雑記 : 16世紀スペインの知の森 · 15 asunción rallo gruss, erasmo y la prosa...
TRANSCRIPT
神戸市外国語大学 学術情報リポジトリ
雑記 : 16世紀スペインの知の森
著者 野村 竜仁雑誌名 神戸市外国語大学外国学研究巻 73ページ 59-76発行年 2009-03-31URL http://id.nii.ac.jp/1085/00000563/
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja
������� �� �������
��� ��
1.����
� ���� ��� 18 �����������������������
���� !��"#$%&���'�()*+,-./��012��34
��1�5*-6789:;<=>?@A�BCDEFG�HI5*-JKL
MNO�B��PILMQRSTEF0(�
"#$%&UVW��XYZ[\]Z�^�_`abZ!cde2HEF
0(�17��B�fEgh!EF0(&ijk���401�UV�lm�n1
o�pqr-sN���2�tu"v���w��BIn(lmx!�UVW��U
V�yz��(�{��01 17�|�}~��n��1��3�
B5rE�F��������!�yzn�I�n(tu"vlmx��
�������������^�(�������n�BIn(����Q
�I��G�����������-F0(4���1���n�� ¡1�¢£�
����!UV|���01¤¥[¦§�¨©��ªq�B5rE�����
«��¬�®¯��3q°�UV�*21±¢!�¬�²³E´�2��!
UV|��µ��¶·¸��¹º!UV|�-»¼��5�18 ����½((¾
"#$%&�I�¿dEÀ´�ÁÂ(UVW-ÃÄ�Ån12�6�����
ÆÇ����ÈÉ��BIn(��ÊË��§�ÌÍ��3q�aÎI�
ÏÐÑ<=EF��¹ÒmisceláneaÓ��16 �&ÔÕ%E�¿�Öw�
(×ØÙÚÛ�*EFG�Ü����*�-�"#$%&)*N��*f
G>?�ÝÞ�n(Øßàáâã���ä��Hå«Þ�o�æ�-E´��
�¹�ÈØsçN���è�&ijk��I�éê!�HE����UV[
Èë�«��ìº�ÊË�n12���°nH¯í�îïn12�4ÇE����
���ðñòó�ôõH_f�12�-�Ùö÷���øùn�B��f���
I���úû��Ü����üýþ�o�æ�-E´�aÎI�
1����,����� ����������,������, 1999� p. 276.
2�� !"#�$,�%� �&'()*+�,,-., 1992, pp. 94-96.
3�/+"0+12,�345�6�78��9:3�;�,<=��, 2005, pp. 89-111.
4>?+@A"B C2D2,�EFGHI�����JKLM;�,NO�P, 2003, pp. 96-97.
5Q�, p. 133.
6RS�� !"#�$, pp. 97-98.
(59)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
ܺ���I���¹�2I�9%"ÊË�*21�&ÔÕ%���EF�
�&%8�%:j7�:�"&-U�xpÝEÅn12�7�ÏÐE���&%
8�%:j7�:�"&-G�12�Ô�;: �<�������¹�8�
�%v��:t:v"�=������9�"Õ&:$����R�10�ÝÞ
����UV|��«��^Hp�n�-���¹� �*21¤Wn1è
(2�
2.�¹�*21
&ÔÕ%�ÆÇ��¹!"�w��-�Ô�;: �<�������¹�
EF��#�º�(�I���¹�"#$%&�ÈØsç�$%�n1'f�(�
9%"EFG� �<�H�(�q��Ñ&Õ�&�'()È(Â�[�*"
&:+,7*&��,Ñ-u.��^>?�B/�0�12�11�
æ������¹�T1��01�&ÔÕ%E� 16�17���¿��
¹-Öw�(��¹ÙÚ�n1��������¹��I�S�-2���3
�*21i %v���24��4�¹5�¸��ÏÐEHG�����
���6��µ7ÙÚH[�8jÕ:�%v��:t:+9j�:!;<M�
�I�;<ÙÚHHF�12�
�¹�2I�9%"ÊË�*21��&%8�%:j7�:�"&�=�I
�º�12��
Huyendo del tratado extenso, de la actitud y técnica científica que restringiría
la obra a un receptor intelectual, la miscelánea cumple su función
simultáneamente entreteniendo y enseñando, divertiendo y despabilando el
ingenio. Esta literatura se configura así en la encrucijada del ensayo
7Cf. Asunción Rallo Gruss, «Las misceláneas: conformación y desarrollo de un género
renacentista», Edad de Oro, III (1984).
8�TUVWX�YZ[\]^�_`VabcdeUfghijklmnUopqr
Pedro Mexía, Silva de varia lección I, Ed. de Antonio Castro, Madrid, Ediciones Cátedra,
1989.
---, Silva de varia lección II, Ed. de Antonio Castro, Madrid, Ediciones Cátedra, 1990.
9�TUVWX�stu�_`VabcdeUfghijklmnUopqr
Antonio de Torquemada, Jardín de flores curiosas, Ed. de Giovanni Allegra, Madrid,
Editorial Castalia, 1982.
10�TUVWX�]v�_`VabcdeUfghijklmnUopqr
Luis Zapata, Miscelánea o Varia Historia, Llerena, Editores Extremeños, 1999.
11Silva I, op. cit., p. 162.
12Ibid., pp. 63-64.
(60)
山之内 克子野村 竜仁
(discursos breves escritos en libertad compositiva), la novela (narraciones
fabulosas de personajes ejemplares o singulares) y el apotegma (relato muy
escueto, que a semejanza del chiste explota la agudeza).
Ò�¹��>?�xØEF0(G�@ÇA�¬B�©Cn1nfI�I�úû
[�Z!rD�E�Fnf���6��Gq�H�IFEF���H�JK
�Lq�-��BMN�O(��æ���UP�QTE;¸�(R2ØSEF
�T,UÕ�V/!F�2��W!�È��«��XY�§EF�Z��[\
�]1�l¬�^´�¸Ç�<_�7�n1`a-bc��Ø�EF��Ó13
ÒdeôfgÓ
�&%8�%:j7�:�"&Cç������¹�h5*�n1`a-
FG�&ÔÕ%§`a�M�(8�%:t:=":jj�ik���^��
BIn(`aM�n1�¹�����H�30122aÎI�æ�ik��
jt"��0(-���k<;,�El�mf�12(Tj&n&�o3M�
EF�14��&%8�%:j7�:�"&H�æTj&n&�o3M���¹
�«�W�x�12�15�
>�jÑ%§o3�M��1500 p�q�1Ìrw�(�o3M����q
�s 800o3�Æw�(ØtýGo3MEF0(-�ªu�vGw�IÂ�x
Q!�yI�I����1508p�Tj&n&�Öz�{|}�EF0(�"�~
&:=�Ñ-*&��`E�o3M�ªur�A-Ç�k<;,�E?´�T1
�Æw�12�-�æ�¸��>?¸��¾Ìn(3�î��y���aÇE
����B3�������(îï�z�¸���æ��s�����I��
��
Tj&n&��01o3���(a��È����n12�3�E����Bæ
���¬¬-����12�Ç�����2�>��¬���(3�æB�
o3����w�� 1515 pªurE��Tj&n&�4���æ����n�
2����n25�2Io3���n�-�������fq1¶���21
ÆG�o3¸�����ÙE���!����*21HU�pq��z���I
����æIn1�o3M�����>�o3�M�(HE������Q
13 «Las misceláneas: conformación y desarrollo de un género renacentista», op. cit., p. 162.
14wx1y"B@A#,�z?{+|@}~Wi������;�,���, 2008, pp. 190-246.
15 Asunción Rallo Gruss, Erasmo y la prosa renacentista española, Madrid, Ediciones del
Laberinto, 2003, pp. 67-80.
(61)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
!�yI�¢�n1+¦w�1���
�&%8�%:j7�:�"&��Tj&n&�o3M����ÆÇ��q
�¹��q12�16�Bn1������¹�E��>�S �¡`E�Tj
&n&-¬¢£�n1+¦w�12�� �<��������¹��Æ21
BÌ?�¤¥�¹n1ÆG�¦7�*&��7&vѧ&�¦"�"i&�^-
?¨�n1Åw�12�-�BIn(>�S ��H��Tj&n&z©�o
�æ�-E´�17�
16�q¼�&ÔÕ%EHTj&n&zª�«��Bé¬!®H�E�
Tj&¯&�ÒTj&n&sç�Ó� ���È�-�4��18�BÜ�µ°±
G²}³´���&ÔÕ%E��Tj&n&�µ¶·w��1559p� 1583p�
�Ö;-¸;µ���012�� �<��¹º|��^�»q12�4ÇE
����B(�&ÔÕ%�ÆÇ�Tj&n&��¼½�*Ç(8j%&="
U":9�k%�^�� �<��µ��Tj&n&®�*21¾¿!EF�
19�n¸n �<���01�Tj&n&�±G!�ÀÁ��2I�GH>�¬
�øù��Â?�¼ÃEFG�6�æ��8�%:t:=":jj�ik��
�*21H3q�aÎI�Ä���±GÅÆÇETj&n&ÈÉ�ÊËn(T
j&¯&�EF0(�
�<�->�S �B/�n1��n12�æ�¸�H¯¸��I���
¹�I�ÙÚ�>�¸�F��BIn(Ì2ÍÎ�pq(ÏÐ�æ�Ñ&Ô
Õ%�ÆÇ��¹ÊË��������¹� ØEHº���12��I��
&ÔÕ%§EÖw�(æ��F�20�i§EF�&ÔÕ%§EÖw�(ÒP�n1�
¬ÓÔ��H�m��Fnf��îï-F0(æ���¼Õ¦E�&%8�
%:j7�:�"&-ÀÖn12�ýGEF��
��ר§EF�jÑ%§EØÙn�k<;,�Ezª��n(Tj&n&��
�<��I�jÑ%§�y��Èë��¸01;��Ön(�{|ZÓÔ�
P2�æ�Ñ&ÔÕ%EH¿�;�-{|w��BÚOjÑ%§E���&
ÔÕ%§;��mÛ�(�m�B-ÙTw�120(��¹-µ��n(��
BIn(�(�m�BEFG21�ÜÝ!�¬�Þ*��E����5ßÈë
16Ibid., p. 78.
17Silva I, op. cit., p. 109-110.
18Cf. Marcel Bataillon, Erasmo y España, México, Fondo de Cultura Económica, 1982.
19Ibid., p. 637.
20 Silva I, op. cit., pp. 162-164.
21 «Las misceláneas: conformación y desarrollo de un género renacentista», op. cit., p. 161.
(62)
山之内 克子野村 竜仁
�m��n1¬Cn12�þEH��¹��Ü���ÃÄ�àá�w��Ç-
F��3q�aÎI22�
2.������¹��bZ!UVW
�������âã�̸Ç�8-<"�ä<u<�Õ¦Èë����å�æ
HG�LMw�(æÏ��[¯í�^t&çä<ç�ÝÞ�OI�Õ¦Èë-
2��34��23�æè¯��1�����������¹��Ön( �<���
Ü��Õ¦�é��aÎI�U�êEoë�l��E����ìíUî7
��ï�C��>ð;��mè½Ç�- �<�&�Õ"EF��BIn1
ñ(>?�¬��òU·þEóÒn(H-������¹�EF��
æÏôõ�*21� �<����1ôõF�>?�F�2�6��;�
�?¨�n12��º�12�24��¹S���U¯¢��;´¹��H2�
-�;ö÷ �<��ø�ùú�.û21���p����;�æB-Ä�
�µ�EFG�Bî�E�?÷!�ÈØsç��30122aÎI�
��¿��ü��æ�HF�-� �<��.Ï!�>?�^Øß�ý¨n1
ÆG�*fG?¨�þC��E����ÛnÎB�T�QÀn12��Bæ�
� �<�ÍÎW-¶�w�12��pq����������¹����
��S��Èë�~�«��¹º-F�� �<����;[>?Øß�.û
´�¸*1Èë�~�����q12(-�B�-]®[¢�9j%
&- �(æ���01�R��01´12��s����Bn1æIn(���
=�I�ÚxûÇ12��
De los tiempos más modernos, ni agora de los nuestros, no hallamos ya
exemplos de vidas tan largas, porque, como dixe, se han ydo apocando y
abreviando; que es grande señal que esta cosa anda ya por acabarse y que la
fin deste mundo viene ya cerca.
ÒBÜ���H�Bn1ð�����H�æIn(Ì���o���
2������#�º�(�I��'~-��n�R��01´12�¸�EF
��æ�æB�'~-�ÎI�n1ÆG�æ��Ñ-�2æ��Å�?2
22RS����, p. 12.
23���,���������,����, 2004, p. 142.
24Silva I, op. cit., pp. 159-160.
(63)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
���nEF��Ó25
ÒdeôfgÓ
�<���01����4G��q�I�n12(�æIn(��x!�p
q��(�q�i;%�&�^�Ho���HEFG26�������¹�S�
H�Èí���o�q�-�¬���G�è�B�T�QÀn(�
Uî7�¬���én12( �<����p��01u";&5p�
¹ST���~w�12�æ�¸�H¯¸��I��ÍÎ�µn1«2«Þ�Þ0
12(�B(�������¹��H��� ¢�«��Ñ<=-¿2�ÍÎ
�q!"27[�q3§28�F�2��q#$�29�20(����?¨�
��Øß�.û21x%n1���Èë+,�«��H-ÝÞa-�Bæ��
&¢�_�(UV���Èë��bZ!�*�-G�o�æ�-E´��
$j=%uE�}��q( �<���Uî7�Õ%t-�&ý'(E)*Ù
+,��ã-�.´30�/0Èë¸�4\]Z15� ��12(31�����
��¹����ã�ÆÇ�]2®�«n1��¿�¹º-F��
�<������3p¸�4p�2(�Èë+,���5�6��]
®�@Ç12�32�f(�7�]12�28³-'f�(G��H�]9-«
:n12�33�æIn(bZ!�9��UVÝEü;F�2�¶·�n1Q�o
q�����01����Èë�_�(UV���WH�BIn(ü;[¶·
S¦�PÍ��34�UV�Èë�*fG=ç;i&j&�¯ç;i&j&<=
�.û�bZ!�UVW�����n1�5ß!�HEFG� �<�-G
�12�7EH�(�q�>?n12�@W¬A9-BC�ÔD�®[35�ü
;�¶;�.û�,E��W�^��Õ�7��9%9,Ñ-&�:t,j:
25Silva II., op. cit., p. 378.
26��H�,��5��2A�w�,J����, 1989, p. 87-99.
27Silva I, op. cit., pp. 184-186.
28Ibid., pp. 378-383.
29Ibid., pp. 227-231.
30Ibid., pp. 13-14.
31 Francisco Pacheco, Libro de descripción de verdaderos retratos de ilustres y memorables
varones, Ed. de Pedro M. Piñero Ramírez y Rogelio Reyes Cano, Sevilla, Diputación
Provincial de Sevilla, 1985, p. 309.
32Silva I, op. cit., pp. 519-523.
33Ibid., pp. 514-515.
34Silva II, op. cit., pp. 32-44.
35Silva I, op. cit., p. 512.
(64)
山之内 克子野村 竜仁
F"��UVbZ�EH3Ôw�12�36�
G�bZ!�¬��HI!EF�æ�-0���37� �<�ÏÐH�'J
�KL®�@Ç�M0(N�OO-F��¸�$"î���P]9-Ô¾�
Qq�PIRS�O��^�\]Z�ÏT��UÐw�(�I�Vr-Åw�12
�38�F�2��ÕWj%�ÀX��YZ�µ��Z°9-FG�Þ[�e��
�E>?Ý@W�\]EF��¸�� �&v�^�µn1Z°9-FG�f
(_2�`���20(abOK�^H��w�12�39�
æIn(�24��UVbZ+¦�*21� �<��=�I�º�12��
De la virtud y provecho de los anillos hechos por regla de astrología
(guardados a ciertas horas y tiempos, y considerando los miramientos y cursos
de las estrellas, assí en la fábrica del mismo anillo, como en la escultura de la
piedra dél de ymágines particulares y señaladas), mucho es lo que prometen,
como dixe, y muchos auctores lo tractan, diziendo adquirir la piedra nueva
virtud y fuerça, allende de la natural suya, por la influencia de los planetas y
estrellas al tiempo que se esculpió la ymagen, y por la liga y compañía de tal
piedra y ymagen con tal metal en quien particularmente influyen (por serles
particularmente subjectas y señaladas) con la virtud y fuerça natural de la
misma piedra, ayudándose assí una virtud a otra; la qual compañía y liga y
arte della es lo que llamamos magia natural [...]
Ò\]ZDc�.û21S��(ÀX9�BOO�*21a-�B(�
��ÀXU¢�S��aÇE���ÀX¦b�ÊCdf0(Õ <��eÛ
�H�]2fO[Bf�gn�phn�C���(�e��ë�ij���
�-F�-�#�º�(�I��Bæ¸��?´�OO�Ñk��æ�-E´��
æ��*21�¿�Èë-x�1ÆG�Ä������b�B�-ÏÍÞ01
2�H�lq1��(�OK�9�mñ���BÒP��Õ <�-ef�
�¨�n]�]-®�Æ�Dn�w��Õ <��ef�(b-�Bb�
G�o4012�OK�9��01Ê�®�pq�Yé�*fGÕ <��e
f�(b-Êx�S¦��Yé�GqÇ��15r���æ�E�B�s�
36��+{ |�@�"� D"�?�,���� ��¡¢£¤;�,¥¦�, 1990, pp. 69-75,
110.
37RS�/+"0+12, pp. 73-74.
38Silva I, op. cit., p. 808.
39Silva II, op. cit., p. 318.
(65)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
OK-t9nÐI¸�EF��æIn(b4G�Ú¾*´�Bn1Bu����
�UVbZ� vÓ40
ÒdeôfgÓ
æIn(<=�.û�UVW�*fGUV���Q�oq�2bN�oÌ�
�jwÕ�!�UVW��BÜx��yzn1���17�q¼��Ì(��
%:{|<Ñ�E��}~��§i<��.û´��È��Ë����Z��¶
·n�´��Ë�������!�«:��æI�n(sÈ�îï��H�[�
�¸�F�2����n1�¸��æ����41�f(�¹�2I�9%"U¢H�
��%:{|<Ñ�E����w�(ÙE3Ôw�12���%:{|<Ñs�-
j%Ñ8<w&��å��ÏÇE��ôM��01Ì(U�ÈØ����¿�
��3��?¨�n1�� ¢�z�¸�n(��§���n¸nB��ë2
($%�����q�¼�¸2(Èë���nE��E���1*wG�n(�
}1�"88�"a�^����((212�42�
��%:{|<Ñ�-ØÙw�(�����¹�BMN��q�I�n12(�
n¸n� 7i:u&v;-ÀÖn12��I���%:{|<Ñ-s���f~
�µ��pq�^�� �<�®�o�æ�-E´�43�������¹���
qr-Ì1¸� 4pÜ�Õ�7�§�gw���218j%&§r[�§rH��
1ÆG44�j%Ñ<��[8�Õç&���^�H�<w�(�34��45�&ÔÕ
%§EÖw�(������¹�¬-�S�îï��q1�l� ¡n12
0(æ�-¯¸��
3.������8¢<ç;�
#�º�(�I��ÙÚ!��������µ7£EF�-�������¹�
�6���¹5*��q��12�46�æ�������¤01���%:{
|<Ñ��ÆÇ�;�¥¦ÏÇE�=�I�[GG-F��
40Ibid., p. 321.
41RS��+{ |�@�"� D"�?�, p. 19.
42§¨?"�"z?{+|@,��;©+"ª«2|[¬]��®¯°�;�,<=��, 1999, p.
180.
43wx1y"B@A#,�z?{+|@±�������;�,²³%�´nµ, 2004, pp. 626,
etc.
44 Silva I, op. cit., pp. 56-59.
45Ibid., pp. 123-126.
46 Cf. «Las misceláneas: conformación y desarrollo de un género renacentista», op. cit.
(66)
山之内 克子野村 竜仁
4æÂ��§qn�5��¨�-©q(�4��%:�79%Ñ:t:j*j�
E���5
4FF�BÏS��5��ª«-Û´�0(�4������;2(�
65È�E�-�¬��301�B��)IÂ�^Â���G®H�-F�
¸��2I�G�ÛnÎ�^Â���G¯-��2¸��4(n�n1Hd�¸
°�E��547
}~��§��6��-48�±¸��������������¹�Å�ä
¬&Æ�ôõ-_f�12��S��%v��:t:v"�=���&ÔÕ%
§�%²³�&v"´Ìµ�34��'p� 1507p��pq��12�49�æ
v"�=�H� �<��6��$j=%uE���Æw�12�-� �<�
�I�;ö�æH��Õ¦E��¸0(�IE�¶2æÎ�&ÔÕ%âã[Õ�7
���n1ÆG�·×Ü��;�n1¸&¸%ѹº�»q12��¸&¸%ѹ
º�¸�G�;��¼\n12(-�v"�=��B�aÇE��äÞ�Á(
�æ�-E´°��½ø¾s¿;�À°12�50�SK�n1�������
ÅÆ��¼Õ¦�F0(}~��§��%:�79%Ñ:t:j*j�[��
Á!µ7��f(�;�n1Þñ�^�¹n(�Ât'AÕ��Ön12��
�<��GH 10 ÃĶ2-�v"�=�� �<���D6�Èë�
30122aÎI�n¸n�����-�Ì(� 1570pE�������¹�
�� 30 pÅ(G-FG��¹�n1WoH� �<�B���6��H
��012��
������¹�-�¿�ôõ�ÄG�`a4�5EF�����������
���Õv"EHÅw�12��I��4Æ5ÒjardínÓ�20(W-F��=�Ç
7-Ì1��¸¯¸��2������¹���6�G�������?´�
È*S�¯¸��B�s��Ñ<=-ÉCw�12���5S-Èë�'��U
VÀ6��)S�ÊË[ÌÍ�w��Tt%��*21��ÎS�ÏÐ�bZ�
b@�*21���S�f~[]2®�Bn1�ÑS��ÈSE��k<;,
�ÒrãÓ�i[��-G��������BIn(Ñ<=¸���n�
47§¨?"�"z?{+|@,��;©+"ª«2|[R]��®¯°�;�,<=��, 1999, p.
55.
48 Antonio de Torquemada, op. cit., p. 16.
49Ibid., pp. 10-11.
50Ibid., p. 14.
(67)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
(�q��)SE��Tt%�7��21�{7&vGÔ-��w��Õ
Ï�*213ÔHF�51�B�EH������¹��Ö����F�ÃÄôõ
-óÒw�12��
SÑ<=�o1H¯¸��I�������H�������¹��6��b
Z!��W�.û��¹�n1Wo�\n12��������¹�EG
���12(>?Ý@W¬A9[52�]���È¢å®53�w������
��¹�BH�?¨�n�-��×�ØÛÈë7�^-��w�12�54�
ÊË!��ÏÐ[bZ�Ñ<=�n(�ÎSEFÎI�������¹�-Ù
bZ�*fG��|�uZ¾Ó��^f012(�����������Ú
bZHG��ÏÐ[b@�^�H3Ôn12��æIn(ÚbZå«Þ��
������¹���o���¸0(�(anÚbZ�301H�ÏÐÌ�[b
@MÛ�«���ëÜ�����ÃÄHE�Ýb�bN[b@u�y´
z¸BI���îï��2�
t,j:F"��UVbZ�HBIEF�-�������¹���H¦�³
��¬-��w�12(�bZ!�UVW�.û´�¼�º�(�I�E�[b
OK�ÀX9�F�2�Þ��úû55�ãß?´wàGr56�¹áZ57�
äÕ%OK58�^¬- Hw���æ��µn1�����E��E�
OK�^å3ÔHF�-59�������¹��Ö���H¦!�Ç���2�æ
æ��m��µ�� �<��v"�=�úûâ2�o�æ�-E´��
������¹�E��;��øùn1ñ��(�Æ�¾HI!�¬�m�
�GÅ���Ù�n1¸�÷åG���G�B(�ãä��·n12�ÇH
F�60�æ��µn1v"�=���[�Gãä��·n12��æÎHF�-61�
¬� q��´�A�n1aÇE���B¢�n1Ho12��
#�º�(�I��v"�=��&ÔÕ%§�%̵EF�-������
51Ibid., p. 242.
52Ibid., p. 123.
53Ibid., pp. 363-364.
54Ibid., p. 174.
55Silva II, op. cit., pp. 276-278.
56Ibid., pp. 124-130.
57Ibid., pp. 57-60.
58Ibid., pp. 103-109.
59 Antonio de Torquemada, op. cit., pp. 376-377
60RS�z?{+|@±��, pp. 349-350.
61 Giovanni Allegra, «Sobre la fábula y lo “fabuloso” del Jardín de flores curiosas», Thesaurus,
XXXIII (1978), núm. 1, p. 104.
(68)
山之内 克子野村 竜仁
���Ä̵ãEF�&ÔÕ%Òå�i[8¢<ç;�-ÄG�f�12�62�
v"�=�¬È7�n1�æç�Q�n(è-éÐ�ê4��Bff~�ë
��7�^H��w�12�63�v"�=���� �<��I�;��øùn�
Bæ¸�ñ(¬��01UV���y´z¸BI���îï��264�>?¸�
H�v-�B���H�8¢<ç;����w��ãäª�Hì��Ç��
æIn(ãä�µ��v"�=�«Þ��ÈëíîW�ï·n12��æÎ
¸�HI¸-q��v"�=�������E �<��6��3�Ñ�G^�
'n(Èë-^�µn1Z°9�B�q�7���n12�-�Bæ� �<�-
]®�^¸�Í�È¢Ê6W�o12��µn165�v"�=���Èë
��01íî¸�ñ(Wð-2¸�ï�EF�¸�º�12�66�
ÈëíîW�ï·��úû��3§�«��v"�=�pq�H��12��
... aunque ahora nos parezca que se habla en Castilla el más polido y delicado
romance que se pueda hablar, los que vendrán después de nosotros algunos
años lo hablarán tan diferentemente que lo que se hallare escrito de nuestros
tiempos les parecerá a ellos tan bárbaro como a nosotros nos parece el
romance de algunas historias antiguas que se hallan de España�[...] y de esta
manera cada día se inventan de nuevo; y aunque no sean buenos, el uso hace
que lo parezcan, como acaece en todas las otras cosas, que sólo el uso basta y
tiene fuerza para hacerlas parecer mal o bien.
Ò�ñ����01�u&Ñ-<79E7w�12�;=%&§-òK�©G
H0�Hóôw��õEF��é4�(�n1H�Çp¸Ü����È���
ö�6��7nr�n12�EFÎI�Bn1�&ÔÕ%� 4�>2�§;
=%&§�o1��-éI�I��Ä�H�����;¸�(H�o1�°
2v`�÷ø�Ha�éIaÎI� [...] æ`�±Ð��Õ��n23�-pq
Ìw��Bn1øF���æ��6��I��(�qB�-�(HE�¸
0(�n1H�ù¦w���úEF��o�w�������ù4���®¯
62 Leonardo Romero Tobar, «Antonio de Torquemada, el humanista vulgar de los Colloquios
Satíricos», en Estudios sobre el Siglo de Oro Homenaje al profesor Francisco Ynduráin,
Madrid, Editora Nacional, 1984, p. 401.
63 Antonio de Torquemada, op. cit., pp. 264-266.
64Giovanni Allegra, op. cit., p. 109.
65Silva I, op. cit., pp. 406-409
66 Antonio de Torquemada, op. cit., p. 428.
(69)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
E�B�è-ú2¸Ý2¸�Dûw��9�Þ012��Ó67
ÒdeôfgÓ
�12�¸þ¸E����B�-5ß�ÓÔn12�¸^I¸-ü�Dû�
�.ý����B�U¢-ü012(�n1H�5ß�ÓÔn(ÏÐ��ú�è
�w���v"�=���01�ãä¶=�ò·��æ�E´�2.ýEFG�
8¢<ç;��µ��«ÞH�æIn(pq-$%�F��pq����
�&%8�%:j7�:�"&-ÀÖn12��I���¹��m��Áþ�p
q�(��À��´���G����-F�-68�16�Ü������H�
[>?�BIn(À´�'Ûh��²³E´���01��69�v"�=���>
?ÅÆ8¢<ç;��^¸�H�ä����LM���Bn1� �<��I
�B����QTn1òUÚx�Á´Ì�E����y���´�IF�n1
m��²Å���
"#$%&ÊË�n1�>?@A��H�8¢<ç;��^ãäØ�å
«Þ-F�-���������æÜ�å¯-�Ge�Ì12��3q�a
ÎI�F�2��>?�8¢<ç;�ÚÐ�o�æ�-E´�¸Hn��270�
={8n:8���7THº�12��I��&ÔÕ%8¢<ç;���U"9
%Ñ&�^��S �SK���²³n(71�BIn(U×8¢<ç;�
·o�+¦��Ø��ÆÇ�&ÔÕ%�Y��'Û5*�EF0(�pq
����(�À6¢�n18¢<ç;��G��������H�B5
�o�æ�-E´��
4.��R��ÆÇ���
������¹� �<�������v"�=�-��H�¬� 0
1¡*ØÈ�Õ¦ÈëEF0(�µn1���R�S�EF�"Õ&:$�
���^Â�¸�3q�´"8j�:t:j:¸´�I�"#$%&!���È
EF0(�$����1526p�&ÔÕ%9�|&²7�§<&E'f�12��
�� £���G�3�n1�×�u";&5���Z��n1Ì»n�
67Ibid., p. 498.
68 «Las misceláneas: conformación y desarrollo de un género renacentista», op. cit., p. 160.
69Ibid., p. 180.
70 Giovanni Allegra, op. cit., pp. 106-107.
71Maxime Chevalier, Folklore y literatura: el cuento oral en el Siglo de Oro, Barcelona,
Editorial Crítica, 1978, pp. 115-119.
(70)
山之内 克子野村 竜仁
Ü8�7Ô)��H��p�����n12��Ì»Ü�u";&5¸�$
%Ñ-��}~�5��������2I���H�n�1549p��8�7Ô)
��On1�Õ�7�[8j%�"�^�À�12��
�æÎ-�1566 p�$���$%Ñ-��}~��½w4n��2Èë�n1
�VBã-����w���BÜ�8�7Ô)~��01Ì� ¸+!�
�¸��æ�����¸-y¸�(��� 20 pÅ�ë-��n1ÆG�B�
¸�fH��n1�1595p�æ�"012��
�p�Öw�(��R���S�#��01��$Ð�n1%w��1859
p��01�I[��Ì12�72���R�ÅÆ$��SK�n1��u";
&5�&q��§'�«z�u";&�-FG�æÂ�� 1566 p�Ìrw�1
2��Bø���R��6��$Ðff()w��1979p�*Ow�(�+,
G;�[�1592 p�7&-%EÌrw�(|jÑ-*&.g�^HA/Ç1
2��
$����R�EH�æ�fE�o(������¹�[������6�
��UV[Èë�*212����[�0-��w�12��������
I�éÐ�«��7[73�������¹�[t,j:F"��UVbZ�EH
G���12(,�6~�W�^74�"#$%&bZ!�UVW�1ëo�
æ�HE´��n¸nBIn(ôõ�_è�-�H���R����������¹�
[������Ö�1�bZ!�·þ[�ä��H�µ��«Þ�2�EF�
�3q��
$����� �<�[t,j:F"��I��®3�UVÒ�y´z¸B
I���îï��2�>?�3Ôn**H��"Øß�?¨�n1ÍÎ[UV�
x�(G�F�2�H¦!�¬�²Ån(Gn�2�f(�"4ÌÍ��Q�
�Ç�ãäëEë2(7�5R���æÎ�v"�=��üýn12�-�B
5rE�������I�bD[bZ�F�2�ÒrãÓ�i�20(T{
6�87n�;�w��8ù�����æ���2�
æ�fE�o()*�¹�Ö�1���R�ÊË5*�3q�-�B
�9�§G�EF����R��:�;�Ñ<=�n(S-F�-�BæE���
BH�*21�#�¦7�*&[�7&vѧ&�^��01â%w�12
72 Cf. Memorial Histórico Español: colección de documentos, opúsculos y antigüedades, tomo
XI, Madrid, Real Academia de la Historia, 1859.
73 Luis Zapata, op. cit., pp. 322-323.
74Ibid., p. 306.
(71)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
��n1¿��§�°�µ�����(�q�;��(01#`aÈë7�^�
������^�12��<¸�uT"-·'���20(t,j:F"�Hx�
12����3Ôn1H75�BIn(bZ!�Ñ<=�=>G��æ���2�
æS�ÜE�$���;-$E·'n(?@�*21º�12�-�æ
7�;�«��SEG�(ÒP�=�I��z���
Esta relación estuvo en duda a quién le pertenecía en mis capítulos, si al de los
incendiados o al de los rayos, entre los cuales dos no pueden meterse nadie;
pero quise más enojar a los incendios que a los rayos, que del incendio se
puede un hombre apartar, mas no del rayo, que es inevitable.
Òæ7�«n1��æ��SÝEH�?@S�>���´¸�;S�
>���´¸AI�æÎE��3IH�æ)*ë�N01>�æ��^B
�HE´�2¸�E�n¸n:��;�GH?�CA��Iæ��n(���
���Èë�?�¸��Dg¸�æ�-E´�-�;¸�Dg¸�æ��^Cò
Ka¸�EF��Ó76
ÒdeôfgÓ
$��ÏÐ�§���ôõ�E0µ�E����ÛnΧG(��á�
20(W-F����R��4�t 12 �w5�2IS-FG�F�W 12
å�¸���f01�{7&v 12ùÔ�Gjç§& 121}��;<j%
H� 12�I�^-¡v-77�æ�H�t�J�sç!�·þ¸�§�E����
12�¬�ñ1���KL��MN!�î�Ð2-e2�f(�B�fE§012(
ôõ�¶ì����I�Ú§�Þ01��ÏÐHF��49�*215��w�(
SE��&ÔÕ%âãO9ÞÂs-��w��n¸n^��^e?�9EF0
1H�¼¥�¬9�Ô�°��"{ t&P8EHF���8³r-ï2H
�ÞÂ�����301�7�Q����78�
$��3����^æ¸8�u"�R0É-SI�BIn(!Ä����C
TEF0(Ä�'�1ëo�æ�-E´��I�é4�����R�4T.n
�¸0(UV�*215��w�(S���i;%�&[i"Ñ&�^�5Ä��
75RS��+{ |�@�"� D"�?�, p. 101.
76Luis Zapata, op. cit., p. 229.
77Ibid., pp. 66-68.
78Ibid., p. 197.
(72)
山之内 克子野村 竜仁
:�A�n�-��CT��Ñ�W�(È�(Â-��w�12��BÝE$�
���U¯Uµ�*21H=�I�º�12��
Yo pensé también que en haber hecho la historia del emperador Carlos V,
nuestro señor, en verso, y dirigídola a su pío y poderosísimo hijo, con tantas y
tan verdaderas loas de ellos y de nuestros españoles, que había hecho algo.
Costóme cuatrocientos mil maravedís la impresión, y de ella no saqué sino
saña y alongamiento de mi voluntad.
Ò:H���-sXEF0(YZu<"Ñ�§�[ØEÖn�B\8�n
1¹ºÞ]��æ�29�ÆÞÂr��Æ)È���&ÔÕ%È��q�
æ�Å�2®3��^q1�ßün(�æ���01�U¯E�B��G
»��n(�pq��®�=j¸t-�_[n1*On(-�Bæ¸�ñ��(
��`G��îïn(H��ÃD2ÚOEF0(�Ó79
ÒdeôfgÓ
ææE§��12��«z�u";&���ÎH�a¬->Gb�0(��T#
<Õ&��é4���c EFG80���%:{|<Ñ�EH3Ôw�12�81�$
����01�dµSEF0(-�ßün(8�7Ô)�mf��æ����
82��°nHS�-Ñkn(�I�ef�ñ���¸0(83�B�^æθ�æ'
-$E$��- ¸+!��¸�(òKWHF�84�$�����ô�gµ!�
H���8�7Ô)hiúû��fn�é01Æ�°��«z�u";&�
���BIn($��hi!�pq-jw�12��
k��¬�ÞÂ�Èí�¬�ÚMn�I�n( �<���6�G�$��
��$���È�n1µ���´Ð2�éI�æÎ�º�12�85�Bn1�v"
79Ibid., p. 224.
80 Isidoro Montiel, prólogo de Varia Historia (Miscelánea), Ed. de Isidoro Montiel, Madrid,
Ediciones Castilla, 1949, pp. 37-38.
81RS��;©+"ª«2|[R]�, p. 61.
Cf. Francisco Márquez Villanueva, Fuentes literarias cervantinas, Madrid, Editorial
Gredos, 1973, pp.158-159.
82 Manuel Maldonado Fernández, «Don Luis Zapata de Chaves, III Señor del Estado de
Çehel de las Alpujarras y de las Villas de Jubrecelada (Llerena), Ulela y Ulula», Revista de
Estudios Extremeños, LVIII (2002), núm. 3, p. 1007.
83 Isidoro Montiel, op. cit., p. 39.
84 Francisco Márquez Villanueva, op. cit., pp.144-158.
85Ibid., p. 123.
(73)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
�=��I�"4ª�ì��Ç�-��Bæ¸�ñ(8ù����!�H3q
��9�l8E§01���æ§GA�n1$��mñ-���R�n9
5*�3q�aÎI�
8j%8&i:="�&:î79�T9��æ��R��U"9%Ñ&SK
�í]W�*21p�n12���§op�q�(��µ7�+¦n(G86�
?r�µ��sÝ[�F�2�tuå«Þ�20(�æÎ�üýþ�o�æ�-
E´�-87�B���H�î79�T9��#m�9%"¸�vw��æ��µ
n1�U"9%Ñ&�$��-;�12(EFÎIx¥�*21º�12�88�
æ�ÑØ����(�q�Î5yDc�I��>?�/���æ�-0
���(��¹�����«��8ù�²³��;EF0(-�$����
R���2����[ÌÍ�������GH�S�Uµ§G�ï´-�¸�1
2��Ü·þ¸�o���æ��T,UÕ!�Ùõ��æ�HòKEFÎI-�
���T,UÕ���9%"�±¡w�12�2�Bn1U"9%Ñ&ÏÐ��
��%:{|<Ñ��#m�9%"¸�vwn(zoZ�EFG�ÈÉ��n
(H�B�aÇE�S �n1ef�*fGzª��� Ú¾*¸�2�B
(�#m�9%"EFG��G{Cn(ã-�±(E´�î|%Ñ-%Z�
�Ô"8<§&��}·��æ�����
$����R�����9%"�n1�¹¸�vwn12��æÎ-F��
$��-~è(�I���UP�âã��&ÔÕ%E�8j%&�I�T,U
Õ���¸4°�Z��B8-<"��oÌ�æ����89�
5.Û�¾
16�&ÔÕ%�¹��U"9%Ñ&���w����Ø��� �Ú¾
*212��B5rE��¹�bZ!�UVW�.û21����n�I�n
(~èEHFG�Â|�å�*�-�Ç�Þ012��H0�H�Ø��|�
5y-418����fEUz!a�w�12(590æ��pq���æ��Û
nÎ�V¸Hn��2�����ÈE�4Ø�È�G5�2I3��%n(î�
8¢%ÏÐH�Ø��|���G�w�1Æ�°�Ä���,����1-Ø
86Ibid., p. 120.
87Ibid., pp. 171-172.
88Ibid., pp. 179-180.
89Ibid., pp. 174-175.
90¶*?)"·¸¹2@,���º»¼��½�¾¿;�,²³%�´nµ, 1992, p. 156.
(74)
山之内 克子野村 竜仁
�EF0(�ew�12�91�[-1|��Ø���xw�1��-�î�8¢%
!����·þ��9"|,ç���w�� 19�Z��@ÇÊ-�1��92�
&ÔÕ%ÍÎEH������3q� 18�EF�-�17�Ü���¦
&�"ç�Ü�EF�u";& 2 i��B���o�æ�-E´��
B�¸�w9v<"� ���²}x�(Â-���U×Ü�W�Q��Ç�
Ê�|�¯ø�ÆÇ�|���gn1���sç¼�!�+,�p�n12��
u";& 2#Ü�&ÔÕ%ÊË����1��-�¦&�"ç¸��"-%å
b�����8j%&¸�[01´(�"-%��H�E�&ÔÕ%��8j%
&�����Õ�7��Õ67&�Ý�k<;,���sç®-H(�w�
(93�
æ��&ÔÕ%�����¬È�n1�¸�<v:G;�j:8�Õ|<
z©�L��æ�-E´��8�Õ|<��w9v<"(Â�6��U×Ü�
W��2����0(¬�Ä3I�æÎ45ß!���5(erroes comunes)
�ÀÖ��(���8 �¸�����CD���5 �¸�����Oä;<�
�Ön(�æ��;�� �!�f��âã��ãäë���n12(��
���æ��Q!�n(CD!�T,UÕ�F�2�exMEFG�BÝE8�
Õ|<������Ò��ãÒ�ÍÎ�Ø��J��^¿��4(�Ñ<=�G
�12��
æIn(8�Õ|<Ö;��|U:"Õ&:9§j�S�Uµ3��Õ´�
-�4bTØ�5Òliteratura mixtaÓ�en�B ¢��Y��Ê�����
��¹��0�12�94� �<��8�Õ|<���H�Bk��¬��ù
n�T,UÕ!E��|ö;�é4�����;��Ön12��H0�H�ÏÐ
EHo(�I�� �<�·þ�.Ï!�� ���gn(Ý!�HEFG�
æ��µn18�Õ|<��U× �!�f�W�������0(¬��
���æ��s���212(�f(��¹-m��Fnf��æ��Q!�n(
;�EF0(�µn1�8�Õ|<ÏÐ��ãä�G�CD��æ��U�
mñîç�oÌn12��pq���95�B�EH� �<��8�Õ|<-Ç
91Ibid., p. 165.
92¶*?)"·¸¹2@,�ÀÁ5��Â6�&gÃ��Ä�ÅqÆ;�,²³%�´nµ, 1992,
pp. 52-77.
93w+A¹Ç"©§+¨@"Ç?|�@,�@¸È+�ÉÊËÌ��ÍÎ�Ï;�,ÐÑÒ, 2006,
p. 232.
94 José Luis Varela, «Literatura mixta y ensayo», en Historia y crítica de la literatura
española 4: Ilustración y neoclasicismo, Barcelona, Editorial Crítica, 1983, pp. 89-95.
95 Juan Bautista Avalle-Arce, «Los “errores comunes”: Pero Mexía y El P. Feijóo», Nueva
(75)
啓蒙期ウィーンにおける新しい「交際の場」「雑記」‐16 世紀スペインの知の森‐
�¸��!�îï�H01¬MT�O2�B���l2m�� q�I�n
12(æ��ëâ2�2�
&ÔÕ%��sç���"-%��u";&Î���B�ÄÑ��q
��u";&Î�&ÔÕ%���� pn(Xs�n1¬���f(����
H«Þ�Ån�Eâ�O���n1�9�:u78¢"��EY]Wà[��
7u?��ÆÇ���l �^HH¡n(�BTO��k<;,����¸�¢
®�pq(�34��96�
æu";&Î��01�&ÔÕ%Æ�¾BEãã¸�ÕT7&Û-ê£w
�12����sç���ÕT7&Û���û9�µ¡«:�FG�F"v´
"[8j%&E¤¥�@Ç(�&ÔÕ%EH��ôJH��¦�1Ý�Mô!�×
�QÀ�h§��01�òUר!�#,vä<ç�Þ*ÕT7&Û�¨fn
2mñEFG�1763p�ÕT7&Û꣩~-Ìw�12�97�
æIn(�ôe�ª���n(��sç��*21�Ñ�8�#&:T����
16�ÈØsç�[Tj&¯&��±G!�üýW�ÀÖn12�98���s
çó«�@Ç(Ä���8�Õ|<-CDn(ãä!�¹º�¬1��;[{7
&v�ÝÞ�n(¹º��2(�BÚO�É�¼\n�ãä�sÁ��M�Û
�µ¡��æ�����æIn(µ¡Qï��¸*1Tj&¯&���Tj&
n&�®·n(&ÔÕ%M�~�«:�àá�w���#<t"j%�¸�[
01´(u";&5�����(�q��"8¢%�:t:9"t&�I��
Tj&n&-s�n(�I��;�{7&v�ÝÞ�n(¹º�ü¯n�B�fE
M�ÛFGr�¿��ün�B|��0��Tj&¯&�(Â-2(�
16�&ÔÕ%���Ü��sç���*�-�2�*¸�h�o�æ
�-E´��°N��01æ)*���*�¤H-mñ��¸�2°�l
Û�²�1â%n1è(2�
�
Revista de Filología Hispánica, X (1956), pp. 400-403.
96RS���, p. 54-58.
97Ó�1wÔ"V"{+Õ2A,�È>Ö@×ËÌ��ØÙÚÛÜ;�,Ý�P, 2004, p. 464-473.
98Teófanes Egido, «Actitudes religiosas de los ilustrados», en Carlos III y la Ilustración,
Spain, La Comisión, 1988, pp. 225-234.
(76)
山之内 克子野村 竜仁