Tubo x longitud

Regulador de caudal

Silenciador

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR6000

1.8-86

Construcción


VFR62�0VFR61�0

3 posiciones, centros cerrados/centro a escape/centro a presión




Nº

2

3

1

Identificación

Aluminio fundido

Aluminio, NBR

Material

Aluminio fundido

Nota

Placa base unitaria

Cuerpo

Corredera clapet

4 Aluminio fundidoAdaptador

Platino

Platino

Negro

Nº

6

7

5

Identificación

Resina

Resina

Material

Aluminio fundido

Nota


Placa final

Cubierta

8 ResinaCubierta de válvula de pilotaje

Negro

Negro

Negro

Lista de componentesLista de componentes

Lista de repuestos

Nº

!0

!1

9

Identificación

Latón

–

Material

NBR

Ref.

Tornillo AllenJunta de estanqueidad


M8 X 80

VFS6000-15

VFR61��

M8 X 80

Véase “Forma de pedido de la válvula de pilotaje” en la p.1.8-84.

VFS6000-15

VFR62��

M8 X 80

VFS6000-15

VFR63��, 64��, 65��

PE EA A P B EB Conexión de purga PE EA A P B EB PE

PE EA A P B EB PE

La figura indica el modelo de centro cerrado.

5 1 3

!1 7 1 5 1 38 3 !1 8 7 !0

9494

2

6

!1 8 1 !0 3

94

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

(A)4 2(B)

1(P)

(EA)5 3(EB)

VFR6000

1.8-87


Plug-in 2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión

2 posiciones, monoestable: VFR610 –�F(Z)

2 posiciones, biestable: VFR620 –�F(Z) 3 posiciones, centro cerrado: VFR630 –�F(Z)3 posiciones, centro a escape: VFR640 –�F(Z)3 posiciones, centro a presión: VFR650 –�F(Z)


45117

146 93

263

PE EA EB PE

170

186

72

90

108

(sin enclavamiento)


1/2


(FZ)

4 x ø9(Orificio de montaje)

A B

P

AB

3 x ø2.3

01

01

0101

01

45117

146 93

261

PE EA EB PE

170

186

72

90

108

22.5 22.5

27

69.5 69.5

48 48

27 4

5

52

.5 64

16

3.5




(FZ)

4 x ø9(Orificio de montaje)

1/8

(Conexión PE)

1/8


(Biestable, 3 posiciones: Conexión PE)

4 2

5 1 3

5 x 3/4, 1

3 x ø2.3


1/2

(Conexionado)

A B

A

B

P

G

G

SY

SYJ

SX

VK

VZ

VF

VFR

VP7

VQC

SQ

VQ

VQ4

VQ5

VQZ

VQD

VFS

VS

VS7

VQ7

SV

SY

VFR6000

1.8-88

No Plug-in 2 posiciones, monoestable/biestable, 3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión

2 posiciones, monoestable: VFR611 –� D(Z)

2 posiciones, biestable: VFR621 –�E/VFR621 –�D(Z) 3 posiciones, centro cerrado: VFR631 –� D(Z)

3 posiciones, centro a escape: VFR641 –� D(Z)

3 posiciones, centro a presión: VFR651 –� D(Z)


184.5

196.5

22.5 22.5

27

117 93

232

170

186

EB PEPE EA

72

90

108

34.5MÁX.10

16

3.3

48

69.5

48

69.5

27 4

5

52

.5 64

184.6

196.1

117

232

93

170

186

PE EA EB PE

72

90

108

Diám. ext. cable aplicable

5 x 3/4, 1

Entrada eléctrica(2 x ø2.3)

Accionamiento manual(Modelo sin–enclavamiento)




1/2


1/8

(Biestable, 3 posiciones: conexión PE)


(4 x ø2.3)

4 x ø9



(DZ)


(DZ)

Diám. ext. cable aplicable

(Conexionado)

1/8

(Conexión PE)

P

A

A

B

B

P

A

AB

B

ø6.8 a ø10

4 x ø9

ø6.8 a ø10

24

5 1 3

01

01

01

01

01

01

G

VFR6000

electroválvula de 5 vías corredera elástica serie vfrcontent.smcetech.com/pdf/vfr_es.pdf ·...

Documents