el osceola star newspaper 12/06-12/12

VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 13IMPUESTOS / TAXES 17

ENTRETENIMIENTO / ENTRETEINMENT 18EMPLEOS / JOBS 22

COMUNIDAD / COMMUNITY 10DEPORTES/ SPORTS 12

Con la presencia de Comisionados de la Ciudad de Kissimmee y la Junta Directiva de la empresa, el miércoles, 11 de noviembre, Kissimmee Utility Authority comenzó oficialmente la construcción de una nueva subestación eléctrica de $17.2 millones, que alimentará al centro de Kissimmee y su distrito empresarial para el año 2015. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper.

• Arabian Nights cerrará permanente • Arabian Nights will close permanently

Nueva Subestación Eléctrica New Electric Substation

El Magic, a este punto, necesita cualquier victoria / Magic need a win

Dr. Phillips Center presentará musical de Broadway / Award winning Broadway Musical will come to Dr. Phillips Center

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper

Vol. 22 - no. 1069 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe deceMBer 6 -12, 2013.

GRATIS FREE

véA / SEE pAGE 2 >>> véA / SEE pAGE 20 >>>

véA / SEE pAGE 6 >>>

2 . El Osceola Star . December 6 - 12, 2013.

Atracciones / Attractions

Arabian Nights will close permanently

Kissimmee, FL - After a wonderful 25 year run, Arabian Nights Dinner attraction in Kissimmee has announced it will close permanently on January 1st, 2014. The dream and vision of owner, Mark

Miller became reality on February 29th, 1988. Since then, it has presented more than 10,000 performances for more than 10 million guests. Miller says, “It has been an honor

sharing my passion for the beauty and magic of horses with people from all walks of life over the last 25 years. Unfortunately, we have reached a point where the marketplace demands a cheaper product than we can provide.” “Arabian Nights, which is the most

honored dinner show of all time, was built for the highest excellence, not the lowest price,” Miller explained. “Just this last August, we once again won the 2013 Orlando Sentinel Award as Best Dinner Show, proving that our quality is still unmatched. I always believed there would be a place for a first class secondary attraction in this market. I was mistaken.”“Our mission now is to present the

best possible product for the rest of the year so that the people who have loved us over the years will be able to come back and experience the magic of our show one last time. Then we will be concentrating on how to assist our incredible staff in handling this transition,” Miller added. “There is no question that the skill,

dedication, and work ethic of our employees have enabled to be the best there is,” Miller said. “Anyone looking for an incredible employee after the first of the year should call our human resource department immediately.”“The Arabian Nights Christmas show

runs from December 1 - December 31. We know a lot of Central Florida Residents will want to see the show before we close, and we are offering them half price admission,” Miller said. Arabian Nights’ parent company, Park

Equus Inc., will continue operations and has stated that at the time of closing on December 31, Arabian Nights will have no due payables.

Kissimmee, FL - Después de una maravillosa carrera de 25 años, la atracción Arabian Nights Dinner ha anunciado que va a cerrar definitivamente el 1 de enero de 2014.El sueño y la visión del dueño, Mark

Miller se convirtió en realidad el 29 de febrero de 1988. Desde entonces, se han presentado más de 10,000 actuaciones a más de 10 millones de personas.Miller dijo: “Ha sido un honor

compartir mi pasión por la belleza y la magia de los caballos con personas de todos los ámbitos de la vida en los últimos 25 años. Por desgracia, hemos llegado a un punto en el que el mercado demanda un producto más barato del que podemos proporcionar.”“Arabian Nights, que es el

espectáculo de cena más honrado

de todos los tiempos, fue construido para la máxima excelencia, no el precio más bajo”, explicó Miller. “Sólo este pasado mes de agosto, una vez más ganó el Premio Orlando Sentinel 2013 como el Mejor Espectáculo de Cena, demostrando que nuestra calidad sigue siendo inigualable. Siempre creí que habría un lugar para una atracción secundaria de primera clase en este mercado. Me equivoqué.”

“Nuestra misión ahora es presentar el mejor producto posible por el resto del año, de manera que las personas que nos han amado durante años puedan volver y disfrutar de la magia de nuestro show por última vez. Luego nos vamos a concentrar sobre cómo ayudar a nuestro increíble personal en el manejo de esta transición”, agregó Miller.

“No hay duda de que las habilidades, dedicación y ética de trabajo de nuestros empleados nos ha permitido ser el mejor que hay”, dijo Miller. “Cualquier persona que busque un increíble empleado después del primero del próximo año debe llamar a nuestro departamento de recursos humanos de inmediato.”“El show de Navidad de Arabian

Nights se extiende desde el 1 de diciembre al 31 de diciembre.

Sabemos que muchos de los residentes de la Florida Central van a querer ver el espectáculo antes de cerrar, y nosotros les estamos ofreciendo admisión a mitad de precio”, dijo Miller.La empresa matriz de Arabian

Nights, Park Equus Inc., continuará sus operaciones y ha declarado que en el momento de cerrar el 31 de diciembre, Arabian Nights no tendrá ninguna deuda pendiente.

Arabian Nights cerrará permanentente

El Osceola Star . December 6 - 12, 2013. . 3

Condado Osceola, FL - El programa de reciclaje residencial del Condado Osceola ha tenido un rotundo éxito en su primer año, informaron las autoridades.“Los residentes del Condado Osceola

adoptaron con entusiasmo la idea de traer todos sus materiales reciclables a la acera”, dijo el Presidente de la Comisión del Condado Frank Attkisson. “Muchos de nuestros ciudadanos realmente querían un programa y su participación es un reflejo de su deseo de ser buenos administradores de nuestros recursos. El reciclaje mejora la calidad de vida y ayudará a las generaciones futuras a disfrutar de este lugar que todos llamamos hogar”.En el primer año: Los esfuerzos de

reciclaje de los residentes conservaron 20,981 barriles de petróleo – suficiente energía para calentar y enfriar a más de 4,363 viviendas durante un año. Los esfuerzos ahorraron suficiente madera para producir más de 1.8 billones de hojas de periódico y suficiente energía para satisfacer las necesidades mensuales de más de 4,357 casas. El agua conservada por los esfuerzos de reciclaje residencial representa suficiente agua potable para satisfacer las necesidades diarias de agua a más de 788,000 personas.El reciclaje de estos materiales

evitó la fabricación utilizando materiales vírgenes. También redujo las emisiones de gases de efecto invernadero, ahorraron espacio en

el vertedero y protegieron nuestros recursos de agua potable.El programa del Condado Osceola

utiliza algo llamado “reciclaje mezclado”, en la que todos los reciclables, incluyendo plásticos, papel/cartón, vidrio y metal, van en el mismo recipiente. Sólo estos materiales se deben poner en el contenedor de 96 galones para recogido una vez por semana, dijeron las autoridades.Además de la satisfacción personal

de sostenimiento de vida, el programa es importante porque en el 2010, la Legislatura estableció una meta de reciclaje de 75 por ciento para el año 2020 para los condados de Florida. Las Agencia de Protección Ambiental estima que 75 por ciento de los desperdicios sólidos son reciclables, sin embargo sólo cerca del 30 por ciento se recicla a nivel nacional.El programa de reciclaje residencial

provee recompensas a los hogares a través del “Banco Ambiental”, un programa de recompensa al cliente a nivel nacional mediante el cual los hogares participantes ganan puntos y reciben descuentos y ofertas de más de 3,000 empresas locales y nacionales reciclando papel, metal, plástico y vidrio. Miembros activos del recogido residencial reciben un promedio de $167 al año en ahorros. Para ser recompensado por reciclaje, los residentes deben registrarse en el programa en http://www.recyclebank.com/wm y seguir las instrucciones.

Osceola County - Noticias / News

Exitoso el programa de Reciclaje

Success for recycling programOsceola County, FL - Osceola

County’s residential curbside recycling program has been an overwhelming success in its first year, officials said.“Osceola County residents have

enthusiastically embraced the idea of taking all their recyclables to the curb,” said County Commission Chairman Frank Attkisson. “Many of our citizens really wanted a program and their participation is a reflection of their desire to be good stewards of our resources. Recycling enhances everyone’s quality of life and will help future generations enjoy this place we all call home.” In the first year: Residents’ recycling

efforts conserved 20,981 barrels of oil – enough energy to heat and cool more than 4,363 homes for a year. Efforts saved enough timber to produce more than 1.8 billion sheets of newspaper, and enough power to fulfill the monthly needs of more than 4,357 homes. Water conserved by household recycling efforts represents enough fresh water to meet the daily fresh water needs of more than 788,000 people.Recycling these materials avoided

their manufacturing from virgin materials. It also reduced greenhouse gas emissions, saved space in the landfill and protected our fresh water resources.Osceola County’s program uses

something called “single-stream recycling,” in which all recyclables, including plastics, paper/paperboard, glass and metal, go into the same

container. Only these materials should be put in the recycling cart for once a week pickup, officials said. To learn more go to www.osceola.org/go/recycleIn addition to the personal satisfaction

of living sustainably, the program is important because in 2010, the state Legislature set a recycling goal of 75 percent by 2020 for Florida counties. The Environmental Protection Agency estimates that 75 percent of solid waste is recyclable, however only about 30 percent is recycled nationwide.The curbside program provides

rewards to households through “Recyclebank,” a nationwide program where participants earn points and receive discounts and deals from more than 3,000 local and national businesses by recycling paper, metal, plastic and glass. Active curbside members can receive an average of $167 a year in savings. To get rewarded for recycling, residents must sign up for the program at https://www.recyclebank.com/wm and follow the prompts.


Osceola Schools - Noticias / NewsClase de Informática Básica e Internet en ALCOKissimmee, FL - Impartida en inglés y español,

Informática Básica e Internet es una clase de seis horas, donde los estudiantes aprenderán sobre las piezas y botones de la computadora, obtendrán una introducción a Internet, aprenderán a realizar búsquedas básicas, navegar por la web, abrir una cuenta de correo electrónico, enviar y recibir mensajes de correo electrónico y enviar y recibir archivos adjuntos.Inglés: Fecha/Hora: 10 y 12 de diciembre de

5:30 pm a 8:30 pm. Precio: $59.00 Español:Fecha/Hora: 17 y 19 de diciembre de

5:30 pm a 8:30 pm. Precio: $49.00 si se inscribe antes del 10 de diciembre. $59 después del 10 de diciembre. Más información y folletos de cada clase están

disponibles en la sección “Training Classes” de la

página web de ALCO en: alco.osceola.k12.fl.us. Estas clases se impartirán en el campus principal de ALCO. Para inscribirse, póngase en contacto con ALCO llamando al 407-518-8140 o vaya al campus ubicado en 2320 New Beginnings Road en Kissimmee.

Basic Computer and Internet Class at ALCOKissimmee, FL - Taught in English and Spanish,

Basic Computer and Internet is a six-hour class, where students will learn about computer parts and buttons, get an introduction to the Internet, learn how to conduct basic searches, browse the web, open email account, send and receive email messages, and send and receive email attachments.English:Date/Time: December 10 and 12 from

5:30 p.m. - 8:30 p.m. Cost is $49.00 if you register by December 3. Cost is $59 after December 3.

Spanish:Date/Time: December 17 and 19 from 5:30 p.m. - 8:30 p.m. Cost is $49.00 if you register by December 10. Cost is $59 after December 10. More information and flyers for each class can

be found in the “Training Classes” section of the ALCO website at: alco.osceola.k12.fl.us. These classes will be held at the main ALCO campus. To register, contact ALCO at 407-518-8140 or visit in person at 2320 New Beginnings Road in Kissimmee.

Un éxito clases de preparación para el FCAT en ALCO Condado Osceola, FL - Veinticuatro por ciento

de los estudiantes adultos de ALCO que tomaron el FCAT de Lectura pasaron la prueba, comparado con el 14% de éxito en todo el estado. Osceola fue séptimo en el estado gracias al porcentaje de adultos que pasaron la prueba. Gran parte del éxito es el resultado de la clase de preparación para el FCAT dictada por Ellen Whitman en ALCO. Su popularidad ha ido creciendo tanto en los últimos años que ahora Cypress Creek en el Condado Orange está enviando a sus alumnos con certificado de finalización a tomar clases con Ellen. ALCO ahora ofrece dos secciones de la clase de preparación para el FCAT antes de cada prueba. Para más información llame a Karen Varney al 407-518-8140.

ALCO FCAT prep class a successOsceola County, FL - Twenty-four percent of

ALCO’s adult students who took the Reading FCAT passed compared with 14% in the state. Osceola was seventh in the state with percentage of adults passing. Much of their success is a result of the FCAT prep class taught by Ellen Whitman at ALCO. It has been growing in popularity, so much so in the past few years that now Cypress Creek in Orange County is sending their certificate of completion students to take Ellen’s class. ALCO now offers two sections of the FCAT prep class before every test. For more information contact call Karen Varney at 407-518-8140.

Teatro y danza en la Academia de Artes de poincianapoinciana, FL - Los Clubes de

teatro y música de la Academia de Artes de Poinciana (PAFA, por sus siglas en inglés) se enorgullecen en presentar “North Pole Star” el 12 de diciembre en el escenario de la PAFA. Esta será una noche emocionante con los ocho renos compitiendo para ganar el codiciado título de “North Pole Star.” El público se unirá a la diversión votando por su reno preferido en cada actuación. Las funciones serán a las 9:30am, 2:30pm y 6:30pm.

La Compañía de Danza, dirigida por Annmarie Morin, presentará su ballet anual el 19 de diciembre. “Le Chat Botté.” Comúnmente conocido en español como “El gato con botas”, esta historia es un cuento de hadas francés sobre un gato que utiliza el engaño para obtener el poder, la riqueza, y la mano de una princesa en matrimonio. Las funciones serán a las 9:30am, 2:30pm y 6:30pm. Los tambores de acero de la escuela estarán tocando antes de cada show. Para más información llame a Stephen Forsythe al 407-343-4500.

Dance and Drama at poinciana Academy of Fine Arts poinciana, FL - The Drama and

Music Stars Clubs of Poinciana Academy of Fine Arts (PAFA) are proud to present “North Pole Star” on December 12 on the PAFA stage. This will be an exciting evening as the eight reindeer compete to see who will win the coveted title of “North Pole Star.” The audience will join the fun as they vote for their favorite reindeer at each performance. The showings will be at 9:30 a.m., 2:30 p.m., and 6:30 p.m.The Dance Company, led by

Annmarie Morin, will present its

annual ballet on December 19. Le Chat Botté, commonly known in English as “Puss in Boots”, is a French literary fairy tale about a cat that uses trickery and deceit to gain power, wealth, and the hand of a princess in marriage for his penniless and low-born master. The showings will be at 9:30 a.m., 2:30 p.m., and 6:30 p.m. The school’s Steel Drums

will be playing for the preshow entertainment. For more information call Stephen Forsythe at 407-343-4500

Inscripciones para el semestre de primavera en la Escuela virtual de Osceola Condado Osceola, FL - La Escuela Virtual de Osceola

están aceptando inscripciones para el semestre de primavera (segundo semestre para grado K-12 a tiempo completo y educados en el hogar; a tiempo parcial, educados en casa; mezclados; privado y estudiantes parroquiales que buscan cursos de medio crédito). Los estudiantes a tiempo completo deben cumplir con los criterios de elegibilidad. Visite ovss.osceola.k12.fl.us para obtener más información y conocer sobre los documentos necesarios para registrarse. Los estudiantes interesados y los padres también pueden llamar al 407-870-1445.

Osceola virtual School is accepting applications for spring semesterOsceola County, FL - Osceola Virtual Schools are

accepting registrations for the spring semester (second semester for K-12 grade full-time and homeschooled; part-time home-schooled; blended; private; and parochial students who are seeking 1/2 credit courses). Full-time students must meet eligibility criteria. Please visit ovss.osceola.k12.fl.us for more information and information on the documents needed to register. Interested students and parents may also contact 407-870-1445.

Celebración Navideña en la Escuela para las Artes de Osceola

Condado Osceola, FL - Una tradicional Celebración Musical de Navidad se llevará a cabo en la Escuela para las Artes de Osceola los días 12 y 13 de diciembre a las 7:00 pm. Disfrute del Coro de las Mujeres y el Coro de Cámara, de la Banda Escolar de las Escuelas Intermedia y Superior y del Departamento de Danza y Orquesta. Los boletos cuestan $10 en la puerta. Para más información llame a Judith M. Lowell al 407-931-4803

Osceola County School for the Arts – Holiday Extravaganza

Osceola County, FL - A Traditional Holiday Musical Celebration will be held at The Osceola County School for the Arts on December 12 and 13 at 7:00 p.m. Come and enjoy the Women and Chamber Choir,

Middle School and High School Band, as well as the Dance Department and Orchestra. Tickets are $10 at the door. For more information call Judith M. Lowell at 407-931-4803.


Artes / Arts 16th Annual Don Quijote Awards

“Newsies” es parte de la temporada inaugural del Dr. phillips Center for the performing ArtsOrlando, FL - El Dr. Phillips Center for the

Performings Arts dio a la comunidad un “adelanto” de la tan esperada temporada inaugural de Broadway 2014-15, al anunciar al musical ganador del premio Tony®, “Newsies,” como parte de su programación.

Aunque “Newsies” no será el primer espectáculo en la temporada de Broadway del Centro, es ideal para anunciarlo en la comunidad, dado que es producido por Disney Theatrical Productions, una división de Walt Disney Company, donador de los derechos del nombre del teatro de Broadway de 2.700 asientos del Centro.“Esta es la oportunidad ideal para anunciar

uno de nuestros espectáculos de la temporada inaugural con el lanzamiento de la gira nacional de “Newsies.”, Dijo la presidente del Dr. Phillips Center Kathy Ramsberger. “El apoyo general del proyecto es cada vez mayor ya que nuestra temporada inaugural toma forma. Queríamos asegurarnos de que nuestra comunidad recibiera la noticia de nosotros“.Aunque la temporada se dará a conocer a principios

de 2014 y las fechas exactas del espectáculo de “Newsies” están siendo finalizadas, los suscriptores de la actual temporada de Broadway serán los primeros en tener acceso a los mejores asientos en el nuevo Walt Disney Theater. “No es demasiado temprano para garantizar sus asientos mediante la suscripción a la temporada 2013-14”, añadió.“Continuamos abrumados por la pasión y el apoyo

a “Newsies” en Broadway y estamos contentos de que el show continuará su camino”, dijo Thomas Schumacher, presidente y productor de Disney Theatrical Productions. “El entusiasmo del público y los teatros norteamericanos para la gira de

“Newsies” ha sido palpable, lo que demuestra que el afecto por esta obra es profundo y más extendido de lo que incluso nos imaginábamos. “Newsies” ha superado consistentemente las

expectativas desde que se estrenó en Broadway en el Teatro Nederlander en marzo de 2012. Originalmente transferido a Broadway como un compromiso limitado a unas pocas actuaciones, el gran éxito de la obra se acerca ahora a su presentación número 700.Para suscribirse a la temporada, visite o llame al

800.448.6322 www.broadwayacrossamerica.com.

Dr. phillips Center announce “Newsies” as part of its inaugural Broadway season Orlando, FL - Dr. Phillips Center for the Perfoming

Arts is giving the community a “sneak peek” at the much-anticipated 2014-15 inaugural Broadway Season, by announcing the Tony Award®-winning Broadway musical smash, Newsies, as part of their lineup. While Newsies isn’t the first show in the Center’s

Broadway season, it’s the ideal community tease, given it is produced by Disney Theatrical Productions, a division of the Walt Disney Company, a naming rights donor of the Center’s 2,700-seat Broadway Theater. “This is the ideal opportunity to announce one

of our inaugural season shows with the launch of

the Newsies national tour.” said Dr. Phillips Center President Kathy Ramsberger. “The overall support for the project is increasing as our inaugural season takes shape. We wanted to ensure our community hears the news from us.”While the entire season will be announced early

2014 and exact show dates for Newsies are still being finalized, subscribers to the current Broadway Season will be the first to ensure access to the best seats in the new Walt Disney Theater. “It’s not too early to guarantee your seats by subscribing to the 2013-14 season,” she added. “We continue to be overwhelmed by the passion

and support for Newsies on Broadway and are

elated that the show will continue on the road,” said Thomas Schumacher, president and producer, Disney Theatrical Productions. “The enthusiasm from North American audiences and theatres for a Newsies tour has been palpable, proving that the affection for this title is deeper and more widespread than even we imagined.” Newsies has consistently exceeded expectations

since premiering on Broadway at The Nederlander Theatre in March 2012. Originally transferred to Broadway as a limited engagement of a few dozen performances, the breakout hit is now approaching its 700th performance. To subscribe, visit www.broadwayacrossamerica.com or call 800.448.6322.

Newsies has consistently exceeded expectations since premiering on Broadway at The Nederlander Theatre in March 2012. Originally transferred to Broadway as a limited engagement of a few dozen performances, the breakout hit is now approaching its 700th performance.


KUA - Noticias / News

KUA empieza construcción de subestación Eléctrica por $17.2 millones Kissimmee, FL - El miércoles, 11 de

noviembre, Kissimmee Utility Authority comenzó oficialmente la construcción de una nueva subestación eléctrica de $17.2 millones, que alimentará el centro de Kissimmee y su distrito empresarial.La subestación va a sustituir la

existente planta de energía de la empresa, una instalación construida en la orilla del lago de Kissimmee a principios de 1970.El diseño de aislamiento de la nueva

subestación, un Hexafluoruro de Azufre (SF6), se construirá junto a la subestación existente. A diferencia del diseño al aire libre de la subestación actual, gran parte de las nuevas instalaciones y el equipo de apoyo estarán ubicadas dentro de un edificio

para minimizar el impacto visual. Además, las líneas de transmisión existentes y alimentadores de distribución entrarán en la subestación de manera subterránea para mejorar la estética general, mientras se reducen algunos de los cortes de electricidad por la exposición de los cables a la vida animal.La subestación, que se construirá

junto a la estación de tren Amtrak de Kissimmee SunRail, será la primera de su tipo en el Condado Osceola, la segunda en la Florida Central y la cuarto en la Florida.La subestación se nombra en honor

de Roy E. Hansel, un residente de tercera generación de Kissimmee que dirigió la utilidad desde 1943 hasta 1972.

KUA break ground on $17.2 million electric substationKissimmee, FL - The Kissimmee

Utility Authority on Wednesday, November 11th, officially break ground on a new $17.2 million electric substation that will power downtown Kissimmee and its business district. The substation will replace the utility’s

existing Power Plant Substation, a facility constructed on Kissimmee’s lakefront in the early 1970s. The new substation, a Sulfur

Hexafluoride (SF6) gas insulated design, will be built adjacent to the existing substation. Unlike the open-air design of the current substation, much of the new facility and supporting equipment will be housed inside a

building to minimize the visual impact. In addition, existing transmission lines and distribution feeders will enter the substation underground improving overall aesthetics while reducing some of the exposure to outages from animal life. The substation, which will be

constructed adjacent to the Kissimmee Amtrak SunRail station, will be the first of its kind in Osceola County, the second in Central Florida and the fourth in Florida.The substation is named in honor

of Roy E. Hansel, a third-generation resident of Kissimmee who ran the utility from 1943 until 1972.

KUA Board of Directors and City of Kissimmee Commissioners at the new substation ground breaking. From L to R: Dr. George Grant, Ethel Urbina, Kathleen Thacker, Cheryl Grieb, Jeanne Van Meter, Jim Swan (Kissimmee Mayor), Reginald L. Hardee, (KUA Chairman), Sara Shaw, Jim Welsh (KUA President), and Jose Alvarez. Photo by: Dilia Castillo / El Osceola Star Newspaper


Obamacare - Noticias / News

Consejos y fechas importantes acerca de la Reforma de Salud

Kissimmee, FL - Después de dos meses de problemas, la página oficial que maneja la Reforma de Salud, finalmente empezó a funcionar y usted debe tomar acción e inscribirse si desea tener cobertura de salud, además de evitarse el pago de la multa que todos los ciudadanos o residentes legales en Estados Unidos deberán pagar si no están cubiertos por un plan de salud. Recuerden que la primera inscripción abierta para obtener un plan de salud termina el 31 de marzo de 2014. A continuación algunos importantes consejos a tener en cuenta:

1-. Recuerde que si desea tener cobertura a partir del primero de enero de 2014 usted deberá afiliarse y efectuar su primer pago antes o hasta el 23 de diciembre de 2013.2-. Los ingresos que usted

debe reportar son los ingresos proyectados para el 2014. Eso significa que debe hacer una proyección de cuanto dinero usted y todos los miembros de su familia (personas que están incluidas en su planilla de impuestos para el año fiscal 2014), proyectan devengar.3-. Haga un cálculo lo más acertado

posible porque la diferencia se va a ver reflejada en el 2015 cuando usted presente su planilla de impuestos. La diferencia a su favor o en su contra se verá reflejada en ese momento y posiblemente usted deba efectuar pagos como consecuencia de estas diferencias.4-. Usted puede ver la información

detallada de los planes y los precios de los mismos ofrecidos en su área antes de aplicar, o tomar la decisión final. Luz Stella Arias, 407-873-3418, Agente Certificado del Mercado de Salud.

Tips and important dates on Health ReformKissimmee, FL - After two

months of complications the official website that handles the Health Reform, it finally started running. You need to take action now and sign up if you wish to have health coverage. By signing up you can avoid paying a fee that will be charged to all U.S residents and citizens who do not get Health Care coverage. Remember that the first open enrollment for health plan ends on March 31, 2014. Here are some important tips to consider: 1 - If you want coverage on January

2014 you will have to join and make your first payment on or before December 23, 2013.2 - The income that you must report

is projected income for 2014. That means you should do a projection of how much money you and all your family members (who are included in

your tax return for the tax year 2014) project to earn for 2014.3 - Try to make the most accurate

calculation because the difference is going to be reflected on your 2015 tax return. The difference whether is in your favor or not will be reflected at

that time and possibly you will have to pay the difference.4 - You can see detailed info on

plans and pricing information in your area before you apply. Luz Stella Arias, 407-873-3418, Marketplace certificated Agent.

Debe hacer una proyección de cuánto dinero usted y todos los miembros de su familia (personas que están incluidas en su planilla de impuestos para el año fiscal 2014), proyectan devengar.


Comunidad / Community

Osceola County, FL - The joy and excitement of a child opening a gift can easily fill a room. But for Osceola County’s foster children, the holidays can be a challenging time. In an effort to make sure every child enjoys a bright holiday season, a local group is hosting a toy drive Sunday, December 8.

“The Festival of Joy Holiday Toy Drive” is something that I happily put on my to-do list every year,” said County Commissioner John Quiñones about the event scheduled to start at 3:30 p.m. at Susan’s Courtside Café, 18 S. Orlando Ave, Kissimmee. “This family event is a way to help the less fortunate and teach a valuable lesson to our own children. We are very fortunate to have so many guardian angels in our community.”Admission to the event organized

by The Center for Compassion is an unwrapped toy. In return, the contribution opens the door to an afternoon filled with music, food, prizes and a visit from Santa. All donations benefit children in foster care. For additional information about this event, please contact Donna Dorer at [email protected].

Festival of Holiday Joy Toy Drive

Condado Osceola, FL - El sábado 14 de diciembre en St.Ann’s Catholic Church en Haines City se ofrecerá una sesión gratuita de servicios legales para dar consultas sobre el programa de alivio migratorio conocido como Acción Diferidam que es un alivio para personas inmigrantes entre 15 a 31 años de edad. Si usted califica para este alivio, estaría protegido de la deportación, puede conseguir su permiso de trabajo y una licencia para conducir.Este evento se realizará de 9am-2pm en la

St.Ann’s Catholic Church 1265 Robinson Dr, Haines City, FL 33844. Para más información y para hacer cita llame a Saleema Ali Organizadora del evento al número 321-287-2941.

Taller de ayuda para el programa de Acción Diferida

Osceola County, FL - On Saturday December 14 at St. Ann’s Catholic Church in Haines City there will be a free legal service clinic to give consultations for the immigration relief program known as deferred action which is a relief for undocumented between 15-31 years of age. If you qualify for this relief, you would be protected from deportation, you can get your work permit and a driver’s license. This free Deferred Action Legal Clinic will

be from 9am to 2pm at St.Ann’s Catholic Church 1265 Robinson Dr, Haines City, FL 33844. For more information and to make an appointment, call Saleema Ali Event Organizer at 321-287-2941.

Deferred Action Clinic

Kissimmee, FL - Workforce Central Florida ofrece más de dos docenas de diferentes clases llamadas “Para Su Desarrollo” (Develop You) realizadas para mejorar las capacidades de empleabilidad y proporcionar a los solicitantes de empleo una ventaja competitiva en su búsqueda de una nueva carrera. Todos los talleres de “Para Su Desarrollo” duran una hora son gratuitos y se ofrecen por orden de llegada. El cupo es limitado y las clases se llevan a cabo en la oficina del WCF del Condado Osceola en 1392 East Vine Street, Kissimmee. Para inscribirse, vaya a Workforce Central Florida.com y selecciones solicitar una cita (Schedule an appoinment) Estas son algunas de las próximas clases:• Consejos para la búsqueda

de empleo para el solicitante maduro:Aprenda estrategias y consejos

para superar las preocupaciones de la imagen y los mitos asociados a los trabajadores de edad. Los días 12 y 19 de diciembre a las 10:30am.

• Las aplicaciones y la primera impresión:Cree una primera impresión

positiva en sus aplicaciones de empleo, resumes y en persona. Los días 9, 16 y 30 de diciembre a las 2:30pm• 10 expectativas de los

empleadores:Aprenda como responder a

preguntas complicadas en una entrevista e identifique las 10 características y rasgos que los empleadores buscan en los trabajadores. Los días, 10, 17 y

31 de diciembre a la 10:30 am.• Desarrolla tu marca

personal: Aprende como destacarte entre

la multitud creando tu marca personal Los días 9, 16 y 30 de septiembre a la 2:30pm• Supere el reto de estar

sobrecalificado: Discutiremos las implicaciones

y barreras de ser considerado demasiado cualificado y se proporcionarán estrategias para superar esos desafíos.. Los días 11 y 18 de diciembre a las 1pm

Clases gratuitas para el desarrollo de su carrera profesional

Kissimmee, FL - Workforce Central Florida offers more than two dozen different Develop You classes to boost employability skills and provide job seekers with a competitive advantage as they search for a new career. All Develop You Workshops last one hour and are offered on a first-come basis at no cost. Seating is limited and classes are held at WCF’s Osceola County office, 1392 East Vine Street, Kissimmee. To register, go to Workforce Central Florida.com and click on schedule an appointment. Here are a few of the upcoming classes:

• Job Search Advice for the Mature Job Seeker: Learn strategies and tips to

overcome image concerns and myths associated with older workers, 10:30 p.m. Dec. 5, 12 and 19.

• Applications and First Impressions:Create a favorable first

impression on job applications, resumes and in person, 10:30 a.m. Dec. 2, 9, 16 and 30.

• Top 10 Employer Expectations:

Learn how to answer difficult interview questions and identify the top 10 characteristics and worker traits employers seek, 10:30 a.m. Dec. 3, 10, 17 and 31.

• Develop Your Personal Brand: Learn to stand out from the crowd with personal branding, 2:30 p.m. Dec. 2, 9, 16 and 30.

• Overcome the Challenge of Being Overqualified: Discuss the implications and barriers of being considered overqualified and provide strategies to overcome those challenges. 1 p.m. Dec. 4, 11 and 18.

Career-building classes offered at no charge

Condado Osceola, FL - La alegría y la emoción de un niño abriendo un regalo pueden llenar fácilmente una habitación. Pero para los niños en hogares temporales del Condado Osceola, las vacaciones pueden ser difíciles. En un esfuerzo para asegurar que cada niño disfrute de una hermosa temporada, un grupo local está organizando una recaudación de juguetes el domingo, 8 de diciembre.“La recaudación de juguetes “Festival

of Joy” es algo que felizmente pongo en mi lista de cosas por hacer cada año”, dijo el Comisionado del Condado John Quiñones sobre el evento programado para comenzar a las 3:30 p.m. en Susan Courtside Café, en el 18 Sur Orlando Ave, Kissimmee. “Este evento familiar es una manera de ayudar a los menos afortunados y una valiosa lección para

nuestros hijos. Somos muy afortunados de tener tantos ángeles guardianes en nuestra comunidad”.La entrada al evento organizado

por el “Center for Compassion” es un juguete sin envolver. Esta contribución le abrirá las puertas a una tarde llena de música, comida, premios y una visita de Santa Claus. Todas las donaciones beneficiarán a los niños en hogares temporales. Para más información acerca de

este evento, favor de comunicarse con Donna Dorer en [email protected].

Recaudación de juguetes “Festival of Joy”


St. Cloud, FL - Richard S. “Ricky” Booth de St. Cloud anunció su candidatura para la elección de 2014 del Distrito 5 de la Junta Escolar del Condado Osceola.Como miembro

de la junta escolar Booth se centrará en asegurar un alto rendimiento para todos los estudiantes en el Condado Osceola. Con su liderazgo estratégico y visionario trabajará junto con sus compañeros de la junta para establecer políticas eficaces. Estas políticas conectarán la voluntad de la comunidad con la educación de sus hijos, fomentarán un ambiente positivo para los estudiantes, maestros y personal y harán que el Distrito Escolar del Condado Osceola sea uno de los mejores en el estado.Como residente de quinta generación

del Condado Osceola y miembro de la pionera familia Partin, Ricky tiene una gran comprensión y fuerte conexión con la comunidad. Su esposa, Erika, es especialista en medios de la Escuela Comunitaria de Harmony y juntos

tienen 3 hijos - Nellie (9), Natalie (7) y Thomas (2). Los padres de Ricky, Tom y Martha Booth de St. Cloud, también son educadores, ambos con más de 30 años de experiencia en el Distrito Escolar del Condado Osceola.Ricky es graduado de la Escuela

Superior St. Cloud y de la Universidad de la Florida en 2001 con una licenciatura en Ciencias con Honores. Hoy en día es propietario y gerente de agro negocios. También se ha desempeñado en puestos de liderazgo para organizaciones comunitarias y organizaciones del sector agrícola a nivel local, estatal y nacional. Él y su familia son miembros de la First Christian Church en Kissimmee, participan en la liga de béisbol local.“Como candidato para la junta escolar

estoy respondiendo a la llamada de los líderes comunitarios, empresarios, amigos, familia, y a mi propia visión de servir en esta función,” dice Ricky Booth. “Entiendo el valor de una educación de alta calidad y tengo un interés personal en las escuelas de nuestro condado con 2 hijas en edad de elemental y un hijo que será educado en nuestras escuelas públicas,” finalizó Booth. Todos los comentarios y opiniones son del candidato y no reflejan necesariamente aquellos de El Osceola Star Newspaper, sus editores o empleados.

St Cloud, FL - Richard S. “Ricky” Booth of St. Cloud is announcing his candidacy to the Osceola County School Board, District 5 for the 2014 election. As a school board member

Booth will focus on ensuring high achievement for all students in Osceola County. With his strategic and visionary leadership he will work together with fellow board members to set effective polices. Policies that will connect the will of the community to the education of its children, foster a positive environment for students, teachers, and staff, and make Osceola County School District one of the best in the state.As a fifth generation resident of

Osceola County and member of the pioneer Partin family, Ricky has a great understanding of and strong connection to the community. His wife, Erika, is the media specialist at Harmony Community School and together they have 3 children – Nellie (9), Natalie (7), & Thomas (2). Ricky’s parents, Tom and Martha Booth of St. Cloud, are also educators, both

with over 30 years of experience in the Osceola County School District.Ricky is a graduate of St. Cloud

High School and a 2001 graduate of the University of Florida with a Bachelor of Science with Honors. Today, Ricky is an agribusiness owner and manager. He has also served in leadership roles for community organizations and agriculture industry organizations on a local, state, and national level. He and his family are members of the First Christian Church of Kissimmee, involved in the local little league.“By running for school board I am

answering the call of community leaders, business owners, friends, family, and my own insight to serve in this capacity.” says Ricky Booth. “I understand the value of a high quality education and haves a vested interest in our county’s schools with 2 elementary age daughters and a son who will be educated in our public schools as well,” Booth continues. All comments and opinions are those of the candidate and do not necessarily reflect those of El Osceola Star Newspaper, editors, or staff.

Ricky Booth announce candidacy to the Osceola County School Board, District 5

Ricky Booth anuncia su candidatura para el Distrito 5 de la Junta Escolar de Osceola

ColombiaCandidatos / Candidates 2014En el ámbito local se realizarán elecciones claves en el 2014. El periódico El Osceola Star estará publicando una serie de artículos sobre los candidatos para que nuestros lectores se familiaricen con sus antecedentes, posturas políticas y plataforma de trabajo.

There will be several key elections on the local level on 2014. El Osceola Star Newspaper is running a series of articles on each of the candidates to familiarize our readers with their background, platforms, and where they stand on the issues.


Deportes / Sports

Brasil - FIFA.com, la página web de fútbol con más visitas del mundo, anunció el lanzamiento de la app oficial de la FIFA. Su presentación coincide con el sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, el cual todos los aficionados podrán seguir en directo a través de esta aplicación el viernes 6 de diciembre.Se espera que la app se convierta

en la aplicación deportiva más descargada hasta la fecha; las previsiones apuntan a unas 70 millones de descargas durante los primeros meses. El sistema se fundamenta en FIFA.com, cuyas páginas se consultan más de 7,000 millones de veces durante los meses de disputa del torneo y reciben unos 150 millones de visitas.

Gracias a la aplicación oficial de la FIFA, el usuario disfrutará de un sinfín de contenidos personalizados, por lo que el deporte más popular del mundo nunca ha estado tan cerca de sus seguidores. La aplicación combina todos los contenidos que apasionan a los aficionados, y podrán disfrutar de ellos cuándo y dónde quieran.

La aplicación reina para el deporte reyLo más destacable de este app

es Fútbol mundial, que recopila información en directo de más de 200 ligas y campeonatos nacionales de todo el mundo. Además, el usuario podrá personalizarlo por clubes o selecciones nacionales.

En la sección de Noticias, encontrarán las últimas novedades del mundo del fútbol en tiempo real, todo ello acompañado de impresionantes imágenes y vídeos.

A medida que se acerca Brasil 2014, la sección Copa del Mundo permite adentrarse de manera exclusiva al espectáculo de una sola disciplina deportiva más importante del planeta. La retransmisión en directo del sorteo final se complementará con las reacciones en exclusiva de los entrenadores según se van conformando los grupos y sus emparejamientos.

La sección de la Clasificación Mundial FIFA/Coca-Cola permitirá consultar en todo momento la clasificación de las selecciones absolutas masculinas y femeninas.

La aplicación cuenta también con el novedoso Explorar FIFA, una serie de presentaciones interactivas mediante las cuales se pueden descubrir las iniciativas que la FIFA pone en práctica para fomentar el fútbol y construir un futuro mejor en conformidad con su misión.

Además, permite de manera muy sencilla participar en las plataformas sociales como Facebook, Twitter y el Club de FIFA.com, la comunidad futbolística virtual más grande del mundo.Joseph S. Blatter, Presidente de

la FIFA, ha comentado al respecto:

“Nuestra misión no es solo promocionar el fútbol sino también dejar nuestra impronta en todo el mundo y construir un futuro mejor. Con la aplicación oficial de la FIFA, utilizaremos tecnología móvil, es decir una plataforma personal para unir y hacer disfrutar a todos los amantes del fútbol, ya que no se perderán nada de lo que suceda en el mundo del deporte rey”.

Disponible en alemán, español, francés, inglés y portugués, la aplicación es gratuita y cuenta con versiones para tabletas y móviles Apple y Android.

La aplicación oficial de la FIFA seguirá evolucionando durante los próximos meses para convertirse en la mejor plataforma digital a la hora de unir a los millones de interesados en la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014.

La FIFA lanza aplicación oficial para la Copa Mundial

FIFA launches official football app for World Cup

Brazil - FIFA.com, the most-visited football website in the world, announced the launch of the official FIFA app. The launch of the application coincides with the Final Draw for the 2014 FIFA World Cup Brazil™, which fans can follow live with the app on Friday, 6 December 2013.The FIFA app is expected

to be the most downloaded sports application ever, with over 70 million downloads predicted in its first few months. The application is built on the foundations of FIFA.com, which during tournament months can receive in excess of 7 billion page views and 150 million unique visitors.Featuring a rich and deeply personalized

experience, the official FIFA app puts the world’s most-loved game into the hands of fans like never before. The app combines the content that fans want – anytime, anywhere.A beautiful app for the beautiful gameAt the heart of the application is the World

Match Centre, providing unrivalled live coverage from over 200 national leagues and competitions across the globe, personalised by the fan’s favourite clubs and national teams.The News section keeps fans up-to-date

with the latest from the world of football as

it happens, enhanced with stunning imagery and videos.

As we approach Brazil 2014, the World Cup section provides exclusive official access to the biggest single-sport event in the world. The live coverage of the Final Draw will be supplemented by exclusive reactions from coaches as the groups and games are announced.The FIFA/Coca-Cola

World Ranking allows fans to track the official ranking of national teams across both men’s and women’s football.The app also introduces FIFA Explore,

a series of interactive journeys to enable fans to get insights into FIFA initiatives that support the development of the game and FIFA’s mission to use football to build a better future. The app makes joining in the conversation

easier than ever before, with seamless social interaction through Facebook, Twitter and the FIFA.com Club, the world’s largest online community of football fans.FIFA President Blatter commented: “Our

mission is not only to develop the game, but to touch the world and build a better future. With the official FIFA app, we are using

mobile technology – the most personal technology ever known – to unite and inspire fans, ensuring they never miss a moment of the beautiful game.”The app, available in

English, French, German, Portuguese and Spanish, is free to download and

available for iPhone, iPad and Android smartphones and tablets from today.The official FIFA app will

evolve over the coming months to provide an unparalleled digital platform to unite the hundreds of millions of fans for the 2014 FIFA World Cup Brazil™.

The FIFA app is expected to be the most downloaded sports application ever, with over 70 million downloads predicted in its first few months.


El Viejito Saludable / The Healthy Geezer

por Fred Cicetti P. He estado leyendo acerca de

las “bombas sucias” que propagan radiación. Pueden matar al provocar la enfermedad por radiación. ¿Qué es exactamente esto?La enfermedad por radiación es

una enfermedad causada por la exposición excesiva a la radiación. Cuán enfermo pueda estar depende de la dosis y el tipo de exposición. La exposición a dosis bajas de radiación, tales como exámenes de rayos X, no causa enfermedad por radiación.Hay dos formas básicas de

radiación: no ionizante e ionizante.

La radiación no ionizante por lo general no causa daño a los tejidos y se presenta en forma de luz, ondas electromagnéticas, microondas y radar. La radiación ionizante es la radiación que produce efectos químicos inmediatos en los tejidos humanos. Los rayos X, rayos gamma y el bombardeo de partículas emiten radiación ionizante.La exposición a la radiación puede

ser aguda de una sola exposición grande, o crónica de una serie de pequeñas exposiciones. La enfermedad por radiación suele estar vinculada a la exposición aguda. La exposición crónica suele asociarse a problemas médicos más tarde, como el cáncer.La enfermedad por radiación puede

ser letal, pero no es común. Muchos sufrieron de ella en los bombardeos atómicos en Japón durante la Segunda Guerra Mundial. Hubo una gran cantidad de enfermedad por radiación causada por el accidente del reactor nuclear en Chernobyl, Ucrania.Hay fuentes naturales de radiación

que están a nuestro alrededor todo el tiempo. El radón, un gas que emana de la tierra, produce dos tercios de

esta exposición. No se observaron efectos adversos sobre la salud al aumentar las dosis resultantes de estos niveles de exposición a la radiación natural.La radiación también

viene del espacio exterior y desde el interior de nuestros propios cuerpos. Está en el aire, los alimentos y el agua. Ciertos alimentos como los plátanos y las nueces de Brasil contienen de forma natural niveles más altos de radiación que otros alimentos. Las casas de ladrillo y piedra tienen niveles naturales de radiación más altos que las casas hechas de otros materiales de construcción como la madera.Los niveles de radiación natural

varían según el lugar. Por ejemplo, la gente en Colorado está más expuesta a la radiación natural que los residentes de la costa este u oeste porque Colorado tiene más radiación cósmica a mayor altitud y más radiación terrestre de los suelos enriquecidos con el uranio natural.

Hay fuentes artificiales de radiación procedentes de las actividades médicas, comerciales, e industriales. Los rayos X médicos se encuentran entre las más grandes de estas fuentes de exposición. Además, el tabaco, fertilizantes, varillas de soldadura, capas de gas, esferas de los relojes luminosos, y los detectores de humo contribuyen con radiación.La radiación natural contribuye

con alrededor del 82 por ciento de la dosis anual para la población, mientras que los procedimientos médicos contribuyen más del 18 por ciento restante.

Enfermedades causadas por la radiación

By Fred Cicetti Q. I’ve been reading about “dirty

bombs” that spread radiation. They can kill by giving you radiation sickness. What exactly is this?Radiation sickness is an illness

caused by too much exposure to radiation. How sick you get depends on the dose and the rate of exposure. Exposure to low-dose radiation, such as X-ray examinations, does not cause radiation sickness.There are two basic radiation forms:

nonionizing and ionizing. Nonionizing radiation usually does not cause tissue damage and comes in the form of light, radio waves, microwaves and radar. Ionizing radiation is radiation that produces immediate chemical effects on human tissue. X-rays, gamma rays, and particle bombardment give off ionizing radiation.

Radiation exposure can be acute from a single large exposure, or chronic from a series of small exposures. Radiation sickness is usually linked to acute exposure. Chronic exposure is usually associated with delayed medical problems such as cancer. Radiation sickness can be lethal,

but it isn’t common. Many suffered from it in the atomic bombings in Japan during World War II. There was a lot of radiation sickness caused by the nuclear reactor accident in Chernobyl, Ukraine.There are natural sources of

radiation that are around us all the time. Radon, a gas that emanates from the ground, produces two-thirds of this exposure. No adverse health effects have been discerned from doses arising from these levels of natural radiation exposure.

Radiation also comes from outer space and from within our own bodies. It is in air, food and water. Certain foods such as bananas and brazil nuts naturally contain higher levels of radiation than other foods. Brick and stone homes have higher natural radiation levels than homes made of other building materials such as wood.

Levels of natural radiation vary by place. For example, people in Colorado are exposed to more natural radiation than residents of the east or west coast because Colorado has more cosmic radiation at a higher altitude and more terrestrial radiation from soils enriched in naturally occurring uranium. There are man-made sources of

radiation from medical, commercial, and industrial activities. Medical X-rays are among the largest of these sources of exposure. In addition, tobacco, fertilizer, welding rods, gas mantles, luminous watch dials, and smoke detectors contribute radiation.Natural radiation contributes about

82 percent of the annual dose to the population while medical procedures contribute most of the remaining 18 percent.

Radiation: causes sickness?

Medical X-rays is the most common man-made sources and the largest sources of exposure.

El radón es un gas que es fuente de radiación natural.


Si sale de una tienda para poner los artículos en el interior de su coche, pero tiene la intención de volver a otra tienda, mueva su auto a un lugar de estacionamiento diferente creando la apariencia de que va a salir del área.

Sheriff & Police - Noticias / News

Kissimmee, FL - Los agentes de Policía de Kissimmee estarán más visibles en los estacionamientos de los centros comerciales y del centro de la ciudad durante la temporada navideña.Las Unidades de Patrullaje del Departamento de

Policía de Kissimmee van a pasar más tiempo en el centro de la ciudad y en los estacionamientos de los centros comerciales durante esta temporada de vacaciones. Los oficiales patrullarán en los vehículos y en las bicicletas y caminarán a través de establecimientos comerciales en un esfuerzo por evitar que se produzcan actos de delincuencia. Los agentes también compartirán con los ciudadanos consejos sobre la prevención de la delincuencia, en un esfuerzo por reducir las posibilidades de que los ciudadanos puedan ser víctimas de la delincuencia. Algunos de los consejos incluyen:• Al salir de su vehículo, asegúrese de que todas

las puertas y ventanas están cerradas y no hay artículos que queden a la vista.• Si deja una tienda para poner los artículos en

el interior de su coche, pero tiene la intención de volver a otra tienda, mueva su auto a un lugar de

estacionamiento diferente creando la apariencia de que va a salir del área.• Después de las vacaciones, asegúrese de

romper las cajas de regalo y colocarlas en su bote de basura. No deje cajas grandes fuera de su hogar para hacer publicidad de los regalos que recibió.• Siempre recuerde, si usted ve algo sospechoso,

diga algo. Informe cualquier actividad sospechosa a las autoridades.

“Históricamente, la actividad criminal aumenta durante la temporada de fiestas”, dijo el Jefe Lee Massie, “En un esfuerzo por romper esa tendencia, estamos aumentado la visibilidad de las patrullas en las zonas comerciales de la ciudad y recordando a los residentes y visitantes sobre los consejos de prevención del delito. También estamos trabajando en estrecha colaboración con los empresarios para pedirles que contacten al departamento de policía si son testigos de actividades sospechosas”.

policía de Kissimmee aumenta vigilinacia durante la temporada navideña

Kissimmee, FL - Kissimmee police officers will be more visible in retail parking lots and in the downtown area during the holiday season.The Kissimmee Police Department Patrol Units will be spending more time in the downtown area and in retail parking lots during this holiday season. Officers will patrol in vehicles and on bicycles and will walk through retail establishments in an effort to deter crime from occurring. Officers will also talk with citizens about crime prevention tips in an effort to reduce the citizen’s chances of becoming

a victim of crime. Some of the tips will include:When exiting your vehicle, ensure all doors and windows are locked and no items are left in view. If you leave a store to put items inside your car, but intend to return to the store, move your car to a different parking spot creating the appearance that you are leaving the area. After the holidays, make sure you break down boxes and place them into your trash can. Don’t leave large boxes outside your home to advertise the gifts you received.

Always remember, if you see something suspicious, say something. Report all suspicious activity to law enforcement.“Historically, criminal activity spikes during the Holiday Season,” said Chief Lee Massie, “In an effort to break that trend, we are providing more visible patrols in the retail areas of the City and reminding residents and visitors about crime prevention tips. We are also working closely with business owners asking them to contact the police department if they witness suspicious activity.”

Kissimmee police to increase visibility during the Holiday Season


Sheriff & Police - Noticias / News

Condado Osceola, FL - El 29 de noviembre, aproximadamente a las 10:30 de la mañana, los agentes respondieron a una residencia en Duxbury Drive en Kissimmee. A su llegada, los agentes observaron a un hombre blanco, posteriormente identificado como Justin Robertson corriendo desde la residencia. También vieron a un hombre de 78 años de edad severamente golpeado tendido en el piso con graves lesiones faciales y sangrando por la cabeza. Fue trasladado en helicóptero al ORMC con lesiones críticas. Los agentes hablaron con testigos que indicaron que Robertson se involucró en un altercado verbal con la víctima

que es un miembro de la familia. Robertson luego comenzó a golpear severamente a la víctima antes de salir corriendo fuera de la residencia a la casa de un vecino.Los detectives entrevistaron a

la víctima en el hospital y este indicó que la noche anterior, él cogió a Robertson robándose sus medicamentos recetados. Temprano, el día siguiente, observó a Robertson tomando cerveza y viendo televisión fuera de la residencia. Cuando se enfrentó a él, Robertson rompió la pata de una mesa y comenzó a golpearlo. Durante el altercado físico tomó una cadena de oro de la víctima

y su reloj. Un miembro de la familia de 88 años de edad intentó detener a Robertson y este la empujó, hiriéndola a su muñeca. Esta fue tratada por heridas leves.Basados en las declaraciones y las

pruebas, Robertson fue arrestado y acusado de Intento de Asesinato, Robo, Agresión Agravada Doméstica en una Persona de 65 Años o Más, Violencia Doméstica en una Persona de 65 Años o Más, Gran Robo y Resistirse al Arresto Sin Violencia. Fue ingresado en la Cárcel del Condado Osceola. Justin Robertson (FDN 31/1/87), Duxbury Drive, Kissimmee

Arrestan a sospechoso por intento de asesinato, agresión agravada en una persona mayor y robo

Osceola County, FL - On November 29 at approximately 10:30 a.m., deputies responded to a residence on Duxbury Drive in Kissimmee. Upon arrival, deputies observed a white male, later identified as Justin Robertson running from the residence. They also saw a severely beaten 78-year old male lying on the porch with severe facial injuries and bleeding from his head. He was airlifted to ORMC with critical injuries.

Deputies spoke with witnesses who indicated Robertson became involved in a verbal altercation with the victim who is a family member. Robertson then began severely beating the victim before running out of the residence to a neighbor’s house. Detectives interviewed the victim

at the hospital and he indicated the night before, he caught Robertson stealing his prescription drugs. Earlier

the next day, he observed Robertson taking beer and a television out of the residence. When he confronted him, Robertson broke off a table leg and began beating him. During the physical altercation he took the victim’s gold necklace and watch. An 88-year old family member attempted to stop Robertson and he pushed her, injuring her wrist. She was treated for minor injuries.

Based on the statements and evidence, Robertson was arrested and charged with Attempted Murder, Robbery, Domestic Aggravated Battery on a Person 65 Years or Older, Domestic Battery on a Person 65 Years or Older, Grand Theft and Resisting Arrest Without Violence. He was booked into the Osceola County Jail. Justin Robertson (DOB 1/31/87), Duxbury Drive, Kissimmee

Suspect arrested for attempted murder, aggravated battery on a eldery and robbery

Justin Robertson (DOB 1/31/87), Duxbury Drive, Kissimmee

Arrestan a sospechoso por intento de asesinato, robo y agresión agravada con un arma mortalCondado Osceola, FL - El 1 de

diciembre, aproximadamente a las 10:00 p.m., los agentes del sheriff del Condado Osceola respondieron al 842 Jarnac Place en Poinciana, en referencia a un robo. Cuando los agentes estaban investigando el robo, escucharon gritos procedentes de la casa de al lado, 840 Jarnac Drive. El dueño de casa salió pidiendo ayuda y diciendo a los agentes que un desconocido le había apuñalado varias veces. El dueño de la casa fue llevado a un hospital local en estado crítico.Los agentes observaron un hombre

negro, identificado posteriormente como Shakur Smith, que corría desde la residencia. Smith corrió entre las

casas y trató de saltar una valla antes de que los agentes lo alcanzaran y lo pusieran bajo custodia. Los agentes fueron al hospital y hablaron con la víctima, quien indicó que estaba en casa cuando oyó un ruido en el patio y vio a un hombre negro desconocido. Cuando el sospechoso vio al dueño de casa, corrió hacia él y comenzó a apuñalarlo con un cuchillo.Con base en la información y las

pruebas, Smith fue arrestado y acusado de Intento de Asesinato, Robo con Asalto, Agresión Agravada con un Arma Mortal y Resistencia sin Violencia. Fue ingresado en la Cárcel del Condado Osceola. Shakur Smith (FDN 7/1/94), 745 Palaiseau Corte, Poinciana

Suspect arrested for attempted murder, burglary and aggravated battery with a deadly weapon

Osceola County, FL - On December 1 at approximately 10:00 p.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to 842 Jarnac Place in Poinciana in reference to a burglary. As deputies were investigating the burglary, they heard yelling coming from the house next door, 840 Jarnac Drive. The homeowner exited the house yelling for help and telling deputies an unknown male had stabbed him multiple times. The homeowner was taken to a local hospital in critical condition.Deputies observed a black male,

later identified as Shakur Smith, running from the residence. Smith ran between houses and attempted to

jump a fence before deputies caught up to him and placed him into custody. Deputies went to the hospital and spoke with the victim who indicated he was home when he heard a noise in the backyard and saw an unknown black male. When the suspect saw the homeowner, he ran toward him and began stabbing him with a knife. Based on the information and

evidence, Smith was arrested and charged with Attempted Murder, Burglary with Assault, Aggravated Battery with a Deadly Weapon and Resisting without Violence. He was booked into the Osceola County Jail.Shakur Smith (DOB 1/7/94), 745 Palaiseau Court, Poinciana


El Viejito Saludable / The Healthy Geezer

ACUARIO (Ene 20 - Feb 18) - El miércoles es el día para decir las palabras correctas a las

personas correctas. El resto de la semana trabaja en tu presupuesto, ¡sabelotodo!

pISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Involucra tu mente en asuntos multiculturales. ¡ S e g u r a m e n t e

aprenderás algo nuevo y obtendrás nuevos amigos, también!

ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Disfrutarás al ejercitar tu ingenio en esta atareada

semana. Brillarás tanto en el trabajo como con los amigos y en casa. ¡Bien por ti!

TAURO (Abr 21 - May 20) - Eres un mago para encontrar ofertas, así que

utiliza tu conocimiento cuando acompañes a tus amigos en un paseo de compras. ¡Se modesta, también!

GEMINIS (May 21 - Jun 20) - Pasear, conocer gente nueva y disfrutar de sus

bromas iluminará tu semana. ¡Deja que otros planifiquen tus actividades, también!

CANCER (Jun 21 - Jul 22) - Bondadosa como eres, mientras estés de compras

escoge algunos “regalos” extra para los que están jugando al “amigo secreto.” ¡Hacer esto te traerá alegría!

LEO (Jul 23 - Ago 22) - Eres sensible a las necesidades de los demás y elevas

el espíritu de los demás con tu calidez y amor. Ayúdalos con unos $$$ si es posible.

vIRGO (Ago 23 - Sept 22) - ¡Conocer gente y conversar con otros te animará!

Querida, ahora podrás saborear las festividades públicas, ¡así que sal, conoce más gente y disfruta!

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - ¡En esta ocupada semana utiliza tu famosa

suavidad para conseguir lo que quieras! También llama a esa persona tan especial... ¡MMMM!

E S C O R p I O N (Oct 23 - Nov 21) - Transitarás esta maravillosa semana

con tu encanto y conocimientos, que combinados siempre conducen al éxito. Trata de no por presumir… ¡Asegúrate de no hacerlo!

SAGITARIO (Nov 22 - Dic 21) - El martes es tu día para encantar y salirte

con la tuya. Se justa con tus peticiones y agradecida con todas esas bellas personas que te atienden... ¡OLE!

C A p R I C O R N I O (Dic 22 - Ene 19) - En esta ocupada semana toma

frecuentes descansos. Sal y si es posible busca otro punto de vista para despejar tu mente. MMM.

MOVIE TIMES

By Joyce Steinecke

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

ARIES (Mar 21 - Apr 20) - You will enjoy exercising your

witty self this busy week. You’ll sparkle both at work, with friends and at home. Good for you!

TAURUS (Apr 21 - May 20) - You are a wizard at finding

bargains so strut your knowledge as you accompany friends on shopping expeditions. Be modest, too!

GEMINI (May 21 - June 20) - Gadding around, meeting

new folks and enjoying their banter will brighten this week for you. Let others get a say in the confab, too!

CANCER (June 21 - July 22) - Tender hearted as you

are, while out shopping, pick up extra “presents” for those you play “Secret Santa” to. It will bring joy!

LEO (July 23 - Aug 22) - You’re sensitive to the needs

of others and give others a “lift” with your warmth and loving ways. Help others with a few $$$ if possible.

v IRGO (Aug 23 - Sept 22) - Mixing and mingling with

others perk you up and give you a lift! You’ll savor public festivities now so get out and mingle, Cutie!

LIBRA (Sept 23 - Oct 22) - Use that famous soothing ways

you possess to get what you want this extra busy week! Phone that special someone, too... MMMM!

SCORpIO (Oct 23 - Nov 21) - You zip through this fine

week with charm and know-how combined that leads to success. Try hard not to brag, though...very hard!

SAGITTARIUS (Nov 22 - Dec 21) - Tuesday is yours to

charm and get your way. Be fair in your requests and thankful for all those fine folks who cater to you… OLE!

CApRICORN (Dec 22 - Jan 19) - Take frequent “breaks”

this busy week to unwind. Get out and about if possible for another view to clear your brain. MMM.

AQUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - Wednesday

is your day to say the right words to the right people. The rest of the week work on your budget, Smartie!

pISCES (Feb 19 - March 20) - Busy your smart self

with getting involved in multi-cultural affairs. You’ll pick up some info and probably new amigos, too!

December6 - 12

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

R... Rajkumar (NR): 7:00p Bullett Raja (NR): 3:45p 10:15pFrozen 3D (PG): 12:50p Frozen (PG): 1:00p 4:00p 7:05p 9:55pHomefront (R): 12:40p 4:20p 7:15p 9:50pDelivery Man (PG-13): 1:10p 4:10p 7:20p 10:05p

Hunger Games: Catching Fire (PG-13): 12:20p 3:40p 7:00p 10:20p Ram Leela (NR): 3:30p The Best Man Holiday (R): 7:05p 10:10pThor: The Dark World (PG-13): 12:45p 3:55p 7:10p 10:10p

Out of the Furnace (R): 1:05p 4:20p 7:15p 10:10p 12:05aBlack Nativity (PG): 11:00a 1:05p 3:50p 7:20p 9:55pFrozen 3D (PG): 10:45a 1:15p 3:35p 4:05p 7:15p 9:30p 10:15pFrozen (PG): 11:25a 12:40p 1:50p 4:40p 6:45p 7:45p 10:45pHomefront (R): 1:45p 4:50p 7:30p 10:20p 12:05aOldboy (2013) (R): 2:10p 5:00p 7:45p 10:30pDelivery Man (PG-13): 1:25p 4:00p 7:00p 9:35pThe Best Man Holiday (R): 12:30p 3:20p 7:35p 10:30p

Thor: The Dark World (PG-13): 2:20p 5:00p 8:00p 10:30p 11:55pFree Birds (PG): 12:55p 3:05p 5:20pLast Vegas (PG-13): 11:05a 12:45p 3:25p 7:00p 9:25pJackass Presents: Bad Grandpa (R): 8:10p 10:40pHunger Games: Catching Fire (PG-13): 10:50a 11:20a 1:00p 1:30p 2:00p 4:15p 4:45p 5:15p 7:30p 8:15p 8:45p 10:35p 11:30p 12:01a RPX 12:30p 3:45p 7:00p 10:05p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025

16. El Osceola Star . December 6 - 12, 2013.


Impuestos / Taxes

Orlando, FL - En una época en que miles de residentes de Florida Central se encuentran en dificultades para pagar su alquiler, comidas, servicios públicos y otras necesidades básicas, Heart of Florida United Way (HFUW) está ayudando a que residentes calificados reclamen su Crédito por Impuestos de Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés). Reconocido por haber rescatado a más niños de la pobreza que cualquier otro programa federal, el EITC asignó más de $550 millones en reintegros a través de los condados de Orange, Osceola y Seminole en el 2012. Este año, los reintegros del

Impuesto por Ingreso del Trabajo abarcaron desde $487 a $6,044. Sin embargo, el Servicio de Rentas Internas estima que uno de cada cuatro residentes calificados de la Florida Central no reclamó el EITC debido a la falta de conocimiento sobre el mismo. Para asegurar que los residentes

reciban sus cantidades completas de crédito, cerca de 30 centros de preparación gratuita de declaración de impuestos estarán disponibles del 4 de febrero al 15 de abril a través de la colaboración de Heart of Florida United Way con el programa de Asistencia Voluntaria de Preparación de Impuestos de IRS (VITA, por sus

siglas en inglés). “Si las personas pueden esperar

unas pocas semanas para que abran los centros VITA, podrían ahorrarse cientos de dólares,” comentó Mark Batchelor, gerente de servicios de estabilidad financiera en Heart of Florida United Way. “Aunque muchos querrán reclamar el crédito lo más pronto posible, deben estar conscientes que muchos centros que no son VITA y ofrecen servicios de impuestos gratuitos, frecuentemente sólo incluyen el Formulario 1040EZ – y cobran adicional para los formularios que se necesitan para reclamar el EITC u otras deducciones.” Más de $2.5 mil millones en

reembolsos EITC han sido reclamados regionalmente en los últimos siete años y hay potencial

para aún más. “Muchos residentes de la Florida

Central no están conscientes de que son elegibles, incluyendo aquellos que no calificaron anteriormente pero que ahora trabajan a tiempo parcial o en trabajos con salario más bajo,” agregó Batchelor. “Exhortamos a los residentes a que investiguen con EITC porque el dinero gratis está sobre la mesa – sólo tiene que reclamarlo.” Para calificar para EITC, los

contribuyentes tienen que haber recibido salarios en algún momento del año pasado, con el ingreso devengado como el ingreso bruto ajustado en menos de: • $46,227 ($51,567 casados

declarando conjuntamente) con tres o más hijos que califiquen • $43,038

($48,378 casados declarando conjuntamente) con dos hijos que califiquen • $37,870 ($43,210 casados declarando conjuntamente) con un hijos que califique • $14,340 ($19,680 casados declarando conjuntamente) sin hijos que califiquen

“Para quienes se encuentran luchando por pagar su vivienda, servicios públicos, comida y otras necesidades básicas, $6,000 adicionales es una cantidad que puede cambiar la vida,” dijo Robert H. (Bob) Brown, presidente y CEO de HFUW. “Y puesto que la mayor parte de los dólares EITC se gastan en bienes y servicios aquí mismo en nuestra comunidad, los comerciantes y negocios locales también se benefician.”

Además de los centros para la preparación de la declaración de impuestos, HFUW ahora ofrecen alertas de mensaje de texto para informar a los contribuyentes de fechas límites importantes en la declaración de impuestos, y lugares y fechas para los centros de asistencia VITA más cercanos Para recibir estas alertas, simplemente envíe el mensaje de texto “mymoney” aI 898211.

Para más información sobre EITC, visite www.hfuw.org o marque 2-1-1.

Reclame su crédito por impuestos de Ingreso del Trabajo comenzando el 4 de febrero

Claim your earned Income Tax Credit starting Feb. 4 Orlando, FL - At a time when

thousands of Central Floridians are struggling to pay for rent, food, utilities and other basic needs, Heart of Florida United Way (HFUW) is helping qualified residents claim the Earned Income Tax Credit (EITC). Recognized for helping lift more children out of poverty than any other federal program, the EITC allocated more than $550 million in refunds throughout Orange, Osceola and Seminole counties in 2012. This year, Earned Income Tax

refunds range from $487 to $6,044. However, the Internal Revenue Service estimates that one in four qualified Central Floridians failed to claim EITC due to lack of awareness. To ensure that residents receive their

full credit amounts, nearly 30 free tax preparation sites will be available from Feb. 4 to April 15 through Heart of Florida United Way’s partnership with the IRS Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program. “If people can wait a few weeks

for the VITA sites to open, they can potentially save hundreds of dollars,” said Mark Batchelor, manager for financial stability outreach at Heart of Florida United Way. “While many will want to claim the credit as quickly as possible, they should be aware that many non-VITA sites offering free tax services often include only Form 1040EZ – and charge extra for the forms needed to claim the EITC or other deductions.” More than $2.5 billion in EITC

refunds have been claimed regionally

over the past seven years, and there is potential for even more. “Many Central Floridians don’t

realize they’re eligible, including those who didn’t qualify before but are now working part-time or in lower-paying jobs,” added Batchelor. “We encourage residents to check into EITC because free money is on the table – you just need to claim it.”To qualify for EITC, recipients must

have received wages at some point last year, with both earned income and adjusted gross income less than:• $46,227 ($51,567 married filing

jointly) with three or more qualifying children • $43,038 ($48,378 married filing jointly) with two qualifying children • $37,870 ($43,210 married filing jointly) with one qualifying child • $14,340 ($19,680 married filing jointly) with no qualifying children“For those who are struggling to pay

for housing, utilities, food and other basic necessities, an additional $6,000 is a potentially life-changing sum,” said Robert H. (Bob) Brown, HFUW president and CEO. “And since most EITC dollars are spent on goods and services right here in our community, local merchants and businesses also benefit.”In addition to the tax preparation

sites, HFUW now offers text alerts to inform taxpayers of important filing deadlines, locations and hours of their nearest free VITA tax assistance site. To receive the alerts, simply text “mymoney” to 898211.For more information about EITC,

visit www.hfuw.org or dial 2-1-1.


Entretenimiento / Entertainment

Miami, FL - La presentadora Karla Martínez estuvo en “The View” de la cadena ABC como invitada especial y co-conductora junto a Barbara Walters, Bill Geddie, Whoopi Goldberg, Sherri Shepherd y Jenny McCarthy, disfrutando de una mañana diferente desde Nueva York. Karla compartió con las

célebres conductoras y habló de su programa matutino “Despierta América” de Univision. La presentadora contó acerca de su rutina de levantarse a las 3 a.m. todos los días para hacer lo que disfruta cada mañana. “Durante el programa damos las primeras noticias del día al público, entretenemos, hablamos de actualidad y bailamos muchísimo”, explicó Karla luciendo un hermoso vestido rojo. Martínez además estuvo

acompañada de otros invitados como Kellie Pickler y Norman Reedus en un día maravilloso dejando su huella latina y hablando mucho de su familia, de cómo conoció

a su esposo a los 19 años y de su trabajo diario para mantener a su familia unida. “Las cosas buenas en la vida no son fáciles,” destacó la mexicana.Pero fuera de las cámaras,

siguió la diversión, ya que cuando se terminó la transmisión Karla Martínez, como buena invitada Latina

que se respete, procedió a alimentar a sus colegas cargada de dulces típicos mexicanos. Y, fueron precisamente los tamarindos agridulces los preferido de la icónica presentadora norteamericana Barbara Walters, quien le extendió otra invitación para participar el su programa.

Karla Martínez brilló en “The view” de ABCMiami, FL - TV host Karla Martinez was on “The View”

on ABC as a special guest and co-host of Barbara Walters, Bill Geddie, Whoopi Goldberg, Sherri Shepherd and Jenny McCarthy. She enjoyed a different morning in New York.Karla shared with the famous hosts and talked about her

morning show “Despierta America” (Wake Up America) on Univision. The presenter told about her routine of getting up every day at 3 am to do what she enjoy every morning. “During the program we give the first news of the day to the public, entertain, talk about trends and we dance a lot,” said Karla wearing a gorgeous red dress.Martinez was also joined by other guests like Kellie Pickler

and Norman Reedus. She leaved her Latin footprint at the show and talked a lot about her family, how she met her husband at age of 19 and how she work daily to keep her family together. “Good things in life are not easy,” said the Mexican.Off camera funs continued,

because when the transmission ended Karla Martinez, as a good Latin guest feed their colleagues with Mexican candies. Barbara Walters felt in love with the sour tamarind, Karla’s favorite candy and also extended another invitation to the Iconic host to participate in her program.

Karla Martinez shined on “The view” on ABC

La reina del rock lanza nuevo disco acompañada de grandes artistas

Miami, FL - Ya está a la venta el esperado nuevo material discográfico de una de las cantantes latinas más importantes de la actualidad, Alejandra Guzmán. “LA GUZMÁN - EN PRIMERA FILA,” es el nombre de este nuevo álbum en el cual vienen incluidas sus mejores canciones, temas inéditos y grandes sorpresas.LA GUZMÁN, demuestra una vez

más su calidad interpretativa en este álbum, inyectándole un toque muy personal e íntimo, mostrando a sus fans otra cara que no conocían y haciendo de “PRIMERA FILA” un disco único e irrepetible.

“LA GUZMÁN - EN PRIMERA FILA” fue producido en el mes de agosto de 2013 en los Estudios Churubusco de la Ciudad de México. Para la grabación de “EN PRIMERA FILA”, LA GUZMÁN invitó a grandes amigos, músicos y artistas provenientes de distintos países y géneros musicales. FONSECA, BEATRIZ LUENGO, DRACO y DANI MARTÍN son los encargados de acompañar a LA GUZMÁN en este bello viaje. Además LA GUZMÁN recibió una gran sorpresa al verse compartiendo el escenario con el cantante y compositor mexicano MARIO DOMM, sin lugar a dudas uno de sus grandes cómplices que la ha acompañado durante su exitosa carrera, dándole

a este álbum un toque de intimidad y remembranza. El primer sencillo que se

desprendió de este nuevo material

lleva el nombre de “MI PEOR ERROR”, tema compuesto por Pablo Preciado y Román Torres, estrenado el pasado 8 de octubre, logrando debutar en la posición #1 en iTunes México y dentro del Top 10 de iTunes en U.S y otros territorios en Latino América. Así mismo el video de este primer sencillo ha logrado superar más de 5 millones de views en VEVO y YouTube, demostrando que LA GUZMÁN está en uno de los mejores momentos de su carrera. Todos aquellos que quieran ser

parte de esta experiencia ya pueden adquirir el álbum completo a través de iTunes y otras plataformas digitales.

The queen of rock, Alejandra Guzmán, launch new CDMiami, FL - The highly anticipated

album by one of Latin America’s most groundbreaking pop and rock artists, Alejandra Guzmán. “LA GUZMÁN: EN PRIMERA FILA” dazzles us with exquisite live versions of her greatest hits, new songs, and surprise guest artists.

LA GUZMÁN once again demonstrates her artistry

and expression. She gives “EN PRIMERA

FILA” a personal, i n t i m a t e

touch,

showing a new side of herself to her fans and making this performance like no other. “LA GUZMÁN - EN PRIMERA

FILA” was recorded on August 2013 at Mexico City’s historic Churubusco Studios. On her new live album and concert, LA GUZMÁN welcomes a plethora of renowned guest artists representing many different countries and musical styles. Her guests include FONSECA, BEATRIZ LUENGO, DRACO and DANI MARTÍN. In addition, LA GUZMÁN received a delightful surprise when she was joined onstage by the talented Mexican singer and songwriter MARIO DOMM, who has collaborated with her on some of her biggest hits of the past decade.

This unexpected reunion shows LA GUZMÁN coming full circle with EN PRIMERA FILA. The first single is a brand-new

song titled “MI PEOR ERROR” (My Worst Mistake) written by Pablo Preciado and Román Torres. It premiered on October 8, 2013, and immediately soared to #1 on iTunes Mexico, while going Top 10 on iTunes in U.S and other Latin American countries. Meanwhile, its music video has surpassed 5 million views on VEVO and YouTube, proving that LA GUZMÁN is more popular than everYou can now share the experience

known as “LA GUZMÁN - EN PRIMERA FILA,” and download this album via iTunes and other digital platforms.

Barbara Walters and Karla Martínez


St. Cloud Police - Noticias / NewsMejoras significativas a favor de los Orlando Magic

The queen of rock, Alejandra Guzmán, launch new CD

Nuevo programa de vigilancia para personas mayores de la policía de St. Cloud

St. Cloud, FL - El Departamento de Policía de St. Cloud está uniendo fuerzas con el Centro Comunitario de St. Cloud y el Osceola Council on Aging para asistir a las personas mayores de la comunidad. El objetivo es proporcionar un nuevo

programa de servicio a la comunidad, Vigilancia a Personas Mayores de St. Cloud, para los residentes de edad avanzada. Este programa está dirigido a los ciudadanos de 60 años o más de St. Cloud que viven principalmente solos y puede o no tener una condición médica que podría impedirles el pedir ayuda. El departamento ha realizado programas dentro de la comunidad que educan a los ancianos residentes a crear conciencia de su seguridad personal. También han implementado el programa Car Fit que ayuda a los conductores mayores de edad a mantenerse seguros en las carreteras, y han llevado a cabo varias campañas de comida en las que han recogido alimentos para el St. Cloud Food Pantry. Community Outreach también se ha puesto en contacto con desarrollos residenciales para personas mayores para registrar las bicicletas en su base de datos en caso de un robo. Actualmente, los residentes y las personas mayores de St. Cloud pueden solicitarle al departamento que verifiquen sus hogares periódicamente mientras se encuentran fuera de la ciudad.Próximamente - El Departamento de

Policía de St. Cloud estará trabajando en la capacidad de vincular su base de

datos con la del Osceola Council on Aging a fin de contar en sus sistemas con la información de las personas de edad avanzada que residen en St. Cloud. Aquel que no forme parte del Osceola Council on Aging entonces se requerirá que se registre y llene una solicitud en línea en el sitio Web del Departamento de Policía de St. Cloud. Los residentes que no tienen acceso a una computadora pueden obtener una solicitud en el Departamento de Policía de St. Cloud. Si una discapacidad les impide conducir puede llamar a la línea de no emergencia para que un oficial le pueda llevar una aplicación a su residencia.Este programa permitirá a los oficiales

de patrulla visitar los hogares de los ancianos residentes en el área con el fin de establecer una relación con ellos y de asegurarse de que su salud y bienestar están siendo atendidos adecuadamente. Cualquier situación preocupante que sea observada por

el oficial de patrulla será reportada, dependiendo de la gravedad, al Departamento de Niños y Familias, al Osceola Council on Aging, y/o un miembro de su familia inmediata. El departamento proporcionará a los oficiales con imanes de nevera para emergencias para proveerlos a los ancianos de la comunidad. Estos imanes tienen la línea que no es de emergencia, el contacto de emergencia de la persona mayor, la posibilidad de adjuntar su lista de medicamentos, y posiblemente sus documentos DNR. Esto ayudará a las personas mayores a planificar en caso de una emergencia. También

le proporcionará a los oficiales que respondan con la información adecuada para que la atención inmediata se pueda administrar.Se trata de un servicio gratuito y

nuevo que el departamento va a realizar. Es un programa que puede proporcionar la paz mental para el individuo, su familia y amigos de que los servicios de emergencia están pendientes de ellos. Para obtener información adicional sobre el programa, por favor comuníquese con la encargada de Community Outreach, Diara Wesler al 407-891-6735 o [email protected].

St. Cloud, FL - The St. Cloud Police Department is currently joining forces with the St. Cloud Community Center and the Osceola Council on Aging in assisting the elderly of the community. Their goal is to provide a new

community service program, The St. Cloud Senior Watch, for the elderly residents. This program is geared toward the 60 years and over St. Cloud citizens who primarily live alone and may or may not have a medical condition that could prevent them from calling for help. The department had conducted programs within the community, educating the elderly residents on personal safety awareness. They have also implemented the Car Fit program that improves senior drivers on how to stay safe on the roads, as well as conducted several food drives that have collected food for the St. Cloud Food Pantry. Community Outreach has also made contact with local senior developments to register bicycles in their database in case of a bicycle theft. Currently, St. Cloud residents and seniors can advise the department to have their homes periodically checked while they are out of town.Coming soon - The St. Cloud Police

Department will be working on the capabilities of linking our database with Osceola Council on Aging in order to have elderly resident’s information within their systems. If they are not a part of Osceola Council on Aging then

residents will be required to register and complete an application online at the St. Cloud Police Department’s website. This program will enable officers on

patrol to visit the elderly resident’s homes in order to establish a relationship with them and to make sure their health and well being are being looked after properly. Any concerning issues that are observed by the patrol officer should be reported, depending on the severity, to the Department of Children and Families, Osceola Council on Aging, and/or an immediate family member. The department will provide officers with emergency refrigerator magnets to provide the elders of our community. These magnets will have the non emergency line, the senior’s emergency contact, the ability to attach their medication list, and possibly their DNR documents. This will assist seniors to plan in case of an emergency. It will also provide responding officers with the proper information so that immediate care can be administered. This is a free and new service that

the department will conduct. It is a program that can provide peace of mind to the individual, their family, and friend’s that emergency responders are looking out for them. For additional program information, please contact Community Outreach Officer Diara Wesler at 407-891-6735 or [email protected].

The police of St. Cloud has new Senior Watch program


Orlando Magic - Noticias / NewsEl Magic, a este punto, necesita cualquier victoriapor Amanda Ludick Orlando, FL - El Orlando Magic sufrió

algunas derrotas duras la semana pasada. A pesar de haber sido vencidos, se han producido algunos logros profesionales sobresalientes que han logrado múltiples jugadores en el equipo.El San Antonio Spurs llegó a Orlando

para hacer frente al Magic. A pesar de que le estaba faltando su All-Star,

Tony Parker, se las arreglaron para conseguir una victoria sobre el Magic. Orlando jugó sin Jameer Nelson, que tiene un pie torcido. Aaron Afflalo lideró al equipo en puntos con 17. El marcador final fue de 109 a 91. The Magic tuvo el fin de semana libre

antes de iniciar un viaje por carretera de diez días. La primera parada fue en la capital del país para hacer frente a los Wizards. El Magic tendría su juego de puntuación más baja hasta ahora en esta temporada con sólo 80 puntos. Afflalo, una vez más, lideró al equipo en puntos con 21, mientras que Victor Oladipo agregó 13 puntos, seis rebotes y asistencias. El Magic estuvo a sólo 3 de 15 desde la línea de tres puntos, mientras que los Wizards fueron 9 de 13 de logrando 98 puntos al final del juego.El Magic hizo un rápido viaje a

Filadelfia para jugar contra los 76ers al día siguiente. Nik Vucevic estuvo sentado con Jameer Nelson debido a un esguince en el tobillo izquierdo. Vucevic es conocido por tener juegos impresionantes contra su ex equipo. El Magic, sin embargo, fue capaz de jugar sin él. Este juego fue tan impresionante como lo fue de suspenso. Después de dos tiempos extras, los 76ers prevalecieron con una victoria por un punto frenta al Magic. Afflalo terminó con 43 puntos, lo cual es un récord personal. Glen Davis también tendría un gran juego en su carrera con 33 puntos. Lo más

impresionante fueron los novatos de ambos equipos. Victor Oladipo terminó con 26 puntos, diez rebotes y diez asistencias. Michael Carter-Williams de los 76ers con 27 puntos, 12 rebotes y 10 asistencias. Esta es la primera vez en la historia de la NBA en que dos novatos consiguen dobles triples en el mismo juego. Si bien esta victoria hubiese sido

muy dulce, el Magic tiene que centrarse en su juego en el Madison Square Garden contra los Knicks la noche del viernes. Orlando tiene todavía cuatro partidos por jugar

antes de regresar a casa incluyendo un viaje a Houston, donde el Magic se enfrentará al ex centro, Dwight Howard. Si bien la mayor parte de la animosidad ha desaparecido, esta victoria siempre será más dulce que las otras. Cualquier victoria, en este punto, es necesaria para el Magic. Aunque todavía es temprano en

la temporada, los Magic están undécimos en la Conferencia del Este y a dos victorias detrás de Charlotte en la División Sureste llegando en la última posición. La mayoría de los fanáticos con los que he hablado están a favor de terminar la temporada en derrota para asegurar una mejor posición en la selección del “draft”. No importa en donde el equipo vaya a terminar la temporada, los 25 años del Magic ya han sido un año memorable.

Any win, at this point, is what the Magic needBy Amanda Ludick

Orlando, FL - The Orlando Magic suffered some tough losses this past week. Despite those losses,

there have been some outstanding career high achievements made by multiple players on the team. The San Antonio Spurs came to

Orlando to face the Magic. Although they were missing their All-Star, Tony Parker, they still managed to secure a win over the Magic. Orlando played without Jameer Nelson, who has a sprained foot. Aaron Afflalo led the team in points with 17. The final score was 109 to 91. The Magic had the weekend off

before beginning a ten day road trip. The first stop was in the Nation’s Capital to face the Wizards. The Magic would have their lowest scoring game so far with this season with just 80 points. Afflalo, once again, led the team in points with 21 while Victor Oladipo added 13 points, six rebounds and assists. The Magic were just 3 for 15 from the three-point range while the Wizards were 9 of 13 claiming 98 points by the end of the game. The Magic made a quick trip to

Philadelphia to play the 76ers the following day. Nik Vucevic would sit out with Jameer Nelson due to a sprained left ankle. Vucevic is known to have impressive games against

his former team. The Magic were able to rally without him, though. This game was as impressive as it was suspenseful. After two overtimes, the 76ers would prevail with a one point victory over the Magic. Afflalo ended with 43 points, which is a career high. Glen Davis would also have a career high game with 33 points. Most impressive were the rookies from both teams. Victor Oladipo finished with 26 points, ten rebounds and ten assists. Michael Carter-Williams of the 76ers had 27 points, 12 rebounds and 10 assists. This is the first time in NBA history that two rookies would get triple doubles in the same game. While this victory would have tasted

sweet, the Magic need to focus on their game in Madison Square Garden versus the Knicks Friday night. Orlando still has four games to play before returning home including a trip to Houston where the Magic will face former Center, Dwight Howard. While most of the animosity has died down, that win will always be sweeter than the others. Any win, at this point, is what the Magic need. Although, it’s still early in the season,

the Magic are eleventh in the Eastern Conference and two wins behind Charlotte in the Southeast Division holding on to the last spot. Most fans I have spoken with are in favor of a losing season to ensure a higher draft pick. Regardless of where the team will finish the season, the Magic’s 25th year has already been a highly memorable one.

Philadelphia 76ers’ Evan Turner, left, tries to hang onto a loose ball as Orlando Magic’s Aarron Afflalo pressures during the first half of an NBA basketball game

Orlando still has four games to play before returning home including a trip to Houston where the Magic will face former Center, Dwight Howard.

Nik Vucevic would sit out with Jameer Nelson due to a sprained left ankle.


AUTOS

VENTA

KISSIMMEE AUTO SALVAGE

• Auto Partes & Reparación• Compramos carros de junker• Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com1400 Harrelson Lane • Kissimmee

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Dias, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana, Info 407-933-0068

ST CLOUD - 1622 15th St, esq. Connecticut, 2 dorm, 1 baño, garaje convertido en otro dorm., $750 mens, $750 depósito. Soon Property Management. 407-855-8558.

BIENES RAICES

CUARTOS

BIENES RAICES

SE VENDE Vacum Cleaner $25, Microonda $25, Gavetero $30, Árbol de Navidad grande $25, televisión $20 y abanico $20. Información 321.284.3748VARIOS - juego de comedor, juego de cuarto de niño, flat screen tv con wall unit, mesa pequeña de billar. 407- 340-1493.GARAGE Sale 2575 Astercove ln, Kissimmee. Crescent Lake Subdivision. Dec 5th, 6th & 7th 9 am to 5 pm. Infor 407-920-4280 VENDO MESITAS muy lindas de sala y escritorio. Info 407-933-2115 VENDO PAR DE SkI náuticos espectaculares madera muy fina, pantallas planas para computadores, teclados, silla, corral de bebe como nuevo. Muy económicos en Kissimmee. Info 305-684-0595 Máquina fotocopiadora comercial, Konica 7130 y Konica 7145. Precio a discutirse 407-595-4107. xp67kISSIMMEE LIONS CLUB, Trash & Treasure Sale, 3050 Lions Court, Kissimmee Fl 34741, Nov 22 & 23, 8:00 am to 2:00 pm, Tables for rent $15. 407-343-6285. xp66 TELEVISOR 50’, Entertainment Center, juego comedor, juego cuarto twin, mesa billar peq. 407-340-7871.

PERSONALES

kISSIMMEE, frente Osceola High School, baño privado, entrada independiente $400.00. Tel 407-442-7598HUNTER’S CREEk, amplio, amoblado, persona sola con referencias, preferible mujer. 321-805-1243ESTUDIO - POINCIANA, entrada independiente, amoblado, utilidades incluidas, cable e Internet. $500 mens. + $100 dep. Dama responsable que trabaje. 407-486-5174. CUARTO para la renta en John Young con Pleasant Hill: Amoblado, utilidades incluidas, acceso a cocina y lavandería. No se aceptan mascotas. $400 al mes. Información 407-244-6883 Ex57 VILLAS CHELSEA SqUARE - Se alquila apartamento en Columbia con Dyer, Villas Chelsea Square. 3 cuartos / 2 baños $850 al mes. Depósito: 1 mes renta y 1 mes security. Se acepta sección 8. Info 407-953-2721 o 718-926-6727. EX55BVL - Habitación privada amoblada una persona que trabaje, que no fume, incluye utilidades, cable, Internet, $500 mens. y $300 dep. Tel. 321-402-2120 gxp55

PERSONALESCABALLERO de 35 años, busca dama de 40 a 50 años, para relación seria. 407-267-3087. DAMA desea conocer a caballeros solamente de 65 a 70 años, responsables y con fines serios. Tlf. 407-334-0546CABALLEROS, 43 años, serio y sin vicios, busca dama no + de 45 años para relación seria. Enviar datos y foto a PO Box 255 Edqwater FL 32132. DAMA HISPANA, busca amistad con hombre amable, serio, con trabajo y honesto para fines serios 407-301-4437.

CABALLERO amistoso desea conocer a una dama de 30 a 50 años que sea romántica y amable. Tlf. 407-715-0324CABALLERO 45 años busca dama fiel, sincera y seria, entre 23 y 45, para relación estable. [email protected] de 39 años busca amistad para salir a pasear. 407-201-8378

MISCELANEOS

ALQUILER

COMERCIAL

RESIDENCIAL

VOLkSWAGEN JETTA 2008 - 86.000 millas, excelentes condiciones, blanco, manual 5 velocidades, todo eléctrico. $7.000 OMO Información 407-973-7866.2001 DOGDE RAM 1500

4 puertas $2,350 motivo de mudanza 407-968-0008.’96 SATURN 125 mil

millas automático buenas condiciones $2,350 negociable, o cambio por minivan. 386-576-6027.

2003 CADILLACDTS CUSTOM

Buenas condiciones, todo eléctrico, aire acondicionado bien frío, 145.000 millas. Gomas en buenas

condiciones. $ 3.300. Más información

407-933-0068 MOBILE HOMESE VENDE O RENTA Mobile Home en Royal Palm, comunidad de 55 años o más. 2/2, amoblado, “porch” y marquesina doble. 321-805-9589. gxp58

APARTAMENTO - ORANGE GARDENS, cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, una sola persona, que trabaje, todo incluido, $600 mens. + $600 dep. 407-847-8108.APARTAMENTO - Villa del

Sol, Orlando, 3/2, piscina, acceso controlado, a minutos de escuelas, $1,000 mens. + $1,000 dep. 407-285-0192 ó 407-857-3266 gxp48

RESIDENCIAL

SERVICIOS

ACCION DE GRACIAS

GRACIAS, San Judas Tadeo, por favor concedido H.O.


EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

VOLkSWAGEN JET-TA 2008, 86.000 miles, excelent conditions, white, manual, all power. $7.000 OMO. More in-formation 407-973-7866.

SALES MANAGER – Smartcell International - Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. Establish plans and strategies to expand customer base. Establish plans/strategies to increase existing customer sales. Establish sales targets and monitor performance. Lead team to achieve maximum profitability and growth. Staff and direct sales team. More info at http://www.monster.com

GENERAL MANAGER - Boston Market - Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. General Managers are the ones who keep our establishments in order and running efficiently. They are essential because they promote our Boston Market culture and environment. They lead the team to success through their abilities to direct and instruct others in a polite, yet professional manner and set clear direction and expectations so the crew members can execute the Boston Market plans while the GM’s remove the roadblocks that may affect the success of the business. More info at http://www.careerbuilder.com/

FRONT DESK CLERK - Osceola Enterprises of Kissimmee, Inc. dba Super 8 - Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee, FL. Work with public, take reservations, finding problem solutions, typing. Requirements: Must have a High school diploma or GED and six months of previous experience. Customer service, PBX, Opera, and computer skills are preferred. Salary: $9.00-$10.50 per hour.. More info at http://www.employflorida.com/

CUSTOMER SERvICE REpRESENTATIvE I (Collections) – AT&T–. Job Type: Part-Time/Full-time. Location: Orlando, FL. Handles customer questions, complaints, and billing inquiries with the highest degree of courtesy and professionalism to resolve customer issues with one call resolution. Offers alternative solutions where appropriate with the objective of retaining customer’s business. Handles business transactions in connection with activation of new customer accounts on a computer terminal. More info at http://www.snagajob.com/

BAR SERvER – Loews Hotels at Universal Orlando - Job Type: Full Time Location: Orlando, FL. Maintains current knowledge of all menu offerings, to include ingredients, preparation method, time required, presentation and appearance Sets up assigned station in accordance to Loews Standards Greets guests in a polite professional manner according to Loews standards Provide upsell opportunities to guests to enhance the dining experience and increase overall check average. More info at http://www.orlandojobs.com/

CLINICAL NURSES, RN AND LpN – Consulate Health Care – Job Type: Full-time. Location: Kissimmee, FL. The RN must provide direct nursing care to the residents, and to supervise the day-to-day nursing activities performed by nursing assistants. The LPN act as a Team Leader in a modified primary care setting. Supervise Nurse Techs, Clinical Nurse I & II, and participate in their evaluations. More info at http://www.careerbuilder.com/

INDUSTRIAL ELECTRICIAN – Cemex USA- Job Type: Full-Time Location: Davenport, FL. performs all types of electrical jobs which include maintenance and installation of equipment and machinery used in the production and manufacture of aggregates. Requirements: 3 years of experience in aggregate, cement or heavy industrial operations or 5 years electrical maintenance experience. Power distribution experience or understanding up to 4160 volts. More info at http://www.employflorida.com

REGIONAL SALES TRAINER – Diamond Resorts International - Job Type: Full-Time. Location: Orlando, FL. Performs and implements daily training at the local and regional level within the Business Sales Unit. Assist the resort Project Directors, Business Unit Sales Training Manager, National Director of Training, Vice President and Senior Vice President of Sales in the standardization of training for new hire Agents as well as Sales Managers. More info at http://www.orlandojobs.com/

GROUp SALES ExpRESS SpECIALIST – Walt Disney Parks & Resort– Job Type: Part-Time Location: Celebration, FL. – Provide sales support for Resort Park Sales and Services markets such as Disney’s Fairy Tale Weddings, Disney Youth Programs, Disney Meetings, Disney Institute, Disney Group Getaways, Group Tickets and several other partners. Process a high volume of incoming sales leads via various platforms including phone, email, chat, and social media. More info at http://www.monster.com

SECuriTY - WOrLDGATE MAnAGEMEnT - Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee, FL. Responding and evaluating emergency situations to ensure that guests or employees are receiving the necessary attention. Patrolling the property in its entirety. Investigating complaints of disturbance, theft, vandalism, or accident. Completing incident reports for disturbance, theft, vandalism, and or accident complaints. More info at https://www.employflorida.com

ACCOUNTANT – Osceola Heritage Park - Job Type: Full-Time Location: Kissimmee, FL. Create and enter Journal Entries. Maintain, reconcile, and analyze general ledger accounts. Manage petty cash function. Serve as custodian for capital assets. Conduct annual inventory. Track assigned asset tags. Coordinate proper disposition of assets as needed following established procedures. Assist with the preparation of monthly financial statements and supporting schedules. More info at http://www.careerbuilder.com/

MECHANICAL ENGINEER - pE / Facility Renovations / AutoCAD Release 2012 – Randstad – Job Type: Full-Time Location: Lake Buena Vista, FL. A leading diversified international family entertainment and media enterprise is currently seeking a Facility Mechanical Engineer with experience in the design of mechanical systems in the Lake Buena Vista, FL area. This is an 18 month CONTRACT assignment, with the possibility of extension. More info at http://www.monster.com/

FACILITIES MANAGER – AMC Theaters - Job Type: Part-Time. Location: Orlando, FL. Implement and oversee all building-related programs and procedures that support the Facilities standards of clean, safe, and in good repair. Primary responsibilities include daily, weekly and monthly inspections and follow-up in support of the Theatre Clean Up Program (TCUP). Oversee vendor activities related to scheduling and work progress to ensure quality of work. More info at http://www.snagajob.com/

pROJECT MANAGER ASSISTANT – Paul Davis Restoration of Orlando - Job Type: PartTime. Location: Orlando, FL. igh School Diploma or Equivalent. 5 months of experience. Must have experience in the construction field. This position does not require any hands on carpentry. Must be computer literate. Must have a valid driver’s license and self-provided transportation. Salary: $10 per hour. More info at http://www.employflorida.com/

CDL CLASS A HOSTLER DRIvERS – Centerline.- Job Type: Fullt-time. Location: Kissimmee, FL. Now hiring for Full Time Yard Hostler work in the Kissimmee area. Full Time-Home Daily. $ 13.00 an hour. 24/7 Operation. Flexibility a MUST. Day and Nights Available. Temp to Perm. PAID WEEKLY. More info at http://www.careerbuilder.com/

WEB DEvELOpER - IMT – Full Sail University - Job Type: Full-Time Location: Winter Park, FL. The Community Technical Coordinator (CTC) functions both as an end-to-end web developer and content management system (CMS) administrator, responsible for the development and day-to-day of a suite of intranet portals. This position reports to the Community Product Manager (CPM). More info at http://www.orlandojobs.com/

RETAIL SALES ASSOCIATE – 7Eleven –. Job Type: Part-Time/Full-time. Location: Kissimmee, FL. Your most important job is to provide outstanding customer service and maintain a clean, customer-friendly environment in the store. You’ll also stock and merchandise products and operate the register. There’s plenty of opportunity to grow in this position. You can complete additional training to become a Certified Sales Associate, and learn to forecast and order product using our state-of-the-art Retail Information System. More info at http://www.snagajob.com/

FOR RENT

VACATION VILLA - 2/2, short term vaca-tion rental, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068DUPLEX, POINCI-

ANA, 2/2, open garage, washer and dryer hook up, $700 dep., $700 mo., no credit check. 407-308-5185 call or text.

REAL ESTATE

2003 CADILLAC DTS custom. Good condition, all power, ice cold a/c, good tires, 145.000 miles. $3.300. For more info: 407-933-0068

CAR SALE

APARTMENT One bed-room Furnished, near transportation, utilities in-cluded, No pets 407-744-2137. jro1007 ROOM - Kissimmee/St.

Cloud. Large, furnished, private bathroom, all utilities included. Central A/C, washer/dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-957-9860 gxp08

REAL ESTATE FOR RENT

Buscamos persona para cuidar abuelita, limpieza ligera en casa nueva, lunes a sábado, opción de estadía, referencias. Info 407-908-4532. xp69


GUíA DE NEGOCIOS

el osceola star newspaper 12/06-12/12

Documents