25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Prin

ted

in G

erm

any

· Zer

tani

GmbH

& C

o. D

ie D

ruck

erei

KG,

Bre

men

· 2.

11 2

0.0

Ge

stal

tung

· df

g –

Dorn

auf F

oto

& Gr

aphi

k, K

ronb

erg

im T

aunu

s

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Prin

ted

in G

erm

any

· Zer

tani

GmbH

& C

o. D

ie D

ruck

erei

KG,

Bre

men

· 2.

11 2

0.0

Ge

stal

tung

· df

g –

Dorn

auf F

oto

& Gr

aphi

k, K

ronb

erg

im T

aunu

s

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Prin

ted

in G

erm

any

· Zer

tani

GmbH

& C

o. D

ie D

ruck

erei

KG,

Bre

men

· 2.

11 2

0.0

Ge

stal

tung

· df

g –

Dorn

auf F

oto

& Gr

aphi

k, K

ronb

erg

im T

aunu

s

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Prin

ted

in G

erm

any

· Zer

tani

GmbH

& C

o. D

ie D

ruck

erei

KG,

Bre

men

· 2.

11 2

0.0

Ge

stal

tung

· df

g –

Dorn

auf F

oto

& Gr

aphi

k, K

ronb

erg

im T

aunu

s

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Prin

ted

in G

erm

any

· Zer

tani

GmbH

& C

o. D

ie D

ruck

erei

KG,

Bre

men

· 2.

11 2

0.0

Ge

stal

tung

· df

g –

Dorn

auf F

oto

& Gr

aphi

k, K

ronb

erg

im T

aunu

s

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Prin

ted

in G

erm

any

· Zer

tani

GmbH

& C

o. D

ie D

ruck

erei

KG,

Bre

men

· 2.

11 2

0.0

Ge

stal

tung

· df

g –

Dorn

auf F

oto

& Gr

aphi

k, K

ronb

erg

im T

aunu

s

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011Promoted by

VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011Promoted by

VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

2 3

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

91112

26

13

27

OST 2NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-24.9.2011

Promoted byVDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal

Printed in Germany · ZertaniGm

bH & Co. Die Druckerei KG, Bremen · 2.11 20.0 Gestaltung · dfg – Dornauf Foto & Graphik, Kronberg im

Taunus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

EntradasTaquilla / venta anticipadaAbono�85,– /55,–Entrada válida por un día �45,– /29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida*�12,– /–* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011:�35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

-Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste -Máquinas para trabajar chapas y alambre -Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos-Controles automáticos electrónicos -Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible -CAD/CAM-Técnicas de montaje y manipulación-Robots industriales -Técnicas de flujo de material y almacenamiento -Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico -Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición-Técnicas de control de calidad y medición -Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes-Soldadura, corte, templado, calentamiento-Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:- Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

- Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos- Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptos deherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01 Tornos 02 Taladradoras 03 Mandriladoras 04 Fresadoras 05 Centros de mecanizado 06 Celdas y sistemas de

fabricación flexible07 Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08 Amoladoras 09 Afiladoras de herramientas 10 Talladoras de engranajes 11 Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12 Sierras mecánicas y tronzadoras 13 Roscadoras 14 Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15 Desbarbadoras 16 Máquinas para trabajar chapas 17 Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18 Plegadoras de chapas 19 Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20 Prensas 21 Prensas para aplicaciones especiales22 Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23 Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24 Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25 Máquinas para conformación

maciza de metales

26 Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27 Máquinas de marcado28 Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29 Máquinas cinemáticas paralelas30 Microprocesamiento31 Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32 Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33 Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34 Prototipado rápido35 Herramientas de corte36 Herramientas de moldeo37 Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38 Herramientas manuales39 Cabezales de herramientas40 Sistemas de herramientas41 Ajuste de herramientas42 Herramientas de sujeción43 Fabricación de herramientas

y moldes44 Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45 Accesorios46 Componentes mecánicos 47 Componentes hidráulicos

neumáticos48 Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49 Controles automáticos

y accionamientos50 Lubricación y refrigeración51 Materiales52 Eliminación de desechos53 Seguridad y medio ambiente 54 Equipos de taller55 Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56 Automatización del almacenamiento

y el transporte57 Técnicas de montaje y manipulación58 Robots industriales59 Software para el desarrollo

de la producción60 Software para máquinas61 Software para la producción 62 Sistemas de ordenadores

y periféricos63 Equipos y máquinas de medición64 Pruebas65 Procesamiento de imágenes 66 Aseguramiento de calidad, software67 Servicios para la producción68 Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia: véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel: véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansusciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanerase exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

Oferta especial de ferrocarriles –¡Con el tren a la EMO 2011 por 99 �!Suba a bordo y benefíciese de condiciones atractivas: ¡En cooperación con Deutsche Bahn, laempresa alemana de ferrocarriles, le ofre-cemos un viaje desde cualquier estaciónde trenes de Alemania hacia Hannover,con un entrada válida por un día para laferia EMO, por sólo 99 �! Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/bahnspecial

Oferta especial de Lufthansa paravisitantes extranjerosEn numerosas rutas, Lufthansa ofrece undescuento exclusivo para los visitantes dela EMO que vengan del extranjero.Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/lufthansaspecial

TRAS UNA EXITOSA JORNADA EN LA FERIA, LA CAPITAL DE LA BAJA SAJONIA OFRECE UN VARIADO PROGRAMA DE ENTRETENIMIENTO.

Áreas cercanas de recreación, programa cultural o compras – todos encontrarán lo que deseen.

Oasis verdeLos Jardines Reales Herrenhäuser son uno de los parques más bonitos deEuropa. Además del arte botánico barroco, de estilo francés, y los jardinespaisajistas ingleses, merece la pena visitar el Jardín Botánico y la grutadecorada por la artista Niki de Saint Phalle.

El lago Maschsee se encuentra en el centro de la ciudad y se lo conocecomo el “corazón azul” de Hannover. Es el lago más grande de la ciudad y también el lugar cercano de recreación favorito.

Cultura y lugares de interésUno de los símbolos de la ciudad es el nuevo ayuntamiento, una espléndidaconstrucción de estilo guillermino, que es, a su vez, el lugar más fotografiadopor quienes visitan Hannover. Aquí se puede seguir el desarrollo de la ciudadpor medio de varias maquetas. Quien desee profundizar sus impresiones,deberá visitar el Museo Nacional de la Baja Sajonia, el cual ofrece unaamplia oferta gracias a sus extensas colecciones de arte, pudiéndose decirlo mismo de sus exposiciones históricas. Por el contrario, de la diversión seencargan el teatro de variedades GOP Varieté o la Ópera, una de las 20mejores del mundo. Encontrará el programa actual de espectáculos en lapágina www.hannover.de.

ComprasEl centro de la ciudad de Hannover, que posee una de las calles de tiendasmás populares de Alemania, la Georgstrasse, además de la Galería Luise,ubicada entre las calles Luisenstrasse y Theaterstrasse, invita a realizarabundantes compras. A continuación, en uno de los numerosos y acoge-dores cafés y restaurantes del casco antiguo histórico podrá disfrutar delresto del día.

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A LA EMO HANNOVER 2011En coche:- Desde el Norte / Este / Oeste: Si viene de Hamburgo (A7), Berlín o

Dortmund (A2), siga los dinámicos indicadores electrónicos de ruta endirección “Hannover/Messe” (Feria de Hannover).

- Desde el Sur: Si viene de Kassel (A7), a través de la salida 60 “DreieckHannover-Süd” llegará a la carretera A37 (vía rápida B3 hacia la feria) en dirección Hannover/Messe.

Con el transporte público- Desde el centro de la ciudad: Llegará a las entradas norte 1 y 2 (“NORD 1” +

“NORD 2”) del recinto ferial desde la estación central de trenes (“HannoverHbf”) con las líneas 8 o 18 del metro (dirección “Messe Nord”) en 18 minutoso a la entrada oeste 1 (“WEST 1”) con el tren urbano (“S-Bahn”) en 8 minutos(estación de trenes “Bahnhof Hannover Messe/Laatzen”).Las líneas del tren de cercanías 6 y 16 llegan al recinto ferial (estación“Messe/Ost”) a través de la parada “Kröpcke”. Desde ahí llegará a la entradaeste 3 (“Ost 3”).

- Desde el aeropuerto: Durante todo el año es posible tomar la línea S5 (entrelas terminales B y C) en la estación de trenes urbanos (“S-Bahnhof”) para dirigirse a la estación central de trenes de la ciudad (“Hannover Hbf”). Desdeesta estación se puede ir con las líneas de metro 8 o 18 hacia las entradasnorte 1 y 2 del recinto ferial (“NORD 1” + “NORD 2”). También se puede viajarcómodamente desde el aeropuerto a la feria tomando el autobús de traslados(Shuttlebus).

Oferta especial de ferrocarriles –¡Con el tren a la EMO 2011 por 99 �!Suba a bordo y benefíciese de condiciones atractivas: ¡En cooperación con Deutsche Bahn, laempresa alemana de ferrocarriles, le ofre-cemos un viaje desde cualquier estaciónde trenes de Alemania hacia Hannover,con un entrada válida por un día para laferia EMO, por sólo 99 �! Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/bahnspecial

Oferta especial de Lufthansa paravisitantes extranjerosEn numerosas rutas, Lufthansa ofrece undescuento exclusivo para los visitantes dela EMO que vengan del extranjero.Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/lufthansaspecial

TRAS UNA EXITOSA JORNADA EN LA FERIA, LA CAPITAL DE LA BAJA SAJONIA OFRECE UN VARIADO PROGRAMA DE ENTRETENIMIENTO.

Áreas cercanas de recreación, programa cultural o compras – todos encontrarán lo que deseen.

Oasis verdeLos Jardines Reales Herrenhäuser son uno de los parques más bonitos deEuropa. Además del arte botánico barroco, de estilo francés, y los jardinespaisajistas ingleses, merece la pena visitar el Jardín Botánico y la grutadecorada por la artista Niki de Saint Phalle.

El lago Maschsee se encuentra en el centro de la ciudad y se lo conocecomo el “corazón azul” de Hannover. Es el lago más grande de la ciudad y también el lugar cercano de recreación favorito.

Cultura y lugares de interésUno de los símbolos de la ciudad es el nuevo ayuntamiento, una espléndidaconstrucción de estilo guillermino, que es, a su vez, el lugar más fotografiadopor quienes visitan Hannover. Aquí se puede seguir el desarrollo de la ciudadpor medio de varias maquetas. Quien desee profundizar sus impresiones,deberá visitar el Museo Nacional de la Baja Sajonia, el cual ofrece unaamplia oferta gracias a sus extensas colecciones de arte, pudiéndose decirlo mismo de sus exposiciones históricas. Por el contrario, de la diversión seencargan el teatro de variedades GOP Varieté o la Ópera, una de las 20mejores del mundo. Encontrará el programa actual de espectáculos en lapágina www.hannover.de.

ComprasEl centro de la ciudad de Hannover, que posee una de las calles de tiendasmás populares de Alemania, la Georgstrasse, además de la Galería Luise,ubicada entre las calles Luisenstrasse y Theaterstrasse, invita a realizarabundantes compras. A continuación, en uno de los numerosos y acoge-dores cafés y restaurantes del casco antiguo histórico podrá disfrutar delresto del día.

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A LA EMO HANNOVER 2011En coche:- Desde el Norte / Este / Oeste: Si viene de Hamburgo (A7), Berlín o

Dortmund (A2), siga los dinámicos indicadores electrónicos de ruta endirección “Hannover/Messe” (Feria de Hannover).

- Desde el Sur: Si viene de Kassel (A7), a través de la salida 60 “DreieckHannover-Süd” llegará a la carretera A37 (vía rápida B3 hacia la feria) en dirección Hannover/Messe.

Con el transporte público- Desde el centro de la ciudad: Llegará a las entradas norte 1 y 2 (“NORD 1” +

“NORD 2”) del recinto ferial desde la estación central de trenes (“HannoverHbf”) con las líneas 8 o 18 del metro (dirección “Messe Nord”) en 18 minutoso a la entrada oeste 1 (“WEST 1”) con el tren urbano (“S-Bahn”) en 8 minutos(estación de trenes “Bahnhof Hannover Messe/Laatzen”).Las líneas del tren de cercanías 6 y 16 llegan al recinto ferial (estación“Messe/Ost”) a través de la parada “Kröpcke”. Desde ahí llegará a la entradaeste 3 (“Ost 3”).

- Desde el aeropuerto: Durante todo el año es posible tomar la línea S5 (entrelas terminales B y C) en la estación de trenes urbanos (“S-Bahnhof”) para dirigirse a la estación central de trenes de la ciudad (“Hannover Hbf”). Desdeesta estación se puede ir con las líneas de metro 8 o 18 hacia las entradasnorte 1 y 2 del recinto ferial (“NORD 1” + “NORD 2”). También se puede viajarcómodamente desde el aeropuerto a la feria tomando el autobús de traslados(Shuttlebus).

Oferta especial de ferrocarriles –¡Con el tren a la EMO 2011 por 99 �!Suba a bordo y benefíciese de condiciones atractivas: ¡En cooperación con Deutsche Bahn, laempresa alemana de ferrocarriles, le ofre-cemos un viaje desde cualquier estaciónde trenes de Alemania hacia Hannover,con un entrada válida por un día para laferia EMO, por sólo 99 �! Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/bahnspecial

Oferta especial de Lufthansa paravisitantes extranjerosEn numerosas rutas, Lufthansa ofrece undescuento exclusivo para los visitantes dela EMO que vengan del extranjero.Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/lufthansaspecial

TRAS UNA EXITOSA JORNADA EN LA FERIA, LA CAPITAL DE LA BAJA SAJONIA OFRECE UN VARIADO PROGRAMA DE ENTRETENIMIENTO.

Áreas cercanas de recreación, programa cultural o compras – todos encontrarán lo que deseen.

Oasis verdeLos Jardines Reales Herrenhäuser son uno de los parques más bonitos deEuropa. Además del arte botánico barroco, de estilo francés, y los jardinespaisajistas ingleses, merece la pena visitar el Jardín Botánico y la grutadecorada por la artista Niki de Saint Phalle.

El lago Maschsee se encuentra en el centro de la ciudad y se lo conocecomo el “corazón azul” de Hannover. Es el lago más grande de la ciudad y también el lugar cercano de recreación favorito.

Cultura y lugares de interésUno de los símbolos de la ciudad es el nuevo ayuntamiento, una espléndidaconstrucción de estilo guillermino, que es, a su vez, el lugar más fotografiadopor quienes visitan Hannover. Aquí se puede seguir el desarrollo de la ciudadpor medio de varias maquetas. Quien desee profundizar sus impresiones,deberá visitar el Museo Nacional de la Baja Sajonia, el cual ofrece unaamplia oferta gracias a sus extensas colecciones de arte, pudiéndose decirlo mismo de sus exposiciones históricas. Por el contrario, de la diversión seencargan el teatro de variedades GOP Varieté o la Ópera, una de las 20mejores del mundo. Encontrará el programa actual de espectáculos en lapágina www.hannover.de.

ComprasEl centro de la ciudad de Hannover, que posee una de las calles de tiendasmás populares de Alemania, la Georgstrasse, además de la Galería Luise,ubicada entre las calles Luisenstrasse y Theaterstrasse, invita a realizarabundantes compras. A continuación, en uno de los numerosos y acoge-dores cafés y restaurantes del casco antiguo histórico podrá disfrutar delresto del día.

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A LA EMO HANNOVER 2011En coche:- Desde el Norte / Este / Oeste: Si viene de Hamburgo (A7), Berlín o

Dortmund (A2), siga los dinámicos indicadores electrónicos de ruta endirección “Hannover/Messe” (Feria de Hannover).

- Desde el Sur: Si viene de Kassel (A7), a través de la salida 60 “DreieckHannover-Süd” llegará a la carretera A37 (vía rápida B3 hacia la feria) en dirección Hannover/Messe.

Con el transporte público- Desde el centro de la ciudad: Llegará a las entradas norte 1 y 2 (“NORD 1” +

“NORD 2”) del recinto ferial desde la estación central de trenes (“HannoverHbf”) con las líneas 8 o 18 del metro (dirección “Messe Nord”) en 18 minutoso a la entrada oeste 1 (“WEST 1”) con el tren urbano (“S-Bahn”) en 8 minutos(estación de trenes “Bahnhof Hannover Messe/Laatzen”).Las líneas del tren de cercanías 6 y 16 llegan al recinto ferial (estación“Messe/Ost”) a través de la parada “Kröpcke”. Desde ahí llegará a la entradaeste 3 (“Ost 3”).

- Desde el aeropuerto: Durante todo el año es posible tomar la línea S5 (entrelas terminales B y C) en la estación de trenes urbanos (“S-Bahnhof”) para dirigirse a la estación central de trenes de la ciudad (“Hannover Hbf”). Desdeesta estación se puede ir con las líneas de metro 8 o 18 hacia las entradasnorte 1 y 2 del recinto ferial (“NORD 1” + “NORD 2”). También se puede viajarcómodamente desde el aeropuerto a la feria tomando el autobús de traslados(Shuttlebus).

Oferta especial de ferrocarriles –¡Con el tren a la EMO 2011 por 99 �!Suba a bordo y benefíciese de condiciones atractivas: ¡En cooperación con Deutsche Bahn, laempresa alemana de ferrocarriles, le ofre-cemos un viaje desde cualquier estaciónde trenes de Alemania hacia Hannover,con un entrada válida por un día para laferia EMO, por sólo 99 �! Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/bahnspecial

Oferta especial de Lufthansa paravisitantes extranjerosEn numerosas rutas, Lufthansa ofrece undescuento exclusivo para los visitantes dela EMO que vengan del extranjero.Encontrará más información enwww.emo-hannover.de/lufthansaspecial

TRAS UNA EXITOSA JORNADA EN LA FERIA, LA CAPITAL DE LA BAJA SAJONIA OFRECE UN VARIADO PROGRAMA DE ENTRETENIMIENTO.

Áreas cercanas de recreación, programa cultural o compras – todos encontrarán lo que deseen.

Oasis verdeLos Jardines Reales Herrenhäuser son uno de los parques más bonitos deEuropa. Además del arte botánico barroco, de estilo francés, y los jardinespaisajistas ingleses, merece la pena visitar el Jardín Botánico y la grutadecorada por la artista Niki de Saint Phalle.

El lago Maschsee se encuentra en el centro de la ciudad y se lo conocecomo el “corazón azul” de Hannover. Es el lago más grande de la ciudad y también el lugar cercano de recreación favorito.

Cultura y lugares de interésUno de los símbolos de la ciudad es el nuevo ayuntamiento, una espléndidaconstrucción de estilo guillermino, que es, a su vez, el lugar más fotografiadopor quienes visitan Hannover. Aquí se puede seguir el desarrollo de la ciudadpor medio de varias maquetas. Quien desee profundizar sus impresiones,deberá visitar el Museo Nacional de la Baja Sajonia, el cual ofrece unaamplia oferta gracias a sus extensas colecciones de arte, pudiéndose decirlo mismo de sus exposiciones históricas. Por el contrario, de la diversión seencargan el teatro de variedades GOP Varieté o la Ópera, una de las 20mejores del mundo. Encontrará el programa actual de espectáculos en lapágina www.hannover.de.

ComprasEl centro de la ciudad de Hannover, que posee una de las calles de tiendasmás populares de Alemania, la Georgstrasse, además de la Galería Luise,ubicada entre las calles Luisenstrasse y Theaterstrasse, invita a realizarabundantes compras. A continuación, en uno de los numerosos y acoge-dores cafés y restaurantes del casco antiguo histórico podrá disfrutar delresto del día.

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A LA EMO HANNOVER 2011En coche:- Desde el Norte / Este / Oeste: Si viene de Hamburgo (A7), Berlín o

Dortmund (A2), siga los dinámicos indicadores electrónicos de ruta endirección “Hannover/Messe” (Feria de Hannover).

- Desde el Sur: Si viene de Kassel (A7), a través de la salida 60 “DreieckHannover-Süd” llegará a la carretera A37 (vía rápida B3 hacia la feria) en dirección Hannover/Messe.

Con el transporte público- Desde el centro de la ciudad: Llegará a las entradas norte 1 y 2 (“NORD 1” +

“NORD 2”) del recinto ferial desde la estación central de trenes (“HannoverHbf”) con las líneas 8 o 18 del metro (dirección “Messe Nord”) en 18 minutoso a la entrada oeste 1 (“WEST 1”) con el tren urbano (“S-Bahn”) en 8 minutos(estación de trenes “Bahnhof Hannover Messe/Laatzen”).Las líneas del tren de cercanías 6 y 16 llegan al recinto ferial (estación“Messe/Ost”) a través de la parada “Kröpcke”. Desde ahí llegará a la entradaeste 3 (“Ost 3”).

- Desde el aeropuerto: Durante todo el año es posible tomar la línea S5 (entrelas terminales B y C) en la estación de trenes urbanos (“S-Bahnhof”) para dirigirse a la estación central de trenes de la ciudad (“Hannover Hbf”). Desdeesta estación se puede ir con las líneas de metro 8 o 18 hacia las entradasnorte 1 y 2 del recinto ferial (“NORD 1” + “NORD 2”). También se puede viajarcómodamente desde el aeropuerto a la feria tomando el autobús de traslados(Shuttlebus).

25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011Promoted by

VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal Pr

inte

d in

Ger

man

y · Z

erta

niGm

bH &

Co.

Die

Dru

cker

ei K

G, B

rem

en ·

2.11

20.

0

Gest

altu

ng ·

dfg

– Do

rnau

f Fot

o &

Grap

hik,

Kro

nber

g im

Tau

nus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

25

24

21

2019

23

2223

18

17

IC

CC16

4

15

14

5

6

7

8

9 1112

26

13

27

OST 2 NORD 2

NORD 3

SÜD 2SÜD 1

WEST 1

WEST 2

OST 3

NORD 1

19-2

4.9.

2011Promoted by

VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2011Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.Corneliusstrasse 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANYTel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74emo@vdw.de · www.emo-hannover.de

El mundo del procesamiento del metal Pr

inte

d in

Ger

man

y · Z

erta

niGm

bH &

Co.

Die

Dru

cker

ei K

G, B

rem

en ·

2.11

20.

0

Gest

altu

ng ·

dfg

– Do

rnau

f Fot

o &

Grap

hik,

Kro

nber

g im

Tau

nus

EMO – HECHOS Y CIFRAS

Calendario y horarios de apertura:Lunes 19 al sábado 24 de septiembre de 2011abierta diariamente de 9 a 18 horas

Entradas Taquilla / venta anticipadaAbono � 85,– / 55,–Entrada válida por un día � 45,– / 29,–Estudiantes / jubilados / personas de movilidad reducida* � 12,– / –* previa presentación del DNI

El registro de visitantes se puede realizar a partir de marzo de 2011. Las entradas son válidas para visitar la EMO 2011 y, al mismo tiempo, sirvencomo billetes para viajar en buses y tranvías en el área metropolitana deHannover.

CatálogoPrecio del catálogo de la EMO 2011: � 35,–Los catálogos se enviarán a partir de mediados de agosto de 2011.El precio contiene los costes de envío y el IVA. Por favor, realice su pedido a través de Internet desde inicios de julio de2011 en la página www.emo-hannover.de

Reserva de habitacionesNuestro socio oficial encargado de este servicio ofrece alojamiento en todo tipo de categorías en la ciudad de Hannover al igual que en el restode la región:

Hannover Marketing & Tourismus GmbHPrinzenstr. 630159 Hannover Tel. +49 511 12345-555 hotels@hannover-tourismus.dewww.hannover.de/hotels/emo

Habitaciones privadas y apartamentos: Tel. +49 511 12345-000 info@tourismusregion-hannover.de

EXPOSITORES DE LA ÚLTIMA FERIA EMO HANNOVER

2120 expositores de 42 países: 1243 expositores extranjeros, es decir, aproximadamente, un 60%

877 expositores alemanes

Más de 180000 m² de superficie total de exposición con más de 16 pabellones

Visitantes Arribaron más de 166500 huéspedes altamente especializados, provenientesde todas las áreas de las tecnologías de producción, como es el caso de laindustria del automóvil, la aviación y astronáutica, la fabricación de maquinariay construcción de plantas, la electrotecnia, la mecánica de precisión y laóptica, al igual que de la industria metalúrgica. En su mayoría, se trataba dedirectivos con autoridad en la toma de decisiones, procedentes de todoslos países industrializados del planeta.

Perfil de la feria Los expositores de la EMO Hannover 2011 exhibirán toda la gama de pro-ductos perteneciente a la más moderna tecnología metalúrgica. Centrandola atención en las máquinas herramienta de corte y moldeo, en los sistemasde fabricación, en las herramientas de precisión, en el flujo automatizado dematerial, la tecnología digital, la electrónica industrial y los accesorios, laEMO Hannover 2011 cubrirá por completo todo el ámbito de la tecnologíaaplicada a la producción:

- Máquinas herramienta de corte, moldeo, seccionamiento y desbaste - Máquinas para trabajar chapas y alambre - Máquinas herramienta para procesamientos de carácter térmico,

electroquímico y de otros tipos- Controles automáticos electrónicos - Tecnología CIM y componentes para una automatización flexible - CAD/CAM- Técnicas de montaje y manipulación- Robots industriales - Técnicas de flujo de material y almacenamiento - Electrónica industrial, tecnología de sensores y diagnóstico - Herramientas de precisión, herramientas diamantadas,

instrumentos de medición- Técnicas de control de calidad y medición - Agentes abrasivos, refrigerantes lubricantes- Soldadura, corte, templado, calentamiento- Accesorios mecánicos, hidráulicos, eléctricos y electrónicos

para la metalurgia.

En calidad de feria líder del sector, la EMO Hannover es insuperable en loconcerniente a la amplitud y profundidad de su oferta, que se extiende haciatodas las áreas de producción.

Los expositores de la EMO Hannover provienen de todas partes del mundo ydemuestran ante los especialistas internacionales más altamente cualificadossu nivel de prestaciones y su capacidad de innovación. El nivel profesional y la autoridad de los visitantes de la EMO Hannover en la toma de decisionesimportantes no tienen parangón. ¡En esta feria se decide el destino demuchas inversiones!

CONGRESOS INTERNACIONALES EMO“Producción sostenible”20 y 21 de septiembre de 2011El congreso organizado por el Instituto Fraunhofer para máquinas herramientay técnicas de conformación de metales (IWU), la revista especializadaMaschinenmarkt y la Asociación Alemana de Fabricantes de MáquinasHerramienta (VDW por sus siglas en alemán) informará extensamente acercade actividades nacionales e internacionales orientadas a encontrar solucionespara una producción sostenible. Los temas centrales del evento son:-Enfoques de soluciones técnicas para el mejoramiento de la eficiencia

energética y del aprovechamiento de recursos en el empleo de máquinasherramienta de sujeción y procesamiento en los procesos de fabricación

-Conceptos eficientes de plantas de producción y cadenas de procesos-Planificación de fabricación orientada a la sostenibilidad y sistemas de

producción

“Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”22 y 23 de septiembre de 2011Dentro del marco de la conferencia denominada “Machining Innovations”, bajoel lema “Nuevas tecnologías de producción en aviación y astronáutica”, sediscutirán y presentarán soluciones actuales relacionadas con las tendenciasfuturas de la fabricación y acabado de componentes propios de esta industria.El tema central radica en el empleo de nuevos materiales de altas prestaciones(aleaciones de titanio, materiales compuestos) y los nuevos conceptosdeherramientas y máquinas herramienta ligados a ellos, al igual que en lasestrategias de fabricación con máquinas de 5 ejes.

MUESTRA ESPECIAL: “HITOS EN LA FABRICACIÓNECONÓMICA DE PIEZAS DE TITANIO”La exposición especial muestra hechos destacados actuales e hitos logradospor las tecnologías innovadoras aplicadas a la aviación y la astronáutica.Se presentarán resultados, proyectos pioneros de asociaciones, al igual queexcelentes enfoques de soluciones tecnológicas. Los temas esenciales secentrarán en el área de fabricación de componentes de pequeño y grantamaño, con estructura de titanio, al igual que en el procesamiento demateriales compuestos.

EMO MATCHMAKINGCon el instrumento b2fair, la asociación VDW, organizadora de la EMO,en cooperación con la red Enterprise Europe Network, presta asistencia aexpositores y visitantes con el fin de que establezcan nuevos contactoscomerciales. Por medio de una plataforma desplegada sobre una base dedatos, incluso antes de la realización de la feria, se organizan citas entre losvisitantes especializados de la EMO y las empresas expositoras con el fin,por ejemplo, de iniciar cooperaciones internacionales o conseguir nuevosclientes, proveedores o socios comerciales.

Encontrará más información en: www.b2fair.com

En la página de Internet www.emo-hannover.de/veranstaltungenencontrará una lista completa, actualizada regularmente, de todos loseventos del programa global.

N° Sector del stand 01Tornos 02Taladradoras 03Mandriladoras 04Fresadoras 05Centros de mecanizado 06Celdas y sistemas de

fabricación flexible07Máquinas transfer y unidades

de procesamiento 08Amoladoras 09Afiladoras de herramientas 10Talladoras de engranajes 11Cepilladoras, limadoras

y brochadoras12Sierras mecánicas y tronzadoras 13Roscadoras 14Rectificadoras, lapeadoras

y pulidoras 15Desbarbadoras 16Máquinas para trabajar chapas 17Punzonadoras, contorneadoras

y hendedoras

18Plegadoras de chapas 19Centros de mecanizado y trabajo

flexible de chapas 20Prensas 21Prensas para aplicaciones especiales22Máquinas para trabajar tubos,

barras y perfiles 23Máquinas para trabajar y fabricar

alambres 24Máquinas para fabricación de

pernos, tornillos, tuercas y roblones25Máquinas para conformación

maciza de metales

26Máquinas herramienta electro -erosivas y desbastadoras

27Máquinas de marcado28Máquinas herramienta destinadas

a la formación profesional29Máquinas cinemáticas paralelas30Microprocesamiento31Máquinas de soldar, cortadoras

y oxicortadoras32Hornos industriales, plantas de

tratamiento térmico33Máquinas y plantas para

tratamiento de superficies

34Prototipado rápido35Herramientas de corte36Herramientas de moldeo37Herramientas de amolado

y agentes abrasivos38Herramientas manuales39Cabezales de herramientas40Sistemas de herramientas41Ajuste de herramientas42Herramientas de sujeción43Fabricación de herramientas

y moldes44Accesorios para fabricación de

herramientas y moldes45Accesorios46Componentes mecánicos 47Componentes hidráulicos

neumáticos48Equipamiento eléctrico y electrónico

para máquinas herramienta 49Controles automáticos

y accionamientos50Lubricación y refrigeración51Materiales52Eliminación de desechos53Seguridad y medio ambiente 54Equipos de taller55Manipulación de piezas de trabajo

y herramientas56Automatización del almacenamiento

y el transporte57Técnicas de montaje y manipulación58Robots industriales59Software para el desarrollo

de la producción60Software para máquinas61Software para la producción 62Sistemas de ordenadores

y periféricos63Equipos y máquinas de medición64Pruebas65Procesamiento de imágenes 66Aseguramiento de calidad, software67Servicios para la producción68Servicios generales

INFORMACIÓN GENERAL

Información para visitantesLas letras EBi son la abreviatura alemana que identifica el sistema deinformación para visitantes del recinto ferial.Ya sea que se trate de solicitar datos acerca de expositores o de productoso, sencillamente, de requerir información general acerca de la feria, el sistemaEBi dará respuesta a casi todas las preguntas en cuestión de segundos.Para garantizar este servicio, se cuenta con numerosas terminales deinformación ubicadas en diferentes lugares del centro de exposiciones aligual que en las zonas de acceso.

Alquiler de cochesEn el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-20484

Cajeros automáticos Entrada norte 1 (“Nord 1”) Entrada norte 2 (“Nord 2”) Pabellón 13 Centro de información

Primeros auxiliosEn el recinto ferial: centro médico situado entre la entrada norte 1 (“Nord 1”)y el pabellón 19, tel. +49 511 89-114

Cuerpo de bomberosEn el recinto ferial: llamada de emergencia, tel. +49 511 89-112

Policía En el recinto ferial: entrada oeste 4 (“West 4”), tel. +49 511 89-110

Oficina de objetos perdidos En el recinto ferial: centro de información, tel. +49 511 89-32695

SupermercadoEn el recinto ferial: “Shopping & Food” entre los pabellones 16 y 17, tel. +49 511 89-20555

Sala de emergencia:véase “Primeros auxilios”

Reserva de hotel:véase rúbrica “Hechos y cifras”

Versión de diciembre de 2010

BUENAS RAZONES PARA VISITAR LA EMO HANNOVER

Feria líder mundialEn el año 2011, Hannover vuelve a ser el centro de atención del mundo de la metalurgia puesto que la EMO Hannover es, indiscutiblemente, elacontecimiento más importante del sector. Es la única feria que abarca losmercados globalizados de todo el planeta y, además, se lleva a cabo enplena Alemania, uno de los países consumidores de mayor importancia.

Internacionalidad A la EMO Hannover vienen expositores de todo el mundo y de todos lossectores de la tecnología metalúrgica. Al albergar a, aproximadamente, un 60% de expositores internacionales, la EMO Hannover es la feria más cosmopolita de la metalurgia en todo el orbe. Esto lo saben y reconocenlos expertos, y es también una razón por la que el carácter internacional de los visitantes no tiene parangón.

La más elevada concentración de innovacionesDesde hace mucho tiempo, los expositores de la EMO Hannover adaptansus ciclos de innovación a esta feria metalúrgica líder en el mundo. De estamanera se exponen aquí más novedades que en ningún otro evento delsector. En consecuencia, los encargados de tomar decisiones en materiade tecnologías de producción se orientan en función de la EMO Hannover2011.

Posibilidad ideal de comparar La EMO Hannover es insuperable en la amplitud y profundidad de una ofertaque abarca todas las áreas de producción, desde máquinas herramienta,en calidad de elementos esenciales, y que incluye herramientas de precisión,hasta arribar a la automatización del transporte y la electrónica industrial. Y esto hace que toda la industria de aplicaciones visite la ciudad de Hannover.

Competencia La competencia profesional y los alcances de las decisiones de los visitantesde la EMO Hannover no tienen rival. Y esto se debe al potencial de innova-ción sin precedentes en materia de productividad y eficiencia que les espera.La feria EMO Hannover 2011 es el lugar de encuentro de la más selectaelite de proveedores y usuarios.

Atractivo programa global La feria EMO Hannover 2011 ofrece un atractivo programa global compuestopor congresos y muestras especiales. Encontrará más información al respectoen la rúbrica “Temas especiales y marco de eventos” de este prospecto aligual que en Internet, en la página www.emo-hannover.de/veranstaltungen.

En los pabellones encontrará productos y servicios agrupados en función de los siguientes grupos de máquinas:

E

Versión de diciembre de 2010

VIELE WEGE FÜHREN ZUR EMO HANNOVER 2011

Mit dem Auto:- Von Norden / Osten / Westen

Aus Richtung Hamburg (A7), Berlin oder Dortmund (A2) kommend folgenSie den elektronischen dynamischen Wegweisern in RichtungHannover/Messe.

- Von SüdenAus Richtung Kassel (A7) kommend gelangen Sie über die Ausfahrt 60Dreieck Hannover-Süd auf die A37 (B3 Messe-Schnellweg) in RichtungHannover/Messe

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln- Vom Stadtzentrum

Das Messegelände erreichen Sie ab Hannover Hbf mit der U-Bahn Linie 8oder 18 (Messe Nord) in 18 Minuten (Eingänge NORD 1 + 2) oder mit derS-Bahn (Bahnhof Hannover Messe/Laatzen) in 8 Minuten (Eingang WEST 1).Die Stadtbahnlinien 6 und 16 fahren über die Haltestelle „Kröpcke“ zumMessegelände (Haltestelle „Messe/Ost“). Von dort aus gelangen Sie zumEingang Ost 3.

- Vom FlughafenGanzjährig ab dem S-Bahnhof mit der Linie S5 (zwischen Terminal B undC) zum Hannover Hbf. Ab Hannover Hbf mit der U-Bahn Linie 8 oder 18zum Messegelände (Eingänge NORD 1 + 2). Oder vom Flughafen direktmit dem Shuttlebus bequem zur Messe.

Bahn Special –Mit der Bahn für 99 € zur EMO 2011!Steigen Sie ein und profitieren Sie vonattraktiven Konditionen:In Kooperation mit der Deutschen Bahnbieten wir Ihnen die Anreise von jedeminnerdeutschen Bahnhof nach Hannoverinkl. Tages-Eintrittskarte zur EMO für nur99 € an!Weitere Informationen finden Sie unter www.emo-hannover.de/bahnspecial

Lufthansa Special für Besucher aus dem AuslandExklusiv für die Besucher der EMO ausdem Ausland bietet die Lufthansa einenDiscount auf zahlreichen Flugstreckenan. Weitere Informationen finden Sie unter www.emo-hannover.de/lufthansaspecial

NACH EINEM ERFOLGREICHEN MESSETAG BIETETDIE NIEDERSÄCHSISCHE LANDESHAUPTSTADT EINABWECHSLUNGSREICHES FREIZEITPROGRAMM.

Ob Naherholungsgebiete, Kulturprogramm oder ein Einkaufsbummel – es ist für jeden was dabei.

Grüne OasenDie Herrenhäuser Gärten gehören zu den schönsten Parkanlagen Europas.Neben barocker Gartenkunst im französischen Stil und englischem Land-schaftsgarten lohnen ein Besuch des botanischen Gartens und der, von derKünstlerin Niki de Saint Phalle gestalteten, Grotte.

Der Maschsee liegt mitten im Stadtzentrum und gilt als „blaues Herz“Hannovers. Er ist das größte Gewässer der Stadt und ein beliebtes Nah-erholungsgebiet.

Kultur und SehenswürdigkeitenEines der Wahrzeichen der Stadt ist das Neue Rathaus, ein wilhelminischerPrachtbau, das eines der beliebtesten Fotomotive von Hannover-Besuchernist. Hier kann man sich anhand von vier Stadtmodellen die EntwicklungHannovers veranschaulichen lassen. Wer diese Eindrücke vertiefen möchte,sollte dem Niedersächsischen Landesmuseum einen Besuch abstatten, dasmit seinen umfangreichen Kunstsammlungen sowie historischen Ausstel-lungen ein breites Spektrum bietet. Für Unterhaltung hingegen wird im GOPVarieté oder im Opernhaus, einem der 20 besten der Welt, gesorgt. Die aktuellen Spielpläne finden Sie unter www.hannover.de.

ShoppingHannovers Stadtzentrum mit einer der beliebtesten EinkaufsstraßenDeutschlands, der Georgstraße, und der Galerie Luise, zwischen Luisen-straße und Theaterstraße, lädt zum ausgiebigen Shoppen ein. In einem derzahlreichen gemütlichen Cafés und Restaurants in der historischen Altstadtkann man anschließend den Tag ausklingen lassen.

610041_EMO2011_Besucherprospekt_L-DIN_de_Q7.qxd:EMO Hannover 2011 08.02.2011 11:22 Uhr Seite 2