eb series instruction manual manual de instrucciones … · marquage ce directive ce ... , usa,...

�

EB Series instruction Manual

Manual de Instrucciones de la serie EB

Manuel d’instruction Série EB

Bedienungsanleitung zur EB-Serie

Manuale di istruzioni della Serie EB

��

��

TedX�aPres�dent

OhausCorporat�onP�neBrook,NJUSA

Date:December1,2005

UrsMüllerGeneralManagerOhausEurope

Gre�fensee,Sw�tzerland

Ohaus Corporation,19A Chapin Road, PO Box 2033, Pine Brook, NJ 07058 USA

Declaration of ConformityWe,OhausCorporat�on,declareunderoursolerespons�b�l�ty,thatthescalemodelsl�stedbelowmarkedw�th“CE”are�nconform�tyw�ththed�rect�vesandstandardsment�oned.Declaración de Conformidad Nosotros,OhausCorporat�on,declaramosbajoresponsab�l�dadexclu-s�vaquelosmodelosdebascules�nd�cadosacont�nuac�ón–coneld�st�nt�vo‘CE’–estánconformesconlasd�rect�vasynormasc�tadas.Déclaration de conformitéNous,OhausCorporat�on,déclaronssousnotreseulerespons�b�l�té,quelestypesdeblancec�-dessousc�té–mun�sdelament�on“CE”–sontconformesausd�rect�vesetauxnormsment�onnéesc�-aprèsKonformitätserkärungW�r,d�eOhausCorporat�on,erklären�nalle�n�gerVerantwortung,dassd�euntenstehendenWaagentypen-m�tdengenanntenR�chtl�n�enundNormenübere�nst�mmen.Dichiarazione di conformitàNo�,OhausCorporat�on,d�ch�ar�amosottonostraun�caresponsab�l�tà,che�t�p�d�b�lancespec�f�cat�d�segu�to-sonoconform�alled�rett�veenormec�tate..Models/Type/Modelo/T�po/Modèle/Type/Modell/Typ/Modello/T�po:EB3, EB6, EB15, EB30 EC Marking: EC Directive Applicable Standards Marcado EC Directiva EC Normas aplicables Marquage CE Directive CE Normes applicables EC-Markierung EC Richtlinie Geltende Standards Marcature EC Direttiva EC Standard applicabili 73/23/EEC EN 61558-1:1997+A1:1998 LowVoltage EN 61558-2-6:1997 Bajatens�ón Bassetens�on N�ederspannung Bassatens�one 89/336/EEC EN61326:2002 Electromagnet�ccompat�b�l�ty Compat�b�l�dadelectromagnét�ca Compat�b�l�teélectromagnet�que Elektromagnet�scheVerträgl�chke�t

Compat�b�l�tàelettromagnet�ca

�v

Inconformancew�ththeEuropeanD�rect�ve2002/96/EConWasteElectr�calandElec-tron�cEqu�pment(WEEE)th�sdev�cemaynotbed�sposedof�ndomest�cwaste.Th�salsoappl�estocountr�esouts�detheEU,perthe�rspec�f�crequ�rements.

Pleased�sposeofth�sproduct�naccordancew�thlocalregulat�onsatthecollect�ngpo�ntspec�f�edforelectr�calandelectron�cequ�pment.

Ifyouhaveanyquest�ons,pleasecontacttherespons�bleauthor�tyorthed�str�butorfromwh�chyoupurchasedth�sdev�ce.

Shouldth�sdev�cebepassedontootherpart�es(forpr�vateorprofess�onaluse),thecontentofth�sregulat�onmustalsoberelated.

Thankyouforyourcontr�but�ontoenv�ronmentalprotect�on.

Deconform�dadconlad�rectr�zeuropea2002/96/CErespectoaldesechodeequ�poseléctr�cosyelectrón�cos(WEEE,porsus�glaen�nglés),ested�spos�t�vonopu-edeserdesechadojuntoconlasbasurasdomést�cas.Estotamb�énseapl�caapaísesfueradelaComun�dadEuropea,conbaseensusrequer�m�entosespecíf�cos.

Porfavord�spongadeesteproductodeacuerdoconlasnormaslocalesenelpuntoderecolecc�ónespec�f�cadoparaequ�poseléctr�cosyelectrón�cos.

S�t�enealgunapregunta,sírvaseconsultaralaautor�dadresponsableoald�str�bu�doraqu�enustedcompróested�spos�t�vo.

Encasodequeested�spos�t�voseapasadoaotraent�dadopersona(parausopr�vadooprofes�onal),elconten�dodeestanormatamb�énapl�ca.

Grac�asporcontr�bu�ralaprotecc�óndelamb�ente.

Conformémentàlad�rect�veeuropéenne2002/96/ECsurl’équ�pementélectron�queetélectr�quedesdéchets(WEEE),cetappare�lnepeutpasêtreél�m�nédansdesdéchetsménagers.Cettecons�gneestégalementvalablepourlespaysendehorsdel’UE,selonlescond�t�onsspéc�f�quesauxpays.

Pr�èred’él�m�nerceprodu�tconformémentàlaréglementat�onlocaleaupo�ntdecol-lectespéc�f�épourleséqu�pementsélectr�quesetélectron�ques.

Pourdeplusamples�nformat�ons,contactezl’autor�téresponsableouled�str�buteurauprèsduquelvousavezachetécetappare�l.

S�cetappare�lchangedepropr�éta�re(pourdesra�sonspersonnellesouprofess�on-nelles),cettecons�gnedo�têtrecommun�quéeàl’autrepart�e.

Nousvousremerc�onsdevotrecontr�but�onàlaprotect�ondel’env�ronnement..

v

InÜbere�nst�mmungm�tdereuropä�schenR�chtl�n�e2002/96/ECüberElektro-undElektron�k-Altgeräte(WasteElectr�calandElectron�cEqu�pment-WEEE)darfd�esesGerätn�chtalsHausmüllentsorgtwerden.D�esg�ltlautspez�f�scherAnforderungenauchfürLänderaußerhalbderEU.

EntsorgenS�ed�esesProduktb�ttegemäßdenörtl�chenVorschr�ftenanderEntsor-gungsstelle,d�efürElektro-undElektron�kgerätevorgegeben�st.

FallsS�e�rgendwelcheFragenhaben,wendenS�es�chb�tteand�ezuständ�geBehördeoderdenVertr�ebshändler,vondemS�ed�esesGeräterworbenhaben.

Sollted�esesGerätanDr�ttparte�enabgegebenwerden(zumpr�vatenodergewerbl�chenGebrauch),mussderInhaltd�eserVorschr�ftebenfallsüberm�tteltwerden.

V�elenDankfürIhrenBetragzumUmweltschutz.

Inbaseallad�rett�vaeuropeaWEEE2002/96/CEsu�r�f�ut�d�apparecch�atureelettr�cheedelettron�che(WasteElectr�calandElectron�cEqu�pment),questod�spos�t�vonondeveesseresmalt�toass�emeagl�altr�r�f�ut�domest�c�.Lad�rett�vaèappl�cab�leanchea�paes�nonfacent�partedell’Un�oneEuropea,�nbaseagl�spec�f�c�requ�s�t�.

Smalt�requestoprodottoconformementeallanormat�valocale,portandolopresso�lpuntod�raccoltaspec�f�coperleapparecch�atureelettr�cheedelettron�che.

Pereventual�altredomande,s�pregad�contattarel’autor�tàresponsab�leo�ld�str�bu-torepresso�lqualel’apparecch�oèstatoacqu�stato.

Qualoraquestoapparecch�opass�adaltrepersone(perusopr�vatooprofess�onale),ancheperquestevarrà�lcontenutodellapresentenormat�va.

Graz�eper�lcontr�butoallasalvaguard�adell’amb�ente.

v�

ISO 9001 RegistrationIn1994,OhausCorporat�on,USA,wasawardedacert�f�cateofreg�strat�ontoISO9001byBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI),conf�rm�ngthattheOhausqual�tymanagementsystem�scompl�antw�ththeISO9001standard’srequ�rements.OnMay15,2003,OhausCorporat�on,USA,wasre-reg�steredtotheISO9001:2000standard.

Registro ISO 9001En1994,BureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI)leotorgóaOhausCorporat�on,EE.UU.,uncert�f�cadodereg�stroISO9001elcualconf�rmaqueels�stemaadm�n�strat�vodecal�daddeOhauscumpleconlosrequer�m�entosdelestándarISO9001.Enmayo15del2003,OhausCorporat�on,EE.UU.,fuereg�stradanuevamentealestándarISO9001:2000.

Enregistrement ISO 9001En1994,leBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI)aoctroyélacert�f�cat�ond’enreg�strementISO9001àOhausCorporat�on,États-Un�sd’Amér�que,conf�rmantquelesystèmedegest�ondelaqual�téOhauséta�tconformeauxcond�t�onsnormal�séesdel’ISO9001.Le15ma�2003,OhausCorporat�on,États-Un�sd’Amér�que,aétéré-enreg�stréeàlanormeISO9001:2000.

Registrierung nach ISO 9001ImJahr1994wurdederOhausCorporat�on,USA,e�nZert�f�katderReg�str�erungnachISO9001vomBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI)verl�ehen,�ndembestät�gtw�rd,dassdasOhaus-Qual�tätsmanagementsystemdenAnforderungenderNormISO9001entspr�cht.Am15.Ma�2003wurded�eOhausCorporat�on,USA,gemäßderNormISO9001:2000neureg�str�ert.

Registrazione ISO 9001Nel1994,OhausCorporat�on,USA,har�cevuto�lcert�f�catod�reg�straz�oneISO9001daBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI),comeconfermache�ls�stemad�gest�onedellaqual�tàOhausr�spondeallecaratter�st�chestandardd�ISO9001.Il15Magg�o2003,OhausCorporat�on,USA,èstatar�reg�strataperlanormat�vaISO9001:2000.

Note:Th�sequ�pmenthasbeentestedandfoundtocomplyw�ththel�m�tsforaClassAd�g�taldev�ce,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Thesel�m�tsaredes�gnedtoprov�dereasonableprotect�onaga�nstharmful�nterferencewhentheequ�pment�soperated�nacommerc�alenv�ronment.Th�sequ�pmentgenerates,uses,andcanrad�aterad�ofrequencyenergyand,�fnot�nstalledandused�naccordancew�ththe�nstruct�onmanual,maycauseharmful�nterferencetorad�ocommun�cat�ons.Operat�onofth�sequ�pment�nares�dent�alarea�sl�kelytocauseharmful�nterference�nwh�chcasetheuserw�llberequ�redtocorrectthe�nterferenceath�sownexpense.

Th�sClassAd�g�talapparatuscompl�esw�thCanad�anICES-003.Cetappare�lnumér�quedelaclasseAestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

EB SERIES EN-1

1. INTRODUCTION............................................................................... EN-2 1.1 ProductDescr�pt�on................................................................. EN-2 1.2 GeneralFeatures..................................................................... EN-2 1.3 SafetyPrecaut�ons.................................................................. EN-2 2. INSTALLATION................................................................................. EN-3 2.1 Unpack�ng............................................................................. EN-3 2.2 Install�ngComponents............................................................. EN-3 2.3 Select�ngtheLocat�on............................................................. EN-3 2.4 Level�ngtheScale................................................................... EN-3 2.5 Connect�ngPower................................................................... EN-4 2.5.1ACPower...................................................................... EN-4 2.5.2BatteryPower................................................................ EN-4 2.6 In�t�alCal�brat�on.................................................................... EN-4

3. OVERVIEWOFCONTROLSANDFUNCTIONS........................................ EN-5 3.1 D�splaySymbols.................................................................... EN-5 3.2 ControlsandFunct�ons............................................................ EN-5

4. OPERATIONS................................................................................... EN-6 4.1 Sw�tch�ngtheUn�tOnandOff................................................... EN-6 4.2 ManualTare........................................................................... EN-6 4.3 ZeroOperat�on........................................................................ EN-7 4.4 Chang�ngWe�gh�ngUn�ts........................................................ EN-7 4.5 Check-We�gh�ng/Count�ng,PercentCheck................................. EN-7 4.6 Sampl�ng,Calculat�ngAverageP�eceWe�ght(APW)................... EN-8 4.7 D�splay�ngCountData�nCount�ngMode.................................. EN-9 4.8 Accumulat�on:We�ghtandQuant�ty(Count).............................. EN-9 4.9 PercentWe�gh�ng..................................................................EN-10

5. SCALESETTINGS........................................................................... EN-10 5.1 ScaleIncrement....................................................................EN-10 5.2 Backl�ght............................................................................. EN-10 5.3 ZeroTrack�ngRange............................................................. EN-10 5.4 F�lter�ng............................................................................... EN-10 6. CALIBRATION.................................................................................EN-11 7. TROUBLESHOOTING........................................................................EN-12

8. TECHNICALDATA............................................................................EN-13 WARRANTY........................................................................................ EN-14

EN-2 EB SERIES

1. INTRODUCTIONTh�smanualconta�ns�nstallat�on,operat�onandma�ntenance�nstruct�onsfortheEBSer�esWe�gh�ngScale.Pleasereadthemanualcompletelybefore�nstallat�onandoperat�on.

1.1 Product DescriptionTheEBSer�es�saneconom�calcompactbenchscalethatoffersaccuracy,durab�l�tyandportab�l�ty�naneasy-to-usedes�gnforl�ght�ndustr�algeneralwe�gh�ngappl�ca-t�ons.

1.2 General Features • Capac�tymodels:3kg,6kg,15kg,30kgw�thmax�mumd�splayed resolut�onof1:30,000 • Sta�nlesssteelwe�gh�ngpan • Durableplast�chous�ng • 1-w�ndow,backl�tLCDw�thprom�nent25mmh�ghd�g�ts • Fastd�splay<2secondsofwe�ghtandcountresults • kg,g,lbandozwe�gh�ngun�ts • Ded�catedTAREkeyfors�mpleandfastoperat�on • Accumulat�onfunct�onforwe�ghtandpartscount • Appl�cat�onmodes:Checkwe�gh�ng,CountandPercent • User-programmablewe�ghtandpartsHI/LOcheck�ngmodew�th aud�blebuzzer • Adjustablef�lter�nglevelforwe�gh�ngundervar�ouscond�t�ons • 80-hourInternalrechargeablebatteryw�thpower-sav�ngAuto-shutoff

1.3 Safety Precautions

Forsafeanddependableoperat�onofth�sscale,pleasecomplyw�ththe follow�ngsafetyprecaut�ons:

• Ver�fythatthe�nputvoltagepr�ntedontheACAdapterandtheplugtype matchesthelocalACpowersupply. • Makesurethatthepowercorddoesnotposeanobstacleortr�pp�nghazard. • D�sconnectthescalefromthepowersupplywhenclean�ngthescale. • Donotoperatethescale�nhazardousorunstableenv�ronments. • Donotdroploadsontheplatform. • Useonlyapprovedaccessor�esandper�pherals,asava�lable. • Operatethescaleonlyunderamb�entcond�t�onsspec�f�ed�nthese�nstruct�ons. • Serv�ceshouldbeperformedbyauthor�zedpersonnelonly.

•

EB SERIES EN-3

2. INSTALLATION

2.1 UnpackingUnpackandver�fythatthefollow�ngcomponentshavebeen�ncluded: • ScaleUn�t • We�gh�ngPlatform(plast�cbasew�thsta�nlesssteelpan) • Instruct�onManual • ACAdapterSavethepackag�ngmater�al.Th�spackag�ngensuresthe�dealprotect�onforthestorageortransportoftheproduct.

2.2 Installing ComponentsPos�t�onthewe�gh�ngplatformp�ns�ntothethrough-holesonthetophous�ng,thensettheplatformsecurely�ntoplace.Securethe�n-usecoverw�thdouble-s�dedtapeasneeded.

IMPORTANT: • Beforeus�ngthescale, remove the shipping protection screwlocated underneaththescale.Th�sscrewensuresprotect�onoftheloadcelldur�ng transport,butw�llneedtoberemovedforthescaletooperateproperly.

• It�srecommendedthattheprotect�vescrewbere-�nstalled�ftransport�ngthe scale.Donotover-t�ghtentheprotect�vescrewas�tmaydamagetheload cell.Tore-�nstall,turnthescaleonandplacea500gwe�ghtonthepan, thenslowlyscrew�ntheprotect�onscrewunt�lthed�splayshowsavalue between250gto400g.

2.3 Selecting the LocationOperatethescaleonaf�rm,levelsurface.Avo�dlocat�onsw�thrap�dtemperaturechanges,excess�vea�rcurrents,v�brat�ons,electromagnet�cf�elds,heatord�rectsunl�ght.

2.4 Leveling the ScaleAdjustthelevel�ngfeetunt�lthebubble�scentered�nthec�rcleofthelevel�nd�cator(locatedonthefrontpanel).

NOTE:Ensurethatthescale�sleveleacht�me�tslocat�on�schanged.

EN-4 EB SERIES

2.5 Connecting Power

2.5.1 AC PowerVer�fythatthe�ntendedACpowersourcematchestheACadapterrat�ng.Connectthesuppl�edACadaptertothepower�nputreceptacleunderneaththescale.PlugtheACadapter�ntoaproperlygroundedpoweroutlet.

2.5.2 Battery PowerThebatteryw�llbeg�ncharg�ngw�ththeACadapterconnectedaccord�ngly.AnLED�nd�catorbelowandtother�ghtofthed�splayshowsthestatusofbatterycharg�ng: • Green –battery�sfullycharged • Yellow –battery�spart�allychargedandcharg�ng • Red –battery�snearlyd�scharged

WhenACpower�snotava�lable,thescalew�lloperateonthe�nternalrechargeablebattery.Thescalew�llautomat�callysw�tchtobatteryoperat�on�fthere�sapowerfa�lureorthepowercord�sremoved.Lowbatterycharge�s�nd�catedbythelowbatteryannunc�atoronthed�splay(thescalew�lloperateforapprox�mately10hoursmorebeforeautomat�callysw�tch�ngoff).

Beforeus�ngthescaleforthef�rstt�me,the�nternalrechargeablebatteryshouldbefullychargedforupto12hours.Afullychargedbatterycanoperatethescaleforapprox�mately80hours�ndependentofACpower.Thescalecanbeoperateddur�ngthecharg�ngprocess.Thebattery�sprotectedaga�nstovercharg�ngandthescalecanrema�nconnectedtotheACpowerl�ne.

NOTES: • Thebatterymustberechargedevery3months�fthescale�snotused foralongt�me. • Replacethebattery�f�tdoesnotchargeorholdafullcharge. • D�sposeoftheleadac�dbatteryaccord�ngtolocallawsandregulat�ons.

CAUTION BATTERY IS TO BE REPLACED ONLY BY AN AUTHORIZED SERVICE DEALER. RISK OF EXPLOSION CAN OCCUR IF REPLACED WITH THE WRONG TYPE OR CONNECTED IMPROPERLY.

2.6 Initial CalibrationWhenthescale�soperatedforthef�rstt�me,aSpanCal�brat�on�srecommendedtoensureaccuratewe�gh�ngresults.Beforeperform�ngthecal�brat�on,besuretohavetheappropr�atecal�brat�onwe�ghts.

RefertoSect�on6forSpanCal�brat�onprocedures.

EB SERIES EN-5

3. OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS

3.1 Display Symbols

3.2 Controls and Functions

• Inputsthewe�ghtoftheobjectonthewe�gh�ngpanasaTare value • Enter-acceptsd�splayedparameters

• Addsthe�nd�catedwe�ghtorp�ececountvalue�ntoAccumulat�on memory • Recallsandd�splaysthenumberofwe�ghmentsandtotal Accumulat�ondata:we�ghtorp�ececount • Ex�t–sk�pstothenextparameterorex�tstonormaloperat�on

• Togglestothenextwe�gh�ngun�t • Clear:clearsthe�nd�cated�nputvalues

Enter

Ex�t

Clear

EN-6 EB SERIES

3.2 Controls and Functions (cont.)

• Zerosthed�splay

• In�t�atessetupofCheckwe�ghparameters:HIandLOrangewe�ght orp�ececountvalues • movestheact�ved�g�ttotheleftwhensett�ngupparameter values

• In�t�atessetupofCount�ng/Sampl�ngparameters • �ncrementstheact�ved�g�twhensett�ngupparametervalues

• In�t�atessetupofPercentwe�gh�ngparameters • movestheact�ved�g�ttother�ghtwhensett�ngupparameter values • Dur�ngpartscount�ng,togglesthroughp�ecewe�ghtandp�ece count(�ngun�t,alsod�splaystotalwe�ght)

4. OPERATIONS

4.1 Switching the Unit On and OffThepowersw�tch�slocatedunderneathther�ght-hands�deofthescale.Pushthesw�tchtothe“I”pos�t�ontoturnthescaleon,andtothe“O”pos�t�ontoturnthescaleoff.Allow15-30m�nutesforthescaletowarmupbeforeuse.NOTE:Makesurethewe�gh�ngpan�semptybeforeturn�ngthescaleon.

4.2 Manual TareATarevalue�nmemory�s�nd�catedby“TARE”onthed�splay.Placetheconta�neronthewe�gh�ngpan(ex.100g),thenpressTARE.Thewe�ght�staredandd�splayw�llshow“0”.

TocleartheTarevalue,pressTAREw�ththepanempty.

EB SERIES EN-7

4.3 Zero OperationCenterofZero�s�nd�catedby“ZERO”onthed�splay.PressZERO.“------”w�llbed�splayedmomentar�lybeforethed�splay�szeroed.

4.4 Changing Weighing UnitsPressUNITSsuccess�velytotogglethroughtheava�lablewe�gh�ngun�ts.

Comparesthewe�ghtorquant�ty(count)ofan�temaga�nstapre-setH�-Lorange.To�n�t�ateenter�ngH�-Loparameters,pressCHECK.“00000.0”w�llbed�splayed(orthelastvalueentered)w�ththeact�ved�g�tflash�ng.Enterthedes�red“H�”l�m�tvalue(ex.50g)bypress�ng or tonav�gateacrossthed�g�ts,and to�ncrementtheact�ved�g�t.PressEntertosetthed�splayedvalue.

“00000.0”w�llbesubsequentlyd�splayed(orthelastvalueentered).Enterthedes�red“Lo”l�m�tvalue(ex.20g),thenpressEntertosetthed�splayedvalue.

Whenthewe�ghtorquant�tyof�temsplacedonthepan�sw�th�ntheH�-Lorange,“OK“�sd�splayedandthecheck-alarmw�llbeepcont�nuouslyw�th�nth�srange. Tocheck-count,pressCHECK�nCount�ngMode(d�splayedun�t�s“pcs”)ForPercentcheck,pressCHECK�nPercentMode(d�splayedun�t�s“%”)

4.5 Check-Weighing/Counting, Percent Check

EN-8 EB SERIES

NOTES: • IfonlyaH�valuewasset(Lovalue�s“0”),thecheck-alarmw�llact�vate andd�splay“OK”aboveth�svalue.IfonlyaLovaluewasset(H�value�s “0”),thecheck-alarmw�llact�vateandd�splay“OK”belowth�svalue. • We�ghtmustbemorethan20scaled�v�s�onsforCheck-We�gh�ng/Count�ng tooperate. • H�-Lovaluesarereta�nedwhentheun�t�sturnedoff. • SeparateH�-Lovaluesforcheck-we�gh�ngandcount�ng(pcs)maybe entered. • TocleartheH�-Lovalues,pressClearthenEnterasthevaluesare d�splayed.Th�seffect�velyex�tsfromCheck-We�gh�ng/Count�ngModealso.

4.6 Sampling, Calculating Average Piece Weight (APW)

Count�ngMode�s�nd�catedby“pcs”or“pc”onthed�splay.

Placethedes�redsampleontothewe�gh�ngpan(or�ntoataredconta�ner)(ex.500g).

PressCOUNTto�n�t�atesampl�ng.“SP10”(orlastsamples�zedused)w�llbed�splayed,thenpress Enter.“------“w�llbed�splayedmomentar�lybeforethesamples�zep�ececount�sd�splayed.

NOTES: • Tochangethesamples�ze,press success�velytod�splay:“SP20”, “SP50”,“SP100”,“SP200”,“SP500”,“SP1000”.PressEntertoselect thed�splayedsamples�ze. • APWvaluesarenotreta�nedwhentheun�t�sturnedoff. • Toex�tfromCount�ngModeandcleartheAPW,pressCOUNT.

EB SERIES EN-9

4.7 Displaying Count Data in Counting ModeInCount�ngMode,press success�velytotogglethrough:P�eceCount,APWandTotalWe�ght.NOTE:APWdataw�llbed�splayedonlyw�thkgandgwe�gh�ngun�ts.

4.8 Accumulation: Weight and Quantity (Count)Placethe�temtobewe�ghed/countedonthepan(ex.300gor300pcs)thenpress M+.Theaccumulat�onentry“ACC##”(max�mum99entr�esorunt�lthecapac�tywe�ghtd�splay�sexceeded)�sd�splayedmomentar�lybeforerevert�ngtowe�gh�ng/count�ngmode.

NOTES: • Thed�splayedwe�ghtmustbestablefor M+toreg�ster. • D�splaymustreturntozerobeforethenextaccumulat�oncanreg�ster. • TorecallAccumulat�onmemory,pressM+w�ththepanempty.Thetotal no.ofentr�es,thentotalwe�ght/countvalue,w�llbed�splayedmomentar�ly beforerevert�ngtowe�gh�ng/count�ngmode. • ToclearAccumulat�onmemory,pressCleardur�ngtherecallsequence. • Accumulat�ondata�snotreta�nedwhentheun�t�sturnedoff.

EN-10 EB SERIES

4.9 Percent WeighingPlacethereference�temonthepan(ex.300g)thenpress%.“100.00%”w�llbed�splayed.Thewe�ghtofany�temsubsequentlyplacedonthepanw�llbed�splayedasapercentage(ex.600gw�llbed�splayedas200%)oftheor�g�nallyestabl�shedreferencewe�ght.

5. SCALE SETTINGS • PressthenreleaseCOUNTand M+atthesamet�metoenter�ntotheuser- selectablescalesett�ngs(Setupmode). InSetupmode: o Press tostepthroughava�lablesett�ngs o Press Entertoacceptthed�splayedsett�ngandproceedtothenext parameter o Press Exit toproceedtothenextparameterw�thoutsav�ngany changes • Re-startthescaleafterchang�ngsett�ngs�ntheSetupmode.Thefollow�ngparametersareava�lable(�llustratedd�splaysreflectdefaultsett�ngs):

NOTES: • It�snormalforsmallwe�ghtchangestobed�splayedaslargedec�mal �ncrements�n%. • Toex�tPercentMode,pressExit.

5.1 Scale IncrementSetsthed�splayedscale�ncrement(alsoknownasreadab�l�tyorgraduat�on).Selectablesetupvaluesw�llbemodeldependentandareequ�valenttow�th�n30,000to3,000scaled�v�s�ons.5.2 BacklightSetstheact�vat�onmodeofthebackl�ght.Thefollow�ngsett�ngsareava�lable:AU(Auto-onw�th�temsgreaterthan9dplacedonthepanoranykey�spressed;turnsoffafter5secondsof�nact�v�ty),on,oFF.5.3 Zero Tracking RangeSetstherange�nwh�chthezeroread�ng�sma�nta�ned.Thefollow�ngsett�ngsareava�lable:0.5d,1d,2d,4d(d=scaled�v�s�on)5.4 FilteringSetsthelevel�nwh�chtheStable�nd�cat�onturnson;theh�gherthesett�ng,thefasterthestab�l�zat�ont�me.Thefollow�ngsett�ngsareava�lable:0,1,2,3(levels)

EB SERIES EN-11

6. CALIBRATIONForbestresults,cal�bratethescaleatregular�ntervals.Temperaturechanges,grav�tyvar�at�ons,alt�tudechangesandabusearefewreasonswhyascalemayneedrecal�brat�on.

Whenthescale�s�deallypos�t�onedforoperat�on,entercal�brat�onandproceedasfollows:

Long-pressZERO andCOUNT atthesamet�meto�n�t�atecal�brat�on.Therequ�redcal�brat�onwe�ghtflashesonthed�splay(ex.3000g).

Atth�st�me,ad�fferentcal�brat�onwe�ghtvaluecanbeselectedbypress�ng .Ava�lableselect�onsare1/3,2/3and100%offullcapac�ty.Oncethedes�redvalue�sd�splayed,placethecorrespond�ngwe�ghtonthepan.Thed�splayflashesunt�ltheactualwe�ght�sreg�steredandthecal�brat�onprocessends(thescalere-starts).Atth�st�me,removethewe�ghtonthepanbeforethed�splaycount-downsequenceends.NOTES: • Cal�brat�onwe�ght�sd�splayed�ngramsonly. • Toabortthecal�brat�onprocess,turnthescaleoff. • Ifneeded,thefactorydefaultcal�brat�onvaluecanberecovered.Asthescale�sturnedon,pressTAREandCOUNTatthesamet�medur�ngthepower-onsequence.Thepower-onsequencew�llre-cycleandthescalew�llre�n�t�atew�ththedefaultcal�brat�on.

EN-12 EB SERIES

7. TROUBLESHOOTINGThefollow�ngtablel�stscommonproblems,poss�blecausesandremed�es.Shouldfurtherproblemspers�st,pleasecontactyourlocalserv�c�ngdealer.

Symptom Possible Causes Remedy

Scalew�llnotturnon ACpowernotconnected.Batteryd�scharged.

Connectscaletopower.

Batteryfa�lstochargefully

Batterydefect�veorpast�tsusefull�fe.

Replacebatterybyanauthor�zedserv�cedealer.

We�ghtread�ngdoesnotstab�l�ze

Unstableenv�ronment.Interferenceunderpan.

Ensureastableenv�ronment.Ensurethatthewe�gh�ngpan�sunobstructedandfreetomove.

Scaledoesnotd�splayaccurately

Impropercal�brat�on. Cal�bratethescaleus�ngpropercal�brat�onwe�ghts.

E1errorcoded�splayed EPROMdataloss. Replacethescale.

E2errorcoded�splayed A/Dcount�snotcorrect. Havetheloadcellreplaced.

E4errorcoded�splayed Thesamplewe�ghtforsett�ngupCount�ngAPW�stoosmall.

Increasethewe�ghtonthepanunt�ltheresult�ngAPW�sgreaterthanthem�n�mum.

Thevalueforsett�ngupPercentwe�gh�ng�snotval�d.

Placeareferencewe�ghtgreaterthan9donthepan.

--OL--d�splayed Loadexceedsscalecapac�ty.

Reducetheloadonthepan.

EB SERIES EN-13

Model EB3 EB6 EB15 EB30Capac�tyxReadab�l�ty 3kgx0.0001kg

3000gx0.1g6.6lbx0.0002lb105x0.005oz

6kgx0.0002kg6000gx0.2g

13lbx0.0005lb208x0.01oz

15kgx0.0005kg15000gx0.5g33lbx0.001lb528x0.02oz

30kgx0.001kg30000gx1g66lbx0.002lb1,056x0.05oz

Max�mumD�splayedResolut�on

1:30000 1:30000 1:30000 1:30000

Construct�on Sta�nlesssteelpan,plast�chous�ng

We�gh�ngUn�ts kg,g,lb,oz

Appl�cat�onModes We�gh�ng,Count�ng,H�-LoCheck-we�gh/count,Percent,Accumulat�on

D�splay 1-w�ndowbackl�tLCDd�splay,25.4mm/1”H�gh,6-d�g�t,7-segment

D�splayInd�cators Stab�l�ty,CenterofZero,Gross,Tare,Batterystatus,H�-Ok-Lo,Un�ts

H�-LoCheckInd�cators D�splayw�thAlertbeeper

Keyboard 7Funct�onMembranesw�tch:M+,Un�ts,Zero,Tare,Check,Count,%

ZeroRange 4%ofFullScaleCapac�ty

TareRange FullCapac�tybySubtract�on(exceptEB15,upto10kgonly)

Stab�l�zat�onT�me ≤ 2 seconds

Operat�ngTemperature 0°to40°C

Hum�d�tyRange ≤90% relative humidity, non-condensing

Power ACAdapter12VDC/800mAInternalrechargeablesealedleadac�dbattery

BatteryL�fe 80hourscont�nuoususew�th12hourrecharget�me

Cal�brat�on Automat�cexternalw�thkg/gmass,factorycal�brat�onrecovery

Sh�pp�ngProtect�on Sh�pp�ngscrewtoavo�ddamagetosens�t�vecomponents

SafeOverloadCapac�ty

120%ofcapac�ty

PanS�ze 294x226mm/11.6”x8.9”

ScaleD�mens�onsWxHxD

325x330.5x114mm/12.8”x13”x4.5”

Sh�pp�ngD�mens�onsWxHxD

440x360x160mm/17.3”x14.2”x6.3”

NetWe�ght 4.2kg/9.3lb

Sh�pp�ngWe�ght 5.3kg/11.7lb

OtherFeatures Auto-ZeroTrack�ng,F�lter�ngLevel

8. TECHNICAL DATA

EN-14 EB SERIES

LIMITED WARRANTY

Ohausproductsarewarrantedaga�nstdefects�nmater�alsandworkmansh�pfromthedateofdel�verythroughthedurat�onofthewarrantyper�od.Dur�ngthewarrantyper�od,Ohausw�llrepa�r,or,at�tsopt�on,replaceanycomponent(s)thatprovestobedefect�veatnocharge,prov�dedthattheproduct�sreturned,fre�ghtprepa�d,toOhaus.

Th�swarrantydoesnotapply�ftheproducthasbeendamagedbyacc�dentorm�suse,exposedtorad�oact�veorcorros�vemater�als,hasfore�gnmater�alpenetrat�ngtothe�ns�deoftheproduct,orasaresultofserv�ceormod�f�cat�onbyotherthanOhaus.Inl�euofaproperlyreturnedwarrantyreg�strat�oncard,thewarrantyper�odshallbeg�nonthedateofsh�pmenttotheauthor�zeddealer.Nootherexpressor�mpl�edwarranty�sg�venbyOhausCorporat�on.OhausCorporat�onshallnotbel�ableforanyconsequent�aldamages.

Aswarrantyleg�slat�ond�ffersfromstatetostateandcountrytocountry,pleasecontactOhausoryourlocalOhausdealerforfurtherdeta�ls.

SERIE EB ES-1

1. INTRODUCCIÓN............................................................................... ES-2 1.1 Descr�pc�óndelproducto......................................................... ES-2 1.2 Característ�casgenerales........................................................ ES-2 1.3 Med�dasdesegur�dad............................................................. ES-2 2. INSTALACIÓN.................................................................................. ES-3 2.1 Desembalaje.......................................................................... ES-3 2.2 Instalac�óndecomponentes.................................................... ES-3 2.3 Selecc�óndelemplazam�ento................................................... ES-3 2.4 N�velac�óndelabáscula......................................................... ES-3 2.5 Conex�ónalafuentedecorr�ente.............................................. ES-4 2.5.1Corr�entealterna............................................................ ES-4 2.5.2Sum�n�stroconbaterías.................................................. ES-4 2.6 Cal�brac�ón�n�c�al................................................................... ES-4

3. VISIÓNGENERALDELOSCONTROLESYFUNCIONES........................... ES-5 3.1 Símbolosdelapantalla........................................................... ES-5 3.2 Controlesyfunc�ones.............................................................. ES-5

4. OPERACIONES................................................................................. ES-6 4.1 Encend�doyapagadodelaun�dad.......................................... ES-6 4.2 Taramanual.......................................................................... ES-6 4.3 Operac�óndecero.................................................................. ES-7 4.4 Camb�odelasun�dadesdepesaje........................................... ES-7 4.5 Comprobac�óndepesajeyconteo,pesajeporcentual................. ES-7 4.6 Muestreoycálculodelpesopromed�odelap�eza(APW)........... ES-8 4.7 Apar�c�ónenpantalladelosdatosdeconteo enelmododeconteo............................................................ ES-9 4.8 Acumulac�ón:pesoycant�dad(conteo).................................... ES-9 4.9 Pesajeporcentual..................................................................ES-10

5. CONFIGURACIONESDELABÁSCULA............................................... ES-10 5.1 Incrementodelabáscula......................................................ES-10 5.2 Ilum�nac�óndefondo........................................................... ES-10 5.3 Rangoderastreodecero...................................................... ES-10 5.4 F�ltrado............................................................................... ES-10 6. CALIBRACIÓN.................................................................................ES-11 7. SOLUCIÓNDEPROBLEMAS..............................................................ES-12

8. DATOSTÉCNICOS............................................................................ES-13 GARANTÍA.......................................................................................... ES-14

ES-2 SERIE EB

1. INTRODUCCIÓNEstemanualcont�ene�nstrucc�onesde�nstalac�ón,operac�ónymanten�m�entoparalabásculadepesajedelaser�eEB.Porfavorleaelmanualcompletamenteantesdela�nstalac�ónylaoperac�ón.

1.1 Descripción del productoLaser�eEBesunabásculademesacompactayeconóm�caqueofreceexact�tud,durab�l�dadyportab�l�dadenund�señofác�ldeusarparaapl�cac�onesdepesajegeneralesenla�ndustr�al�v�ana.

1.2 Características generales • Capac�daddelosmodelos:3kg,6kg,15kgy30kgconuna resoluc�ónmáx�maenpantallade1:30000 • Bandejadepesajeenacero�nox�dable • Cajaplást�cadurable • 1ventanaLCDcon�lum�nac�óndefondocondíg�tosde25mmdealto • V�sual�zac�ónráp�daen<2segundosdelpesajeyresultadosdelosconteos • Un�dadesdepesajeenkg,g,lbyoz • TecladeTARAparaunaoperac�ónráp�dayfác�l • Func�óndeacumulac�ónparapesoyconteodepartes • Modosdeapl�cac�ón:comprobac�óndepeso,conteoyporcentaje • Mododecomprobac�ónHI/LOdepesoypartesprogramablesporel usuar�oconalarmaaud�ble • N�veldef�ltradoajustableparapesajebajovar�ascond�c�ones • Batería�nternarecargablede80horasconahorrodeenergíay apagadoautomát�co1.3 Medidas de seguridad Paraunaoperac�ónsegurayconf�abledeestabáscula,apl�que lass�gu�entesmed�dasdesegur�dad:

• Ver�f�quequeelvoltajedeentrada�mpresoeneladaptadordecorr�ente alternayelt�podeenchufeco�nc�danconelsum�n�strodecorr�entelo caldecorr�entealterna. • Asegúresedequeelcabledecorr�entenosuponeunobstáculooestá colocadoenalgúns�t�odondeesfác�ltropezarseconél • Cuandol�mp�elabásculadesconecteelsum�n�strodecorr�ente • Nooperelabásculaenamb�entespel�grososo�nestables • Nodejecaercargassobrelaplataforma • Ut�l�cesolamenteaccesor�osyper�fér�cosaprobados,segúnestén d�spon�bles • Operelabásculasolamentebajolascond�c�onesamb�entales espec�f�cadasenestas�nstrucc�ones • Elmanten�m�entodebeserreal�zadoún�camenteporpersonalautor�zado.

SERIE EB ES-3

2. INSTALACIÓN2.1 DesembalajeDesempaqueyver�f�quequeloss�gu�entescomponenteshans�do�nclu�dos: • Un�daddebáscula • Plataformadepesaje(baseplást�caconbandejadeacero�nox�dable) • Manualde�nstrucc�ones • Adaptadordecorr�entealternaGuardeelmater�aldeembalaje.Esteempaqueaseguralaprotecc�ón�dealparaalmacenam�entootransportedelproducto.

2.2 Instalación de componentesPos�c�onelasclav�jasdelaplataformadepesajeenlosagujerospasantesenlapartesuper�ordelacaja,luegocoloquelaplataformaensulugar.Asegureelforroenusoconunac�ntaadhes�vadedobleladosegúnseneces�te.

IMPORTANTE: • Antesdeut�l�zarlabáscula,remueva el tornillo de protección de embalajelocal�zadodebajodelabáscula.Estetorn�lloasegurala protecc�óndelaceldadecargaduranteeltransporte,peroneces�ta serremov�dodelabásculaparaoperarlaadecuadamente.

• Serecom�endaqueeltorn�lloprotectorseare�nstalados�transportala báscula.Noloapr�etedemas�adoyaquepuededañarlaceldadecarga. Parare�nstalar,enc�endalabásculaycoloqueunpesode500gsobre labandeja,luegoapr�etelentamenteeltorn�llohastaquelapantalla muestreunvalorentre250gy400g.

2.3 Selección del emplazamientoOperelabásculasobreunasuperf�c�ef�rmeyn�velada.Ev�teub�cac�onesconcamb�osráp�dosdetemperatura,corr�entesdea�reexces�vas,v�brac�ones,camposelectromagnét�cos,caloroluzsolard�recta.

2.4 Nivelación de la básculaAjustelapataden�velac�ónhastaquelaburbujaestécentradaenelcírculodel�nd�cadorden�vel(ub�cadoenelpanelfrontal).

NOTA:Asegúresedequelabásculaestén�veladacadavezquecamb�esuub�cac�ón.

ES-4 SERIE EB

2.5 Conexión a la fuente de corriente2.5.1 Corriente alternaVer�f�quequelafuentedecorr�entealternapropuestaco�nc�daconlaclas�f�cac�óndeladaptadordecorr�entealterna.Conecteeladaptadordecorr�entealternasum�n�stradoalatomadecorr�entedebajodelabáscula.Enchufeeladaptadordecorr�entealternaauntomacorr�enteconunpoloat�erraadecuado.

2.5.2 Suministro de corriente con bateríasLabateríacomenzaráacargarconeladaptadordecorr�entealternaconectado.Un�nd�cadorLEDenlaparte�nfer�orderechadelapantallamuestraelestadodecargadelabatería: • Verde –labateríaestátotalmentecargada • Amar�llo –labateríat�eneunacargaparc�alyestácargándose • Rojo –labateríaestácas�descargada

Cuandolacorr�entealternanoestéd�spon�ble,labásculaoperaráconlabateríarecargable�nterna.Labásculatamb�éncamb�aráautomát�camentealaoperac�ónconbateríass�ex�steunafallaenlacorr�enteoelcabledecorr�enteesdesconectado.Lacargabajadebateríaes�nd�cadaporel�nd�cadordebateríabajaenlapantalla(labásculaoperaráduranteaprox�madamente10horasmásantesdeapagarseautomát�camente).

Antesdeut�l�zarlabásculaporpr�meravez,labateríarecargable�nternadebesercargadatotalmentehastapor12horas.Unabateríacargadatotalmentepuedeoperarlabásculaduranteaprox�madamente80horass�ncorr�entealterna.Labásculapuedeseroperadaduranteelprocesodecarga.Labateríaestáproteg�dacontrasobrecargasylabásculapuedepermanecerconectadaalalíneadecorr�entealterna.

NOTAS: • Labateríadebeserrecargadacadatresmesess�labásculanoes ut�l�zadaduranteunper�odoprolongado • Reemplacelabaterías�nocargaomant�eneunacargacompleta • Desechelabateríadeplomo-ác�dodeacuerdoconlasleyesy regulac�oneslocales. PRECAUCIÓN LA BATERÍA DEBE SER REEMPLAZADA SOLAMENTE POR UN DISTRIBUIDOR DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO. EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSIÓN SI ES REEMPLAZADA CON EL TIPO EQUIVOCADO O CONECTADA INADECUADAMENTE.

2.6 Calibración inicialCuandolabásculaseaoperadaporpr�meravez,serecom�endaun�ntervalodecal�brac�ónparaasegurarresultadosexactosdepesaje.Antesdereal�zarlacal�brac�ón,asegúresedequet�enelospesosdecal�brac�ónadecuados.

Ref�érasealasecc�ón6paralosproced�m�entosde�ntervalodecal�brac�ón.

SERIE EB ES-5

3. VISIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES

3.1 Símbolos de la pantalla

3.2 Controles y funciones

• Ingresaelpesodelobjetosobrelabandejadepesajecomo unvalordetara • Enter:aceptalosparámetrosmostradosenpantalla

• Ad�c�onaelpeso�nd�cadooelvalordeconteodepartesen unamemor�aacumulat�va • Recuerdaymuestraenpantallaelnúmerodepesajesyun datototalacumulat�vo:pesooconteodepartes • Ex�t:saltaals�gu�enteparámetroosalealaoperac�ónnormal

• Pasaalas�gu�enteun�daddepesaje • Clear:el�m�nalosvaloresdeentrada�nd�cados

Enter

Ex�t

Clear

Símbolo de batería baja

Unidad de pesajeSímbolos de comprobación de peso

Unidad de conteo de partesSímbolo de escalabilidad

ES-6 SERIE EB

3.2 Controles y funciones (continuación)

• Poneencerolapantalla

• In�c�alaconf�gurac�óndelosparámetrosdecomprobac�ónde peso:rangodepesoHIyLOovaloresdeconteodepartes • Mueveeldíg�toact�vohac�ala�zqu�erdacuandoestablece losvaloresdelosparámetros

• In�c�alaconf�gurac�óndelosparámetrosconteo/muestreo • Incrementaeldíg�toact�vocuandoestablecelosvaloresde losparámetros

• In�c�alaconf�gurac�óndelosparámetrosdepesajeporcentual • Mueveeldíg�toact�vohac�aladerechacuandoestablece losvaloresdelosparámetros • Duranteelconteodepartes,alternaentreelpesodepartes yconteodepartes(enlaun�dadg,tamb�énmuestraelpesototal)

4. OPERACIONES4.1 Encendido y apagado de la unidadEl�nterruptordeencend�doestálocal�zadodebajoyaladerechadelabáscula.Pres�oneel�nterruptoralapos�c�ón“I”paraencenderlabásculayalapos�c�ón“0”paraapagarlabáscula.Perm�taentre15y30m�nutosparaquelabásculasecal�enteantesdeusarla.NOTA:Asegúresedequelabandejadepesajeestávacíaantesdeencenderlabáscula.

4.2 Tara manualUnvalordetaraenlamemor�aestá�nd�cadopor“TARE”enlapantalla.Coloqueelrec�p�entesobrelabandejadepesaje(porej.,100g)yluegopres�oneTARE.Elpesoesestablec�docomotaraylapantallamuestra“0”.

Parael�m�narelvalordetara,pres�oneTAREconlabandejavacía.

SERIE EB ES-7

4.3 Operación de ceroElcentrodeceroestá�nd�cadopor“ZERO”enlapantalla.Pres�oneZERO.“------”serámostradoenpantallamomentáneamenteantesquelapantallaseapuestaencero.

4.4 Cambio de las unidades de pesajePres�oneUNITSsuces�vamenteparanavegarentrelasun�dadesdepesajed�spon�bles.

Comparaelpesoocant�dad(conteo)deunartículocontraunrangoHI-LOpreestablec�do.Para�n�c�arel�ngresodelosparámetrosH�-Lo,pres�oneCHECK.“00000.0”semostraráenpantalla(oelúlt�movalor�ngresado)coneldíg�toact�voparpadeando.Ingreseelvalorlím�te“H�”deseado(porej.50g)pres�onando

o paranavegarentrelosdíg�tosy paraaumentareldíg�toact�vo.Pres�oneEnterparaestablecerelvalormostradoenpantalla.

“00000.0”apareceráenlapantallas�gu�ente(oelúlt�movalor�ngresado).Ingreseelvalorlím�te“Lo”deseado(porej.20g),yluegopres�oneEnterparaestablecerelvalormostradoenpantalla.

Cuandoelpesoocant�daddeartículoscolocadossobrelabandejaestédentrodelrangoH�-Lo,enlapantallasemuestra“OK“ylaalarmadecomprobac�ónsonarácont�nuamentedentrodeesterango.

Paralacomprobac�óndelconteo,pres�oneCHECKenelmododeconteo(laun�dadmostradaenpantallaes“pcs”)Parapesoporcentual,pres�oneCHECKenelmodoporcentual(laun�dadmostradaenpantallaes“%”)

4.5 Comprobación de pesaje y conteo, pesaje porcentual

ES-8 SERIE EB

NOTAS: • S�sóloseestablec�óunvalorH�(elvalorLoes“0”),laalarmade comprobac�ónseact�varáyenpantallaaparecerá“OK”porenc�made estevalor.S�sóloseestablec�óunvalorLo(elvalorH�es“0”),laalarma decomprobac�ónseact�varáyenpantallaaparecerá“OK”pordebajode estevalor. • Elpesodebesermayora20d�v�s�onesdelabásculaparaqueoperela comprobac�óndepeso/conteo. • LosvaloresH�-Losonreten�doscuandolaun�dadestáapagada. • Puedenser�ngresadosvaloresH�-Loporseparadoparalacomprobac�ón depesoyconteo(pcs). • Parael�m�narlosvaloresH�-Lo,pres�oneClearyluegoEnterconforme losvaloresaparezcanenpantalla.Estotamb�énsaleefect�vamentedel mododecomprobac�óndepeso/conteo.

4.6 Muestreo y cálculo del peso promedio de la pieza (APW)Elmododeconteoes�nd�cadopor“pcs”o“pc”enlapantalla.

Coloquelamuestradeseadasobrelabandejadepesaje(odentrodeunrec�p�entetarado)(porej.500g).

Pres�oneCOUNTpara�n�c�arelmuestreo.“SP10”(oelúlt�motamañodemuestraut�l�zado)apareceráenpantalla,luegopres�oneEnter.“------“aparecerámomentáneamenteenlapantallaantesquesemuestreelconteodep�ezasdeltamañodemuestra.

NOTAS: • Paracamb�areltamañodemuestra,pres�one suces�vamentepara mostrarenpantalla:“SP20”,“SP50”,“SP100”,“SP200”,“SP500”, “SP1000”.Pres�oneEnterparaselecc�onareltamañodemuestra mostradoenpantalla. • LosvaloresAPWnosonreten�doscuandolaun�dadestáapagada. • Parasal�rdelmododeconteoyel�m�narelAPW,pres�oneCOUNT.

SERIE EB ES-9

4.7 Aparición en pantalla de los datos de conteo en el modo de conteoEnelmododeconteo,pres�one suces�vamenteparanavegarentre:Conteodep�ezas,APWypesototal.NOTA:LosdatosdeAPWseránmostradosenpantallasóloconun�dadesdepesajeenkgyg.

4.8 Acumulación: peso y cantidad (conteo)Coloqueelartículoaserpesadoocontadosobrelabandeja(porej.300go300pcs)yluegopres�oneM+.Laentradaacumulat�va“ACC##”(máx�mode99entradasohastaquelacapac�daddepesoenlapantallaseaexced�da)apareceenpantallamomentáneamenteantesdevolveralmododepesaje/conteo.

NOTAS: • ElpesomostradoenpantalladebeserestableparaqueM+loreg�stre • Lapantalladebevolveraceroantesdequelas�gu�enteacumulac�ón puedareg�strarse. • Pararecordarlamemor�adeacumulac�ón,pres�oneM+conlabandeja vacía.Elnúmerototaldeentradasyluegoelpesototal/valordeconteo seránmostradosenpantallamomentáneamenteantesdevolveralmodo depesaje/conteo. • Parael�m�narlamemor�adeacumulac�ón,pres�oneCleardurantela secuenc�aderecuperac�óndememor�a. • Losdatosacumulat�vosnosonreten�doscuandolaun�dadestáapagada.

ES-10 SERIE EB

4.9 Pesaje porcentualColoqueelartículodereferenc�asobrelabandeja(porej.300g)yluegopres�one%.“100.00%”apareceráenpantalla.Elpesodecualqu�erartículocolocadosubs�gu�entementesobrelabandejaserámostradoenpantallacomounporcentaje(porej.600gapareceráenpantallacomo200%)delpesodereferenc�aestablec�door�g�nalmente.

5. CONFIGURACIONES DE LA BÁSCULA • Pres�oneyluegosuelteCOUNTyM+alm�smot�empoparaentrarenla conf�gurac�óndelabásculaselecc�onadaporelusuar�o(mododeconf�gurac�ón). Enelmododeconf�gurac�ón: o Pres�one paranavegaratravésdelasopc�onesdeconf�gurac�ónd�spon�bles o Pres�oneEnterparaaceptarlaopc�óndeconf�gurac�ónmostradaen pantallayprocederals�gu�enteparámetro o Pres�oneEx�tparaprocederals�gu�enteparámetros�nguardarn�ngúncamb�o • Re�n�c�elabásculadespuésdecamb�arlasopc�onesdeconf�gurac�ónen elmododeconf�gurac�ón.Estánd�spon�blesloss�gu�entesparámetros(laspantallas�lustradasreflejanlasopc�onesdeconf�gurac�ónpordefecto):

NOTAS: • Esnormalquecamb�ospequeñosenelpesoseanmostradosenpantallacomo grandes�ncrementosdec�malesen% • Parasal�rdelmodoporcentual,pres�oneExit

5.1 Incremento de la básculaEstableceel�ncrementoquelabásculamuestraenpantalla(tamb�énconoc�docomoleg�b�l�dadograduac�ón).Lasopc�onesdevaloresdeconf�gurac�óndependerándelmodeloysonequ�valentesa30000-3000d�v�s�onesdelabáscula.5.2 Iluminación de fondoEstableceelmododeact�vac�óndela�lum�nac�óndefondo.Estánd�spon�bleslass�gu�entesopc�onesdeconf�gurac�ón:AU(autoencend�doconartículosmayoresa9dcolocadossobrelabandejaos�sepres�onacualqu�ertecla;seapagadespuésdec�ncosegundosde�nact�v�dad),on(encend�do)yOFF(apagado).5.3 Rango de rastreo de ceroEstableceelrangoenelcualsemant�enelalecturadecero.Estánd�spon�bleslass�gu�entesopc�onesdeconf�gurac�ón:0.5d,1d,2d,4d(d=d�v�s�óndelabáscula)5.4 FiltradoEstableceeln�velenelqueseenc�endela�nd�cac�óndeestable;entremayorsealaconf�gurac�ón,másráp�doseráelt�empodeestab�l�zac�ón.Estánd�spon�bleslass�gu�entesopc�onesdeconf�gurac�ón:0,1,2,3(n�veles)

SERIE EB ES-11

6. CALIBRACIÓNParamejoresresultados,cal�brelabásculaen�ntervalosregulares.Loscamb�osdetemperatura,lasvar�ac�onesdegravedad,loscamb�osdealt�tudyelabusosonunaspocasrazonesporlascualesunabásculapuedeneces�tarunanuevacal�brac�ón.

Cuandolabásculaseacolocada�dealmenteparasuoperac�ón,procedaconlos�gu�ente:

Pres�onesosten�doZEROyCOUNTalm�smot�empopara�n�c�arlacal�brac�ón.Elpesodecal�brac�ónrequer�doparpadeaenlapantalla(porej.3000g).

Enestepunto,puedeselecc�onarseunpesodecal�brac�ónd�ferentepres�onando .Lasselecc�onesd�spon�blesson1/3,2/3y100%delacapac�dadtotal.Unavezquesemuestreelvalordeseado,coloqueelpesocorrespond�entesobrelabandeja.Lapantallaparpadeahastaqueelpesoactualesreg�stradoyelprocesodecal�brac�ónterm�na(labásculare�n�c�a).Enestepunto,remuevaelpesoqueestásobrelabandejaantesdequeterm�neelconteoregres�voenlapantalla.NOTAS: • Elpesodecal�brac�ónsolamenteapareceenpantallaengramos. • Paracancelarelprocesodecal�brac�ón,apaguelabáscula. • S�esnecesar�o,puederecuperarseelvalordecal�brac�óndefábr�ca. Cuandoenc�endalabáscula,pres�oneTAREyCOUNTalm�smot�empo durantelasecuenc�adeencend�do.Lasecuenc�adeencend�doharáun c�clonuevoylabásculare�n�c�aráconlacal�brac�ónpordefecto.

ES-12 SERIE EB

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASLas�gu�entetablaenumeraproblemascomunes,causaspos�blesysoluc�ones.S�elproblemapers�ste,contacteasud�str�bu�dordeserv�c�oautor�zado.

Síntoma Causas posibles Solución

Labásculanoenc�ende.

Lacorr�entealternanoestáconectada.Bateríadescargada.

Conectelabásculaalacorr�ente.

Labateríanosecargacompletamente.

Labateríaestádefectuosaohaterm�nadosuv�daút�l.

Hagaquelabateríaseareemplazadaporund�str�bu�dordeserv�c�oautor�zado.

Lalecturadepesonoseestab�l�za.

Amb�ente�nestable.Interferenc�adebajodelabandeja.

Asegureunamb�enteestable.Asegurequelabandejadepesajenot�eneobstrucc�onesensumov�m�ento.

Labásculanomuestraenpantallaundatoexacto.

Cal�brac�ón�nadecuada. Cal�brelabásculaut�l�zandopesosdecal�brac�ónadecuados.

Cód�godeerrorE1mostradoenpantalla.

Pérd�dadedatosEPROM. Reemplacelabáscula.


ElconteoA/Dnoescorrecto.

Hagaquelaceldadecargaseareemplazada.


Elpesodemuestraesdemas�adopequeñoparaestablecerelAPWdeconteo.

IncrementeelpesosobrelabandejahastaqueelAPWresultanteseamayorqueelmín�mo.

Noesvál�doelvalorparalaconf�gurac�óndelpesajeporcentual.

Coloquesobrelabandejaunpesodereferenc�amayora9d.

--OL--mostradoenpantalla.

Lacargaexcedelacapac�daddelabáscula.

Reduzcalacargasobrelabandeja.

SERIE EB ES-13

Modelo EB3 EB6 EB15 EB30Capac�dadxleg�b�l�dad 3kgx0,0001kg

3000gx0,1g6,6lbx0,0002lb105x0,005oz

6kgx0,0002kg6000gx0,2g

13lbx0,0005lb208x0,01oz

15kgx0,0005kg15000gx0,5g33lbx0,001lb528x0,02oz

30kgx0,001kg30000gx1g66lbx0,002lb1056x0,05oz

Máx�maresoluc�ónmostradaenpantalla

1:30000 1:30000 1:30000 1:30000

Construcc�ón Cajaplást�ca,bandejadeacero�nox�dable

Un�dadesdepesaje kg,g,lb,oz

Modosdeapl�cac�ón Pesaje,conteo,comprobac�ónH�-Lodepeso/conteo,porcentaje,acumulac�ón

Pantalla 1ventanaLCDcon�lum�nac�óndefondo,25.4mm(1”)dealto,6díg�tos,7segmentos

Ind�cadoresdepantalla Estab�l�dad,centrodecero,bruto,tara,estadodelabatería,H�-Ok-Lo,un�dades

Ind�cadoresdecomprobac�ónH�-Lo

Pantallaconson�dodealerta

Teclado S�etefunc�onescon�nterruptoresdemembrana:M+,un�dades,cero,tara,comprobac�ón,conteo,%

Rangodecero 4%delacapac�dadtotaldelabáscula

Rangodetara Capac�dadtotalporsustracc�ón(exceptoEB15,solamentehasta10kg)

T�empodeestab�l�zac�ón ≤ 2 segundos

Temperaturadeoperac�ón 0°a40°C

Rangodehumedad Humedad relativa ≤ 90%, sin condensación

Corr�ente Adaptadordecorr�entealternade12VCD/800mABateríaplomo-ác�dosellada,recargable,�nterna

V�dadelabatería 80horasdeusocont�nuocon12horasdet�empoderecarga

Cal�brac�ón Externaautomát�caconkg/gmasa,recuperac�óndelacal�brac�óndefábr�ca

Protecc�óndeembarque Torn�llodeembarqueparaev�tardañosaloscomponentessens�bles

Capac�daddesobrecargasegura

120%delacapac�dad

Tamañodelabandeja 294x226mm/11,6”x8,9”

D�mens�onesdelabásculaAxHxP

325x330,5x114mm/12,8”x13”x4,5”

D�mens�onesdelembarqueAxHxP

440x360x160mm/17,3”x14,2”x6,3”

Pesoneto 4,2kg/9,3lb

Pesodeembarque 5,3kg/11,7lb

Otrascaracteríst�case Rastreodeceroautomát�co,n�veldef�ltrado

8. DATOS TÉCNICOS

ES-14 SERIE EB

GARANTÍA LIMITADA

LosproductosdeOhausestángarant�zadoscontradefectosenlosmater�alesymanufacturadesdelafechadeentregahastalaterm�nac�óndelper�ododegarantía.Duranteelper�ododegarantía,Ohausreparará,o,asud�screc�ón,reemplazarácualqu�ercomponentequecons�deredefectuosos�nn�ngúncargo,conlacond�c�óndequeelproductosearegresado,conelfletepago,aOhaus.

Estagarantíanoapl�cas�elproductohas�dodañadoporunacc�denteouso�ndeb�do,has�doexpuestoamater�alesrad�oact�vosocorros�vos,algúnmater�alextrañohapenetradoal�nter�ordelproducto,ocomoresultadodeunmanten�m�entoomod�f�cac�ónhechosporalgu�end�st�ntoaOhaus.Enlugardeunatarjetadereg�strodegarantíadevueltaaprop�adamente,elper�ododegarantíacom�enzaenlafechadeenvíoald�str�bu�dorautor�zado.N�ngunaotragarantíaexpresao�mplíc�taesdadaporOhausCorporat�on.OhausCorporat�onnoseráresponsableden�ngúndañoresultante.

Yaquelaleg�slac�ónsobregarantíasd�f�eredeunestadoaotroydeunpaísaotro,porfavorcontacteaOhausoasud�str�bu�dorautor�zadodeOhausparadetallesad�c�onales.

SÉRIE EB FR-1

1. INTRODUCTION............................................................................... FR-2 1.1 Descr�pt�onduprodu�t............................................................. FR-2 1.2 Caractér�st�quesgénérales....................................................... FR-2 1.3 Cons�gnesdesécur�té............................................................. FR-2 2. INSTALLATION................................................................................. FR-3 2.1 Déballage.............................................................................. FR-3 2.2 Installat�ondescomposants.................................................... FR-3 2.3 Sélect�ondel’emplacement...................................................... FR-3 2.4 M�seàn�veaudelabalance.................................................... FR-3 2.5 Al�mentat�on........................................................................... FR-4 2.5.1Al�mentat�onCA............................................................. FR-4 2.5.2Al�mentat�onparbatter�e................................................. FR-4 2.6 Cal�brage�n�t�al...................................................................... FR-4

3. PRÉSENTATIONDESCOMMANDESETDESFONCTIONS........................ FR-5 3.1 Symbolesd’aff�chage.............................................................. FR-5 3.2 Commandesetfonct�ons......................................................... FR-5

4. FONCTIONNEMENT.......................................................................... FR-6 4.1 Act�vat�onetdésact�vat�ondel’un�té.......................................... FR-6 4.2 Taremanuelle........................................................................ FR-6 4.3 Opérat�onZéro........................................................................ FR-7 4.4 Changementd’un�tésdepesage............................................... FR-7 4.5 Pesagedecontrôle/comptage,pourcentage............................... FR-7 4.6 Échant�llonnage,calculdupo�dsmoyendesp�èces(APW)......... FR-8 4.7 Aff�chagedesdonnéesdecomptageenmodedecomptage........ FR-9 4.8 Accumulat�on:Po�dsetquant�té(comptage)............................. FR-9 4.9 Peséeenpourcentage............................................................FR-10

5. PARAMÈTRESDELABALANCE........................................................ FR-10 5.1 Incrémentdelabalance.......................................................FR-10 5.2 Rétroécla�rage...................................................................... FR-10 5.3 Plagedesu�v�duzéro........................................................... FR-10 5.4 F�ltrage................................................................................ FR-10 6. CALIBRAGE....................................................................................FR-11 7. DÉPANNAGE..................................................................................FR-12

8. DONNÉESTECHNIQUES...................................................................FR-13 GÉNÉRALITÉS..................................................................................... FR-14

FR-2 SÉRIE EB

1. INTRODUCTIONCemanuelcont�entdes�nstruct�onsd’�nstallat�on,defonct�onnementetdema�ntenancedesbalancesdelasér�eEB.Veu�llezl�retoutesces�nstruct�onsavantl’�nstallat�onetl’ut�l�sat�ondelabalance.

1.1 Description du produitLasér�eEBestunebalancedecompto�rcompacteetéconom�queconférantexat�ctude,durab�l�téetmob�l�tégrâceàuneconcept�onconv�v�ale.Elleestdest�néeauxappl�cat�onsdepesagegénérallégerdusecteurdel’�ndustr�e.

1.2 Caractéristiques générales • Capac�tédesmodèles:3kg,6kg,15kg,30kgavecunerésolut�on max�mumaff�chéede1:30000 • Plateaudepesageenac�er�noxydable • Boît�erenplast�quedurable • ÉcranLCDrétroécla�réà1fenêtreavecch�ffresd’unehauteurde25mm • Aff�chagerap�de<2secondespourlesrésultatsdepo�dsetdecomptage • Un�tésdepesagekg,g,lbetoz • ToucheTAREdéd�éepermettantdesopérat�onss�mplesetrap�des • Fonct�ond’accumulat�onpourlepesageetlecomptagedesp�èces • Modesd’appl�cat�on:Pesagedecontrôle,comptageetpourcentage • Modedecontrôledep�ècesetdepo�dsSUP/INFprogrammablepar l’ut�l�sateuravecavert�sseuraud�ble • N�veauduf�ltrageréglablepourlepesagedansd�versescond�t�ons • Batter�erechargeable�nternede80heuresavecfonct�onde désact�vat�onautomat�quepermettantd’économ�serl’énerg�e1.3 Consignes de sécurité Pourgarant�runfonct�onnementsécur�ta�reetf�abledelabalance, conformez-vousauxprécaut�onsdesécur�tésu�vantes:

• Vér�f�ezquelatens�ond’entrée�nd�quéesurl’adaptateurCAetletype def�checorrespondentàl’al�mentat�onCAlocale • Assurez-vousquelecordonnereprésentepasd’obstacleoude dangerdechute. • Déconnectezlabalancedel’al�mentat�onélectr�quepourlanettoyer. • N’ut�l�sezpaslabalancedansdesenv�ronnementsdangereuxou�nstables. • Nefa�tespastomberdechargesurlaplate-forme. • Ut�l�sezun�quementlesaccesso�resetlespér�phér�quesapprouvés, s�d�spon�bles. • N’ut�l�sezlabalancequedanslescond�t�onsamb�antesspéc�f�ées danslesprésentes�nstruct�ons. • Lesréparat�onsdo�ventêtreexécutéesexclus�vementparun personnelautor�sé.

SÉRIE EB FR-3

2. INSTALLATION2.1 DéballageDéballezleprodu�tetvér�f�ezquelescomposantssu�vantsontété�nclus: • Un�tédebalance • Plate-formedepesage(baseenplast�queavecplateauenac�er�noxydable) • Gu�dedel’ut�l�sateur • AdaptateurCAConservezl’emballage.Cesmatér�auxgarant�ssentuneprotect�on�déaleencasdestockageoudetransportnécessa�redel’�nstrument.

2.2 Installation des composantsPlacezlesgoup�llesdelaplate-formedepesagedanslestroussurleboît�ersupér�eur,pu�spos�t�onnezlaplate-formesécur�ta�rement.F�xezlecouvercled’opérat�onavecdurubanàdoublefaceselonlesbeso�ns.

IMPORTANT : • Avantd’ut�l�serlabalance,enlevez la vis de protection d’expédition s�tuéesouslabalance.Cettev�sgarant�tlaprotect�ondelacellulede pesagependantletransport.Toutefo�selledo�têtreenlevéepourque labalancepu�ssefonct�onnercorrectement.

• Ilestrecommandéderé�nstallerlav�sprotectr�cepourtransporterlabalance. Neserrezpaslav�sprotectr�ceavecexcèssousr�squed’endommagerla celluledepesage.Pourlaré�nstallat�on,mettezlabalanceenmarcheet placezunpo�dsde500gsurleplateau,v�ssezlentementlav�sprotectr�ce jusqu’àquel’aff�chage�nd�queunevaleurentre250et400g.

2.3 Sélection de l’emplacementPlacezlabalancesurunesurfacesol�deetéqu�l�brée.Év�tezlesemplacementsavecdesvar�at�onsdetempératurebrusques,descourantsd’a�rexcess�fs,desv�brat�ons,deschampsélectromagnét�ques,dessourcesdechaleuroudelum�èreexcess�ves.

2.4 Mise à niveau de la balanceAjustezlesp�edsden�vellementenve�llantàcequelabulleso�tcentréedanslecercledel’�nd�cateurden�veaus�tuéàl’avantdelabalance.

REMARQUE:Assurez-vousquelabalanceestàn�veauchaquefo�squevouslachangezdeplace.

FR-4 SÉRIE EB

2.5 Alimentation2.5.1 Alimentation CAVér�f�ezquel’al�mentat�onCAcorrespondàl’adaptateurCA.Branchezl’adaptateurCAàlapr�sed’entréed’al�mentat�onsouslabalance.Branchezl’adaptateurCAdansunepr�secorrectementm�seàlaterre.

2.5.2 BatterieLabatter�ecommenceàchargeravecl’adaptateurCAbranché.Un�nd�cateurDELsousetàdro�tedel’aff�chage�nd�quelen�veaudechargedelabatter�e. • Vert –Labatter�eestent�èrementchargée • Jaune –Labatter�eestpart�ellementchargéeetencoursdechargement • Rouge –Labatter�eestpresquedéchargée

Lorsquel’al�mentat�onCAn’estpasd�spon�ble,labalancefonct�onnesurlabatter�e�nternerechargeable.Labalancepasseautomat�quementenmodebatter�eencasdecoupuredecourantous�lecordond’al�mentat�onestenlevé.Unechargefa�bledelabatter�eests�gnaléeparl’�nd�cateurdebatter�efa�ble(labalancefonct�onnependantenv�ron10heuresavantd’êtreautomat�quementdésact�vée).

Avantd’ut�l�serlabalancepourlaprem�èrefo�s,labatter�e�nternerechargeabledo�têtretotalementchargéependant12heures.Unebatter�etotalementchargéepeutfa�refonct�onnerlabalancependant80heuresenv�ron,�ndépendammentdelal�gned’al�mentat�onCA.Labalancepeutêtreut�l�séependantlerechargement.Labatter�eestprotégéecontrelasurchargeetlabalancepeutresterconnectéeàlal�gneCA.

REMARQUES : • Labatter�edo�têtrerechargéetousles3mo�ss�labalancen’estpas ut�l�séependantunelonguepér�ode. • Remplacezlabatter�es�ellenechargepasnepeutpasassurer unechargeple�ne. • Jetezlabatter�eauplombuséeenrespectantleslo�set réglementat�onsenv�gueur.

ATTENTION SEUL UN TECHNICIEN AGRÉÉ EST AUTORISÉ À CHANGER LA BATTERIE. LA BATTERIE RISQUE D’EXPLOSER SI ELLE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE INADAPTÉ OU SI ELLE N’EST PAS CONNECTÉE CORRECTEMENT.

2.6 Calibrage initialLorsquelabalanceestm�seenserv�cepourlaprem�èrefo�s,�lestrecommandéd’effectueruncal�bragedelaportéepourgarant�rdesrésultatsdepesagepréc�s.Avantd’exécuterlecal�brage,assurez-vousd’avo�rdespo�dsdecal�brageappropr�és.

Vo�rles�nformat�onssurlecal�bragedeportéedanslasect�on6.

SÉRIE EB FR-5

3. PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS

3.1 Symboles d’affichage

3.2 Commandes et fonctions

• Permetdesa�s�rlepo�dsdel’objets�tuésurleplateaude pesagecommevaleurdetare • Entrée–Permetdeval�derlesparamètresaff�chés

• Permetd’ajouterlepo�dsoulavaleurdecomptage�nd�quée danslamémo�red’accumulat�on • Permetderappeleretd’aff�cherlenombredepeséesa�ns�que lesdonnéessurl’accumulat�ontotale:po�dsoucomptage dep�èce • Qu�tter–Permetdepasserauparamètresu�vantoude reprendrelefonct�onnementnormal

• Permuteàl’un�tédepesagesu�vante • Effacer:Permetd’effacerlesvaleurssa�s�es�nd�quées

Entrée

Qu�tter

Effacer

Symboledebatter�efa�ble

Un�tésdepesageSymbolesdepesagedecontrôle

Un�tésdecomptagedep�ècesSymboledevar�ab�l�téd’échelle

FR-6 SÉRIE EB

3.2 Commandes et fonctions (suite)

• Permetderemettrel’aff�chageàzéro

• Lancelaconf�gurat�ondesparamètresdepesagedecontrôle: Valeursdecomptagedep�ècesoupo�dsdeplageSUPetINF • Permetdedéplacerlech�ffreact�fverslagauchelorsdela conf�gurat�ondesparamètres

• Permetdelancerlaconf�gurat�ondesparamètresde comptage/échant�llonnage • Permetd’augmenterlech�ffreact�florsdelaconf�gurat�on desparamètres

• Permetdelancerlaconf�gurat�ondesparamètresdepesage enpourcentage • Permetdedéplacerlech�ffreact�fversladro�telorsde laconf�gurat�ondesparamètres • Aucoursducomptagedep�èces,permetdepermuterentre lepesageetlecomptagedesp�èces(enun�tég,aff�che égalementlepo�dstotal)

4. FONCTIONNEMENT4.1 Activation et désactivation de l’unitéL’�nterrupteurd’al�mentat�onests�tuésouslecôtédro�tdelabalance.Placezl’�nterrupteurenpos�t�onIpouract�verlabalanceetenpos�t�onOpourdésact�verlabalance.Attendezentre15et30m�nutesavantd’ut�l�serlabalance.REMARQUE:Assurez-vousqueleplateaudepesageestv�deavantd’act�verlabalance.

4.2 Tare manuelleUnevaleurTaredanslamémo�reest�nd�quéeparTAREàl’écran.Placezleconteneursurleplateaudepesage(ex.100g)etappuyezensu�tesurTARE.Lepo�dsesttaréetl’écranaff�che0.Poureffacerlavaleurdelatare,appuyezsurTARElorsqueleplateauestv�de.

SÉRIE EB FR-7

4.3 Opération ZéroLecentredezéroest�nd�quéparZEROàl’écran.AppuyezsurZERO.Lemessage«------»s’aff�chequelques�nstantsavantlarem�seàzérodel’aff�chage

4.4 Changement d’unités de pesageAppuyezsurUNITÉSplus�eursfo�spourpermuterentrelesun�tésdepesaged�spon�bles.

Permetdecomparerlepo�dsoulaquant�té(comptage)d’unart�cleparrapportàuneplageSup.-Infprédéf�n�e.Pouraccéderàl’écrandesa�s�edesparamètresSup-Inf,appuyezsurCHECK.«00000.0»s’aff�che(ouladern�èrevaleursa�s�e)aveclecl�gnotementduch�ffreact�f.Sa�s�ssezlavaleurl�m�teSupsouha�tée(ex.50g)enappuyantsur ou pournav�guerparm�lesch�ffresetsur pouraugmenterlech�ffreact�f.AppuyezsurEntréepourval�derlavaleuraff�chée.

Lemessage«00000.0»(ouladern�èrevaleursa�s�e)s’aff�cheensu�te.Sa�s�ssezlavaleurl�m�teInf.souha�tée(ex.20g),etappuyezsurEntréepourval�derlavaleuraff�chée.

Lorsquelepo�dsoulaquant�tédesart�clesplacéssurleplateausetrouventdanslaplageSup-Inf,lemessageOKs’aff�cheetunealarmedecontrôleretent�tencont�nudanscetteplage.

Pourcontrôlerlecomptage,appuyezsurCHECKenmodedecomptage(l’un�téaff�chéeestpcs)Pourcontrôlerlepourcentage,appuyezsurCHECKenmodedepourcentage(l’un�téaff�chéeest%)

4.5 Pesage de contrôle/comptage, pourcentage

FR-8 SÉRIE EB

REMARQUES : • S�seulelavaleurSupestdéf�n�e(lavaleurInfest0),l’alarmedevér�f�cat�on s’act�veetaff�cheOKau-dessusdecettevaleur.S�seulelavaleurSupest déf�n�e(lavaleurInfest0),l’alarmedevér�f�cat�ons’act�veetaff�cheOK endessousdecettevaleur. • Lepo�dsdo�têtresupér�eurà20d�v�s�onsdebalancepourquela vér�f�cat�ondupesage/comptagepu�sseavo�rl�eu. • LesvaleursSup.-Inf.sontconservéeslorsquel’un�téestm�sehorstens�on. • Vouspouvezsa�s�rdesvaleurSup-Infd�st�nctespourlavér�f�cat�onde pesageetdecomptage(pcs). • PoureffacerlesvaleursSup-Inf,appuyezsurEffacerpu�ssurEntrée lorsquelesvaleurss’aff�chent.Cetteact�onqu�ttelemodedevér�f�cat�on depesage/comptage.

4.6 Échantillonnage, calcul du poids moyen des pièces (APW)Lemodedecomptageest�nd�quépar«pcs»ou«pc»àl’écran.

Placezl’échant�llonsouha�tésurleplateaudepesage(oudansunconteneurtaré)commeparex.500g.

AppuyezsurCOUNTpourlancerl’échant�llonage.«SP10»(ouledern�eréchant�llonévaluéut�l�sé)s’aff�che.Appuyezensu�tesurEntrée.Lemessage«------»s’aff�chequelques�nstantsavantlecomptagedep�ècedeta�lled’échant�llon.

REMARQUES : • Pourchangerlata�lled’échant�llon,appuyezplus�eursfo�ssur et aff�cher:SP20”,“SP50”,“SP100”,“SP200”,“SP500”,“SP1000. AppuyezsurEntréepoursélect�onnerlata�lledel’échant�llonaff�ché. • LesvaleursAPWnesontpasconservéeslorsquel’un�téestm�se horstens�on. • Pourqu�tterlemodedecomptageeteffacerAPW,appuyezsurCOUNT.

SÉRIE EB FR-9

4.7 Affichage des données de comptage en mode de comptageEnmodedecomptage,appuyezplus�eursfo�ssur pourpermuterentre:P�eceCount,APWetTotalWe�ght.REMARQUE:LesdonnéesAPWs’aff�chentun�quementenkgetg.

4.8 Accumulation : Poids et quantité (comptage)Placezl’art�cleàpeser/comptersurleplateau(parex.300gou300pcs)etappuyezensu�tesurM+.L’entréed’accumulat�on«ACC##»(entréesmax�mumde99oujusqu’àcequelacapac�téso�tdépassée)s’aff�chequelques�nstantsavantquelemodedepesage/comptagenes’act�veànouveau.

REMARQUES : • Lepo�dsaff�chédo�têtrestablepourpouvo�renreg�strerM+. • L’aff�chagedo�treven�ràzéropourpouvo�renreg�strerl’accumulat�on su�vante. • Pourrappelerlamémo�red’accumulat�on,appuyezsurM+avecle plateauv�de.Lenombretotaldesentréespu�slavaleurtotalede pesage/comptages’aff�chentquelques�nstantsavantquelemode depesage/comptagenes’act�veànouveau. • Poureffacerlamémo�red’accumulat�on,appuyezsurEffacerpendant laséquencederappel. • Lesdonnéesd’accumulat�onnesontpasconservéeslorsquel’un�téest m�sehorstens�on.

FR-10 SÉRIE EB

4.9 Pesée en pourcentagePlacezl’objetderéférencesurleplateau(ex.300g)pu�sappuyezsur%.Lemessage«100.00%»s’aff�che.Lepo�dsdetouslesart�clesplacésparlasu�tesurleplateaus’aff�checommeunpourcentage(parex.600gs’aff�checomme200%)dupo�dsderéférencedéf�n�e�n�t�alement.

5. PARAMÈTRES DE LA BALANCE • AppuyezenmênetempssurlestouchesCOUNTetM+etrelâchez-lespour accéderauxparamètresdelabalancesélect�onnablesparl’ut�l�sateur (modedeconf�gurat�on). Enmodedeconf�gurat�on: o Appuyezsur pourfa�redéf�lerlesparamètresd�spon�bles o AppuyezsurEntrée pourval�derleparamètreaff�chéetpasserau paramètresu�vant. o AppuyezsurQuitterpourpasserauparamètresu�vantsansenreg�strer demod�f�cat�ons • Relancezlabalanceaprèsavo�rchangélesparamètresenmodeSetup.Lesparamètressu�vantssontd�spon�bles(lesécrans�llustrés�nd�quentlesparamètrespardéfaut):

REMARQUES : • Lespet�tesmod�f�cat�onsdepo�dss’aff�chentcommelarges�ncréments dedéc�malen%. • Poursort�rdumodedepourcentage,appuyezsurQuitter.

5.1 Incrément de la balancePermetdedéf�n�rl’�ncrémentdelabalanceaff�ché(connuégalementsouspréc�s�onetgraduat�on).Lesvaleursdeconf�gurat�onsélect�onnablesdépendentdumodèleetsontéqu�valentesàdesd�v�s�onsdebalancede30000à3000.5.2 RétroéclairagePermetd’act�verlerétroécla�rage.Lesparamètressu�vantssontd�spon�bles:AU(Auto-act�vat�onaveclesart�clessupér�eursà9dplacéssurleplateauoulorsqu’unetoucheestappuyée;m�sehorstens�onaprès5secondesd’�nact�v�té),Marche,Arrêt.5.3 Plage de suivi du zéroPermetdedéf�n�rlaplagedanslaquellelerelevédezéroestconservé.Lesparamètressu�vantssontd�spon�bles:0,5d,1d,2d,4d(d=d�v�s�ondelabalance)5.4 FiltragePermetdedéf�n�rlen�veauauquell’�nd�cat�onStableestact�vée;plusleparamètreestélevé,plusletempsdestab�l�sat�onestrap�de.Lesparamètressu�vantssontd�spon�bles:0,1,2,3(n�veaux)

SÉRIE EB FR-11

6. CALIBRAGEPourobten�rlesme�lleursrésultats,étalonnezlabalanceàdes�ntervallesrégul�ers.Lesécartsdetempérature,lesvar�at�onsdegrav�té,leschangementsd’alt�tudeettouteman�pulat�onbrutalesontdesexemplesdera�sonjust�f�antunrécal�brage.

Lorsquelabalanceestplacéecorrectement,sa�s�ssezlecal�brageetprocédezcommesu�t:

AppuyezlonguementsurZEROetCOUNTenmêmetempspourlancerlecal�brage.Lepo�dsdecal�bragerequ�scl�gnoteàl’écran(ex.3000g).

Uneautrevaleurdepo�dsdecal�bragepeutalorsêtresélect�onnéeenappuyantsur .Lessélect�onsd�spon�blessont1/3,2/3et100%delacapac�tétotale.Aprèsl’aff�chagedelavaleursouha�tée,placezlepo�dscorrespondantsurleplateau.L’aff�chagecl�gnotejusqu’àcequelepo�dsso�tenreg�stréetquelecal�bragecesse(labalanceestré�n�t�al�sée).Àcen�veau,enlevezlepo�dsduplateauavantlaf�ndelaséquenceducompteàreboursdel’aff�chage.REMARQUES : • Lepo�dsducal�brages’aff�cheun�quementengrammes. • Pourannulerlecal�brage,mettezlabalancehorstens�on. • S�beso�n,lavaleurdecal�bragepardéfautpeutêtrerestaurée.Pendant laséquencedem�sesoustens�on,appuyezs�multanémentsurTAREet COUNT.Laséquencedem�sesoustens�onestexécutéeànouveauet labalanceestré�n�t�al�séeaveclecal�bragepardéfaut.

FR-12 SÉRIE EB

7. DÉPANNAGELetableausu�vantprésentelesproblèmescommuns,lescausesposs�blesetlessolut�ons.S�lesproblèmespers�stent,veu�llezcontactervotrerevendeurlocal.

Symptôme Causes possibles Solution

Labalancenesemetpasenmarche

L’al�mentat�onCAn’estpasconnectée.Labatter�eestdéchargée.

Branchezlabalance.

Labatter�enesechargepascomplètement

Labatter�eestdéfectueuseouaterm�nésoncycledev�e.

Remplacezlabatter�e(contactezunrevendeuragréé)

Lalecturedupo�dsnesestab�l�sepas

Env�ronnement�nstable.Interférencesousleplateau.

Assurez-vousquel’env�ronnementeststable.Assurez-vousqueleplateaudepesagen’estpasobstruéetqu’�lpeutsedéplacerl�brement.

Labalancen’aff�chepaspréc�sément

Cal�brage�ncorrect. Étalonnezlabalanceàl’a�dedespo�dsdecal�bragecorrects.

Coded’erreurE1aff�ché PertededonnéesEPROM. Remplacezlabalance.

Coded’erreurE2aff�ché ComptageA/Nest�ncorrect. Fa�tesremplacerlacelluledepesage.

Coded’erreurE4aff�ché Lepo�dsd’échant�llonpourlaconf�gurat�ondel’APWdecomptageesttroppet�t.

Augmentezlepo�dssurleplateaujusqu’àcequel’APWrésultantso�tsupér�euraum�n�mum.

Lavaleurdeconf�gurat�ondupesageenpourcentagen’estpasval�de.

Placezunpo�dsderéférencesupér�eurà9dsurleplateau.

Lemessage--OL--s’aff�che

Lachargedépasselacapac�tédelabalance.

Rédu�sezlachargesurleplateau.

SÉRIE EB FR-13

Modèle EB3 EB6 EB15 EB30

Capac�téxPréc�s�on 3kgx0,0001kg3000gx0,1g

6,6lbx0,0002lb105x0,005oz

6kgx0,0002kg6000gx0,2g

13lbx0,0005lb208x0,01oz


30kgx0,001kg30000gx1g66lbx0,002lb1056x0,05oz

Résolut�onaff�chéemax�male

1:30000 1:30000 1:30000 1:30000

Construct�on Plateauenac�er�noxydable,boît�erenplast�que

Un�tésdepesage kg,g,lb,oz

Modesd’appl�cat�on Pesage,comptage,vér�f�cat�ondepesage/comptageSup-Inf,pourcentage,accumulat�on

Aff�chage Aff�chageLCDrétroécla�ré,1fenêtre,hauteurdesch�ffresde25,4mm,6ch�ffres,7segments

Ind�cateursdel’écran Stab�l�té,centredezéro,brut,tare,statutdelabatter�e,Sup-OK-Inf,un�tés

Ind�cateursdevér�f�cat�onÉlevé-Bas

Aff�chageavecs�gnalsonored’alerte

Clav�er Touchetact�leà7fonct�ons:M+,Un�ts,Zero,Tare,Check,Count,%

Plagedezéro 4%delacapac�témaxdelabalance

Plagetare Capac�tétotaleparsoustract�on(saufpourEB15,jusqu’à10kgun�quement)

Tempsdestab�l�sat�on ≤ 2 secondes

Températuredefonct�onnement

de0à40°C

Plaged’hum�d�té ≤ 90 % d’humidité, sans condensation

Al�mentat�on AdaptateurCA12VCC/800mABatter�eauplombscelléerechargeable�nterne

V�edelabatter�e 80heuresencont�nuavectempsderechargede12heures

Cal�brage Externeautomat�queavecmassekg/g,restaurat�onducal�bragepardéfaut

Protect�onpendantl’expéd�t�on

V�sd’expéd�t�onpermettantd’év�terd’endommagerlescomposantssens�bles

Capac�tédesurchargesécur�sée

120%delacapac�té

Ta�lleduplateau 294x226mm/11,6x8,9po

D�mens�onsdelabalanceLargxprofxhtr

325x330,5x114mm/12,8x13x4,5po

D�mens�onspourl’expéd�t�onLargxprofxhtr

440x360x160mm/17,3x14,2x6,3po

Po�dsnet 4,2kg/9,3lb

Po�dsàl’expéd�t�on 5,3kg/11,7lb

Autresfonct�ons Su�v�auto-zéro,n�veaudef�ltrage

8. DONNÉES TECHNIQUES

FR-14 SÉRIE EB

GARANTIE LIMITÉE

Ohausgarant�tquesesprodu�tssontexemptsdedéfautsmatér�elsetdefabr�cat�onàcompterdeladatedel�vra�sonpendanttouteladuréedelagarant�e.Selonlestermesdecettegarant�e,Ohauss’engage,sansfra�sdevotrepart,àréparer,ouselonsoncho�x,remplacertouteslesp�ècesdéterm�néesdéfectueuses,sousréservequeleprodu�tso�tretourné,fra�spayésd’avance,àOhaus.

Cettegarant�en’entrepasenv�gueurs�leprodu�tasub�desdommagessu�teàunacc�dentouuneut�l�sat�onerronée,aétéexposéàdesmatér�auxrad�oact�fsoucorros�fs,cont�entdesmatér�auxétrangersayantpénétréàl’�ntér�eurousu�teàunserv�ceouunemod�f�cat�onapportéepardestechn�c�ensautresqueceuxd’Ohaus.Enl’absenced’unecarted’enreg�strementdegarant�edûmentrempl�e,lapér�odedegarant�ecommenceàladatedel’expéd�t�onaurevendeuragréé.Aucuneautregarant�eexpresseou�mpl�c�ten’estofferteparOhausCorporat�on.Enaucuncas,OhausCorporat�onnepeutêtretenuresponsabledesdommages�nd�rects.

Danslamesureoùleslo�srég�ssantlesgarant�esvar�entd’unétatàl’autreetd’unpaysàl’autre,veu�llezcontacterOhausouvotrereprésentantlocalagrééOhauspourdeplusamples�nformat�ons.

EB-SERIE DE-1

1. EINLEITUNG.................................................................................... DE-2 1.1 Produktbeschre�bung.............................................................. DE-2 1.2 Allgeme�neLe�stungsmerkmale................................................ DE-2 1.3 S�cherhe�tsvorkehrungen.......................................................... DE-2 2. INSTALLATION................................................................................. DE-3 2.1 Auspacken............................................................................. DE-3 2.2 Komponenten�nstall�eren........................................................ DE-3 2.3 Standortauswählen................................................................ DE-3 2.4 Waagen�vell�eren................................................................... DE-3 2.5 Stromversorgunganschl�eßen.................................................. DE-4 2.5.1Netzstrom..................................................................... DE-4 2.5.2Batter�estrom................................................................. DE-4 2.6 Anfängl�cheKal�br�erung.......................................................... DE-4

3. ÜBERBLICKÜBERBEDIENELEMENTEUNDFUNKTIONEN...................... DE-5 3.1 Anze�gesymbole.................................................................... DE-5 3.2 Bed�enelementeundFunkt�onen............................................... DE-5

4. BETRIEB......................................................................................... DE-6 4.1 Geräte�n-undausschalten...................................................... DE-6 4.2 ManuelleTara........................................................................ DE-6 4.3 Nullbetr�eb............................................................................. DE-7 4.4 Wägee�nhe�tenändern............................................................. DE-7 4.5 Kontrollwägen/Zählen,Prozentkontrollwägen............................. DE-7 4.6 Probenw�egen,durchschn�ttl�ches Stückgew�cht(APW)berechnen............................................. DE-8 4.7 Zähldaten�mZählmodusanze�gen........................................... DE-9 4.8 Akkumulat�on:Gew�chtundMenge(Zählung)............................ DE-9 4.9 Prozentwägung.....................................................................DE-10

5. WAAGENEINSTELLUNGEN............................................................... DE-10 5.1 Waagenz�ffernschr�tt...............................................................DE-10 5.2 H�ntergrundbeleuchtung......................................................... DE-10 5.3 Nullverfolgungsbere�ch.......................................................... DE-10 5.4 F�lterung.............................................................................. DE-10 6. KALIBRIERUNG...............................................................................DE-11 7. FEHLERSUCHE...............................................................................DE-12

8. TECHNISCHEDATEN .......................................................................DE-13 GARANTIE......................................................................................... DE-14

DE-2 EB-SERIE

1. EINLEITUNGD�esesHandbuchenthältAnwe�sungenzurInstallat�on,zumBetr�ebundzurWartungderWaagederEB-Ser�e.B�ttelesenS�edasHandbuchvorderInstallat�onundInbetr�ebnahmevollständ�gdurch.

1.1 ProduktbeschreibungBe�derEB-Ser�ehandeltess�chume�new�rtschaftl�cheundkompakteT�schwaage,d�eGenau�gke�t,Haltbarke�tundTragbarke�t�ne�nerbenutzerfreundl�chenKonstrukt�onfürallgeme�neWägeanwendungen�nderLe�cht�ndustr�eb�etet.

1.2 Allgemeine Leistungsmerkmale • Kapaz�tätsmodelle:3kg,6kg,15kg,30kgm�te�nermax�malen Anze�geauflösungvon1:30.000 • WägeschaleausEdelstahl • HaltbaresKunststoffgehäuse • LCDm�te�nemFensterundH�ntergrundbeleuchtungsow�edeutl�chen, 25mmhohenZ�ffern • SchnelleAnze�ge<2Sekundenm�tGew�chts-undZählergebn�ssen • Wägee�nhe�tenkg,g,lbundoz • Ded�z�erteTARE-Taste(Tara)füre�nene�nfachenundschnellenBetr�eb • Akkumulat�onsfunkt�onfürGew�chtserm�ttlungundStückzählung • Anwendungsmod�:Kontrollwägen,ZählenundProzent • VomBenutzerprogramm�erbarerGew�chts-und Stück-HI/LO-Kontrollmodusm�takust�schemSummer • VerstellbareF�lterungsstufefürWägenunterversch�edenenBed�ngungen • Interne,aufladbareBatter�efür80-Stunden-Betr�ebm�tenerg�esparender automat�scherAbschaltfunkt�on1.3 Sicherheitsvorkehrungen ZurGewährle�stunge�ness�cherenundzuverläss�genBetr�ebsd�eser WaagetreffenS�eb�ttefolgendeS�cherhe�tsvorkehrungen:

• S�cherstellen,dassd�eaufdemNetzadapteraufgedruckte E�ngangsspannungundderSteckertypderörtl�chenNetzspannung entspr�cht. • S�cherstellen,dassdasNetzkabelke�nH�ndern�sbzw.ke�ne Stolpergefahrdarstellt. • WährendderRe�n�gungd�eStromzufuhrzurWaageunterbrechen. • D�eseWaagen�cht�nexplos�onsgefährdetenoder�nstab�len Umgebungene�nsetzen. • Ke�neLastenaufd�ePlattformfallenlassen. • Nurd�everfügbarenzugelassenenZubehör-undPer�pher�egeräteverwenden. • D�eWaagenurdann�nBetr�ebnehmen,wennd�eUmgebungsbed�ngungen den�nd�esenAnwe�sungenaufgeführtenBed�ngungenentsprechen. • ReparaturensolltennurvondazubefugtemPersonaldurchgeführtwerden.

EB-SERIE DE-3

2. INSTALLATION2.1 AuspackenDasGerätauspackenunds�cherstellen,dassfolgendeKomponentenenthaltens�nd: • Waage • Wägeplattform(Kunststoffsockelm�tEdelstahlschale) • Bed�enungsanle�tung • NetzadapterDasVerpackungsmater�alaufbewahren.D�eseVerpackungstelltden�dealenSchutzdesProduktsfüre�neLagerungodere�nenTransportdar.

2.2 Komponenten installierenD�eWägeplattformst�fte�nd�eDurchgangslöcheraufdemoberenGehäusepos�t�on�e-renundd�ePlattformsoaufsetzen,dasss�es�chs�cher�n�hrerPos�t�onbef�ndet.D�eAbdeckungnachBedarfm�tdoppelse�t�gemKlebebandbefest�gen.

WICHTIG: • VorVerwendungderWaaged�eVersandschutzschraube entfernen,d�e s�chunterderWaagebef�ndet.D�eseSchraubegewährle�stetdenSchutz derWägezellewährenddesTransports,mussjedochentferntwerden, dam�td�eWaager�cht�gfunkt�on�erenkann.

• Esw�rdempfohlen,fürdenTransportderWaaged�eSchutzschraubew�eder e�nzubauen.D�eSchutzschraubedarfn�chtzustarkfestgezogenwerden, daansonstend�eWägezellebeschäd�gtwerdenkann.ZumW�edere�nbaue w�rdd�eWaagee�ngeschaltet,e�nGew�chtvon500gaufd�eSchalegelegt undd�eSchutzschraubelangsame�ngeschraubt,b�saufderAnze�gee�n Wertzw�schen250gund400ge�ngeblendetw�rd.

2.3 Standort auswählenD�eWaageaufe�nerfesten,stab�lenOberflächebetre�ben.Standortem�tschnellenTemperaturänderungen,übermäß�gstarkenLuftströmungen,V�brat�onen,elektro-magnet�schenFeldern,Wärmeoderd�rekterSonnene�nw�rkungverme�den.

2.4 Waage nivellierenD�eN�vell�erfüßesoe�nstellen,dassd�eWasserblase�mKre�sderN�vell�erungsan-ze�ge(aufderVorderplatte)zentr�ert�st.

HINWEIS:Esmusss�chergestelltwerden,dassd�eWaageebenaufgestelltw�rd,wenns�eane�nemanderenOrtzumE�nsatzkommt.

DE-4 EB-SERIE

2.5 Stromversorgung anschließen2.5.1 NetzstromEsmussüberprüftwerden,obd�egeplanteNetzstromversorgungm�tderNennspannungdesNetzadaptersübere�nst�mmt.Denm�tgel�efertenNetzadapterand�eE�ngangsbuchseunterderWaageanschl�eßen.DenNetzadapter�ne�neordnungsgemäßeSteckdosee�nstecken.

2.5.2 BatteriestromWennderNetzadapterr�cht�gangeschlossen�st,beg�nntd�eBatter�em�tdemAufladen.E�neLED-Anze�geunterderAnze�gerechtsze�gtdenLadestatusderBatter�ean: • Grün –Batter�e�stvollgeladen • Gelb –Batter�e�stte�lwe�segeladenundlädts�chwe�terauf • Rot –Batter�e�stfastleer

Wennke�nNetzstromzurVerfügungsteht,w�rdd�eWaageüberd�e�nterneaufladbareBatter�ebetr�eben.D�eWaageschaltetautomat�schaufBatter�ebetr�ebum,wenne�nStromausfallauftr�ttoderdasNetzkabelherausgezogenw�rd.E�nn�edr�gerBatter�estandw�rddurchdasAnze�geelement„N�edr�gerBatter�estand“angeze�gt(d�eWaagekannnochca.10Stundenlangbetr�ebenwerden,bevors�es�chautomat�schausschaltet).

Bevord�eWaagezumerstenMal�nBetr�ebgenommenw�rd,sollted�e�nterneaufladbareBatter�eb�szu12Stundenvollgeladenwerden.E�nevollgeladeneBatter�ekannd�eWaageunabhäng�gvonderNetzstromversorgungb�szu80Stundenlangbetre�ben.D�eWaagekannwährendd�esesLadeverfahrensbenutztwerden.D�eBatter�e�stgegene�neÜberladunggeschützt,undd�eWaagekannwe�terh�namNetzstromangeschlossenble�ben.

HINWEISE: • D�eBatter�emussalle3Monateaufgeladenwerden,wennd�eWaage längereZe�tn�chtbenutztw�rd. • D�eBatter�eersetzen,wenns�en�chtaufgeladenw�rdodere�nevolle Ladungaufrechterhält. • Ble�säurebatter�enmüssengemäßdenörtl�chenGesetzenund Vorschr�ftenentsorgtwerden.

VORSICHT DIE BATTERIE DARF NUR VON EINEM DAZU BEFUGTEN VERTRAGSHÄNDLER AUSGEWECHSELT WERDEN. WENN SIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT ODER FALSCH ANGESCHLOSSEN WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.

2.6 Anfängliche KalibrierungBe�dererstmal�genInbetr�ebnahmederWaagew�rde�neMessspannenkal�br�erungempfohlen,umgenaueWägeergebn�ssezugewährle�sten.VordemDurchführenderKal�br�erungmusss�chergestelltwerden,dassd�eentsprechendenKal�br�ergew�chtevorhandens�nd.

D�eVerfahrenzurMessspannenkal�br�erungs�nd�nAbschn�tt6beschr�eben.

EB-SERIE DE-5

3. ÜBERBLICK ÜBER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

3.1 Anzeigesymbole

3.2 Bedienelemente und Funktionen

• G�btdasGew�chtdesObjektsaufderWägeschalealsTarawerte�n • Enter–akzept�ertd�eangeze�gtenParameter

• FügtdenvorgegebenenGew�chts-oderStückzählwertdem Akkumulat�onsspe�cherh�nzu • Ruftd�eAnzahlderWägungenundd�eGesamtakkumulat�ons- datenabundze�gts�ean:Gew�chtoderStückzählung • Ex�t(Beenden)–rücktzumnächstenParametervoroderkehrt zumnormalenBetr�ebzurück

• SchaltetzurnächstenWägee�nhe�tum • Clear(Löschen):löschtd�evorgegebenenE�ngabewerte

Enter

Beenden

Löschen

Symbol „Niedriger Batteriestand“

Stabilitätssymbol Stückzählungseinheiten

Kontrollwägungssymbole Wägeeinheiten

DE-6 EB-SERIE

3.2 Bedienelemente und Funktionen (Forts.)

• Stelltd�eAnze�geaufNull

• Le�tetd�eE�nr�chtungderKontrollwägungsparametere�n:Gew�chts- oderStückzahlwerte�mBere�chHI(Hoch)undLO(N�edr�g) • versch�ebtd�eakt�veZ�ffernachl�nks,wennParameterwerte e�nger�chtetwerden

• Le�tetd�eE�nr�chtungvonZähl-/Probenw�egenparametere�n • zähltd�eakt�veZ�fferhoch,wennParameterwertee�nger�chtetwerden

• Le�tetd�eE�nr�chtungvonProzentwägungsparameterne�n • versch�ebtd�eakt�veZ�ffernachrechts,wennParameterwerte e�nger�chtetwerden • WährendderStückzählungw�rdzw�schenStückgew�chtund Stückzählungumgeschaltet(be�derE�nhe�tgw�rdauchdas Gesamtgew�chtangeze�gt)

4. BETRIEB4.1 Gerät ein- und ausschaltenDerNetzschalterbef�ndets�chunterderWaagerechts.DenSchalter�nd�ePos�t�on„I“drücken,umd�eWaagee�nzuschalten,bzw.�nd�ePos�t�on„O“,ums�eauszuschalten.D�eWaagevorderVerwendung15-30M�nutenaufwärmenlassen.HINWEIS:Esmusss�chergestelltwerden,dassd�eWägeschalevordemE�nschaltenderWaageleer�st.

4.2 Manuelle TaraE�n�mSpe�cherenthaltenerTarawertw�rdaufderAnze�gedurch„TARE“angegeben.DenBehälteraufd�eSchalestellen(Be�sp�el100g)unddannauf„TAREdrücken.DasGew�chtw�rdtar�ertundaufderAnze�geersche�nt„0“.

ZumLöschendesTarawertes„TAREdrücken,wennd�eSchaleleer�st.

EB-SERIE DE-7

4.3 NullbetriebDerNullm�ttelpunktw�rdnur„ZERO“aufderAnze�geangegeben.AufZEROdrücken.AufderWaageersche�ntkurz„------“,bevord�eAnze�geaufNullgestelltw�rd.

4.4 Wägeeinheiten ändernMehrereMaleaufUNITSdrücken,umd�everfügbarenWägee�nhe�tenzudurchlaufen.

Vergle�chtdasGew�chtoderd�eMenge(Zahl)e�nesObjektsm�te�nemvore�ngestelltenH�-Lo-Bere�ch(Hoch-N�edr�g).ZurE�nle�tungderE�ngabevonH�-Lo-ParameternaufCHECKdrücken.„00000.0“w�rdangeze�gt(oderderzuletzte�ngegebeneWert),wobe�d�eakt�veZ�fferbl�nkt.DengewünschtenGrenzwertfür„H�“e�ngeben(Be�sp�el50g),�ndemS�eauf oder drücken,umzw�schendenZ�ffernzunav�g�eren,undauf drücken,umd�eakt�veZ�fferhochzuzählen.AufEnterdrücken,umdenangeze�gtenWerte�nzustellen.

Daraufh�nw�rd„00000.0“angeze�gt(oderderzuletzte�ngegebeneWert).DengewünschtenGrenzwertfür„Lo“e�ngeben(Be�sp�el20g),dannaufEnterdrücken,umdenangeze�gtenWerte�nzustellen.

WenndasGew�chtoderd�eMengederaufd�eSchalegegebenenObjekte�nnerhalbdesH�-Lo-Bere�chsl�egt,w�rd„OK“angeze�gt,undderKontrollalarmp�eptkont�nu�erl�ch�nnerhalbd�esesBere�chs. ZumKontrollzählen�mZählmodusaufCHECKdrücken(d�eangeze�gteE�nhe�t�st„pcs“[Stck])ZumProzentkontrollwägen�mProzentmodusaufCHECKdrücken(d�eangeze�gteE�nhe�t�st„%“)


DE-8 EB-SERIE

HINWEISE: • Wennnure�nWertfür„H�“e�ngestelltwurde(derWertfür„Lo“�st„0“),w�rd derKontrollalarmakt�v�ertundüberd�esemWertersche�nt„OK“.Wennnur e�nWertfür„Lo“e�ngestelltwurde(derWertfür„H�“�st„0“),w�rdder Kontrollalarmakt�v�ertundunterd�esemWertersche�nt„OK“. • DasGew�chtmussmehrals20Waagen-Te�lstr�chebetragen,dam�tdas Kontrollwägen/Zählenverwendetwerdenkann. • D�eH�-Lo-Wertewerdenauchdannbe�behalten,wenndasGerät ausgeschaltetw�rd. • EskönnenseparateH�-Lo-WertefürKontrollwägenundZählen(pcs–Stck) e�ngegebenwerden. • ZumLöschenderH�-Lo-WertezuerstaufClear,dannaufEnterdrücken, wennd�eWerteangeze�gtwerden.Dadurchw�rdauchder Kontrollwägungs-/Zählmodusbeendet.

4.6 Probenwiegen, durchschnittliches Stückgewicht (APW) berechnenDerZählmodusw�rdaufderAnze�gedurch„pcs“oder„pc“angegeben.

D�egewünschteProbeaufd�eWägeschale(oder�ne�nentar�ertenBehälter)geben(Be�sp�el500g).

AufCOUNTdrücken,umdasProbenw�egene�nzule�ten.„SP10“(oderzuletzteverwendeterProbenumfang)w�rdangeze�gt,dannaufEnterdrücken.Esersche�ntkurz„------“,bevord�eProbenumfangs-Stückzählungangeze�gtw�rd.

HINWEISE: • ZumÄnderndesProbenumfangsmehrereMalenache�nander auf drücken,wodurchFolgendesangeze�gtw�rd:„SP20“,„SP50“, „SP100“,„SP200“,„SP500“,„SP1000“.AufEnterdrücken,umden angeze�gtenProbenumfangauszuwählen. • APW-Wertewerdenn�chtbe�behalten,wenndasGerätausgeschaltetw�rd. • ZumBeendendesZählmodusundLöschendesAPWaufCOUNTdrücken.

EB-SERIE DE-9

4.7 Zähldaten im Zählmodus anzeigenImZählmodusmehrereMalenache�nanderauf drücken,umFolgendeszudurchlaufen:Stückzählung,APW(durchschn�ttl�chesStückgew�cht)undGesamtgew�cht.HINWEIS:APW-Datenwerdennurm�tdenWägee�nhe�tenkgundgangeze�gt.

4.8 Akkumulation: Gewicht und Menge (Zählung)Daszuw�egende/zählendeObjektaufd�eSchaleplatz�eren(Be�sp�el300goder300Stck],dannaufM+drücken.DerAkkumulat�onse�ntrag„ACC##“(max�mal99E�nträgeoderb�sd�eKapaz�tätsgew�chtsanze�geüberschr�ttenw�rd)ersche�ntkurz,bevorw�ederderWäge-Zählmodusaufgerufenw�rd.

HINWEISE: • Dasangeze�gteGew�chtmussstab�lse�n,dam�tM+erfasstwerdenkann. • D�eAnze�gemussaufNullzurückkehren,bevord�enächsteAkkumulat�on erfasstwerdenkann. • ZumAbrufendesAkkumulat�onsspe�cheraufM+drücken,wennd�eSchale leer�st.Eswerdenkurzd�eGesamtzahlderE�nträge,dannder Gesamtgew�chts-/Zählwertangeze�gt,bevorw�ederderWäge-/Zählmodus aufgerufenw�rd. • ZumLöschendesAkkumulat�onsspe�cherswährendderAbrufsequenz auf„Clear“drücken. • D�eAkkumulat�onsdatenwerdenn�chtbe�behalten,wenndasGerät ausgeschaltetw�rd.

DE-10 EB-SERIE

4.9 ProzentwägungDasBezugsobjektaufd�eSchalestellen(Be�sp�el300g)unddannauf%drücken.„100.00%“w�rdangeze�gt.DasGew�chte�nesspäteraufd�eSchaleplatz�ertenObjektsw�rdalsProzentsatzdesursprüngl�chfestgelegtenBezugsgew�chtsangeze�gt(Be�sp�el:600gwerdenals200%angeze�gt).

5. WAAGENEINSTELLUNGEN • COUNTundM+gle�chze�t�gdrückenunddannloslassen,umd�evomBenutzer wählbarenWaagene�nstellungenaufzurufen(Setup-Modus). ImSetup-Modus: o Auf drücken,umd�everfügbarenE�nstellungenzudurchlaufen o Auf Enterdrücken,umd�eangeze�gteE�nstellungzuakzept�erenundzum nächstenParametervorzurücken o Auf Exitdrücken,umzumnächstenParametervorzurücken,ohne �rgendwelcheÄnderungenzuspe�chern • NachderÄnderungderE�nstellungen�mSetup-Modusmussd�eWaageneu gestartetwerden.D�efolgendenParameterstehenzurVerfügung(d�eabgeb�ldetenAnze�gensp�egelnd�eStandarde�nstellungenw�der):

HINWEISE: • Es�stnormal,dasskle�neGew�chtsänderungenalsgroßeDez�malz�ffernschr�tte �n%angeze�gtwerden. • ZumBeendendesProzentmodusaufExitdrücken.

5.1 WaagenziffernschrittStelltdenangeze�gtenZ�ffernschr�ttderWaagee�n(auchalsAblesbarke�toderTe�lstr�chebekannt).D�ewählbarenSetup-Wertes�ndvomModellabhäng�gundentsprechenzw�schen30.000b�s3.000Waagen-Te�lstr�chen.

5.2 HintergrundbeleuchtungStelltdenAkt�v�erungsmodusderH�ntergrundbeleuchtunge�n.EsstehenfolgendeE�nstellungenzurVerfügung:AU(Automat�sche�n,wennObjektem�tmehrals9daufd�eSchaleplatz�ertodere�nebel�eb�geTastegedrücktw�rd;schaltets�chnach5SekundenInakt�v�tätaus),on(e�n),oFF(aus).5.3 NullverfolgungsbereichStelltdenBere�che�n,�ndemderNullmesswertaufrechterhaltenw�rd.EsstehenfolgendeE�nstellungenzurVerfügung:0.5d,1d,2d,4d(d=Waagen-Te�lstr�ch)5.4 FilterungStelltd�eStufee�n,be�ders�chd�eStab�l�tätsanze�gee�nschaltet;jehöherd�eE�nstellung,destoschnellerd�eStab�l�s�erungsze�t.EsstehenfolgendeE�nstellungenzurVerfügung:0,1,2,3(Stufen)

EB-SERIE DE-11

6. KALIBRIERUNGZurErz�elungderbestenErgebn�ssemussd�eWaage�nregelmäß�genAbständenkal�br�ertwerden.Temperaturänderungen,Schwerkraftsvar�at�onen,HöhenänderungenundM�ssbrauchs�nde�n�geGründedafür,warume�neWaageneukal�br�ertwerdenmuss.

Nachdeme�neWaagefürdenBetr�eb�dealpos�t�on�ertwurde,rufenS�ed�eKal�br�erungaufundgehenS�ew�efolgtvor:

ZurE�nle�tungderKal�br�erunglangegle�chze�t�gaufZEROundCOUNTdrücken.Daserforderl�cheKal�br�erungsgew�chtbl�nktaufderAnze�ge(Be�sp�el3000g).

Zud�esemZe�tpunktkanndurchDrückenvon .e�nandererKal�br�ergew�chtswerte�ngegebenwerden.D�everfügbarenOpt�onens�nd1/3,2/3und100%dervollenKapaz�tät.NachdemdergewünschteWertangeze�gtw�rd,dasentsprechendeGew�chtaufd�eSchalelegen.D�eAnze�gebl�nkt,b�sdastatsächl�cheGew�chterfasstunddasKal�br�erverfahrenbeendetw�rd(d�eWaagew�rdneugestartet).Zud�esemZe�tpunktmussdasGew�chtvonderSchalegenommenwerden,bevord�eAnze�ge-Countdown-Sequenzendet.HINWEISE: • DasKal�br�ergew�chtw�rdnur�nGrammangeze�gt. • ZumAbbrechendesKal�br�erverfahrensd�eWaageausschalten. • NachBedarfkannderwerkse�t�geStandardkal�br�erungswertabgerufenwerden. Be�mE�nschaltenderWaagegle�chze�t�gaufTAREundCOUNTdrücken, währendd�eE�nschaltsequenzdurchgeführtw�rd.D�eE�nschaltsequenzw�rd w�ederholtundd�eWaagew�rdm�tderStandardkal�br�erungerneut�n�t��ert.

DE-12 EB-SERIE

7. FEHLERSUCHEInderfolgendenTabelles�ndhäuf�gvorkommendeProbleme,�hremögl�chenUrsachenundAbh�lfemaßnahmenaufgeführt.Solltenwe�tereProblemeauftreten,wendenS�es�chb�tteanIhrenörtl�chenServ�cehändler.

Symptom Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

D�eWaageschaltets�chn�chte�n.

Netzstromn�chtangeschlossen.Batter�eentladen.

WaageanNetzstromanschl�eßen.

Batter�elädts�chn�chtvollständ�gauf.

Batter�e�stdefektoderhat�hreNutzungsdauerüberschr�tten.

Batter�evone�nemVertragsserv�cehändlerauswechselnlassen.

Gew�chtswertstab�l�s�erts�chn�cht.

Instab�leUmgebung.StörungunterSchale.

Stab�leUmgebungs�cherstellen.S�cherstellen,dassWägeschalen�chtbeh�ndert�stunds�chfre�bewegenkann.

Waageze�gtn�chtr�cht�gan.

FalscheKal�br�erung. Waagem�tdenr�cht�genKal�br�ergew�chtenkal�br�eren.

FehlercodeE1angeze�gt

EPROM-Datenverlust. D�eWaageersetzen.


A/D-Zählung�stfalsch. Wägezelleersetzenlassen.


DasProbengew�chtfürd�eE�nr�chtungderAPW-Stückzählung�stzuger�ng.

DasGew�chtaufderSchaleerhöhen,b�sdasresult�erendeAWPgrößeralsderM�ndestwert�st.

DerWertfürd�eE�nr�chtungderProzentwägung�stn�chtgült�g.

E�nBezugsgew�chtvonmehrals9daufd�eSchalelegen.

--OL--w�rdangeze�gt Lastüberschre�tetWaagenkapaz�tät.

LastaufderSchaleverr�ngern.

EB-SERIE DE-13

Modell EB3 EB6 EB15 EB30Kapaz�tätxAblesbarke�t 3kgx0,0001kg

3000gx0,1g6,6lbx0,0002lb105x0,005oz

6kgx0,0002kg6000gx0,2g

13lbx0,0005lb208x0,01oz


30kgx0,001kg30000gx1g

66lbx0,002lb1056x0,05oz

Max�maleAnze�geauflösung

1:30000 1:30000 1:30000 1:30000

Konstrukt�on SchaleausEdelstahl,Kunststoffgehäuse

Wägee�nhe�ten kg,g,lb,oz

Anwendungsmod� Wägen,Zählen,H�-Lo-Kontrollwägen/Zählen,Prozent,Akkumulat�on

Anze�ge LCD-Anze�gem�tH�ntergrundbeleuchtungund1Fenster,25,4mm/1”hoch,7Segmente

Anze�ge�nd�katoren Stab�l�tät,Nullm�ttelpunkt,Brutto,Tara,Batter�estatus,H�-Ok-Lo,E�nhe�ten

H�-Lo-Kontroll�nd�katoren Anze�gem�tAlarm-P�epton

Tastatur Fol�enschalterm�t7Funkt�onen:M+,Un�ts,Zero,Tare,Check,Count,%

Nullbere�ch 4%dervollenWaagenkapaz�tät

Tar�erbere�ch VolleKapaz�tätdurchSubtrakt�on(ausgenommenEB15,nurb�szu10kg)

Stab�l�s�erungsze�t ≤ 2 Sekunden

Betr�ebstemperatur 0°b�s40°C

Feucht�gke�tsbere�ch ≤ 90% % relative Feuchtigkeit, nicht kondensierend

Stromversorgung Netzadapter12VDC/800mAInterne,aufladbare,abged�chteteBle�säurebatter�e

Batter�e-Lebensdauer 80Stundenkont�nu�erl�cherBetr�ebm�te�nerLadeze�tvon12Stunden

Kal�br�erung Automat�schexternm�tGew�cht�nkg/g,Abrufderwerkse�t�genKal�br�erung

Versandschutz VersandschraubezumSchutzvorBeschäd�gungempf�ndl�cherKomponenten

S�chereÜberlastkapaz�tät

120%derKapaz�tät

Schalengröße 294x226mm/11,6”x8,9”

WaagenabmessungenBxHxT

325x330,5x114mm/12,8”x13”x4,5”

VersandabmessungenBxHxT

440x360x160mm/17,3”x14,2”x6,3”

Nettogew�cht 4,2kg/9,3lb

Versandgew�cht 5,3kg/11,7lb

Sonst�geFunkt�onen Automat�scheNullverfolgung,F�lterungsstufe

8. TECHNISCHE DATEN

DE-14 EB-SERIE

BESCHRÄNKTE GARANTIE

AufOhaus-Produktew�rdabDatumderAusl�eferungüberd�eDauerdesGarant�eze�traumsh�nwege�neGarant�egegenMater�al-undHerstellungsmängelgegeben.WährenddesGarant�eze�traumsw�rdOhauskostenlosjegl�cheKomponente(n),d�es�chalsdefekterwe�st(erwe�sen),repar�erenodernache�genemErmessenersetzen,wenndasProduktbe�VorauszahlungderVersandkostenanOhauszurückgesch�cktw�rd.

D�eGarant�eg�ltn�cht,wenndasProduktdurche�nenUnfalloderdurchM�ssbrauchbeschäd�gtwurde,wennesrad�oakt�venoderkorrod�erendenMater�al�enausgesetztwurde,wennFremdkörperdasInneredesProduktsdurchdrungenhabenoderwennesaufGrunde�nerReparaturoderMod�f�kat�onbeschäd�gtwurde,d�en�chtvonOhausdurchgeführtwurde.Wennke�neordnungsgemäßzurückgesch�ckteGarant�ereg�str�erungskartevorl�egt,beg�nntderGarant�eze�traumamDatumderL�eferungandenVertragshändler.D�eOhausCorporat�ong�btke�nesonst�geausdrückl�cheoderst�llschwe�gendeGarant�e.D�eOhausCorporat�on�stn�chtfür�rgendwelcheFolgeschädenhaftbar.

Dad�eGesetzgebung�nBezugaufGarant�envonBundesstaatzuBundesstaatundvonLandzuLanduntersch�edl�ch�st,wendenS�es�chb�tteanOhausoderIhrenörtl�chenOhaus-Händler,wennS�ewe�tereE�nzelhe�tenerfahrenwollen.

SERIE EB IT-1

1. INTRODUZIONE................................................................................ IT-2 1.1 Descr�z�onedelprodotto.......................................................... IT-2 1.2 Caratter�st�chegeneral�............................................................ IT-2 1.3 Precauz�on�d�s�curezza.......................................................... IT-2 2. INSTALLAZIONE............................................................................... IT-3 2.1 D�s�mballagg�o....................................................................... IT-3 2.2 Installaz�onede�component�.................................................... IT-3 2.3 Sceltadell’ub�caz�one.............................................................. IT-3 2.4 Messaal�vellodellab�lanc�a................................................... IT-3 2.5 Collegamentodell’al�mentaz�one.............................................. IT-4 2.5.1Al�mentaz�oned�rete...................................................... IT-4 2.5.2Al�mentaz�oneabatter�a................................................. IT-4 2.6 Taratura�n�z�ale...................................................................... IT-4

3. PANORAMICADEICOMANDIEDELLEFUNZIONI.................................. IT-5 3.1 S�mbol�deld�splay................................................................. IT-5 3.2 Comand�efunz�on�................................................................. IT-5

4. OPERAZIONI.................................................................................... IT-6 4.1 Accens�oneespegn�mentodelleun�tà....................................... IT-6 4.2 Taramanuale......................................................................... IT-6 4.3 Funz�onamentodellozero........................................................ IT-7 4.4 Mod�f�cadelleun�tàd�pesa..................................................... IT-7 4.5 Pesad�controllo/contegg�o,controllopercentuale...................... IT-7 4.6 Camp�onamento,calcolodelPesomed�operpezzo (AverageP�eceWe�ght-APW)................................................ IT-8 4.7 V�sual�zzaz�onede�dat�sulcontegg�o�nmodal�tà Count�ng(Contegg�o)........................................................... IT-9 4.8 Accumulaz�one:pesoequant�tà(contegg�o)............................. IT-9 4.9 Pesapercentuale...................................................................IT-10

5. IMPOSTAZIONIDELLABILANCIA....................................................... IT-10 5.1 Incrementodellab�lanc�a........................................................IT-10 5.2 Retro�llum�naz�one................................................................ IT-10 5.3 Intervallod�controllodellozero.............................................. IT-10 5.4 F�ltragg�o............................................................................. IT-10 6. TARATURA......................................................................................IT-11 7. INDIVIDUAZIONEGUASTI..................................................................IT-12

8. DATITECNICI............. ....................................................................IT-13 GARANZIA.......................................................................................... IT-14

IT-2 SERIE EB

1. INTRODUZIONEQuestomanuale�llustral’�nstallaz�one,�lfunz�onamentoelamanutenz�oneperlab�lanc�ad�pesadellaSer�eEB.Leggere�lmanualecompletamentepr�madell’�nstallaz�oneedell’ut�l�zzo.

1.1 Descrizione del prodottoLaSer�eEBèunab�lanc�adabancocompattaedeconom�cacheoffreprec�s�one,durataeportab�l�tà�nunmodellod�fac�leut�l�zzopercomun�appl�caz�on�d�pesaperl’�ndustr�aleggera.

1.2 Caratteristiche generali • Modell�d�capac�tà:3kg,6kg,15kg,30kgconmass�mar�soluz�one v�sual�zzatapar�a1:30.000 • Vasso�od�pesa�nacc�a�o�noss�dab�le • Sol�doallogg�amento�nplast�ca • LCDretro�llum�natoa1f�nestraconc�frebenlegg�b�l�alte25mm • V�sual�zzaz�oneveloce<2second�de�r�sultat�d�pesaecontegg�o • Un�tàd�pesakg,g,lb,oz • Tastoded�catoTARE(Tara)perunfunz�onamentosempl�ceeveloce • Funz�oned�accumulaz�oneper�lcontegg�od�pesoepart� • Modal�tàd’appl�caz�one:pesad�controllo,contegg�oepercentuale • Pesoprogrammab�leemodal�tàd�controlloHI/LOdellepart�con allarmesonoro • L�vellod�f�ltragg�oregolab�leperlapesa�ncond�z�on�d�fferent� • Batter�a�nternar�car�cab�leda80oreconspegn�mentoautomat�co per�lr�sparm�oenerget�co1.3 Precauzioni di sicurezza Per�lfunz�onamentos�curoeaff�dab�led�questab�lanc�a,r�spettare leprecauz�on�d�s�curezzad�segu�to�nd�cate:

• Ver�f�carechelatens�oned’�ngressostampatasull’al�mentatored�retee �lt�pod�sp�nacorr�spondanoaquell�dell’al�mentaz�onelocale. • Accertars�che�lcavod�al�mentaz�onenonrappresent�unostacoloo chenonv�s’�nc�amp�. • Pr�mad�pul�relab�lanc�a,provvedereascollegarladall’al�mentaz�one. • Nonut�l�zzarelab�lanc�a�namb�ent�per�colos�ononstab�l�. • Nonfarcaderepes�sullap�attaformad�pesa. • Ut�l�zzaresoloaccessor�eper�fer�cheapprovate,asecondadellad�spon�b�l�tà. • Ut�l�zzarelab�lanc�asolonellecond�z�on�amb�ental�spec�f�cate�n queste�struz�on�. • Lamanutenz�onedeveessereesegu�tasoltantodapersonaleautor�zzato.

SERIE EB IT-3

2. INSTALLAZIONE2.1 DisimballaggioD�s�mballareever�f�careches�ano�nclus��component�d�segu�toelencat�: • Un�tàdellab�lanc�a • P�attaformad�pesa(based�plast�caconvasso�o�nacc�a�o�noss�dab�le) • Manualed��struz�on� • Al�mentatored�reteConservare�lmater�aleperl’�mballagg�o.Questo�mballagg�ogarant�scelaprotez�one�dealeperlostoccagg�oo�ltrasportodelprodotto.

2.2 Installazione dei componentiPos�z�onare�pern�dellap�attaformad�pesane�for�passant�sullapartesuper�oredell’allogg�amento,qu�nd�f�ssaresaldamente�npos�z�onelap�attaforma.F�ssare�lcoperch�oconnastrob�ades�vosecondolanecess�tà.

IMPORTANTE: • Pr�mad�ut�l�zzarelab�lanc�a,rimuovere la vite di protezioneperla sped�z�oneub�catanellaparte�nfer�oredellab�lanc�a.Questav�te garant�scelaprotez�onedellacellad�car�codurante�ltrasporto,maè necessar�alasuar�moz�oneaff�nchélab�lanc�afunz�on�correttamente.

• Per�ltrasportodellab�lanc�a,s�raccomandad��nstallarelav�ted� protez�one.Nonserrareeccess�vamentelav�ted�protez�one,altr�ment�s� potrebbedannegg�arelacellad�car�co.Perlare�nstallaz�one,accendere lab�lanc�aemettereunpesoda500gsulvasso�o,qu�nd�avv�tare lentamentelav�ted�protez�onef�nquando�lv�sual�zzatorenon�nd�ca unpesofra250ge400g.

2.3 Scelta dell’ubicazioneUt�l�zzarelab�lanc�asuunasuperf�c�esol�daeor�zzontale.Ev�tareluogh�sottopost�arepent�nevar�az�on�d�temperatura,corrent�d’ar�a,v�braz�on�,camp�elettromag-net�c�,caloreeccess�vooespos�z�oned�rettaallalucesolare.

2.4 Messa a livello della bilanciaSpostare�p�ed�n�d�regolaz�oned�l�vellof�nchélabollanons�trovaalcentrodell’�nd�catored�l�vello(s�tuatosulpannelloanter�ore).

NOTA:accertars�chelab�lanc�as�trov��np�anoogn�voltachelasuapos�z�onev�enemod�f�cata.

IT-4 SERIE EB

2.5 Collegamento dell’alimentazione2.5.1 Alimentazione di reteVer�f�carechelasorgented�al�mentaz�oned�reteprev�stacorr�spondaa�requ�s�t�dell’al�mentatored�rete.Collegarel’al�mentatored�rete�ndotaz�oneallapresad’�ngressodell’al�mentaz�onenellaparte�nfer�oredellab�lanc�a.Inser�rel’al�mentatored�rete�nunapresad�al�mentaz�onecorrettamentemessaaterra.

2.5.2 Alimentazione a batteriaLabatter�a�n�z�aacar�cars�dopoavercollegatol’al�mentatored�rete.Un�nd�catoreLEDald�sottoealladestradeld�splay�nd�calostatod�car�cadellabatter�a: • Verde –labatter�aècompletamentecar�cata • G�allo –labatter�aèparz�almentecar�caelacar�caè�ncorso • Rosso –labatter�aèquas�scar�ca

Quandol’al�mentaz�oned�retenonèd�spon�b�le,lab�lanc�afunz�onaconlabatter�ar�car�cab�le�nterna.Lab�lanc�apassaautomat�camentealfunz�onamentoabatter�a�ncasod�guastodell’al�mentaz�oneod�r�moz�onedelcavod�al�mentaz�one.Ilbassol�vellod�car�cadellabatter�av�enesegnalatodall’�nd�catored�batter�ascar�casuld�splay(lab�lanc�acont�nuaafunz�onareperc�rcaaltre10orepr�mad�spegners�automat�camente).

Pr�mad�ut�l�zzarelab�lanc�aperlapr�mavolta,labatter�ar�car�cab�le�nternadeveesserecar�catacompletamenteperalmeno12ore.Unabatter�acompletamentecar�caconsenteallab�lanc�ad�funz�onareperc�rca80orescollegatadall’al�mentaz�oned�rete.Èposs�b�leut�l�zzarelab�lanc�adurante�lprocessod�car�ca.Labatter�aèprotettadasovraccar�ch�elab�lanc�apuòr�manerecollegataallal�neadell’al�mentaz�oned�rete.

NOTE: • R�car�carelabatter�aogn�3mes�selab�lanc�anonv�eneut�l�zzata perunlungoper�odod�tempo. • Sost�tu�relabatter�asenoncar�caononr�esceasostenereunacar�ca completa. • Smalt�relabatter�aalp�ombosecondolenormat�veeled�spos�z�on�local�. ATTENZIONE LA BATTERIA DEVE ESSERE SOSTITUITA SOLO DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO ALL’ASSISTENZA TECNICA. C’È IL PERICOLO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON IL TIPO ERRATO O COLLEGATA IN MODO SCORRETTO.

2.6 Taratura inizialeQuandolab�lanc�av�eneut�l�zzataperlapr�mavolta,v�enecons�gl�ataunataraturaa�ntervallopergarant�rer�sultat�d�pesaaccurat�.Pr�mad�esegu�relataratura,accertars�d�d�sporrede�pes�d�taraturaadatt�.

ConsultarelaSez�one6perleprocedurerelat�veallataraturaa�ntervallo.

SERIE EB IT-5

3. PANORAMICA DEI COMANDI E DELLE FUNZIONI3.1 Simboli del display

3.2 Comandi e funzioni

• Immette�lpesodell’oggettosulvasso�od�pesacomevalored�tara. • Enter(Inv�o)–accetta�parametr�v�sual�zzat�

• Agg�ungenellamemor�ad�accumulaz�one�lvalored�contegg�o delpesoode�pezz��nd�cato. • R�ch�amaev�sual�zza�lnumerod�pesee�dat�total� dell’accumulaz�one:contegg�odelpesoode�pezz� • Ex�t(Esc�)–passaalparametrosuccess�vooppuretornaal funz�onamentonormale

• Passaallasuccess�vaun�tàd�pesa • Clear:(Cancella)–cancella�valor�d’�ngresso�nd�cat�

Inv�o

Esc�

Cancella

Simbolo di batteria scarica

Unità di pesaSimboli della pesa di controllo

Unità di conteggio partiSimbolo di scalabilità

IT-6 SERIE EB

3.2 Comandi e funzioni (continua)

• Azzera�ld�splay

• In�z�al’�mpostaz�onede�parametr�dellapesacontrollata:valor�d� contegg�odelpesoode�pezz�nell’�ntervalloHIeLO • spostalac�fraatt�vasullas�n�straquandos��mpostano� valor�de�parametr�

• In�z�al’�mpostaz�onede�parametr�d�contegg�o/camp�onamento • �ncrementalac�fraatt�vaquandos��mpostano�valor�de�parametr�

• In�z�al’�mpostaz�onede�parametr�d�pesapercentuale • spostalac�fraatt�vasulladestraquandos��mpostano�valor� de�parametr� • Durante�lcontegg�odellepart�,passadalpesoalcontegg�ode� pezz�(�nun�tàg,v�sual�zzaanche�lpesototale)

4. OPERAZIONI4.1 Accensione e spegnimento dell’unitàL’�nterruttored�al�mentaz�ones�trovanellaparte�nfer�oredellatodestrodellab�lanc�a.Sp�ngerel’�nterruttorenellapos�z�one“I”peraccenderelab�lanc�aenellapos�z�one“O”perspegnerla.Pr�mad�ut�l�zzarelab�lanc�a,farlar�scaldareper15-30m�nut�.NOTA:pr�mad�accenderelab�lanc�a,accertars�che�lvasso�od�pesas�avuoto.

4.2 Tara manualeUnvalored�tara�nmemor�av�ene�nd�catoda“TARE”suld�splay.D�sporre�lconten�toresulvasso�od�pesa(ades.100g),qu�nd�premereTARE.Ilpesoètaratoe�ld�splayv�sual�zzerà“0”.

Percancellare�lvaloredellatara,premereTAREcon�lvasso�ovuoto.

SERIE EB IT-7

4.3 Funzionamento dello zeroLacentraturaazerov�enesegnalatada“ZERO”suld�splay.PremereZERO.V�enemomentaneamentev�sual�zzatalascr�tta“------”pr�mad�azzerare�ld�splay.

4.4 Modifica delle unità di pesaPremereUNITSp�ùvolteperselez�onare�nsuccess�oneleun�tàd�pesad�spon�b�l�.

Confronta�lpesoolaquant�tàd�unelementoconun�ntervalloH�-Lopredef�n�to.Per�n�z�area�nser�re�parametr�H�-Lo,premereCHECK.Verràv�sual�zzato“00000.0”(ol’ult�movalore�mmesso)conlac�fraatt�vachelampegg�a.

Immettere�lvalorel�m�te“H�”(ades.:50g)premendo o pernav�gareattraversolec�free per�ncrementarelac�fraatt�va.Per�mpostare�lvalorev�sual�zzato,premereEnter.

Verràv�sual�zzato“00000.0”(ol’ult�movalore�mmesso).Immettere�lvalorel�m�te“Lo”(ades.:20g)qu�nd�,per�mpostare�lvalorev�sual�zzato,premereEnter.

Quando�lpesoolaquant�tàd�element�pos�z�onat�sulvasso�oèall’�nternod�un�ntervalloH�-Lo,v�enev�sual�zzato“OK”el’allarmed�controlloemetteràunsuonocont�nuoall’�nternod�quest’�ntervallo. Peruncontrollodelcontegg�o,premereCHECKnellamodal�tàCount�ng(l’un�tàv�sual�zzataè“pcs”)Peruncontrollopercentuale,premereCHECKnellamodal�tàPercent(l’un�tàv�sual�zzataè“%”)


IT-8 SERIE EB

NOTE: • Seèstato�mpostatosolounvaloreH�(�lvaloreLoè“0”),l’allarmed� controllos�att�veràeverràv�sual�zzato“OK”ald�soprad�questovalore. Seèstato�mpostatosolounvaloreLo(�lvaloreH�è“0”),l’allarmed� controllos�att�veràeverràv�sual�zzato“OK”ald�sottod�questovalore. • PerchéCheck-We�gh�ng/Count�ng(Pesad�controllo/Contegg�o)funz�on�, �lpesodeveesseresuper�orealle20d�v�s�on�dellab�lanc�a. • Ivalor�H�-Lovengonoconservat�quandol’un�tàv�enespenta. • Separare�valor�H�-Loper�mmettere�lcontegg�oelapesad�controllo(pcs). • Perazzerare�valor�H�-Lo,premereClearqu�nd�Enterquando�valor� vengonov�sual�zzat�.D�fatto�ntalmodos�esceanchedalla modal�tàCheck-We�gh�ng/Count�ng(Pesad�controllo/contegg�o)

4.6 Campionamento, calcolo del Peso medio per pezzo (Average Piece Weight - APW)Lamodal�tàCount�ng(Contegg�o)v�enesegnalatada“pcs”o“pc”suld�splay.

D�sporre�lcamp�onedes�deratosulvasso�od�pesa(o�nunconten�toretarato)(ades.:500g).

Per�n�z�are�lcamp�onamento,premereCOUNT.Verràv�sual�zzato“SP10”(oleult�med�mens�on�d�camp�oneut�l�zzate),qu�nd�premereEnter.Pr�machevengav�sual�zzato�lcontegg�odelled�mens�on�delpezzocamp�one,verràmomentaneamentev�sual�zzato“------”.

NOTE: • Permod�f�careled�mens�on�delcamp�one,premere p�ùvolteper v�sual�zzare:“SP20”,“SP50”,“SP100”,“SP200”,“SP500”,“SP1000”. Perselez�onareled�mens�on�delcamp�onev�sual�zzate,premere Enter. • Ivalor�d�APWnonvengonoconservat�quandol’un�tàv�enespenta. • Perusc�redallamodal�tàCount�ngeazzerareAPW,premereCOUNT.

SERIE EB IT-9

4.7 Visualizzazione dei dati sul conteggio in modalità Counting (Conteggio)Inmodal�tàCount�ng,premere p�ùvolteperselez�onare�nsuccess�onetra:P�eceCount(contegg�opezz�),APWeTotalWe�ght(Pesototale).NOTA:�dat�APWverrannov�sual�zzat�solo�nkgeg.

4.8 Accumulazione: peso e quantità (conteggio)D�sporrel’art�colodapesare/contegg�aresulvasso�o(ades.:300go300pcs)qu�nd�premereM+.L’�mm�ss�oned�accumulaz�one“ACC##”(mass�mo99�mm�ss�on�of�nchénons�superalacapac�tàd�peso)v�enemomentaneamentev�sual�zzatapr�mad�tornareallamodal�tàd�pesa/contegg�o.

NOTE: • Ilpesov�sual�zzatodeveesserestab�leperchéM+vengareg�strato. • Ild�splaydever�tornareazeropr�mad�poterreg�strarel’accumulaz�one success�va. • Perr�ch�amarelamemor�ad�accumulaz�one,premereM+con�lvasso�o vuoto.Pr�mad�tornareallamodal�tàd�pesa/contegg�overranno v�sual�zzatemomentaneamente�lnumerototaled��mm�ss�on�e success�vamente�lvalored�pesa/contegg�o. • Perazzerarelamemor�ad�accumulaz�one,premereClearavasso�ovuoto. • Idat�d�accumulaz�onenonvengonoconservat�quandol’un�tàv�ene spenta.

IT-10 SERIE EB

4.9 Pesa percentualeD�sporrel’elementod�r�fer�mentosulvasso�o(ades.300g),qu�nd�premere%.Verràv�sual�zzato“100.00%”.Ilpesod�ogn�elementosuccess�vamentepos�z�onatosulvasso�overràv�sual�zzatocomepercentuale(ades.600gverrannov�sual�zzat�come200%)delpesod�r�fer�mentoor�g�nar�amentestab�l�to.

5. IMPOSTAZIONI DELLA BILANCIA • Perentrarenelle�mpostaz�on�dellab�lanc�aprogrammab�l�dall’utente (modal�tàSetup-Impostaz�one),premereequ�nd�r�lasc�areCOUNTeM+allo stessotempo. Inmodal�tàSetup(Impostaz�one): o Premere perspostars�trale�mpostaz�on�d�spon�b�l�. o PremereEnterperaccettarel’�mpostaz�onev�sual�zzataepassareal parametrosuccess�vo. o PremereExitperpassarealparametrosuccess�vosenzareg�strarele mod�f�che • R�avv�arelab�lanc�adopoavernemod�f�catole�mpostaz�on�nellamodal�tà Setup(Impostaz�one).Sonod�spon�b�l��seguent�parametr�(leschermatev�sual�zzater�flettonole�mpostaz�on�predef�n�te):

NOTE: • Ènormalechep�ccolemod�f�ched�pesovenganov�sual�zzatecomegrand� �ncrement�dec�mal��n%. • Perusc�redallamodal�tàPercent,premereExit.

5.1 Incremento della bilanciaImpostal’�ncrementodellab�lanc�av�sual�zzato(def�n�toanchelegg�b�l�tàograduaz�one).Ivalor�d��mpostaz�oneselez�onab�l�d�penderannodalmodelloesonoequ�valent�ad�v�s�on�dellab�lanc�acompresetra30.000e3000.5.2 RetroilluminazioneImpostalamodal�tàd�att�vaz�onedellaretro�llum�naz�one.Sonod�spon�b�l�leseguent��mpostaz�on�:AU(Accens�oneautomat�caconart�col�p�ùgrand�d�9dd�spost�sulvasso�ooallapress�oned�quals�as�tasto;spegn�mentodopo5second�d��natt�v�tà),On(Acceso),Off(Spento).5.3 Intervallo di controllo dello zeroImpostal’�ntervallo�ncu�v�eneconservato�lvalored�zero.Sonod�spon�b�l�leseguent��mpostaz�on�:0,5d,1d,2d,4d(d=d�v�s�onedellab�lanc�a)5.4 FiltraggioImposta�ll�vello�ncu�s�accendel’�nd�catored�stab�l�tà;p�ùaltaèl’�mpostaz�one,p�ùveloce�ltempod�stab�l�zzaz�one.Sonod�spon�b�l�leseguent��mpostaz�on�:0,1,2,3(l�vell�)

SERIE EB IT-11

6. TARATURAPerr�sultat�ott�mal�,tararelab�lanc�aa�ntervall�regolar�.Var�az�on�d�temperatura,var�az�on�dellagrav�tà,mod�f�ched�alt�tud�neecatt�vout�l�zzosonoalcun�de�mot�v�per�qual�puòesserenecessar�otararenuovamenteunab�lanc�a.

Quandolab�lanc�aèpos�z�onata�nmodoott�maleperl’ut�l�zzo,tararlaeprocederecomesegue:

Per�n�z�arelataratura,premerealungoZEROeCOUNTcontemporaneamente.Ilpesod�taraturar�ch�estolampegg�asuld�splay(ades.:3000g).

Aquestopuntoèposs�b�leselez�onareunvaloredelpesod�taraturad�versopremendo .Leselez�on�d�spon�b�l�sono1/3,2/3e100%dellap�enacapac�tà.Unavoltav�sual�zzato�lvaloredes�derato,d�sporre�lpesocorr�spondentesulvasso�o.Ild�splaylampegg�af�noquando�lpesoeffett�vononv�enereg�stratoenonterm�nalaprocedurad�taratura(lab�lanc�as�r�avv�a).Aquestopunto,r�muovere�lpesosulvasso�opr�machelasequenzad�contegg�osuld�splayterm�n�.NOTE: • Ilpesod�taraturav�enev�sual�zzatosolo�ngramm�. • Per�nterrompere�lprocessod�taratura,spegnerelab�lanc�a. • Senecessar�o,èposs�b�letornarealvalored�taraturapredef�n�to�n fabbr�ca.All’accens�onedellab�lanc�a,premereTAREeCOUNT contemporaneamentedurantelasequenzad�accens�one. Lasequenzad�accens�oneavv�eràunnuovoc�cloelab�lanc�averrà r�avv�ataconlataraturapredef�n�ta.

IT-12 SERIE EB

7. INDIVIDUAZIONE GUASTILatavolaseguenteelencaalcun�problem�comun�,lelorocauseposs�b�l�elevar�esoluz�on�.Qualorapers�stanoulter�or�problem�,contattare�lr�vend�torelocaleautor�zzatoperl’ass�stenza.

Sintomo Cause possibili Soluzione

Lab�lanc�anons�accende

L’al�mentaz�oned�retenonècollegata.Batter�ascar�ca.

Collegarelab�lanc�aall’al�mentaz�one.

Labatter�anons�car�cacompletamente

Labatter�aèd�fettosaohaesaur�tolasuav�taut�le.

Provvedereallasost�tuz�onedellabatter�aadoperad�unr�vend�toreautor�zzatoperl’ass�stenza.

Laletturadelpesonons�stab�l�zza

Amb�entenonstab�le.Interferenzasotto�lvasso�o.

Garant�reunamb�entestab�le.Accertars�che�lvasso�od�pesanons�aostru�toes�muoval�beramente.

Lab�lanc�anonv�sual�zzacorrettamente�lpeso

Taraturaerrata. Tararelab�lanc�acon�pes�d�taraturaadatt�.

Cod�ced�erroreE1v�sual�zzato

Perd�tad�dat�dallaEPROM.

Sost�tu�relab�lanc�a.


Contegg�oA/Derrato. Farsost�tu�relacellad�car�co.

.


Ilpesocamp�oneper�mpostare�lcontegg�oAPWètroppop�ccolo.

Aumentare�lpesosulvasso�of�nquandol’APWr�sultantenons�asuper�orealm�n�mo.

Ilvaloreper�mpostarelapesapercentualenonèval�do.

D�sporresulvasso�ounpesod�r�fer�mentosuper�orea9d.

--OL--v�sual�zzato Ilcar�cosuperalacapac�tàdellab�lanc�a.

R�durre�lcar�cosulvasso�o.

SERIE EB IT-13

Modello EB3 EB6 EB15 EB30

Capac�tàxLegg�b�l�tà 3kgx0,0001kg3.000gx0,1g

6,6lbx0,0002lb105x0,005oz

6kgx0,0002kg6.000gx0,2g

13lbx0,0005lb208x0,01oz

15kgx0,0005kg15.000gx0,5g33lbx0,001lb528x0,02oz

30kgx0,001kg30.000gx1g66lbx0,002lb1.056x0,05oz

Mass�mar�soluz�onev�sual�zzata

1:30000 1:30000 1:30000 1:30000

Costruz�one Vasso�o�nacc�a�o�noss�dab�le,allogg�amento�nplast�ca

Un�tàd�pesa kg,g,lb,oz

Modal�tàd’appl�caz�one We�gh�ng(Pesa),Count�ng(Contegg�o),H�-LoCheck-we�gh/count(Pesad�controllo/contegg�oH�-Lo),Percent(Percentuale),Accumulat�on(Accumulaz�one)

D�splay D�splayLCDretro�llum�natoa1f�nestra,altezza25,4mm/1”,a6c�fre,a7segment�

Ind�cator�deld�splay Stab�l�ty(Stab�l�tà),CenterofZero(Centraturaazero),Gross(Lordo),Tare(Tara),Batterystatus(Statobatter�a),H�-OK-Lo,Un�ts(Un�tà)

Ind�cator�d�controlloH�-Lo D�splayconsegnalatoreacust�cod�avv�so

Tast�era Interruttoreamembranaper7funz�on�:M+,Un�ts,Zero,Tare,Check,Count,%

Intervallozero 4%dellap�enacapac�tàdellab�lanc�ay

Intervallod�tara P�enacapac�tàpersottraz�one(eccettoEB15,solof�noa10kg)

Tempod�stab�l�zzaz�one ≤ 2 secondi

Temperaturad�funz�onamento

Da0°Ca40°C

Intervallod�um�d�tà ≤ 90% di umidità relativa, senza condensa

Al�mentaz�one Al�mentatored�rete12Vcc/800mABatter�a�nternaalp�ombor�car�cab�les�g�llata

Duratadellabatter�a 80ored�ut�l�zzocont�nuocontempod�r�car�cad�12ore

Taratura Esternaautomat�caconkg/gmassa,recuperotaraturad�fabbr�ca

Protez�oneperlasped�z�one

V�ted�protez�oneperlasped�z�oneperev�taredann�acomponent�sens�b�l�

Capac�tàd�sovraccar�cos�cura

120%dellacapac�tà

D�mens�onedelvasso�o 294x226mm/11,6”x8,9”

D�mens�on�dellab�lanc�aLxAxP

325x330,5x114mm/12,8”x13”x4,5”

D�mens�on�dell’�mballoLxAxP

440x360x160mm/17,3”x14,2”x6,3”

Pesonetto 4,2kg/4,22kg

Pesodell’�mballo 5,3kg/5,31kg

Altrecaratter�st�che Controllodellozeroautomat�co,L�vellod�f�ltragg�o

8. DATI TECNICI

IT-14 SERIE EB

GARANZIA LIMITATA

Iprodott�Ohaussonogarant�t�controd�fett�ne�mater�al�enellalavoraz�onedalladatad�consegnapertuttaladuratadelper�odod�garanz�a.Durante�lper�odod�garanz�a,Ohausr�parerào,asuascelta,sost�tu�ràtutt��component�ches�anod�fettos�senzacostoalcuno,purché�lprodottovengar�nv�ato,conspeseprepagate,allaOhaus.

Questagaranz�anonèval�dase�lprodottoèstatodannegg�atootrattatoconpocacura,espostoamater�al�rad�oatt�v�ocorros�v�,sev�s�anopenetrat�mater�al�estrane�o�nsegu�toadass�stenzaesegu�tadapersonalenonOhaus.Inassenzad�unaschedad�garanz�ar�nv�ata�ns�emealprodotto,�lper�odod�garanz�aavrà�n�z�odalmomentodellasped�z�onedelprodottoalr�vend�toreautor�zzato.Nonv�ener�lasc�atanessun’altragaranz�aespressao�mpl�c�tadapartedellaOhausCorporat�on.OhausCorporat�onnonsaràresponsab�leperquals�as�danno�nd�retto.

V�stalad�vers�tàd�normat�vatra�var�Stat��nterm�n�d�garanz�a,contattared�rettamentelaOhauso�lr�vend�torelocaleOhausperulter�or�dettagl�.

P/N80251376©OhausCorporat�on2006,allr�ghtsreserved/todoslosderechosreservados/tousdro�tsréservés/AlleRechtevorbehalten/tutt��d�r�tt�r�servat�.

*80251376*Pr�nted�nCh�na/ImpresoenlaCh�na/Impr�méenCh�ne/Gedruckt�nCh�na/Stampato�nC�na

OhausCorporat�on 19AChap�nRoadP.O.Box2033 P�neBrook,NJ07058-2033,USA Tel:(973)377-9000 Fax:(973)944-7177

W�thoff�cesworldw�de/Conof�c�nasalrededordelmundo/Avecdesbureauxdanslemondeent�er/Weltwe�teGeshäftsstellen/Conuff�c��ntutto�lmondo.

www.ohaus.com

eb series instruction manual manual de instrucciones … · marquage ce directive ce ... , usa,...

Documents