MONITOR PRESENTS

eAneA[] D[] WAC · .. "SONG OF THE SEA" AND OTHER PORTUGUESE SON~ETURN

STEREO:MFS 421 ~ MONO:MF 421 .0 AO~l~ .

vocA~~VALEnTI nA F E L IXNTER FOR FOLKLir l 1,_ ;\/ ~ S AND CULTURAL 01 W (" _

SMITHSONIAN INSTI ru; I ~i\ ORCHESTRA CONDUCTED BY FERRER TRINDADE

yAtEJn'DfA ,.1lJX AmonR the ranks of act.ve Idais'" the

lask!t tisin~ personality today is youthful, vivacious Valentina Ftlix. Altpough ocily twenty~five years of altc, Valentina has been sin.jog lor ten yurs , She began her career a:t· the age of fifteen by sinAiolt with a smalt iazz~ band -itt- ·Barreiro. a

~c:; ~ hir:~ac:hi~c~hcsh:Ou~h~n~:~ Portuguese province of AIJlII"W'. The

~~~nR ac~:~h i~ntl~:~t~C ;~r t~al~~~~~~ exotic appearance and husky voice.

From popuJ at son,RS, V alentina switched · to lado, becoming a professional fadiJtll in a typical restaurant in l isbon in 19'9. In recent years she ha~ sung in Lishon's finest restaurants. aflhc Casino in Estori'l and has appeared on television. She made her record debut on Mon;tor's APRIL IN PORTUGAL - An Even;nR "A Severa" in taily 1962 and has since been recorded by Portuguese companies , Also on MonitOit i, Valont;na ', album PETTICOATS _ OF PORTUGAL.

Her early tra.ininR in popular music, her natural rhythm and vibrant voice ,R ive Yalentina the ability to deliver Portu,2uese snn,2S in both the modern and. tta.cfitional idioms, She has mastered all of the varied fad() styles and sin,2s them with ,2reat feelinllt and depth of emotion . In popular son,2s she ioentifies herself witb the modern .Ilc.neratiQn. ' tERREJI tRnmADE (conductor) was born in Barreiro in 1919, He studied the violin and composition at the' Conserva· torio Nacional de Musica. and beRan conductin.ll when he was nineteen yean old. He is one of Portugal's foremost composers of H.Ilht music. ahd has written many popu1u " hits," the besr kno,.,'n of which is r.an(ao d o Mar . His arch est'" records re.llularly and is freouently seen on television in Lisbon.

lID! OM! I. ACOBU - 1Iae ...

These lowly Portu"ue,e Islond, in the 4tbatic are considered by many, to be a del i .. htful place to .i,it. The beautiful islands are important to \the POltUguese

!a~-th::~s" r~frp~rt~al. aNlh~ne .. ::~o~:~ he has seen Portuaa'l unlc:ss ' he has seen the beauty and charm of the Azores.

I Seftl intento 4e conflito

~~ ~tlS:l~;;'~ :ili ~:~~e;. Oue 0 has Jlhas dos Atores.

II Da Graciosa A Terceira. D. do Pico i. do .Fa;al. Sem as ver nio 'hi maneira De tet vista Portugal.

Quem tat nio sinta ... VeJho ou npaz. Oue me desminta . Se for capaz.

REFRAIN A,orcs, dos meu.s amores; Tu ~, das Marnilhas. A' jrinciP"1. Atore •. d .. Hndas IIhas: Idolatrad .. filhas , ,De PorluRa'_

III S. M;Ruel Sto. Mar.ia. Bern mereee altos louyores, Qutm vos deu por companhia, Sta. Cruz (;\ bas Flores

IV Tudo f sio portuRUesismo, Par onde quer que se vi, Olhem An.llra do Heroismo Oue lis;io de hist6ria d ,L

Se hi quem protest •• Fa('a favor. p'ra que eu conteste, Seja a quem (or.

2. CANs:lO DO MAJI-SoIIV of Ihe Ie" At .Ilirl and her date ""ent danci ng in a

bQ~t far out at sea.' and the sea blamed tho girl for stfalir>jt the 'beaut;ful I;Rh t of her lon·d one s eyes. After th at the girl wOlft tdll the sea whf're she goes dancin,2 or ., sin,ccin.ll , either in rea l ity or in her d,eams.

Fu i hailar No rneu batel Alem no mar

&~e~u~ ~umfui .b~~~~~ A luz sem par Do teu olhar 'Iio lindo

Vern saber II t.;e 0 rn.tr ted. razio Vern cit ver Bai'lar meu coras;-ao

Se eu bailar No meu bat .. Nio vou ao mat Cruel. e nem Ihe d;RO Aonde vou. (antar Sorrir, bailar Viver. sonhae, (ontiao

On tfie Sea just you and me And our boat .\ dance, without a chance A.Ila inst the roaring waves The ocean cries For the li.llh( oJ' vour eyes.

3. SOU FADISTA. SIM SENt. IR Te •• I Am IDd .. cI " F"clo IUaver

I a,m a real Idaistd and ,thouRh not "Sevtr~" or ·"Am'alia" I fe" the lado above all . If bein,cc a jatiista il§ t'o sin.. then I am a .Ilreat sinner. but when I listen to a guita~ I feel as if I ~'as born to sing the fad().

I Eu sou fadista de: ras;a Gra(,a ou desgr,as;-a , voces dirio Sem ser Amilia' ou Severa Sou tio sin~era, como as Que 0 sic Gosto do Fado vencida Mais Que da vida Mais que de mim: E uma gu;tarra a ' Remet Faz·me crer, Oue eu hei·de StC sempre assim.

REFRAIN Se .er f.d;sta ~ pecado. Sou fadista, sim senhor Se ~ ver, no Fado 0 passado. Sou fadista. sim senhor Se ~ te-Io It pele "Rarrado. Sou fadista. sim senhor Se ~ numa voz portuRuC5:l

~~~a~i::= ~a~ri~~'i,: Se ~ Rr fadista 00 Fado e no arnor: Sou fad;!! • • sim senhor.

II Sinto-me bern nos Retir"" 'Sitios rna is ~'iros gue esses nio hi Chdram·me a esperas de gado Sabem-me a Fado. ROsto de ir I. Tern tradi(,Oes de algazacra Vidla e .Iluitarra Tocam·se ali; Vou Ja cear mas aeabo a cantar Foi D'ra cantar Que eu nasci.

4. NATAL EM PORTUGAL -Cluialmaa Ua PorluV,,1

There is no Christmas night as there is in Portu.llal. Far away the houses, all a~lo,.,' . remind us throu.Rh their simple heauty. of the Crib of jesus, Ihe Holy Child_ When the whdle famHy ;s sitt;n~ at the table" thanks are given to God for anothor hippy Christmas night.

_ I Finda 0 d;a E 0 Sol doirado. Ou'~ orRulbo de Portugal. Ji vai morrendo E vai dar Jugat, A urna noite de Paz Mundial.

II Vem a I}()ite. Calma. serena Brilha I. lua. par«e crista'l Tocam os sinos E ouvem-se prects Nasceu jesu,. ii cheRou 0 Natal.

REFRAIN o Born Natal De PortuRal. Es Gra~a dos COu •• Nio hi outro iRual1 o Born Natal De Portu .. a I. Oue Yens de Deus Ai ! Nio hi Natal. Como em P()rtuRaJ.

III As luzinhas Em cadI. casa La ao lon .. e. faum lembrar. Mais urn P(estPio Do Born Deus-Menino Simples belna , no mun40 sem par. E a mesa. Todos sentados Gratas dio ,,:,10 Dom Ce"",lial: Reina a ale.llria Pais vio festeiar, Majs uma noite. rna is outro Natal.

5. MENINAS VAMOI 0 VIRA -Girls. Come and DaDce the Vira

The v;ra is a typicall fOlk dance frol1'l Northern Portugal. In this song every .RirL is invited to come and dance. as the steps are very charming and beautiful.

I Meninas vamos /) vira, ai! Oue 0 vira e coiu boa

~~ !!e~in~:n!:rrJs~~~' ai! REFRAIN

Ai vi ra Que vir:&. Ai tacna a virar Oue as vol tas do vira Sio boas <k dar. Ai vira Que vira Ai vin virou Oue as voltas do vira Sou eu Quem as dou.

II Vira! Vira. rapariga, ai! Num vira feliz, contente Oue as vues numa cantiga. ai! Vira·se: a sorte da gente!

6. A RUA DOS MEUS CIUMES -The Stre.1 01 My J ecllouay

This song tells of how jealous a girl _ felt when she saw her lover and another woman passing by on the street ncar het' home. Hown:er, she feels sorry for the othet woman. and even though hurt. she does not want to show it and thinks she can coura~.eously pass them by again with· out tears.

I Na rua dos meus chimes Onde eu morei, e tu mor, s Vi·te passar fora d'horu Com a tua nova paixao

II De mirn nio esprres Queixumes Ouer seia desta ou daqucJa Pois sinto sO pena dela E at~ lh-:e dou 0 meu perdio Na rua dos meus chimcs Deixei 0 meu cora(,io

III lnda Que me custe a vida Pensarei com ar sereno Oue esse teu ombro moreno Bciios d ' arnor vio queimar

IV Saudades sao fi perdida Sio folhas mortas ao Verlto Oue eu piso Set"l um lamento Na tua rua ao JatSar Inda Que me coste a vida Nio his·de ver·me chorar.

SIDE TWO I. LlSBOA - LiabOD

Now that the ,!tirl is about to leave her country. she realizes how beautiful Lisbon is. and how painful it is to leave. From the Quay, with tears in her eyes, she sees Alfama. the Castle of St. Geor .. ~, and Madra.Roa. and thinks that if one day sbe returns she will kiss Lisbon and will Jove her more than .ever before.

I Veio do eais, mil janelas Da minha velha Lisboa Veio Alfama das vielas. o Castelo. a Madra~oa. . II E as mcus olhas rasos d'a.llua, Deixam por toda. a cidade. Minha prece de mi~oa Nesta (antio de saudade.

REFRAIN Ouando eu partir. Reza pe r mim Lisboa. Que eu vou se-ntir Lisboa. Penas sem nm Lisboa. Saudade atr6z. Oue 0 cOla("i o ma~oa. E a minha voz entoa, Feita cantio Lisboa. E se ao voltar. Me vires chorar, Pf>rcloa Que eu abra a porta i tristeza Para de po is rir a toa. Tenho a certeza; Que ao ver as ruas, tal Qua l hoie ve;o. E esse ttU ar de Rainha do Teio Hei ·de h; iJar-te Lisboa. •

1!1 Hei·de bt'i/ar (om \~rnura, As tua ... ... etc t·,)li n.as E vou andar :'t procura. dt mim, Pelas CHPJl na'l.

IV E tu LI:-h'I;1. hh·de vir AQu i :\0 l a is como agora, p'ra eu te dizer a rir o Que h·,ie minha alma chora.

2. ALFAMA ,AHam.l. n ne of the typical Quarters of

lisbon, never ,IU01lo'S old. but gets youn~t'r and Ipok ... lovelier every day, It is ni~ht. and tht'" are dall'Ces, Sllng:s :lnd lau,Khter all arl " d and the mant~ri(os · perfumt' ~verv n .... '·llW street. In ever)' corner there ~s the ,J!~f'l tle splendor of f~st i\al.

mall /07! '1S - sweet baSIl , grown in a pot as a olant,

I Alfama nio envelbece E hoie parece Mais no\>a ainda Iluminou a ianela Reparem nela Como esti 1 inda

II Vestiu a blusa de chita Que a da vizinha

~ :;6~isa ~~e~:rrjda Oue so e vestida Nos diu de festa.

REFRAIN Becos. escadinhas Ruas estreitinhu, Onde a cada canto hi um hal i; .. rIlJl Trovas p'las vjelas E em todas elas Perfumes de manierico Gritos .Rllr~alhadas Fados des.e:arradas Hoie em Alfama e 0 dem6ni ,) E J. cad a canto o suave encanto D'um trono de S. Ant6nio,

III J! se nio ouvem cantigas E as ra.pari.llu 1)' olhos cansados Aproveitam 0 enseio De mais urn beiio Dos namora.dos

IV Ji se ouvem sinos tocando Vous notando A desRarrada Mas mesmo assim Dona Alfama Nao volta p'ri carna Sem ser madrugada.

3. HAINRA SANTA - The QU"II Saial This beautiful .0nR teUs how influen­

tial the lado is in Coimbra. the city of ' an old uni,versity, the Queen St. Isabel. Dona Ines de Castro, Mondego. and most of all. the c;ty of love. Often the studonts come, with their Auitars, to the streets to ' serenade their .Ilirls. People say that when ' the students sin,!t, the Oueen Saint cO'mes to listen to their fado, After the ceremony of the Burning of the Ribbons. the univer· 'Sity is closed for the summer and the beautiful Rids " .. alk. along the Mondego River and cry for their loves.

I Des.llarradas em Coimbra. Sao amorosos descantes, Pois i Ii Que 0 Fado timbra. Na boca dos estudantes.

II Ouando nio se ouvem cantar No Mondego 0$ seus Doutores Dona Ines fica a chorar Junto a Fonte dos Amores.

REFRAIN Quando a estudantada, canta Baladas, sentimentais , Dizern Que a Rainha Santa Dizem Que :l Rainha Santa Vern escutar. junto aos vi trais.

III Dos hf)men~ Que se formaram Na velha Universidade. H.i lembranc;as Que ncaram. NO ,.Poncdo da Saudade.

lV Depois da Queima das Fitas. Coimbra nao tern sosse,2O, Choram tricanas bonitas Pelas margens do Monde~o .

4. JARDIM A BEIRA MAR -Portugal. Garden by th. S.a

"Portugal - Garden by the Sea" ""as so called by someone who unknowi ngly made a leReod of the description . Spring. the flowers , the sky. the sun - everything is so beautiu L in PortuJtal, 50 much Sf) that one GIn say it's al .. 'ays " April in Portu.ll aJ."

RECITAT IVO Eu Quiz num verso tornar imorhl. Iste cantinho scm pa r. Portugal Mas como rimar nan sei Uma cRnEVRA~Ntarei, Jardim i beira mar Foi comn al~u~m chamou Ao meu Pais que e Pnrtu,Rai, E talvez sern pensar. criou Uma legend a sem igual. Jardim a beira mar. On de I') Sol Quiz mour Para Ihe dar mais luz e cor Ha semr-re urtla canc;an no ar, Oue ao mar, anda a (alar de amor, Do cfu prirnaveril. Das fl_ores sem rival. E sempre Abril em Portugal.

5_ DAN9A A " BIA" MAIS 0 "BU" -CQrridinbo

A ronidi"ho is a tYroil'a l dance from Southern Pnrtu~:ll. \\,her<:ver a dante is .coi n$: to take pLace Bia and Bli - great dancers of the r'Jrrtdinho - will certainl, <trpear. This time the place is Loul(. (Algarve \ and the~ will be great excite· ment and happiness.

I Vai hayer festa de "voda" Li p'ds bandas de Louie • p ' ra dan("af a noite tOOa . La astao a " Bia" e 0 "B le".

II Li estao a " Bia" e 0 "Ble" A. dan("ar com cuidadinho. E p' ra mostrar como e Oue se danc;a 0 corri'dinho.

REFRAIN Sempre que hi .Ilrande festaot a Em Que meta salsifI~. La vai a "Bia" p'd dan,a Acompanhada p'lo "Ble"_ Danta 0 " BI~" e mais a "Bla" Dan.;a a "Bia" e mais 0 "Bli". Eles sio os reis da ale,gria La das bandas de loule_

JJJ Anda a flor da Amendoelra MUlto trist:. coitadinha! Ate na Alfarrobeira. o "candeio". rnais sc aninha!

IV PorQue 0 AIRacve ii tern QU,em Ihes bata a,Rora 0 pi. POlS dan tam como ninguim. Tanto a "Hia" como 0 "BIe".

8. FADO TWIST When the twist reached Lisbon' it became

lX>pular almost immediately. The latif) wbich was ,nostaJ.Ilic and sad before, has suddenly become .Ilayer and more cheerful as ' a result of this new rhythm.

I Hi temoos che,ltOu ca a Lisboa Um bailado tio end iabrado Que alvoracou a Madragoa E 1'6. a cabe(a doida 00 Fado

II E 0 T .... ist, Que a todos conQuista E Quiz dar ao Pado Setl ritmo novo A.cora. 0 T1Io'ist ii e fadista Tambem :lnda nas bocas do povo

REFRAIN Fado T,..;st Twist Fado H nio ~s trisle

, Ji ' nl0 ,filii, do , pass.do Fado 1' ... ;,t Twist Fado A.Ilora -is urn djplomata v;a;adl)

III ' o Fado Que era s6 nosta1gia Fica ale,2:re caritado em Tw.i'5t Pais i lua ·linda melOOia Nin.2~m n1vMundo iimais I(siste

Lisboa talvez nao va .Ilostar Oue para 0 , estranReiro tic se 'mude 1i disse a guitarta p'n) lembrar Que nio esque{a Alfama em OlyoOO.

OTHEJI MONITOR RECORDINGS OF PORTUGUESE MUSIC (DetcDJed liatiDIf available Oil r.que.t). . MF 340 PORTUGAL: FOLk SONGS AND

FADOS= Featuring Maria Marques and Manuel Fernandes. Sin&"· alon~ text included. Sle.eo: MFS 340

MF 363 LISBOA Al'lTIGUA. The Rreat .star Fernanda Maria singi n,R " •. ,the btst fado ... Hable on records_" (H; .. h F;del;ty MaRa­zine) Sin,R:-along te~ included. Siereo: MFS 363

MF '374 APRIL IN PORTUGAL: AN EVE· NING "A SEVERA." Int'roducin .. six famous fado · singers. Maria. Jose !;I a Guia, Valentina Fil ix jose BorR". Isabel Sjlva. Alfrod.; Duarte. Jr... Alice Maria Can­ce~io_ Siereo: MFS 374

MF 391 PEmCOATS OF PORTUGAL_ Presentin.ll the YlJung ::in,Rin.ll , star Valentina Felix and lbe Coniuntol Cantares de PortuR;af. Sin.R·alon,e toxt includod_ Siereo: MFs 391

MF 393 LISBON BT NIGHT: AN EVE­NING "A SEVERA." Volume 2, The leadinR Flldo SinRCrs ' of Portu.Ral. Stereo: MFS 393

MF 398 FERNANDA MARIA: Porlulf"I 'a great Fado aiD:ger. Sine:-alonR text included . Stereo: MFS 396

MF 406 FADOS OF PORTUGAL with Manu.1 F.I1lGDd .. cind Maria do Eapirito Scmto. Sine:·alonJt Itxt incJud.d. Sle.eo: MFS 406

MF 408 FADO: Manuel cr. Almeida cmd Mariana Sil ... a. Sine:·along text inclurled, St.reo: MFS 408

MF 425 FERNANDA MARIA: FADISTA! Si n.R-a 'one: text included. S •• r-."' : MFS .?_"

MP 598 COIMBRA ORFEON OF POR­TUGAL: 80 Voice M"le Choru • • Siereo: MPS 598

For lomplrle lata/OR"" "i\f"sic of the WorltP ' u'rilc':

MONITOR RECORDS 156 F;fth Avenue New York 10. New York C() ,'u DesiRn: David Chas.ma" RerorJinR, EnRinftr: Raul A.,e:uilaf' MONITOR a(~flowleJR'S the ~lIId auistanre 01 Mr. Emilio AlaltliS I); Lisb()n. For the rare of YOtif ,uordJ rhal: nudle- /lj3,·i."dirally; st()re aUlay from tbe heat: wipe u';lh " damP d oth bt'/ore plarm/l.. For playbara on wiac' ­ra,,!.e eqtlip",ent IIit R1AA r",.".

Printed i" U. S , A,