KILDEN TEATER- OG KONSERTHUS KILDEN.COM

Eir, dramatikk & briljans!KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER

Dirigent: Marko LetonjaSolist: Eir Inderhaug, sopran

Torsdag 8. oktober 2015Konsertsalen

PROGRAM

Zoltán Kodály (1882-1967)DANSER FRA Galanta (16’) Ambroise Thomas (1811-1896)A VOS JEUX, MES AMIS (Ophelias arie fra Hamlet) (9’) Pause Gaetano Donizetti (1797-1848)O LUCE DI QUEST’ANIMA (fra Linda de Chamonix) (7’) Ambroise Thomas (1811-1896)JE SUIS TITANIA (fra Mignon) (7’) Igor Stravinsky (1882-1971)SUITE FRA ILDFUGLEN (versjon 1919) (23’)• Introduction• Ronde des princesses• Danse infernale du roi Kastcheï• Berceuse

Siden 2012 har slovenske Marko Letonja vært musikalsk leder av Orchestre Philharmonique de Strasbourg og kunstnerisk leder av Tasmanian Symphony Orchestra. Han studerte piano og orkesterledelse under professor Anton Nanut ved musikkakademiet i Ljubljana. Samtidig var han student hos professor Otmar Suitner ved musikkakademiet i Wien, hvor han ble uteksaminert i 1989.

Fra 1991 til 2003 var han musikalsk leder ved Slovenska fi lharmonija. Han har dirigert orkestre som blant annet Wiener Symphoniker, Münchner og Bremen Philharmoniker, Staatsorchester Stuttgart, Hamburg symfoniorkester, symfoniorkestrene i Melbourne og Monterey, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi på turné og operaorkestrene i Cagliari og Stockholm. Fra 2003 til 2006 var han musikalsk leder og sjefdirigent ved både symfoniorkesteret og operaen i Basel. Han har ledet Pique Dame ved Grand Théâtre de Genève og ved Vienna State Opera, Nabucco ved Semperoper Dresden, samt The Makropoulos Case og Les Contes d’Hoff mann ved La Scala Milano. Etter fremførelser av Die Walküre og Siegfried ved Teatro Sao Carlos i Lisboa kom han tilbake dit for Götter-dämmerung høsten 2009.

Eir Inderhaug har etablert seg som en av våre fremste norske sangerne. Hun har sin utdannelse fra Rogaland Musikkonservatorium, Det Kongelige Operaakademi i København og solistklassen ved Det Kongelige Danske Musikkonservatorium. Hun har gjestet operahus som Bayerische Staatsoper, Theater Bremen og Göteborgsoperan, og vært fast solist ved operaen i Nürnberg og Deutche Oper am Rhein, der hun har sunget roller som Despina i Così fan tutte, Olympia i Hoffmanns eventyr, Blonde i Die Entführung aus dem Serail og Ännchen i Der Freischütz. Rollen som Gepopo og Venus i Le Grand Macabre har hun gjort både ved Komische Oper i Berlin, Det Kongelige Teater i København og ved Den Norske Opera & Ballett. Nylig gjorde hun rollen som Adele i Flaggermusen ved DNO&B, sang i Morton Feldmans Neither i Dresden og i Krzysztof Pendereckis Devils of Loudon ved Det Kongelige Teater.

Eir er engasjert som Artist in Residence i Kilden i sesongene 14/15 og 15/16.

I forbindelse med at det Filharmoniske selskapet i Budapest feiret 80-års-jubileum, komponerte Zoltán Kodály det som skulle bli et av hans mest kjente verk. Det tematiske materialet hentet han fra en samling ungarsk folkemusikk som var blitt publisert omkring 1800, og som bl.a. inneholdt en rekke danser som stammet fra den vesle markedsbyen Galánta, på veien mellom Budapest og Wien. Valget var ingen tilfeldighet. Kodály hadde tilbrakt sju år i Galánta i sin ungdom, og folkemusikk hadde en sentral plass i hans liv og arbeid. På samme måte som vennen og kollegaen Béla Bartók hadde han foretatt en rekke forskningsreiser på landsbygda for å dokumentere folkeviser og danser. Kodály hadde også en doktorgrad i emnet. Begge så de folkemusikken som et bindeledd mellom generasjoner, og en viktig del av et folkeopplysnings-prosjekt som skulle bygge et revitalisert og selvstendig Ungarn. Danser fra Galánta innledes med en langsom del som går over i en kadens-lignende klarinettsolo, etterfulgt av et majestetisk orkesterparti. Dette vender tilbake mellom de fire etterfølgende dansene av ulik karakter, og skaper en såkalt rondo. Klarinetten høres også mot slutten av den fartsfylte virvlende dansen, og får det hele til å stoppe opp før den effektfulle avslutningen.

Den franske komponisten Ambroise Thomas kom fra en musikerfamilie, og begynte som syttenåring sine studier ved konservatoriet i Paris. Han vant den prestisjefylte Prix de Rome for en kantate, noe som førte til studier i Italia og Tyskland før han vendte tilbake til Paris for godt i 1935 for å etablere seg som operakomponist. Hans tidlige verk satte ingen store spor i musikkhistorien, og etter en gedigen fiasko med operaen Historien om Elvira i 1860, stoppet hans sceniske arbeid helt opp. Men seks år senere kom revansjen, med Mignon, som skulle bli en av tidenes mest spilte operaer. Etter over 1000 forestillinger ble Ambrois Thomas i 1894 forært Le Grand Croix de Legionere, som første komponist noensinne.Hovedpersonen i operaen Mignon er en ung kvinne med ukjent fortid, som forelsker seg i samme person som den flørtete skuespillerinnen Philine. En full redegjørelse av intrigene får dessverre ikke plass her, men som vanlig er kjærlighetskarusellen i full sving, følelsene sterke, og slutten både dramatisk og overraskende. Je suis Titiana fremføres av Philine når hennes teatergruppe gjør en forestilling av Shakespeares, En midtsommernattsdrøm i en slottspark. Publikum jubler, men Mignon skjærer tenner.1868, to år etter premieren på Mignon, fulgte Hamlet, som også ble en suksess for Thomas, om enn noe mindre. Handlingen følger i stor grad Shakespeares original, men antallet roller er kraftig redusert, og intrigen fokuseres mer på karakterene Hamlet, Ofelia, Gertrude og Claudius. Verket blir regnet som et av de siste i sjangeren “grand opera,” med orkestermellomspill, overdådige ballettnummer og storslåtte scenebilder. Ved premieren ble Ofelia, som etter å ha blitt avvist av Hamlet mister forstanden og drukner seg, spilt av den svenske legendariske sopranen Christina Nilsson.

Gaetano Donizetti var, sammen med kollegaene Rossini og Bellini, den mest fremtredende operakomponisten i den såkalte Bel Canto–epoken. Han ble født i en kjeller uten vindu i den fattigste delen av Bergamo, men på tross av det dårlige utgangspunktet hadde han en strålende karriere med store suksess-er i metropolene Wien og Paris. Blant hans mest kjente verk er Elskovsdrikken, Regimentets Datter og Lucia di Lammermoor. I Linda di Chamounix havner den vakre bondedatteren i en situasjon hvor hun i sin leilighet i Paris, betalt av hennes hemmelige forlovede Carlo, blir kurtisert og fornærmet av hans far, Markisen. Hans mor har dessuten oppdaget ungdommenes forhold, og planlegger å arrangere et mer passende ekteskap for sønnen. Samtidig kommer Lindas far for å søke økonomisk hjelp av Carlos. Når han innser at Linda bor i Carlos’ leilighet og tar for gitt at de lever i synd, slår han hånden av henne. Da orker ikke Linda tilværelsen lenger, og uttrykker sin fortvilelse i arien O luce di quest’anima.I tredje akt ordner imidlertid alt seg til det beste, og operaen får en lykkelig slutt!

IldfuglenSergei Diaghilev, kulturpersonlighet og tusenkunstner i St. Petersburg, etablerte seg på slutten av 1800-tallet som tidsskriftutgiver, arrangør av utstillinger og konserter etc. Noen år etter århundreskiftet flyttet han sin virksomhet til Paris, og introduserte i 1909 et frittstående ballettkompani bestående av russiske elitedansere med Pavlova og Ninskij som frontfigurer. Ensemblet Le Ballett Russe tok Paris-publikummet med storm, og sesongen etter ville Diaghilev og koreografen Fokin presentere et helt nyprodusert verk. Etter at noen etablerte komponister takket nei til å bidra med musikk, falt valget på den relativt ukjente Igor Stravinskij. Han var en tidligere jusstudent som hadde valgt musikkens vei som 23-åring, og nå bodde også han i den franske metropolen. Fokin presenterte et scenario basert på et russisk folkeeventyr om prins Ivans kamp for å befri en ung, vakker prinsesse fra den onde Kastcheis fangenskap. Til å hjelpe seg får prinsen den merkelige «ildfuglen,» kledd i fjær som dansende flammer, og utrustet med magiske krefter. Stravinskij ble tydelig inspirert, og skapte et fargesprakende verk der arven fra Rimskij-Korsakovs instrumenteringskunst er tydelig, men med en personlig innovativ stil preget av eksotisk kromatikk, rytmisk vitalitet og folkloristisk melodiøse innslag. Premieren var et gigantisk gjennombrudd for Stravinskij, og samarbeidet fortsatte de neste årene med bl.a. Petrusjka og Vårofferet. Av materialet til Ildfuglen skapte komponisten flere suiter for konsertbruk, bl.a. denne, fra 1919.

Philine 

Oui, pour ce soir,Je suis reine des fées!Voici mon sceptre d’or!Et voici mes trophées!

Je suis Titania la blonde,Je suis Titania, fille de l’air!En riant je parcours le monde,Plus vive que l’oiseau, Plus prompte que l’éclair!Je suis Titania,etc

La troupe folle des lutins suitmon char qui voleet dans la nuit Fuit! Autour de moi toute ma cour Court, Chantant le plaisir et l’amour!

La troupe folle des lutins suit mon char qui voleet dans la nuit Fuit,Au rayon de Phoebé qui luit!Parmi les fleurs que l’auroreFait éclore,Par les bois et par les présDiaprés,Sur les flots couverts d’écume,Dans la brume,On me voit d’un pied légerVoltiger!D’un pied leger,Par les bois, par les pres,Et dans la brume,On me voit votiger,Ah! ah!Voila Titania! Ah!

Philine 

Yes, for tonightI am queen of the fairies!Here is my golden sceptre!And here are my trophies!

I am Titania the fair,I am Titania, daughter of the air!Laughing, I travel the worldmore gaily than a bird,more swiftly than lightning!I am Titania, etc.

The dizzy troupeof sprites followsmy flying chariotand fleesin the night!All my courthastens around me,singing of pleasure and love!

The dizzy troupeof sprites followsmy flying chariotand fleesin the night!at Phoebe’s shining rays!Among the flowersthat dawn opens out,by the woodsand the dappled meadows,on the foam-crested wavesin the mist,I am seen flittingon light feet!On light feetby the woods, by the meadows,and in the mist,I am seem flitting.Ah! ah! There is Titania! Ah

Linda

Ah! tardai troppo, e al nostrofavorito convegnoio non trovai il mio diletto Carlo;e chi sa mai quanto egli avrà sofferto! Ma non al par di me! Pegno d’amore questi fior mi lasciò! Ttenero core! E per quel core io l’amo, unico di lui bene. Poveri entrambi siamo, viviam d’amor, di speme; pittore ignoto ancora egli s’innalzerà coi suo i talenti! Sarà mio sposo allora. Oh noi contenti!

O luce di quest’anima, delizia, amore e vita, la nostra sorte unita, in terra, in ciel sarà. Deh, vieni a me, riposati su questo cor che t’ama, che te sospira e brama, che per te sol vivrà.

En riant je parcours le monde,Plus vive que l’oiseau, Plus prompte que l’éclair!Je suis Titania,etc ¨

Linda

Ah! Too long I have waited;And yet I have not found at our favorite place my dear Carlo. And who can tellWhat he has suffered!But not as much as I have!As a symbol of his loveHe left me these posies!What a tender heart!And for that heart I do adore himIt is the greatest treasure he has!We are both but poor,Living only on thoughts of loveIf he be an unknown painter,He will shine with his genius!And I will be his wife. Oh, what contentment!

Oh, you are the radiance of my soul,Delightful life and love;On earth and in heaven,We will be united.Come, my dearAnd find calm in my yearning heartThat sighs for your love,Of which mine is for you alone.

Laughing, I travel the worldmore gaily than a bird,more swiftly than lightning!Ah! I am Titania, daughter of the air!

Ophélie

A vox jeux, mes amis,permettez-moi de grâceDe prendre part! Nul n’a suivi ma trace. J’ai quitté le palaisaux premiers feux du jour. Des larmes de la nuit, la terre était mouillée, Et l’alouette, avant l’aube éveillée, Planait dans l’air, ah!. Ah!.Mais vous, pourquoi parler bas? Ne me reconnaissez-vous pas?Hamlet est mon époux,et je suis Ophélie! Un doux serment nous lie.Il m’a donné son couren échange du mien, Et si quelqu’un vous dit Qu’il me fuit et m’oublie, etc. N’en croyez rien! Si l’on vous dit qu’il m’oublie, N’en croyez rien; Non, Hamlet est mon époux, etc S’il trahissait sa foi, j’en perdrais la raison! Partagez-vous mes fleurs! A toi cette humble branche De romarin sauvage. Ah!.Ah!. A toi cette pervenche. Ah!.Ah!.Et maintenant écoutez ma chanson! Pâle et blonde Dort sous l’eau profonde La Willis au regard de feu! Que Dieu garde Celui qui s’attarde Dans la nuitau bord du la bleu!

Heureuse l’épouse Aux bras de l’époux! Mon âme est jalouse D’un bonheur si doux! Nymphe au regard de feu, Hélas!tu dors sous les eaux du la bleu!Ah!.Ah!.Ah!.La la ,etcAh! cher époux! Ah! cher amant! Ah! Doux aveu! Ah! tendre serment! Bonheur surpême! Ah! cruel, tu vois mes pleurs! Ah! Pour toi je meurs! Ah!.Ah!.Ah!.je meurs!

Ophélie

Allow meto take partin your games, my friends! No-one followed my footprints!I left the palaceat the first light of day...Night-dewshad soaked the groundand before the dawn arose, the larksoared through the air,ah!But you people, why do you speak so quietly?Do you not know me?Hamlet is my husbandand I am Ophelia!A sweet vow binds us.He has given me his heartin exchange for mine...and if someone tells youthat he has fled from meand forgotten me,never believe it;if they tell you that I have forgotten him,never believe it;no, Hamlet is my husband, etc.If he betrayed his pledge,I would lose my reason!Divide my flowers between you!This humble sprig of wild rosemary for you!Ah!This periwinkle for you.Ah!And now, listen to my song!Pale and fairunder deep waters sleepsThe Maiden with the dead glance!God protectthe man who lingersat nighton the blue lake’s edge!

Happy the wifein the arms of her husband!My spirit longsfor such sweet contentment!Nymph with the dead glance,alas!you sleep in the lake’s blue waters!Ah! Ah!La, La, etc.Ah, dear husband!Ah, dear lover!Ah, sweet consent!Ah, tender vow!Highest happiness!Ah, cruel one, I love you!Ah! cruel one, you see my tears!Ah! I die for you!Ah! I die!

1. FiolinAdam GrüchotBenedicte Kyllingstad Nataša VidačićLars LundeDorota Grüchot Yuka Sato Karen Walthinsen Katarina SkogheimAya MurakiSigmund EikesetChao-Kai Lin Una Maja Vagner 2. FiolinArmando Toledo Aribú Pål SvendsbergetBritta SwanbergLene-Marie HellandJosine van den AkkerMaria AndrénLars Audun HadlandAndrea HansenSvetlana JelicSolveig Husebø

BratsjP.O. LindbergKjell Åge Stoveland Zane Kalniņa Piotr Slowik Trygve-Johan Simonsen Olaf BrochGunnhild Nordahl

CelloFrida W Wærvågen Leonardo SesennaJasper HavelaarBenedicte ÅrslandAnne Bræin Krisztina Eikeset Randi Birkeland

Kontrabass Erik ZeppezauerJohn W. HarrisonJan Mathiasson Alfred MatreKåre Dalane

FløyteAnne Randi Haugejorden Nina Barkenes

OboMarion WalkerTorunn Irene Kristensen

KlarinettStig NordhagenIngrid Wangsvik

FagottOdd LyngstadThea Iselin Øyhus

HornSimon Breyer Amanda S. HarrisonOve RepålLeif Tore StrandbakkenHilde Lunde Garby

TrompetJens ForusTrym Dalene

TromboneEndre R. Vetås Nils Tore BrunvatneThor-Arne Martinsen

TubaDavid Tellefsen

HarpeJohanna Nousiainen

PaukerThomas Hansen

SlagverkEllen FjørtoftHenning SeldalØyvind Øknes

PianoJames Duddle

KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER

Tors 15. okt Chloë Hanslip spiller Beethoven *)

Fre-lør 23-24. okt Spor (Kilden Dialog)

Ons 28. okt Fædrelandsvennens ønskekonsert

Ons 4. nov Mozart - uten en rød tråd (med Opera Sør)

Tors 19. nov Schuberts ufullendte - og restaurerte *)

Tors 26. nov Fire russiske mestere *)

Tors 3. des Händels Messias NB! i Kristiansand Domkirke

Fre-lør 18.-19. des Juleevangeliet (Kilden Dialog)

Ons-lør 6-9. jan Nyttårskonsert med Ingrid Bjørnov

Tors 14. jan Dobbel pianokonsert *)

Tors 21. jan Mozart #39 *)

Lør 30. jan Barnas musikkdag i Kilden

Tors 4. febr Eir Inderhaug - Sommerkveld i Tennessee *)

Tors 11. febr Orkesterprakt med Bellincampi *)

Tors 18. febr Mozarts Ha� nersymfoni! - KSO & UiA

Fre 4. mars Ung Klassisk *)

Tors 10. mars Pianokomet spiller Rach 3. *)

Tors 17. mars Helaften med Puccini *)

Tors 21. april Ung cellist spiller Elgar *)

Tors 12. mai Sesongfinale med Mozart & Bruckner *)

Tirs 17. mai 17. mai Festkonsert

*) Billetter selges også i abonnementsserien Plukk & Mix, 6-9 valgfrie konserter – 20% rabatt ift. løssalgspris.

Kjøp billett / abonnement på kilden.com/kso eller på billettkontoret i foajéen.

*) Konsertene inngår ikke i abonnementsserier.

Konsertinfo, abonnements- og billettpriser mm, se kilden.com/kso

KonsertkalenderResten av sesongen 2015/16

KonsertkalenderKonsertkalenderKonsertkalenderKonsertkalender

U T E N

E N R Ø DT R Å D

U T E N

E N R Ø DT R Å D

OPERA SØR INVITERER TIL OPERAKONSERT MED KJENT OG UKJENT

FRA MESTERENS MANGFOLDIGE OPERAPRODUKSJON

MOZARTUTEN EN RØD TRÅD

ONSDAG 4. NOVEMBER 19.30KONSERTSALEN

Kristiansand Symfoniorkester - Dirigent: Henrik Schaefer Sopran: Mariann Fjeld-Solberg - Mezzo: Ingeborg Gillebo

Tenor: Dovlet Nurgeldiyev - Baryton: Günter Haumer

KILDEN TEATER- OG KONSERTHUS KILDEN.COM