EDGARD THOME

MISIUNE 1940 1945

Traducere de

EDITURA MERIDIANE

Coperta de POMPILIU DUMTRESCU

Edgard Thomd SPECIAL AIR SERVICE

1940 1945

Editions Grasset & Fasquelle, 1980, Paris

Curajul nu e, la urma urmei, dect una

Georges Bernanoa

Prolog

7 decembrie, 1945

-LA DOMUL INVALIZILOR '

'n -

jeneralul Legentilhomme, guvernator militar al Parisului, ?e spre-

-.

home, para--

bres 2, re-

post-mortem.

1 Reportaj de Lily Guetta. (n. ed. fr.).

2 Forces Franyaises Libres, FFL, France Libre

;eze Libere (N.t). -

Cens meritul celor care iau parte la ea...

Gndurile mi- t

Un auu

-Legiuni de Onoare nou-generalul Legentilhomme, pus n dificultate de statur,

- -mi prind -a-binelea de pan

-

-l spun definitiv armatei, can

m- nut- -aveam di -

-

- -

Partea nti SA AI

NORI NEGRI

Totul a nceput pentru mine printr-o eroare de orientare.'

care su-

- - -

Doi an-

m--

-am angajat, anticipnd ncorporarea, n Regimentul 8 de Zuavi.

Pe - -r

- cel mai ade-

sea mediocri

1 Aluzie la lucrarea lui Aljr ed de Vigny (1797 18C3), Servi-

tude et grandeur militairefi (1835), (N.t.)

6

-ct de grija de a- - fie

Promiscuitatea dormitorului comun mi era cu deose-

-

---

-un univers confortabil, pro

ntr-agresiv.

-

de--

-

-un pluton care forma ser-

-u-

m- -n prima zi de ncor-porare.

eram gata s-r-

-tier. Pe c -o com-

-

-mi dau

--

liori, dar n--a fi ascultat.

Toate astea mi se par acum,

-

-le din

-companie, eram considerat un sergent normal. Furiile mele

ecare autoritate.

--

-mult m

8

Lyautey, l, 2.

nconjurat de oameni maturi

-- -a

- -no -

-

-hilibru acceptabil.

aveam decpolitice. Ne ndeplineam zi cu zi nensemnatele noastre

-

-un

* Louis-Hubert-Gonzalve Lyautey (1854 1934), ministru de

ntre care Du rie social de Z'of/icier (1891). (N.t.) 2 Ernest Psichari (1883 1914), Le Voyage du Centurion apare

postum (1916). (N.t.)

9

--

Restul er

- -

--aveau

de nici un fel.

-

-se spre intenden

- Da, d

La asta te-ai gndit ? De spoit, Charton... de spoit.

-

10

--

n regiment.

-ace-

- -

-i fi tre

i

- -- -am

-o folosesc.

prinlr-

confuze, ne-a dus... n trei 2ile... de la Mourmelon... la Soissons ! '

-tor. Cei trei camarazi p

-

1 departamente vecine : Marne

i, respectiv, Aisne. (N.t.)

11

-

se poate de firesc prefacem dintr-

-veteranii din '914'' n amin-

-a pierit de moar-tea asta.

ntr- Thionville... Montenach... frontiera... Batalionul meu a

--

cndu--mi mai amintesc.

man's land-ul1

obiective nebuloase. - - -am

-ne ct ne

distribuire a hranei sub tirul intermitent al mortierelor, -am ntors

--am

- -n '914, a sosit

1

12

--

-

Ardeni, printre

-i

N-trziu, n fruntea tinerilor mei -

DUNKERQUE

l e numele pe care l-

--

1 In original : la drole de guerre ;

--

riste, situndu-se al

anglo-fran --

13

-atunci de piticul Paul Reynaud,, -ministru.

-

Vinul fiert al soldatului... Turneele teatrale pe front...

rii

ndeletnicindu- -sament,

nici .prin minte nu mi- a-aveam un Stat-Major-General,

--

bmai vorbim de linia Maginot !

--

trupele francezo stau ntr--

not. n general. Statul Major francez e adeptul teoriei fronturilor

--

O) asa--l4 mai,

14

nu vedeam nici un fel de entuziasm n jurul meu. Ne scolim ctcva chintale de

comunicatelor oficiale. Nu-mi

noastre lupte.

- -

Unui atac de blindate ori a unui asalt de infanterie. Nici

--

La 10 mai 1940 ne ndreptam spre Belgia. Autobuze venite de la Paris ne-au mbarcat din can-

tonamente -i vorba chiar de un delir eroic, desigur, dar oamenii se

Nu sntem oare,

-i dea peste cap pe 1 -

dial c

taxiurile din Paris. (N.t.)

15

vedem noi... -

naibii.

buze ;

- imen-

-arici"

1

artificii,

-ne doi cte doi dintr- -o pine

-

-

1 n original : deferise en herisson,

16

, aii a-

l11

-

La P

-mprejur ! Ce

ne-am - - nici un infanterist -o treime din regiment

-

-au priceput dintot--

-a -

- -- -o contra-

lovitur-l

- -- -

zisul

--

-- -

17

-

-

scump.

-gur om pe nisipurile de la Bray-Dunes.

prestigiosului strateg, tragem de foarte departe asupra tru--

-

n timp ce englezii, n ordine, ajung la pontoanele improvizate, apoi la vasele lor, apoi n larg.

-oru zilei de 4 iun\

-

-

-

II

- cu n hainele s'tre gr

-

-

'

grupa.

-numitele moors ', "

nde

ne

--

gndeam la Dunkerque.

--

rea Phocnix,-de cum le-ai sucit gtul : armata generalului Corap i-

-o divizia -

-ar fi

-

1

19

-Cyr, despre

-totale m- -mi poate trece prin minte.

ar nti de toate

ISfe-am oprit vreme de- -

--mai mult folos de

-- -mi fixez n

-a mai limpezit p

cm-

--

de cu zori, combinam -se prin

Ce- oarecum indulgent

20

a -am

nu le sporeau prestigiul. Sta-a-a-i L.

Trecem unul c

- n- timpul serii, unul dintre oamenii mei mi aduce o

--a scos

noaptea. Hai la culcare.

--un

-atul.

upi. mi

-mi ura

21

--am pus 1^

- altfel,

batalion...

-

de noi, n bombardamentuColombel, cel mai apropiat prieten al meu pe vremea

-- -

-Mahon. Planul meu e ct se

nti la Fort-Mahon, la gurile rului Authie. Nevasta lui

-

22

ile din Orientul Apropiat, totdeauna te alegi cu " vSlntr- -

[se -

-iti Rexpoede-Fort-Mahon

-am scos galoanele, ne ameste-

"ntr-

Obergefreiter care e pe punctul de-a avea necazuri.

n timpul zil

n cea de- -am terminat proviziile, iar

-

-minnd curtea.

--un

-a fost 1 Souk

23

Ce

- 0

-mi miroase mna, apoi j

Du-

s-o -o sperie.

De- -

-am fi putut dori mai mult ? -acum o s

-r- -

-ajunge.

O noapte n puf, o evadare de lux.

-

24

ttaz Numele ? Adresa ei ? Nu le- -Pe &d

_. nru -^- s cu mine. Intlnire la Fort-Mahon.

-

-fU"' T*

ia'ne asta

--

- ne sinchisim de regulamentul elaborat de

-

s- - --

-au nscris n vreun regulament. - -

-s in-- -i

-pe care mi le istorisea unchiul Georges.

-

25

-tul-major al unui regiment bavarez. Civilii -strngeau cu-

cadou din partea ocupantului, n fiecare zi, rotofeiul bu-

-se spre -mea, c -pine

muncat, blin la mine purta..." Asta era imaginea teutonu-lui care-

-

Kommandantura afla pe mna unui Feldwebel

1

picior.de -

-l pe

-en-

--

herd-book2

Doar n-o s-

rziu Feldwebel-ul smintit.

1 Plutonier-major (germ.1.

2

(N.t.)

2G

ce -mi cinii,

nu ndur' Sa m gndit,

lui pe care-i

a Fort-

-

. La revedere... La Londra... ntr-una din zilele astea.

ncep pelerinajul. Dar, nainte de a ajunge n Anglia, tre-- -o fi ales de ei n haosul retra-

-Marie ?

Anne- --

- -a oameni. Podurile au

-mi demontez bicicleta, s- -o

-

--

-

27

trupelor germane i-ndrept spre Soissons, snt obosit, pic de somn...

Ach !... Gross malheur -mi petrec

noaptea. casa cai e- -

--

-n prg,

e -un bufet.

-lui

Andersen.

lui. -

- -ar vedea -

em asupra lor dect un firav avantaj : -o mprejurare.

- -

-o clip

-

1

cu franceza).

23

n drumul meu! il

H ie care- care

361 vre

- execut

-o datorez. -

-o de la cap. -te...

E cel mai minunat educator pe care l-am avut. -ai pornit prost ne

- -

- Iar te-

- - - -

- -n jos, - -

- -

de lemne. Hai... upercut ! Bine... la- -te - -

-

29

ndurare. Nu- . -

-

...Chauny, unde ajung pe Ia prnz, e pustiu de-a binelea.

un camuflaj ca oricare altul, dar cum n-- - -

te de-a da

n-am ntlnit nici unul. -un

-

- - - -su -n afara banalului cotidian.

nti, pantaloni golf-

-meabil pentru ploaie ; o pereche de pantofi solizi ; un fular

-

- -iului.

30

t nou

-i abordez ct se poate de deschis pe

__ Actele ? _ N-am acte !

- --

de dificultate. Ach .'... Gross malheur

astea ntr-

rialul -

- -

Casa Annei- -

-date, attea fotograattea. biete obiecte lipsite de. valoare si care nu aveau

31

-{

le zdrobesc mutra n pumni. -am petrecut cele mai

-a binelea

unei anumite nfrngeri, - --

-odat - -

de-

se

-mi spune -

Verii mei, mi mai spun vecinii, au plecat spre Sois-sons nainte de -

--o, mi-i nchipui

--

-o mai fi... Mult mai trziu, am descoperit un proverb care rezuma

Wel! We'll cross this bridge, when we come to it

doua zi nu mi-

32

tp s-au ocupat de ele cu mult succes. Podurile de pe ; ca cele de pe Aisne, snt simple schelete tor

b -

griiuliu hainele nou-apoi le mping naintea moa,

- pe kilometri ntregi

d'e gropi cu vrtejuri. E un loc foarte periculos unde, n fie -

-acolo, dar, cnd te-

la Montjoly, cale de-stuf apoi ne aruncam n curent, provocndu-ne unul pe altul.

eles, fetele au fost evacuate dir. -

-? dreptu

--

puterile.

3 Misiune speciala 2 33

4

ARDENII

-\

- -l mai vreme, se rupi

de- --

nette, cntecul lui Brassens, s-ar fi potrivit de minune

-ai slujit ct ai

Retragerea din Belgia, cu etapele ^t-i care n anumite

-a m-- -mi cunosc puterile.

-

--

la Saint-

aproape. -

-mi relateze pe care cu nu le

-mi va aproba alegerea, vom studia

34

nt- l cel mai elegant pentru mine de-a ajunge n Anglia. Cti kilometri mai am de mers nainte de-a ajunge Io ?

-^C

, nu--

-

bucurie, inima nu-ea cu pare- -

ai mei.

se deosebeau foarte mult de trupele de asalt ntlnite n -

- --

se ocupe de trenurile regimentare... Veneam de la Dun-

M- nfruptam pentru prima

--

-

ani, mi-era foame, gazdele mele erau mai curnd simpa--

s--

36

'.

circula. Voi fi la Charleville cu mult nainte. Tre

revedere.

-- -

Sosesc la Charleville cu mult nainte de ora interdic-

--

rate feluri de-

-

-a schimbat mult de la ultima

dezast -au amuzat -

ff

Ce faci aici ? C -a dat voie ?

- -mi dea -

-

37

Ku- - -

Ge-

strada.

-

-

--

-

-

-

-

n- -- -mii. El pe-

-tii, care ne-au mpins pe noi. bie

38

Dar ia spune, ce studiezi ?

Eu ? ah, fac seminarul teologic.

-mi -l voi putea ridica

"a doua zi. A doua zi, cnd- -mi iau Ausweis '-ui, inter-

pretul meu e tot ntr-

- -

k -au refugiat acolo. M-

-trecere.

-i suspectezi pe cei care-

oarecum protejatul Kommandanturei... Ausweis.

Se vedea peste tot -

-l -

rast ? N-

1 -trecere (germ.).

39

plec din Ardeni, fapt interzis cu tot atta

-trecere

nosc toate drumurile fo-

-

-au cam fiu ntr- -

-

relativ. E o -

--

na mai mult sau

stingheresc. Dar pe colina care- tri - -

- -

-bunicul meu a omort, spune-se, ultimul lup din canton.

--

40

de la Fantigny. E locul cu cele mai frumoase veri din lume, unde mireasma finului e cea mai dulce, furtunile cele mai

n fortul meu.

- --

Acolo, n josul pantei ce devimeu a murit, ntr-

luptat ct a putut, izbind cu cizma n fundul solid, din scn-- -

-a

grele, pline cu gru, de pe la noi, vrndu-se sub osie. .Ct de bine m

parc--

-- doi

1

41

-noastre sensul umilitor pe care i-n-

din Ardeni care - -

-o

-

Marie-Louise e mai mare dect mine doar cu vreo patru-

--

mond, cel mai mare, a Rene, prslea, are unsprezece.

Marie- --

-tmplate au maturizat-o, au asprit-

mult unul la altul. Ce ntrebare !

nt pinea - -ar ivi

-iat n felii groase de-un deget, mi povestesc aventura.

-i tot. povestea s-a oprit, nu. le-a

ajuns nici pe- -atunci nu exista televizor, nici.

42

n/istor, ""* simPa

^m

- __ la Rumigny, dar

- - -

--i scap, nu-

De-

iocul. ..frauda'', cum i spuneam ; un fraudulos, pentru noi, era un domn care risca... cel care- -

-

cum se face

s-a mpotrivit, nct n-

-am smuls

-

-ce, pe care nu

Je-

43

lepele mi- -am. adu-nat ntr-

- -burile lor mai bine dect mine.

- -a - i nu ies dect noap-

' A- -

- - -- - -i

--

i finul. Vremea recoltei e mult mai trziu. Nu pot

-voi apuca toamna pe locurile astea, cu ncntarca ei au-

care te-

- - igur, nu-i huzurul de la

Capua J

-

1 : Ha-

-du-

--ar fi putut fi folosit n rhod util. (N.t.)

44

-sa pielea, poate,

- -

deni. Mi- -- -i

-ar pl

mi- --o iubesc, trebuie mai nti

- -

-

-

-

--

- Ct despre

-o cumperi din sat.

dinaintea celei n care mi-am f

45

Am ntreprins lungi curse concentrice n jurul diver---

-a---

vizia de cafea.

n sat n-

Edgard s-a ntors, asta-i tot !

--

tonament de repaos.

-

-

i--

- -- -

-

noast -

-a purtat ghinion : doi Feldgendarme l ne

-

48

-- ii mele

-mi fi tocit instinctul de conservare. Obcrgejreiterul

nu-n-

-

-

Koimnandantur ! Ne nchide rttr- -

-teva clipe mai trziu, dorm dus.

- -

-avea lapte cald, ngrijiri.

-

' Alu/.ie la primul vers al unui sonet celebru : Heuraux qiu comme Ulysse a fail un beau i-oyage Du Bellay (1522 1560). (N.t.)

47

-un Obergefreiter-ul care- -

nierii". -

De- - -

-a cum foloseau surugiii francezi : miner scuvt

- -l

-pielea- pntecele rni-N-

-

- -o

--

- cu-atta lucru m-am ales ! i

-un han vechi pe drumul spre Rocroi. Am venit deseori ai

numai eu singur dansez. -

--un pic de no-

48

--

-nainte.

apoi, nici nu mai simt loviturile : m-am putut ncheia la

- n-

_ - -

_

Da, numaidect ! ale,

statul lor major.

nainte de-,

ca atunci cnd ai de-nu- -i dau nici

-

n timpul primei treimi a traseului simt cu-te

-

49

n zori de zi mi-a sporit autocontrolul cu mult mai mult dect ani de

n castel, totul e cufundat n ntuneric. Santinela de

--a nchegat le ntinde dureros. - -o

7.i. -ta n- te mai

- -periorul lui ierarhntr- -

-

Sleit,

-un fotoliu. Caporalul care m- jos mai adineauri,

- - - Nu, nu chiar acum, nu nainte ce-

De ce ?

S

Cine te-

50

' In ce hal ? M mpinge spre- -a-

colo nu pot fi eu. Intr- -ar nfiora"

pleoapele mi- -mi snt plesnite, -a smuls partea de sus dintr-o

ureche. -mi scot canadiana, dar mi s-a

lipit de piele ca un pansament. -i nevoie... Dar de ce toate astea ?

-

Obergejreiterul -a purtat ntr- -

-

pocnindu-

Jawohl, Herr Leutnant.

-l pe altul din - -i prind

-

Doctorul care se --

-ade-n clipa

cnd snt convoca't.

51

Pe -a dat la Charleville e

am aterizat aici. -

--o pe pielea mea.

ani din lume.

-nainte de- - -

E de- -

se mi spune, n-

ntr- ntregi pline cu bombe.

--

nici Luftwaffe 1...

-a murit pe frontul ru-- -

-adversarul n-a depus armele.

--i

-o iau din loc.

52

6

C -ind-Saint-

-o zi la Chauny. Dar n- -Marie. Ea nn-i

aici... N-

-att de bine primit. Anne- -

-Rochelle, apoi societatea Saint- -a adus persona-lul mpoi, iar viitorii mei socri s-au ntors printre primii.

Acum, cnd mi-

pe mine. v

e,

- --au integrat

-

La Bourg-la--

pierzndu-se deloc n efuziuni sentimentale, dar realmente - - -

53

--

- -

sur-mort. Plec chiar de-a -

ce-mi atrage privirea : aerodroamele de campanie, depozi--

-mi fie de i'olos ntr- -

-l cunosc bine. Spre -vest, la longitudinea asta, n-

de Etampes. Cmpiile din Beauce, lanurile de grne ce-l -

siuni noi. Nu-mi revin din uimire tot lungul drumului la -

- -nilor, iar patima aproap -am

-

- --

tive de- Moung-sur-Loire nu-

54

-mi continui drumul. Am exclus dintre ipotezele rezonabile plecarea de pe

coastele ocupate. Traseul va fi mult mai lung dect cre-

Mar -

-Well, we'll

cross this bridge when we come to it. -

-

pe deasupra, n fonduri mai mult dect am nevoie, aten--am venit aici

-am nici un -

-

-a achitat cu bine de itor de oameni", spun

-am

l.

- -a luat pe' -

nu pare a- -a

1 (Le Capitaine Conan, 1934,

premiul Goncourt) de Roger Vercel (18941957). (N.t.)

55

-

-

mi erau necunoscute. Tours, Saumur sau Angers n-

de- -

n -pe-

-

mele, nu aici mi--1

t se poate de -

e ntr- -

chiul Georges.

-am parte de strngerile

56

El nu s- -acum

Unchiul Georges

Boala l-sau poliomelita ? Doctorii n-

boala i-a torturat oasele, i- -a deformat spatele, dar trupul acesta

-se lumi-

lumii.

mi le spunea de-a l -

t, viclean, echivoc, - -se ntruna

- -

-

57

-apoi gata, asta-

--l bat. Studiem cel mai bun itinerariu de urmat ca

-

jandarmii snt o categorie pe care e totdeauna bine s-o

--ai mei, care au scris de

cteva zile. Snt cei care locuiau la H

-duros.

um -

de mine erau toate imobilizate fie n locurile lor de par-

englezii, americanii

iunie l, nu-

1 La 16 iunie 1940, premierul Marii Britanii, Winston Chur-

chill propune guvernului francez crearea Uniunii anglo-franceze

-

n Apelul -

58-

nu- es-

-a explicat el n timpul nesfr-

eziste ndeajuns

victorii spectaculoase : au redescoperit Blitzkrieg '-ui lui Ge -

- -

-ar fi redat-o la loc. Petain, zise unchiul Georges, a acceptat armisti

-

nici oameni, nici suflet. E rezultatul inevitabil al unor m -

-

la t

-brei dect un eventual pasager clandestin.

1

59

al

-Vatan. Aici, lucrurile mai -se preocu-

erau depa

-- -e

altul, iar pe cel de-a

Ardeni. ---

-

agri-

Fermele din Berry n- --acolo.

-

- rat refugiul fericit pe care-l

-

Mi- -ria lui Edgard de Edouard Peisson \ -

1 Edouard Peisson (1896

Academiei. (N. t)

60

-

-

--o pa-

GU -n-

tr-

- -n oase, ngreuiate de ploaia rece, porneau ntr-un zbor ane-voios, curmat nainte de a-

-mi

de Neris-les-- -

-

- am

- -- -l mping,

potrivindu-

61

cinci sute de metri -

coaste... Dar de ce te-ai ostenit ? -

-i vorba de-o per

-mi fixasem Vichyul ca

punct terminus al zilei de azi. Nu- -

-te la mine. Omul mi-

- -apoi, chiar

-un pat ca lumea.

--ar putea oferi toate astea : o bi-

--l jignesc.

-

Hotel de la Source, unul din micile pa-lace-

-, totul e de-

familia, tablourile, covoarele, mobilele... vinul de Porto,

62

- -c -

- -a-

- departe de a-

--

ajuta

--

- -

-

-

treia carte a brelanului de dame pe care Soarta l-a distri-buit clandestinului ce voi deveni.

ident, sosesc n cele

--o u-

-

de- -mi continui drumul. Ce -a

63

Chenaud avea dreptate. Consulul american are, desi-

--

- -nu poate i, evident, dect

the -best in ths world,i. Zece mi-

conving -

-a ogarul care adul-

-au dus spre o - -o

-parte din bani.

- -mi achit nota la hotel,

-o fac. Singura so-

meu, institutorul- mi va procura un -

-

E mult mai departe de la Marsilia la Chteauroux de-ct de la Chteauroux la Marsilia.

vesel. Acum 1 Tot ce-i mai bun din lume (engl.).

64

unei aventuri avortate. -l informez pe Chenaud de

tt

modestului meu vis. -

Totdeauna m-

oarecare, nchisoarea, ntr- -sibil, dar refuz s-o introduc la rece, ca pe un factor obli-

-

nici una mai mult. Or, eu nu vorbesc spaniola, iar lucrurile

handicap insurmontabil. Pe deasupra, am o fobie de-a

- - -mi blestem soarta,

-

de prisos. S

- -

65 5

-

-

i de ani de-atunci, mai am pe-

--

crurilor. -i un model de abun-

-

-

-n care posibilitatea de-

- -a pro-- -mi continui cer-

cetarea. - -n m-

- -mont-

dect aici, n inima Berryului.

66

Slujba mea', la Clermont, nu-

sub egida Partidului Socialist Francez. Nu-

-zionare, ceea ce nu-

-nari, oameni politici pro-Vichy, oameni politici anti-Vi -chy, petain- -

de venituri. Navighez printre doamne de la operele de bi-

---

-zi,

-cidentul de la Mers-el-Kebir * au constituit o re

-va veni

ntr- -

1 Port din Algeria care

Antile. La refuzul ace ---o. (N. t.)

67

-

ti despre mica patiserie, unde se mai distribuie

te -

-

ntr-o zi, cnd prnzeam cu un camarad ntr-o brase-

- -

-

loc primul meu contact cu Roger Wybot, care va deveni

ai contraspionajului nostru.

colSaint- -

viitoare armate clandestine. Nu-

Desigur, nu--

miu de consolare.

Partea a doua

AGENTUL SECRET

Am intrat n grupul condus de Wybot la Aurillac. Aici

-de ajuns pentru a

--au impus,

arfa pe care o aco-

Ivsi Laval, de care Groussard n- -

- ime--

Spania. Toate filierf-le ne cond-

s- -

mai a fost afectat la BMA.

70

cinci SR 1 -a schimbat denumirea.

-nii dau prea

-

de zazous. Pot citi n voie, pot s- -

-

p

2

-mor--a venit n s

ut. De la Au-rillac, m-au luat sub aripa lor ocrotitoare, ca pe un frate

--

1 Service de renftcignement

2 n

1912 protectoratul lor asupra Marocului, mpotriva Republicii Rif, c -el-Krim (1921 1926). (N. t.)

71

fermele complice. Prin mijlocirea lui Groussard, Wybot a putut lua le-

tura cu Fourcaud. E un maior trimis de generalul de

Franceze Libere. Acum dispunem de-

de-a--i vorba doar de-

duce, ct de curnd, la plecarea -

-ar

de- -

-

Gaston, Ge

-i

Beretta * -vingere : nu- - -

1

72

doboare n pumni pe vreun opozant oarecare, pentru un refuz de prioritate, o bu vfes

-un cuvnt, un palavragiu destul de abil, care-

ntr- -ntr- -o-

-mionului va acoperi zgomotul pistolului meu. Totdeauna m-

Georges sn Al patrulea tip care-i cu noi e un fost preot, cu o n-

-- trag cu pistolul,

Viret i- - -

e de acord cu mine. Dar atta rea--

- -mi -i stlcesc mutra. De ce n-a spus-o de Ia

unde ne -

- -i-do--

-attea

73

- -i deloQ

-* pierde -

-ste -mi

-

-Georges snt totoda -i

--

Bordeaux-

n- J

- -i destul de/de-proprie-

74

-mi

cei cinci copii, cel mai mare dintre ei, Jean-Marie, ne-

ntr-

cu n-'1 pomenim dintr- -

-pus motivul vizitei mele.

J

si misiuni de napoiere. -

-o-

-tonom

--e cu nepu-

-

--

vnd -

-

1 Royal Air

75

ntr-un limbaj - -

--

-

trebuie procurat e necesar misiunii.

Diverse nepotriviri ne- -- -

--

onduri, aparate de ra-

mi- / /

8

SPRE

- -

sper

-

'76

mei, N- -

pentru drum. e-

-am --

bulzeala n care n--

Marie- -

-a -

-dea curnd. Nici unul din noi nu-i proroc.

mai trziu, apoi, pe jos, prin strmtoarea Hospitalet, ajun-

- -

--

celona.

77

ne

-avem ni-mic te-

Guarzii civili care, nendoielnic, nu snt civili, par a se

-

-

actele de identitate, apoi ne vrm iar la noi n -prizonieri pentru o

-

7.1

- -

-l conduce un -

leac - --

-leze.

n zori de zi din Bar-cr- -

-

78

-

-

--am fi dect noi, cei trei fran-

-am continua drumul pe -un

-- -

crurile.

' repurtea -

- -rzilor ci-

vili indiscrete.

-

Sosim la fr -

Cnd e ntuneric de-a binclea, trecem rul Minho cu

barca.

79

timp de pace, pentru care n-ai nevoie dect de escudos -te-vino plin de dezinyol-

-a trecut nici un an de

-

- -mi.aleg cra-

-riciri modeste, ce-

Locuim la Estoril, nkyun apartament princiar, ma-

-

-

-

unui convoi n curs de formare. - -

de nave an-- , prin contrast,

un spectacol de- -avisos

1 Aviso (spn.) =

rapid, care transmite ordinele (vas-curier)t (N. t.)

80

de baraj argintii.

El Pelayo porn- -

-

In cea de-a cincea zi, nava din spatele nostru face ex--

Mult mai trziu, un Focke-Wulfl,

--

-

n cteva secunde, totul e terminatt Foc/ee-Wulf-ul -

aripile n semn de victorie. Alndu-se prea departe de- -

-

u marihari, spectacol fan-

1 Avion Focke- -

81

l- -

la noi !

-

-mi perfec-

- -

- -bularul cu toate expresiile deocheate, limbajul maritim englez dispunnd de un florilegiu unic m acest domeniu.

schimb dispun de un argou ultra bogat, ce

ori, cit se poate de nevinovat, ncerc s-l plasez n conver-

Po - --te-

-mioanelor ce-

-a

82

- Trenul de noapte m-a dus la Londra. N-

din peisaj, cufundat n black-out -am rm AS cu impresia - .ajuns

trei luni

- -

School''.

- -un colegiu dezafectat, n mijlocul -

-tinentului. Prind n trecere - -

School" e -ai

Service.

iar ca n dormitorul comun al Regimentului 8 de Zuavi ! ergastulele -

1 Camuflai (engl.).

2 Ergastula

83

n- nlr--

N- Cr-

-alde Dupont-Durant snt la fel : cnd au in-- -i -

. soare ! i

Cinci lire ? S- V

curte : \

M-am angajat la din aprilie

-aici numaidect ! cu tot

felul de mitomani, de maniaci care scornesc fel de fel de aiureli...

Bine, bine, vedem noi !

Nu- - ntr-o nchisoare,

- -

babil s- -

SR l -

-am convins, dar m-

1 Vezi nota l de la p. 71.

84

De acord... Nu- -' duc la persoana pe care cazul dumilale o poate interesa.

- -

-

,, *

-bituri de ceai, excelent altminteri, apoi' se ntoarce dintr-o

-

-tr-

-

vian, cu -

--

-

crede mult mai tmpit dect snt convins eu personal

despre asta.

marcat. Se ntreab -a subestimat un

85

- -

- sesc -

prinsoare mi le ntinde codindu-se.

9

\-

torul de la palace pentru texanii

E de-

-a vulgare.

Bietul Joe ! L-

Sic transil.

-zece minute, urletul o -

-terane.

86

nceputul alarmei m-

-un pat confortabil dect s

ntr-taxiurile pentru metrou.

te ntr-

--o ap -

--

metroului, ce slujesc drept refugiu. Iar cnd s-au sculat, au

- -tori, serviabili.

-a lua -

-

u mbrobodit un ntreg popor, pro-- -au dat pe mna sclaviei ocupa-

--a consi-

- a. A comu-

87

-i, la urma urmei, dect

ce--i vorba

de--

...Mi- -o pap bucuros. Cum

- \si altul, e un

night-cZub- , prin restaurantele exotice. Passy, pe care l- -i fi dat

-

-

-

-i fiu prezentat lui de Gaule,

te de nici un fel

de elan.

-

-

88

-mi fi terminat antrenamentul, n schimb, se simte, pare-

La statul-major m-

-mi cifrez mesa-

-close-combat,

Pe la mijlocul lui octombrie, snt expediat n primul

-yn nucleu de para-

-centist, -l deosebesc prin nimic .

-postul pinilor, cu peluzele ei de ga

te-ai crede mai curnd n parcul unei case singuratice, ce-ar

-i -;a doua -

89

--un angrenaj, ca la

S

--numitcle booby-traps

l nu

mai au secrete pentru mine.

ne- -atunci trebuie pe negndite fie - -o

arunci din nou ct mai departe. Un joc stupid, dar exce-lent pentru reflexe, ntr-nainte de- -cu ocazia asta.

--

- te -

1 rba de

plastic high explozive : explosiv exfrem de puternic, o cantitate

90

-

-

clipa cnd ne trntim pe pat. Dar, nainte de-a ne cufunda ntr- i-

---

week-end-urile

-

- -

ct m-pansamente.

zile mai-trziu, un constable -mi -

-

1

91

molestezi animalele, sub pedeapsa cu ameda. Cu opt

zilnice de cincisprezece kilometri, dinaintea micului de-

-

--un echilibru ne-

-

-i pricepere lovindu-ne

-

-ministra n zece minute ntrece orice nchipuire. Nu-i o

-

-voitori.

-glia dect n doi ani solid cnd am nceput stagiul la Inchmery, dar cnd l

- --

nduc -

-

'92

m; tor de--

ca n filmele, cu cow-boys.

tii mei zuav...

10

CE BINE S-A NIMERIT !

-mi apre-

Aici, nimic nu--

-mi va mai fi tea-

-

-

--

-rul iau contact cu el.

nd jos, la spate, pe po-

93

deaua unei camionete care merge mult prea repede

-nalul dispatcher-ului : Go !

rim... /

-l frnezi/te

pati-u labe *ir4- -

--

tebrele n .' spune instructorul.

nicicum face mai bine, facem exact ca el. -

-o ncercarea asta

-

circular, cu

- -nindu- -

E singurul mod de--

94

ad litteram, ap

-

la

i, -,

pe platforma unui pilon, de unde un cablu lung de vreo

-a lungul cablului. Te

apropie n'goana mare...

-

- -

n cel mai bun caz n inf -adio de la trupele aeropurtate.

- -

-

1

2

95

pelor lucru foarte posibil de altfel toate ca n filme, iar interesul cu care ne zmbesc ne mai

-

stingheritoare, potrivindu-i hamurile, manipulnd de sute

i de prindere de cabluril ce se

e-

-

-cndu-

-e o

s-ferestrei.

d -; monial :

1 Sangle d'ouverture automatique : -

96

cu spundea invariabil preotul.

- - -

--mi aduc

-sfert n sfert de

-

-

Da -mi

-un ase-

-ntr- -a

-- -

Sergentul

-

- -

07 1

se

Motoarele avionului se -

ase sute de picioare.

-i atunci

os,

-

podea. Asta-

Prepare for action number one !

-i Mgur... -

- v

-

Action station ! -mi trec

n--se.

-v

83

-o

--

Gol

-

-

...O crispare de refuz, apoi m-

-

Rotirea elicelor m-

fac praf. Au !"

- --

mescu-

- - -

- -

-a atinge

99

- l Gata l O -nule !

- --

- --

--i cine

-__

-am invidiat pe cei -e

-n ziua

mi-la plonjare, n asemenea cazuri nu-i dect un mijloc dera

-are cu totul alte griji dect micile lui necazuri personale.

-i distrugem angrenajele. Asta-i problema cea mai

avionului nu-

- - -i nevoie de--

100

-i duci n - -acolo. -atunci...

-

i ultimul salt. Plec la Ringway la

-tr-cu

ar ne vedem pentru prima

-d - -

---

-rit foarte repede, n cursul primei lui misiuni.

-nume. Mi- -

-

-atunci cnd eu ntorc camera cu fundul n sus, - -

nui om care a suferit, care

101

-

-

- - -

gula de - -

b'\

lin '. Nu-mi mai amintesc cu precizie despre convorbirile

noastre dc-atunci. mi aduc aminte doar de anecdotele lui -

enea limanuri binecllvntate, care te fac sii-

II

n cap, ca la Inchmery sau la Ringway. Ci facem ochi pcr-

1 Jean Moulin (1899

J940 este prefect al departamentului Eure-et- --

transferat :i Germania, unde moare. (N. t)

102

sonaj echivoc -de ceai.

-vreo

-vorbim de ct

-numitele booby traps erau detona-

-i ade-

--

cu facultate, foarte cultivat --i. Supuse disci-

plinei draconice a unui comandant-poate de firesc cu gndul la escadronul volant de anima-toare de care se nconjurase Caterina de Medicis.

uniforma. Dar naivul nfumurat care se crede irezistibil

; vulnerabil la femei, self-control ce- -pentru alt serviciu, dar nu pentru misiunile n Europa

--

103

la ntoarcerea dintr-o permisie, i-a adus flori ordonantei-

--

r-

-

- -pagne -

-mi

-a pierdut logodnicul, -

- francezi. Face -

clergyman -

y - uneia din acele mnii pe care nici-

- --

_emee. Furibund, am dat ca ntr-

--e at

104

- -cepem.

-au dat cei mai buni

mesaj, pornind d

sigur, n cazul cnd, printr-un ghinion, mi- -tea-cheie.

Codi

ceea ce- -

ci

-ile, ni le petrecem ntr-un fel ce n-

un

-

-

mine, cnd e vorba de zboruri zise de aclimatizare.

105

-bul unor lungi curse pe cer senin, deasupra norilor

-

-

-de Londra.

u preferat din ro-

May I intrude ? - ca la benzile desenate.

mi da E un joc de cuvinte intraductibil, dar plin de umorul

--

- --

ia pe ine n serios.

106

-

dormi ?

-am semnalat cinci

- -o nimeri

- i aduni oscioarele -aleg prost terenul.

- drm. Uite, colibele astea drept nainte, OK ?

Fie... -

vru - -

-

dem

Sticky ? Mi-e sete ! De acord, ne ntoarcem. Te-ai scrntit de tot ? Aha, n-ai curajul ? -

n chip de premiu.

n-deajuns de instruit pentru munca pe care trebuie s-o fac.

107

spun notele des-pre mine. Versatile e

:

- -litor! Un anume colonel de stat- -tr- - -i unui brevetat al statului-

-

la foc. Ei, ca -

--

vorbind, e singurul specialist prezent la Londra. n ceea ce

--

ce- --

1 Bureau central de renseignements et d'action. (N. a.)

108

-am pic de

- -

12

Stau c-

care nu s--

-- -

ni !

- -

de- ,

ca atelajele acelea heteroclite care trag la plug n Magh--

- sau

mai bine dec

--

109

-mi n gt.

unde am fost trimi,;i, mi refac de zece ori bagajul, care ncape tot ntr-o ra-

-

cinci--

-a

nu snt totdeauna -

- -i de pr -giunea, n-

Nu- -

--

asta-i regula joculuf lor, asta--

curnd i vor para - -

-

-rt, p* drumul de ntoarcere !

110

- -

dindu- - -i

-au ni

mic haios n ele..-

-o -a ales de ei ! Unii se ntorc peste cteva luni,

-i mai recuno-.ti...

ar a doua zi,

.Asta- - -am amuzat de minune

-

-ar ntmpla, bati- te.

\ii lui, la ntoarcerea dintr- -

-

-dier anonim al unei escadrile de bombardament. Vom

111

zbura

-

navigatorului, absorbit n calculele lui. Regleta cursoru-

pe care dispatcher-ul le transmite pilotului. Adorm. Dispatcher-ul

-

o tafta pe care ai rupe-

In mod normal, procedeul e categoric : ajuns deasu--i fie

care-

-

Nu snt de acord... E contrar regulamentului. -

- - -apoi, de acord

OK, de acord !

112

Action stations, Go J

iar eu l- -am

cu capul n jos, cu un picior prins n suspante. ncerc eu -

\

trziu, nu-hii mai amintesc de nimic. Sngele mi curge

Ce mi -s-o fi ntmplat ? Nu-mi pot aminti. Mi-

I_,a plecare, mi s-

n buzunarul- -o beau pe ju-m

- -way... Dar de ce nu e nimeni ? Nu la Ringway snt... Dar atunci unde ?

mi s-o fi ntmplat ?

lucrurile oarecum la locul lor. Rutina antrenamentului ia -

turesc cu grdin echipament, sap ca s-o ngrop.

113

-

in urma radiotelegrafistului. Ce s- -

scriind cercuri din ce n ce mai largi n jurul punctului

n timp ce m- -

lase ce e nc - - -

Da... Tu e^ti -

-am rupi piciorul. - La-

-

dar acum mi- --

-

- --

- -ultim punct de reper.

cu busola.

-

whisky. v -

-

114

- -

Drept spre sud acum. -

mit. -

-l -

-

-nord-est, cam la opt kilo--ai putea duce : fie la in-

-acum la reve-dere, pe curnd.

Luna s-perspectivele. N-

- -mi sngereze, mi-

De m-n ad -

- -eu nu-la Lagnys ct mai repede, nainte de-

te ogoare. Bat

- -i tot ce-mi amintesc... -a po-

vestit urmarea : m-pat, mi s- e. Cnd mi-am venit n

-

ti printr-un talmes-

- -ar fi fost -

--l tru

Jo Piet s-

-

Mie nu-mi spune nimeni nimic, aici ! Ce pramatie ! - -

- -

ne ntmpina

ei de-

nii

--n snul lui Avram,

116

in timp ce eu 'dormeam, un vecin l-a ngrijit pe radio-

care eu l- --

minat".

- -

-

Sosind seara la Toulouse, nu am tren spre Aurilac

- -

strlnge traplele ca ntr-o menghine, iar vederea mi se

capul

De necrezut sau nu, dar am dat nas n nas cu singu-

Marie- -au slujit drept

La cafenea, le povestesc -

117

-a. -

-- -

ai ar avea ceva de obiectat ? E'o acoperire de aur, nu ?

rol n care nu m-nu-i ceva chiar att de deplasat.

no -a che-

mat pe unul din prietenii ei, doctor, deoarece starea mea

Personal, n-

-au alungat migre-

a-

judeca dintr- -l vor porecli

l- -mi amintesc de nici un prilej - -

-

Georges.

merit ce- -

118

-

va fi singurul dintre noi care, spre nefericirea multora,

brutalitate. Nu-

a mediu - -duitor lucru ce-

-atunci. N-

pocher care- --

-ar potrivi mai --

-o nchi-

-dincios poncifelor ce-

-ar pu-tea sluji.

-

-

i

dezinvolta.

119

-i

pe placul inimii mele.

I-am transmis foarte exact lui Renard directivele pe care Wybot mi le-a dat pentru el. Dar, de cnd Wybot a

-au mai schimbat. Renard,

-mi instalez postul de radio- -

- --o

oarece, pentru ex-

--

rafistul la ferma Lagnys,

-f

trei oameni pentru balizarea terenului. - -

-

120

ia din noaptea aceea. R de

ol un triunghi

-

Cei doi pasageri sar jos cu bagajele lor iar cei doi pe care -

minute.

- -

-l

-avem mai mult noroc...

-viitoare.

12!

--

vente, partida n-are nimic distractiv.

13

NECAZURILE UNUI SOLDAT DE OCAZIE

de-

-- -

: verii lui m-au primit foarte - -

-a dat adresa. Nu l- -i fi scris

- ne-

-

- treet.

-

i meschin le e de-

122

- i povestesc despre plecarea mea prin Spania, antre-

namentul din Anglia

-

-cluzia la care a ajuns :

Hotel de la Source : -se-

fericire, snt surzi ---

e va vindeca

--

- - --

- -

- -l instalez la Neris-les-Bains. Timp de-pentru ca pensi

Ne-necazuri.

'123

M-am ntor -nurile. Jean Failloh nu-

-fel manevrele de aterizare, ntre ferma

-du- -

care am evadat. Pentru el, asta a nsemnat ntlnirea des--

ntoarcerea mea n Anglia, va fi

Va muri ntr- -ar fi - -o

Timpul trece repede. Gaston mi-

la Marsilia, Annie mi-a nchiriat la Toulouse un refugiu Hotel de la Source, dispunem astfel

--

-

Anglia.

din fe

evadat dintr-aerul.

124 1

ca

reperaj posibil. Ne ntoarcem la Neris cu cteva zile nainte de fiecare

Jean Faiticsit cu de-

-

-

--

nc Ho-tel Terminus

-o putem per--

tarea'lui Jo. Oricum, tot prost am nimerit- -

- -ar mai fi...

125

, iar valiza cu radioul peste el. Cu Dumnezeu nainte !...

rapidele, am scos pentru fiecare dintre noi un abonament -deschis ba-

-

Controlul bagajelor, domnilor. Am

aparatul de radio-emisie, ntredeschid capacul. Postul se

Nu-i nevoie, nu-i nevoie, spune agentul.

Ce geniu necunoscut mi--

-a petrecut cum nu se poate mai fi-

locul meu. -Charles constat pe pielea mea

i se muia genunchii" nu-

126

l

-

-

transporta la Londra valizele-curier.

la Htel de France, -

-l g -

-

Pricep numaidect despre ce--le nici un

de explicat, dar nu mi- - -

-

-au mirosit numai-cloct. I-asta-i.

-

-- -ar ntmpla,

Iar ei simt asta, nct au pierdut partida.

engleze.

12

7

Dar n--ar ntmpla, n-

ci nu poate

-

i atac. O, nu-i vorba de un discurs, snt

-o urmez. -

-l zgudui.

-- -

-

se pare. -

-ani, n timp ce m- -

-

-i asculte cum, la Chteau-

128

14

NAPOI N ANGLIA

-

r din ce n ce mai des de migrene incurabile ;

-starea.

Anglia. Din nefericire, snt singurul specialist admis n -

n aprilie la Londra cu valizele-

-l va aduce pe el.

La 24 aprilie, Lysander-ul este exact la ntlnire. Ni-l -

lent radiotelegrafist, pe care l-am cunoscut n' Anglia.

timp doosebit de nzestrat cu ce-cteva luni mai trziu n minile Gestapoului. Va supravie-

- -r

--

9 Misiune speciala 129

-

Avionul ia foc la sol. pilotul pierde oarecum cum--

-un caz- dis-perat. Intr- -taj hollyoodian.

Din fericire, ne d

--

a fierbinte.

du-te- --

toarcerea n Anglia. ' La 27 mai 1942, ntr- . Am

:

-

- pe parcursul schimburilor cifrate. '

130

- - -

- a..."

E pentru mine ! -

repete. Lysander- -

du-se de pe- -un fel care-mi amin-

Dar - -mi aduc aminte.

-i poarte

smulge de pe sol. Ne -

viteza.

Mi-- arte

un panou blindat :

trebi !...

- S- -

-e frig ?

131

Nu prea !

cu

-a lungul plajelor. -

BCRA-ul s- -au tre-- -

-a schimbat cartierul.

--

-Jacques, care va trece

-nii mei...

-mi plac

-Street,

-o cu serviciile -

-

132

ct -shire.

- --

---

-se

-

ei cmpii fericite. Dorm

-tru ta mi s-

pe

-

convenabil.

- - -

- -

133

perio --

francofil.

de pe vas. Pescuitul p

-grijora att de mult dispare cu ncetul. Foarte rar mi se

se as-cunde.

-

ntr- - -

ochiurile unei plase. N- -

ntruna. nainte de-a pricepe despre ce-

ne nghite, ascunzndu-ne cerul, soarele, coasta. Donald i e poreclit chatter box, -

-

Barca a luat--

--i dect o im-

--

legendelor fantastice.

-am

134

- -

- fi

-

ce a devorat -trei

-

m-am ndopat, m- -mi

-- -

- -

a slna.

--

- - \

Mi -

133

-

-

-berele militare pe care le-

e ne*-

-

-a dreptul deplasat n magnificul peisaj din Surrey pe care-l

l bombardez pe Roger Wybot cu scrisori vehemente :

mni, cnd l

-ul.

statului--Pierre-et-

-Queen Elizabeth,

-Pierre,

locale !

136

15

BATALIONUL ANTILELOR

Cnd sosesc la Greenock, avanportul Glasgow-ului, snt

-

se -acolo bombardiere nou-

--

- -

-Marie.

-

Americanii au transformat-o repede pe serioasa Queen ntr-un soi de tripou plutitor. Stnd n patru labe pe mo-

partide de eraps1 : un pumn de

137

-

-

-vcy. -

-o fac destul de bine.

-cola. A doua zi. chelnerul ne aduce, mimai celor do<

- -comisarul de

- --

traversarea, ne- -,

133

-transatlanticulul de lux.

are, s-a

--

-descoperim America,

-rate care srit cheiurile new-

-vitoare a zgrie-

--

mai snt de nici un folos, n care franceza nu-

--

Dar nu-foarte repOamenii, orice-

--

-ul francez.

139

'dintre noi nu s-

risipitori !

E cu mult mai nostim : Broadway--i

do taxi-uri. snt. oricum, madecit tipicul unei mese oficiale ce aduce cu un parastas,

-tragereas- -am plictisit

New York- ngem

cu trei catarge, ndreptndu-ne spre ultimul vestigiu al imperiului francez din America.

n insulele Saint-Pierre-et-cinci zile : - -Isle, furtuna

Herminie.

140

cer jos, mai- - cizie, la

- -

-l fi cunoscut

lor ti -i aceea un co-

furtunii, mi-

-o

-Pierre, care tre--

car din Islanda, nu- . Se -un

butoi plin - -

-un sabord ntredeschis. Mi-

- - -- -

- -

-

141

n butoi, mi face semn iei. Pote, un lungan de sergcnt-

-

-nndu- -

-acolo, n mijlocul ustensilelor care dera-pe - -

-uri n snge, mari si groase ct

-mele o - -

-ar ii slujit la

la unc -

5n anii ce vor urma, cnd, aflndu-ne ntr-

dar. amintindu-mi de ei. u oamenii mei, ca Herminie

Vntul s-a mai domolit un pic, marea s--un mic golf

-o barc

142

-am

unul dintre acei francezi anonimi, marinari sau hoinari

- -

-ul -Marie n -

- i-logia

crimei : La ce bun attea sacrificii pentru ,.cteva pogoane i

Chanzy 2 pentru un Bazaine

3

1

2 Antolne-Eugene Alped Chanzy (1823

-prusac (1870).

- 3

Achille Bazaine (1811 n -

-prusac. Condamnat la moarte

'' Vezi nota de la p 102.

143

Laval ', un Leclerc 2 pentru un Darlan 3.

-Pierre, - -

-s-

-i tot. Un

de care nici un copac, orict de pitic ar fi el, n-are nici o -

ile policrome prind tot soarele

-tit de vn--Pierre

-

1 Plerre Laral (1383

2 Philippe de Hauteclocque, zis Leclere (19021947), maresa

n fruntea diviziei a 2-a de blindate. (N.t.)

3 1942), amiral francez, colaboratorul

niile franceze din nordul Africii. In 1942 e asasinat. (N. t)

144

-ai crede ntr-un alt univers : Avallon, insula

- -au stabilit aici -au navigat sub toate

- ii pentru pescuitul islandez sau cel din

-Nova, insulele acestea snt, evident, o

nu i--

--

vernatorul vichyst al insulei a fost debarcat la rndu-

statul-major al amiralului Muselier. Dar de ce un comando la Saint-

-jurat de-mi s- -rnd el n pofida bunului-

- -mnea dect o insula Saint-Pierre n fruntea unui comando. Dar nu asta era-

-

145

el ce putea,

-Pierre. Chevigne care, la Washington, conducea misiunea

--

era cel mai blamabil... Sau poate mai era un al patrulea ? De altfel, asta-

-

n-a existat dect n dosarele statului-major. Ca un fetus ntr-

-i regrupeze pe voluntarii din Saint-Pierre, n-

Lobelia, Aconil, Rose- corvetele de es

-au gndit n Canada -au mani-

--

Londra n- -am fi avut trupe de instruit, alegerea insu-

lei Saint-

--i debarci

pe ni

146

la

-goane ale acestui imperiu vndut la solduri.

-am -i ocup pe subofi-

cnd nici cinii nu--

Ne omoram timpul ntr-decnoastre nu aveau nimic de-a face cu antrenamentul inte-

- -

de-mai bine ntr-

- -ul d -o - -saxonilor,

-

u-- -

Nici nu-

J47

La finele

-

zgriasem la ncheietura minii ntr-

-n- si poate

- -

ineficace ca o cauterizare pe un picior de lemn, i-am su--'

moterapie. Procedeul data din alte vremuri si n-- -

-din nou pe picioare.

-Pierre... Dar, vai ! -majore dispun : la ie-

e n calitate de comandant de companie !

-

148

--aveam ncotro :

m- -

-du-

foarte prost. - -

-

volens nolens, -Povestirile lui n- -cole. El, care n-

-au alungit, nct a devenit un campion de temut n speciali-tatea lui.

-

-

--

- te

jeepul meu personal, pe care-l conduceam n goana mara pe -i resursele in-

-tibili, trec nir-

-

n luna august, cnd i-

-- -

-

-

Ne- -

de-

De mine : bombarda statul-major cu telegrame iritante n care

-

York. Tirndu- --Marrakech, soseam Ia Casablanca. I- -

sat pe Renard la Alger, de unde s- -a a ile

150

-

din de misiune oarecum dis--

statul-major al- Personalul statuliu-major nu-i de temut prin nimic alt-

-n praznic e un accident

mai mare daraua dect ocaua. se

-tar sau civil, e nainte de orice conservator. Clientul i tul-

-

deranjat, devine agresiv ; agresiv, dar nu periculos : rcac--ai luat osul pe care-l rodea.

-i explici -

-l va lipsi de micile lui me-

- -

151

el

-sonalului de la statul-

-simte asta. N- eu din cteva zile de arest n plus,

- -i stlcesc mutra, miroase asta. Cum spunea cu un aer mucalit un vechi prieten de-al

edigriul meu l -major personal- al generalului de

-

nu-pare- -cruri serioase.

Partea a treia

NOVICIATUL ARMELOR

16

Cnmberlcy, nu s- --

aici nu--

-i

-landa, pe care eu m-am -l salut n trecere dt.

' . t - - -

- demnitatea. Fizic vorbind, muU< -

1 --

animale n start- hu

-i

54

-

azi.

-

-i

-la cineva, a convinge n loc de-exemplu cu propria- -primul la adunarea pe care ai fixat-

-

e- -l

-

-- -Exu-

asupra entuziasmului, nu voi putea deveni un cinic, pentru

-au

--i dect simpl

-

tunica de battle- -cu norocul lui. Nu- -

-

--

care a fost pus la punct. Pdtate, la alegere, sa-

-o, atta

n orice caz, noi -

- -a sila.

- mul

aspirantului.

-

foarte departe de locotenentul perfect ce--

-ar fi trecut prin minte -

156

Ia zi, Thome, ce- - -

--

discutabil, din cele fiind cu-

lunganul de adolescent pe care-aceea, Gilles n- de-

- -a urmat totdeauna cu mare fidelitate.

Oamenii, de- -au scurs, au dat - -au pierdut

-

-

de obositor pentru a- --

dintre ei la prima lor battle-school, -

ballle-school

m-t des-

157

-

E drept cu ritmul care li se impune aici e destul de greu

toate astea sub tirul razant al mitralierelor ascunse pe maluri.

--ar fi ntm-

-

duritatea sparta

--

m

-

- e de natura asta, sntem ntr-

-

se ia de noi n --i

-ar

158

-

n-

-

-

--a doua

-

D-a ordonat ruperea

Obiectiv Chesterfield, o -n

-urile reconfortante, unde-- -

n pariu

- --

baitle-school i-au trans-

-a pu- -

159

-a puri-- demnitate.

--au stabilit, care fac ca semnele

Ringway, nimeni nu- -a

-

-mi vine n minte dintr- Francezii.

-

supralicitare. La terminarea antrenamentului la gol, n-am nici o n-

aceea. A doua zi, nu avem avioane...

1 Charles Peguy (1873 ,

160

-

-un balon, asta ne mai

lipsea !

itele faze ale saltului.

-

-numitul twist,

avnd drept punct maxim al amploarei nchiderea umbre-lelor. Nu-

ttf ist-ul, nainte, de- -

-

- de grne,

anchetatorilor care le vor examina.

-;

161 11

--i aici dect

n cele patru puncte cardinale. Deasupra capetelor noastre, pntecul argintat al balonului ne ascunde cerul complet.

Cei trei fa

-

-i att de verde precum e cea a

-

- -

--

care nu ne putem lua ochii.

care m- - --

urlu. Ca totdeauna, spaima de--am

--a ntors pe dos

162

Firul s-

Prepare for action nurriber one l

Gol -

-tnd-

S

-o noapte cu ghinion mi-am spart cra-niul. P -am mai gndit deloc. La fiecare

-att

-

-i voi con-

--

i va schimba. Nu-

133

ratului snge-rece. -

timbanc.

17

SPECIAf, AIR SERVICE

-

rituri, nu-i mare lucru, dar e o - -a

- -

la Camberley. Deosnoii-

- -

-i

-

-tea lor.

- a ilor engleze, Camberley, cu vesela lui dezordine

164

Cteva sute de noi voluntari au completat efectivele, ---

--

- - cu un infarct

De Gaulle se opune, pare- -

-engleze nu se mai sf

--

- --

nfrupta, mine, din deliciile puterii. Treaba lor, fiecare cu

--

-

-ri al alia-

-

-tele- -

- -

-am -

165

speciala SAS brigade 1

ral 2-urilor britanice.

-au fost

grija de--

tam o propunere de-- omandouri,

-tt-

-

-

arcul ! n mnakmor specia-

--

1 Special risada comandourilor de para-

- '2 Trupe uen>|>urlaU> (N l )

IM

- -

-

o ntre--ar fi putut

-

pe jeepuri. Dar vai ! e vorba de-un material costisitor, pe -

n timp ce noi ne instruim. statele-

-

-

-

4

snt rebotezate regimente, al doilea, pe care--Jobcrt.

Afectat celui de-al doilea, apa

--

pui-

167

- ..

vorbind. Nu- -a te destinde. Incidentul mi ng

de--

e i fusesem

-ar

proverbul arab. Bourgoin m- -

comanda celei de- -

-

O companie, sau squadron, troops, comandate fiecare de cte un locotenent. Fiecare troop e

sticks : sticJc-or troop, celelalte trei sub ordinele ad-

-stick -

In fruntea companiei, un c

-ul lui : un radiotelegrafist, un om care

168

de radio--

lective sau individuale, inclusiv cele germane.

un pumnal

stick-ului. ntr-

c-

-numitele booby traps. -zisele Gammon

bombs. fel de mic -ar putea fi con-

-- -

--trei livre de plastic high explosive, nici

-thermite, -atunci tancul ina-

Gammon se foloseau numai pentru

-i vom fi*

prefeprizonieri.

-

169

mint victimele cu zecile. Pe deasupra, explozia lor c

totdeauna i- -du-greu, cnd n realitate era vorba de-

SAS brigade -- lui David Stirling, un mare senior

--se.

-truna de- - -l entu-

germane. Oamenii din Special Air Service,

--au costat scump pe cei.din Afrika

Korps e pe aerodroa-

-

-

-un tumn de apocalips.

170

- --

ii ne- -tigioasa lor unitate.

SAS brigade drept o

club foarte nchis.

-i pe cei din noua mea companie, n-ai zice de-- -

---

nlr- -i..r

\\ -ntrerupte,

muncitori clin Belleville, pescari din Socoa.

rani din Vannetais

Ce i--

-

n- -- u n co-.

171

Troop- - -

dintre recru Pierre Sicaud, comandantul meu de companie, e ad-

ministratorul teritoriilor franceze de peste mare. Breton --

Primele minute din timpul primei noastre ntlniri se

- -a ajuns la -

trebuie clarificat de -

-

camarazi nu sht, cuvintele ln--

ne mea

-

- -o fac. Dar -

- -- -

-Jn -duc troop-

172

-ade-

-

--i cunosc deloc. Gilles Anspach are

ani mai mari dect mine.

- -arte

din troop. Lor nu }e

-

mni. Asta- - -fiecare de stick-ul

-

eu i-

r? t j 73 I

-

cu att mai bine, raporturile noastre se vor simplifica n

-

-i noul mblnzitor ?...--

ca --i

- i cercetez cu de- -

mi-am petrecut ziua de ieri cercetndu-le antecedentele privindu-le fotografiile.

-i

--

pentru giuvaerurile ,,mprumutate" de Ia mama lui, n chip de parale.

vrsta legal --

Pantalacci, un corsican blbit cu accent din Bastia; zeci de

--

uimitor, doborind SS- -

174

locoten...nnent... m... m... m-ddd-

l recunosc n trecere pe Uranga, un pescar din Saint-Jean-de- -a

-

le ; Do-

mi s-

Putem ncepe. - -

la plantoanele- bir - -am --

ment, n-

-

--

trenurile militare. N-are--

- -acolo pe

- -

De va

voi n- -

- -

Nu citesc nici un fel de mirare pe tinerele chipuri din t ntocmai

-i voi comanda. -

--are ne-

--

--

-urilor. Camerele voastre put ca -

tau -i spui frizerului -

zia asta,

-

aic - - -i

%

176

-ai

Chiar de luni, trecem la programul pe eare-l vom urma

-nii n siick-uri, -i n

guta., te '. Ba

- -

Gilles Anspach i--

- luire -

-

-expuse teoretic, o

-

-nea Napoleon.

-

177

febre. N-dobndeasc

fanfaroni. troop o

close-combat, raiduri de o -

--

cobori - - -

bctul pe buze. -

-week-end-utQe

pub sau la patinoar, iar cnd c vorba

-

A sosit momen -

-a - - -

glementaritatea.

178

li adun pentru un brie/mg i.

-

lian n-

- -- -

de -

V-

-

--

a care l-

-

1

179

-

- -tre explozive.

-

-inte fixate, timp de trei zile. Pentru as

V-lupte prelungite unde, n mod fatal, noi vom fi cei n-

-

-tr- -

ce- zeci de

-

ho Home guard J-

--

-

-

180

--

-constrnge la a nu conta dect pe singurele lor resurse.

- --

bindu-i ndelung cu botul : i- -a n-

n- -

Ce-Oppisi, c - -ar face amndoi, de n- -

-

-pling a scris asta undeva n Cartea junglei. De vreme ce

--

rdiste de chiuiturile cavaleriei Rebels' yell '-ui su-

-troop-a

lep... iep... iuu... iuu... iuu...

---

1

181

-

vulnerabili devin. Cele cteva secunde ce- --

mani mi-o vor confirma, atunci cnd i voi interoga. troop-a nte : nu arii imitate

- -au nimic de-a face cu

nk-ntorceam, Grenadierj.il din Flandra. Pe drumul dinspre Dijon iar oamenii le deprind gustul.

-

dect trupele germane de asalt, caro m-au impresionat

18

dect s-

- cea mare se apro-

--

182

americane. Seara, n jurul focurilor de vorbim.

-

--

a- --

-am cunoscut, m-ar fi mustrat con-

lipsi de mine.

troop- a SAS- -i fie afec-- -

- . 1

Northamptonshire.

- -rior ierarhic,

Propunerea m-vorba de- -

- -a. da - -am dat con-

viclenie, de sabotaj sau de transmisiuni, ne avem locul printre cei mai buni.

183

-

-a cerut -mi angajez oamenii, m-am codit oarecum :

-

/

-

patru sute de metri n persoana lui Eterradossi, un corsi-can destul de bine nzestrat, iar proba de o mie cinci sute

-

i mai departe dect -un teren

-i mai r

deosebire arta litotei, -iar victoriile noa --

- -ale celor de la infanterie,

184

-numitul leg-bag -

-ar

d- -

t.irile s -o

- ieg-bag-uiui.

-lor pe care treb - tn-

leg-bag,

ci, atrnndu-ti --

ghia -

ca un J^st. Noaptea, izbitura -a venit rndul, ceea ce e

un avantaj sigur. Icg-bag-ul

-

de ce nu ? -tilor.

185

-o

l aud prost pe dispatcher, care- - Prin urmare cnd strigi Go, mi dau drumul la mini

ori ce fac ? -

ciorul drept, cel care are legat de el leg-bag-ul,

- --

gn.'! i- -

anterioare.

Mnntgomery nt--a terminat cu ura-

-a tripl

--i departe, ne spunem noi. Sntem

-ngrijo-

-

- ct mai bine, nu mai

(N.t) Bonw ehaxsc ct bonne chance.

86

surprinde, Sntcm doar -au chemat pe noi cei dinti. Cteva mici

-

-

sud-estul Angliei. -

-i voi mai vedea... Regimentul al treilea este cui,

-corturi ntr- -

-i abat de la gn-durile negre ce- -

t - -'

-

-

- - -- -,

187

-ar fi sal-

-cului, n-ar fi trecut.

Hope for the best, expect the icorst, ct se poate de impregnat de realism luc

-te la ce- Ce-

ar t --ai supraantrenat.

Mai bine ne-ar fi trimis la indiferent ce battle-school, in~

- -a asu--

-tr- i tocmai asta- -

- -sivitatea.

188

1 -

pentru taur, poate a fortiori

Ei ci

- -

-

pe stlpii de cafenea. -

M- -

-

tea, cum o s- nconju

- -

vom afla

- - se poarte cu snge rece. Am neglijat un aspect important al

189

KU procedeze c;

self-con-trol ;

-ai tras inelul

-

e amorsa, iar amorsa aprinde un fitil care arde timp de - -

--

- -ri, li -

- -a(unci

clipa "cnd atinge solul ; iar adversarul nu mai are nici o

- - vorba de alegerea unui romanti -

-- -

tiunea.

V- min

190

--

- -i umi-- -o

-ai dus . -

-

E un fel ca oricare altul de a le umpl -a le

n a patra zi, s-

Oh, oh, Pantalacci !... Ce- n gnd ?

tu la patru !

- -mi poa

E-

-

mei.

- -o

-

- -

tem ntr- -o -i sigur, dar

- -misie.

iitoa-

-

-logi ame snt de-

n-o s-Altminteri degeaba mi-

-

Din fericire pentru ei. nici unul n-a pariat mpotriva , ! Ar fi pierdut.

-amiaza. troop-a mea vom fi

mp

Briefing-ul -

192

Saint-

--a

- -

locotenent.

- Oh, domnule locotenent...

-

- Zi- Caporal-

locotenent.

--

- -midat.

-i, domnule locotenent... Ia aer n piept -

-atunci,

Bre

13 Misiune speciala 193

- -cut de cum l- ia

-am instruit eu. Tot--

i-ne, domnule locotenent. E mult de cnd vrem

troop~a nu ni s-a dat voie.

Dumneata, Le Nabour, de acord. Te iau n stick-ul - -ar fi rezo

-l ia, n-am nimic contra.

-

-

-am ales, - Asta- -

ochii pe- -

; - - e de- -amndoi. O

stick-ul meu ?

- -

- - Oh !...

f - -: noapte, la ora 10.

' Regiment de chasseurs parachutlstes: -

194

3 august 1944, ora 10 noaptea, ziua troop,

-- Slick-\\l

-

stick

- --i o plimb

-- - -uri,

-

- --atunci vine clipa cnd ad\ersarul cere ndurare.

- --

c n -

de curaj.

m

stick. -l va

transporta.

195

cincizeci de

- eptat pe oameni, care vor trebui

pe banchetele aflate de-a lungul fuselajului. Ne ntoarcem

Prlea a patra

19

LUPILOR LI S-A DAT DRUMUL

Ca -

- - -ar putea-n-tmpa : / Umbrela nu s-

- -

si-n

Dispecerul mi ntinde un termos cu ceai. Vom zbura peste DZ

1 n zece minute, domnule.

OK. -mi pfind leg-bag-ul de picior.

Oamenii fac la fel. Siick

- Gata, domnule locotenent ! -

strat- -

-

Drapping zone, zona

193

ti - - -i -

ochii- PG urm

-trei zile... Pe curnd.

Nu cu

- te situezi n

raport cu el. Gol

-

galben-oranj... Un proiector al antiaerienei dat la mic.' apt eram

- -

leg-bag-ului -

n- - -

-mi dau scama de azimutul

Klein. Le Nabour ? Da, domnule locotenent ! OK, stai aici. L- A deviat spre sud, l-

199

ntoarcem la locul unde mi--

leg-bag,

- - -i pe c -

stabilesc coordonatele corect, n orice

-

metri de el.

- - -

Bine, domnule locotenent.

-de mers, nu snt cu nimic mai -

- -

cipiu, la nord-vest de Daoulas... Dar unde, exact ?

200

--i -

crurile nu

ce trecea prin dreptul unei ferestre de la primul etaj. - -

- Halt l

. OK... Bine, Bellon, m-ai reperat de la zece metri, de- - - -mas foarte calm.

-

- -i la mine. Cum se simte Philippe ? Le Nabour i-

sacii d - -

Nu mi-

-am fost -au schimbat nici locul, nici felul

de- -aude nici un zgomot de camion ori de -

201

noapte, ntr--am

-vest; pare a

am fi cam la vreo doi-trci kilometri nord-nord-vest de Daouas. Dar cum nu e -liile topografice, nu mi- -teza asta.

-

-aproape de oamenii care vorbesc cu glas tare. Nu- e gu-

Ja... Ja... - - n spinare tipilor.

Ne-drumul pe care-

Nann... Nann...

Snt bretoni, domnule locotenent. Da, ja, - nann n nu,

202

i se

Pe noi ?!

-

-acum, cnd ne-

- -i departe ferma dumitale ? -aici.

- Care- Daoulas. Vreo doi-trei.

Mai ales. La Daoulas.

- Komman- dantur.

- -

- -apoi,

tiam cam pe unde- --

Sntem mai bine de doisprezece. E loc destul.

- - -a rupt piciorul -l cu

203

-abate

nimeni pe-acolo. Uneori, n timpul zilei, cte doi-

i noi una, alta, ca

Nu... Drumul asfaltat e la un kilometru. Pe la noi

leg-bag-urile. S-

Mai e -l ducem la

- -l vrm ntr- tru noi.

drum.

Luna s-care ntr-

-

ochilor.

la care ne-

-l insta-

Dar... ntr-o odaie, aici.

204

De ce nu ?.,/

- - ne caute

-

- rnult ajutmdu- -

-

- clipa asta n- -i

-

fripte -ul englezesc.

-

Ca pe la noi, domnule locotenent. S-a luminat aproape de-a binelea.

souk.

Nu despre asta-i vorba acum... Dar de organizat

- stick-ul jur-m- prejurul fermei, n

205

-teze : ori e vorba de vreo trei-aprovizioneze, si- -

- -ric numai ntr-

--o prin

- - -

continui;

n-am venit la cea de- -

-- -i

-lapte, asta-i tot !

--au purtat frumos cu

-ne- -i va salva,

-o dam.

ei prin regiune ?

- -aici, pe

la noi, nu- 206

_

A, ba da.., Amiralul ! Amiralul ? Da ! Amiralul de Boisangers, La Daoulas.

- - -a se

lumina de-a binelea ?

Chiar acum.

20

la poarta -

- -

-n nas. Dar mi-am pus cizma de-a lun-gul u - -mi

-

Domnule !...

-

207

-

-a face cu dumneata, domnule,

Dar, domnule, snt francez ! Cum ?

ti fz'ancez !... Imposibil... imposibil l' -

Boisangers. Eu snt ! - a cred, domnule amiral. Am aterziat n noaptea

-

umeri. -

Ne zmbim.

- - -aveam ncotro.

Slujnica te- \roastre

- -

port casca. -

208

-mi poves-

-am mintea

u unii. -

- -

-

rece e de-ajuns.

Ia loc, locotenente, vom dejuna numaidect.

--

-pe bufet: un Vermeer n Bre-

E foarte simplu, domnule amiral, oamenii mei snt i la doi kilometri de aici. Unul are un picior rupt...

-

- -am nici un fel

209

--aici oameni din Rezis-

-Care snt n genere sentimen-tele civililor -tate ?

Ostilitate, evident... Sntem doar n Bretania ! i cu

- -i posibil, da.

-

pre traiul nostru n Anglia, despre antrenamentele noastre,

i- -vers - -

d-

menajamente : -

de sosirea vo - -major al generalului Koenig. Unde snt armele pe care ni le-

dar n subordinile mele.

* Francs-Tireurs et Partisans Fran?ais, (N t.)

210

- -am -

--ar fi nici diplomatic,

de la Boisangers. -

-

- -

-

"

-colaborarea... Ai uitat, poate ? Eu nu !

-i - -

II -a sila n capul mesei, ducndu-l de umeri.

Dintr- ic de zis. -am mai

1 Nimic.

211

Tocmai asta e, domnule locotenent... n-avem arme

nu sntem buni de nimic. Cnd ni s-

-am - adus arme.

n-avem dect armele noastre personale. Voi putea poate

fie - Care-i numele dumitale^ mic ?

Paul, domnule locotenent. Uite ce, Paul, de vreme ce pari mult mai calm, ex-

-

Vreo treizeci.

-a ne

procura mai multe. Cum ? Kommandanlura

- Kom- mandantura

- Are dreptate, domnule locotenent. M-am purtat -i batem

-.

Forces Frangaises de l'nterieur. (N.t.)

212

au

fronimandantura. -mi un pic despre Kommandan-

tura asta. dire mare, la opt sute de metri de-aici, de

-apoi li s-a dat

drumul. Oh, ei

-ale gurii;

Kommandanturei?

La dreapta, cum intri... Apoi urci peronul.

- atmosfera s-

Nu-

nic.

213

' La primul etaj,

Absolut siguri, domnule locotenent.

- - -ului.

-

tancuri... Nimic altceva ? Ba da, intervine amiralul. La cinci sute de metri

~telefonice Kommandantura, ar

Kommandantura. - -

Nu... Asta- -ar nsenina -

s-

- - -

214

Ct Kovnmandantura,

-

- Paul ar

--

-

Dar oamenilor dumitale, locotenente, nu le trebuie de-

crezi "dumneata asta ?

Dar cine- zece.

Doar n- cu treisprezece oameni ?

; am doisprezece -a rupt piciorul.

Kommandaniura, -a face cu un

nebun ? - - -i vorba dc-o fanfa

sta de treburi. Nu vsr

215

-l trans

- trziu.

sonal.

ne mai vedem. Respectele, mele. domnule amiral.

neva mi-ar povesti ce s- i- -i nebun.

-

21

KOMMNDANTURA

Lund-Kom A

Ascuns ntr-un gard viu, disting perfect n binoclu

-side-car

l snt

1 Side-car =

216

-portalului.

ferestre mari la parter, de fiecare parte a peronului de la

-

- acum ?

- --i aduc cu unul din camioanele cerute de

Nu uita

- -

mi-

-te-vino : doispre-

-adncitura

--i ! We'll cross

this bridge when we come io ii.

-- -

sit de- --

tul veghei.

-mi c

-alegi, ntr-

217

-side-car-ul nu s-a

-

-

- -

-nent nu-

-ar plimba prin curte, -au idee despre ope-

-tru treburile noastre.

-

a -o mpiedice. Excelent !

sperate de mine.

- -zut exteriorizndu- oarecare. E zgrcit la

-o zi, n - -mi criticau

-i antrenam pe cei din troop, dar nici unul din noi n- nimic despre incidentul

218

s

-ini de

vnatul pe care ei l-duc si-

imperturbabil, exact n locul unde era de cel mai mare fo--

n- -

prin cap !

Cum se simte Dubosc ? 4 - -

- -apoi venea din partea amiralului, pe care v-

- -

-

repede ! - -o

care o s- un pui de somn.

-rul meu pe locul unei foste -

briejings n plin aer. Cu vrful pumnalului meu, desenez pe jos un plan de trei picioare pe trei :

2L9

-

-

-pliere ; 10) Mijloace.

1) grosso modo sute de kilometri spre est, au spart frontul din Normandia la Saint- -

-

deosebit. b. -

care, spune-se,

e ocupat pe ct se spune de un regiment de SS- -

La est, spre Chteaulin, la cinci sute de metri de Daoulas, -

nic ngropat, pe unde trec toate firele din regiune. Punc-tul de control aici, iar transformatorul aici, pe plan.

-

220

Kommandantura, -

est spre vest.

4) PUNCTUL DE ATINS. Trei, evident : punctul de Kommandantura.

5) tralizeze punctul de control. Clement va distruge transfor

tic. Restul sticfc-ului va fi condus de mine pentru atacul Kommandanturei. nord, u

-

vo - -

221

i Pantalacci se vor culca la baza ferestrelor, de-o parte, -

au rulat ceva mai repede de cnd mi-am n-ceput eu cuvntarea.

-Restul Stick-ului ma la de la casa amiralului, opt sute de metri drept spre vest ne duc

i\ ntr-un viraj -

tinelei de la intrarea n parc. Vom trece drumul doi ct c doi, dintr-un singu

--

222

r zeci. Ora H : 18h 05 ! Clement, dumneata o sa dai semnalul

din evul mediu, care mi-

22

ATACUL

-a lun-gul zidului de la

-am amintit la timp proverbul care -

n

stnga-

--i -

- -lelor. ..

224

toate astea pe santinele engleze ! -

cenele, mi intr -

- -, -

--

se redrese

- N-

-o strng n mna

i cinci minute.

urechi, santinela s--

M-

lie... iie... iuu... u... u... u.,7 Neglijnd s-

-ne grenadele. n cteva secunde, ferestrele de la parter snt pulveri-

untru izbucnesc urlete.

--

225 15 9

mnspje interior, nM o

-

- lungul fe,restreiSr. -

ejale. Ediflbiyl se zgliduje, un fum negru iese

;

cataracte or&jfSare. ^iroase a exploziv, a urin

-

-

-

rou ntr- Probabil ca* tocmai asta m-a salvat : n clipa cnd ating

Snt asurzit de- -

-o

s-a

-

Printre lacrimile ce-

ieste. .7

l

- - -au distrus carabina,

mi-au spart binoclul cu lentile Zeiss care la Ne\v York m-a - -n mine...

-

dispar printr- -

-au

Asta mi-

a f

-

-

Nabour.

-se de ba-- -.

-i un ar. 5-

227

-

la-

Da, snt francez. -

tul atacului :

regiune. Iar o divizie aeropurta - la -noapte ?... Acum s-a zis cu voi.

Bellon, du- -- -i tri -

mit.

C -

-o pe-

Andre Le Nabour, sus pe peron, le repede cte-un pi-cior n fund prizionierilor pe care-

rnd cte patru.

- -le la picioare. Minile

-

*

228

-

.

. - -

-

--

-

-

Totul s-

oamenilor mei : Prezent... Prezent... Prezent... Briguet ?

-au tras dect cteva focuri, la ntmplarr,

- -

-perate. Iau carabina lui Briguet, ca s-o nlocuiesc pe-a

-

-

229

23

SS- - -

SS- -

-

-o-

-

SS- tilor. II iau de- -i explic ce am

vor sluji drept sut. N--

-au

In orice caz, n- -i mpu -

-nndu-

230

clipa cnd prima ma -

Le Nabour mi----

-

Andre

- -tr-

- pre -

trece de epava automitralierei-

plin n coviltirul lui. Spatele camionului nu mai e dect o - -

-

mijlocul drumului. - - nici un glonte.

-

carabine. - -

tacte s- infan-

231

- -

stnd dregt, n picioare, n ciuda masacrului pe care noi l facem de jur mprejur. E, de departe, cel mai periculos

i fac semn lui Andre.

Te ocupi de mitralior...

deloc.

Paul nu ne-a Kommandaniura. A intuit

ntr- -l putea face. E me--a ocu-

pat de camionul german care adineauri a L- -a ocupat

gem !...

Lupta n-a d-

pra SS- - -

--

--

232

Cad moale, adormit, pe parbriz.

Oamenii mei

tenent ? Mi-

Unde ne duci, Paul ? Spre Sizun.

meam ? Da, la cinci sute de metri de-aici.

-

eu nu pricep, dar are el un motiv. Repede !

-

-

-

-

-am fa- cut-o... Unde ne duci exact ?

233

n- - -

-i mici cu lintourile dintr-

- - -

pe ogoare. Daoulas e departe... ca 'un vis urt care se es--

ei n clipa cnd

ce. mi se pr absolut indispensabile : la drept vorbind, snt ne ce trebuie

-

scu-

-

-i ne-

--

234

/ -

V -

-au dus la prima ntl-

-

- n ciuda precau -att de in-

vizibili pe ct mi- -- -

Nu-nimeni nu-

-

Ce- S-a schimbat

-lizat pe loc.

-

- -noapte ?

-

-apoi.;: -

-au zi

stic/c-ul ?

-a -

-a -i caraghios,

Ce-

mesei ? S- -a scopit cineva

-nti de toate, ce-avem de mncare ?

-

- Unde e domnul Bouguennec ?

-

Kommandantura, --am plecat...

- I- nule locotenent...

-a gndit Ia asta.

Paul face ce- -

-aici ? Vreau a ntoarcerea n Anglia mpart solda

cu voi... Ia spune, Lucien, cum s-au petrecut ieri lucrurile la postul de control ?

Eram acolo, domnule locotenent.. Cnd transforma

236

-am gndit

ne- -it, dar mi- -

- - prisos. O:i totul mergea al nai

l n ap-

-

;

prin gnd ? Totul s- n- -un ghinion, asta-i tot.

Ieri, cnd ne--am zis

-meni n-

Treaba lor. Ieri, ne- voiam -s bune teoriile

; e locotenent.

237.

-

s-au s -

cu mine de parc- fi un patriarh, cu un respect exagerat

--

-- -i

vina lor. Pentru cine n-ar avea judecata limpede, subordonarea

-

-ran de vreo cincizeci de ani, demn ca un vechi roman. E

--i birui obiceiurile

-

233

N-am cedat dect intr--

tre noi.

24

VULTURII LUI HITLER

5 august, dup-amiaza Ieri a avut loc abolirea privilegiilor 4 a drepturilor

Kommandanturei : -

-tive. S- -

-timp ce eu

-

la Daoulas, ieri. -

ore n apropiere de Dirinon,

1

-i

- -- -

ami - --e dor de

moale, rugurile de mure. -

nsemne dect un singur lucru : cineva le-a deranjat... Iar acest cineva nu snt eu.

--l

- -

-gt, gata s- gaci. De altfel, n- -

n buzunare. -i Coltul n pntec,

- scoate minile din bu-

240

,

-

S- i iau pistolul, i desprind mitraliera.

ntoarce-te !

-

- menii mei.

Kommandantura din -au ucis zeci de SS- -

-

... nu snt dect un simplu loco -aici. Nu

-i raportez colonelului meu. Unde

te-

trei kilometri. -

asta, n satul Saint- -

241

--

-Urbain,.. De acord ?

Nu, student la teologie.

Atunci ne- -Ur

bain ! La revedere.

ennec.

- - -

- i cteva gre

nade. Adunarea peste cinci minute !

- -

-mi- -

- -

-~-s

-

-

242

Eu m-

-clu, la cinci sute de metri de-acolo.

cu minil

-i napoiez binoclul.

- locotenent...

- -

nici un fel de alte trupe, s-

-

de- alta a drumului, le iei banii francezi pe - -

-

-a erul lor la cafe-

-un cine... Preda fizica la Magdeburg.

- - -

243

pentru moment, asta- vut mai mult noroc

Omul e distrus.

a 3-

-am fi ucis n ambuscade.

M- Nu tocmai. Te-

ai avut noroc. La revedere.

-unul altuia naivitatea.

- Gura !... n rnd cte patru, repede. Paul, te pot',

- Andre Le Nafaour e nemngiat : - Le-

- -

Klein mi ntinde un binoclu Zeiss :

-

le-

244

- nule locotenent !

-

-

guennec. Acolo ne-

curajul foarte simplu al bretonilor.

5

-

ceva.

-

De unde l-ai pescuit ? I- narmat ? -i pistolul. Un tip singur-singurel ? Ciudat... - Adu-

de-aproape despre ce-i vorba. -

- 1

245

nd cineva -

- -

- -l cum se n--

Ascunzndu-te ?

--i fie jilave, pentru

de Ai acte ? Nu... Le- Strasbourg... -te la placa de identitate

t.

ncepe panica. - Prenumele dumitale e Kurt ! Am cunoscut zeci de

alsacieni -

Nu, nu... alsacian. - -dintr- ;

r-

246

i -ai -e unitatea ?

. Lucien, nu--i grav, dar casa. cei

din familia Bouguennec... Nu-

S- - -

Heil Hitler nainte de-a trage n el.

-

Nimeni n-

- -

Am f ajuns !

-

-

-am -amiaza asta. Am

- - ...

-

247

25

6 august, n zori Ne- cincizeci

--ar fi n locul nostru, n-ar

-tea... Ziua deloc, de teama bombardamentelor, ci mai cu-rnd pe-hserat. Penumbra pare a le fi pe plac. Cu att mai

-

somn, nainte de orice altceva... r\ - -a

trezit. P -ar fi

-ar fi putui distinge dintr-

verzi ale sacilor de do

de camuflaj individuale.

248

Nu- -

n s - -

-

1-

-

noastre aici. n cazul cnd totul e-mine n zori.

--

ele o s-avc-m de-re el

trocere aproape obligatorie pentru ambele noastre feluri -

N-o s Stick-ul se va instala para-

- -batier, Bellon, Paulus, Le Nabour, Guichard, Pantalacci,

intervale de cte cincisprezece

-

249

-

-n spatele dru-

mului. Nu-i vorba de- -

-

-acum, la drum !

-

L-

convoiul e lichidat: camionul din frunte arde n mijlocul -au poticnit n el. Al patrulea,

-a

Tr

n schimb, incendiul care-

minune. -a binelea. N-au nici

Ceo.se now li -

fuzie n capetele celor din statele-majore, atunci cnd su--i

-

-

250

snt de altminteri indis- lucru

omenesc -

care-i

-nii-

la sud de punc-

cauza mersului rapid. -

Nu chiar.

- - - I^e-

domnule locotenent ? -

auzim de foarte - -

tate din noi de fiecare parte a drumului. - Hali l

Se opresc. Azvrli -

trece

251

urlnd lee... iee... iuu, iu... iu...

_ - - -

-

de voi.

-

-zonieri, i voi trimite la Landivisiau. Unii se vor duce de-a binelea' ntr-

unde vor povesti cum i- -

ntr-

-

7 -

de plachete, care- --

du- --

252

-fum, mi asum corvoada ceaiului,

-

nule locotenent ? -

mai mai- - vino cu mine !

-a dat gata pe Klein,

Hai la drum ! -

rndu--

-am

- - n-

ne-a fost urt.

ei, d