Revista Chilena de Literatura, No. 73 (2008)EDUARDO SABROVSKY Universidad Diego Portales eduardo.sabrovsky @ud.!l"Desvaro laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros""orge #uis Borges$En la obra de Borges% !o&o en la de los &aestros de la &odernidadliteraria% la literatura al!an'a la &(s alta inteligen!ia rese!to de ella&is&a$ )P*re' Villalobos% BAE +,. Estas alabras dan ini!io al libro de-arlos P*re' Villalobos./ue /uere&os a/u0 !o&entar y en el !ual setrata% re!isa&ente% de1a!er e2l0!ita tal inteligen!ia. Para ello%P*re' V re!urre a un aarato de erudi!i3n te3ri!a /ue se tradu!e enunanotoriae!ono&0ate2tual4 sie&retienea&anolemot juste;a/uel t*r&ino o !ara!teri'a!i3n /ue er&ite /ue su libro !ondense%entersas5.+(ginas% unare6e2i3n/ueenotrosautores% &enosilustrados%odr0a darlugar a o&inososrodeos.A lave'% dota a sulibrodeunae7e&laridadtal /ue% or suinter&edio% debieraserosible atisbar 8al sesgo8 los l0&ites &is&os de la &odernidadliteraria4 su1istori!idad% yladeeseautor% Borges% en/uien*staal!an'ar0a su&(s alta inteligen!ia. Si setratase% !o&o invita a1a!erlo una !onsigna ya &(s bien gastada% de $olvidar a Borges$% talinvita!i3n solo odr0a ser a!ogida or /uienes% !o&o P*re' V% 1ayansido !aa!es de $re!ordarlo$4 es de!ir% de 1a!er &ani9estos losengrana7es intele!tuales y literarios /ue !o&onen la &(/uinaliteraria borgeana )&oderna, y de es!aar or tanto a la !o&ulsi3n areetirla.Por !ierto% no intentar* a/u0 1a!er un !at(logo de los &u!1os a!iertosdel libro de P*re' V :a&o!o% una rela!i3n de los tres !a0tulos /ue lo!o&onen4 enellos% desdediversos(ngulos)y!onabundantesyes!lare!edoras le!turas de te2tos del roio Borges,% el te&aabordado es sie&re el &is&o4 la !lausura del lengua7e% de laliteratura y el &odo !o&o lo real% sin e&bargo% a!onte!e% se in9ltra%aun/ue solo sea a la &anera de un ru&or. ;(s bien% retendosituar&e !o&o un le!tor% atento a lo i&ensado )o% al &enos%desla'ado 1a!ia los &(rgenes, /ue% desde la so&bra% traba7a a estey a !ual/uier otro te2to.Epigonaare!eser el t*r&inore!tor% entrelosdos)$agonis&oyeigon0a$, es!ogidos or P*re' V ara !ara!teri'ar la es!rituraborgeana. Setrataa/u0 del !ar(!ter eigonal5 /uela&odernidadliteraria% llevada $a la &(s alta inteligen!ia rese!to de ella &is&a$or Borges y sus $re!ursores$.,?. $#arealidad!onsiguesuresen!iasigni9!ante8la!osa deviene ob7eto% el 1e!1o deviene e2erien!ia8 en el lengua7e /uela re6e7a% a e2ensas de erder sustan!ialidad y ganar enese!tralidad$ )BAE +.,+. Ob7etividad 8la rodu!!i3n en el lengua7e deun &undo a&oblado de ob7etos @a&iliares8 y ese!tralidad aare!enas0% desde la !Aside la &odernidad literaria en la !ual P*re' V. nosinstala% !o&o!orrelatos. Enotroasa7e)enel !ual seadviertelaresen!ia de otro re!ursor4 Biet's!1e, P*re' V. vuelve sobre lo&is&o% ero esta ve' no se trata ya de ese!tralidad% sino de olvidode la !ontingen!ia. Di!e4Sedir0a/uelainvestidurade9nitivadealgo% lainstitu!i3ndeunsentido% !o&ortalagradual borradura delas !ondi!iones desudevenir. -reer en un resente leno% en un origen ri&ordial% e2igeolvidar los in!al!ulables ro!esos or los !uales la e&ergen!ia!ontingente de una osibilidad a!ab3 or i&onerse !o&o un destinone!esario> )BAE .5C,.Entanto /ue% enoosi!i3n a suuso!otidiano% !o&uni!ativo% laliteratura trabaja el lengua7e% estas re&isas son su9!ientes ara dar!uenta del !ar(!ter eigonal /ue P*re' V le atribuye% y de la&odalidad auto8!ons!iente /uetal !ar(!ter ad/uiere en Borges. Ene@e!to% la retensi3n de dar !uenta de $1e!1os$ indeendientes de su9!!ionali'a!i3n!onstituyelaesen!iadelailusi3nliteraria= es% alave'% el virus/uese!reta&entela!orroe. Enunte2to@unda&ental)$Delas alegor0as alasnovelas$%OtrasInquisiciones.O-DD .55,%Borges sitAa elorigen de la novela en un!orte eo!alde!isivo. #aAntigEedad y el ;edioevo 1abr0an ro@esado el realis&o. El realis&oostula una a9nidad% una !on&ensurabilidad de base entre lo real y lara'3nF. #a ;odernidad% en !a&bio% 1abr0a otado or lain!on&ensurabilidadentre las alabras y las !osas% es de!ir% or elno&inalis&o. De este &odo% a9r&a Borges4 $El no&inalis&o% antes lanovedad de unos o!os% 1oy abar!a a toda la gente= su vi!toria es tanvasta y @unda&ental /ue su no&bre es inAtil. Badie se de!larano&inalista or/ue no 1ay /uien sea otra !osa$ ).5?,.Aun/ue Borges no lo 1aga e2l0!ito% se sigue /ue% ara la literaturare&oderna )aleg3ri!a4 $@(bula de ideas$% di!e Borges,% la !uesti3n dela ilusi3n literaria nisi/uierase lantear0a4 elrealis&o esla ilusi3nliteraria. #a tarea del es!ritor de novelas )$@(bula de individuos$,% en!a&bio% resulta &(s ardua. Pues% entretanto% la realidad 1a devenidoel bullir de una in9nita singularidad% /ue el &oderno 1a!edor 1a deen@rentar re&unido de un lengua7e !o&uesto de universales% y /ue%ortanto% nole1a!e7usti!ia. :odauniversalidadesnor&ativa% no8e&0ri!a )de la empina solo se uede e2traer una generalidad de tioestad0sti!o,= no obstante% esta nor&atividad )la &(s elevada a la !ualla;odernidadodr0aasirar,es% ens0 &is&a% no7ustaC. $Gunesel&e&orioso$ )O- :o&o D ?C+, es el do!u&ento borgeano del $&alestarenel lengua7e$ !onsubstan!ial al no&inalis&o= es ta&bi*n% !o&oP*re' V. !ertera&ente lo advierte% una &iniatura delUlises de "a&es"oy!e4 es de!ir% de a/uella obra 8$esl*ndida agon0a de un g*nero$8 enla !ual% en el intento de &odelar en el lengua7e la singularidad in9nitadel a!onte!er vital de sus rotagonistas un .> de 7unio de .HI? enDubl0n% la$@(buladeindividuos$)!o&o el &aaer@e!to,llevasusre!ursos al e2tre&o y a la ve' se !olasa% de7ando sus interiores aldes!ubierto.Esta e/ueJa teor0a borgeana de la novela er&ite e2li!ar la!on&o!i3n /ue su autor% tal !o&o P*re' V. lo en@ati'a% debi3e2eri&entar ante las novelas de "oy!e= tal !on&o!i3n% en !on7unto!onlale!tura% retrose!tiva% desen!antada% desu$trilog0a!autiva$(Inquisiciones El tama!o de mi esperan"a El idioma de losargentinos# 1abr0a sido deter&inante% P*re' V. di$it ara el giro /uesu es!ritura e2eri&enta a 9nes de los aJos 5I. Y e2li!a ta&bi*n el!ar(!ter $ost8literario$ de esta es!ritura% inteligente sobre s0 &is&a.En e@e!to% una ve' /ue los re!ursos 8ret3ri!os% &eta@0si!os en Alti&ainstan!ia8 /ue sustentaban la ilusi3n 1an /uedado al des!ubierto% laliteratura en !uanto tal se nos aare!e !o&o algo ya 1e!1o%ter&inado4 !o&ounaBibliote!a)!uya9gura% evidente&ente% esla!*lebreBibliote!adeBabel,% en!uyosana/uelesy!orredores esosible a1ora ra!ti!ar ost8literarias in!ursiones.Ental Bibliote!aob7etivada% ostu&a8$laberintosine2terior$% di!eborgeana&enteP*re'V. )BAE .FH,8la&is&ate&oralidad1asidoanulada% re@utada%en rove!1odelesa!io= la roia 1istoriade laliteraturaysus series te&orales 1asidosustituidaor la&era!ontigEidadesa!ial. Deeste&odo% enellaes osibleoner enr(!ti!a el )no tan, @ant(sti!o &*todo desarrollado or la !r0ti!a en lai&aginaria regi3n de :l3n4 $#a !r0ti!a suele inventar autores4 elige dosobrasdis0&iles8el%ao%e&ingy'as())(*oc+esdiga&os8% lasatribuyeaun&is&oes!ritor yluegodeter&ina!onrobidadlasi!olog0a de ese interesante +omme des lettres" )O- :o&o .?cticadelaIlustraci1n)Pork1ei&er yAdorno,4 es de!ir% /ue%desde la !Asideintele!tiva de la ;odernidad% y desu*sde1aberagotado su ro!eso )su dial*!ti!a,% la ra'3n% /ue 1ab0a e7er!itado susoderes !ontra el &ito )!ontra $la eternidad de lo /ue es de 1e!1o$,%no1a1e!1osinolu!1ar!ontras0 &is&a4 !ontrasui&agenenelese7o% su so&bra= $el ilu&inis&o es la angustia &0ti!a vueltaradi!al$. Para una interreta!i3n de la Dial>ctica de la Ilustraci1n enesta l0nea% ver4 Sabrovsky% Eduardo% 5II+.5+H85F.. !L!O"RA#$ABen7a&0n% Qalter. $Sobreel !on!etodePistoria$.'adial>cticaensuspenso. 0ragmentos sobre la +istoria. :rad. Pablo Oyar'An. Santiagode -1ile4 Ar!is8#o&% :esis RDV.TTTTTTTTTIluminaciones II. ?oesa y capitalismo.;adrid4 :aurus%.HF5. Borges% "orge #uis.Obras @ompletas.Buenos Aires4 E&e!*%.HH>.P*re'Villalobos% -arlos.;orges agonismoyepigona.Santiagode-1ile4 Palinodia% 5IIF. Sabrovsky% Eduardo. De lo E$traordinario. *ominalismo y 3odernidadSantiago de -1ile4 UDP8-uarto Proio% 5II..TTTTTTTTT$;odernidad4 el &itogrado!ero$.'a%eora@rticaylastareasactualesdelacrtica.Uustavo#eyva. Bar!elona4 Ant1roos%5II+.Qet'% Gran' "ose1..Qittgenstein% #udOig. Investigaciones 0ilos12cas. :rad. Al@onso Uar!0aSu(re' e Dsidro ;oulines. Bar!elona4 Ed. -r0ti!aNDnstituto deDnvestiga!iones Gilos39!as UBA;% V >+?% .HCC.