el patrimonio arquitectónico

Download el patrimonio arquitectónico

Post on 19-Jun-2015

1.284 views

Category:

Documents

8 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

facultad de arquitectura y urbanismo (UBA)

TRANSCRIPT

C U A D E R N O S

D E

C T E D R A

Stella Maris Casal | Mara Agustina Lasgoity

El pat r i m o n i o arquitectnicoTe x t o s e s c o g i d o s

FA C U LTAD DE A R Q U I T E C T U R A , DISEO Y URBANISMO UNVERSIDAD DE BUENOS A I R E S INTRODUCCIN A LA PRESERVACIN Y EL RECICLAJE CTEDRA A R Q . MABEL M. S C A R O N E

720 CDD

El Patrimonio Arquitectnico: textos escogidos Stella M. Casal [et.al.] compilado por Stella M. Casal y Mara A. Lasgoity 1a ed. Buenos Aires: EDICIONES FADU, 2006. 141 p. ; 27 x 18 cm (Cuadernos de ctedra) ISBN 950-29-0938-0 1. Arquitectura I. Casal, Stella Maris, comp. 2. Lasgoity, Mara Agustina, comp.

Fecha de catalogacin 02/08/06

Serie Cuadernos de ctedraSECRETARA DE EXTENSIN SUBSECRETARA DE MEDIOS Y COMUNICACIN

DIRECCIN DE PUBLICACIONES

Direccin: Paula Siganevich Coordinacin de diseo y produccin: Mara Laura Nieto Diseo Grfico: Florencia Croccia 2006, EDICIONES FADU Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires Ciudad Universitaria, Pabelln III C1428BFA Ciudad de Buenos Aires Primera edicin, septiembre de 2006 ISBN-10: 950-29-0938-0 ISBN-13: 978-950-29-0938-7 La reproduccin total o parcial de este libro, en cualquier forma que sea, idntica o modificada, por sistemas de reproduccin mecnica o electrnica, etc. viola derechos reservados. Cualquier utilizacin o mencin debe ser previamente solicitada.

Publicacin realizada por la Ctedra de Introduccin a la Preservacin y el Reciclaje en ocasin de celebrar sus primeros veinte aos de dictado continuado de la materia electiva (1984-2004), a cargo de la Profesora Titular Consulta Arq. Mabel Margarita Scarone. Pgina web:http://www.fadu.uba.ar/sitios/catedras/scarone-ipr/index.htm La ctedra agradece expresamente a los autores de los trabajos incluidos la autorizacin expresa para la reproduccin de los mismos en esta publicacin. Las compiladoras agradecen la invalorable colaboracin de docentes actuales y pasados y alumnos pasados y futuros en la produccin del material de esta publicacin:la Arq. Valeria Garello (traduccin),las Arqs. Tamara Ivanoff, Andrea Morello y Graciela Aguilar y las Srtas. Vernica Federico y Mara Cano Lasgoity (trascripcin de textos),y los Arqs.Carolina Quiroga y Gustavo Bufanio (fotografas).

ndicePresentacin Stella Maris Casal y Mara Agustina Lasgoity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Textos de temas generales Los arquitectos frente a obras de rescate patrimonial: Patrimonio y Ejercicio Profesional Jorge O.Gazaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Polticas internacionales acerca del patrimonio cultural contemporneo Arq. Carlos Pernaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Textos sobre el patrimonio industrial Pragmatismo y Simbolismo: Ropajes clsicos para edificios industriales en la Era de la Revolucin Industrial inglesa Celia Biolcati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 El patrimonio ferroviario en el rea portuaria de Ensenada Alfredo Conti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Filosofa de la Reconversin Jean Barthlemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Textos sobre el patrimonio moderno Arquitectura Domstica: El Movimiento Moderno en la Argentina Mabel Margarita Scarone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Del producto al proceso: Revitalizacin de las fbricas Van Nelle, en Rotterdam Wessel de Jonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Anexo documental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Carta de Atenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Carta de Venecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Normas de Quito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Declaracin de msterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Recomendaciones de Nairobi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Carta de Washington . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Declaracin de Nara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Carta de Nizhny Tagil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Terminologa bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Acerca de los autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

PresentacinArq. Stella Maris Casal Arq. Mara Agustina Lasgoity

En el segundo cuatrimestre de 1984 se empez a dictar en la Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires la materia electiva Introduccin a la Preservacin y Reciclaje, a propuesta de la profesora titular, Arq. Mabel M. Scarone y con el apoyo del por el entonces decano normalizador, Arq. Berardo Dujovne. Desde entonces, y de forma ininterrumpida a lo largo de ms de 20 aos, primero en forma cuatrimestral y a partir de 1991 en cursos anuales, nuestra asignatura se convirti en un estimulante foro de discusin sobre el valor de nuestro patrimonio arquitectnico y los modos proyectuales ms adecuados de intervencin sobre el mismo. Los integrantes de la ctedra, los alumnos y los profesores invitados y visitantes sumaron sus inquietudes y reflexiones y mantuvieron en todo este tiempo la vigencia y la necesidad de plantear esta problemtica a nivel de grado, no slo para alentar los estudios de postgrado en la materia sino para concientizar a los futuros profesionales "de accin" de su responsabilidad al intervenir en el medio heredado. La presente publicacin, no pretende convertirse en un "manual de la especialidad", ni intenta abarcar el desarrollo de todos los contenidos tericos de un campo en continua evolucin, sino ofrecer una serie de textos escogidos para la reflexin y la concientizacin. Los mismos estn particularmente orientados a la comprensin del patrimonio de la arquitectura de la Revolucin Industrial y del Movimiento Moderno, cuya valorizacin y conservacin representan para nosotros una preocupacin sostenida. De alguna forma, esta acotada seleccin expresa tambin el profundo agradecimiento y reconocimiento a quienes entusiasta y desinteresadamente han compartido a lo largo de los aos sus conocimientos con los integrantes de la ctedra y el alumnado. Buenos Aires, marzo, 2005 Las arquitectas Stella Maris Casal y Mara Agustina Lasgoity son profesoras adjuntas de la Ctedra e integrantes de la misma desde su fundacin.

Textos de temas generales

Los arquitectos frente a obras de rescate patrimonial: Patrimonio y Ejercicio ProfesionalA r q . Jorge O. G a z a n e o

(El presente trabajo fue publicado en el boletn CPAU Nro 2, Ao 2/Junio 2003, Transcripcin digital: Vernica Federico)

"El proceso de"restauro" (1) es una operacin altamente especializada" Carta de Venecia (Art. 9) En el campo de la preservacin del patrimonio, el acordar en materia de denicin y alcances de los trminos tcnicos es un aspecto que se impone antes de trazar polticas o encarar cualquier intento de legislacin, en tanto el lenguaje constituye la base misma de comunicacin, de signicados e ideas fuerza propios de esta hoy bien denida y nueva especialidad. (2) La tradicin histrica, de fuerte peso en los fundamentos de intervencin sobre los testimonios del pasado, y desarrollada en su mayor parte en el siglo XIX, no sobrepas el campo de la crtica aplicada a lo que aconteca en el medio profesional en las intervenciones sobre edicios aislados paradigmticos del "arte de construir de la antigedad". Las "batallas de las ideas" sobre el tema, referidas al accionar profesional de Violet le Duc y Gilbert Scott, lo ilustraban con claridad. En el siglo XX, por el contrario, las polticas culturales modernas cambiaron esa visin y al presente promueven la preservacin de una compleja ti1 2

Se ha usado aqu el trmino italiano usado por C. Brandi en la Carta del Restauro (1972) Labor realizada desde 1964 hasta el presente por UNESCO-ICOMOS y el Consejo de Europa, con indicacin expresa a las diferencias entre las races etimolgicas y de uso en las lenguas romanceslatinas y germnico-anglosajonas que deben tenerse presentes en las versiones ociales que se vierten en los idiomas ociales de los organismos internacionales.

E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O

10

pologa de testimonios mediando el uso de inventario y registro "ad hoc", estudios cientcos, aplicacin de estndares de base varios en la prctica, junto con usos de una cada vez ms amplia gama de tcnicas que hacen al mantenimiento, consolidacin, reparacin, gestin y utilidad del patrimonio heredado a escala urbano-rural. Asimismo, la demanda de creatividad tanto en arquitectos como en ingenieros al desarrollar su prctica profesional para expresar el espritu de su poca (tanto vigente o naciente) se requiere como pauta fundamental en las intervenciones de las distintas escalas (arquitectnica, urbana, rural) que demandan hoy los testimonios del pasado pero, y esto resulta fundamental siempre con respeto sobre el espritu y los valores que han plasmado los colegas del pasado en sus propuestas, que es la herencia documental que constituye el valor bsico del monumento o el sitio a preservar. El ms preo

Recommended

View more >