Distancias entre Pamplona y otras ciudades:Madrid, 407 km.Barcelona, 480 km.Bilbao, 160 km.San Sebastián, 92 km.Vitoria, 93 km.Zaragoza, 175 km.Logroño, 88 km.Biarritz, 110 km.Burdeos, 325 km.

Cómo llegar:Pamplona está comunicada por carretera con las principalesciudades del entorno. Cuenta con estación de ferrocarril yde autobuses y, en la cercana localidad de Noáin, existeun aeropuerto (km 6,5 de la carretera a Zaragoza).

Aparcamiento:Existen varios aparcamientos habilitados. En el centro dela ciudad el aparcamiento está regulado por la zona azul,salvo sábados por la tarde, domingos y durante las fiestasde San Fermín y días posteriores.

Pamplona

Para ver el encierroDesde la calle: se puede ver en la barandilladel tramo de Santo Domingo o en los tramosvallados, siempre desde la segunda valla porquela primera se reserva para corredores.Desde la plaza: se ve el tramo final del encierroy las vaquillas que se sueltan a continuación.La entrada a tendido es gratis entre semana,para el resto de localidades es necesario pagarentrada. El día de San Fermín y en fines desemana es necesario adquirir una entrada paracualquier parte de la plaza.Por televisión: los encierros son retransmitidosen directo por televisión.

7

El encierro

Ayuntamiento de PamplonaDirección:Plaza consistorial, 1Teléfono: 948 42 01 00Web: http://www.pamplona.netPolicía Municipal092Objetos perdidos948 42 06 12Plaza de toros948 22 10 54Estación de tren902 24 02 02Aeropuerto de Noáin948 16 87 00TaxisRadio Taxi948 22 12 12Teletaxi948 23 23 00

Alquiler de coches948 25 82 45902 10 01 01948 16 87 63948 17 25 23948 17 00 36948 13 17 00948 31 08 08948 18 88 88SOS Navarra112Webs de interéswww.sanfermines.comwww.feriadeltoro.com

TELÉFONOSDE INTERÉS

OFICINA DE TURISMO DEPAMPLONADirección:Eslava, 1(esquina Plaza San Francisco)Teléfono:848 420 420E-mail:oit.pamplona@navarra.es

INFORMACIÓN

Edita: Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura y Turismo. Institución Príncipe de Viana. Imprime: Litografía Ipar, S.L. Dep. Legal: NA-1336/2005

28

El encierro

Consejos y normas para el corredor· El encierro se define por el riesgo y la

capacidad física.· El corredor inexperto debe informarse sobre

la carrera y las medidas de protección quetendrá que tomar.

· El encierro requiere serenidad, reflejos yexcelente preparación física. Quien no reúneestos requisitos no debe participar.

· Es imposible correr todo el encierro. Por lotanto, el corredor deberá elegir el tramoque le resulte más adecuado.

· Esta prohibido correr para los menores de18 años.

· Es imprescindible, por la propia seguridad,llevar vestuario y calzado adecuados.

· No se puede transportar objetos que difi-culten la carrera, incluidas mochilas ycámaras.

· El acceso de los corredores al recorrido secierra a las 7:30 horas.

· Los corredores se situarán en los espaciosdelimitados por las barreras de la PolicíaLocal y respetarán sus instrucciones.

· Está prohibido resguardarse en rincones,ángulos muertos, portales o establecimientosdel recorrido antes de la salida de las reses.

· Se debe correr en línea recta, sin cruzarseni pararse delante de otros corredores.

· En ningún caso se ha de citar a las reseso llamar su atención. El corredor no debetocar las reses.

· El corredor tendrá previsto el punto en el quese va a retirar. Lo hará por los laterales, sinpararse súbitamente ni quedarse como es-pectador en el vallado, portal o espacio simi-lar, a fin de no entorpecer la carrera.

· Al entrar en la plaza de toros, el corredorse colocará tras el vallado y lo dejará librepara los siguientes. No citará a los torosy dejará el ruedo libre para la intervenciónde pastores y dobladores.

El encierroEl encierro es el acto más conocido de los San-fermines. Consiste en correr unos metros delantede los toros por un recorrido vallado que trans-curre por las calles del casco antiguo de Pam-plona. El riesgo y la emoción del evento atraena corredores de todo el mundo.

OrígenesLa tradición del encierro arranca del siglo XIV.En origen, no formó parte del calendario festivo,sino que surgió de la necesidad de trasladar los

dades de refugio al corredor, pero describeuna doble curva que hace que los toros cho-quen con frecuencia contra el vallado y provo-quen situaciones de peligro.Al abandonar Mercaderes, el recorrido vuelvea girar 90 grados para enfilar la Estafeta (5)y la manada suele ir a parar de nuevo contralas tablas y, con frecuencia, se disgrega. Lacalle Estafeta, de 300 metros de longitud, esla de mayor nombre del encierro. En ella losbureles llevan un trote más lento, lo que per-mite a los mozos acoplarse mejor a su carrera.Antes de entrar en la plaza, la carrera discurrepor la calle Duque de Ahumada, el tramo cono-cido como Telefónica (6), unos 100 metrossin edificios a los lados y con forma de embudoque se estrecha al llegar al callejón (7). Esaentrada a la plaza es temida por los corredorespor la creación de montones, algunos tan dra-máticos como el formado en 1975, en el quevarios jóvenes resultaron pisoteados por loscabestros y un mozo falleció por una cornada.A partir de aquel año se abrieron unas gateraspara facilitar la salida de los corredores.Por el callejón, mozos y manada entran en laplaza de toros (8). Cuando todos los astadoshan llegado al coso suena el tercer cohete. Enla plaza, los corredores se retiran a los ladospara dejar el centro libre a los toros, que sonhábilmente conducidos a toriles por los dobla-dores. El cuarto y último cohete indica quetodos los morlacos están en toriles y, por tanto,el encierro se ha terminado.La duración media de la carrera es de unostres minutos, pero suele prolongarse si algunode los astados se separa de sus hermanos yqueda rezagado. A lo largo de todo el recorridoexiste un dispositivo de seguridad y atenciónmédica que atiende a los heridos en la carrera.

Los números del encierroRecorrido: 846 metrosDuración media: tresminutos y medio.Encierro más largo: el del11 de julio de 1959. Duró30 minutos.Muertos y heridos: entre1924 y 2003 se registra-ron 15 muertos y más de200 heridos por asta.

El encierrilloLa noche anterior a cadaencierro, hacia las 11 dela noche, los toros sontrasladados desde loscorrales que hansustituido a los del Gas,en la Rochapea, a los deSanto Domingo, desdedonde parte el encierro.Es una breve carrerasilenciosa, que cada díacuenta con mayor númerode espectadores.

Las vaquillasAl terminar el encierro, losespectadores de la plazatienen la oportunidad depresenciar un espectáculode vaquillas, reses bravasde menor tamaño y conlos cuernos embolados(protegidos para quecausen menos daño).

toros desde extramuros de la ciudad hasta laplaza, para que pudieran ser toreados en lacorrida de la tarde. La costumbre de los mozosde saltar al recorrido para correr delante de lasastas terminó por incluirse en el programa yllegó a convertirse con el tiempo en el acto másimportante de las fiestas de San Fermín.

La carreraEl encierro tiene lugar todas las mañanas deSanfermines, del 7 al 14 de julio. Comienza alas 8 de la mañana, pero los corredores debenacceder al interior del vallado antes de las 7:30.Unos minutos antes del inicio, los mozos ymozas se encomiendan a San Fermín cantándoletres veces ante una hornacina que se encuentraen la Cuesta de Santo Domingo. A las 8 de lamañana se lanza el primer cohete que indica laapertura de la puerta de los corralillos de SantoDomingo (1), en los que se encuentra el ganadoque participará en el encierro: 6 toros y dosmanadas de cabestros (reses castradas que con-ducen al resto). Un segundo cohete anunciaque todos los toros han abandonado los corrales.Azuzada por los pastores, la manada inicia elrecorrido. Delante corren los mozos y mozas,unos 1.800 en días normales y hasta 3.500 losfines de semana. Dada la velocidad que alcanzanlos toros (unos 24 km. por hora), los corredoresno aguantan el ritmo de las reses más de 40 ó50 metros.El primer tramo corresponde a la cuesta deSanto Domingo (2) (280 m), caracterizadapor la fuerte pendiente, que favorece a losmorlacos (con patas delanteras más cortas quelas traseras) y perjudica a los mozos.El segundo tramo abarca la plaza del Ayunta-miento (3) y Mercaderes (4) (100 m). Eltrazado se ensancha y ofrece mayores posibili-

Referencias1. Corralillos2. Cuesta de Santo Domingo3. Plaza del Ayuntamiento

2

4. Curva de Mercaderes hacia Estafeta5. Calle Estafeta6. Curva de Telefónica

7. Callejón8. Plaza de toros9. Plaza del Castillo

5