efg 213-320 · drepturile de autor ale acestor instruc iuni de exploatare r mân ale jungheinrich...

09.09 -

03.13

51151935

EFG 213-320

Instruc iuni de exploatare r

EFG 316

EFG 215

EFG 216k

EFG 216

EFG 218k

EFG 218

EFG 220

EFG 316k

EFG 318k

EFG 318

EFG 320

EFG 213

3

03

.13 R

O

Declara ie de conformitate

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgProduc tor sau reprezentant local

Indica ii suplimentare

Împuternicit

Data

r Declara ie de conformitate CE

Subsemna ii adeveresc prin prezenta c utilajul de transport uzinal cu motor, descrisindividual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind ma inile)i ATEX 2004/108/CEE (Compatibilitatea electromagnetic - CEM) inclusiv

modific rilor lor, precum i actului legislativ corespunz tor pentru transpunereadirectivelor în dreptul na ional. Semnatarii sunt împuternici i individual s redactezedocumenta ia tehnic .

Tipul Op iune Num r de serie Anul fabrica ieiEFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG 320

03

.13 R

O

4

5

03

.13 R

O

Prefa

Indica ii despre instruc iunile de exploatare

Pentru o exploatare în siguran a utilajului de transport uzinal, sunt necesarecuno tin ele transmise prin intermediul prezentului GHID DE EXPLOATAREORIGINAL. Informa iile sunt prezentate într-o form scurt i sinoptic . Capitolelesunt ordonate alfabetic i paginile sunt numerotate continuu.

În aceste instruc iuni de exploatare sunt prezentate diferite variante de utilaje detransport uzinal. La deservirea i execu ia lucr rilor de revizie, se va acorda aten iefolosirii descrierii corespunz toare tipului de utilaj de transport uzinal existent.

Aparatele noastre sunt îmbun t ite în permanen . În acest sens, ne rezerv mdreptul de a aduce modific ri de form , dot ri i tehnologie ale aparatului. Din acestmotiv, pe baza con inutului acestor instruc iuni de exploatare nu pot fi emise nici unfel de preten ii privind anumite caracteristici ale aparatului.

Indica ii de securitate i marcaje

Indica iile de securitate i explica iile importante sunt marcate cu urm toarelepictograme:

PERICOL!

Marcheaz o situa ie deosebit de periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie,urm rile pot fi r niri grave ireversibile sau moartea.

AVERTISMEN!

Marcheaz o situa ie deosebit de periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie,urm rile pot fi r niri grave ireversibile sau letale.

PRECAU IE!

Marcheaz o situa ie periculoas . Dac nu se respect aceast indica ie, urm rilepot fi r niri grave u oare sau medii.

INDICA IE

Marcheaz pericol material. Dac nu se respect aceast indica ie, urmarea poate fidaunele materiale.

Z Este a ezat înaintea indica iilor i explica iilor.

t Marcheaz dotarea de serieo Marcheaz dotarea suplimentar

03

.13 R

O

6

Legisla ia privind drepturile de autor

Drepturile de autor ale acestor instruc iuni de exploatare r mân ale JUNGHEINRICHAG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 3522047 Hamburg - Germania

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

7

03

.13 R

O

Cuprins

A Utilizarea conform destina iei .................................................. 11

1 Generalit i .............................................................................................. 112 Utilizarea conform destina iei prev zute.................................................. 113 Condi ii admise de utilizare...................................................................... 124 Obliga iile administratorului ..................................................................... 135 Montarea echipamentelor ata abile sau a dot rilor suplimentare ........... 13

B Descrierea vehiculului ............................................................. 15

1 Descrierea modului de utilizare ............................................................... 151.1 Tipurile de vehicule i capacitatea portant nominal ............................. 152 Descrierea ansamblurilor i func iilor....................................................... 162.1 Defini ia sensului de deplasare................................................................ 162.2 Prezentarea ansamblurilor ...................................................................... 172.3 Descrierea func iei ................................................................................... 183 Date tehnice ............................................................................................ 193.1 Caracteristici de performan .................................................................. 203.2 Dimensiunile ............................................................................................ 223.3 Masele ..................................................................................................... 293.4 Variantele de cadru elevator.................................................................... 303.5 Garnitura de pneuri.................................................................................. 313.6 Datele motorului ...................................................................................... 323.7 Norme EN................................................................................................ 333.8 Condi iile de utilizare ............................................................................... 343.9 Cerin e electrice....................................................................................... 344 Locurile de marcaj i pl cu ele de fabrica ie............................................ 354.1 Locuri de marcaj ...................................................................................... 354.2 Placa de fabrica ie ................................................................................... 374.3 Pl cu a cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal................. 384.4 Pl cu a cu capacitate portant a echipamentului ata abil....................... 395 Stabilitatea............................................................................................... 39

C Transportul i prima punere în func iune................................. 41

1 Transportul .............................................................................................. 412 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal.............................. 412.1 Pozi ia punctului de greutate a utilajului de transport uzinal.................... 412.2 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal cu macaraua........ 422.3 Înc rcarea/desc rcarea cu al doilea utilaj de transport uzinal................. 443 Asigurarea utilajului de transport uzinal la transport................................ 454 Prima punere în func iune ....................................................................... 47

03

.13 R

O

8

D Bateria - revizia, înc rcarea, schimbarea................................ 49

1 Reglement rile de securitate la manipularea bateriilor cu acizi .............. 491.1 Generalit i privind deservirea bateriilor .................................................. 502 Tipuri de baterii ........................................................................................ 512.1 Dimensiunile bateriilor ............................................................................. 523 Scoaterea bateriei ................................................................................... 534 Înc rcarea bateriei ................................................................................... 544.1 Înc rca i bateria cu înc rc torul sta ionar................................................ 544.2 Înc rcarea bateriei cu înc rc torul integrat ............................................. 555 Demontarea i montarea bateriei ............................................................ 595.1 Montarea leg turii de schimb .................................................................. 605.2 Demontarea i montarea transpalet EJE cu leg tur de schimb Snapfit

(o) ........................................................................................................... 625.3 Demontarea i montarea cu c ruciorul stivuitor cu furc manual cu

leg tur de schimb Snapfit (o) ............................................................... 655.4 Demontarea i montarea cu adaptor de schimb (o) ............................... 685.5 Demontarea i montarea mesei laterale pentru desc rcarea/înc rcarea

cu macaraua (o) ..................................................................................... 705.6 Demontarea i montarea cu sabotul furcii (o) ........................................ 725.7 Demontarea i montarea cu ansamblu cu role (o) ................................. 745.8 Demontarea i montarea u ii bateriei conectabile (o) ............................ 75

E Deservirea............................................................................... 77

1 Reglement ri de securitate în exploatarea utilajului de transport uzinal . 772 Descrierea elementelor de afi are i comand ....................................... 792.1 Consola de comand cu unitatea de afi are ........................................... 832.2 Comutator consol de comand cotier (o) ........................................... 872.3 Comutator consol de comand depunere lateral (o) .......................... 882.4 Indica ie ................................................................................................... 893 Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru func ionare ..................... 923.1 Verific rile i activit ile înainte de punerea în func iune zilnic .............. 923.2 Urcarea i coborârea ............................................................................... 953.3 Utilaje de transport uzinal cu spa iu liber redus deasupra capului (o).... 953.4 Amenajarea scaunului oferului .............................................................. 963.5 Centura de siguran ............................................................................... 1004 Lucrul cu utilajul de transport uzinal ........................................................ 1024.1 Reguli de securitate pentru regimul de deplasare ................................... 1024.2 Aducerea în stare preg tit de func ionare ............................................. 1054.3 Reglarea orei ........................................................................................... 1064.4 Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal .................................. 1074.5 OPRIRE DE URGEN .......................................................................... 1084.6 Conducerea ............................................................................................. 1094.7 Virarea ..................................................................................................... 1114.8 Frânarea .................................................................................................. 1124.9 Reglarea coarnelor furcii ......................................................................... 1164.10 Schimbarea coarnelor furcii ..................................................................... 1174.11 Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor .................................... 1184.12 Utilizarea dispozitivului de ridicare i a echipamentelor ata abile integra-

te.............................................................................................................. 120

9

03

.13 R

O4.13 Indica ii privind siguran a pentru utilizarea echipamentelor ata abile

suplimentare ............................................................................................ 1274.14 Utilizarea echipamentelor ata abile suplimentare pentru SOLO-PILOT . 1314.15 Utilizarea echipamentelor ata abile suplimentare pentru MULTI-PILOT 1334.16 Montarea echipamentelor ata abile suplimentare................................... 1355 Tractarea remorcilor ................................................................................ 1376 Dotare suplimentar ................................................................................ 1396.1 Tastatura de comand CanCode ............................................................ 1396.2 Sisteme de asisten ............................................................................... 1446.3 Cabina din o el......................................................................................... 1466.4 Fereastr glisant .................................................................................... 1476.5 Jug rabatabil automat/mecanic................................................................ 1486.6 U de var ............................................................................................. 1496.7 În l area locului oferului ......................................................................... 1496.8 Reglarea scaunului oferului ................................................................... 1506.9 Înc lzire ................................................................................................... 1516.10 Grilaj de protec ie a sarcinii deta abil ...................................................... 1526.11 Anularea întreruperii cursei ..................................................................... 1526.12 Sting tor .................................................................................................. 1536.13 Indicatorul unghiului de înclinare ............................................................. 1536.14 Cuplaj Rockinger cu manet sau telecomand ....................................... 1546.15 Sistem cu camer .................................................................................... 1556.16 Schema de operare "N"........................................................................... 1567 Asisten a în caz de avarii......................................................................... 1577.1 C utare defec iuni i remediere............................................................... 1577.2 Mi carea utilajului de transport uzinal f r sistemul de propulsie propriu 1597.3 Coborârea în regim de urgen ............................................................... 162

F Între inerea utilajului de transport uzinal ................................. 165

1 Siguran a func ion rii i protec ia mediului .............................................. 1652 Prescrip ii de securitate pentru lucr rile de între inere ............................ 1662.1 Materiale consumabile i piese vechi ...................................................... 1672.2 Ro ile ....................................................................................................... 1672.3 Lan urile de ridicare ................................................................................. 1682.4 Instala ia hidraulic .................................................................................. 1693 Materiale consumabile i plan de lubrifiere ............................................. 1703.1 Manipularea sigur a materialelor consumabile ...................................... 1703.2 Planul de lubrifiere................................................................................... 1723.3 Materialele consumabile.......................................................................... 1734 Descrierea lucr rilor de revizie i între inere ........................................... 1754.1 Preg tirea utilajului de transport uzinal pentru lucr rile de revizie i

între inere ................................................................................................ 1754.2 Ridicarea sigur i a ezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal 1764.3 Deschiderea capotei din spate ................................................................ 1774.4 Verificarea fix rii ro ilor ............................................................................ 1784.5 Schimbarea ro ilor ................................................................................... 1794.6 Instala ia hidraulic .................................................................................. 1814.7 Schimbarea filtrului de ulei hidraulic ........................................................ 1834.8 Schimbarea filtrului de aerisire / ventilare................................................ 1834.9 Verificarea nivelului uleiului de transmisie............................................... 1844.10 Înc lzire ................................................................................................... 186

03

.13 R

O

10

4.11 Umplerea lichidului instala iei de sp lare a geamurilor ........................... 1864.12 Verificarea siguran elor electrice ............................................................. 1874.13 Lucr rile de cur are................................................................................ 1914.14 Lucr rile la instala ia electric ................................................................. 1944.15 Repunerea în func iune a utilajului de transport uzinal dup lucr rile de

între inere i repara ie.............................................................................. 1955 Suspendarea activit ii cu utilajului de transport uzinal ........................... 1965.1 M suri înainte de oprire........................................................................... 1975.2 M suri în perioada de suspendare a activit ii ........................................ 1975.3 Repunerea în func iune a utilajului de transport uzinal dup perioada de

suspendare a activit ii ............................................................................ 1986 Verificarea de siguran în func ie de timp i evenimente neobi nuite.... 1997 Scoaterea din func iune definitiv , reciclarea .......................................... 2008 M surarea vibra iilor umane .................................................................... 2009 Revizia i inspec ia .................................................................................. 20110 List de verificare pentru revizie EFG 213-220 ....................................... 20210.1 Administrator ........................................................................................... 20210.2 Serviciul de asisten a clien ilor ............................................................. 20511 List de verificare pentru revizie EFG 316-320 ....................................... 21411.1 Administrator ........................................................................................... 21411.2 Serviciul de asisten a clien ilor ............................................................. 218

1

05

06.R

O

Anex

Instruc iuni de exploatare pentru bateriade trac iune JH

Z Aceste instruc iuni de exploatare sunt avizate numai pentru tipuri de baterii marcaJungheinrich. În cazul utiliz rii altor m rci, se vor avea în vedere instruc iunile deexploatare ale produc torului.

05

06.R

O

2

11

03

.13 R

O

A Utilizarea conform destina iei

1 Generalit i

Utilajul de transport uzinal trebuie integrat, utilizat i între inut conform indica iilor dinaceste instruc iuni de exploatare. Alte utiliz ri sunt neconforme cu destina ia sa i potprovoca prejudicii persoanelor, utilajului de transport uzinal sau altor bunurimateriale.

2 Utilizarea conform destina iei prev zute

INDICA IE

Sarcina maxim care poate fi preluat i distan a maxim admis fa de sarcin esteprezentat pe pl cu a cu capacitatea portant i nu trebuie dep it .Sarcina trebuie s se afle pe dispozitivul de preluare a sarcinii sau trebuie preluatcu un echipament ata abil admis de produc tor.Sarcina trebuie s fie preluat completvezi "Preluarea, transportarea i depunereasarcinilor" la pagina 118.

– Ridicarea i coborârea sarcinilor.– Transportarea sarcinilor coborâte pe distan e scurte.– Deplasarea cu sarcina ridicat (>30 cm) este interzis .– Sunt interzise transportarea i ridicarea persoanelor.– Sunt interzise împingerea sau tragerea sarcinilor.– Mutarea ocazional a sarcinilor remorcabile.– La mutarea remorcilor, sarcina trebuie s fie asigurat pe remorc .– Sarcina remorcabil admis nu trebuie dep it .

03

.13 R

O

12

3 Condi ii admise de utilizare

– Utilizarea în mediu industrial i comercial.– Domeniu admis de temperatur -20°C pân la 40°C.– Utilizare numai pe suprafe e fixate, portante i netede.– Nu dep i i solicit rile admise de suprafa i în puncte ale c ilor de rulare.– Utilizarea numai pe c i de rulare cu o bun vizibilitate i autorizate de administrator.– Parcurgerea pantelor ascendente pân la maxim15 %.– Deplasarea transversal sau oblic în pante este interzis . Transporta i sarcina

orientat spre vârful pantei.– Utilizarea în circula ia public par ial .

AVERTISMEN!

Utilizarea în condi ii extremeUtilizarea utilajului de transport uzinal în condi ii extreme, poate duce ladisfunc ionalit i i accidente.

Pentru utiliz rile în condi ii extreme, în special în mediu cu con inut puternic de prafsau cauzator de coroziune, sunt necesare dot ri i avize speciale pentru utilajelede transport uzinal.Nu este admis utilizarea în domenii poten ial explozive. În condi ii meteorologice nefavorabile (furtun , fulger), este interzis exploatareautilajului de transport uzinal în aer liber sau în zone periculoase.

13

03

.13 R

O4 Obliga iile administratorului

Administrator în sensul acestor instruc iuni de exploatare este orice persoan fizicsau juridic ce folose te utilajul de transport uzinal în scopuri proprii sau prin mandat.În cazuri speciale (de ex. leasing, închiriere), administratorul este acea persoancare trebuie s preia obliga iile de serviciu amintite, în conformitate cu acordurilestabilite prin contract între proprietarul i utilizatorul utilajului de transport uzinal.Administratorul trebuie s asigure condi iile ca utilajul de transport uzinal s fie folositnumai în conformitate cu destina ia sa, iar pericolele de orice gen asupra vie ii is n t ii utilizatorului sau ter ilor s fie evitate. Suplimentar, se va avea în vedererespectarea prescrip iilor de prevenire a accidentelor, a reglement rilor de securitatetehnic , precum i respectarea directivelor care privesc func ionarea, revizia iîntre inerea. Administratorul trebuie s se asigure c to i utilizatorii au citit i în elesaceste instruc iuni de exploatare.

INDICA IE

Nerespectarea acestor instruc iuni de exploatare duce la anularea garan iei. Acela ilucru este valabil i dac asupra obiectului s-au executat lucr ri necorespunz toarede c tre client i/sau ter i, f r acordul produc torului.

5 Montarea echipamentelor ata abile sau a dot rilorsuplimentare

Ata area sau montarea de dispozitive suplimentare, care intervin în func iile utilajuluide transport uzinal sau care le completeaz , este permis numai cu acordul scris alproduc torului. Dac este cazul, trebuie s se ob in o autoriza ie de la autorit ilelocale.Avizul autorit ilor nu înlocuie te îns acordul dat de produc tor.

03

.13 R

O

14

15

03

.13 R

O

B Descrierea vehiculului

1 Descrierea modului de utilizare

EFG 213-320 este un stivuitor cu furc electric, având scaun pentru ofer, în variantcu trei sau patru ro i. Acesta este un stivuitor cu contragreutate în consol , care poateprelua, ridica, transporta i a eza sarcinile cu ajutorul mijloacelor de preluare asarcinii montate în fa a utilajului de transport uzinal.Pot fi prelua i i pale i cu suprafa a de a ezare închis .

1.1 Tipurile de vehicule i capacitatea portant nominal

Capacitatea nominal portant depinde de tip. Capacitatea nominal portant poatediferi în func ie de denumirea tipului.

Capacitatea nominal portant nu corespunde în general capacit ii portante admise.Capacitatea portant admis se g se te pe pl cu a cu capacitatea portant montatpe utilajul de transport uzinal.

EFG213

EFG Denumirea tip2 Seria de fabrica ie

13 Capacitatea nominal portant x 100kg

03

.13 R

O

16

2 Descrierea ansamblurilor i func iilor

2.1 Defini ia sensului de deplasare

Pentru datele sensurilor de deplasare se stabilesc urm toarele conven ii:

Pentru datele sensurilor de deplasare se stabilesc urm toarele conven ii:

Poz. Sensul de deplasare1 Stânga2 Înapoi3 Înainte4 Dreapta

1

2 3

4

17

03

.13 R

O2.2 Prezentarea ansamblurilor

Poz. Denumire Poz. Denumire

1 t Scaunul oferului 8 t Coarnele furcii

2 t Plafonul de protec ie a oferului

9 t Suportul furcii

3 t Cadru elevator 10 t Transmisie

4 t Volanul 11 t U a bateriei

5 t Element de comanddispozitiv de ridicare

12 t Osia directoare

6 t Unitatea de comand ide afi are

13 t Cuplaj de remorcare

7 t Întrerup torul OPRIRE DE URGEN

14 t Contragreutatea

t Dotarea de serie

1 2

4

3

6

5

7

8

9

10

1114 1213

03

.13 R

O

18

2.3 Descrierea func iei

asiu

asiul formeaz în leg tur cu contragreutatea, structura portant de baz a utilajuluide transport uzinal. Serve te la suportul componentelor principale.

Locul oferului i plafonul de protec ie a oferului

Plafonul de protec ie a oferului este disponibil în diferite variante de execu ie iprotejeaz oferul împotriva obiectelor care cad i împotriva altor influen eexterioare. Toate elementele de comand sunt ordonate ergonomic i favorabil.Coloana de direc ie i scaunul oferului sunt reglabile individual.

Afi ajele de comand i de avertizare de la unitatea de comand i afi are înlesnesco monitorizare a sistemului în timpul func ion rii i asigur astfel un standard înalt desiguran .

Virarea

Direc ia electric de ine o eficien i ergonomie înalte. Coloana de direc ie se poateajusta în în l ime i înclinare i se poate regla în mod optim pentru to i operatorii. Dincauza spa iului constructiv redus, operatorul are întotdeauna un spa iu pe cât posibilde mare în ceea ce prive te zona liber pentru picioare. Direc ia este deosebit de u or accesibil i de ine un grad înalt de eficien . Întregul consum de energie este redus semnificativ. Unghiul de direc ie este afi at în unitatea de afi are.

Ro ile

Se pot selecta pneuri superelastice sau complet din cauciuc, precum i pneuriop ionale cu aer .

Propulsia i frâna

Sistemul de propulsie fa cu 2 motoare ofer în orice moment cea mai bun trac iunepe ro ile motoare. La deplasarea în curbe, se regleaz propor ional cu unghiul dedirec ie tura ia necesar exact pentru roata care se afl în interiorul curbei, respectivcea care se afl în exteriorul curbei.

Frâna de serviciu este executat ca frân cu discuri care nu necesit între inere. Înplus, utilajul de transport uzinal este frânat generatoric prin intermediul motoarelor dedeplasare. O parte a energiei astfel ob inute este stocat în baterie.

Frâna de parcare este o frân ac ionat automat, respectiv care trebuie ac ionatmanual.

19

03

.13 R

O

Conceptul de siguran pentru oprirea de urgen

Dac sistemul detecteaz o defec iune în procesul de virare, se ac ioneaz în modautomat o oprire de urgen. Utilajul de transport uzinal se frâneaz pân la oprire, sensul de deplasare nu estemodificat. În unitatea de comand i de afi are apare un mesaj de eveniment. Dacutilajul de transport uzinal este conectat, acesta execut un autotest. O autorizare adeplas riiare loc numai dac utilajul de transport uzinal este preg tit de func ionare i frâna deparcare (=oprire de urgen ) este eliberat .

Instala ia hidraulic

Ac ionarea fin a func iilor de lucru prin intermediul elementelor de comand cuajutorul unei supape de comand multipl . O pomp hidraulic cu tura ie reglatasigur alimentarea în func ie de necesitate i eficient a tuturor func iilor hidraulice.

Cadru elevator

Cadre elevatoare cu dou , respectiv trei trepte, la alegere cu func ie de ridicareliber ; profilele înguste al cadrului de ridicare asigur o bun vizibilitate spre coarnelefurcii. Suportul furcii i cadrul elevator ruleaz pe role de sus inere lubrifiatepermanent i, astfel, care nu necesit între inere.

Echipamentele ata abile

Este posibil o echipare cu echipamentele ata abile mecanice i hidraulice (dot risuplimentare).

3 Date tehnice

Toate datele tehnice se refer la un utilaj de transport uzinal în varianta standard deexecu ie.Toate valorile marcate cu *), variaz în func ie de diferitele variante de dotare (de ex. cadru elevator, cabin , pneuri etc.).

Z Specifica iile datelor tehnice corespund Directivei germane „Fi ele tehnice de tippentru utilaje de transport uzinal“. Drepturi rezervate de a efectua modific ri tehnice sau complet ri.

03

.13 R

O

20

3.1 Caracteristici de performan

1) când cadrul elevator este pozi ionat vertical.

2) Valorile indicate precizeaz capacitatea maxim de urcare pentru dep ireadiferen elor scurte de în l ime i a denivel rilor c ii de rulare (marginilor c ii derulare). Este interzis o func ionare în pante care dep esc 15%.

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

Q Capacitate portantnominal (la C = 500 mm)1)

1300 1500 1600 1800 2000 kg

C Distan a pân la centrul de greutate al sarcinii

500 500 500 500 500 mm

Vitez de deplasare

16/16 16/16 16/16 16/16 16/16km/h

Vitez de ridicareCu / f r sarcin

0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s

Vitez de coborâreCu / f r sarcin

0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s

Capacitatea de urcare(30 min)Cu / f r sarcin

7,6/12,5 7,3/12,3

7,3/12,3 6,2/10,7

5,7/10,4 %7,0/11,5 5,9/10,5

Capacitate max.de urcare a pantelor 2)(5 min)Cu / f r sarcin

28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0

26,0/35,0

24,0/35,0 %25,0/35,0

Accelera ie(10 m)Cu / f r sarcin

3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0/3,5 s

Presiune max. de lucru

200 200 200 200 200 bar

Flux de ulei pentruechipamente ata abile

25 25 25 25 25l/

min

21

03

.13 R

O

EFG 316-320

1) când cadrul elevator este pozi ionat vertical.

2) Valorile indicate precizeaz capacitatea maxim de urcare pentru dep ireadiferen elor scurte de în l ime i a denivel rilor c ii de rulare (marginilor c ii derulare). Este interzis o func ionare în pante care dep esc 15%.

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

Q Capacitate portantnominal (la C = 500 mm)1)

1600 1600 1800 1800 2000 kg

C Distan a pân la centrul de greutate al sarcinii

500 500 500 500 500 mm

Vitez de deplasare*

17/17 17/17 17/17 17/17 17/17km/h

Viteza de ridicareCu / f r sarcin

0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s

Viteza de coborâreCu / f r sarcin

0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s

Capacitatea de urcare a pantelor(30 min)Cu / f r sarcin

7,3/12,3 7,0/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 %

Capacitate max. de urcare a pantelor 2)(5 min)Cu / f r sarcin

27,0/35,0 27,0/35,0 26,0/35,0 25,0/35,0 24,0/35,0 %

Accelera ia(10 m)Cu/ f r sarcin

3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4,0/3,5 s

Presiune max. de lucru

200 200 200 200 200 bar

Flux de ulei pentruechipamente ata abile

25 25 25 25 25l/

min

03

.13 R

O

22

3.2 Dimensiunile

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

a/2 Distan a de siguran

100 100 100 100 100 mm

h1 În l imea cu cadrul elevator retractat

2000 2000 2000 2000 2000 mm

h2 Cursa liber 150 150 150 150 150 mm

h3 Cursa de ridicare 3000 3000 3000 3000 3000 mm

h4 În l imea cu cadrul elevator extins

3560 3560 3560 3587 3587 mm

h6 În l ime deasupra plafonului de protec ie

2040 2040 2040 2040 2040 mm

h7 În l imea scaunului

920 920 920 920 920 mm

h10 În l imea cuplajului

560 560 560 560 560 mm

Înclinareacadrului elevator înainte

7 7 7 7 7 °

Înclinareacadrului elevator înapoi

7 7 7 7 7 °

L1 Lungimea inclusiv furca 2924 2924

3037 30373145

mm

3145 3145 mm

L2 Lungimea inclusiv partea din spate a furcii

1774 17741887 1887

1995 mm1995 1995

23

03

.13 R

O

h6

h7h

y

l

x

10

m

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12

R Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

03

.13 R

O

24

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

b L imea total 1060 1060 1060 1120 1120 mm

e L imea furcii 100 100 100 100 100 mm

m1 Distan a pân la sol cu înc rc tursub cadrul elevator

80 80 80 80 80 mm

m2 Distan a pân la sol în centrul ecartamentului

100 100 100 100 100 mm

Ast L imea uzualde trecere pentrupale i 800x1200 transversal

3226 3226

3339 3339

3446 mm3446 3446


3104 3104

3216 3216

3323 mm3323 3323

Wa Raza de bracaj1440 1440

1548 15481655 mm

1655 1655

x Distan a pân la înc rc tur

335 335 340 340 340 mm

y Ecartament1249 1249

1357 13571465 mm

1465 1465

25

03

.13 R

O

h6

h7h

y

l

x

10

m

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12

R Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

03

.13 R

O

26

EFG 316-320

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

a/2 Distan a de siguran

100 100 100 100 100 mm

h1 În l imea cu cadrul elevator retractat

2000 2000 2000 2000 2000 mm

h2 Cursa liber 150 150 150 150 150 mm

h3 Cursa de ridicare 3000 3000 3000 3000 3000 mm

h4 În l imea cu cadrul elevator extins

3560 3560 3587 3587 3587 mm

h6 În l ime deasupra plafonului de protec ie

2040 2040 2040 2040 2040 mm

h7 În l imea scaunului

920 920 920 920 920 mm

h10 În l imea cuplajului

410/580 410/580 410/580 410/580 410/580 mm

Înclinareacadrului elevator înainte

7 7 7 7 7 °

Înclinareacadrului elevator înapoi

7 7 7 7 7 °

L1 Lungimea inclusiv furca

3140 3248 3140 3248 3248 mm

L2 Lungimea inclusiv partea din spate a furcii

1990 2098 1990 2098 2098 mm

b L imea total 1060 1060 1120 1120 1120 mm

e L imea furcii 100 100 100 100 100 mm

m1 Distan a pân la sol cu înc rc tursub cadrul elevator

80 80 80 80 80 mm

m2 Distan a pân la sol în centrul ecartamentului

100 100 100 100 100 mm


3599 3725 3599 3725 3725 mm

27

03

.13 R

O


3403 3526 3403 3526 3526 mm

Wa Raza de bracaj 1859 1985 1859 1985 1985 mm

x Distan a pân la înc rc tur

340 340 340 340 340 mm

y Ecartament 1400 1508 1400 1508 1508 mm

EFG 316-320

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

03

.13 R

O

28

h6

h7h

y

l

x

10

ms

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12 b

R

13

Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

29

03

.13 R

O3.3 Masele

Z Toate datele sunt în kg.

EFG 213-220

Denumire EFG

213 215216k 218k

220216 218

Masa proprie (inclusiv bateria) 2733 2978

3000 32563382

3057 3207

Sarcina admis pe osia fa(f r sarcin de ridicare) 1326 1310

1411 14091501

1496 1520

Sarcina admis pe osia fa(cu sarcin de ridicare) 3545 3870

4052 43804706

4060 4405

Sarcina admis pe osia spate (f r sarcin de ridicare) 1407 1668

1589 18461881

1561 1686

Sarcina admis pe osia spate (cu sarcin de ridicare) 488 608

548 675676

597 602

EFG 316-320

Denumire EFG

316k 316 318k 318 320

Masa proprie (inclusiv bateria)

3035 3001 3175 3141 3306

Sarcina admis pe osia fa(f r sarcin de ridicare)

1380 1493 1385 1499 1489

Sarcina admis pe osia fa(cu sarcin de ridicare)

4004 4043 4336 4367 4676

Sarcina admis pe osia spate (f r sarcin de ridicare)

1655 1508 1790 1642 1817

Sarcina admis pe osia spate (cu sarcin de ridicare)

631 558 638 574 630

03

.13 R

O

30

3.4 Variantele de cadru elevator

Z Toate datele în mm.

Variantele speciale de execu ie nu sunt men ionate în aceast prezentare.

EFG 216-220 i 316-320

VDI 3596Denumire

Cursh3

Curs liber h2 În l imeadin

construcie cadru elevator retractat

h1

În l imea din construc ie cadru elevator extins h4

EFG213/215/216k/216/316/316k

218k/218/220/318/318k/320

213/215/216k/216/316/316k

218k/218/220/318/318k/320

ZT

2300

150

1650 2850 2885

3000 2000 3550 3585

3100 2050 3650 3685

3300 2150 3850 3885

3600 2300 4150 4185

4000 2500 4550 4585

4500 2800 5050 5085

5000 3050 5550 5585

5500 3400 6050 6085

ZZ 2300 1055 990 1605 2850 2915

3000 1405 1340 1955 3550 3615

3100 1455 1390 2005 3650 3715

3300 1555 1490 2105 3850 3915

3600 1705 1640 2255 4150 4215

4000 1905 1840 2455 4550 4615

DZ 4350 1405 1340 1955 4900 4965

4500 1455 1390 2005 5050 5115

4800 1555 1490 2105 5350 5415

5000 1630 1565 2180 5550 5615

5500 1805 1740 2355 6050 6115

6000 2005 1940 2555 6550 6615

6500 2255 2190 2805 7050 7115

31

03

.13 R

O3.5 Garnitura de pneuri

INDICA IE

La înlocuirea pneurilor/jen ilor montate din fabric , utiliza i numai piese originale deschimb, respectiv pneuri autorizate de produc tor, în caz contrar nu se pot respectaspecifica iile produc torului.Dac ave i întreb ri v rug m s v adresa i serviciului pentru clien i alproduc torului.

*) Tipurile indicate în tabel corespund variantei standard de execu ie. În func ie dedotarea vehiculului pot fi montate alte pneuri.

EFG 213-220

Denumire EFG

213/215216k/216

218k218

220

Pneuri fa

SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10

100% cauciuc *) 18x7x12

Aer *) 180/70-8 - LI125 indisponibil indisponibil

Presiunea pneurilor în bari

10,0 - -

Cuplu de strângereNm

240 240 240

Pneurispate

SE *) 140/55-9 140/55-9 140/55-9

100% cauciuc *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼

Aer *) 125/75-8 - LI100 indisponibil indisponibil


10,0 - -


240 240 240

03

.13 R

O

32

*) Tipurile indicate în tabel corespund variantei standard de execu ie. În func ie dedotarea vehiculului pot fi montate alte pneuri.

3.6 Datele motorului

EFG 316-320

Denumire EFG

316k316

318k318

320

Pneuri fa

SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10

100% cauciuc *) 18x7x12 18x7x12 18x7x12

Aer *) 180/70-8 - LI125(PR 16)

indisponibil indisponibil


10,0 - -


240 240 240

Pneurispate

SE *) 16x6-8 16x6-8 16x6-8

100% cauciuc *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼

Aer *) 150/75-8 - LI113(PR 16)

indisponibil indisponibil


10,0 - -


240 240 240

EFG 216-220 i 316-320

Denumire EFG 213 / 215 / 216k / 216

218k / 218 / 220316k / 316 / 318k / 318

320Motorul de deplasare 2 x 4,5kW 2 x 4,5kW

Motor de ridicare 11,5kW 11,5kW

Motor de virare 0,9kW 0,9kW

33

03

.13 R

O3.7 Norme EN

Nivelul presiunii acustice de lung durat

– EFG 213-220: 68 dB(A)– EFG 316-320: 67 dB(A)

*+/- 3 dB(A) în conformitate cu dotarea aparatului

conform EN 12053 în conformitate cu ISO 4871.

Z Nivelul presiunii acustice de lung durat reprezint o valoare determinat conformprescrip iilor date de norme i ia în calcul nivelul presiunii acustice la deplasare,ridicare i mers în gol. Nivelul presiunii acustice se m soar în zona urechiioferului.

Vibra ie

– EFG 213-220: 0,53m/s²– EFG 316-320: 0,51 m/s²

conform EN 13059.

Z Accelera ia vibra iilor care ac ioneaz asupra corpului în pozi ia de lucru este,conform normelor, accelera ia vertical ponderat , integrat liniar. Aceasta sedetermin la trecerea peste praguri cu vitez constant (utilaj de transport uzinalcu execu ie standard). Aceste date de m sur au fost stabilite o singur datpentru vehiculul de transport uzinal i nu trebuie confundate cu vibra iile umane aledirectivei operatorului "2002/44/CE/Vibra ii". Pentru m surarea acestor vibra iiumane, produc torul ofer un service special, vezi "M surarea vibra iilor umane"la pagina 200.

Compatibilitate electromagnetic (EMV)

Produc torul confirm respectarea valorilor limit pentru emisiile electromagneticeperturbatoare i stabilitatea la perturba ii electromagnetice, precum i verificareadesc rc rii electricit ii statice conform EN 12895, precum i referin ele normativemen ionate acolo.

Z Modific rile aduse componentelor electrice sau electronice, precum i dispuneriiacestora, necesit acordul scris al produc torului.

AVERTISMEN!

Perturbarea aparatelor medicale din cauza radia iilor ne-ionizanteEchipamentele electrice ale utilajului de transport uzinal, care emit radia ii ne-ionizante (de ex. transmisie de date f r fir), pot perturba func ionarea dispozitivelormedicale (stimulatoare cardiace, aparate auditive, etc.) ale utilizatorului i pot cauzadisfunc ionalit i. Trebuie s se consulte medicul sau produc torul dispozitivuluimedical, pentru a se clarifica dac se poate utiliza în zona utilajului de transportuzinal.

03

.13 R

O

34

3.8 Condi iile de utilizare

Temperatur ambiental

– la func ionare -20°C pân la 40°C

Z La utilizarea permanent în cazul alternan elor extreme de temperatur i umidit iicondensabile a aerului, sunt necesare dot ri i avize speciale pentru utilajele detransport uzinal.

3.9 Cerin e electrice

Produc torul confirm respectarea cerin elor pentru configurarea i fabricareaechipamentului electric la utilizarea conform destina iei prev zute a utilajului detransport uzinal conform EN 1175 "Siguran a utilajelor de transport uzinal - Cerin eelectrice".

35

03

.13 R

O4 Locurile de marcaj i pl cu ele de fabrica ie

4.1 Locuri de marcaj

Z Panourile de avertizare i indicatoarele cum ar fi pl cu ele cu capacitatea portant ,punctele de prindere i pl cile de fabrica ie trebuie s fie permanent în stare lizibil ;dac este cazul, vor fi înlocuite cu altele noi.

D (mm)

(mm) Q (kg)

XXX

1716 18 1915

20

22

23

24252627241728

21

29

03

.13 R

O

36

Poz. Denumire15 Deplasarea cu sarcina ridicat , înclinarea înainte a pilonului cu sarcina

ridicat - interzise

16 Legarea centurii de siguran

17 Punctele de prindere pentru înc rcarea/desc rcarea cu macaraua

18 Avertizare la pr bu ire; Preluarea persoanelor interzis

19 Limitarea cursei

20 Sta ionare interzis pe/sub înc rc tur ; loc cu pericol de strivire la deplasarea pilonului de ridicare

21 Respecta i instruc iunile de exploatare

22 Capacitate portant (respectiv Capacitate portant redus )

23 Pl cu a de fabrica ie, în spatele u ii bateriei

24 Punctele de prindere pentru cric

25 Denumirea tip

26 Pericol de strivire, în cadru, în spatele uºii bateriei

27 Num r de serie, în cadru, în spatele u ii bateriei

28 Placheta de verificare (o)

29 Completarea cu ulei hidraulic

37

03

.13 R

O4.2 Placa de fabrica ie

Z Figura indic varianta standard din statele membre UE. În alte ri, varianta pl cu eide fabrica ie poate fi diferit .

Z Când solicita i rela ii referitoare la utilajul de transport uzinal, respectiv cândcomanda i piese de schimb, v rug m s indica i num rul de serie (31).

30 31 3332 34

41

37

40

39

38

3635

Poz. Denumire Poz. Denumire30 Tipul 36 Anul fabrica iei

31 Num r de serie 37Distan a pân la centrul de greutate al sarcinii în mm

32Capacitatea portant nominal în kg

38 Puterea de propulsie

33 Tensiunea bateriei în V 39 Masa min/max a bateriei în kg34 Masa proprie f r baterie, în kg 40 Produc torul35 Op iune 41 Logo produc tor

03

.13 R

O

38

4.3 Pl cu a cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal

PRECAU IE!

Pericol de accidente prin schimbarea coarnelor furcii La schimbarea coarnelor furcii, care difer de starea de livrare, capacitatea portantse modific .

La schimbarea coarnelor furcii, pe utilajul de transport uzinal trebuie montat opl cu suplimentar cu capacitatea portant .Utilajele de transport uzinal, care sunt livrate f r coarne ale furcii, con in o pl cucu capacitatea portant pentru coarnele standard ale furcii (lungime: 1150 mm).

Pl cu a pentru capacitatea portant (22) prezint capacitatea portant Q (în kg) autilajului de transport uzinal, când cadrul elevator este orientat vertical. Sub formtabelar este afi at capacitatea portant maxim la un anumit centru de greutate alsarcinii D (în mm) i în l imea dorit a cursei de ridicare H (în mm).

Pl cu a cu capacitatea portant (22) a utilajului de transport uzinal face referire lacapacitatea portant a utilajului de transport uzinal cu coarnele furcii în starea delivrare.

Exemplu pentru determinarea capacit ii portante maxime:

La un centru de greutate al sarcinii D de 600 mm i o în l ime maxim a cursei deridicare h3 de 3600 mm, capacitatea portant maxim Q este de 1105 kg.

Limitarea în l imii de ridicare

Marcajele în form de s geat (42 i 43),amplasate pe pilonii interior, respectiv exterior,indic operatorului momentul în care a atinslimitele în l imii cursei de ridicare, indicate pepl cu a cu capacitatea portant .

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

4250

3600

2900

850

1105

1250

850

1105

1250

600

850

850

Q (kg)

22

42 43

39

03

.13 R

O4.4 Pl cu a cu capacitate portant a echipamentului ata abil

Pl cu a cu capacitate portant pentru echipamente ata abile este montat lângpl cu a cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal i ofer capacitateaportant Q (în kg) a utilajului de transport uzinal în leg tur cu echipamentul ata abilrespectiv. Num rul de serie men ionat în pl cu a cu capacitatea portant pentruechipamentul ata abil trebuie s corespund cu pl cu a tip a echipamentuluiata abil.

5 Stabilitatea

Stabilitatea utilajului de transport uzinal a fost verificat conform stadiului actual altehnicii. În plus, sunt luate în considerare for ele dinamice i statice de basculare,care pot lua na tere la utilizarea conform destina iei prev zute.

Stabilitatea utilajului de transport uzinal este influen at printre altele de urm toriifactori:– Garnitura de pneuri– Cadru elevator– Echipamentul ata abil– sarcina transportat (dimensiune, greutate i punct de greutate)

AVERTISMEN!

Pericol de accidente prin pierderea stabilit iiO modificare a componentelor men ionate duce la o modificare a stabilit ii.

03

.13 R

O

40

41

03

.13 R

O

C Transportul i prima punere în func iune

1 Transportul

Transportul se poate realiza în dou moduri, în func ie de în l imea constructiv acadrului elevator i de particularit ile locului de utilizare:

– În pozi ie vertical , cu cadrul elevator montat (pentru în l imi constructive reduse)– În pozi ie vertical , cu cadrul elevator demontat (pentru în l imi constructive mari),

toate conexiunile mecanice i toate conductele hidraulice dintre utilajul f raccesorii i cadrul elevator sunt deta ate.

2 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal

2.1 Pozi ia punctului de greutate a utilajului de transport uzinal

AVERTISMEN!

Pericol de r sturnare din cauza pozi iei modificate a centrului de greutatePozi ia punctului de greutate total poate varia în func ie de dotarea vehiculului (înspecial în func ie de varianta de execu ie a cadrului elevator). La cadrele elevatoare f r cadru elevator, punctul de greutate se transfer puternicîn direc ia contragreut ii.

Conduce i utilajul de transport uzinal cu aten ie i cu vitez adaptat , pentru a evitao r sturnare.

Imaginea urm toare arat pozi iaaproximativ a centrului de greutate.

03

.13 R

O

42

2.2 Înc rcarea/Desc rcarea utilajului de transport uzinal cu macaraua

AVERTISMEN!

Pericol prin personalul neinstruit la înc rcarea/desc rcarea cu macarauaÎnc rcarea/desc rcarea neregulamentar cu macaraua de personal necalificat poateduce la c derea utilajului de transport uzinal. Din acest motiv, exist pericolul dev t mare pentru personal, precum i pericolul daunelor materiale la utilajul detransport uzinal.

Înc rcarea/desc rcarea trebuie realizat prin personal de specialitate calificatpentru aceasta. Personalul de specialitate trebuie s fie instruit în asigurareaînc rc rii pe autovehicule rutiere i în manipularea mijloacelor ajut toare deasigurare a sarcinii. Dimensionarea i aplicarea corect a m surilor de asigurare aînc rc turilor trebuie s fie stabilite în fiecare caz în parte.

PERICOL!

Pericol de accident datorit cablurilor macaralei care se pot rupeUtiliza i exclusiv cabluri de macara cu capacitate portant suficient .Greutatea de înc rcare/desc rcare = greutatea proprie a utilajului de transportuzinal (+ greutatea bateriei la vehiculele electrice).Cadrul elevator trebuie s fie înclinat înapoi complet. Cablurile macaralei la cadrul elevator trebuie s aib o lungime liber minim de 2m.Monta i mijloacele de prindere a cablurilor macaralei, astfel încât s nu atingcomponentele ata abile sau plafonul de protec ie a oferului în cursul ridic rii.Nu p i i pe sub sarcinile oscilante.Numai persoanelor, care sunt instruite în deservirea mijloacelor de prindere i aechipamentelor de ridicare, le este permis s încarce/descarce utilajul de transportuzinal.Purta i înc l minte de protec ie la înc rcarea/desc rcarea cu macaraua.Nu p i i în zona periculoas , respectiv nu sta iona i în spa iul periculos.Prinde i cablurile macaralei numai la punctele de prindere indicate i asigura icontra alunec rii.

Z Greutatea proprie a utilajului de transport uzinal: vezi "Placa de fabrica ie" lapagina 37.

43

03

.13 R

O

Înc rcarea/Desc rcarea utilajului detransport uzinal cu macaraua

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit,

vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.

Procedur• Fixa i sigur cablurile macaralei pe punctele

de prindere (44) i (45).• Ridica i i înc rca i/desc rca i utilajul de

transport uzinal.• Coborâ i utilajul de transport uzinal cu

aten ie i a eza i-l asigurat, vezi "Oprirea iasigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107.

• Asigura i vehiculul cu pene împotriva deplas rii accidentale.

Înc rcarea/desc rcarea cu macaraua s-a încheiat.

45

44

03

.13 R

O

44

2.3 Înc rcarea/desc rcarea cu al doilea utilaj de transport uzinal

AVERTISMEN!

Utilajul de transport uzinal poate fi deterioratLa înc rcarea/desc rcarea cu un al doilea utilaj de transport uzinal, pot lua na teredeterior ri la utilajul de transport uzinal care trebuie înc rcat/desc rcat.

Înc rcarea/desc rcarea numai de personal de specialitate calificat.Pentru înc rcare/desc rcare, utiliza i numai utilaje de transport uzinal cucapacitate portant suficient .Admise numai pentru înc rcare i desc rcare.Coarnele furcii celui de-al doilea utilaj de transport uzinal dispun de o lungimesuficientEste interzis transportul pe distan e mai lungi.

Înc rcarea/desc rcarea utilajului de transport uzinal cu un al doilea utilaj detransport uzinal

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de

transport uzinal" la pagina 107.

Procedur• Prelua i utilajul de transport uzinal cu coarnele furcii, lateral între axe.• Ridica i u or utilajul de transport uzinal i verifica i dac acesta poate sta sigur pe

coarnele furcii, la nevoie, corecta i sau asigura i coarnele furcii cu mijloace deprindere.

• Înc rca i, respectiv desc rca i utilajul de transport uzinal cu aten ie, vezi"Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor" la pagina 118.

• Coborâ i încet utilajul de transport uzinal pe sol i asigura i-l contra rostogolirii.

Utilajul de transport uzinal este înc rcat/desc rcat.

45

03

.13 R

O3 Asigurarea utilajului de transport uzinal la transport

AVERTISMEN!

Mi c ri necontrolate în timpul transportuluiAsigurarea neregulamentar a utilajului de transport uzinal i a cadrului elevator întimpul transportului poate cauza accidente grave.

Înc rcarea/desc rcarea trebuie realizat numai prin personal de specialitatecalificat pentru aceasta. Personalul de specialitate trebuie s fie instruit înasigurarea înc rc rii pe autovehicule rutiere i în manipularea mijloacelorajut toare de asigurare a sarcinii. Dimensionarea i aplicarea corect a m surilorde asigurare a înc rc turilor trebuie s fie stabilite în fiecare caz în parte.La transportul pe un camion sau o remorc , utilajul de transport uzinal trebuie sfie fixat corect cu cablurile.Camionul sau remorca trebuie s posede inele de fixare.Asigura i utilajul de transport uzinal cu pene contra mi c rilor accidentale.Utiliza i chingi de ancorare cu rezisten nominal suficient .Utiliza i materiale rezistente la alunecare pentru asigurarea mijloacelor auxiliare deînc rcare (palet, pene, ...), de ex. mochet antiderapant .

Siguran cu cadru elevator Siguran f r cadru elevator

13

47

48

46

46

47

13

3

03

.13 R

O

46

Asigurarea utilajului de transport uzinal pentru transport

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal oprit i asigurat pe camion sau remorc , vezi "Oprirea i

asigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107.

Instrumente i materiale necesare– 2 chingi de ancorare cu dispozitiv de prindere– pene de siguran .

Procedur• Fixa i utilajul de transport uzinal cu chinga de ancorare (46) la traversa superioar

a cadrului elevator (3) i la cuplajul remorcii (13), respectiv peste arip (48) i lacuplajul remorcii (13).

• Strânge i chinga de ancorare (46) cu dispozitivul de prindere (47).

Utilajul de transport uzinal este asigurat pentru transport.

47

03

.13 R

O4 Prima punere în func iune

Indica ii de securitate pentru asamblare i punere în func iune

AVERTISMEN!

Pericol de accidente datorit asambl rii incorecteAsamblarea utilajului de transport uzinal la locul de utilizare, punerea în func iunea iinstruirea operatorului trebuie realizate numai de c tre serviciul pentru clien i alproduc torului, calificat special pentru aceste sarcini.

Legarea conductelor hidraulice la interfa a vehiculului f r accesorii i cadruelevator este permis numai dup ce cadrul elevator a fost montat regulamentar.Numai dup aceea, utilajul de transport uzinal are voie s fie pus în func iune.Dac sunt livrate mai multe utilaje de transport uzinal, se va avea în vedere s fieasamblate numai mijloacele de preluare a sarcinii, cadrele elevatoare i vehiculef r accesorii care au acela i num r de serie.

AVERTISMEN!

Pericol prin folosirea surselor de energie neadecvateCurentul alternativ redresat deterioreaz ansamblurile (unit i de comand , senzori,motoare, etc.) instala iei electronice.Leg turile neadecvate prin cablu (sec iune prea lung , prea mic a conductorului)spre baterie (cablurile de tractare) se pot înc lzi i pot aprinde utilajul de transportuzinal i bateria.

Exploata i utilajul de transport uzinal folosind numai curentul bateriei.Leg turile prin cablu spre baterie (cablurile de tractare) trebuie s fie mai scurte de6 m i s aib o sec iune minim a conductorului de 50 mm².

Aducerea în stare preg tit de func ionare dup livrare sau dup un transport

Procedur• Verifica i integralitatea echipamentului.• Verifica i cantitatea de umplere cu ulei hidraulic, vezi "Instala ia hidraulic " la

pagina 181.• Verifica i nivelul uleiului de transmisie, vezi "Verificarea nivelului uleiului de

transmisie" la pagina 184.• La nevoie, monta i bateria, vezi "Demontarea i montarea bateriei" la pagina 59.• Înc rca i bateria, vezi "Înc rcarea bateriei" la pagina 54.

Utilajul de transport uzinal poate fi pus acum în func iune, vezi "Preg tirea utilajuluide transport uzinal pentru func ionare" la pagina 92.

Z Mi carea utilajului de transport uzinal f r sistemul de propulsie propriu, vezi"Mi carea utilajului de transport uzinal f r sistemul de propulsie propriu" lapagina 159.

03

.13 R

O

48

49

03

.13 R

O

D Bateria - revizia, înc rcarea, schimbarea

1 Reglement rile de securitate la manipularea bateriilor cu acizi

Personalul de revizie

Înc rcarea, revizia i schimbarea bateriilor constituie activit i permise numaipersonalului instruit special în acest scop. La efectuarea acestor lucr ri, se vorrespecta aceste instruc iuni de exploatare i prescrip iile produc torului bateriei ista iei de înc rcare a bateriei.

M suri de protec ie contra incendiilor

La manipularea bateriilor, fumatul i prezen a focului deschis sunt interzise. În zonautilajului de transport uzinal oprit pentru înc rcare, pe o raz de minim 2 m nu estepermis prezen a substan elor inflamabile sau a materialelor consumabile care potprovoca scântei. Incinta trebuie s fie bine aerisit . Se vor preg ti mijloace decombatere a incendiilor.

PRECAU IE!

Pericol de arsuri chimice prin utilizarea agen ilor inadecva i de stingere aincendiuluiÎn caz de incendiu, se poate ajunge la o reac ie cu acidul bateriei la stingerea cu ap .Acest lucru poate provoca arsuri chimice prin acizi.

Utiliza i sting toare cu pulbere.Nu stinge i bateriile care ard niciodat cu ap .

Revizia bateriei

Capacul elementelor din baterie trebuie s fie men inut în stare uscat i curat .Clemele i papucii de cabluri trebuie s fie în stare curat , s aib aplicat un stratsub ire de unsoare special i asamblarea filetat s fie strâns bine. Bateriile cubornele neizolate trebuie s fie acoperite cu un material izolant i stabil la alunecare.

PRECAU IE!

Înainte de închiderea u ii bateriei, asigura i-v c nu se deterioreaz cablul bateriei.În cazul cablurilor deteriorate, exist pericolul unui scurtcircuit.

Reciclarea bateriei

Reciclarea bateriilor este admis numai cu respectarea dispozi iilor na ionale deprotec ie a mediului sau a legisla iei privind reciclarea. Se vor respecta obligatoriuindica iile produc torului cu privire la reciclare.

03

.13 R

O

50

1.1 Generalit i privind deservirea bateriilor

AVERTISMEN!

Pericol de accidente i de r nire la manipularea bateriilorBateriile con in solu ie acid , care este toxic i coroziv . Se va evita obligatoriucontactul cu acizii din baterie.

Elimina i ca de eu solu ia acid veche a bateriei în mod regulamentar.În cazul lucr rilor la baterii, trebuie s se poarte obligatoriu îmbr c minte deprotec ie i protec ie a ochilor.Preveni i contactul solu iei acide a bateriei cu pielea, hainele sau cu ochii, la nevoiesp la i solu ia acid a bateriei cu ap curat din abunden .În cazul v t m rilor corporale (de ex. contactul cu pielea sau ochii a solu iei acidea bateriei) contacta i imediat un medic.Neutraliza i imediat solu ia acid a bateriei v rsate cu ap din abunden .Este permis numai utilizarea bateriilor cu bazin închis.Respecta i prevederile legale.

AVERTISMEN!

Pericol prin utilizarea bateriilor inadecvate, neaprobate de produc tor pentruutilajul de transport uzinalConstruc ia, greutatea i dimensiunile bateriei au o influen considerabil asuprasiguran ei în func ionare a utilajului de transport uzinal, în special asupra stabilit ii icapacit ii sale portante. Utilizarea bateriilor inadecvate, neaprobate de produc torpentru utilajul de transport uzinal, poate duce în caz de recuperare a energiei laînr ut irea caracteristicilor de frânare ale utilajului de transport uzinal i poate cauza,în plus, daune considerabile la sistemul de comand electric. De aceea, utilizareabateriilor neaprobate de produc tor pentru acest utilaj de transport uzinal poate ducela pericole considerabile pentru siguran a i s n tatea persoanelor!

Este permis utilizarea exclusiv a bateriilor aprobate de produc tor pentru utilajulde transport uzinal.Schimbarea dot rii bateriei este admis numai cu acordul produc torului.La schimbarea, respectiv montarea bateriei se va acorda aten ie stabilit ii încompartimentul special destinat al utilajului de transport uzinal.Utilizarea bateriilor neaprobate de produc tor este strict interzis .

Înaintea tuturor lucr rilor la baterii, utilajul de transport uzinal trebuie s fie oprit iasigurat (vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107).

51

03

.13 R

O2 Tipuri de baterii

PRECAU IE!

Utiliza i numai baterii, al c ror capac sau componente conduc toare de tensiune suntizolate.

Masa bateriei este indicat pe pl cu a de fabrica ie a bateriei.

În func ie de genul utiliz rii, vehiculul de transport uzinal este dotat cu diferite tipuride baterii. Tabelul urm tor arat ce combina ii standard sunt prev zute, indicându-secapacitatea bateriei:

Tipul vehiculului Denumire CapacitateaEFG 213 48V - 4PzS 460 Ah

EFG 215 48V - 4PzS 460 Ah

EFG 216k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 216 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 218k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 218 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 220 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 316k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 316 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 318k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 318 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 320 48V - 6PzS 690 Ah

03

.13 R

O

52

2.1 Dimensiunile bateriilor

Baterie 48 V

Tipul vehiculului

Dimensiune (mm) Masa nom.

(-5/+8%) în kg

L max. B max. H1 +/- 2mm

H2 +/- 2mm

EFG 213/215 830 522 612 627 715

EFG 216k/218k/

316k/318k830 630 612 627 855

EFG 216/218/220/

316/318/320830 738 612 627 1025

53

03

.13 R

O3 Scoaterea bateriei


transport uzinal" la pagina 107.– Mijloace de preluare a sarcinii coborâte.– Blocul de comand în pozi ia OPRIT.– Cheie scoas .– Întrerup tor OPRIRE DE URGEN în pozi ia OPRIT.

Procedur• Deschide i (49) u a bateriei pân la opritor.• Scoate i fi a bateriei (50) i suspenda i-o în fa a bateriei.

Bateria este eliberat .

49 50

03

.13 R

O

54

4 Înc rcarea bateriei

AVERTISMEN!

Pericol de explozie datorit gazelor evacuate la înc rcareBateria emite la înc rcare un amestec de oxigen i hidrogen (gaz detonant).Gazificarea este un proces chimic. Acest amestec de gaz este foarte exploziv i nutrebuie aprins.

Legarea i deconectarea cablului de înc rcare al sta iei de înc rcare a bateriei cufi a bateriei trebuie s se realizeze numai când sta ia de înc rcare i utilajul detransport uzinal sunt deconectate.Înc rc torul trebuie s corespund cu tensiunea i capacitatea de înc rcare abateriei.Înaintea procesului de înc rcare, verifica i leg turile prin cabluri i conectori, dacprezint deterior ri vizibile.Aerisi i suficient incinta în care se încarc utilajul de transport uzinal.Suprafe ele celulelor bateriei trebuie s stea libere în timpul procesului deînc rcare, pentru a garanta o aerisire suficient .La manipularea bateriilor, fumatul i prezen a focului deschis sunt interzise.În zona utilajului de transport uzinal oprit pentru înc rcare, pe o raz de minim 2 mnu este permis prezen a substan elor inflamabile sau a mijloacelor de lucru carepot provoca scântei.Se vor preg ti mijloace de combatere a incendiilor.Nu a eza i obiecte metalice pe baterie.Respecta i obligatoriu instruc iunile de siguran ale produc torului bateriei ista iei de înc rcare.

4.1 Înc rca i bateria cu înc rc torul sta ionar

Z U a bateriei trebuie s fie deschis în timpul procesului de înc rcare cel pu in200 mm, pentru a garantao aerisire suficient .

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi

"Oprirea i asigurarea utilajului de transportuzinal" la pagina 107.

– Baterie eliberat .– Înc rc tor deconectat.– Fi a bateriei (50) deta at de fi a

vehiculului (51).

Procedur• Conecta i fi a bateriei (50) cu cablul de

înc rcare (52)al înc rc torului sta ionar i porni i înc rc torul.

Bateria se încarc .

51

52

50

55

03

.13 R

O4.2 Înc rcarea bateriei cu înc rc torul integrat

INDICA IE

Daune materiale din cauza utiliz rii neregulamentare a înc rc torului integratÎnc rc torul integrat, care const din înc rc tor baterie i controler baterie, nu trebuiedeschis. În caz de defec iuni, contacta i serviciul pentru clien i al produc torului.

Înc rc torul trebuie folosit numai pentru bateriile furnizate de Jungheinrich saupentru alte baterii, în urma acordului serviciului pentru clien i al produc torului, icare sunt permise pentru utilajul de transport uzinal.Schimbarea cu alte utilaje de transport uzinal nu este permis .Nu racorda i bateria simultan la dou înc rc toare.

Racordare la re ea

Cablul de racordare la re ea poate varia în func ie de dimensiunea înc rc toruluiintegrat:

– înc rc tor integrat cu 65 Ah: 16 A; 230 V; 3 poli– înc rc tor integrat cu 130 Ah: 16 A; 400 V; 5 poli

PERICOL!

oc electric i pericol de incendiuCablurile deteriorate i neadecvate pot cauza oc electric i incendiu, prinsupraînc lzire.

Utiliza i numai cabluri de re ea cu o lungime maxim a cablului de 30 m. Desf ura i complet rola de cablu în momentul utiliz rii.Folosi i numai cablu original de re ea al produc torului.Clasele de protec ie a izola iei i rezisten a împotriva acizilor i le iilor trebuie scorespund cablului de re ea al produc torului.

03

.13 R

O

56

Z U a bateriei trebuie s fie deschis în timpul procesului de înc rcare cel pu in200 mm, pentru a garantao aerisire suficient .

Înc rcarea bateriei


transport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat .– Înc rc tor deconectat.– Fi a bateriei (50) deta at de fi a vehiculului (51).

Procedur• Conecta i înc rc torul integrat prin cablul de re ea cu fi a de racordare.• Procesul de înc rcare porne te automat.• Când utilajul de transport uzinal este cuplat, starea de înc rcare, precum i timpul

de înc rcare rezidual se pot citi pe unitatea de afi are, vezi "Indica ie" la pagina 89.

Bateria se încarc .

Z Dac se aprinde „Indicatorul de avertizare pentru baterie (53)“ dup înc rcareabateriei, bateria trebuie umplut cu ap , atunci când utilajul de transport uzinal esteoprit.

km/h

pmam

100 %

m kg eff code errinch lbs

53

57

03

.13 R

O

Afi ajele cu LED-uri ale înc rc torului bateriei

Afi ajele cu LED-uri ale controlerului bateriei

LED-ul verde Semnifica ielumineazintermitent

Procedeu de înc rcare

aprins Procesul de înc rcare terminat

LED-ul ro u Semnifica ielumineazintermitent

Eroare

LED-ul alb Semnifica ielumineazintermitent

Re ea radio activat

LED-ul albastru Semnifica ie

aprinsNivelul electroli ilor foarte redus (se m soar dup fiecare înc rcare)

LED-ul galben Semnifica ielumineazrotindu-se

Procedeu de înc rcare

aprins Stare de înc rcare

LED-ul ro u Semnifica ielumineazintermitent

Eroare

03

.13 R

O

58

Înc rcare de între inere:

Înc rcarea de între inere începe automat dup finalizarea înc rc rii.

Înc rcarea par ial :

Înc rc torul este construit astfel încât s se adapteze automat la înc rc rileintermediare ale bateriilor semiînc rcate. Astfel se men ine un nivel redus de uzural bateriei.

Z Dac trebuie întrerupt un proces deînc rcare, ac iona i butonul (54),scoate i mai întâi fi a de re ea, numaiatunci când LED-ul verde se stinge.Procesul de înc rcare porne te dinnou, atunci când cablul de re ea esteconectat din nou la priza de re ea.

54

59

03

.13 R

O5 Demontarea i montarea bateriei

AVERTISMEN!

Pericol de accidente la demontarea i montarea baterieiLa demontarea i montarea bateriei pot ap rea striviri, respectiv arsuri chimicedatorit greut ii i solu iei acide a bateriei.

Respecta i paragraful "Prevederi de siguran la deservirea bateriilor cu acizi" dinacest capitol.La demontarea i montarea bateriei, purta i pantofi de protec ie.Utiliza i numai bateriile cu elemente izolate i cu conexiunile între poli izolate.Opri i utilajul de transport uzinal în pozi ie orizontal , pentru a împiedica alunecareaîn afar a bateriei.Realiza i schimbarea bateriei numai cu cabluri ale macaralei cu capacitate portantsuficient .Utiliza i numai dispozitive admise de schimbare a bateriei (cadru de schimbare abateriei, sta ie de schimbare a bateriei, etc.).Aten ie la fixarea bateriei în compartimentul bateriei al utilajului de transport uzinal.

03

.13 R

O

60

5.1 Montarea leg turii de schimb

PRECAU IE!

Montarea leg turii de schimb este permis numai pe transpale i (EJE) sauc rucior stivuitor cu furc manual ai Jungheinrich AG cu pl cu e cu indica ii.

Condi ii preliminare– Exist EJE sau c rucior stivuitor cu furc manual cu alezaje conform instruc iunilor

de montaj, vezi "Instruc iuni de montaj" la pagina 61.

Procedur• Deschide i cârligul de siguran (55).

• Pentru aceasta, ac iona i pedala (56).• Prinde i tifturile curbate (57) în coarnele furcii

EJE sau ale c ruciorului stivuitor cu furcmanual.

• Ap sa i leg tura de schimbare în jos i a eza ibol urile (58) în alezaje.

• Închide i cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, ac iona i pedala (56).

• Fixa i tabla de siguran (59) împotriva furtului,cu 4 uruburi (o).

55

56 57 58

59

61

03

.13 R

O5.1.1 Instruc iuni de montaj

Procedur• Executa i în EJE sau c ruciorul stivuitor cu furc manual, conform abloanelor de

g urire, 4 g uri cu un diametru de 16 mm. • Ave i în vedere o distan suficient între bara de împingere i partea inferioar a

furcii.Z Monta i pe EJE pl cu e de siguran .

130

90

16Ø

x4

1150

458

03

.13 R

O

62

5.2 Demontarea i montarea transpalet EJE cu leg tur de schimb Snapfit (o)

PRECAU IE!

Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.

La schimbarea bateriei, nu introduce i mâna între baterie i cadru.Purta i pantofi de protec ie.

Demontarea bateriei


transport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat , vezi "Scoaterea bateriei" la

pagina 53.

Instrumente i materiale necesare– Transpalet de schimbare a bateriei cu patru

role– Transpalet EJE cu leg tur de schimb Snapfit – Sta ie de decuplare prev zut pentru tipul

bateriei (60) (o)

Procedur•


• Deplasa i transpaletul EJE central fa debaterie cca. 7,9 in (200 mm) sub podeauavehiculului.

• Ridica i coarnele furcii ale transpaletului EJEpân aproape sub podeaua vehiculului.

•

• Împinge i penele suport (61) în sec iuneapodelei i alinia i la asiu (62).

• Deplasa i transpaletul EJE complet sprebaterie, în regim de deplasare lent .

60

55 56

61

62 62

63

03

.13 R

O•

• Permite i fixarea cârligului de siguran (55) lac ruciorul de schimbare a bateriei.• Verifica i dac ambele cârlige de

siguran (55) din c ruciorul de schimbarea bateriei sunt ferm fixate.

Z Nu ridica i coarnele furcii.• Elibera i dispozitivul de blocare a bateriei (63).

•

• Scoate i bateria în sus cu ajutorultranspaletului EJE în regim de deplasarelent , pân la limit (64).

• Ridica i coarnele furcii pân când bateria sepoate scoate liber din compartimentul bateriei.

INDICA IEPericol de daune materialePrin scoaterea bateriei, se poate ajunge ladaune materiale la cadrul vehiculului.

Ridica i coarnele furcii i la scoatereabateriei, nu lovi i la nivelul cadruluivehiculului sus sau jos.

• Deplasa i bateria pentru înc rcarea la sta iade înc rcare.

•

• A eza i i asigura i bateria pe sta ia dedecuplare (60).

• Desface i cârligul de siguran (55) i scoate itranspaletul EJE.

Bateria este demontat i este oprit i asiguratpentru înc rcare.

5563

64

60

03

.13 R

O

64

Montarea bateriei

Procedur•

• Deplasa i transpaletul EJE cu bateria la utilajulde transport uzinal.

• A eza i c ruciorul de schimbare a bateriei curolele (65) pe inele podelei vehiculului.

• Coborâ i coarnele furcii transpaletului EJEpân când bateria st orizontal.

• Alinia i în l imea, împinge i coarnele furciitranspaletului EJE sub podeauaautovehiculului.

INDICA IEPericol de daune materialePrin împingerea bateriei, se poate ajungela daune materiale la cadrulautovehiculului.

Coborâ i coarnele furcii i la împingereabateriei, nu lovi i la nivelul cadruluivehiculului sus sau jos.

• Împinge i bateria în utilajul de transport uzinal.• Închide i dispozitivul de blocare a bateriei (63).•

• Desface i cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, ac iona i pedala (56).

• Îndep rta i transpaletul EJE de utilajul detransport uzinal.

• Închide i u a bateriei.

Bateria este introdus .

65

63

55 56

65

03

.13 R

O5.3 Demontarea i montarea cu c ruciorul stivuitor cu furc manual cu

leg tur de schimb Snapfit (o)

PRECAU IE!



Demontarea bateriei



pagina 53.

Instrumente i materiale necesare– Transpalet de schimbare a bateriei cu patru

role– C ruciorul stivuitor cu furc manual cu

leg tur de schimb Snapfit– Sta ie de decuplare prev zut pentru tipul

bateriei (60) (o)

Procedur•


• Coborâ i complet c ruciorul stivuitor cu furcmanual.

• Deplasa i c ruciorul stivuitor cu furc manualîn centru spre baterie, pân când Snapfitlove te de cadrul vehiculului.

•

• Ridica i coarnele furcii c ruciorului stivuitor cufurc manual pân când loca ul (66) esteliber.

• Deplasa i c ruciorul stivuitor cu furc manualpân când cârligele de siguran blocheazc ruciorul de schimbare a bateriei.• Verifica i dac în c ruciorul de schimbare a

bateriei, ambele cârlige de siguran (55)sunt ferm fixate.

60

55

56

6656

03

.13 R

O

66

•

• Deschide i dispozitivul de blocare abateriei (63).

• Ridica i c ruciorul stivuitor cu furc manual(cca. 20 mm) pân când bateria se poatescoate liber din compartimentul bateriei.

INDICA IEPericol de daune materialePrin scoaterea bateriei, se poate ajunge ladaune materiale la cadrul autovehiculului.

Ridica i coarnele furcii i la scoatereabateriei, nu lovi i la nivelul cadruluivehiculului sus sau jos.

• Scoate i bateria.• Deplasa i bateria pentru înc rcarea la sta ia de înc rcare.•


Bateria este demontat i este oprit i asiguratpentru înc rcare.

63

60

67

03

.13 R

O

Montarea bateriei

Procedur•

• Deplasa i c ruciorul stivuitor manual cu furccu bateria la utilajul de transport uzinal.

• Ridica i i deplasa i în compartimentul baterieipân când vârfurile furcii lovesc de cadrulvehiculului.

• A eza i c ruciorul de schimbarea a bateriei curolele (65) pe podeaua utilajului de transportuzinal.

• Coborâ i coarnele c ruciorului stivuitor cufurc manual pân când bateria st orizontal.

• Împinge i bateria în utilajul de transport uzinal.

•

• Închide i dispozitivul de blocare a bateriei (63).• Coborâ i c ruciorul stivuitor cu furc manual.

•

• Desface i cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, ac iona i pedala (56).

• Îndep rta i c ruciorul stivuitor cu furc manualde utilajul de transport uzinal.

• Închide i u a bateriei.

Bateria este introdus .

65 67

63

55

56

03

.13 R

O

68

5.4 Demontarea i montarea cu adaptor de schimb (o)

PRECAU IE!


La schimbarea bateriei, nu introduce i mâna între baterie i cadru.Purta i m nu i de protec ie.

Demontarea i montarea bateriei


transport uzinal" la pagina 107. – Baterie eliberat , vezi "Scoaterea bateriei" la pagina 53.– Fi a bateriei deta at .

Instrumente i materiale necesare– Adaptor de schimb– C rucior de schimbare a bateriei cu ase role– Transpalet cu o lungime a furcii de 1150 mm

Procedur•

• Împinge i transpaletul cu adaptorul deschimb pân lalimit (68) sub baterie.

• Aduce i adaptorul de schimb cu ajutoruldispozitivului de aliniere(69) în pozi ie dreapt .

•

• Ridica i adaptorul de schimb cutranspaletulpân la opritorul în în l ime (70).

• Asigura i transpaletul împotriva deplas riiaccidentale.

• Elibera i dispozitivul de blocare abateriei (63).

68 69

70

63

69

03

.13 R

O•

• Scoate i bateria de la mâner (71).• L sa i c ruciorul de schimbare a bateriei

s se blocheze fix în cârligele desiguran (72).

• Coborâ i pu in transpaletul pentru mi care.

Bateria este demontat i poate fi deplasatpentru înc rcare la sta ia de înc rcare.

Z Montarea bateriei are loc în ordine invers .Desface i cârligul de siguran (72) cu piciorul. Introduce i rolele c ruciorului deschimbare a bateriei în ghidajele din compartimentul bateriei i împinge i bateriileîn compartimentul bateriei.

AVERTISMEN!

Dup împingerea bateriei, închide i dispozitivul de blocare a bateriei i apoi coborâ itranspaletul.

71

72

03

.13 R

O

70

5.5 Demontarea i montarea mesei laterale pentru desc rcarea/înc rcarea cu macaraua (o)

PRECAU IE!





transport uzinal" la pagina 107. – Baterie eliberat , vezi "Scoaterea bateriei" la pagina 53.– Fi a bateriei deta at .

Instrumente i materiale necesare– Mas lateral– Transpalet de schimbare a bateriei cu ase role– C rucior stivuitor cu furc manual cu o lungime a furcii de 1360 mm– Cablurile macaralei

Procedur•

• Împinge i c ruciorul stivuitor cu furcmanual cu masa lateral pân laopritor (68) sub baterie.

•

• Ridica i masa lateral cu c ruciorul stivuitorcu furc manual pân la opritorul înîn l ime (70).

• Elibera i dispozitivul de blocare abateriei (63).

68

70

63

71

03

.13 R

O•

• Scoate i bateria de la mâner (71).• L sa i c ruciorul de schimbare a bateriei s

se blocheze fix în cârligele desiguran (72).

• Prinde i cablurile macaralei de bazinulbateriei. Cârligele vor fi amplasate astfelîncât s nu cad pe elementele baterieicând cablurile macaralei se detensioneaz .

• Ridica i bateria cu macaraua i scoate i-o.C ruciorul de schimbare a bateriei r mâneasigurat prin cârligele de siguran (72) pemasa lateral .

Bateria este demontat i poate fi transportat pentru înc rcare la sta ia de înc rcare.

Z Montarea bateriei are loc în ordine invers .Desface i cârligul de siguran (72) cu piciorul. Introduce i rolele c ruciorului deschimbare a bateriei în ghidajele din compartimentul bateriei i împinge i bateriileîn compartimentul bateriei.

AVERTISMEN!

Dup împingerea bateriei, închide i dispozitivul de blocare a bateriei i apoi coborâ itranspaletul.

71

72

03

.13 R

O

72

5.6 Demontarea i montarea cu sabotul furcii (o)

PRECAU IE!






pagina 53.– Fi a bateriei deta at .– Închiz torul bateriei desf cut.

Instrumente i materiale necesare– Sabot furc– Al doilea utilaj de transport uzinal cu o sarcin

portant conform greut ii bateriei. Masabateriei este indicat pe pl cu a de fabrica ie abateriei.

– Transpalet de schimbare a bateriei cu dourole

– Baterie cu protec ie cabluri (73) (o)– Sta ie de decuplare prev zut pentru tipul bateriei (60) (o)

Procedur•

• Deplasa i sabotul furcii pe coarnele furciiunui al doilea utilaj de transport uzinal iasigura i-l cu un lan (74) la suportul furcii.

• Înclina i cadrul elevator spre înainte.

60

73

74

73

03

.13 R

O•

• Deplasa i sabotul furc pân la opritor (75)sub baterie.

• Ridica i suportul furcii, pân când bateria stpe coarnele furcii.

•

• Scoate i bateria pân la opritor (76) de lacadrul vehiculului.

• Ridica i suportul furcii.• Înclina i cadrul elevator complet spre spate i

deplasa i bateria pentru înc rcare la sta iade înc rcare.

•


Bateria este demontat i este oprit iasigurat pentru înc rcare.

Z Montarea bateriei are loc în ordine invers .Suplimentar, asigura i-v c rolele c ruciorului de schimbare a bateriei se introducîn ghidajele din compartimentul bateriei.

75

76

60

03

.13 R

O

74

5.7 Demontarea i montarea cu ansamblu cu role (o)

PRECAU IE!





transport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat , vezi "Scoaterea bateriei" la pagina 53.– Fi a bateriei deta at .– Închiz torul bateriei desf cut.

Instrumente i materiale necesare– dispozitiv de schimb extern, ghidat pe role

Procedur•

Z Respecta i instruc iunile de exploatare aleproduc torului dispozitivului de schimb.

• Deplasa i dispozitivul de schimb extern lautilajul de transport uzinal.

•

• Scoate i bateria cu dispozitivul de schimbexterni transporta i-o pentru înc rcare la

sta ia de înc rcare.• Opri i i asigura i bateria.

Bateria este demontat .

Z Montarea bateriei are loc în ordine invers .

AVERTISMEN!

Dup împingerea bateriei, închide i dispozitivul de blocare a bateriei.

75

03

.13 R

O5.8 Demontarea i montarea u ii bateriei conectabile (o)

PRECAU IE!

Pericol de strivireLa demontarea i montarea u ii bateriei, exist pericol de strivire.

La demontarea i montarea u ii bateriei, nu introduce i mâna între u a bateriei iasiu.

Purta i m nu i de protec ie.

Z Posibil numai la utilajele de transport uzinal cu ansamblu cu role.

Demontarea u ii bateriei


transport uzinal" la pagina 107.– Fi a bateriei deta at .

Procedur•

• Desface i în sus u a bateriei de la mâner (77).• Deschide i u a bateriei u or în sus.• Scoate i u a bateriei în sus• A eza i i asigura i u a bateriei.

U a bateriei este demontat .

Montarea u ii bateriei

Condi ii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit,

vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.

– Fi a bateriei deta at .

Procedur• Introduce i u a bateriei în loca uri (78).• Ap sa i u a bateriei la utilajul de transport

efg 213-320 · drepturile de autor ale acestor instruc iuni de exploatare r mân ale jungheinrich...

Documents