西班牙文化概論西班牙概況介紹

一. 國旗

國旗由黃、紅兩色組成（各佔一半），紅色象徵先人為保衛國家及信仰所流的鮮血(sangre)；黃色代表黃金(oro)，最珍貴的金屬，象徵激勵先人的高貴情操及理想。

1785年國王卡洛斯三世正式宣佈(Carlos III)黃、紅兩色旗為西班牙國旗。

二. 國徽

現 今 西 班 牙 國 徽 (escudo de España) 包 括 ： Castilla 的 城 堡(castillo)、 León 地區的獅子 (león)徽章、 Aragón 的條紋 (barras)徽章、Navarra 的鏈條(cadenas)徽章、中間波旁王朝的百合花(flor de lis)徽章及 Granada的石榴(granada)徽章。國徽兩邊有兩根柱子(columnas)，柱上有一行拉丁文字：Plus Ultra。根據傳說赫丘利斯(Hércules)將非洲及歐洲大陸隔開，並在直布羅陀海峽(el estrecho de Gibraltar)放置兩根柱子，上書Non Plus Ultra，表明這是已知世界的終點。Non Plus Ultra意即此去別無他物(No hay nada más allá)。在美洲大陸(América)發現後，Non字被去掉，只剩 Plus Ultra，意味著此去尚有一個新大陸，也因此變成了西班牙國徽上的文字。

三. 國歌西班牙國歌由軍歌 Marcha granadera演變而來，作曲者不詳。1761

年收錄在 Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española。1770年 9月 3日 Carlos III將之定名為Marcha de Honor，人民則稱之為Marcha Real。1870年 Prim將軍執政時曾召開國會，欲決定國歌，與會者咸認Marcha granadera最合適，遂沿用之。後來 La Segunda República改用 Himno de Riego當國歌。1937年 2月 27日，Franco恢復使用 Marcha granadera 當國歌， 1942 年 7 月 17 日正式頒布 Marcha granadera為西班牙國歌。

1

四. 自治區Las comunidades autónomas（十七個自治區）: 1. Galicia 2. Asturias 3. Cantabria 4. País Vasco (Euzkadi) 5. Navarra 6. Aragón 7. Cataluña 8. Valencia 9. Murcia 10. Andalucía 11. Extremadura 12. Castilla-La Mancha 13. Madrid 14. Castilla-León 15 La Rioja 16. Baleares 17. Canarias

五. 概況介紹正式名稱(nombre oficial)：西班牙 (Reino de España)首都(capital)：馬德里 (Madrid) (人口約 400 萬)面積(superficie)：504,782㎞2 (Taiwan: 35,980) (14:1)人口(población)：40,525,002人 (julio de 2009)失業率(tasa de desempleo)：13.9% (2008)宗教(religión)：百分之九十四是天主教徒(católico)國慶日：10月 12日貨幣(moneda)：歐元 (euro)(€) (1 de enero de 2002)語言(idioma)：西班牙文(español, castellano)。其他自治區的官方語言尚有 catalán (17%), vasco (vascuence, euzkera) (2%)及 gallego (7%)。

電壓(electricidad)：220伏特時差(horario)：GMT+1 (臺灣時刻減 7，夏令日光節約時間減 6：3月最後一個週日至 10月最後一個週日)

重量及體積單位：公制知名品牌：CAMPER1, LLADRÓ2, MANGO3, ZARA4, LOEWE5, YANKO6

1 由 Fluxa家族於 1975年創立，CAMPER來自 camperos(農夫)，藉以表達人與大地接觸的媒介，強調生活創意的實現，是西班牙具獨特風格的休閒鞋品牌。2 由三個農家兄弟所創的瓷器知名品牌，1953年成立於Valencia，三兄弟初期以複製人物、燭台等作品為主，奠定 60年代Valencia「瓷器之城」的根基。3 由 Barcelona Punto公司於 1984年成立的知名服飾品牌。其成衣及配件以都會新女性為主要訴求對象。4 與Mango同等級的上班族流行服飾的知名品牌。5 創立於 1846年的知名皮件品牌，早期以鼻煙盒、零錢包及手提包為主，1905年成為西班牙皇室特許供應商。6 原本是男士皮鞋專賣店，現為知名皮件品牌。

2

六、地理簡介1. 地理位置西班牙位於南歐。從地圖上可以看出西班牙與兩國交界：一為法國

(Francia)，一為葡萄牙 (Protugal)。介於大西洋 (el Océano Atlántico)及地中海 (el Mar Mediterráneo)。南方則隔直布羅陀海峽 (el Estrecho de Gibraltar)與非洲 (África)相望。

2. 最高峰西班牙是個多山的國家，在歐洲 (Europa)僅次於瑞士 (Suiza)。中部

為麥西達高原 (la Meseta)，此高原高度介於海拔 600至 1,000公尺。西班牙最高峰(el pico más alto)是 el Teide，位於 las Canarias群島的 Tenerife島。是座海拔 3,718公尺的火山 (Taiwan玉山: 3,952)。伊比利半島 (la Península Ibérica)的最高峰是內華達山脈 (Sierra Nevada)的 el Mulhacén山峰(3,477公尺)。

3. 河流 (Los ríos)西班牙的河流(río)有四條注入大西洋：el Duero, el Tajo, el Guadiana

及 el Guadalquivir。一條注入地中海(el Mar Mediterráneo)：el Ebro。

4. 氣候 (El Clima)　 　 西班牙北部氣候潮濕【海洋性氣候，(el clima oceánico)】，呈現一片翠綠景象，雨多，林多，草原亦多。其餘地方乾燥，分屬大陸型(el clima continental)及地中海型氣候(el clima mediterráneo)。麥西達高原屬大陸型氣候，冬季寒冷，夏季酷熱。有人說麥西達高原的氣候是九個月寒冬，三個月盛夏 (Nueve meses de invierno y tres de infierno)。西班牙東部及南部海岸屬地中海型氣候，冬季氣候溫和(suave)，夏季炎熱(caluroso)。

參考書目★西班牙, 王同禹等譯，台英，台北，1992★西班牙 (Discovery), 戴金蜜、許銘松、鄭淑玲譯，協和國際多媒體，台北縣，2001

★西班牙, 鄭明華、黃芳田、陳靜文譯，遠流出版公司，台北市，2002‧西班牙 葡萄牙, 錦繡出版社，台北，1993

西班牙, 宏觀，新店，86年 12月初版Culture Shock! 西班牙 , Marie Louise Graff 著，林明慧譯，精英，台

北，90年 1月初版

網站★All about Spain: http://www.red2000.com/spain/1index.html★Sí España: http://www.sispain.org/spanish/index.html★西班牙觀光情報: http://www.spaintour.com/chinese/chinese.html★CIA: http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sp.html

3

西班牙文化概論－2－

西班牙的起源 (Los orígenes de España)

Iberia　 　 我們對西班牙的原住民 los iberos 7所知不多。他們大約在西元前　 　　　　　1　　,　　000　 　 　　年　 　　(1.000 a.C.)（約莫我國周朝初）來到現今的西班牙。伊比利半島 (La Península Ibérica)即因他們而名。數世紀後，大約西元前　 　　　　　500　 　 　　年　 　（約莫我國春秋末），一支懂得使用鐵(el hierro)的民族塞爾蒂克人（又譯塞爾特人）(los celtas)，從北邊來到伊比利半島。兩民族混合後產生了 los celtíberos。　 　 西元前　 　　　　　1.100　 　 　　年左右　 　（約莫我國商末、周初），腓尼基人(los fenicios)8在地中海沿岸設立港口，諸如巴塞隆那(Barcelona)，瓦倫西亞(Valencia)及加地斯(Cádiz，之前叫 Gádir)。在腓尼基人之後來到伊比利半島的計有希臘人(los griegos, 700 a.C.)（約莫我國春秋初），迦太基人(los cartagineses, 600 a.C.)。後者即現今的突尼斯(Túnez)人，屬腓尼基人的一支。　 　 迦太基人入侵伊比利半島的原因在於當時伊比利半島有個城市叫 Sagunto (位於現在的 Valencia)是羅馬帝國(el Imperio Romano)的聯盟城市。而羅馬帝國是迦太基人的大敵，因此西元前 219 年 （秦始皇嬴政廿八年）迦太基人在Aníbal 領軍下入侵伊比利半島摧毀了 Sagunto，半島才有迦太基人的蹤跡。

Hispania　 　 羅馬人(los romanos)想要在短時間內在伊比利半島建立殖民地，但半島居民 los celtíberos 的抵抗使得該計劃延遲了兩世紀之久。伊比利半島遂成為羅馬帝國最早計劃征服，卻最晚征服的領土。　 　 羅馬人於西元前 19 年 （西漢成帝劉驁鴻嘉二年）征服了半島北邊的cántabros人及 astures人，統一伊比利半島，將之名為伊斯班尼亞(Hispania)，成為羅馬帝國最富庶及重要的省份之一。　 　 羅馬人帶來了法律及語言(拉丁文, el latín)，建立了諸如梅里達(Mérida，位於現在的 Extremadura)，撒拉戈撒(Zaragoza，位於現在的 Aragón)及塔拉戈那　(Tarragona，位於現在的 Cataluña)等城市。他們亦建造很多條馬路 (las calzadas)，其中多條馬路正是現代大馬路的前身。另外他們也規劃了多項建設工程。　 　 有 些 羅 馬 帝 國 的 皇 帝 擁 有 伊 斯 班 尼 亞 血 統 ， 諸 如Trajano，Adriano，Antonio Pío，Marco Aurelio 及 Teodosio。文人如 Séneca (Marco Anneo Séneca, Lucio Anneo Séneca)，Quintiliano及 Marcial 亦具伊斯班尼亞血統。　 　 西元五世紀初葉（約莫東晉、十六國時期） Hispania，跟羅馬帝國的其他地區一樣，無法抵抗野蠻民族(los alanos, los vándalos, los suevos, los visigodos, los sajones, los francos,)的入侵9。野蠻民族的一支--維西哥德人(los visigodos)於西元　 　 　　414　 　（東晉安帝司馬德宗義熙十年）年入侵伊比利半島，結束了羅馬帝國對半島的控制。總計羅馬帝國統治半島近 500年之久。

7 尚包括居於南部的 los tartesios及居於北部的 los vascos。8 屬於閃族，居現今敘利亞。9 受到中國漢朝討伐匈奴的影響，造成歐洲民族大遷徙，亦間接造成羅馬帝國崩潰。

4

Al-Andalus　 　 西元 711 年 （唐睿宗景雲二年）維西哥德人內部不和，發生戰爭，其中一位酋長遠走非洲請求援助。　 　 約莫 12.000名阿拉伯戰士在 Tarik 的領導下，越過了直布羅陀海峽 (el estrecho de Gibraltar)，打敗了維西哥德的最後一位國王羅德里哥 (Rodrigo)。　 　 阿拉伯人 (los árabes)及摩爾人 (los moros)佔據半島約八百年之久 (711-1492)。阿拉伯人管這塊新佔領的土地叫 Al-Andalus，成為橫跨大西洋及印度洋的大食帝國的領土。不久 Al-Andalus 在 Abderramán 一世的領導下，建立了獨立的 emirato。之後成為 califato10，定都於科多巴(C ó rdoba )11。　 　 阿拉伯人信奉回教，但與猶太教徒及天主教徒和平相處。科多巴在當時成為世界矚目的大城市。　 　 科多巴擁有 700 座清真寺 (las mezquitas)， 900 個公共澡堂 (los baños públicos)及 70座圖書館(las bibliotecas)，成為文化中心(centro cultural)，在醫學(la medicina)、植物學(la botánica)、哲學(la filosofía)、天文學(la astronomía)及數學(las matemáticas)方面多有建樹。同時摩爾人亦引進了諸如造紙(la fabricación de papel)12、玻璃(la fabricación de vidrio)等新興工業，農業方面則引進了稻米(el arroz)、棉花(el algodón)、甘蔗(la caña de azúcar)及香蕉(los plátanos)。　 　 西元 1.002年（北宋真宗趙恆咸平五年）大將軍 Almanzor去世，califato分裂成數個小王國，名為 taifas。科多巴在歷經三百年光輝歷史後，重要性逐日遞減，格拉那達(Granada) 取代了科多巴變成了Al-Andalus最重要的城市。

參考書目1. 西班牙史曾義明編著，環球書局，台北

2. 西班牙台英出版社

3. 西班牙遠流出版公司，台北市，2002

4. 西班牙協和國際多媒體股份有限公司

5. Lecturas Históricas (pp,21~23, pp.26~31)AA.VV., Ediciones S.M., Madrid, 1971

6. España—Síntesis de su Civilización10 穆罕默德的繼承人，即回教國家的君王，稱為 califa。其統領的領土稱為 califato，總部設於大馬士革(Damasco)，西元　 　　　　　759　 　 　　年　 　（唐肅宗李亨乾元二年）大馬士革的 califa: Omeya（白衣大食帝國）王朝遭Abasida家族（黑衣大食帝國，遷都巴格達）罷黜, 唯一倖存者Abderramán逃到西班牙，廣收同志，打敗西班牙的 emir: Yusuf，入主 Córdoba成為獨立的回教國家（後Omeya王朝），到了Abderramán III (891-961)更宣佈成為califato。Califato底下分成若干個 emirato, emirato 的酋長稱為 emir。11 位於Andalucía自治區。12 西元 751年（唐玄宗天寶十年）七月，安西節度史高仙芝率軍與大食帝國將軍沙利(Ziyad ibn Calih)的軍隊戰於坦邏斯(Talas，今哈薩克斯坦首都塔什干東北的江布爾Dzhambul，舊稱Aulie Ata)，唐軍敗仗，後沙利移鎮薩馬爾罕，命唐戰俘中的紙工在該地傳授造紙術，並建立大食帝國第一座紙廠。後來又在巴格達、大馬士革等地設紙廠。歐洲最早造紙的國家是西班牙：1150年後倭馬(Omeya)王朝在西南的Xativa 建了境內第一座紙廠。1157年西班牙人於西北的Vidalon 建立另一座紙廠，此兩座紙廠所產的紙向鄰近國家輸出。

5

Jerónimo Mallo, 中央圖書供應社7. España y su Civilización

Francisco Ugarte, 中央圖書供應社8. En España

Francisco J. Uriz y Birgit Harling9. Curso de Civilización Española

Sebastián Quesada

西班牙文化概論－3－

西班牙：世界霸權 (Potencia mundial) (pp.20-21)

一. 反攻時期(La Reconquista)　 　 所謂的反攻時期是指西班牙脫離阿拉伯人的統治。反攻是由當時未受阿拉伯人統治的阿斯杜里亞斯王國(el reino de Asturias)揭竿而起，首先於西元 722 年（唐玄宗李隆基開元十年）於柯瓦冬加(Covadonga，位於Asturias)戰役13贏得漂亮的一仗。由於伊比利半島各天主教徒統轄的小王國之間意見分歧，反攻共花了 700多年才竟其功。　 　 反攻時期決定性的一場戰役是多洛沙 (Tolosa)的納瓦斯(Navas)戰役 14。西元 1221 年（南宋寧宗嘉定十四年），西班牙卡斯提亞(Castilla)、阿拉岡(Aragón)及納瓦拉(Navarra)聯軍聯手打敗了阿拉伯帝國的哈里發(califa): Mohammed en - Nasir。　 　 西元十五世紀末天主教徒除了格拉那達王國 (el reino de Granada) 外，已全部收復伊比利半島。當時的阿拉岡及卡斯提亞兩大王國業已合併（1469聯姻，Navarra於 1515年被 Fernando合併）。

二. 西班牙王國 (El Reino de España) 　 　 由於阿拉岡王國的費南多(Fernando, 1452-1516)及卡斯提亞的伊莎貝(Isabel, 1451-1504)兩人對新大陸(el Nuevo Mundo)的天主教化貢獻良多，教宗賜給兩人〝公教國王〞(Los Reyes Cat ó licos )的封號。然而卻也開始了宗教迫害時期。當時的回教徒（穆斯林） (los musulmanes)及猶太教徒(los judíos)只有兩條路可走：改信天主教或離開西班牙。　 　 當時令人聞之喪膽的宗教法庭(el Tribunal de la Inquisición)大肆追捕異教徒。只要有嫌疑就會遭嚴厲拷打逼供，進而遭判重刑。絞刑在當時是很普遍的刑罰。　 　 當時只要被認為是異教邪書，只有付諸祝融一條路。　 　 公教國王頒佈了法律，穩定了社會秩序，剝奪了貴族的權力，同時亦建立了一支隸屬皇室的軍隊。（聯姻政策： Isabel嫁葡 Alfonso，後嫁Manuel；María嫁葡 Manuel，生女 Isabel，嫁 Carlos I；Juana嫁 Felipe; Catalina嫁英Arthur，後嫁Henry VIII）

13 此役由 Pelayo 領導西班牙人，打敗Alqama所領導的阿拉伯軍隊，被視為 La Reconquista的開始。14 此役由 Castilla 的Alfonso VIII聯合Navarra的 Sancho VII及Aragón 的 Pedro，打敗阿拉伯軍隊，取得決定性的勝利。

6

三. 奧地利王朝(La Casa de Austria)15

　 　 公教國王費南多和伊莎貝的女兒華娜 (Juana)嫁給哈布斯堡　(Habsburgos)的菲利普 (Felipe)。哈布斯堡王朝西班牙文叫做奧地利　(Austria)王朝。華娜跟菲利普的兒子叫做卡洛斯(Carlos)。從西元 1516年（明武宗朱厚照正德十一年）起，卡洛斯繼任為西班牙國王，同時又是神聖羅馬帝國的皇帝。在西班牙稱為 Carlos I，在神聖羅馬帝國稱為Carlos V。從他開始，開啟了奧地利王朝。從他母親手中，他繼承了西班牙及美洲殖民地，從他父親手中，他繼承了德國（神聖羅馬帝國）(Alemania)、奧地利(Austria)、低地國(Los Países Bajos)及義大利(Italia)的部份領土。　 　 要管理這麼龐大的帝國誠非易事。最棘手的問題來自於西班牙卡斯提亞公社(las Comunidades de Castilla)及 Levante地區的 Las germanías的叛變。　 　 在卡洛斯一世統治期間，其祖父母時代發現的美洲領土皆已征服。新大陸出產的黃金、白銀源源不絕的輸往西班牙。他自己亦親自參予大大小小的戰役來保衛自己的帝國，擴展帝國的領土。　 　 西元 1556 年（明世宗朱厚熜嘉靖卅五年），在歷經 40年的統治後，他決定退位，將王位傳給王子 Felipe。由於健康情況不佳，退隱到Yuste (en Extremadura)修道院兩年後即撒手人寰。

四. 菲利普二世(Felipe II)　 　 菲利普二世自卡洛斯一世手中繼承了西班牙及低地國的領土。他是個宗教狂熱份子，他將護教看成是最重要的使命。他將來自美洲的黃金、白銀用來支付對抗清教徒（新教徒）(protestantes)及土耳其人(turcos)的宗教戰爭上。　 　 西元 1571年（明穆宗朱載垕隆慶五年），西班牙在位於希臘的Lepanto16海戰中打敗了土耳其人。西元 1588 年（明神宗朱翊鈞萬曆十六年）則遭敵國－英國 (Inglaterra)打敗。當時西班牙的無敵艦隊 (la Armada Invencible) 由 130 艘船、三萬名士兵組成，慘遭英軍及惡劣天氣擊敗。國王對此戰役的解釋是：〝我派遣士兵是去對付敵人，而不是對抗大自然〞("No mandé a mis hombres a luchar contra los elementos sino contra los hombres")。　 　 西元 1598 年（明神宗朱翊鈞萬曆廿六年），菲利普駕崩，〝日不落國〞(el imperio donde no se ponía el sol) 開始走向衰敗之途。

五. 奧地利王朝的最後幾任國王 (Los Últimos Austrias)

15 Carlos I (1516-1556)→Felipe II (1556-1598) →Felipe III (1598-1621) →Felipe IV (1621-1665) →Carlos II (1665-1700)16 Lepanto灣位於希臘海岸，此役由西班牙、梵諦岡(Estados Pontificios)及威尼斯(Venecia)聯軍對抗鄂圖曼土耳其帝國(el imperio otomano)。聯軍由西班牙國王 Felipe II的弟弟 don Juan de Austria領軍對抗Alí-Bajá率領的回教徒。兩軍相遇交戰五個鐘頭，最後由聯軍獲得最後勝利。西班牙大文豪Miguel de Cervantes y Saavedra（塞凡提斯）亦參與此役，並因此左臂受傷，贏得 el Manco de Lepanto 的稱號。

7

　 　 十七世紀的西班牙國王：菲利普三世 (Felipe III) 及菲利普四世　(Felipe IV) 無力挽回帝國衰敗的命運。在兩人統治期間，西班牙丟掉了葡萄牙 (Portugal)、低地國及霸權的地位。　 　 西班牙帝國的衰敗源於長期以來的經濟危機。主要的原因是來自美洲的黃金最後都落入了支助西班牙作戰的銀行家手中。其他的原因是統治者驅逐阿拉伯人、受洗過的摩爾人及猶太人，使得情況更惡化。當時大莊園農產量不豐的狀況，主政者並未加以重視。主政者對於工業亦未加以重視，也未加強宣導〝工作即是國家財富基礎〞(El trabajo es la base de la riqueza nacional.)的觀念。　 　 奧地利王室的後幾任國王個性懦弱，將國家大事交由寵臣 (los validos) 處理，因此在其在位期間，帝國到處充斥著陰謀詭計及腐敗的現象。　 　 十七世紀末國王卡洛斯二世 (Carlos II) ，於 1700 年駕崩（清聖祖玄燁康熙卅九年），死後無子嗣繼承，也因此結束了奧地利王朝。

參考書目: 同上一單元

西班牙文化概論－4－

十八及十九世紀 (Los Siglos XVIII y XIX) (pp. 22-23)

一. 法國王朝(Una Dinastía Francesa)　 　 十八世紀由王位繼承戰爭(la Guerra de Sucesión)揭開序幕。西班牙國王卡洛斯二世(Carlos II, 1661-1700) 宣佈將王位傳給法國波旁王朝 17

(Casa de Borbón)路易十四(Luis XIV)之孫菲利普(Felipe de Anjou)，但英國 (Inglaterra)、低地國 (los Países Bajos)、奧地利皇帝 (el Emperador de Austria)、葡萄牙(Portugal)及阿拉岡(Aragón)等皆支持奧地利王朝的大公爵(archiduque) Carlos，與法國及西班牙其餘地區形成對峙局面。經過十二年的戰鬥，菲利普在 Utrecht (1713 年)條約18中正式成為西國國王，名為 Felipe V。　 　 新國王因循法國的模式，實行中央集權統治，取消了邊遠地區的特權及自由。波旁王朝企圖挽救西班牙的經濟危機，整頓農業(agricultura)及剛起步的紡織及礦工業 (industria textil y la minería)。卡洛斯三世(Carlos III)統治時期號稱開明專制 (el despotismo ilustrado)，這是一種以人民福祉為依歸卻又不准人民參予政治的獨裁統治方式(una forma de gobernar, autoritariamente, en beneficio del pueblo aunque sin su participación política)。卡洛斯三世非常支持科學和文化的發展。　 　 在其統治期間形成了較自由的經濟體系，促成了中產階級(clase burguesa)的興起，但貴族(aristocracia)及教會(Iglesia)仍操控著國家的財

17 Casa de Borbón: Felipe V (1700-1723)→Luis I (1724-1724)→Felipe V (1724-1746)→Fernando VI (1746-1759)→Carlos III (1759-1788)→Carlos IV (1788-1808)→Fernando VII (1808-1833)→Isabel II (1833-1868) →Alfonso XII (1874-1885)→Alfonso XIII (1886-1931)→Juan Carlos I (1975-)18 在該條約中西班牙割讓直布羅陀給英國。

8

富，數百萬的農民仍是貧困的一群。

二. 獨立戰爭 (La Guerra de la Independencia)（1808-1814）　 　 卡洛斯四世 (Carlos IV)在法國革命 (revolución francesa)的前一年(1788)繼承了王位。法國革命事件促使國際政治更加複雜化。　 　 西元 1808 年法國皇帝拿破崙 (Napole ó n Bonaparte )利用西班牙國勢衰弱之際入侵西班牙，迫使卡洛斯四世及其子費南多七世 (Fernando VII) 退位。同年五月二日馬德里市民起而反抗法國軍隊，掀起了獨立戰爭。拿破崙將西班牙的王位送給其兄荷西一世 (José I)，但是西班牙人民並不承認他為國王。　 　 在此同時美洲殖民地也開啟了戰端，首先是為了迎回波旁王朝皇室成員回到西班牙而戰，之後是為了爭取本身獨立而戰。　 　 當整個西班牙淪陷後，西班牙的愛國志士逃至 Cádiz (en Andalucía)，並於西元 1812 年起草了西班牙歷史上第一部最自由的憲法(la primera Constitución)。最後，於西元 1814 年，由於西英聯軍，游擊戰術 (las guerrillas)及拿

破崙在蘇俄 (Rusia) 慘敗等因素，迫使法國軍隊撤離了西班牙。費南多七世重返西班牙，帶著〝萬民擁戴〞(el Deseado) 的綽號返

國。在他統治期間，先是喪失了美洲殖民地，後又廢除 Cádiz 的憲法，回歸極權統治。他最後幾年的統治稱為〝不祥的十年〞 (la ominosa década)，此期間， 自由派人士 (los liberales) 和保守派人士 (los conservadores)之間的衝突，始終是自由派居於下風。

三. 卡洛斯黨戰爭 (Las Guerras Carlistas)　 　 西元 1833 年，費南多七世駕崩，又發生了另一次的王位繼承戰爭－卡洛斯黨戰爭。王位角逐者分別是國王的弟弟卡洛斯及國王的女兒伊莎貝(Isabel II)。最後是由支持伊莎貝的自由派人士獲勝。在此期間西班牙帝國只不過是個空殼子罷了。　 　 伊莎貝二世統治期間，宮庭內勾心鬥角情事不斷，接連發生了叛變、暴動、武裝騷動。女王的總理大臣 Mendizábal 執行了土地徵售計劃　(la desamortización)，也就是將教會沒有種植農作的土地拿來出售，引起了保守派人士的攻擊。　 　 保守派人士及進步黨人士(progresistas)之間的戰爭持續不斷，就連女王於 1868 年流亡法國時，戰爭仍持續進行。　 　 戰火持續漫延，武裝暴動不斷，陰謀層出不窮，有人為了解決危機，想迎立一位義大利國王，有人則主張建立共和政府，因此又發生了另一次的卡洛斯黨戰爭(1872-76)。自由派人士主張改革，由教會、軍隊(el ejército)及貴族組成的保守派人士主張維持國家現狀，兩派人士因此起了爭執。　 　 西元 1874 年，伊莎貝的兒子阿爾豐索十二世 (Alfonso XII) 返西當國王，史稱復辟事件(la restauraci ó n )，暫時解決了混亂的局面，國家暫時恢復平靜。

四. 最後的殖民地 (Las Últimas Colonias)

9

　 　 由於 1898年喪失了古巴(Cuba)、波多黎各(Puerto Rico)、菲律賓 (Filipinas)及關島(Guam)等最後的殖民地，廿世紀初的西班牙迷漫著一股悲觀的氣氛。當時的西班牙財富集中在少數人手中，工人 (obreros)、沒有土地權的農民(campesinos)及為數頗眾的失業大眾(parados)則活在貧困中。由於財富分配不均，工人、社會主義者(socialistas)及無政府主義者(anarquistas)發起的運動正如火如荼的展開。西元 1917年發起了全國大罷工(la huelga general)，如果我們將此事

件與某些地區要求維護自主的權利及西班牙在摩洛哥(Marruecos)陷入長期苦戰這兩件事聯想起來，就不難想像為何阿爾豐索十三世 (Alfonso XIII) 要找黎維拉將軍(Primo de Rivera)出面，維護國家和平，平息無政府狀態。　 　 然而不論是王室或是維持到 1930年的黎維拉將軍獨裁政權都不能解決由國際危機所引發的嚴重的經濟危機及社會緊張的局勢。　 　 由於市民選舉支持共和政府及社會主義者，迫使國王流亡國外。西元 1931年四月十四日第二共和政府(La Segunda República)宣告成立，發起一連串的改革。改革項目包括農業、軍隊、離婚法(ley del divorcio)及普選制度(sufragio universal)等。其目的就是為了要使西班牙現代化及解決危機。那些自認在改革中將會損失利益者（貴族、地主、軍隊、教會）的反應就是挑起衝突、對立。西元 1936年，人民陣線(el Frente Popular)贏得選舉，與左派政黨(partidos de izquierda)聯合執政，幾個月之後，也就是七月十八日，遂引發了一場軍事暴動。

參考書目: 同上一單元

西班牙文化概論－5－

近代西班牙(pp. 24-25)

一. 內戰(La Guerra Civil)　 　 西元 1936 年七月十日，大部份的軍隊在佛朗哥(Francisco Franco)將軍和其他 幾位將領指揮下，起而反抗共和政府 (el Gobierno republicano)。　 　 此次軍事叛變並未立即獲得勝利，內戰就在合法的共和政府的支持者及叛變者或是所謂的法西斯黨徒(los fascistas)之間展開。此次的分裂情況類似十九世紀的狀況。　 　 支持共和政府的陣營包括工人(obreros)【社會主義者(socialistas)、無政府主義者(anarquistas)及共產黨徒(comunistas)】、大部分的中產階級人士(clases medias)及多數的知識份子(intelectuales)，也就是所謂的進步派人士(progresistas)及自由派人士(liberales)。叛變者是當時所謂的〝國民派〞人士(los nacionales)，其支持者包括有大地主(latifundistas)、教會(Iglesia)【教會號召〝十字軍戰爭〞 (Cruzada a la guerra)】及保皇派人士(monárquicos)，統稱之為保守派人士(conservadores)。　 　 軍隊分成兩派，只有少部份效忠共和政府。國家此時分裂成共和政府及叛變者兩大地理區塊。

10

　 　 國際輿論亦分成兩派，德國的希特勒(Hitler)及義大利的莫索里尼 (Mussolini)支持佛朗哥的國民派人士。蘇俄(la Unión Soviética)則支持共和政府(la República)。西方的民主大國則簽訂了不干涉條約(pacto de no intervención)，保持中立。成千的國際人士志願參戰組成國際旅 (las Brigadas Internacionales)與共和政府站在同一戰線。　 　 戰爭持續了三年，造成約莫五十萬人死亡。最後以共和政府失敗收場，由佛朗哥將軍獨裁統治。

二. 獨裁時期 (La Dictactura)　 　 戰後的西班牙日子並不好過，也因此西班牙在第二次世界大戰(La Segunda Guerra Mundial)時並未參戰。當時所有民主自由 (libertades democráticas)、政治權利 (derechos políticos)及工會的權利 (derechos sindicales)一概被剝奪。成千上萬的人民被處決或關入監獄。那是一個一黨獨大、治安條例嚴苛、經濟貧困、靠配給過活的時代。　 　 西元 1945年第二次世界大戰結束後，德國及義大利的法西斯政權垮台，聯合國(las Naciones Unidas)譴責西班牙政權，一般人以為佛朗哥獨裁政權不久將結束，然而事實並非如此。幾年後，五十年代時，西班牙進入了聯合國組織(ONU)，並與美國(Estados Unidos)簽訂合作協定19。如此一來，佛朗哥政權在國際間獲得了些許的尊重。西元 1959年開始實施〝安邦計劃〞(plan de estabilización)，之後又

實施了數個發展計劃，使得西班牙在十年間脫離了困境。雖然佛朗哥實行〝政權自由化〞 ("liberalización" del régimen)及〝經濟發展自由化〞("liberalización" del desarrollo económico)，他的政府在戰後亦未實施血腥統治，不過他的政府仍難洗刷獨裁政府的嫌疑。雖然罷工不被允許，但在 1962 年時在 Asturias 發生了大規模的罷工運動。反對獨裁的聲浪日益高漲。為了使得他推展的工作不致中斷，他在 1969年時選擇了阿爾豐索十三世(Alfonso XIII)的孫子在他死後繼任為西班牙國王 (即現任國王　Juan Carlos I)。

三. 佛朗哥之死及過渡時期(La Muerte de Franco y la Transición)　 　 佛朗哥將軍於 1975年十一月二十日去世，兩天後卡洛斯國王 (Juan Carlos I)宣誓遵守獨裁的基本政策、行動綱領，留任佛朗哥時代總理　(presidente)Arias Navarro，依佛朗哥時期的法律來治理國家。　 　 群眾舉行合法或非法的示威來表達爭取自由、特赦(amnistía)及區域自治法(estatuto de autonomía)的意願，使得政府無法蕭規曹隨，然而群眾並未促使政府完全與佛朗哥時代劃清界限。示威中雖有人死亡，過渡時期大體上算是相當平和。　 　 1977年舉行了首度的全國大選(elecciones generales)。參選的政黨為數頗眾，尚包含大選前兩個月才合法登記的共產黨。最後由剛成立不久，走中間路線的自由派政黨 UCD(Unión de Céntro Democrático)獲勝，由前長槍黨徒(ex-falangista)蘇瓦雷茲(Adolfo Suárez)獲選為政府的總理(presidente del Gobierno)。同時起草一份民主的憲法，於 1978 年經全民公投(referéndum)表決通過。

19 1953年西班牙與美國簽訂協定，雙方得共同使用軍方基地。1955年西班牙與美國及蘇聯簽訂協定，同意西班牙與其他十五國加入聯合國。

11

　 　 1982年時再度舉行大選，社會黨 (PSOE: Partido Socialista Obrero Español)大勝，使得岡薩雷茲 (Felipe González) 當上了總理。對許多人來說承認社會主義政府意味著過渡時期的結束。198920年 PSOE黨第三度在大選中獲勝。

參考書目: 同上一單元

西班牙文化概論－6－

今日西班牙(pp. 26-27)

一. 政治小檔案(Ficha Política)－ 1978 年通過的憲法規定：西班牙是由自治共同體 (Comunidades

Autónomas)組成的國家。－ 西 班 牙 是 個 議 會 君 主 制 （ 君 王 立 憲 ） 國 家 (monarquía parlamentaria)。－ 政府的總理 (presidente del Gobierno)要經由國王提名，國會 (el

Parlamento)選舉產生。－ 西班牙採雙議院制：眾議院 (el Congreso de los Diputados) 由 350位眾議員 (diputados)組成。參議院 (el Senado)由 250 位參議員 (senadores)組成。

－ 主要的政黨計有西班牙社會黨(el PSOE: Partido Socialista Obrero Español)、民眾黨(el PP: Partido Popular)、保守派的中央民社黨 (el CDS: Centro Democrático Social)、左派聯盟(IU: Izquierda Unida)及共產黨(el PC: Partido Comunista)。 另外還有一些重要的民族主義政黨，計有 Cataluña 的 CiU (Convergència i Unió)及 el País Vasco的 PNV (Partido Nacionalista Vasco)。

－ 工會組織較重要的有親社會黨的工人聯盟(UGT: Unión General de Trabajadores)及共產黨員組成的工人委員會 (CC.OO.: Comisiones Obreras)。

二. 西班牙的一些難題 (Algunos Problemas)　 　 西班牙各地區的貧富差距頗大，並且尚有繼續擴大的傾向。較富有的地區，例如，Cataluña 的國民平均收入是較貧窮的 Extremadura 的兩倍多。　 　 西班牙最嚴重的問題就是失業(el paro)及恐怖主義(el terrorismo)。失業率達到就業人口的 10.4% (2004)。受失業影響最大的首推年輕人及婦女，還有就是較落後的地區。　 　 巴斯喀的獨立運動組織 ETA (Euzkadi ta Azkatasuna: País Vasco y Libertad)，幾乎是所有恐怖謀殺事件的元凶。

20 PSOE先後於 1982, 1986, 1989, 1993大選中獲勝。12

三. 西班牙與歐洲的關係 (España en Europa)　 　 佛朗哥時期孤立於國際社會的現象，在大批觀光客抵西及西國移民與歐洲接觸後打破了僵局。今日的西班牙已是很多國際重要組織的會員國。　 　 西元 1986 年西班牙加入歐盟，同年的三月舉行公民投票，加入北大西洋公約組織(OTAN: Organización del Tratado del Atlántico Norte)，重申其加入歐洲舞台的穩定立場。

參考書目: 同上一單元

西班牙文化概論－7－

鬥牛　(La Corrida de Toros)　 　 鬥牛是西班牙的全民運動，每年從三月到十月21，每個星期日及各地大部份的節日都有鬥牛活動。　 　 每一場鬥牛可分成三幕外加一序幕。首先由繞場儀式(el paseíllo)揭開序幕，鬥牛士穿著鮮明服飾(traje de luces)，伴著鬥牛音樂(pasodoble)進入鬥牛場。　 　 鬥牛是從牛離開牛欄開始起算(lidia)。主鬥牛士(matador)　則在旁觀察牛的力道及智慧。偶爾下場耍弄幾手招式(pases)。耍弄牛的布稱為 capa或 capote，是塊一面粉紅，一面黃色的布。接著由騎著馬的刺牛士(又稱長矛手) (picador)拿著長矛(pica)刺向牛背，使牛的力道減弱。　 　 第二幕由札槍手(banderilleros)拿著札槍(banderillas)刺向牛背。第三幕由主鬥牛士(matador)上場單獨挑戰牛隻，開始拿掛有木條的紅布

(muleta)耍弄牛隻，稱為 faena de muleta。這是主鬥牛士殺牛前的熱身運動。拿劍(el estoque)刺牛的那一刻稱為〝真實的一刻〞(la hora de la verdad)。刺完牛後若牛未死 puntilleros　會拿著 puntilla　刺向牛頭後方近頸處，結束鬥牛的生命。　 　 鬥牛場的主席按主鬥牛士的表演精采與否賞以一隻或兩隻牛耳22。　 　 接著由 picador的助手　monosabios　或 mulillero(騾夫)牽著騾(mula,　mulillas) 進場將已死的牛隻拖離鬥牛場。清洗場中鮮血，以便下一場鬥牛繼續進行。

鬥牛三部曲＋序幕：

1. El paseíllo繞場儀式: los alguaciles (著十六世紀, Felipe II時期服裝的法警), los 21 三月在Valencia有火節(Fallas); 十月在 Zaragoza（位於Aragón）有 Pilar節。22 某些鬥牛場甚至加上牛尾一條。

13

matadores (con traje de luces), las cuadrillas (團隊):los banderilleros (札槍手), los picadores (刺牛士、長矛手), los monosabios (刺牛士、長矛手的助手), los mulilleros (騾夫), los areneros (整沙夫).

2. El tercio de varas o de picadores: el picador (刺牛士、長矛手) con la pica(長矛).3. El tercio de banderillas: los banderilleros (札槍手) con las banderillas (札槍).4. El tercio de matar: el matador (主鬥牛士) con la muleta (鬥牛紅巾) y el estoque

(屠牛劍).

術語alguacillo繞場儀式的前導人員 arena鬥牛場的內場arenero整沙夫 banderilla札槍（約長 75公分）banderillero札槍手 barrera觀眾席與內場之間的柵欄brindis主鬥牛士向某人致意為他表演 burladero保護場內人員的柵欄camisa襯衫 capa o capote鬥牛披風（一面紅、一面黃）capote de brega鬥牛用之披風 capote de paseo繞場儀式用的絲質披風corbatín領帶 cartel海報corral牛欄 corrida鬥牛表演cuadrilla鬥牛團隊 chaquetilla鬥牛士上衣chiquero牛欄到場內的通道 espada劍estoque屠牛劍 faena主鬥牛士耍弄鬥牛的時間hora de la verdad屠牛的時刻 matador主鬥牛士medias鬥牛士襪 monosabio刺牛士助手montera鬥牛士帽子 muleta屠牛披風mulilla騾 mulillero騾夫olé喝采 palco包廂pañuelo手巾 paseíllo繞場儀式pases耍弄鬥牛的招式 pasodoble鬥牛音樂pica長矛 picador刺牛士plaza de toros鬥牛場 puntilla牛倒地後用來結束鬥牛的短劍puntillero使用 puntilla之人 ruedo鬥牛場的內場sorteo抽籤 taleguilla鬥牛士褲子tendidos barrera正後方的位置 toreo鬥牛的技藝torero鬥牛相關人員泛稱 toril鬥牛進入場中所待之處toro鬥牛 traje de luces鬥牛士服裝trofeo鬥牛獎勵 zapatillas鬥牛鞋

參考書目

1.西班牙, 台英，台北，1992 (pp.276~285)2.Discovery Channel 知性之旅 17 西班牙, 協和國際多媒體，台北縣，2001 (pp.

78~83)3.鬥牛的國度, 顧衍時，躍昇，台北，1992 (pp.61~65)

14

參考網站1. El Mundo Taurino:

http://mundo-taurino.org/2. Asociación El Toro de Madrid:

http://www.eltoro.org/3. La Tauromaquia The Art of Bullfighting:

http://www.coloquio.com/toros.html4. Todo sobre España

http://www.red2000.com/spain/toros/1index.html5. Toreros (biografía de los matadores, novilleros, rejoneadores, etc.)

http://mundo-taurino.org/matadors.htmlLos Toros (Bienvenido a la fiesta brava)

http://www.geocities.com/Colosseum/Field/5159/historia.htmlLa Tauromaquia (Arte de la Corrida de Toros)

http://coloquio.com/toros/tart.htmlMundo de Toro

http://www.mundotoro.com

西班牙導演生平小傳西班牙導演生平小傳

Luis Buñuel (1900.2.22Luis Buñuel (1900.2.22--Calanda)Calanda) (1983.7.29.-México)(1983.7.29.-México)

生平小傳人稱：”超寫實電影之父”，是電影史上最傑出的導演之一。他小時在天主

教耶穌會辦的學校就讀，校規非常嚴苛，導致他日後電影題材經常圍繞在宗教及反抗社會常規上打轉。之後他搬至 Madrid。在 Madrid 唸大學時與Salvador Dalí、Federico García Lorca成為好朋友。之後前往法國巴黎，從事與電影相關之各種行業，並成為 Jean Epstein23導演的助手。1929年在母親資助下，與 Dalí 共同拍攝了十七分鐘長的 ”Un Chien Andalou”(Un Perro Andaluz) (安達魯西亞之犬)，電影放映後，旋即以影片中的駭人影像名垂電影史(其中最有名的就是影片開頭的剃刀割破眼球)。這部電影給超寫實團體留下了深刻的印象，伸出雙臂歡迎他加入超現實(surrealismo)24團體。接下來幾年23 Jean Epstein (1897-1953), 1897年 3月 25日生於波蘭華沙(Varsovia)，在法國及瑞士受教育。1926年於法國巴黎成立電影公司(Les Films Jean Epstein)，最著名的作品為 La chute de la Maison Usher (La caída de la casa Usher, 1928)(烏索大廈傾倒)，改編自愛倫坡(Edgar Allan Poe)的小說。1953年 4月 3日逝世於巴黎。

24 又稱為 superrealismo或 suprarrealismo，是一種以達達主義(dadaísmo)為根基，加入佛洛依德夢的解析理論，盛行於廿世紀前半葉歐洲的藝術運動。其核心人物為傅列東（André Breton），他於 1924年發表「超現實主義宣言」(El Manifiesto surrealista)，文中確立「潛意識的心理活動」是藝術表達的主要方式。原為文學運動，後及於其他藝術形式，尤以繪畫及電影為大宗。主要成員包括作家：Paul Èluard, Louis Aragon；

15

在不同的贊助者支持下，拍攝了”L´Age d'Or”(La Edad de Oro) (黃金年代)，片中輕描淡寫地批評教會及中產階級，這兩個主題，也是 Buñuel終其一生拍片的主題。拍片生涯在三０年代遇到了瓶頸，西班牙內戰結束後他移民至美國，替現代美術館工作，並替華納影業公司工作(配音)。在四 0年代末前往墨西哥，之後成為製片人 Oscar Dancigers的工作伙伴，幾經努力後，終於以”Los Olvidados (1950)”(被遺忘的人)一片，重返國際影壇，在坎城影展奪得最佳導演。

五０年代 Buñuel拍攝了不少低成本製作的電影，雖然在西語系國家外並未受矚目，然而仍有多片值得研究。1961年在佛朗哥(Franco)積極鼓吹支持西班牙文藝活動下，Buñuel回國拍攝了”Viridiana”，該片涉及褻瀆宗教，然而卻贏得坎城影展金棕櫚獎，並開啟了 Buñuel晚期的電影光輝期：他跟製片人 Serge Silberman及編劇家 Jean-Claude Carrière合作了七部燴炙人口的經典名片，第一部是 1964年的”Diary of a Chambermaid”(廚娘日記)。六０年代跟前期比較，不同的地方在大製片、大卡司，其中包括與 Jeanne Moreau（珍夢露）25及 Catherine Deneuve(凱薩琳丹妮芙)26等著名演員合作，不變的則是永無止盡的活力，從 1967年拍攝了”Belle de Jour”(La Bella del Día) (青樓怨婦)後(該片獲得威尼斯影展金獅獎)，他都說這是他最後一部片子，但一直到1977年的”The Obscure Object of Desire”(朦朧的欲望)，他仍完成了五部片子。

影片年表1. Un chien Andalou (An Andalusian Dog) (1929) (安達魯西亞之犬)2. L'Âge d'or (1930) (La Edad de Oro) (Age of Gold) (The Golden Age)

(黃金年代)3. Las Hurdes (1932) (Land Without Bread) (又名 Tierra sin pan) (無糧之

地)4. El Vaticano de Pío XII (1940)5. Gran Casino (1947) (又名 En el viejo Tampico)6. El Gran Calavera (The Great Madcap) (1949)7. Susana (The Devil and the Flesh) (1950) (又名Demonio y carne)8. Los Olvidados (The Young and the Damned) (坎城影展最佳導演 )

畫家： Max Ernst, Man Ray, Marcel Duchamp, Hans Arp, Kandinsky, Giorgio De Chirico及 Paul Klee。1929年出現了第二部的「超現實主義宣言」，此期加入的成員有畫家：André Masson, Joan Miró, Yves Tanguy, Salvador Dalí, René Magritte。電影則以Salvador Dalí和 Luis Buñuel所拍的Un Chien Andalou (Un perro andaluz安達魯之犬)及Luis Buñuel的 L'Âge d'or (La edad de Oro, 1930)掀起了超現實主義風潮，影片充滿了夢境、怪異影像。主要的電影導演為 Luis Buñuel及 Jean Cocteau。

25 法國知名女影星，1928年 1月 23日生於巴黎，曾與多位知名國際導演合作，諸如Antonioni, Truffaut, Buñuel, Wells, Losey, Kazan, Silliam, Jean Renoir。2001年成為法國藝術學院的首位女院士。

26 法國知名女影星，1943年 10月 22日生於巴黎，曾與多位知名國際導演合作，例如Roger Vadim的 Le vice et la vertu (La virtud y el vicio, 1962)，Jacques Demy的 Los paraguas de Cherburgo (1964)，Roman Polanski的 Repulsión (1965)，Michel Deville的Benjamin (1968)，與 Luis Buñuel合作的電影有兩部：Belle de jour (1967)及 Tristana (1970)。1980年與楚浮(François Truffaut)合作 El último metro (最後地下鐵)，獲奧斯卡最佳女演員獎。

16

(被遺忘的人)9. Subida al Cielo (Ascent to Heaven) (1951)10. Una Mujer sin Amor (A Woman without Love) (1951)11. La Hija del Engaño (Daughter of Deceit) (1951) (又名 Don Quintín el

Amargao)12. Él (This Strange Passion) (1952)13. El Bruto (The Brute) (1952)14. Las Aventuras de Robinson Crusoe (The Adventures of Robinson

Crusoe) (1952)15. La Ilusión Viaja en Tranvía (Illusion Travels by Streetcar) (1953)16. El Río y la Muerte (The River and Death) (1954)17. Abismos de Pasión (Wuthering Heights) (1955)18. Ensayo de un Crimen (Rehearsal for a Crime) (1955)19. Cela S'appelle l'aurore (That Is the Dawn) (1955)20. La Mort en ce jardin (Death in the Garden) (1956) (又名 La Muerte en el

jardín)21. Nazarín (1958) （拿撒琳）(改編自 Benito Pérez Galdós同名小說)22. La Fièvre monte à El Pao (Republic of Sin) (1959) ( 又 名 Los

Ambiciosos)23. La Joven (The Young One) (1960) (坎城影展特別獎)24. Viridiana (1961) (坎城影展金棕櫚獎)（維莉狄亞娜）25. El Ángel Exterminador (The Exterminating Angel) (1962)26. Le Journal d'une femme de Chambre (Diary of a Chambermaid) (1964)

（廚娘日記）27. Simón del desierto(1965) (威尼斯影展評審團特別獎)28. Belle de Jour (1967) (威尼斯影展金獅獎、最佳影片)（青樓怨

婦）29. La Voie lactée (The Milky Way) (1969)30. Tristana (1970)（改編自 Benito Pérez Galdós同名小說）31. Le Charme discrete de la bourgeoisie (1972) ( 又名 El Discreto

Encanto de la Burguesía) (中產階級拘謹的魅力) (美國國際影評人協會最佳導演)

32. Le Fantôme de la liberté (The Specter of Freedom) (1974)33. Cet obscur objet du désir (1977) (朦朧的慾望 ) (又名 Ese Oscuro

Objeto del Deseo)

得獎作品1951 Los Olvidados (1950) (被遺忘的人 ) 墨西哥影劇學院 (Mexico

Academy Awards) 銀球獎 (Golden Ariel) 最佳導演 (Best Direction-Mejor Dirección) 、 最 佳 原 著 劇 本 (Best Original Story) (Mejor

17

Argumento Original)Los Olvidados (1950) (被遺忘的人)坎城影展 (Cannes Film Festival) 最佳

導演 (Best Dirctor)1956 Las Aventuras de Robinson Crusoe (1952) 墨西哥影劇學院 (Mexico

Academy Awards) 金球獎 (Golden Ariel) 、銀球獎 (Silver Ariel) 最佳導 演 (Best Direction-Mejor Dirección) 、 最 佳 電 影 劇 本 (Best Screenplay-Mejor Adaptación)

1960 La joven (1960) 坎城影展 (Cannes Film Festival) 特別獎 (Special Mention)

1961 Nazarín (1958)（拿撒琳） Bodil影展 (Bodil Awards)最佳外片 (Best Non-European Film / Best American Film)

1961 Viridiana (1961) 維莉狄亞娜）坎城影展 (Cannes Film Festival) 金棕櫚獎(Golden Palm)

1963 El Ángel exterminador (1962) Bodil影展 (Bodil Awards) 最佳外片 (Best Non-European Film / Best American Film)

1965 Simón de desierto威尼斯影展 (Venice Film Festival) FIPRESCI Award 評審團特別獎 (Special Jury Prize)

1967 Belle de jour (1967) （青樓怨婦）威尼斯影展 (Venice Film Festival) 金獅獎 (Golden Lion)

1967 Belle de jour (1967) （青樓怨婦）威尼斯影展 (Venice Film Festival) Pasinetti Award 最佳影片 (Best Film)

1968 Belle de jour (1967)（青樓怨婦）Bodil影展 (BodilAwards)最佳非美語外片 (Best Non-American Film)

Belle de jour （青樓怨婦）法國影評人工會 (French Syndicate of Cinema Critics) Critics Award 最佳影片 (Best Film)

1972 Le Charme discret de la bourgeoisie (1972) 美國國際影評人協會 (USA National Society of Film Critics Awards) NSFC Award最佳導演 (Best Director)

1973 Le Charme discret de la bourgeoisie 法 國 影 評 人 工 會 (French Syndicate of Cinema Critics) Critics Award 最佳影片 (Best Film)

1974 Le Charme discret de la bourgeoisie (中產階級拘謹的魅力)英國影評人協會 (British Academy Awards) BAFTA Film Award 最佳電影劇本 (Best Screenplay)

1975 Le Fantôme de la liberté 義 大 利 國 際 影 劇 記 者 工 會 (Italian National Syndicate of Film Journalists) 銀帶獎 (Silver Ribbon) 最佳導演 (Best Director)、最佳外片 (Best Foreign Film)

1977 Cet obscur objet du désir(1977) (朦朧的慾望 )美國國際影評人協會　(USA National Society of Film Critics Awards) NSFC Award最佳導演　(Best Director)

18

Luis García Berlanga (1921.6.12, Valencia-)

生平小傳1921年 6月 12日生於西班牙 Valencia，出身富裕家庭。1947年進入

馬德里的公立電影學校 (el Instituto de Investigaciones y Experiencias cinematográficas)就讀，之後成為該校教師。1951年與Antonio Bardem合拍第一部電影”Esa pareja feliz”。1952年，拍了第二部作品 “Bienvenido Mr. Marshall” （腳本與Antonio Bardem及Miguel Mihura合作）。該片敘述一群小鎮居民將解決該鎮貧窮的希望寄託在美國的代表團，然到頭來卻一場空。該片在坎城影展獲獎。 1961 年與 Rafael Azcona 合作”Plácido”，該片旨在揭露當時社會的虛偽風氣，獲奧斯卡最佳外片提名。1963年再度與 Rafael Azcona合作拍攝 “El verdugo”，嚴厲的譴責死刑為該片主題，獲威尼斯影展的評審獎。其餘作品屬喜劇風格，計有　“Calabuch “(1956), “Nacional系列” (1978, 1980, 1983), “la vaquilla” (1984), 及“Todos a la cárcel” (1993)。

影片年表1951 Esa pareja feliz1952 Bienvenido Mr. Marshall1953 Novio a la vista1956 Calabuch1957 Los jueves, milagro1961 Plácido1962 Three Fables of Love1962 Cuatro verdades1963 El Verdugo1967 La boutique1973 Tamaño natural1976 Love Doll1977 La escopeta nacional1980 Patrimonio nacional1981 Nacional III1985 La vaquilla1987 Moros y Cristianos1993 Todos a la cárcel1999 París Tombuctú2002 El sueño de la maestra

獲獎作品1953 Bienvenido Mr. Marshall，坎城影展國際獎、特別獎1956 Calabuch，威尼斯影展OCIC獎1958 Los Jueves, milagro，Valladolid國際影展榮譽獎1963 El Verdugo，威尼斯影展 FIPRESCI獎1994 Todos a la cárcel，Goya獎最佳導演

19

Fernando Fernán GómezFernando Fernán Gómez ((191921.8.28-2007.11.21)21.8.28-2007.11.21)

一、生平小傳1921年 8月 28日生於 Lima（秘魯）。擁有資深演員、導演、編劇、舞

台劇演員、作家等多重身份，演出過 200多部影片，被譽為最近數十年來西班 牙 電 影 最 具 份 量 的 人 物 之 一 。 曾 得 過 Premio Nacional de Cinematografía 、 Premios de Interpretación 、 Festival de Cine de Berlín、Premio de Interpretación de la Crítica Internacional、Festival de Cine de Venecia、Premio Lope de Vega、 Premio Espasa Humor、Premio Fastenrath de Real Academia Española、Medalla al mérito en las Bellas Artes、 Profesor emérito del Instituto de Cultura Hispánica de Sao Paulo、 Premio Príncipe de Asturias de las Artes等獎。1974年開始執導演筒生涯。2000年 1月 30日，他成為西班牙皇家學院院士，為第一位具演員身份的院士。生平演過 211部影片、影集。

影片年表1954 Manicomio1955 El mensaje1956 El malvado Carabel1958 La vida por delante1959 La vida alrededor1960 Sólo para hombres1961 La venganza de don Mendo1964 El extraño viaje1964 Los palomos1965 El mundo sigue1966 Mayores con reparos1970 Crimen imperfecto1971 Cómo casarse en 7 días1974 Yo la vi primero1976 La querida1976 Bruja, más que bruja1977 Mi hija Hildergart1979 Cinco tenedores1986 Mambrú se fue a la guerra1986 El viaje a ninguna parte1989 El mar y el tiempo1991 Fuera de juego

20

1994 Siete mil días juntos1996 Pesadilla para un rico1998 A Portas do Sol2001 Lázaro de Tormes

得獎作品1987 El viaje a ninguna parte San Jordi獎　　最佳影片1987 El viaje a ninguna parte Goya獎　　最佳導演及最佳電影原著腳本1989 El amor y el tiempo San Sebastián國際影展　　評審團特別獎2001 Lázaro de Tormes Goya獎　　最佳電影改編腳本

Juan Antonio BardemJuan Antonio Bardem ((1922.06.021922.06.02-2002-2002.10.30.10.30))

二、生平小傳1922年 6月 2日生於 Madrid。父親為 Rafael Bardem，母親為 Matilde

Muñor Sampedro，　兩人皆為演員。1943年加入西班牙共產黨(el Partido Comunista de España)。1947年進入

el Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas就學，認識了 Luis García Berlanga。兩人於 1951年合作拍攝 Esa pareja feliz，之後兩人又合寫Bienvenido Mister Marshall (1952)電影腳本。雖然因其政治傾向之故，於佛朗哥時代遭審查制(la censura)多方限制下，仍然完成多部作品，其中以 Cómicos (1953)，Muerte de un ciclista (1955)，Calle mayor (1956)及 Nunca pasa nada (1963)為有名。佛朗哥逝世後拍了 Siete días de enero (1978)及 Advertencia (1982)。之後以拍攝名人生平的電視影集為主，例如 Lorca, muerte de un poeta (1987)及 El joven Picasso (1992)。

2002年 10月 30日因肝臟疾病逝於Madrid，享年 80歲。

影片年表1953 Esa pareja feliz1954 Cómicos1954 Felices pascuas1955 Muerte de un ciclista1956 Calle Mayor1959 La Venganza1959 Sonatas1961 A las cinco de la tarde1963 Los Inocentes1963 Nunca pasa nada1965 Los Pianos mecánicos1970 El Último día de la guerra

21

1971 Varietés1973 La Isla misteriosa y el capitán Nemo1973 La Corrupción de Chris Miller1973 La Campana del infierno1975 El poder del deso1977 El Puente1979 Siete días de enero1982 La Advertencia(The Warning)1998 Resultado Final

得獎作品1953 Bienvenido Mister Marshall 坎城影展最佳電影腳本（與 Luis

García Berlanga及Miguel Mihura合得）1955 Muerte de un ciclista 坎城影展 FPRESCI獎1956 Calle Mayor 威尼斯影展 FIPRESCI獎1963 Los Inocentes 柏林國際影展UNICRIT獎1977 El Puente 莫斯科國際影展金牌獎1979 Siete días de enero 莫斯科國際影展金牌獎

Vicente Aranda (1926.11.09-)

文森阿藍達是西班牙最著名且多產的導演之一，他的電影大多被冠上與政治、政權有關的內容，而他也是以敢於探討艱難的社會問題聞名。1962年出生於巴塞隆納的他，一開始是在一家美國運輸公司當一個管理貨物的技術員。而後他靠著自己的力量建立了屬於他自己的製作公司，並拍攝了第一部電影《Brillante Porvenir》。隔年他拍攝了《Fata Morgana》，一部充滿隱喻的政治評論的劇情電影，就入圍了當屆的坎城影展國際評論週，這成績激勵了他往後幾乎每年都固定至少拍攝編導一部電影。

1996年，文森做了一系列的史詩作品，以向那些在西班牙內戰期間勇敢犧牲自我性命的婦女們致敬。接下來幾年他開始拍攝幾部叫好又叫座的電影，不但在西班牙受到國人的歡迎，在海外也有廣大的影迷支持者。這期間最著名的作品就是《情人們》，也讓西班牙女星維多利亞雅柏里贏得了柏林影展銀熊獎最佳女演員的殊榮。另一部極受歡迎的電影作品則是《瘋狂胡安娜》，在西班牙持續熱映了六個月，也讓該片女主角琵拉洛普獲得了巴伐利亞電影節最佳女主角銀貝獎，更獲得了奧斯卡最佳外語片的肯定。《蕩婦卡門》是他的最新作品，請到了以《露西亞與慾樂園》打開

知名度的性感女星帕姿薇格擔綱經典角色卡門，相信一定又會讓影迷們眼睛一亮！

作品集:《情人們》、《烈火眼神》、《瘋狂胡安娜》、《蕩婦卡門》

影片年表22

1965 Fata Morgana1965 Brillante porvenir1969 Las crueles1972 La novia ensangrentada1974 The most beautiful animal in the world1975 Clara es el precio1977 Cambio de sexo1980 La muchacha de las bragas de oro1982 Asesinato en el Comité Central1984 Fanny Pelopaja1986 Tiemppo de silencio1987 El lute: camina o revienta1988 El lute II: mañana seré libre1989 Aventis1991 Amantes1993 El amante bilingüe1993 Intruso1994 La pasión turca1996 Lumiere y la compañía1996 Libertarias1998 La mirada del otro1999 Celos2001 Juana La Loca2003 Carmen（蕩婦卡門）2006 Tirante el Blanco2007 Canciones de amor en Lolita’s Club

得獎作品1992 Amantes 西班牙Goya獎　最佳導演1992 Amantes 西班牙 Sant Jordi獎　最佳西班牙影片1996 Libertarias 東京 　國際影展 評審團特別獎

Carlos SauraCarlos Saura (1932.01.04(1932.01.04--Huesca, Aragón)Huesca, Aragón)

三、生平小傳1932年 1月 4日生於 Huesca (Aragón)，十八歲成為照相師，1953年進

入 馬 德 里 的 公 立 電 影 學 校 (Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficos，即現在的 Escuela Oficial de Cinematógrafo)。其間拍攝了首支短片 La Tarde del Domingo（短片），並因此片成為該校教師，一直到 1963

23

年因政治因素離開該校。之後拍攝了第一部片子 Los Golfos，這是部描述少年犯希望成為鬥牛士脫離貧困的故事。這部片子並未受到世人的青睞，1966年拍了 La Caza才首度受到注意。早期影片主題為批判 Franco政權下的西班牙社會。該片在柏林影展獲得銀熊獎，從此漸漸累積國際知名度，列入國際大導演的行列。Carman (1983)是 Saura所拍的 Flamenco三部曲的第二部，第一部是1981年的 Bodas de Sangre，第三部是 1986年的 El Amor Brujo。Saura可以說是西班牙導演中最具西班牙風味的導演，獨領風騷近二十年。影片年表1955 Antonio Saura (學生時期作品，敘述 Saura的哥哥，抽象畫

家)1956 El Pequeño Río Manzanares1957 La Tarde del Domingo（短片）1958 Cuenca (紀錄片) 西班牙 San Sebastián影展特別獎最佳短

片1959 Los Golfos1963 Llanto por un Bandido1965 La Caza柏林國際影展銀熊獎1967 Peppermint frappe柏林國際影展銀熊獎1968 Stress, es Tres, Tres1969 La Madriguera1970 El Jardín de las Delicias1972 Ana y los Lobos1973 La Prima Angélica 坎城影展評審團獎1975 Cría Cuervos (飼養烏鴉) 坎城影展評審團大獎1977 Elisa, Vida Mía1978 Los Ojos Vendados1979 Mamá Cumple Cien Años 西班牙 San Sebastián影展評審團特別獎1980 Deprisa, deprisa 柏林國際影展金熊獎1981 Bodas de Sangre (血婚) 1981 Dulces Horas1982 Antonieta1983 Carmen (卡門) 坎城影展評審團技術獎及最佳藝術貢獻獎1984 Los Zancos1986 El Amor Brujo1987 El Dorado1988 La Noche Oscura1990 ¡Ay, Carmela! 西班牙Goya獎最佳導演及最佳改編劇本1992 Sevillanas1992 El Sur (TV)1992 Maratón (documental)

24

1993 Dispara1995 Flamenco (de Carlos Saura)1996 Taxi1997 Pajarico1998 Esa LuzTango(國內譯為：情慾飛揚)Goya en Burdeos2001 Buñuel y la mesa del rey Salomón2002 Salomé2004 El séptimo día2005 Iberia2007 Fados (國內暫譯為：傾聽里斯本)2007 Don Giovanni Io

得獎作品1958 Cuenca 西班牙 San Sebastián影展 (San Sebastián International

Film Festival) 特別獎最佳短片 (Special Mention)1966 La Caza柏林國際影展 (Berlin International Film Festival) 銀熊獎

(Silver Berlin Bear) 最佳導演1968 Peppermint Frappé 柏林國際影展 (Berlin International Film

Festival) 銀熊獎 (Silver Berlin Bear)1974 La Prima Angélica 坎城影展 (Cannes Film Festival) 評審團獎

(Jury Priz)1976 Cría Cuervos坎城影展 (Cannes Film Festival) 評審團大獎(Grand

Priz of the Jury)1977 Cría Cuervos 法 國 影 評 人 工 會 (French Syndicate of Cinema

Critics) 影評獎 (Critics Award) 最佳外片 (Best Foreign Film)1979 Mamá Cumple Cien Años 西 班 牙 San Sebastián 影 展 (San

Sebastián International Film Festival) 評審團特別獎 (Special Prize of The Jury)

1981 Deprisa, deprisa柏林國際影展 (Berlin International Film Festival) 金熊獎 (Golden Berlin Bear)

1983 Carmen 坎城影展 (Cannes Film Festival) 評審團技術大獎(Technical Grand Prize) 及 最 佳 藝 術 貢 獻 獎 (Best Artistic Contribution)

1983 Carmen加拿大蒙特婁影展 (Montreal World Film Festival) 最受歡迎影片 (Most Popular Film)

1984 Carmen Bodil影展 Bodil獎最佳非美洲外片(Best Non American Film)

25

1985 Carmen 英國影劇學院 (British Academy Awards) BAFTA 影片獎　(BAFTA Film Award)最佳外片(Best Foreign Language Film)

1985 Carmen 德國家庭藝術電影導覽 最佳外片1986 Bodas de sangre 加拿大蒙特婁影展 特別獎1991 Ay, Carmela 西班牙 Goya 獎 (Goya Awards) 最佳導演 (Mejor

Director) 及最佳改編劇本 (Mejor Guión Adaptado)1997 Pajarico加拿大蒙特婁影展 (Montreal World Film Festival)最佳導演　

(Best Director)1999 Tango 美國聖地牙哥影評人協會 (San Diego Film Critics Society

Awards) SDFCS Awards 最佳外片 (Best Foreign Language Film)1999 Goya en Burdeos 加拿大蒙特婁影展 (Montreal World Film Festival)

最佳藝術貢獻獎 (Best Artistic Contribution) 及評審團獎 (Prize of the Ecumenical Jury)

2000 Goya en Burdeos 西班牙 San Jordi影展 最佳西班牙影片2002 Salomé 加拿大蒙特婁影展 最佳藝術貢獻獎2004 El séptimo día 加拿大蒙特婁影展最佳導演2004 歐洲電影獎 終身成就獎2005 Iberia 西班牙 Goya獎 最佳攝影

Mario CamusMario Camus ((191935.04.20-)35.04.20-)

四、生平小傳1935 年 4 月 20 日生於 Cantabria 的 Santander。 1956 年為了進入 la

Escuela Oficial de Cinematografía放棄大學法律系學業。1959年與 Carlos Saura合作編寫 Los golfos電影腳本。1963年兩人再度合作 Llanto por un bandido。拍過幾部短片後，於 1963年拍了 Los farsantes及 Young Sánchez。從此開啟執導演筒的職業生涯，拍片類別多樣，計有：警匪偵探類、情境喜劇類及音樂類。他亦拍了不少優質的電視連續劇，如 Fortunata y Jacinta (1979)。

其較有名的作品以文學改編者計有： La colmena (1982) （改編自Camilo José Cela小說）（得到柏林影展金熊獎）、Los Santos Inocentes （改編自Miguel Delibes小說）(1984)，參與演出的 Alfredo Landa及 Francisco Rabal因本片在坎城影展獲獎。

影片年表1962 El borracho1963 La suerte1963 Los farsantes1964 Young Sánchez1965 Muere una mujer

26

1965 La visita que no tocó el timbre1966 Con el viento solano1966 Cuando tú no estás1967 Al ponerse el sol1967 Soledad1968 Volver a vivir1968 Digan lo que digan1969 Esa mujer1970 La collera del vento1973 La leyenda del alcalde de Zalamea1975 Los pájaros de Baden-Baden1975 La joven casada1978 Los días del pasado1982 La Colmena1984 Los santos inocentes1985 La vieja música1987 La casa de Bernarda Alba1987 La rusa1992 Después del sueño1993 Sombras en una batalla1994 Amor propio1996 Adosados1997 El color de las nubes1998 La vuelta de El Coyote1999 La ciudad de los prodigios2002 La playa de los galgos2007 El prado de las estrellas

得獎作品1983 La colmena 　柏林影展 CIDALC獎1984 Los Santos Inocentes 　坎城影展 評審團特別獎1994 Sombra en una batalla Goya 　獎 最佳原著及改編電影腳本1996 Adosados 　蒙特婁國際影展 最佳電影腳本及　FPRESCI獎1997 El color de las nubes San Sebastián國際影展　OCIC獎

Víctor Erice ArasVíctor Erice Aras ((191940.06.30-)40.06.30-)

五、生平小傳1940年 6月 30日生於Vizcaya (País Vasco)的 Carranza。大學唸政治學及

經濟學系，之後於 1960年進入 el Instituto de Investigaciones Cinematográficas，

27

導過三部短片：En la terraza (1961)、Páginas de un diario perdido (1962)及 Los días perdidos (1963)。後來在電影雜誌寫影評，如：Nuestro cine及 Cuadernos de arte y pensamiento。

1969年與 Claudio Guerín HillJosé 及 Luis Egea合導 Los desafíos (1969)。他的第一部長片為 El espíritu de la colmena (1972)，在當時相當成功。1983年拍攝 El sur， 1992年拍攝 El sol del membrillo， 2002年拍攝 Ten Minutes Older: The Trumpet。

影片年表1961 En la terraza1962 Páginas de un diario perdido1963 Los días perdidos1966 Entre vías1969 Los desafíos1973 El espíritu de la colmena1983 El sur1992 El sol del membrillo2002 Ten Minutes Older: The Trumpet2006 La morte rouge (Soliloquio)

得獎作品1969 Los desafíos San Sebastián國際影展銀貝殼獎1973 El espíritu de la colmena San Sebastián國際影展金貝殼獎1984 El sur 聖保羅國際影展 Critics獎1991 El Sur San Jordi影展　特別獎1992 El sol del membrillo 坎城影展 FIPRESCI獎、評審團獎

Manuel Gutiérrez AragónManuel Gutiérrez Aragón ((191942.01.02-)42.01.02-)

六、生平小傳1942年 1月 2日生於 Cantabria 的 Torrelavega。、Fermín Cabal、José

Luis García Sánchez、Andrés Linares、Fernando Colomo及Miguel Hermoso等人助導。亦曾擔任執行製片及電影編劇。

影片年表1969 El último día de la humanidad1969 Hansel y Gretel1970 Cátedras ambulantes1971 El Cordobés

28

1973 Habla, mudita1977 Camada negra1978 Sonámbulos1979 El corazón del bosque1981 Maravillas1981 Cuentos para una escapada1982 Demonios en el jardín1984 Feroz1984 La noche más hermosa1986 La mitad del cielo1988 Malaventura1995 El rey del río1997 Cosas que dejé en La Habana2001 Visionarios2002 El caballero don Quijote2004 La vida que te espera2006 Una rosa de Francia2008 Todos estamos invitados

得獎作品1973 Habla, mudita 柏林國際影展　　C.I.D.A.L.C. Ghandi獎1977 Camada negra 柏林國際影展　　 　銀熊獎 最佳導演1978 Sonámbulos San Sebastián國際影展　　 　　銀貝殼獎 最佳導演1982 Demonios en el jardín San Sebastián國際影展　　FIPESCI獎1983 Demonios en el jardín 莫斯科國際影展　　電影藝術獎1986 La mitad del cielo San Sebastián國際影展　　金貝殼獎1989 Jarrapellejos Goya獎　　最佳改編電影腳本1997 Cosas que dejé en La Habana Valladolid國際影展　　Silver Spike獎2005 La vida que te espera Turia獎 特別獎

José Luis Garci (José Luis García)José Luis Garci (José Luis García) ((19194444.01.20.01.20-)-)

七、生平小傳1944年 1月 20日生於Madrid。1963開始在電影雜誌寫影評，後來成為

Cinestudio主編。1969年開始寫電視、電影腳本，如 La cabina (1972，電視腳本)及 Los nuevos españoles, J.L. Dibildos (1975，電影腳本)，皆頗成功。1977年開始執導演筒，作品為 Asignatura pendiente。之後拍了 7部片子，在美國頗受歡迎。其電影風格近似好萊塢影片，連偵探片亦不例外（El Crack, 1981）。他在 1982年以Volver a empezar獲奧斯卡金像獎最佳外片。

29

影片年表1975 Mi Marilyn1975 Al fútbol1976 Tiempo de gente acobardada1977 Asignatura pendiente1978 Solos en la madrugada1979 Las verdes praderas1980 Alfonso Sánchez1981 El Crack1982 Volver a empezar1983 El Crack II1984 Sesión continua1987 Asignatura aprobada1992 Casablanca revisitada1994 Canción de cuna1997 La herida luminosa1998 El abuelo2000 You’re the One (una historia de entonces)2002 Historia de un beso2004 Tiovivo c. 19502005 Ninette2007 Luz de domingo2008 El dos de mayo

得獎作品1982 Volver a empezar 　奧斯卡金像獎 最佳外片1982 Volver a empezar 　蒙特婁國際影展 評審團獎1988 Asignatura aprobada Goya獎 最佳導演1994 Canción de cuna 　蒙特婁國際影展 最佳導演、評審團特別獎、評

審團大獎1995 Canción de cuna San Jordi獎 觀眾票選最佳影片2001 You’re the One (Una historia de entonces) 　　勞得岱堡國際影展 特

別獎

Juan José Bigas LunaJuan José Bigas Luna ((191946.03.19-)46.03.19-)

八、生平小傳1946年 3月 19日生於 Barcelona。1967年進大學唸經濟系。曾成立、工

業及室內設計工作室，也曾跨足廣告業。1976年拍了第一部片子 Tatuaje，該片改編自偵探推理小說家Manuel Vázquez Montalbán。1980年搬至洛杉磯，住

30

了四年，完成三部影片：Reborn (1981)、 Lola (1985)　及Angustia (1986)。其他作品尚有：Las edades de Lulú (1990)、 Jamón, jamón (1992)、Huevos de oro (1993)、La teta y la luna (1994)、Bámbola (1996)、La camarera del Titanic (1997) 及Volaverunt (1999)。

影片年表1978 Tatuaje1978 Bilbao1979 Caniche1981 Reborn (Renacer)1986 Lola1987 Angustia1990 Las edades de Lulú1992 Jamón, jamón1993 Huevos de oro1994 La teta y la luna1995 Lumière et compagnie (Lumière y compañía)1996 Bámbola1997 La Femme de chambre du Titanic (La camarera del Titanic)1999 Volavérunt (Volavérunt: La maja desnuda)2001 Son de mar2006 Yo soy la Juani

得獎作品1988 Angustia 　布魯塞爾國際影展 Golden Raven獎1988 Angustia San Jordi獎　　最佳影片1992 Jamón, jamón 威尼斯影展 銀獅獎1993 Huevos de oro San Sebastián國際影展　　評審團特別獎1994 La teta y la luna 威尼斯影展 金Osella獎1997 La Femme de chambre du Titanic 　　開羅國際影展 最佳導演、金金

字塔獎1998 La Femme de chambre du Titanic Goya獎　　最佳改編電影腳本2007 Turia獎 終身成就特別獎

Ricardo FrancoRicardo Franco ((19194949.5.24.5.24--19981998.5.20).5.20)

九、生平小傳1949年 5月 24日生於Madrid。大學唸法律、哲學及醫學系，但並未結

業。之後擔任其叔父 Jesús Franco的助導。其第一部短片為 Gospel (1969)，被歸為 Escuela de Argüelles。之後花一段不算短的時間拍攝短片 El increíble

31

aumento del coste de la vida。他通常自己寫電影腳本，其部份作品受到審核制「青睞」，遭到禁映，如：El desastre de Annual。

1975年以 Pascual Duarte一片紅極一時，該片男主角 José Luis Gómez因此片贏得坎城影展最佳男演員獎。他也出版詩集 Los restos del naufragio (1979)，拍電視影集 La huella del crimen及 La mujer de tu vida。其最後一部作品為 La buena estrella，贏得 Goya獎五項大獎。就在事業的顛峰時期，卻不幸在 1998年五月拍攝 Lágrimas negras時，因心肌梗塞去世，享年 48歲。

影片年表1969 Gospel1970 El desastre de Annual1975 Pascual Duarte1976 El increíble aumento del coste de la vida1978 Los restos del naufragio1984 Gringo mojado1986 El sueño de Tánger1988 Berlín Blues1994 Oh, cielos1994 Después de tantos años1997 La buena estrella1998 Lágrimas negras

得獎作品1997 La buena estrella 坎城影展評審團特別獎1998 La buena estrella 西班牙Goya 　獎 最佳導演、最佳原著電影腳

本1998 La buena estrella San Diego國際影展 Festival Award

Pedro AlmodóvarPedro Almodóvar(1949.09.2(1949.09.24-4-Calzada de Calatrava de Ciudad Real de La Mancha)Calzada de Calatrava de Ciudad Real de La Mancha)

十、 生平小傳原名 Pedro Almodóvar Caballero，又名 Pepe Patatia，1951年 9月 24

日出生於西班牙 Ciudad Real 的 Calzada de Calatrava，他是繼 Luis Buñuel後最具國際知名度的西班牙導演。1968年前往Madrid，在跳蚤巿場 El Rastro販賣二手貨維生，他想當導演，卻因沒錢繳學費而作罷，況且七十年代 Franco下令關閉了公立電影學校，所以不曾接受學院洗禮。之後在電信公司找到工作存錢買了攝影機。1972年到 1978年在朋友協助下拍了幾部短片，成為當時Madrid流行文化的寵兒，1987年與弟弟 Agustín

32

Almodóvar成立製片公司 El Deseo，拍攝不少在國際間享有盛譽的名片，也掀起一股”Almodóvar熱潮”。

影片年表1974 Film Político1974 Dos putas, o historia de amor que termina en boda1975 El sueño, o la estrella1975 Homenaje1975 La caída de Sódoma1975 Blancor1976 Sea caritativo1976 Muerte en la carretera1977 Sexo va, sexo viene1978 Salomé1978 Folle…folle…fólleme Tim1980 Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón (Pepi, Luci, Bom and The

Other Girls)1982 Laberinto de pasiones (Labyrinth of Passion) (激情迷宮)1983 Entre tinieblas (Dark Habits) (Dark Hideout)1984 ¿Qué he hecho yo para merecer esto? (What Have I Done to Deserve

This?) (我倒底造了什麼孽？)1986 Matador (鬥牛士)1987 La ley del deseo (Law of Desire) (慾望法則) 柏林影展 Teddy 獎最佳

影片1988 Mujeres al borde de un ataque de nervios (Women of the Verge of a

Nervous Breakdown) (瀕臨崩潰邊緣的女人) 威尼斯影展獎最佳編劇、美國影評人協會特別獎、西班牙Goya 獎最佳原創劇本

1990 ¡Átame! (Tie Me Up! Tie Me Down!) (綁上綁下)1991 Tacones lejanos (High Heels) (高跟鞋) （情迷高跟鞋）凱撒影展凱

撒獎最佳外片1993 Kika (愛慾情狂) (蕩女基卡)1995 La flor de mi secreto (The Flower of My Secret) (我的神秘之花)（窗邊

上的玫瑰）1997 Carne trémula (Live Flesh) (活色生香)1999 Todo sobre mi madre (All About My Mother) (我的母親) 紐約影評

人協會最佳外片、坎城影展最佳導演獎、坎城影展評審團大獎、San Sebastián 國際影展 FIPRESCI 獎年度最佳影片、英國影劇學院最佳影片、英國影劇學院最佳導演、美國芝加哥影評人協會最佳外片、凱撒影展凱撒獎最佳外片、德國影展最佳外片、西班牙 Goya 獎最佳

33

導演2002 Hable con ella（悄悄告訴她）2004 La Mala educación（不良教育）（壞教慾）2006 Volver（玩美女人）（浮花）

得獎作品1987 La ley del deseo 柏林影展 (Berlin International Film Festival) Teddy

獎最佳影片 (Best Feature Film)1988 La ley del deseo 波 哥 大 影 展 (Bogotá Film Festival) Golden

Precolumbian Circle 最佳導演 (Best Director)、最佳電影劇本 (Best Screenplay)

1988 Mujeres al borde de ataque de nervios　 歐洲影展 Best Young Film1988 Mujeres al borde de ataque de nervios y Matador 威尼斯影展

Golden Osella 獎最佳編劇1988 Mujeres al borde de ataque de nervios y Matador 美國影評人協會

(USA National Society of Film Critics Awards) 特別獎 (Special Award)

1988 Mujeres al borde de ataque de nervios y Matador加拿大多倫多國際影展 (Toronto International Film Festival) 觀眾票選 (People's Choice Award) 最佳影片

1989 Mujeres al borde de ataque de nervios y Matador 西班牙 Goya 獎 (Goya Awards) 最 佳 原 創 劇 本 (Best Screenplay Original-Mejor Guión Original)

1989 Mujeres al borde de un ataque de nervios David di Donatello Awards 大衛獎 (David) 最佳導演 (Best Director)、最佳外片 (Best Film)1989 Mujeres al borde de un ataque de nervios 義大利國際電影記者工會

(Italian National Syndicate of Film Journalists) 銀帶獎 (Silver Ribbon) 最佳導演 (Best Director)、最佳外片 (Best Foreign Film)

1993 Tacones lejanos 凱撒影展 (France César Awards) 凱撒獎 (César) 最佳外片 (Best Foreign Film)

1998 Carne trémula　 Popcorn影展觀眾獎1998 Carne trémula 義 大 利 國 際 電 影 記 者 工 會 (Italian National

Syndicate of Film Journalists) 銀帶獎 (Silver Ribbon) 最佳導演 (Best Director)、最佳外片 (Best Foreign Film)

1998 Carne trémula　 巴西聖保羅國際影展最佳影片1999 Todo sobre mi madre 　 歐洲影展 (European Film Awards) 觀眾獎　

(Audience Award) 最佳導演 (Best Director)1999 Todo sobre mi madre　 西班牙年度最佳影片1999 Todo sobre mi madre 坎城影展 (Cannes Film Festival)、最佳導演獎

34

(Best Director) 評審團大獎 (Prize of the Ecumenical Jury)1998 凱撒影展 (France César Awards) 榮譽獎 (Honorable Prize)1999 Todo sobre mi madre Ft. Lauderdale International Film Festival 觀眾

票選獎 (People's Choice Award)1999 Todo sobre mi madre Bodil 影展 (Bod Awards) 最佳外片 (Best Non-

American Film)1999 Todo sobre mi madre 紐 約 影 評 人 協 會 (New York Film Critics

Circle Awards) 最佳外片 (Best Foreign Language Film)1999 Todo sobre mi madre San Sebastián 國 際 影 展 (San Sebastián

International Film Festival) FIPRESCI 獎年度最佳影片 (Fim of the Year)

2000 Todo sobre mi madre 英 國 影 劇 學 院 (British Academy Awards) BAFA Film Award 最 佳 影 片 (Best Film not in the English Language)、最佳導演 (David Lean Award for Direction)

2000 Todo sobre mi madre 美國芝加哥影評人協會 (Chicago Film Critics Association Awards) CFCA Award 最 佳 外 片 (Best Foreign Language Film)

2000 Todo sobre mi madre 巴 西 電 影 大 獎 影 展 (Cinema Brazil Grand Prize) 最佳外片 (Best Foreign Film)

2000 Todo sobre mi madre 凱撒影展 (France César Awards) 凱撒獎 (César) 最佳外片 (Best Foreign Film)

2000 Todo sobre mi madre 德國影展 (German Film Awards) 最佳外片 (Best Foreign Film)

2000 Todo sobre mi madre 西 班 牙 Goya 獎 (Goya Awards) 最佳導演 (Best Director)

2000 Todo sobre mi madre David di Donatello Awards 大衛獎 (David) 最佳外片(Best Foreign Film)

2000 Todo sobre mi madre 法國 Lumiere 最佳外片2000 Todo sobre mi madre 丹麥哥本哈根 Robert 影展 最佳外片2000 Todo sobre mi madre 義大利 David di Donatello 最佳外片2002 Hable con ella 洛杉磯影評人協會 (LAFCA) 最佳導演2002 Hable con ella 歐洲電影獎 最佳導演、觀眾票選最佳導演2003 Hable con ella 法國影評人工會獎 最佳外片2003 Hable con ella 美國衛星電視金像獎 最佳原著劇本2003 Hable con ella 捷克 Czech Lion 最佳外片2003 Hable con ella 法國凱撒影展 最佳歐洲片2003 Hable con ella 美國奧斯卡 最佳原著劇本2003 Hable con ella 阿根廷影評協會銀鷹獎 最佳外片

35

2003 Hable con ella 英國電影暨電視學會 最佳外片、最佳原著劇本2003 Hable con ella Bodil影展 最佳外片2003 Hable con ella 泰國曼谷國際影展 Golden Kinnaree Award最佳導演、最佳影片2005 La mala educación 義大利國際電影記者工會 (Italian National

Syndicate of Film Journalists) 銀帶獎 (Silver Ribbon) 最佳導演 (Best Director)、最佳外片 (Best Foreign Film)

2006 Volver坎城影展 (Cannes Film Festival) 最佳編劇 2006 Volver San Sebastián影展 年度最佳影片

Manuel Gómez PereiraManuel Gómez Pereira ((191958.12.08-)58.12.08-)

十一、 生平小傳1958年 12月 8日生於Madrid。他從助導開啟電影職業生涯，曾擔任

Jaime de Armiñán 、 Fermín Cabal 、 José Luis García Sánchez 、 Andrés Linares、Fernando Colomo及Miguel Hermoso等人助導。亦曾擔任執行製片及電影編劇。

影片年表1979 Nos va la marcha1992 Salsa rosa1993 ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo?1994 Todos los hombres sois iguales1995 Boca a boca1997 El amor perfjudica seriamente la salud1999 Entre las piernas2001 Desafinado (Off Key)2004 Cosas que hacen que la vida valga la pena2005 Reinas2008 El juego del ahorcado

得獎作品1994 Todos los hombres sois iguales Peñíscola喜劇電影展　　最佳導演1995 Todos los hombres sois iguales Goya獎　　最佳原著電影腳本2004 Cosas que hacen que la vida valga la pena Málaga西班牙國片影展　　

觀眾票選最佳影片2005 Turia獎 特別獎

Fernando TruebaFernando Trueba ((191955.01.18-)55.01.18-)

36

十二、 生平小傳1955年 1月 18日生於Madrid。曾在 Guía del Ocio 及 El País 撰寫影評，之後創辦 Casablanca 雜

誌。1974開始拍攝短片如 En legítima defensa、Homenaje a trois及 Carlos 82。其第一部長片為 Ópera prima，成為 la comedia madrileña27的一員。其影片 El año de las luces 獲柏林國際影展銀熊獎（ el Oso de Plata）； Cómicos (1953)，Muerte de un ciclista (1955)，Calle mayor (1956)及 Nunca pasa nada (1963)為 Belle poque獲Goya獎及奧斯卡最佳外片。

影片年表1974 Óscar y Carlos1977 Úrculo1978 En legítima defensa1979 El León enamorado1979 Homenage a trois1980 Ópera prima1982 Mientras el cuerpo aguante1982 Óscar y Carlos 821984 Sal gorda1985 Sé infiel y no mires con quién1986 El año de las luces1990 El sueño del mono loco1992 Belle epoque（四千金的情人）1995 Two Much（成雙不成隊）1995 Lumière et compagnie (Lumière y compañía)1998 La niña de tus ojos（夢中的女孩）2000 Calle 542002 El embrujo de Shanghai2003 Blanco y negro2004 El milagro de Candeal2009 Hounted Heart

得獎作品1980 Ópera prima 威尼斯影展　新秀導演獎1987 El año de las luces柏林國際影展　銀熊獎1990 El sueño del mono loco西班牙Goya獎最佳導演、最佳電影原著

腳本1993 Belle epoque 西班牙Goya獎最佳導演、最佳電影原著腳本

27 其代表計有 Fernando Colomo，Óscar Ladoire，Alberto Bermejo，José Luis Cuerda及Antonio Resines。

37

1993 Belle epoque西班牙 San Jordi獎最佳導演、最佳電影原著腳本1993 Belle epoque西班牙 Peñíscola喜劇電影展 最佳導演、最佳影

片、最佳電影原著腳本2001 Calle 54 　邁阿密影展 觀眾票選最受歡迎影片2001 Calle54 San Diego 　國際影展 最佳影片2005 El milagro de Candeal Goya 　獎 最佳紀錄片

Julio MedemJulio Medem ((191958.10.21-)58.10.21-)

十三、 生平小傳1958年 10月 21日生於 San Sebastián。大學唸巴斯喀大學醫學系及一般

外科。曾替 LaVozde Euskadi 日報撰寫影評。1974年開始拍攝短片如 El ciego (1976)　及 Fideos (1979)。1992年開始拍攝第一部長片Vacas，第二部長片為 La ardilla roja (1993)。後來拍了 Tierra　(1996)、Los amantes del Cículo Polar (1998)及 Lucía y el sexo　(2001)，從 Vacas開始，每一部片子在國際影展都得獎。

影片年表1974 El ciego1977 El jueves pasado1979 Fideos1982 Teatro en Soria1985 Patas en la cabeza1987 Las seis en punta1988 Martín1991 Vacas（母牛）1993 La ardilla roja（紅松鼠殺人事件）1996 Tierra1998 Los amantes del Cículo Polar（極地戀人）2001 Lucía y el sexo（露西亞與性樂園）2003 La pelota vasca. La piel contra la piedra2004 ¡Hay motivo!2007 Caótica Ana

得獎作品1992 Vacas 　東京國際影展 金牌獎1992 Vacas 蒙特婁影展　　特優影片1992 Vacas 多倫多國際新秀影展　　最佳影片1993 Vacas Goya 　　獎 最佳新進導演1993 Vacas San Jordi獎 最佳影片1993 La ardilla roja 坎城影展　　最佳外片

38

1994 La ardilla roja 波哥大影展 最佳影片1994 La ardilla roja San Jordi 　　獎 最佳影片1997 Tierra 聖保羅國際影展　　評審團榮譽獎2000 Los amantes del Cículo Polar 雅典國際影展　　觀眾票選最佳影片2002 Lucía y el sexo 西雅圖國際影展　　最佳導演2002 Lucía y el sexo Turia獎　　最佳西班牙影片2004 ¡Hay motivo! Goya 　　獎 最佳紀錄片

AAlejandro Amenábarlejandro Amenábar(1972.03.31, Santiago de Chile-)(1972.03.31, Santiago de Chile-)

十四、 生平小傳父親智利人，母親為西班牙人。就學於 La Facultad de Ciencias de la

Información的影傳系。擔任過電影編劇、演員、攝影、導演等工作。十九歲執導演筒，拍攝第一部短片”La Cabeza”，獲「業餘電影從業人員獨立協會」(La Asociación Independiente de Cineastas Amateurs) (AICA)獎。之後拍攝過”Tesis” (1996)、”Abre los ojos” (1997)（睜開你的雙眼）（湯姆克魯茲將之改拍成 Vanilla Sky）、”The Others (Los otros)”（神鬼第六感）　(2000)。

影片年表1991 Himenóptero1994 Al lado del Atlas1995 Luna1996 Tesis1997 Abre los ojos（睜開你的雙眼）1998 Allanamiento de morada1999 La lengua de las mariposas1999 Nadie conoce a nadie2001 The Others (神鬼第六感)2004 Mar adentro(點燃生命之海)

得獎作品1997 Tesis 西班牙 Goya 獎 最佳新進導演、最佳原著編劇1998 Abre los ojos 柏林影展特別獎傑出導演1998 Abre los ojos 東京影展 東京大賞獎1999 Abre los ojos 墨西哥Guadalajara 影展最佳影片2002 The Others 西班牙電影編劇協會 最佳導演2002 The Others 西班牙Goya獎 最佳影片、最佳導演、最佳原著編劇、最佳

39

攝影、最佳音效、最佳剪輯、最佳製片、最佳藝術指導2004 Mar adentro 威尼斯影展 評審團大獎、最佳影片、最佳男主角2004 Mar adentro 歐洲影展 歐洲影片獎、最佳導演2005 Mar adentro 泰國曼谷國際影展 Golden Kinnaree獎2005 Mar adentro David di Donatello影展 David獎 最佳歐洲影片2005 Mar adentro西班牙Goya獎 最佳影片、最佳導演、最佳製片、最佳原

著編劇、最佳原創音樂、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新進男演員、最佳新進女演員、最佳攝影、最佳音效、最佳化妝髮型

2005 Mar adentro西班牙 San Jordi獎 最佳西班牙影片、觀眾票選最佳西班牙影片2005 Mar adentro 奧斯卡 最佳外語片2005 Mar adentro 金球獎 最佳外語片

40