e ta e, ,,nr-home.lu.lv/~pva/veclatviesu_teksti/gecelis/zevers_rokraksti.pdf · 7. ja gecelis jau...
TRANSCRIPT
uil S C ~ I - P Jelgavu u11 Rigu; ka tur kiidreiz dzitrnju9i libiesi, iiz to norada , vEl Ebiski vietn-vardi, t5 picxn, lailicm V a T g u n t e. skat. Bilensteina
Grenaen 271-2. ,,PilsZin'' viirds laikrirn ir radies Kurs3 (lin Zemg-les ricturnri dal3 , kbfr ,,s;ltsLL (jcb ,,s,7ta1'? sastopms vU1 k5 :;iigas-vards (skar. Latv, va!. v5rdnic:i) un \oti bicG daZ5dQs vietii-vardos, skat. J. Pliikri rakstu Th%ivl. 1916. 1, 319, KnrSi ,,pils5tri" vnrdil lailian ir iene- suSi ssv lidz T'iclzernG. ;r11 Gliilia ieveris SibciC tas klfist par rakstu va- lodas vrtrdu- Bet vclsik lailiam vidzernnieki. raepnzidarni k~irSu ,,sätu", ir p5rx-eid~juSi ,,pilsäru'' par ,,pilsetra". Ve1 Ulrnclnis salta sava vZrdnIc5, kg ,.pilsZts" esst kurzcmniekii, ,,pilseta" - vidzemniekii vsrcls; bet Lan- ge, un Stenderam ir pazistams tikai ,,pilsi?its'". Deretu Ito~~statet , kur un Irad pirmo reizi ,.piIseia" mDLd5s raltstos. - Latgal15 ,,pilsetas" vieta ir .,mistsh tun ..g,.orods'".
- - K2 Ipah-Srds ,,3etrra;ah>astoparnri jau Langes rrn Ctendera v i id - nlca. Bet Manselim Ph1-crsenI. Letticr; cnp. L un Adolfija gramatikli 12 .,Jelg2t~as" ~ i c t i i is ,,IuitaujaL"no kam n i t a u n i e k s .,jeignvnieks "
Adolfija garn. 13) rin pa l vel Ste~lbicrri gram, '32 - .,ICTita~2~'~: Ar bei- dzarno iorm~i saskan polu nosa~dccrns Jc1:3~-3i (.,Yita\xra"), rlr~ le::' l5iern no tas izn3lrirsi S i t tl v 2 JuSkeviEn LD., Nr. 1546. Tiirpreti ar la. ,,Nr- tauja" sasl\;air IeiSu ..ilytzuja6' J9iiSkevica &D., Nr. 630 * un (ar cirkiarn- S1ektE;:r y) Spechta Lit. Mundarten I, 24. SI .,%TrLiujaLf ir 1ailc:im veci;kas ,,Nitavab' parveidojums: bet ,,Nitava"havukZrt ir laikam disimilEjiasics no ",,MTrnv,isL". uz ko ve1 noriida väcu ,,Mimfi"'. Ja nu prasZm, vai Si ,,M$itavrr" h- latvie51r. vni viic~i värds, :ad jau 12 a, priori drizak man vedas So v5rdu pieSiiirr larviejiem, jo vZcie51 te BLlt.;jL pa lic15kiLi cla!ni ir par- jem~iSi iedzin:~o vaioci:~ vict~i-vardus un diezqcril re:i paSi darinájtlri no- s d v Par v5cu v i i r d ~ ..,41::2~2"~ t8 tad bntu iizrkarumx tikai lad, tZ no V ~ ~ K C I I v a l ~ d n s elcmenriern jutri vie:iXi iusk;iidrojarna nek2 no latvieSri valodas. Z31.;ranovits Mag. KIX, 4, 33-1 nu gan apgc?lvop ka V ~ C X M i t a u (stskriau chronik% &l y t o v,- e) esot värds, kas salikts no lejsviicti m i t e .,siena (salmu, rnEslu). glb3: ~1911: glabSjnr_13 b e d ~ e ' ~ ~ ) un o u \v e ..Ude~aina, zalaina vieta'" &l y x o Q- e tzod biitli apmeram ,.Gubu-p!avaL': bet Sads värds gan laikrim nebntu Srilqinieliir pilij iz- raudzlts. Bez &m tiicu katrä plavä ziiiZm5 laika ir n t r ~ d a n n s siena gu- bas; k2pEc tacl nu tikzi viena k5da vierii nccauliia par ..Gr~bu-p[avrxs'? Paraudzisimies tapet, vai M i t a v a nav ti~am%!ci izsltaidr~j~lma k5 lat- vieSu viirds. Tomsens Beröringer 255, Iiam seko Sanders Balt. Vestii. 1595. g. 182. im 183. n1imrir5. atvnsina to illo a-erbn rn i e (lagaclne m i n u) = 15. m i ra t i ,,tiete~i'*,, un Sanders domii. ka hl i t a v a esot ,,vieta. kur (Iinus) ,.ni11 imista)"- Be1 lintas tacil mistiia katrs zemnieks savä rijri! Aizrada ni1 gan Sanders. ka leiii Sas pilretnc vsrdu izrirn5jol ar M i n - varda sakums. Pars es pcizism formu Nl i n t a u j a no Spechta Lit. :kind. I, 176. Bet vai tieScirn Si forma ir p;cglSbusi varda saknes zilbes pirmatncjo izrunu? Ir tacu z i n m s (no pa:~,pi:15jnmiern rrn ~idtislriikos minetiem ip3Svrirdiem). k a IatvieSu -~,?rdos ia ir p5rvErtie:; par 1 jau priekS 13. gadsimtega. T2 lad, ja leiSu 1% i n t a u j a tieS5rn ar savu in aitspoaloru pirmatrrGjo izrunu. tad leislem v~iadzeja pazit Jelgavu katrg
e
ziga .jr i~i pricks 13. gadcimtew. Bet vai jau toreiz Jelgava ~ ~ a r e j f i bUt leisiern pazistarna vieta. kad pat ve4 13. gaclsimteni Tndril~a chronika ne- min ne värda par Jel~avia, h i gan ta no Rigas samer5 nav tälu? &in lai p n d a b n t ~ s ~!<3ati kngs in Snl viirda, leiSiem biitu vrjadzejis So vcirdu lori bieZi minet, jr, ci:c?di ievicstos velaka IatvieS~i izriina ar I (no in), Atceaesi- mies tazu. ka piem. ve1 LT!maga vrirdnica min blakus ,,REveiei6' 2ri Sas p i l s e ~ n ~ vcciiko vardu (,.D5~iipiis6"). un ragad latvieSi säk REveli jnu cail-
kiit par .,Tallinii", kas turprn5k laikam pilnlgi Izskc~udis ..ReveliU". Ur, ne- bittu g1rrii neiespéjams, ka IeiSi sav2 k r u n s vecu M T t- biit11 pärgrozijuSi par M i n t -. Ja tas nav noticis iiri fGnEtiski (par ko skar. mnnu rakstu p@. LXJrlII. 370). tad lei5i vnrEja latvisko M i t- pielägot saviem vietu- vardiern, kas siIikas ar M i n t- (sgrocis snara reorp. CJOBapJ, 189 min no Liktiavas vietu-vardus M i n t a. M i n t i S k e, ,U i n t u p i s). Ar to var qaiidziniit piem. iaktu, 'ra muiZi~u Vidzerne, ko väcis!ii sauc ,,KnltenbrrinnL" - (nri: Nudiiiyshai: 16. padsimteni ta piederejusi kndam Nödingam), 13tvieSi devE par ,,KniedIgaG muiui~ii, pielSgojuSi to lailcarn IntvicSii vardierri, kas sakas ar k n i e d -. Un, k2 jaa pirrr,;il mineju, leiSi sauc Jelgavia ar: ,,N i t u v 5" un ,,N y t a u j a". Man t5 tad Stiiet, ka neesarn rpiesti 7 - t a v a s väsdu katrg zigä atvasinat no saknes min-. Bee izejot IV 110 saknes formas mj- (ar pirmatncju i) dcrbi?iam IM i t a v a s vzrclam ti- zarnu pirmnozimi. Var tas biit radies no saknes, ko atrodam verbci m i t (tagadne: m i j u), t5 ka M i t a v a husu snliarna bijusi .,rn;ii~;lac vietii"", káda it labi vareja biit tagadéjcis Jelgavas viet% Un Latv, val, värdnicu sniedz mums ve1 no Drcr t icn uis Smiltenes vardu m i t a v n s .,mni~;l;rs vieta'". Lldiiizn v$rdli nri-od2m ar? citu balt3 cilsu zernes. kiir 1 ilevar biit radies no In: SproQis sav5 reorpm C ~ T O ~ ~ I , 190. un 191. 1app:ist. min tio k i c t w a s vá.rd:is '\:X!T~M (.;pile). IT IT OBI^. (upitej, A ~ I T J T ~ (irpik). ~ ! I T T ~ ~ : »
(ciems). Un Scriprores rer. Prussic. II. ,537 atrodam ~ i i r d i i ,..Mitnr:i-' (3cm11na siit?u~;e); prof. L. 8rbi:aovs mail aizrädija a r i iiz ripi (ieni?i%<) ,.&li;n-a"" Bunges Cirkilndezb. V, Nr. 1933 (no. 1414. g.). Ja ar' upi Talid
,,iNiiavu" jeb .,~%i:iaviiU"o var izslixidrot ar to. k a maigas vietas ir ne- reti bijii.5ns iipju salas vai krnstos: ur, ja kiidas u^es salii vai lira st^.; bij.i tada ..mitavaW", tad no tas vareja dn'ofit savu vardu ari pati inpe.
Dr. phil. J. Z ~ T , ~ S
Par daiiem XVII. g. s. latviesu valodas piernineklieni
LatvieSu !iteriirisli3s biedrlbas biblioteká ir kltds rokraksrs, kur? atrodas pilnigs Davida dziesmu un Zalam5na siikZmv5rdil trrlkojurns Iat- vieSu valod5. Rolirnksta uzraksrit5js ir Andrejs Gecelis iGe:zel), par kuyu mes loti rnaz zln5in. Vig5 ir dzimis McltIgnbiirgS, véiali pärnacis uz Vidzemi. kur juu 1631. g. bijis par mncitajii. Erglos bin Jaunpill, sal. Kecke ii. Napicrsky, Schriftsteller- ii. C.elehr:cnlexikon II. 34, AiigSmi- nEt5 vietii Sis rolzrnksts ir jau ztzirnets 1829. g., kad trts atradies vei RG- Jienas miicit5iri h3ergrnar;ia grrtmntu krc?tuve, Uz rokraksta vlika ir - VE- Ilik tizrakstits: ,,\Van. Predtyer zu Erla" "n apL91Sä: ,,Meck!enbiirgb.. Uz ankralista pirm7s lapprrses ir vic~irrns Sädi teiktimi Iatipti 1;nlodL:
,Bernhardus. Dekim miserleordiae non inii~r!~litri: nisi in vas contriturn et hunii-
Ilatum, ldeo cpuidum 5 vercribris dlxit: Fliarnina spiritiis sancti non sur- suin sed deorsum Tl~l t l l :~ .
, Diogenes. Norane quilibet dies bono viro festus es t?
-
Bernhardus. Qziid est quod trcpidem aut desperem, cum sciam carnirm et san-
grlinern m e m sedere 2 deuteris Det patris in c ~ e l i s . ' ~ PEc tam seko:
,,Inservi0 Musis Andreae Getzely Roytzenb~irgensis Megapglitani.
Symb: Altissimus Gael Beatitiido yea.
Ao, 1638- Deo ple, tlblcaste. ~ io l l ' ? l i i ih~s 1[Tl'si6\iTIYl~o."" (Sal. faks.)
142 redzllnis, tad Gecelis ir dzimis Boicenburqii. ,Ueklenhiirgas Iiei- hercnga v;ilstT, Boiccnburg:~ ntrodas pie Boices ietekas EIibF. Tris- ciesrnitgndii kara InikFi Boicenblirga d-idz cieta. VallenSteins vigu ieoe- ma 1625. g,, bet jau 1631, g. Gi~stavs _Adolfs vig11 ieliayoja atpalcal, Nav noteicarns, vai glecelis jau prick5 tri~desrnitgadil kara iesäkSanZs, val tikai jau k a ~ a s h u r n a Ir parri5;ic uz Vidzemi,
No arrgsminei-Z Gecela rokraksta Alberts Prande jau 1926. g. sav3 gramntä ,,Latvjim rakstnieciba portrejas" 3 uz~emis ceturtils DZvtda hiesrnas tull\ojiim~r. pie kam via5 atzime, ka rokraksts esot rio 1675. g., kas nav pareizi. Prande ir arrgSnzlr~et,? paraksta gadix sliait[a ciparu d uzskatijis par 7, uz ko vigu bfis pavediri6ijis rakrakstu t i tu ls .,Psalterium et proverbia S a l h o n i s ?ettic$ scripta ab A. Gezel Mcynpol. 16'1SU, kur
ir skaidri 7 lasams. Sis t i t d s ir velák citas - Inikam gan rnaciiiija Berg- maDa - rolras uzrakstits, kas ari a~~gSminClri gada skaitla ciparu 2 uz- skaiijis par 7. Atsaukdarnies uz SI i-okraksta Prandes aiigSrninEt5 grä- mata lespiesto ceturto Gravida dziesmu, ar i Alv. Augstkalils 1930. g. R. Kr. XX. 114 u. l15 aizráda. ka Geceia roltraksts esot no 1675. gada. Ka gadn sknitlis ir 1628, ber nevis 1678. to skaidri pieräda aiirora parakstam pieliktais latinii t i i !~i im: ,,De0 pie, tibi cast& hominibiis iustc vivito", kur d a i i b r r i izcelas ar ipaSu raksturii kii latinii iniciiili (sal. faks.). Lasot Iatlgu Iniciiilr~s pEc vigu skaitlu nozirnes (M - 1000: D = 500: 6 = 100; V = 5: I = 11, kopsiimrnä dabiiiam 1628, bet nevis 1675. Ja butn 1678, tad vajadzétti vél burta 1 (L = 50), bet táda burta Sai latigu telkumri ne- rnaz nav. IevErojot to, ka XVII. g. s. tä baildzk%rt medza gadu skait
- l40 - .I
Tkas xverikarth ar t i n s tmeBs exkan Bouwe dusmybe, vnd ur 8ou- we Bar-czybe thas thos Isbedcllas. -
Beoh es esme manne Kaninge estndys v s manne S~vee te kalne Sion, i
Es grib riho wene tade Roijl3lc maetczyt, ka tas Kuns vs man gir Watczys, tu es mans Dhelc.
i S
Shodene esme es thoew peczimmls. I" Prasse n h o man, thad grib cs thoenls. toes pagailcs par Mantybe dhot,
-vrid to pnssoule galle par paddornybe, Tocw buus thocs an- \$-ene czcise Ryste SaByst. kha pcsdhes buus
tsexv thos Sznmmeest. S a laydet yums nu paradyth y i ~ s Monirige, vild Iaydet yumq p m -
macyt yrzus Szodetriye \\--uerOon Cemmes. Malpnyet tam ktinram a r byschenne, vnd precetes yums ar tryse-
schenme, Skupstet to Dhele. ka thas nhe dusma, vnd m u s Bmrrinytates vs
tllo czelle. Aesto \vinge dusmybe dry13 edex, Beth lab wuessims kattre vs to
p a l o ~ y a s - ~ ' Gecela iokr3ksta:
,,Kaper% tr;lsko the Pnzc?r,e, Vnde rhe Loudes t re6e thn xvehlte? The Koeninge es!cnr; Semmes nlei15s2) Boew auskum vrid the. Kiaii-
qe tur ri?,r?iles sturpnn .TJoex~~: Prcttyb thn Kunge vnd \$iinql;re G'nristrm, Laidet nllimr G~y?plsst, I I - i n ~ o B;lires, lind nho miimc dhest Winl~o
BValges. Buth karrtirs, eslcsin Debbes cziwo, apfirnes vnd tals Ki1ri.i ap-
mnh"eys thGc. Tas \L>@ne Kari: a r tims ire&Es exkan Borix riBmybe, vnd ar
Bnuwe b a r g ~ ~ m m e thas thns IGJbedenris, Beth es eBmo m a m e Koeninge ~ s ' c a d i ~ s vs manne Sweete K d n e
Zion. Es grib nhn JL-ene thzde BouBlc r n a e t ~ y t ' ) ~ ka rhas Kims 3 man
i.3atcFs gir. T1i:i e? mans Dliels, schodrn eBmo e Prasse 11ho rnan, thad grlb es thoew tos
dhot, viid thas Passorrles galle Par Paddornybe, TI.ioev,- buutis thGs ar %iTene czelBe rysre B
buks thoeiv thos Rnr i rz~t , Tad laydet drirns riri häetcyt Juus Koeninge, vn
rnaetcy: J~4ii.s Szoderape \V*rrrsGn Semmes, IQnIrro>-et rbrirn IQ~ingtim ar byaschen vrid P ~ e c
tho Dhele, ka vnd Juils ne vs tbo czelle,
A e s t ~ Ivinge DuTjmybe dryBc ededtczenils, Betb lab ~~7i:ssirn'., knttre vs tho czerre."
- Ja III@S s:iiid~iil;im So abu i~~lkojrinau valobu u11 pareizrnkstibit, tad
varetu n3h-t LE domnm. it ka viens tulltot3js no otra biiiii nornltsiijis. bet tas nevar bet, jo Undeiidsche Psajmen iespiesti jau 1587. g., bet Gecela rokraksrs uzrakstits tikai 1628. g. Ari Cecelis nevarEia norakstit no ne- vscu psalmiem. i9 nev-cu psa!mos ir tikaj d l i a s D.7vjda dziesmas - gli- visarn 7 (l., 2.. 3.. 2.5.. 110., 111. un 112. Drivida d ~ . ) - bet Geceja rok- rakit2 ir 150 DZvida dziesmii. kas visas vnlodzs ziga tita no titas neat- Sliiras. Jsdomä, ka rai iaikä starp mäcit2jieni bijiiSi izpl~iit i bibeles ga, balu iii1kojomi, bez ki:riem mUcitáji pie dievkalpoianas nevareia iztiht- Ir zinams, ka jau 1560. g. Sventoja biiii?ns divi rakstitas. pergaments ie- sietas grämatas: viena evnageliji un lekcijas visam gadam un ari Krisrus cie5anac stästi; oträ krrtera katkisms un citi gabali no baziiicas cererno- nij5m: ,,alles In Curischer sprach", sal. .,Sirziinqsberjchte der 1ciirlni:di- scken Geseilschait fur Eiierati~r und Kunst"? 1,1905. SZdl tiillioj~:mi lat- vieSii I-alod5 bUs gan hiitWi jau dntidz agräk, bet pirmais ~ulkotajs nebUs noteicamsS4)
Kas atliecas seviSSi uz Dnvxda dziesmii o~ilkojtimiem, tad rnrnms ir alzrZdIjr~mi, ka tädi iatvieSu valods bijuSi iespiesti jau priek9 1628. g, Nordlsche Miscella~een XXVTI, 484 ir atzirnétas Sädas 1625. gadä lai- vieSrr valodu iespiestas grärnatas: ,,Pahn-ida Dseesma Gramahta. Rhlga, 1625" u. ,,Sihraka Cru(hibas Gramakta. Rhiga, 162a6'", L. Eer_manls raksta 1793. g. (sal. Nachrichten von rigaschen Riicl:druchern. 12): >,Bei ihm (d, h. dem R~ichdrucker Gerhard Schröder in Riga) erschienen a~ach der Psalter und Sirach lettisch in Octav 1623.''
Sä k2 Sis grämatas Iidz Sim nav nekur atrastas. tad nav noteicamc, käds sakars ar pirmo no tum Gecela Dävida dziesmu tulknjiimam. Man liekas, it kä Geceiis ~ a ~ g l ~ t!~!k~lj:irn~~ biitu ncir;i!<;tijis no krid2 jau gutrrvri Darauga. Viss DZ~rlds daiesmu kä ar? SZlam:ir~a sali5rn-t-5rdu tul!ir\jums ir uzr;lkstits tiri un bez kZdiem stripojiimi~?m, kas nebutu sngnid5;ns. ja Gecelis b t tu tekstu tulltojis, Da;idz!i3rt atrodam gan viru d3Ziern var-- diem atzimetiis attiecigos ~ 6 7 s ~ vc?rdus, kas pilnisi atbikt L7itera bibe- les tulkojiim;im, RetSk ~7ir-s d;t?iiern viirdiern sastopam ar i latvieSu vär- dals, kas Gecelim izliliusies par s~iegliih- saprotarnien nek3 teksia värdi-
Vaj Zalamnnz saknmvrirdi Iatviski biJiiSi i'ulkoti Jau prie!iS 1629, g.. par to ncknd:~ aizrndmjiimii nav. Pirmais paaisramais Sä1am;ina rah-n?n- -qzrdg -latT-is!izis i ~ ~ ~ ~ < o j u m s ir ,,Die SpriicIic 5alomonis in die _ k - t ; ~ c b e Sprache gebrachl, drirch Gcorgiiam AFvT,?nceli~~m6' "34. gadL2. Sim lilaii- ccja tuli-;oj~irnam, kas iznäeis 9 gadus veli?ii par Gece'a rokrakstu, nav ar pEdEjo ne k2da sakara.
Gecela rokraksis ir tulkojiims péc väcu LUTPI$ bibeles teksta, pie ]<nm tulkotnjs jr loti stingra turejies pie sava orleinala. Valridas z i ~ Z Ge-
"
cela rol;ralis-&ä sas:opc?m daggs veeus t,?b;ldE j5 vl;!od?, vairs ne!iet oj2mus vGIrdus.
Ta *bairibkkr?rt sastopam värdu Slilda, Slside tagadéjs vairogz no-
a) Varti aizradir. ka prieliS neilga lailra RFve l~ atrasrs 1555. ;.atla ieqpiests igail- pia '-ntkisms. Iiaq t% t3d iznBcis tikai rienil a d i i pet pilnigas vncu Idutera bibcic.: le- ip~eFanas 1534. gadä. Tgauniern no vicäni knimir~ii tc?ut.im tagad ir rec5iiais piaEilci; rsitstins picrninclilis: IctPicm katkisms iein?ici.z 1549. g.. scnpru.:iem 1545. g., s;omiem Xie:~. -\qrikc,ln .,,IRC-Kirja.. (1r;iham) 1542. g. un la r~- ic>~ien C';i tcchi\ril:i,; Cathn1;cn- rum 13s:. g.
zlme, piem.: 35;) ,,Szagriils tlin Brunqe vnd Bkvdc" ";l g .,\Vinsge tayB- nybe y r paglnbsclie~ne viid brunya (Ckvdrt':)"": é15,, ,o t111 13 ,,T;I;irra.e pul- lyx vnd Qky-de". Sis vzrcls iictois ari 1737. g. ,,Nev5cu psa!mos" 26 ,,Beth 1-11 Kiir;s es tn Skyde prexkan manL6 1615. g. ,,Psalmen vnd geistiiche Liecicr oder (iesciiqc" $3 ,,Es musc skyda, piilis vcde pal l id6 Tcipat tas atrodzs 1615. gzd5 EzniililiSn Passlo: ,,Beth par wiissem; Iethcms t1~crret1-1 to B~IIIIJTL" J-eb Skj-de thns Titczibes" "n licid2 XVI, g. s. beigas vai Xi7TI. g. s. s5kum5 t ~ l k o i s Lutera, dziesmn ,,f'jievs Mungr ir rniist~ stipra pils'': ,,u-ens stippsrs pils gir muse dews \x-ens labs erodtze vnd sckyde," $5~~1, Elger, Dicticanarium Polorao-Latino-Lattavi- crim 361 ~ 7 s l ~ i d a ~ g ' J
Vecs vZrdh, ko inyadej5 valodi5 vairs ile!iero, bet kas Gecela rok- rakstri. vairäkliZrt sastoDxms. ir parlpenes . , h u n ~ u " nnzirnE, piern, 14% ..Thems brrbs ~ e i c k t jVir,gge W~zcrde, exkan Eoir~~-cs Iirr;irtes, a r Poiipen- nems vriild liokleiris blifis lims tam niel:loib un 150, ,,Teitczei the ar porr- penirr,sm6' BBi;ikus lieras vïirdalx jjaupenes sastopan ar? dar-biltas viirdu pai~penat- ,,bungl:t", sal.. Sicil, ,,Tlie caedeta-i: edth gnpresche, tur peetz the meBlota-e starpari tenis JomproiixxTcms, katrre tiir Buiiya (Poupe- nn)." P a t i p e ~ u vSrdu r h latviegu vaibdds ir izsk;i:idi' vzcii j~atnpinn- jiirns biiiisras iio vid.-lejv. Buiige .,Paulie". Gcccla rohrakstn 1lSvids d z i e s d s 33in sastopam t 'L?~di~ ,,Sainie", kas nozimE ,,milzi6': ,.\%'Enani Moenlligam iihc paibdtcz wii1gg:l Iela JVarre, Ivens 5airne nhe th?pe ar- pestytz czour wiiigge icle spehcb' (..Eiriern Kiii~ige Iiilit nicht seiye groBz Nacht: eiri F(iei;e 1%-ird ilich~ errettet diricli seine grofle Kraft). So värdu atzirn? ~ r i Liborius ,Depkins savri Ilatv.-viicu viirdiiicas) 1703. g. rak- rakstä (1.219),
Vccs, t 3g :~d liairs ~ ~ e p a z i s t a m s G c c ~ ! ~ urd ds ir spr:ii~ciiiie, spraii- diilis ,,RicqclU i ~ o z i m ? ~ piern. 107,., ..K2 tiras 8aioiiBe czclil~-ges \Vaartes. \'rid R I C ~ L iIierodigcs sl>r~odiii!es": 1.47:; .,Aesro rhas dar stippre tho spro~~dul le tll»ii~,~, e5 \\;ier:cs": X ' .,Vrid Biirscliennc thiirras slip- prnclr, iielca \Vciis skirouduilis py s ~ i p ~ ~ r e s Cziu-olile." 5pr:ii;dulc. sprau- du1js ir gan ists Iatvle.5~1 vj rds . kam par pnmatu rioderzjis v:rbs smaiisi. het kura vietii viiilak. ieviesiei aizgiitais bulta no vid.-lejv. bolie ..i;ie,~el. PfeiLL6
Pit vecietri viirdiem pieder vél iksts. ikste ,.NiereLb9 kas visiir Ge- ceia tui1iojurn.i lletats iiieres victi. piem. 731, ..Betli tns man Rape exkan t f io Szirde, V t ~ d ciiir man esknn mnnnims IUl.;>-ms'" 139i3 ,,Aesto thoew gir miiiinzs yxschei e ï k a i ~ tliou~%-cs x-rirres"; XSlil,.. .,Ved mrinne yxky y r Lyl<snlc, kad Doiiwes Luopes treB kas tescham yr". SR ist2 latvieFu vZrda (sal. i e i 5 ~ 1 inkstis, iiikstas un senprilSu inscze .,Sierea")viet5 veliiic ieviesies no vid.-lejv, nére aizgritai5 niere. - Ve1 r e c s vlrds ir sirEk ,,Stralilb' nozirne. piem. 140,, .,Thas tós streeles par teriis IBkraathys" {l,~lterci telista ,,Er \x-ird Strahlcn uber sie sci~Gtte!~";): ISl5 ,,Thx schriwe Bata~ves s t r ~ l c r , vnd iljbaarstye thos. t!i;i'; liclie warren sibbt:il;iia ",iitern tidk. ,.Er schoii seiiie Str:ihleri. lind zcrstrctiie sie. er lieB sehr blitzen").
Lirizas vecienr lie111 vs rd ie~n Gccela rokr;llist,? sasti3parn a r i veeris
darbibas v5rdiis. T ä verbs mieslst vlscauri lietots ,.spSlEtK ntszirnS. piem, 33- .,meBlo-ct I,ab vs stygGlTi rneB1G a r GIi:iiii\vscl;eri" (((3i~iliri rul- kraj~ims ..spelilejeet Inbbi ar V-E;a~~iid"O 49; ,.'17nd Wene IrrxiBnc TBdornate czec3me vs ilro kolile meB16t6' (Ld~1icra tulk, ,,triid ein feiries Gedicii: aui der H;rrfe spie'ieii'"); 14% .?ar Pntl i)~?~l~ierns i-nnd kolilems brihs tirny tam meBl5t" Lu te ra tlrtk. .,mit Pauken und Harien sollen sie il-irn spielen'"). LidzrTs ~niesln: snsropam vFl rniesle ,.das Spiel", rnies!o?nr?a ,,,das Spie- len" un r ~ ~ i c s l i ~ ~ ~ j s ,,der Spielmannu, piem. '7112 . .Ta~Etz patteitczr, es thoexv arr.;d:ezrin ar czccBme rneBle (Psaltersgicl) par thouwe taiBntrbe o Dews"; 92, .,VS tems deometle s'cygerns, vnd cseeBmerns a r meGlo- schenne v s t110 l<ook!e (Idiitera ruik. ,,Aiif dc11 ZC!I I~ S'iitilii~ L I ~ I ~ PwIter, mit Spielen aui der Harle"", Clilia tulk. ,,Us talir11 desmits Stillgahrn un us Solirna-Stnbu!ehrn, ar Fr~ehlecchni~~i u'; Koh!ili"") ;SLC. ,,The czedetaye cdt!i pbipresche. tur peercz thc -;eBlota';e (Spielleute)." b Gecel,~ rokrrikst5 vzirda ,,rneBlotG e jeizri~iia kn ie, uz to aizrada tas, ka Gecelis Sa ~ 3 r d ~ vairiikk5.1-t raitstijis, a r s v i t r l ~ u virs e (piem.: 104.6 ,,tur yr tas lelas Jtirire Siwis, kattres tu darrys es, ka t he tur exkan mEBloyasb' uun 144:) ,,Es grib thnew mEeRlsoth vs tho Icokle nho deBmi:te styyims"") ar ks asi dnZli5rt apzirnets divskanis ie, plem, dene (I.), wGtna (Igk U. t. t., par ko biis runa velriii, Vardu mieslot, miesloties .,spielen"\iozlmE sa- stopam z r i citos XVII. iin XL-III, q, s. valodas plcmincliloc, piern, Man- I
cela sprcdili~l gramat2 II, 18, ,,ar 12bbeem Drarigheem :~ll;iszh rneeBloht un smniditeeBU un !II, 175 ..Kas l e e d töw tu Zilmahks. ehst urid dqert, ka prabtigbarn Zilxv-\rahlinm Iilai~jal~s? Irr brieschnm a r Inbbtr dr aug hi^. , meelSlndzmee~, Iieqsmis bubt?" "lika bibeles lulk. I, Kor. 10, 7 ,,tee L a ~ d i s pasehdnhs ehst iin dsert, un zehlehs mees lo tees"2 . 7 . 0 ~ . 32, 6 ,?tzn zehlalis augscham rneesiotees": Evez. 5, 19 ,,dseedndnmi un rneeslo- dami sam Kilr-iqam jiihso Cjrdi": I-anqes viirdi~. II, 1E9 ,,meeslotees, spie- len"". IJlmcrnis sa-c-5 ~ 5 ; d n . 154 piczirnC: ,.\ilnr1 hört das Ivort im gemei- neri Leben nicht." Mieslot vietfi vEl5k ievieqies spelet no lejv. spElen ,,sgriclexiL",~c?s g2n apliec'ilZts Mancela Phraseologia Lettica ,,Spielen. spehleh;, jackteht"" bet par ko Langiis 168.5. g. sav5 värdnica 139 atzi- me: .*sp3hlahr ( g e m ~ n i s m u s ) . spiclcn. $p3i~IZlischana, das Spielen. Sp5frirp;aiiils, eln Spielrnann. Auf Eettisch heiBt es: koh718kit, kohkii h- scflrnala, laohlrl2l1tais."
Gece'a rokrzkstii .,rirn,?t"nosimE sns;opx-n treset, pien., .,Beth gir p res py BuiiOle tha Kunge, l ' i ~ d treP ialio wiriqe Bnuliie dene vnd nacte'" z3, ,,Tas tvene KKrt ar tims tresses esnm Bouxx-e DEBmybe"";Oi, .,Thzs tre0 exan Boiln.e Szirde"; 141 ,,'l he durne trel3e t5slian Mingirno Szirdims"; 33g ,,Agsto kad thas treW, tad noteke tas"'; 3Sz9 ,,Vnnd manne m
rnhcle 5::hs trezzeth no %laou~%re tayBnybeb6- Darbibas viirds treset Sai h n z i r n ? ir lletots ar l XVT g, s., piem. Vndetidsche a sal men (1587, g,) 47-3
, s T n p ~ e t ~ z tkes Idexvs rnnn huns @ze!tesd9 rinn. 42a ..TreBet wiiesse wenlid- tczigt."? Euar~qelia vlzd Cl1itrreir&l5("37,~.) 51 ,,Kad c s a r czil:x-helis vnde en- gele rnhelirns tresseete"". .%i,nczja ~ L ? I < S L O S rstresi2t66 521 nozimt5 neesrnla ievErojIs, ari Langija viirdnic?, tä nav. Vardnic,?. Mnr!ilnii$ h,ettico-Ger- rnariicum, IiZdii Jelgatrns ~ ~ ~ r t k s l a s Lin rzilrsrïiiecibas bicciribr~s roiiraksta, :;t~irnEts ,,Tehrselit ode? Tresseht, scbx~~ntzen, 1'I'eiheit pllegen, J." A r ..J."" Sai roicrnksts npzrrnet~ k5da lids Sim ncpazistama XT711 g. s. v5rdnlz,-t,
Firekera vardn, 491, .,Tressehi, sch\%-arzei~, \Veifilleit pflegei?" fle~epliirla rokrzikstii (latv.-v2cu v,) 1333 ,,Tresseht, scl~tva;zeri; p:tl-srtressetees lik- tees, sic11 u b c r r e h d e ~ ~ lnssc:;." Langes I 773. g. !nttr.-viizu v5rdnrc5 334: ,,Tresscilr, ralseilniren; tresmcirirais tas, ein grosser R a i s o n n e ~ ~ r . ~ ~
Pie veciem vnrdiern pieder gI;r~tdat, glnuden5t ,.heuchelnbhnozim~, ko ari; rastopan Gecela rakraksta, piem. T%, ,,T7nnd g t o ~ ~ d n y e (he i~che l t c~! thrrrn as I3ori\virns mu: titns vnd nihel1o';;i (logen) th3m ar 80 ilrvirs mhe- lixl~s" nn. KXIX2 ,,K;~ttcr.; n - Boii~te tu\\--nc!:g Glouder,a6' Kurera tulir. ,,iver rriit seiileur ^\j5aiisten herlche?;"?). Glaiid5t ,.scherzen6hnoz";2 lieto Fiie- kers sav5 dziesrna ,,Tev Dievu-rnilei biis"9. pant.:
,,Tu warri preezigs biit, l Deet, srneet, in g I~udL? t~ '~
Fieliigndir ,,anrechrici~'koozimE szstcpam Gecelrt rokr;ikst% tiipat k2 citos XJVTI g- s. pkmineklos. piem. 105,, ,,Vrid tIaappe tems Pelrigsdytz (ge- :ec11ne:) py taiBnybe (zur Gcrechriglreit) nho mene radde Is ntram mu- Bige" n. 130, ,,Ja eii qrib K~IIIX Greelccs pelzgadye, Kirns lras presckan thoc\\- pasthawes?" SJalil. Mancela Z3lamana sakamr. 27, 14 ..tafl tohp par 1-nhstu lagh,idietzG L I ~ kettus ,.rcchnen. ?Blaghadiet. iflliedzcennht""; 1611. g. dziesmu gram. 246 .,To Kuiiqs mann nhe peelagxdiU";Clika bibe!es tulk, á. Moz. 15, 6 ,,hin wigsch tizzeja eekscli to Kiinzu. bin ta1< Kungs pee- Iahgadija \viggarn i-s pas TaisnibtiU",d. Ijiib. 4. 18; Ap. darbi 7, 60; Rom. 4.6.
Geccln rolrrakstä ir ar7 verbs sumin2t, sumenat, piern. X.XVIII4 ,,Kai- ters Bou~ve Tutvacke \varren U u m m e n a L b ~ l . 1583. grida Gatechismus @atkrolicc;rum 13 ,,Siimrnenntn es tir Mciria pilrie dzcelestibe." Täpat sa- s t o p m r ~ 3 r d ~ l i ~ S l i C t ,,elteln" ~nozimtr, piem. 1071s ,,ka tims lefikeye pre- seban w~iessenade barrybe vnd tnppe IEmuerschenne nev~eise!leL' (Lu- tera tulk. ..DaE ihnen ekelte voi aller Speise. ~ rnd wurden todlirank"") Sal. Iiekset. IjekSIséi, ,.iibel u-erde!i'* (hlilenb. v. II, 496) un npliek5i:tIec. ,.\;siideer- w2rtiq werden" "(abid. 1, 102).
Ir Gecela rokrc,kstr ari catilcrrnes viii-di, ko tagad vairs rieliet~. piem., Tz tng:idEj5 .,lida" nnnzirne. sal. 72, ..Shas xvnIdq-s nl-io wene Jiiure Ihs taj Gtre vxld r?f.io tho 'Cidenne Ihs Pnssoules gallam"'; ;O1. .,Tir es Ilringges au- giimes (Geschlcchte) Barre$ Illplnttyc (3uBgcb;eitrt) I B to Juure, Vnii tX'inqqes 13arrcs (Sweige) IG t112 Vdenne"; ,,Tzd edtf: tas czilwhex py Roiiwe darbe. lTiid py Uoiiwe tyritmmc dzrhe TU tam \Vr,cliarram", sal. pieizgadit. Sal. 1383. g. Cat. Catl-iolizoriim 26 ..k2 the esnn scr,ll\ve lou- isate s&oschen is tan naxxr2ia Christite sigo" uun 1387. g. Vnd . Psalmen la ,,NI, pallpdtcz mums precige vnde drosthe E r̂l;nn toiiwe h-~"poschenne is gallam pnllickt." J72rdii $z blakiis lidz lieto ari Gii1c.s sav2 hibeles iulk~<ti- juma. piern., Ap. dnrbi 10,30 .,tsche:ras Deenas ihs scho pascbu St~!ndu" un 13, 47 ,,ka tu essotu ta P e ~ t i ~ ~ i - i ~ ~ l ; l 'ihs tahs Cemmes Gall~tm." Ad~ifi js , rriMdbims sal-5 1695. grnmatilca 3W par i:, ntscir~cnc tikai uz 1~~rince!i: ,,ihs, bi8 zu, wird vor1 Hn: Milncelio an stat lihds yebraucht, nimrrit einei? Dati- vilm und Acci6alivum zu sich, a!B: ihs Pasn~iles Gallam, 111s S:~II Srim- dri. biO auIf diese Stunde." Tä tad iz Adolfiin lailca nav bijis vairs vispa- rigI pnzistnrnr. - P i e vieta Gecela r o k r a k t 5 tZpat k2 viros citos ta lailca picrnineklas sastopam tiltni ny. Veco v ; i rd~ secex It: npctnb.:'~~ var-
dai lieto ar i Gecelis $Ol3 ,,Mapeetcz e6 tii tad wlngge VzEte (Zaein) Baloaissis (zerbrochen), ka tho Cappleesche (zurrelfiet) wuessc, kattre tur Betczen edth"". S varda sak~lrnä, ja näkosa silbe iesakas ar c, daudzksrl asinalle- jas par C, kZdEl citos t5 lailra pierninelrlos secen vietä sastopam ari cecen, sal. RehehUaena 16~l-4, g, J'lanudilcrio ad lingriam Idettonicam. Vom Ba- wen. ,,Baclischksss ehlaid dickt ,,no" ki ka ZSil~vähcks rohcko war ra zetssen bahst'" Mancela Lettische Posril12 I, 83 ,,nhe ka kad daich ka M5I;n;s und Sesprahticgs L ~ h p s zatzerr eet'" ~ l g e r (1673), Evnngelia Toto annn etc, 342 ,,Aizta trir tam by eaeccen et." "Un" no vid.-lejv, uncle Gece- lis raksta. viscaur ve1 ar d: vnd Jeb vnnd. V5cu denn k2 visos t2 Iaika pie- mineklos tuik-~ts viscsur ar aesto. ,,Ir6' Gecefis raksta gan ar g (,,gir6'), bet pa lielakal dalai jau bcz g (,,yrg‘)). l
(Turpmiik -cd.)
Gandija domas par aiidzina5anu
-Stipri lija. kad nonäcu pie nama Naitbridin (Knighthndge!. lai tur satikm Gandiju. Bet ieejat pirma stäva viesistabä un redzot gaiSä uguns gaisrng visai pasarilei pazlstamo balti terglo stavu %i%?clt sakrus:o- tam kajam uz pakläja un verpjot, t:irn,Sais un drfirnaic rits palika aiz ma- nis. Gand,ija seja bija paversta pret mani laipnä, viesrnilrgä srnaidä, Vig5 viegli piec?!nsl lai mani apsveiktuun :ikpat viegli a:slig-n alka? atpa- kal s i e sava vi3-pjcirn2, bet viua gaiS..iis smaids nenoziida. I
Pic logs sEd%jn k3ds mc7!tcIinie?rs un g!eznoiri Gandijil, bet pie liarni- 1164 bjja " n a h z d t ? ~ ~ Desai kungs, kas lidz ar savu k~iridzi jau dnudz gadu atstaja visu. lai tiliai seltott: Gandijam, ViuS jarl ilgi karner I I Z ~ ~ C ~ ~ S un nencigiirstoSs Grindija sekretärs,
Es sEdej:l Gandija tuvum,? tiz kgda zema soliga. Un savsdi, man li- kas tik viegli v i~arn pateikt, ka~& esrnii ataiäcis. tik citigi verpa, It k% mana Iil,7tbiitne biitu pati par sevi saprotama, un iäpEc es ari sevi vairs necajirtri pnr traucEtäju. Istabä bij savads dzijS miers.
Seicii Gandijam, ka esmbi atnnris vign rizr.linas del Montesori stu- dencern. Toreiz. I<laiisotics vian vicnkiirinj2 sirsiiigaj2 rim3 par mjlesti- bu k2 vienigo Iidzekli un vaditaju speliu bcrnri audzin29aná. radas vElE- San% dzirdét pla5äk v i ~ a domas, iai varecii dzirdErájá da1i;ties a r visiern r nU r l i paidagGgirm,
,,Piernerarr~,'~ ees iesäku, ,,JUS teicat, ka berni nav Zaunl no dzirnsa- nas."
Gcindijs bcidza verpt. ,,Ja, t5 es teicu. Tas jau loti sen, kamsr at- rzdu, ka mi!estibas bauslis vislribiik izprotams un to vislab,?,k mscitics no bErniem. To e5 skajdri noveroju pie saviena mazajiemS6'
,,Ber," es rturpinnjii. ,,Inriils mazais zens tin meitene bieii ir igni, it k 5 tie biitu är kreiso k5111 no giiitas izk3puSi. k 3 mes sakam. un pat vis- racleti:LikZ iin rnnig5k5 izr:irE5aiiZs nevar izklaidét vigu igiii~mii vai ie- tiepibu:"
J
--- 226 -
iekaliii kriistu, parastais l a tv ie~u ,,krustakmensu, käds vietas nosnukums ve1 tagad pazisrams apm. 15 klm no Lailnekalna muiZas, Cecu apr. Rau- nas lEelmeZ2, latkrim kada 52da akmens pEc t 3 nosaukts; 21) krusts pie kada ukmerns Jcb akrnenu krsvurna. Tautas a p z i ~ ä un izpratne Sis divas lietas vareja viegli sajaulit, h i t a vEllik vairs neatS1sira vien11 no otra. - Tapes ierakstitajs ar l vairs nevarzja alskirt, kas tas bijis par akmeni: Tega akmens dom5ts visiem m2jkristo~iem val aitam frie Blom2 mulgas akmeris uprrrera vilna 1ailra;n sv, Madalai (Mclriiai) Jeb sv. .4nnni], yai ari cEliam* VI~3ni tas ir vie~!liiii 5; , ,up~~rakmens"~ par excellei~ce. Sis pa- radiba's pEdas vEl 4'7 gadu Isiica nav izznduSas (172'7-1774). DroSi var teikt.-ka Sadas lietas turpInttjuS2s %rel ilgu laiku. Tikai vesture par lo klrxse, rrn zemnieks jau negajrn. par to stZstil. savam rnäclt2iarn! Vig5 jag neynja tiSi periena melilEtl Jnteresnntas vi3 autora snieyt5.s pnr;ii!Elcs no igailr~~i dalas: no täm krit gaismri ar? 117; mGsu apstiikliem: ,,Im Jahre
,1694 bericbtet der Prediger von St, Michaelis (Estland) seinem geistli- chen Obern iiber Opfertrngen, welche iii seinem Geblet am Antoniustage vorgenommen werde~i" "23). G'ids s2krit a r Dlca gadu, bet celotgjs Brants (I. A- von Ernndt, Re:sen durch Braradenlaurg, . . .. Cbnrland tind Lieiland, \Vesel 17003. S. 157)- stzsta par zemniekiem Neihauzenä, pie Krlevijas robegas 170" ggadä: .,Auch Iaiifen sie am St. ?:iiiinistage in grosser Anzaht den \Taldern zu, nehmen Bier und ilir ;<e~völii~liches Gsseri mit sich, opfern da am Kreiazstein dem St. Antonio elii Sciiwein auf. d;:~irihero sie auch nlie ihre Ferlie1e:n Tönnis nennen, Iressen, saufen hernaeb sich toll und gehen endlich wieder nach Hause" "(15. Ork-i- cbstickais elements: (to atrnd~lS1 Latgale an jezuiti vizitäcijns celsjumos kalgales me711 biezolinos 1613. g.), pledzerScinäs lidz 2rpriit:irn un trako- San2 liekas speciiislrs IatgalieSiem ve1 tagad. lin savos parri2ros tas Sej% noräda riz kuii;sku darbibu. Ma aulors Siltu li[Udijies, nnlrrrZdams par ziedoSanu vierikZrSas .,cGkei bEresG4evar pie~ernt, jo tadas Iietas nekad nerioiiek rneia, neviens nri nestiepj ttlrp alil ziernas laika, -- Tiilákais to ve: papildina: ,,nk Esten in Fenmrn In Livland (ignu0:i dal,j) schlachren zrn Antoniilstage oder am Vorabend Sebkveine und bereilen aus den Köpfen eine Speise, \ \ T ~ l ~ l l e ~ einiqc Griitze belgemengt wird. Beim Scblcrc11ten der SckweIne tvird iolgeiides GeSet gesgrochen: ,,Heiliger A~?torilus, beliute meine Ebcr, scirutze meine Herde, sei du mein Be- kiiter ~ i n d Beszhutzer i ~ n d gib LIIIS Gnade, wie du uns gegeben tind Gnade gespendet hast" (Videmanis, lib. c.. pEc aut. lp. 4?8/?9). T e nu paspid ari sakars starp sv. Antoniju ka caku pntronu u11 v i ~ r l ntt2lojumu glezna.
, - Satans esat parádijies sv. *Antonijam mazas melnas slikas 1reidZ. TcipGc a!taya gleznZ v i ~ S altElots bieii kopi ar cUkri. CHku patroniits vienigi Sada veid5 izsltaidrojams. (RGss und Iveiss, Leben der Heiligen B. i, 62, 4ZJ7 1. $kz. sek.: Ja tas ta. tad vietas 9. Derlb3, krar riina par ~l;iliRm, bUtu aktiecin5rnas uz velnu, bet divain5 divliosiba tomer palielr: no vienas pilses Antonijam jaglnbj glias zo paSa velna, sIirnib2rn it t., t,, karner pads vclns tiek siinbolizets ciiks). Aurors Iiiiorrncts pst par parasam sakar2 ar etlienieni: ,,In T\'olnn~r kexliit rna:? ei~ac von den Leitel1 .,SihdeneU ge- srannte Speise, n-elclie fins ejnem 5chu.eiilsliopie iiilii G l - ~ i z e hereitet
= -wirde Die Esten nenneii dieses vorzugsweise am Sk Antoniusta~e zu bereitende Gericht ..Tiinnise p 5 2 ~ a l ' ~ ~ Diese Zitte sol1 nach der Meinring
der estnisrher! Bauern im Gebiet von Werro (Zicme2latvijas kairnigos) viel dazu beitragen, dass die Scbmeine glit gedeiheri" "[ta Bekless (Böckler), Der Esten abergl2~ibiscE.e Gebrziiche. ed. Kreiitzwald, St. Pe- tersburg, 1854, S. 101. (,%an ncizdevi,~ Sini darbä ieskatiries: varhat, ka tur basatigs materinls uai atslEga daiial ve1 miklainai lietal. Bet pie visarn Edienii ceremonijcim rievaram atvairities no domarn, var tur torner nespld kaut kas Iidzigs ,,ciiku berem" cacauai?)
A. S v. A n t o n i j a b a z n i c a s, Izradas, k a tadas nevienas nav bijis: visas viga svEtnicns b;duSas tikai kapliGas. resp, 1iapliCas jeb kapelii- tes (429). Tas loti zimigi, bet kapet? Galvenais lemesls gan tas, ka Anto- nijam nebija pirmas Skiras svets slava, s Toties kä otras Skiras svetais vig5 IatilcC cilvEkarn stävejis loti tuvu. No \~Gsttiriskiem avoticrn tikai par Rnunu ir zinárns. ka tur bijuSas 6 kapellas, bet no visiin? vairs ne ttk- mens nav palicis pari, Tas pier5dijurn.s tam, cik niecig2s tas bijuSas, be1 no otras prises ari tam, krtdä mer2 Raunas dratidze ziedns bijrsi mäg- ticibas. S!ilr~,r lieclba draudzes garigai dzaves skuldribai, jo ne no vie- nas kaimirpti draiadzes tridri datu nav, kam gan izslegrs tas nebiitu. Tomer visas Sis lietas nav miisu autoram ziniirncis kluvuSas. Raunas baznicns grämatas vigarn nav SijtiSas pieejarnas. Tagad gan (ari pari katole bu- dama) L, Sloka tas psiblicFj~isi ,,Valsts Archivn rakstos, V, lp. i 13)- Miisia atrtors min tikai Sädas Antonija kapellas: 1) Tartu, 2) AdaSu. 3) Val-
. rnieras, -2) VangaZu, 5) AllaZu, 6) Rubenes, 7) Kuldigas, 8) Narvas. Te redzams, ka zimigs vaiaiams - veselas 6, - atrodas latvieSu dalä, kamer Bgaeratr dal,? tikni 2. Varu Seit atzirnet, ka Eroces materialos ir uzglaba- jies VangaZtr b a z ~ i c x i attels, kur redzama maza kaka celtne ar atseviSkra avana torni: vai tá bEtu Seit mineta kapella?
B. Altiiri: 1) Sv. Peteri Riga, 3) Doma Riga, 3) Sv. Olafá Sallina. bet atsevi9ljas Antonija viksrijas: 1) Sv. Katrinas haznic,? pie Vilandes. 3) Lealas baz11Tc5, 3) Zonnenbergas baznic2 - visas Igaunij3.
Dr. pbil. J. Z & v e r s I
Par dniiem XVPI. g. S. IatvieSu valodas pierniaiekliew
DaZiem värdiem GeceJa rekrakst5 ir citrida nozime nek5 tagad. Ta v ; i rdm laiva ir Irbiga nozime, sal. 4% ,,Sil lSc?lons tos Laimes exkan tho 9 1 1 ~ - re, czour tho austrnmme XVbeye" LI. I0'7,, ,,Kattre a r Lailvams vs rhcl Jiinre broéitze, vnd czenn @oir~\-e prectczeschenne vs tho lelems Vdenriems,'" La iu~a nozimE kugi ari ManceJa rakstos (sal. kettus ,,Sehiif, Lailva, leela - LaiwaU")n Glika bih. ti~lk., sal. D2v. $z. 4% ,,Tia sadarisi leelas Eaiwas Jiihfn zaur to Austrigu"'; ari 1. Ken. gr. 22, 49; 2. Lailca gr. S, 18 n. 9, 21, Ari Lzngijn. vErdnic3 kukis vEl nav atzmnets. Tas parädäs 1685. gada In- drika Adoltija Z5lamana sakamv:rrdos 30,19 ,,Tah~ Kilirqes Ze!\u -6xiddG Juhri'\un 31, l3 .,Wi~;tl;la irr ki knhda Prezzineeka KtiQSe. kas sawu Mzn- tu rio tafilcines nrriess." "1. Liborij,l Depkinn ~~rryTrniilFtcs rol,iralisi~i (latv.- väctl vZi*dn, 725). ., Kuggis, grol3 Sciifff: I(~iAgii wirs-karroqs, eine Flagge auhz Schii?: KuC3u birnermannis, Schifszimrnerman" ":743. g. Elvers, ki-
