e l manual de la instrucción
TRANSCRIPT
1031
Seg
ovia
Circ
le
Plac
entia
, CA
9287
0-71
37
USA
TE
L: 7
14-2
37-9
220
FAX:
714
-237
-921
4 w
ww
.bkp
reci
sion
.com
El M
anua
l de
la In
stru
cció
n
PN: 4
81-3
32-9
-001
Im
pres
o en
USA
2001
B&
K P
reci
sion
Cor
p.
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
3
Ind
ice
Dat
os t
écni
cos
HM
5010
/501
1...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
7C
onju
nto
de s
onda
s H
Z530
para
la d
iagn
osis
de
EM
C...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...8
Son
da d
e ca
mpo
H...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
8S
onda
de
alta
impe
danc
ia...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
8M
onop
olo
de c
ampo
E...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
9In
form
ació
n ge
nera
l....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
10S
ímbo
los
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
0C
oloc
ació
n de
l apa
rato
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
10S
egur
idad
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...10
Con
dici
ones
de
func
iona
mie
nto
......
......
......
......
......
......
......
......
...11
Gar
antía
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
12M
ante
nim
ient
o...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...12
Cam
bio
de t
ensi
ón d
e re
d...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
3P
rinci
pio
de f
unci
onam
ient
o...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.14
Mod
o de
em
pleo
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...15
Man
dos
de c
ontr
ol...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...16
Cal
ibra
ción
Ver
tical
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
21C
alib
raci
ón H
oriz
onta
l....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
1In
trod
ucci
ón a
l aná
lisis
esp
ectr
al...
......
......
......
......
......
......
......
.....
22Ti
pos
de a
naliz
ador
es d
e es
pect
ros
......
......
......
......
......
......
......
....2
3R
equi
sito
s de
un
anal
izad
or d
e es
pect
ros
......
......
......
......
......
......
25M
edic
ión
de f
recu
enci
as...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
25R
esol
ució
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
6R
uido
s - S
ensi
bilid
ad...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
27Fi
ltros
de
Víd
eo...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...28
Sen
sibi
lidad
- N
ivel
de
entr
ada
máx
.....
......
......
......
......
......
......
.....
29R
espu
esta
en
frec
uenc
ia...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
30G
ener
ador
es d
e se
guim
ient
o...
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
0C
ompr
obac
ión
de f
unci
onam
ient
o de
l....
......
......
......
......
......
......
..32
anal
izad
or d
e es
pect
ros
HM
5010
......
......
......
......
......
......
......
......
.32
Acc
esor
ios
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.33
Blo
ck D
iagr
am H
M50
10/1
1...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..34
HM
5010
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
35H
M50
11...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..36
st.300798/Schill/go
38
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
4
Ind
ica
cio
ne
s g
en
era
les e
n r
ela
ció
n a
la
ma
rca
CE
Los
inst
rum
ento
s de
med
ida
HA
ME
G c
umpl
en la
s pr
escr
ipci
ones
técn
icas
de
la c
ompa
tibili
dad
elec
trom
agné
tica
(CE
). La
pru
eba
de c
onfo
rmid
ad s
e ef
ectú
a ba
jo la
s no
rmas
de
prod
ucto
yes
peci
alid
ad v
igen
tes.
En
caso
s en
los
que
hay
dive
rsid
ad e
n lo
s va
lore
s lím
ites,
HA
ME
G e
lige
los
de m
ayor
rigo
r. E
n re
laci
ón a
los
valo
res
de e
mis
ión
se h
an e
legi
do lo
s va
lore
s pa
ra e
l cam
pode
los
nego
cios
e in
dust
rias,
así
com
o el
de
las
pequ
eñas
em
pres
as (c
lase
1B
). E
n re
laci
ón a
los
már
gene
s de
pro
tecc
ión
a la
per
turb
ació
n ex
tern
a se
han
ele
gido
los
valo
res
límite
vál
idos
para
la in
dust
ria.
Los
cabl
es o
con
exio
nes
(con
duct
ores
) aco
plad
os n
eces
aria
men
te a
un
osci
losc
opio
par
a la
tran
smis
ión
de s
eñal
es o
dat
os in
fluye
n en
un
grad
o el
evad
o en
el c
umpl
imie
nto
de lo
s va
lore
slím
ite p
rede
term
inad
os. L
os c
ondu
ctor
es u
tiliz
ados
son
dife
rent
es s
egún
su
uso.
Por
est
a ra
zón
se d
ebe
de te
ner e
n cu
enta
en
la p
ráct
ica
las
sigu
ient
es in
dica
cion
es y
con
dici
ones
adi
cion
ales
resp
ecto
a la
em
isió
n y/
o a
la im
perm
eabi
lidad
de
ruid
os.
1. C
on
du
cto
res d
e d
ato
s
La c
onex
ión
de a
para
tos
de m
edid
a co
n ap
arat
os e
xter
nos
(impr
esor
as, o
rden
ador
es, e
tc.)
sólo
se
debe
n re
aliz
ar c
on c
onec
tore
s su
ficie
ntem
ente
blin
dado
s. S
i las
inst
rucc
ione
s de
man
ejo
no p
resc
riben
una
long
itud
máx
ima
infe
rior,
est
a de
berá
ser
de
máx
imo
3 m
etro
s pa
rala
s co
nexi
ones
ent
re a
para
to y
ord
enad
or. S
i es
posi
ble
la c
onex
ión
múl
tiple
en
el in
terf
az d
elap
arat
o de
var
ios
cabl
es d
e in
terf
aces
, sól
o se
deb
erá
cone
ctar
uno
.Lo
s co
nduc
tore
s qu
e tr
ansm
itan
dato
s de
berá
n ut
iliza
r com
o no
rma
gene
ral u
n ai
slam
ient
odo
ble.
2. C
on
du
cto
res d
e s
eñ
al
Los
cabl
es d
e m
edid
a pa
ra la
tra
nsm
isió
n de
señ
ales
deb
erán
ser
gen
eral
men
te lo
más
cort
os p
osib
le e
ntre
el o
bjet
o de
med
ida
y el
inst
rum
ento
de
med
ida.
Si n
o qu
eda
pres
crita
una
long
itud
dife
rent
e, e
sta
no d
eber
á so
brep
asar
los
3 m
etro
s co
mo
máx
imo.
Todo
s lo
s ca
bles
de
med
ida
debe
rán
ser a
isla
dos
(tip
o co
axia
l RG
58/U
). S
e de
berá
pre
star
espe
cial
ate
nció
n en
la c
onex
ión
corr
ecta
de
la m
asa.
Los
gen
erad
ores
de
seña
l deb
erán
utili
zars
e co
n ca
bles
coa
xial
es d
oble
men
te a
isla
dos
(RG
223/
U, R
G21
4/U
).
3. R
ep
erc
usió
n s
ob
re lo
s in
str
um
en
tos d
e m
ed
ida
Si s
e es
tá e
xpue
sto
a fu
erte
s ca
mpo
s m
agné
ticos
o e
léct
ricos
de
alta
fre
cuen
cia,
pue
desu
cede
r, q
ue a
pes
ar d
e te
ner u
na m
edic
ión
min
ucio
sam
ente
ela
bora
da s
e cu
elen
por
cion
esde
señ
ales
inde
sead
as e
n el
apa
rato
de
med
ida.
Est
o no
con
lleva
a u
n de
fect
o o
paro
de
func
iona
mie
nto
en lo
s ap
arat
os H
AM
EG
. P
ero
pued
en a
pare
cer,
en
algu
nos
caso
s po
r lo
sfa
ctor
es e
xter
nos
y en
cas
os in
divi
dual
es, p
eque
ñas
varia
cion
es d
el v
alor
de
med
ida
más
allá
de la
s es
peci
ficac
ione
s pr
edet
erm
inad
as.
Dic
iem
bre
19
95
HA
ME
G
37
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
5
KO
NF
OR
MIT
ÄT
SE
RK
LÄ
RU
NG
DE
CL
AR
AT
ION
OF
CO
NF
OR
MIT
Y
DE
CL
AR
AT
ION
DE
CO
NF
OR
MIT
E
Na
me
un
d A
dre
sse
de
s H
ers
tell
ers
HA
ME
G G
mb
H
Ma
nu
factu
rer´
s n
am
e a
nd
ad
dre
ss
Ke
lste
rba
ch
ers
tra
ße
15
-19
No
m e
t a
dre
sse
du
fa
bri
ca
nt
D -
60
52
8 F
ran
kfu
rt
HA
ME
G S
.a.r
.l.
5,
av
de
la
Ré
pu
bli
qu
e
F -
94
80
0 V
ille
juif
Die
HA
ME
G G
mb
H /
H
AM
EG
S.a
.r.l
be
sch
ein
igt
die
Ko
nfo
rmit
ät
für
da
s P
rod
uk
t
Th
e H
AM
EG
Gm
bH
/ H
AM
EG
S.a
.r.l
he
rew
ith
de
cla
res c
on
form
ity
of
the
pro
du
ct
HA
ME
G G
mb
H /
HA
ME
G S
.a.r
.l d
écla
re l
a c
on
form
ite
du
pro
du
it
Be
ze
ich
nu
ng
/ P
rod
uct
na
me
/ D
esig
na
tio
n:
Ty
p /
Ty
pe
/ T
yp
e:
mit
/ w
ith
/ a
ve
c:
Op
tio
ne
n /
Op
tio
ns /
Op
tio
ns:
mit
de
n f
olg
en
de
n B
esti
mm
un
ge
n /
wit
h a
pp
lica
ble
re
gu
lati
on
s /
av
ec l
es d
ire
cti
ve
s s
uiv
an
tes
EM
V R
ich
tlin
ie 8
9/3
36
/E
WG
erg
än
zt
du
rch
91
/2
63
/E
WG
, 9
2/3
1/E
WG
EM
C D
ire
cti
ve
89
/3
36
/E
EC
am
en
de
d b
y 9
1/2
63
/E
WG
, 9
2/3
1/E
EC
Dir
ecti
ve
EM
C 8
9/3
36
/C
EE
am
en
dé
e p
ar
91
/2
63
/E
WG
, 9
2/3
1/C
EE
Nie
de
rsp
an
nu
ng
sri
ch
tlin
ie 7
3/2
3/E
WG
erg
än
zt
du
rch
93
/6
8/E
WG
Lo
w-V
olt
ag
e E
qu
ipm
en
t D
ire
cti
ve
73
/2
3/E
EC
am
en
de
d b
y 9
3/6
8/E
EC
Dir
ecti
ve
de
s e
qu
ipe
me
nts
ba
sse
te
nsio
n 7
3/2
3/C
EE
am
en
dé
e p
ar
93
/6
8/C
EE
An
ge
we
nd
ete
ha
rmo
nis
iert
e N
orm
en
/ H
arm
on
ize
d s
tan
da
rds a
pp
lie
d /
No
rme
s h
arm
on
isé
es u
tili
sé
es
Sic
he
rhe
it /
Sa
fety
/ S
écu
rité
EN
61
01
0-1
: 1
99
3
/ I
EC
(C
EI)
10
10
-1:
19
90
A 1
: 1
99
2 /
VD
E 0
41
1:
19
94
Üb
ers
pa
nn
un
gsk
ate
go
rie
/ O
ve
rvo
lta
ge
ca
teg
ory
/ C
até
go
rie
de
su
rte
nsio
n:
II
Ve
rsch
mu
tzu
ng
sg
rad
/ D
eg
ree
of
po
llu
tio
n /
De
gré
de
po
llu
tio
n:
2
Ele
ktr
om
ag
ne
tisch
e V
ert
räg
lich
ke
it /
Ele
ctr
om
ag
ne
tic c
om
pa
tib
ilit
y /
Co
mp
ati
bil
ité
éle
ctr
om
ag
né
tiq
ue
EN
50
08
2-2
: 1
99
5 /
VD
E 0
83
9 T
82
-2
EN
V 5
01
40
: 1
99
3 /
IE
C (
CE
I) 1
00
4-4
-3:
19
95
/ V
DE
08
47
T3
EN
V 5
01
41
: 1
99
3 /
IE
C (
CE
I) 1
00
0-4
-6 /
VD
E 0
84
3 /
6
EN
61
00
0-4
-2:
19
95
/ I
EC
(C
EI)
10
00
-4-2
: 1
99
5 /
VD
E 0
84
7 T
4-2
:P
rüfs
ch
ärf
e /
Le
ve
l / N
ive
au
= 2
EN
61
00
0-4
-4:
19
95
/ I
EC
(C
EI)
10
00
-4-4
: 1
99
5 /
VD
E 0
84
7 T
4-4
:P
rüfs
ch
ärf
e /
Le
ve
l / N
ive
au
= 3
EN
50
08
1-1
: 1
99
2 /
EN
55
01
1:
19
91
/ C
ISP
R1
1:
19
91
/ V
DE
08
75
T1
1:
19
92
Gru
pp
e /
gro
up
/ g
rou
pe
= 1
, K
lasse
/ C
lass /
Cla
sse
= B
Da
tum
/D
ate
/D
ate
Un
ters
ch
rift
/ S
ign
atu
re /
Sig
na
tur
E.
Ba
um
ga
rtn
er
Te
ch
nic
al
Ma
na
ge
r
Dir
ecte
ur
Te
ch
niq
ue
Instr
um
en
ts®
HM
5010 /
5011
- -
Sp
ek
tru
m-A
na
lysa
tor/
Sp
ectr
um
An
aly
ze
r/A
na
lyse
ur
de
sp
ectr
e
14.1
2.19
95
36
!
- Ω
Ω
HM5011
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
6An
alizad
or
de e
sp
ectr
os H
M5010/5
011
M
arg
en
de
fre
cu
en
cia
de
0,1
5M
Hz h
asta
1G
Hz.
I
nd
icac
ión
dig
ital
de
5 p
osi
cio
nes
par
a la
fre
cuen
cia
cen
tral
y d
e m
arca
do
r (r
eso
luci
ón
0,1
MH
z)
M
arg
en
de
am
pli
tud
-1
00
ha
sta
+1
3d
Bm
; 2
0k
Hz,
40
0k
Hz y
fil
tro
de
víd
eo
G
en
era
do
r d
e t
rack
ing
(n
o i
nclu
ido
en
el
HM
50
10
)
F
recu
en
cia
co
nti
nu
a d
esd
e 0
,1M
Hz h
asta
1G
Hz
T
en
sió
n d
e s
ali
da
+1
dB
m h
asta
-5
0d
Bm
(e
n 5
0ΩΩΩΩ Ω
)
Los
inst
rum
ento
s H
M50
10 y
HM
5011
son
idón
eos
para
cas
i tod
as la
s fo
rmas
de a
nális
is d
e se
ñal
en e
l m
arge
n de
frec
uenc
ias
de 0
,15M
Hz
hast
a 1G
Hz.
Los
dos
mod
elos
incl
uyen
un
sele
ctor
de “
Sca
nwid
th”.
Est
e pe
rmite
aju
star
el e
spec
tro
de f
recu
enci
as v
isua
lizad
oen
pan
talla
ent
re 1
00kH
z/di
v. y
100
MH
z/di
v..
Ant
e to
do p
erm
ite l
a re
solu
ción
más
ele
vada
en
rang
os m
ás p
eque
ños
en u
n an
ális
is d
e se
ñale
s co
n m
arge
nde
fre
cuen
cia
más
est
rech
o.
Otr
o as
pect
o cu
alita
tivam
ente
im
port
ante
es,
pod
er c
apta
r ta
mbi
én c
on p
reci
sión
los
valo
res
de a
mpl
itud
de l
as s
eñal
es p
rese
ntad
as.
La t
otal
idad
del
mar
gen
de m
edid
ain
cluy
endo
los
aten
uado
res
adic
iona
les,
se
extie
nde
desd
e -1
00dB
m h
asta
+13
dBm
, de
los
cual
es 8
0dB
(10
dB/d
iv.)
se u
tiliz
an p
ara
el m
arge
n de
pre
sent
ació
n de
la
pant
alla
. La
sm
edid
as s
elec
tivas
de
nive
l se
real
izan
en
mod
o de
“ZE
RO
SC
AN
”.
Am
bos
apar
atos
vie
nen
equi
pado
s co
n un
a in
dica
ción
dig
ital d
e 5
posi
cion
es, c
on la
que
se
indi
ca l
a fr
ecue
ncia
cen
tral
o l
a fr
ecue
ncia
cor
resp
ondi
ente
a l
a po
sici
ón d
el m
arca
dor
pres
enta
do e
n pa
ntal
la m
edia
nte
la p
ulsa
ción
de
la te
cla
mar
ker y
que
faci
lita
la d
eter
min
ació
nde
la f
recu
enci
a.
El H
M50
11 in
corp
ora
adic
iona
lmen
te u
n ge
nera
dor
de s
egui
mie
nto
(tra
ckin
g), c
on e
l que
pued
en e
fect
uars
e ta
mbi
én m
edid
as e
n si
stem
as d
e cu
atro
pol
os. S
e tr
ata
de u
n ge
nera
dor
sinc
roni
zado
en
frec
uenc
ia p
or e
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros,
cuy
o m
arge
n de
frec
uenc
ia c
ubre
la g
ama
de 1
00kH
z ha
sta
1GH
z. E
l niv
el d
e sa
lida
se p
uede
regu
lar e
ntre
-50d
Bm
y +
1dB
men
pas
os d
e 10
dB o
con
tinua
men
te.
Los
anal
izad
ores
HM
5010
y H
M50
11 s
on m
uy e
conó
mic
os. P
erm
ite u
na g
ran
cant
idad
de
utili
zaci
ones
en
todo
el m
arge
n de
la t
écni
ca d
e m
edid
a de
AF,
com
o po
r ej
empl
o en
las
med
idas
cua
litat
ivas
de
EM
C.
Los
apar
atos
se
cara
cter
izan
por
su
alta
pre
cisi
ón e
n la
med
ida
y po
r su
s em
isio
nes
baja
s. S
u gr
an e
quip
amie
nto
y su
fác
il ut
iliza
ción
pru
eban
nuev
amen
te la
efic
ienc
ia d
e lo
s eq
uipo
s H
AM
EG
.
HZ
56
0 L
imit
ad
or
de
tra
nsie
nte
sP
ara
la p
rote
cció
n de
l circ
uito
de
entr
ada
de a
naliz
ador
es d
e es
pect
ros,
esp
ecia
lmen
te c
onla
util
izac
ión
del r
epro
duct
or d
e re
des
HM
6050
.
35
Ω
HM5010
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
7
Dato
s t
écn
ico
s H
M5010/5
011
Ca
racte
rísti
ca
s d
e l
a f
recu
en
cia
:
Ma
rge
n d
e f
rec.:
0,15
MH
z-1G
Hz(
-3dB
)E
xa
cti
tud
de
la
fre
cu
en
cia
ce
ntr
al:
±10
0kH
zE
xa
cti
tud
de
l m
arc
ad
or:
±(0
,1%
spa
n +
100
kHz)
In
dic
ació
n d
e f
recu
en
cia
:R
eso
lució
n:
100k
Hz
(LE
D d
e 5
digi
t)E
sca
las d
e f
rec.:
100k
Hz/
div-
100M
Hz/
div.
en
paso
s de
1-2
-5 +
0Hz/
div.
(Zer
o S
can)
exa
ctitu
d ±
10%
Esta
bil
ida
d:
deri
va:
<15
0kH
z/h.
An
ch
o d
e b
an
da
de
FI(
-3d
B):
reso
lució
n:
400k
Hz
y 20
kHz
filt
ro d
e v
íde
o o
n :
4kH
zF
recu
en
cia
de
ba
rrid
o:
43H
z
Ca
racte
rísti
ca
s d
e a
mp
litu
d:
Marg
en
:-1
00dB
m h
asta
+13
dBm
Ma
rge
n d
e in
dic
ació
n:
80dB
(10d
B/d
iv.)
Niv
el d
e r
efe
ren
cia
:-2
7dB
m h
asta
+ 1
3dB
m (e
n pa
sos
de 1
0dB
)E
xa
cti
tud
de
l n
ive
l d
e r
efe
ren
cia
:±
2dB
Niv
el d
e r
uid
o m
ed
io:
-99d
Bm
(12,
5kH
z FB
B)
2º
arm
ón
ico
:<
-75d
Bc
Inte
rmo
du
lació
n 3
er
arm
ón
ico
:-7
0dB
c (2
señ
ales
sep
arad
as >
3MH
z)U
mb
ral d
e s
en
sib
ilid
ad
me
dia
:<
5dB
por
enc
ima
del n
ivel
med
io d
e ru
ido
Ex
acti
tud
de
la
in
dic
ació
n:
±2d
BA
mp
lifi
ca
ció
n d
e F
I:aj
usta
ble
alre
dedo
r de
10dB
Ca
racte
rísti
ca
s d
e e
ntr
ad
a:
En
tra
da
de
RF
:B
orne
BN
C c
on im
peda
ncia
de
50Ω
Ate
nu
ad
or:
0 ha
sta
40dB
(4 x
10
dB)
Ex
acti
tud
de
l a
ten
ua
do
r d
e e
ntr
ad
a:
±1d
BN
ive
l m
áx
. d
e e
ntr
ad
a:
+20
dBm
(0,1
W)(c
on a
tenu
ació
n de
40d
B)
+10
dBm
, ±25
Vcc
(con
ate
nuac
ión
de 0
dB)
Tra
ck
ing
G
en
era
tor:
Ma
rge
n d
e n
ive
l d
e s
ali
da
: -5
0dB
m a
+1d
Bm
(en
10 p
asos
de
10dB
y v
aria
ble)
Ate
nu
ad
ore
s d
e s
ali
da
:0
- 40d
B (4
x10d
B)
Ex
acti
tud
de
lo
s a
ten
ua
do
res:
±1d
BIm
pe
da
ncia
de
sa
lid
a:
50W
(bor
ne B
NC
)M
arg
en
de
fre
cu
en
cia
:0,
1MH
z ha
sta
1GH
zR
esp
ue
sta
en
fre
cu
en
cia
:±
1,5d
BR
uid
o e
n A
F:
<20
dBc
Va
rio
s:
Fu
ncio
nam
ien
to:
10°
hast
a 50
°CT
ub
o:
8x10
div.
, ret
ícul
a in
tern
aR
ota
ció
n d
el h
az:
Aju
stab
le d
esde
el f
ront
alC
on
ex
ión
a r
ed
:11
5/23
0V~
, 50
-60H
zC
on
su
mo
:ap
rox.
20W
máx
.P
rote
cció
n:
Cla
se d
e pr
otec
ción
I (V
DE
041
1)P
eso
:ap
rox.
6kg
.M
ed
idas:
An
285m
m, A
l 125
mm
, L 3
80 m
m
Co
n a
sa
de
ap
oy
o v
ari
ab
le.
34Blo
ck D
iag
ram
HM
5010/1
1
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
8Co
nju
nto
de s
on
das H
Z530
para
la d
iag
no
sis
de E
MC
El c
onju
nto
de s
onda
s H
Z530
se
com
pone
de
tres
son
das
activ
as d
e ba
nda
anch
a pa
ra e
l dis
eño
de g
rupo
s el
ectr
ónic
osy
apar
atos
. Con
tiene
una
son
da a
ctiv
a de
cam
po m
agné
tico
(son
da c
ampo
H),
una
sond
a ac
tiva
de c
ampo
elé
ctric
o de
un p
olo
(cam
po E
) y u
na s
onda
act
iva
de a
lta im
peda
ncia
.E
stán
pre
vist
as p
ara
ser
cone
ctad
as a
un
anal
izad
or d
ees
pect
ros
y lle
van
por e
sta
razó
n un
a sa
lida
coax
ial c
on u
naim
peda
ncia
de
50 o
hmio
s. T
odas
las
son
das
tiene
n un
anch
o de
ban
da d
e 10
0kH
z ha
sta
por
enci
ma
de l
os10
00M
Hz.
Par
a su
con
stru
cció
n se
han
util
izad
o la
ste
cnol
ogía
s m
ás m
oder
nas.
Los
GaA
sFet
util
izad
os a
síco
mo
los
circ
uito
s in
tegr
ados
par
a m
icro
onda
s (M
MIC
)ga
rant
izan
un
nive
l de
ruid
o ba
jo, u
na a
mpl
ifica
ción
ele
vada
y a
lta s
ensi
bilid
ad. L
a co
nexi
ón d
e la
s so
ndas
al a
naliz
ador
de
espe
ctro
s, re
cept
or d
e m
edid
a u
osci
losc
opio
se
real
iza
med
iant
e un
cab
le c
oaxi
al B
NC
de 1
,5m
de
long
itud.
Los
pre
ampl
ifica
dore
s in
corp
orad
os e
n la
s so
ndas
(apr
ox. 3
0 dB
) hac
en in
nece
sario
la u
tiliz
ació
n ad
icio
nal d
e ap
arat
os e
xter
nos,
hec
ho q
ue fa
cilit
a el
man
ejo
cons
ider
able
men
te.
Las
sond
as s
e au
toal
imen
tan
por u
na p
ila/b
ater
ía in
tern
a o
dire
ctam
ente
a tr
avés
de
los
anal
izad
ores
de e
spec
tros
de
HA
ME
G H
M50
10 y
HM
5011
. Su
dise
ño e
stili
zado
per
mite
med
ir có
mod
amen
te e
lci
rcui
to q
ue s
e de
sea
com
prob
ar, a
ún c
on d
ifíci
l acc
eso
al m
ism
o. U
n se
t de
bate
rías
adqu
iribl
e co
mo
opci
ón, s
umin
istr
a un
a au
tono
mía
de
trab
ajo
entr
e 20
a 3
0 ho
ras.
Pos
terio
rmen
te s
e de
berá
util
izar
adic
iona
lmen
te u
n ca
rgad
or, s
umin
istr
able
com
o ac
ceso
rio.
Las
sond
as s
e su
min
istr
an e
n un
con
junt
o de
tre
s de
ntro
de
una
mal
eta
robu
sta
y de
asp
ecto
prof
esio
nal.
So
nd
a d
e c
am
po
H
La s
onda
de
cam
po H
sum
inis
tra
al a
naliz
ador
de
espe
ctro
s un
niv
el p
ropo
rcio
nal a
la in
tens
idad
del
cam
po a
ltern
o. E
sto
perm
ite lo
caliz
ar e
n un
mar
gen
rela
tivam
ente
est
rech
o ru
idos
de
grup
os e
lect
róni
cos.
El
orig
en e
stá,
en
que
los
grup
os e
lect
róni
cos
de m
oder
na g
ener
ació
n ge
nera
n ru
idos
de
baja
impe
danc
ia (v
aria
cion
es d
e te
nsió
n re
lativ
amen
te p
eque
ñas
con
varia
cion
es d
e in
tens
idad
rela
tivam
ente
alta
s). L
os ru
idos
em
itido
s co
mie
nzan
por
est
a ra
zón
en s
u or
igen
, con
un
cam
po m
agné
tico
alte
rno.
Com
o pa
ra a
lcan
zar l
a tr
ansi
ción
del
cam
po c
erca
no a
l lej
ano,
se
tiene
que
lleg
ar a
la re
laci
ón d
e ca
mpo
mag
nétic
o/el
éctr
ico
de 3
37 o
hmio
s de
resi
sten
cia
de o
nda
del l
ibre
esp
acio
, el c
ampo
H s
e re
duce
ani
vele
s de
la te
rcer
a po
tenc
ia d
e la
dis
tanc
ia d
e la
fuen
te d
el ru
ido.
El d
oble
en
dist
anci
a se
cor
resp
onde
a un
a re
ducc
ión
del c
ampo
a u
n oc
tavo
.
Dur
ante
la
utili
zaci
ón p
ráct
ica
de l
a so
nda
H,
se e
vide
ncia
un
fuer
te i
ncre
men
to d
el n
ivel
con
la
apro
xim
ació
n a
la fu
ente
de
ruid
o. D
uran
te e
l pro
ceso
de
búsq
ueda
de
la fu
ente
de
ruid
o, s
e de
tect
a po
res
to rá
pida
men
te e
l com
pone
nte
emis
or. E
s fá
cil d
e co
mpr
obar
p. e
j. cu
al d
e lo
s C
I est
á em
itien
do u
nal
to g
rado
en
ruid
o y
cual
no.
Gra
cias
al a
naliz
ador
de
espe
ctro
s se
pue
de r
econ
ocer
ent
once
s co
mo
se d
istr
ibuy
e el
rui
do e
n el
mar
gen
de fr
ecue
ncia
s. A
sí e
s po
sibl
e, e
limin
ar y
a en
un
esta
do p
relim
inar
del
dis
eño,
com
pone
ntes
poco
idón
eos
por r
azon
es d
e co
mpa
tibili
dad
elec
trom
agné
tica
(EM
C).
Las
cont
ram
edid
as re
aliz
adas
se
pued
en v
alor
ar c
ualit
ativ
amen
te b
ien.
Se
pued
en a
naliz
ar lo
s bl
inda
jes
en b
usca
de
punt
os “
perm
ea-
bles
” y
cont
rola
r cab
les
y co
nduc
tos
eléc
tric
os p
or ru
idos
.
So
nd
a d
e a
lta
im
pe
da
ncia
La s
onda
de
alta
impe
danc
ia p
erm
ite la
inve
stig
ació
n de
l niv
el d
e ru
ido
sobr
e lo
s di
fere
ntes
con
tact
osy
circ
uito
s. E
s de
muy
alta
impe
danc
ia (r
esis
tenc
ia d
e ai
slam
ient
o de
l mat
eria
l de
los
circ
uito
s) y
sól
o
33
Var
iaci
ones
alre
dedo
r de
±
1mm
aun
son
ace
ptab
les.
Cua
ndo
selle
ga a
la lí
nea
dere
cha
exte
rior,
es
conv
enie
nte
volv
er a
con
mut
ar a
“Cen
ter F
requ
ency
” pa
ra c
ontr
olar
si e
sta
se m
antie
ne e
n 50
0MH
z.
Par
a el
con
trol
de
los
már
gene
s de
l sca
nwid
th, s
e ut
iliza
tam
bién
el m
arke
r. P
ero
para
est
o se
con
mut
a el
anc
ho d
e ba
nda
de l
afr
ecue
ncia
cen
tral
a 2
0kH
z med
iant
e la
tecl
a B
AN
DW
IDTH
. Tam
bién
para
est
e co
ntro
l se
debe
pos
icio
nar l
a C
EN
TER
FR
EQ
. exa
ctam
ente
sobr
e lo
s 50
0,0M
Hz.
Ent
once
s se
pos
icio
na l
a lín
ea d
el m
arke
rso
bre
la lí
nea
exte
rior d
e la
der
echa
de
la re
tícul
a. C
omen
zand
o co
nla
pos
ició
n 0,
1MH
z/di
v. s
e pr
ueba
n en
tonc
es t
odos
los
már
gene
sde
l sca
nwid
th. L
os s
igui
ente
s va
lore
s de
ben
ser
indi
cado
s:
Otr
a de
las
cual
idad
es q
ue d
eter
min
an la
cal
idad
del
HM
5010
es
laes
tabi
lidad
en
frec
uenc
ia. P
ara
ello
deb
ería
tene
rse
a di
spos
ició
n un
gene
rado
r est
able
con
señ
al a
naló
gica
de
500M
Hz.
Ya
que
para
ello
sólo
ent
raría
en
cons
ider
ació
n un
sin
tetiz
ador
, se
debe
con
tent
arun
o c
on e
l “z
ero
peak
” de
l ap
arat
o. P
ara
el c
ontr
ol s
e de
bepo
sici
onar
la
CE
NTE
R F
RE
Q.
exac
tam
ente
sob
re 0
00,0
MH
z.E
nton
ces
debe
que
dar
el “
zero
pea
k” e
n el
med
io d
e la
ret
ícul
a.E
nton
ces
se a
ctiv
a el
mar
gen
de s
canw
idth
en
0,2M
Hz/
div.
y s
eob
serv
a co
mo
de e
stab
le p
erm
anec
e el
“ze
ro p
eak”
en
el c
entr
o de
la r
etíc
ula.
Si e
n un
a ho
ra s
e de
spla
za ±
1cm
alre
dedo
r de
la lí
nea
cent
ral,
es s
eñal
de
que
la e
stab
ilida
d de
frec
uenc
ia e
stá
en o
rden
.C
on v
aria
cion
es m
ayor
es d
eber
á co
ntro
lars
e pr
imer
o si
han
hab
ido
gran
des
varia
cion
es d
e te
mpe
ratu
ra o
cor
rient
es d
e ai
re im
port
ante
sen
el h
abitá
culo
.
Acce
so
rio
sLa
s m
últip
les
posi
bilid
ades
de
uso
de u
n an
aliz
ador
de
espe
ctro
s se
pued
en a
umen
tar
med
iant
e ac
ceso
rios
adec
uado
s.
HZ
32
-HZ
35
:C
able
s B
NC
de
varia
s m
edid
asH
Z 2
4:
Div
erso
s at
enua
dore
s fij
os, 5
0ΩH
Z 5
30:
Con
junt
o de
son
das
de m
edid
a pa
ra E
MC
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
9
carg
a el
pun
to d
e m
edid
a co
n 2p
F. G
raci
as a
est
o se
pue
de m
edir
dire
ctam
ente
en
el c
ircui
to, s
in g
ener
arva
riaci
ones
impo
rtan
tes
dura
nte
la m
edic
ión.
Se
pued
e m
edir
p. e
j. la
rea
cció
n de
filt
ros
y de
med
idas
de
bloq
ueo
cuan
titat
ivam
ente
. Se
pued
enid
entif
icar
tam
bién
las
dife
rent
es c
onex
ione
s de
IC c
omo
fuen
tes
de ru
ido.
Den
tro
de la
circ
uite
ría s
epu
eden
loca
lizar
las
zona
s pr
oble
mát
icas
. Med
iant
e es
ta s
onda
se
pued
e ha
cer
acce
sibl
e cu
alqu
ier
punt
o de
l circ
uito
al a
naliz
ador
de
espe
ctro
s.
Mo
no
po
lo d
e c
am
po
E
El m
onop
olo
de c
ampo
E ti
ene
la m
ayor
sen
sibi
lidad
de
las
tres
son
das.
Es
tán
sens
ible
, que
se
podr
íaut
iliza
r com
o an
tena
de
rece
pció
n de
radi
o o
TV. P
or e
sta
razó
n se
pue
de e
valu
ar la
em
isió
n to
tal d
e un
grup
o el
ectr
ónic
o o
de u
n ap
arat
o.
Se
utili
za p
ara
com
prob
ar la
efic
acia
de
med
idas
de
aisl
amie
nto.
Tam
bién
se
pued
e ev
alua
r la
efic
acia
tota
l de
filtr
ado,
si c
orre
spon
den
a ca
bles
y c
ondu
ctos
que
se
deriv
an d
e la
car
casa
del
apa
rato
y q
uein
fluye
n en
la ir
radi
ació
n to
tal.
Ade
más
se
pued
en re
aliz
ar m
edic
ione
s re
lativ
as p
ara
la d
ocum
enta
ción
de la
hom
olog
ació
n. E
sto
perm
ite re
aliz
ar p
oste
riorm
ente
mej
oras
nec
esar
ias
tán
espe
cífic
amen
te, q
ueno
se
dene
gará
una
seg
unda
tram
itaci
ón a
la h
omol
ogac
ión.
Se
pued
en p
repa
rar l
as h
omol
ogac
ione
sta
n bi
en, c
omo
para
ase
gura
rse
de s
orpr
esas
inde
sead
as.
Freq
uenc
y Re
spon
se H
-Fie
ld P
robe
(typ
ical
)
SCALE = 10dB/DIV. Freq
uenc
y Re
spon
se E
-Fie
ld P
robe
(typ
ical
)
SCALE = 10dB/DIV.
Da
tos t
écn
ico
s H
Z5
30
Ma
rge
n d
e f
recu
en
cia
s:
100k
Hz
- >
1000
MH
z
(fre
cu
en
cia
lím
ite
in
feri
or
de
pe
nd
ien
te d
el
tip
o d
e s
on
da
)
Imp
ed
an
cia
de
sa
lid
a:
50Ω
Co
ne
xió
n:
Bor
ne B
NC
Ca
pa
cid
ad
de
en
tra
da
:ap
rox
2pF
(son
da d
e al
ta im
peda
ncia
)N
ive
l d
e e
ntr
ad
a m
áx
.:+
10dB
m (n
o de
terio
rabl
e)P
un
to d
e c
om
pre
sió
n d
e 1
dB
:-2
dBm
(dep
endi
ente
de
la fr
ecue
ncia
)T
en
sió
n d
e e
ntr
ad
a C
C m
áx
.:20
VT
en
sió
n d
e a
lim
en
tació
n:
6V C
C (
Pila
o H
M50
10)
Co
nsu
mo
:
apro
x 8m
A; s
onda
cam
po H
apro
x.15
mA
; son
da c
ampo
Eap
rox.
24m
A; s
onda
de
alta
impe
danc
ia
Dim
en
sio
ne
s d
e l
a s
on
da
:40
x19x
195
mm
(A x
Al x
L)
Ca
ja:
Plá
stic
o co
n ai
slam
ient
oel
éctr
ico
en e
l int
erio
rC
on
ten
ido
:M
alet
a de
tra
nspo
rte
1 so
nda
de c
ampo
H1
sond
a de
cam
po E
1 so
nda
de a
lta im
peda
ncia
1 ca
ble
BN
C -
BN
C1
cabl
e de
alim
enta
ción
La
s p
ila
s (
tip
o M
ign
on
) n
o v
an
in
clu
ida
s e
n e
l su
min
istr
o!
SCALE = 10dB/DIV.
Freq
uenc
y Re
spon
se H
igh
Impe
danc
e Pr
obe
(typi
cal)
32
elem
ento
se
intr
oduc
e al
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
En
esta
conf
igur
ació
n se
cre
a un
sis
tem
a de
med
ida
de fr
ecue
ncia
vob
ulad
oy
cerr
ado
en s
i mis
mo.
Un
lazo
de
cont
rol d
el n
ivel
de
salid
a de
lge
nera
dor
de s
egui
mie
nto
gara
ntiz
a la
est
abili
dad
de a
mpl
itud
enla
tot
alid
ad d
el m
arge
n de
fre
cuen
cia.
El f
acto
r de
ref
lexi
ón y
laat
enua
ción
del
ret
orno
se
pued
en m
edir
med
iant
e es
te s
iste
ma
cóm
o ta
mbi
én la
rel
ació
n de
las
onda
s es
taci
onar
ias.
Co
mp
rob
ació
n d
e f
un
cio
nam
ien
to d
el
an
alizad
or
de e
sp
ectr
os
Par
a es
tar s
egur
o de
que
el H
M50
10 e
stá
trab
ajan
do c
orre
ctam
ente
en t
odas
sus
fun
cion
es, s
e de
scrib
e a
cont
inua
ción
una
for
ma
deco
mpr
obac
ión,
de
fáci
l rea
lizac
ión
y si
n la
util
izac
ión
de in
stru
men
tos
de a
lto c
oste
. Prim
ero
se p
one
el in
stru
men
to e
n m
arch
a . A
los
20se
g. d
espu
és d
e ilu
min
arse
la
pant
alla
se
regu
la e
l m
ando
de
INT
EN
S.
a ni
vel
med
io y
el
de F
OC
US
a l
a ni
tidez
may
or.
Bie
nre
gula
do, d
eben
pod
er d
istin
guirs
e lo
s de
talle
s de
l tra
zo d
e 10
mm
de a
ltura
. Est
e de
be p
osic
iona
rse
sobr
e la
líne
a in
ferio
r de
la re
tícul
am
edia
nte
Y.P
OS
. Nin
guna
tec
la d
ebe
esta
r pu
lsad
a.
El H
M50
10 n
eces
ita p
ara
pode
r efe
ctua
r una
com
prob
ació
n co
rrec
ta,
un t
iem
po d
e ca
lent
amie
nto
de 6
0 m
in.
Un
cont
rol
impo
rtan
te e
s el
de
la l
inea
ridad
y p
reci
sión
de
los
már
gene
s de
frec
uenc
ia. S
e co
mie
nza
con
el m
arge
n de
sca
nwid
th10
0MH
z/di
v. E
sta
se a
just
a m
edia
nte
las
tecl
as d
e “u
p” y
“ d
own”
deba
jo d
el c
ampo
de
indi
caci
ón d
e sc
anw
idth
. P
ara
obte
ner
una
may
or fa
cilid
ad e
n el
aju
ste
fino
de la
frec
uenc
ia d
eber
ía s
ituar
se la
raya
del
regu
lado
r des
crito
con
FIN
E h
acia
arr
iba.
Des
pués
se
ajus
tala
indi
caci
ón e
n 50
0,0M
Hz
med
iant
e el
bot
ón d
e C
EN
TE
R F
RE
Q.
Par
a un
con
trol
alta
men
te p
reci
so, q
ue n
o es
nec
esar
io n
orm
alm
ente
,se
deb
e an
aliz
ar to
do e
l mar
gen
de fr
ecue
ncia
s de
0 -
1000
MH
z en
paso
s de
50M
Hz
med
iant
e el
HM
8133
de
HA
ME
G.
Ade
más
se
debe
pos
icio
nar
ento
nces
la s
eñal
pre
sent
ada
siem
pre
sobr
e un
alín
ea v
ertic
al d
e la
pan
talla
con
cad
a pa
so d
e 10
0MH
z. U
nato
lera
ncia
de
± 2
mm
aún
es
acep
tabl
e.
Si n
o se
tien
e a
disp
osic
ión
un g
ener
ador
de
esta
s ca
ract
erís
ticas
,se
pue
de re
aliz
ar u
n co
ntro
l suf
icie
nte
con
ayud
a de
l mar
ker.
Par
aes
to d
ebe
activ
arse
el m
arke
r.S
i el m
arke
r se
ajus
ta e
xact
amen
te e
n 00
0,0M
Hz
debe
est
ar s
ituad
oso
bre
la lí
nea
de “
zero
pea
k”. D
espu
és s
e de
be m
over
el m
arke
r en
paso
s de
100
MH
z ha
cia
la d
erec
ha.
Ent
once
s de
be d
e qu
edar
siem
pre
enci
ma
de u
na d
e la
s lín
eas
vert
ical
es d
e la
ret
ícul
a.
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
10
Info
rma
ció
n g
en
era
lD
espu
és d
e de
sem
bala
r el
apa
rato
, com
prue
be p
rimer
o qu
e es
teno
teng
a da
ños
exte
rnos
ni p
ieza
s su
elta
s en
su
inte
rior.
Si m
uest
rad
año
s d
e
tran
spo
rte
, h
ay
qu
e
avis
ar
inm
ed
iata
me
nte
al
sum
inis
trad
or. E
n ta
l cas
o no
pon
ga e
l apa
rato
en
func
iona
mie
nto.
Sím
bo
los
Ate
nder
las
inst
rucc
ione
s de
man
ejo
Alta
ten
sión
Mas
a
Co
loca
ció
n d
el
ap
ara
toP
ara
que
la v
isib
ilida
d de
la p
anta
lla s
ea ó
ptim
a, e
l apa
rato
se
pued
eco
loca
r en
tres
pos
icio
nes
(C,D
,E).
Si d
espu
és d
e su
tran
spor
te e
nm
ano
el a
para
to s
e ap
oya
en p
osic
ión
vert
ical
, el a
sa p
erm
anec
e en
posi
ción
de
tran
spor
te,
(A).
Par
a co
loca
r el
apa
rato
en
posi
ción
horiz
onta
l, el
asa
se
apoy
a en
la p
arte
sup
erio
r, (C
). P
ara
colo
carlo
en la
pos
ició
n D
(in
clin
ació
n de
10°
), ha
y qu
e m
over
el a
sa h
acia
abaj
o ha
sta
que
enca
je a
utom
átic
amen
te. S
i req
uier
e un
a po
sici
ónm
ás in
clin
ada,
sól
o tie
ne q
ue ti
rar d
e el
la h
asta
que
enc
aje
de n
uevo
en la
pos
ició
n de
sead
a (f
ig. E
con
20°
de
incl
inac
ión)
.
El a
sa ta
mbi
én p
erm
ite tr
ansp
orta
r el a
para
to e
n po
sici
ón h
oriz
on-
tal.
Par
a el
lo g
ire e
l asa
hac
ia a
rrib
a y
tire
de é
l en
sent
ido
diag
onal
para
enc
ajar
lo e
n po
s. B
. Lev
ante
el a
para
to a
l mis
mo
tiem
po y
a qu
een
est
a po
sici
ón e
l asa
no
se m
antie
ne p
or s
í sol
a.
Se
gu
rid
ad
Est
e ap
arat
o ha
sid
o co
nstr
uido
y v
erifi
cado
seg
ún la
s N
orm
as d
eS
egur
idad
par
a A
para
tos
Ele
ctró
nico
s de
Med
ida,
CE
I 34
8 y
hasa
lido
de f
ábric
a en
per
fect
o es
tado
de
segu
ridad
. E
l man
ual d
e
31
seno
idal
, cuy
a fr
ecue
ncia
var
ía c
on e
l aju
ste
de la
frec
uenc
ia c
entr
alde
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
La r
azón
del
seg
uim
ient
o ex
acto
(tr
acki
ng)
entr
e la
fre
cuen
cia
dire
ccio
nant
e y
la g
ener
ada
se e
ncue
ntra
en
que
el g
ener
ador
de
segu
imie
nto
y el
ana
lizad
or d
e es
pect
ros
son
cont
rola
dos
por
elm
ism
o os
cila
dor q
ue a
su
vez
es d
irecc
iona
do p
or la
tens
ión;
est
oqu
iere
dec
ir qu
e lo
s do
s ap
arat
os s
on s
incr
oniz
ados
a t
ravé
s de
los
cila
dor
loca
l del
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
La s
eñal
de
salid
a de
l ge
nera
dor
de s
egui
mie
nto
se g
ener
am
ezcl
ando
las
seña
les
de d
os o
scila
dore
s. U
na s
eñal
se
gene
ra e
nel
mis
mo
gene
rado
r de
seg
uim
ient
o.
Si
la f
recu
enci
a ge
nera
da p
or l
a m
ezcl
a es
igu
al a
la
frec
uenc
iain
term
edia
del
ana
lizad
or d
e es
pect
ros,
ent
once
s es
la f
recu
enci
ade
sal
ida
del
gene
rado
r de
seg
uim
ient
o ig
ual
a la
fre
cuen
cia
deen
trad
a de
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
Est
a co
ndic
ión
es v
álid
a pa
rato
dos
los
mod
os d
e «S
CA
N».
La d
enom
inac
ión
de «
segu
imie
nto»
qui
ere
deci
r, q
ue la
frec
uenc
iade
la te
nsió
n de
sal
ida
siem
pre
se e
ncue
ntra
cen
trad
a en
el f
iltro
de
paso
del
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
Arm
ónic
os d
e la
señ
al,
aunq
ueha
yan
sido
gen
erad
as e
n el
mis
mo
gene
rado
r de
segu
imie
nto
o en
el a
naliz
ador
de
espe
ctro
s, s
e en
cuen
tran
de
este
mod
o fu
era
del
rang
o de
pas
o de
l filt
ro e
n el
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
De
este
mod
oso
lo s
e re
pres
enta
la
frec
uenc
ia f
unda
men
tal
del
gene
rado
r de
segu
imie
nto
sobr
e la
pan
talla
. Med
idas
en
frec
uenc
ia e
n un
mar
gen
muy
am
plio
son
así
pos
ible
s, s
in q
ue s
e in
fluen
cien
las
med
idas
aca
usa
de in
sufic
ienc
ias
espe
ctra
les.
La s
ensi
bilid
ad d
el s
iste
ma
está
lim
itada
por
el r
uido
pro
pio
y po
r el
anch
o de
ban
da d
el f
iltro
del
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
El a
ncho
de
band
a m
ás e
stre
cho
utili
zabl
e pa
ra m
edic
ione
s se
det
erm
ina
med
iant
ela
FM
res
idua
l de
l ge
nera
dor
de s
egui
mie
nto,
así
com
o po
r la
desv
iaci
ón d
e fr
ecue
ncia
dur
ante
el «
trac
king
» en
tre
el g
ener
ador
yel
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
Es
otra
vez
dec
isiv
a la
cal
idad
del
osci
lado
r lo
cal y
ade
más
el P
LL p
ara
el p
os d
irecc
iona
mie
nto
de la
frec
uenc
ia e
n el
gen
erad
or d
e se
guim
ient
o.
Par
a la
s m
edic
ione
s de
frec
uenc
ia (a
ncho
de
band
a) y
de
aten
uaci
ónen
am
plifi
cado
res
o fil
tros
se
activ
a el
gen
erad
or d
e se
guim
ient
o.E
nton
ces
se i
ntro
duce
la
tens
ión
de s
alid
a de
l ge
nera
dor
dese
guim
ient
o al
ele
men
to a
inve
stig
ar y
la te
nsió
n de
sal
ida
de e
ste
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
11
inst
rucc
ione
s, e
l pl
an d
e ch
eque
o y
las
inst
rucc
ione
s de
man
teni
mie
nto
cont
iene
n in
form
acio
nes
y ad
vert
enci
as im
port
ante
squ
e de
berá
n se
r obs
erva
das
por e
l usu
ario
par
a co
nser
var e
l est
ado
de s
egur
idad
del
apa
rato
y g
aran
tizar
un
man
ejo
segu
ro. L
a ca
ja, e
lch
asis
y t
odas
las
con
exio
nes
de m
edid
a es
tán
cone
ctad
as a
lco
ntac
to p
rote
ctor
de
red
(tie
rra)
. El a
para
to c
orre
spon
de a
la c
lase
de p
rote
cció
n I.
Las
part
es m
etál
icas
acc
esib
les
para
el
usua
rioes
tán
com
prob
adas
con
res
pect
o a
los
polo
s de
red
con
220
0V50
Hz.
A c
ausa
de
la c
onex
ión
con
otro
s ap
arat
os d
e re
d, e
n ci
erto
sca
sos
pued
en s
urgi
r te
nsio
nes
de z
umbi
do e
n el
circ
uito
de
me
did
a.
Est
o
se
pu
ed
e
evi
tar
fáci
lme
nte
co
ne
ctan
do
u
ntr
ansf
orm
ador
de
aisl
amie
nto
(cla
se d
e pr
otec
ción
II)
entr
e el
inst
rum
ento
y l
a re
d. P
or r
azon
es d
e se
gurid
ad,
el a
para
to s
intr
ansf
orm
ador
de
aisl
amie
nto
sola
men
te d
eber
á co
nect
arse
aen
chuf
es c
on p
uest
a a
tierr
a se
gún
las
norm
as e
n vi
gor.
El a
para
to d
eber
á es
tar
cone
ctad
o a
un e
nchu
fe d
e re
d an
tes
deco
nect
arlo
a c
ircui
tos
de s
eñal
es d
e co
rrie
nte.
Es
inad
mis
ible
inut
iliza
r la
con
exió
n de
l con
tact
o de
tie
rra.
Com
o en
la
may
oría
de
tubo
s el
ectr
ónic
os,
el t
ubo
de r
ayos
cató
dico
s ta
mbi
én p
rodu
ce ra
yos-
X .
Per
o en
est
e ap
arat
o la
dos
isió
nica
es
muy
infe
rior
al v
alor
per
mis
ible
de
36pA
/Kg.
Cua
ndo
haya
raz
ones
par
a su
pone
r qu
e ya
no
es p
osib
le t
raba
jar
con
segu
ridad
, hay
que
apa
gar e
l apa
rato
y a
segu
rar q
ue n
o pu
eda
ser
pues
to e
n m
arch
a in
volu
ntar
iam
ente
. Tal
es r
azon
es p
uede
n se
r:
•el
apa
rato
mue
stra
dañ
os v
isib
les,
•el
apa
rato
con
tiene
pie
zas
suel
tas,
•el
apa
rato
ya
no f
unci
ona,
•ha
pas
ado
un la
rgo
tiem
po d
e al
mac
enam
ient
o en
con
dici
ones
adve
rsas
(p.e
j. al
aire
libr
e o
en e
spac
ios
húm
edos
),•
su t
rans
port
e no
fue
cor
rect
o (p
.ej.
en u
n em
bala
je q
ue n
oco
rres
pond
ía a
las
con
dici
ones
mín
imas
req
uerid
as p
or l
ostr
ansp
ortis
tas)
.
Co
nd
icio
ne
s d
e f
un
cio
na
mie
nto
Mar
ge
n
de
te
mp
era
tura
am
bie
nta
l ad
mis
ible
d
ura
nte
e
lfu
ncio
nam
ient
o: +
10°C
...+
40°C
. Tem
pera
tura
per
miti
da d
uran
te e
lal
mac
enaj
e y
el tr
ansp
orte
: -40
°C...
+70
°C. S
i dur
ante
el a
lmac
enaj
ese
ha
prod
ucid
o co
nden
saci
ón,
habr
á qu
e cl
imat
izar
el
apar
ato
dura
nte
2 ho
ras
ante
s de
pon
erlo
en
mar
cha.
El
anal
izad
or e
stá
dest
inad
o pa
ra s
er u
tiliz
ado
en e
spac
ios
limpi
os y
sec
os. P
or e
so n
o
30
es d
e -7
0dB
has
ta u
n ni
vel d
e en
trad
a de
-27d
Bm
a la
ent
rada
con
una
aten
uaci
ón d
e en
trad
a de
0dB
. Par
a po
der u
tiliz
ar e
stos
val
ores
,el
ana
lizad
or d
e es
pect
ros
debe
dej
ar re
cono
cer v
alor
es d
e ni
vel d
e-9
7dB
m.
El m
arge
n de
FI n
eces
ario
no
debe
de
ser d
emas
iado
est
rech
o si
no,
apar
ecen
pro
blem
as a
cau
sa d
e ru
idos
de
band
a la
tera
l y re
stos
de
FM. L
os d
os a
naliz
ador
es ti
enen
suf
icie
nte
con
un a
ncho
de
band
ade
FI
de 1
2,5k
Hz,
par
a re
pres
enta
r lín
eas
espe
ctra
les
con
este
nive
l. E
l mar
gen
de m
edid
a lib
re d
e di
stor
sion
es s
e pu
ede
aum
enta
rsi
se
redu
ce m
ás e
l niv
el d
e en
trad
a. E
l úni
co lí
mite
lo c
rea
ento
nces
la s
ensi
bilid
ad d
el a
naliz
ador
de
espe
ctro
s.
La d
inám
ica
máx
ima
posi
ble
se a
lcan
za, c
uand
o la
líne
a es
pect
ral
con
el n
ivel
más
ele
vado
just
o no
sup
era
el n
ivel
de
refe
renc
ia.
Resp
uesta
en
fre
cu
en
cia
La r
espu
esta
en
frec
uenc
ia d
e un
ana
lizad
or s
e de
term
ina
por
lalin
ealid
ad d
el a
naliz
ador
a tr
avés
de
su m
arge
n de
frec
uenc
ias.
Par
aob
tene
r un
a bu
ena
resp
uest
a en
fre
cuen
cia,
las
pér
dida
s en
el
mez
clad
or d
eben
de
ser
inde
pend
ient
es d
e la
fre
cuen
cia.
Par
apr
esen
taci
ones
de
ampl
itud
de p
reci
sión
, deb
e te
ner l
a re
spue
sta
en f
recu
enci
a un
a va
riaci
ón m
ínim
a, a
lo la
rgo
de t
odo
el m
arge
n.P
ero
just
amen
te
esta
car
acte
rístic
a só
lo s
e co
nsig
ue c
on u
naci
rcui
tería
muc
ho m
ás s
ofis
ticad
a. E
l com
plej
o ya
deb
e se
r muc
hom
ás li
neal
en
frec
uenc
ia d
esde
un
com
ienz
o, y
a qu
e la
s va
riaci
ones
que
pudi
eran
apa
rece
r no
se
pued
en c
alib
rar
con
faci
lidad
. Par
a la
solu
ción
de
trab
ajo
de u
n an
aliz
ador
de
espe
ctro
s, la
med
ició
n de
vario
s ni
vele
s de
señ
al c
on f
recu
enci
as d
ifere
ncia
das,
se
prec
isa
una
resp
uest
a en
fre
cuen
cia
estr
echa
; S
i no
qued
aría
su
utili
dad
muy
red
ucid
a.
Gen
era
do
res d
e s
eg
uim
ien
toG
ener
ador
es d
e se
guim
ient
o (tr
acki
ng g
ener
ator
) s
on g
ener
ador
es e
spec
iale
s, e
n do
nde
la fr
ecue
ncia
de
la s
eñal
de
salid
a se
dire
ccio
na a
tra
vés
de u
na f
uent
e de
señ
alex
tern
a. E
n co
mbi
naci
ón c
on u
n an
aliz
ador
de
espe
ctro
s se
gen
era
así u
na s
eñal
de
salid
a, q
ue s
igue
exa
ctam
ente
la s
into
niza
ción
del
anal
izad
or d
e es
pect
ros.
Por
est
a ca
usa
el g
ener
ador
de
segu
imie
nto
ampl
ía la
s po
sibi
lidad
es d
e ut
iliza
ción
de
un a
naliz
ador
de
espe
ctro
s.
En
el m
odo
«ful
l sca
n m
ode»
el g
ener
ador
de
segu
imie
nto
gene
raun
a se
ñal q
ue b
arre
todo
el m
arge
n de
frec
uenc
ia d
ispo
nibl
e. E
n el
mod
o de
fun
cion
amie
nto
«per
div
isió
n» s
e ge
nera
una
señ
al
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
12
es c
onve
nien
te t
raba
jar
con
él e
n lu
gare
s de
muc
ho p
olvo
ohu
med
ad y
nun
ca c
uand
o ex
ista
pel
igro
de
expl
osió
n. T
ambi
én s
ede
be e
vita
r qu
e ac
túen
sob
re é
l sus
tanc
ias
quím
icas
agr
esiv
as. E
lan
aliz
ador
func
iona
en
cual
quie
r pos
ició
n. S
in e
mba
rgo,
es
nece
sario
aseg
urar
suf
icie
nte
circ
ulac
ión
de a
ire p
ara
la re
frig
erac
ión.
Por
eso
,en
cas
o de
uso
pro
long
ado,
es
pref
erib
le s
ituar
lo e
n po
sici
ónho
rizon
tal
o in
clin
ada
(sob
re e
l as
a).
Los
orifi
cios
de
vent
ilaci
ónsi
empr
e de
ben
perm
anec
er d
espe
jado
s.
Lo
s d
ato
s té
cn
ico
s y
su
s to
lera
ncia
s s
ólo
so
n v
áli
do
s d
esp
ué
s
de
un
tie
mp
o d
e p
reca
len
tam
ien
to d
e 3
0 m
inu
tos y
a u
na
tem
pe
ratu
ra a
mb
ien
tal
en
tre
15
°C y
30
°C.
Lo
s v
alo
res s
in
da
tos
de
to
lera
ncia
d
eb
en
co
nsid
era
rse
co
mo
v
alo
res
ap
rox
ima
do
s p
ara
un
a a
pa
rato
no
rma
l.
Ga
ran
tía
Ant
es d
e ab
ando
nar l
a pr
oduc
ción
, tod
os lo
s ap
arat
os s
e so
met
ena
una
prue
ba d
e ca
lidad
con
un
«bur
n in
» de
10
hora
s. M
ante
nien
doel
apa
rato
en
func
iona
mie
nto
inte
rmite
nte,
es
posi
ble
reco
noce
rcu
alqu
ier d
efec
to. D
espu
és s
igue
una
com
prob
ació
n co
mpl
eta
deto
das
las
func
ione
s y
del c
umpl
imie
nto
de lo
s da
tos
técn
icos
. per
oaú
n as
í, es
pos
ible
que
alg
ún c
ompo
nent
e s
e av
eríe
des
pués
de
untie
mpo
de
func
iona
mie
nto
más
pro
long
ado.
Por
est
a ra
zón,
todo
slo
s ap
arat
os ti
enen
una
gar
antía
de
2 añ
os. L
a co
ndic
ión
es q
ue n
ose
hay
a ef
ectu
ado
ning
ún c
ambi
o en
el
apar
ato
y se
rem
ita e
lre
gist
ro d
e ga
rant
ía a
HA
ME
G (
dire
cció
n ve
r ta
pa t
rase
ra d
elm
anua
l). S
e ac
onse
ja g
uard
ar c
uida
dosa
men
te e
l em
bala
je o
rigin
alpa
ra p
osib
les
enví
os d
el a
para
to p
or c
orre
o, tr
en o
tran
spor
tista
. Los
daño
s de
tra
nspo
rte
y lo
s da
ños
por
grav
e ne
glig
enci
a no
que
dan
cubi
erto
s po
r la
gara
ntía
. En
caso
de
recl
amac
ione
s, a
cons
ejam
osad
junt
ar a
l ap
arat
o un
a no
ta c
on u
na b
reve
des
crip
ción
de
laan
omal
ía. A
dem
ás p
uede
ace
lera
r nue
stro
ser
vici
o si
en
la m
ism
ono
ta in
dica
su
nom
bre
y nú
mer
o de
tel
éfon
o (p
refij
o, n
úmer
o de
telé
fono
y n
ombr
e de
l dep
arta
men
to) p
ara
que
poda
mos
sol
icita
rlem
ás in
form
ació
n re
spec
to a
la a
vería
.
Ma
nte
nim
ien
toE
s ac
on
seja
ble
co
ntr
ola
r p
eri
ód
icam
en
te
alg
un
as
de
la
sca
ract
erís
ticas
más
impo
rtan
tes
del a
naliz
ador
. Sól
o as
í se
pued
ega
rant
izar
que
la p
rese
ntac
ión
de to
das
las
seña
les
sea
tan
exac
taco
mo
lo i
ndic
an l
os d
atos
téc
nico
s. L
os m
étod
os d
e co
ntro
lde
scrit
os e
n el
pla
n de
che
queo
del
pre
sent
e m
anua
l se
pued
enap
licar
sin
nec
esid
ad d
e co
mpr
ar c
osto
sos
apar
atos
de
med
ida.
29
Sen
sib
ilid
ad
- N
ivel
de e
ntr
ad
a m
áx.
La e
spec
ifica
ción
de
la s
ensi
bilid
ad d
e en
trad
a de
un
anal
izad
or d
ees
pect
ros
es a
rbitr
aria
. U
na p
osib
ilida
d de
esp
ecifi
carla
es,
la d
ede
finir
la s
ensi
bilid
ad d
e en
trad
a co
mo
el n
ivel
, que
cor
resp
onde
ala
pot
enci
a de
señ
al d
e la
pot
enci
a m
edia
de
ruid
o de
l ana
lizad
or. Y
aqu
e lo
s an
aliz
ador
es d
e es
pect
ros
mid
en s
iem
pre
la s
eñal
más
el
ruid
o, a
pare
ce la
señ
al a
med
ir 3d
B p
or e
ncim
a de
l niv
el d
e ru
ido,
cum
plie
ndo
esta
def
inic
ión.
La te
nsió
n de
ent
rada
máx
ima
perm
itida
es,
par
a un
ana
lizad
or d
ees
pect
ros
el n
ivel
, que
llev
a al
det
erio
ro (b
urn
out)
de
la e
tapa
de
entr
ada.
Est
e ni
vel s
e es
tabl
ece
en +
10dB
m p
ara
el m
ezcl
ador
de
entr
ada
y +
20dB
m p
ara
el a
tenu
ador
de
entr
ada.
Ant
es d
e lle
gar a
lni
vel d
e «b
urn
out»
se
activ
a un
a co
mpr
esió
n de
am
plifi
caci
ón e
nel
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
Est
a no
es
dañi
na m
ient
ras
no s
eso
brep
ase
una
com
pres
ión
de 1
dB
. Ade
más
, se
pued
e pa
rtir
de la
bas
e
qu
e
el
anal
izad
or
dis
tors
ion
a a
cau
sa
de
l so
bre
-di
recc
iona
mie
nto.
Ade
más
aum
enta
el p
elig
ro d
e un
a so
brec
arga
de l
a et
apa
de e
ntra
da,
por
la v
aria
ción
ina
prec
iabl
e de
lín
eas
espe
ctra
les
pres
enta
das
indi
vidu
alm
ente
sob
re la
pan
talla
cua
ndo
se a
ctiv
a la
com
pres
ión
de a
mpl
ifica
ción
. En
cual
quie
r cas
o, y
a no
corr
espo
nde
a la
rea
lidad
la r
epre
sent
ació
n de
las
ampl
itude
s.
En
cada
aná
lisis
de
seña
l se
gene
ran
en e
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros
dist
orsi
ones
que
en
su m
ayor
ía p
rovi
enen
de
la c
arac
terís
tica
deili
neal
idad
de
la e
tapa
de
entr
ada.
Se
mue
ven
en s
u m
agni
tud
alre
dedo
r de
70dB
por
deb
ajo
del n
ivel
de
entr
ada,
mie
ntra
s qu
e es
teno
sea
may
or q
ue -2
7dB
m a
la e
ntra
da d
el 1
er m
ezcl
ador
. Par
a qu
ese
pue
dan
proc
esar
señ
ales
may
ores
, se
ha a
ntep
uest
o al
mez
clad
orun
ate
nuad
or d
e en
trad
a. L
a se
ñal
de e
ntra
da m
ayor
, qu
e un
anal
izad
or d
e es
pect
ros
pued
e pr
oces
ar e
n cu
alqu
ier
posi
ción
del
aten
uado
r de
ent
rada
, sin
sob
repa
sar
un lí
mite
de
dist
orsi
ones
, se
deno
min
a «n
ivel
de
entr
ada
óptim
o». L
a se
ñal e
s at
enua
da h
asta
que
el m
ezcl
ador
rec
ibe
un n
ivel
máx
imo
de -
27dB
m.
Sin
o, n
o se
obte
ndría
n lo
s 70
dB e
spec
ifica
dos
de d
ista
ncia
de
arm
ónic
os. E
ste
mar
gen
libre
de
dist
orsi
ón d
e 70
dB s
e de
nom
ina
tam
bién
mar
gen
diná
mic
o ut
iliza
ble
del a
naliz
ador
de
espe
ctro
s. P
ara
dife
renc
iar
sede
fine
el m
arge
n re
pres
enta
ble
com
o la
rel
ació
n de
l niv
el m
enor
ym
ayo
r in
dic
ado
si
mu
ltán
eam
en
te,
sin
q
ue
se
vi
sual
ize
nin
term
odul
acio
nes
del a
naliz
ador
de
espe
ctro
s so
bre
la p
anta
lla.
El m
arge
n m
áxim
o de
din
ámic
a de
un
anal
izad
or d
e es
pect
ros
sepu
ede
obte
ner
de la
s es
peci
ficac
ione
s. L
a pr
imer
a re
fere
ncia
nos
la d
a la
esp
ecifi
caci
ón s
obre
las
dist
orsi
ones
. En
el H
M50
10 e
l val
or
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
13
Se
reco
mie
nda
limpi
ar d
e ve
z en
cua
ndo
la p
arte
ext
erio
r de
lin
stru
men
to c
on u
n pi
ncel
. La
suci
edad
incr
usta
da e
n la
caj
a, e
l asa
y la
s pi
ezas
de
plás
tico
y al
umin
io s
e pu
ede
limpi
ar c
on u
n pa
ñohú
med
o (a
gua
con
1% d
e de
terg
ente
sua
ve).
Par
a lim
piar
la
suci
edad
gra
sien
ta s
e pu
ede
empl
ear a
lcoh
ol d
e qu
emar
o b
enci
napa
ra li
mpi
eza
(éte
r de
pet
róle
o).
La p
anta
lla s
e pu
eda
limpi
ar c
onag
ua o
ben
cina
par
a lim
piez
a (p
ero
no c
on a
lcoh
ol n
i dis
olve
ntes
),se
cánd
ola
desp
ués
con
un p
año
limpi
o y
seco
sin
pel
usa.
Des
pués
de l
a lim
piez
a, e
s ac
onse
jabl
e tr
atar
la c
on u
n sp
ray
antie
stát
ico
conv
enci
onal
, id
óneo
par
a pl
ástic
os.
En
ning
ún c
aso
el l
íqui
doem
plea
do p
ara
efec
tuar
la li
mpi
eza
debe
pen
etra
r en
el a
para
to. L
aut
iliza
ción
de
otro
s pr
oduc
tos
pued
e da
ñar l
as s
uper
ficie
s pl
ástic
asy
barn
izad
as.
Cam
bio
de t
en
sió
n d
e r
ed
El a
para
to t
raba
ja c
on t
ensi
ones
de
red
alte
rnas
de
115V
ó 2
30V
±10
%. E
l cam
bio
se e
fect
úa p
or m
edio
de
un c
onm
utad
or s
ituad
oen
la p
arte
tras
era
del a
para
to. L
os fu
sibl
es d
e en
trad
a de
red
son
acce
sibl
es d
esde
el e
xter
ior.
El b
orne
de
red
y el
por
tafu
sibl
es c
rean
una
unid
ad. E
l por
tafu
sibl
es s
e en
cuen
tra
por e
ncim
a de
l bor
ne d
ere
d de
3 p
olos
.
El c
ambi
o de
un
fusi
ble
o el
cam
bio
de t
ensi
ón d
e re
d só
lo d
ebe
efec
tuar
se, h
abie
ndo
desc
onec
tado
el c
able
de
red
del b
orne
.
Con
la a
yuda
de
un p
eque
ño d
esto
rnill
ador
se
apre
tan
haci
a ad
entr
ola
s m
uesc
as q
ue s
e en
cuen
tran
a a
mbo
s la
dos
del p
orta
fusi
bles
.V
éans
e ta
mbi
én la
s m
arca
s en
la c
aja.
El p
orta
fusi
bles
se
desp
laza
grac
ias
a un
os m
uelle
s y
pued
e se
r ext
raíd
o pa
ra c
ambi
ar e
l fus
ible
.H
ay q
ue t
ener
pre
cauc
ión
que
los
mue
lles
de c
onta
cto
que
sobr
esal
en e
n lo
s la
dos,
no
sean
dañ
ados
. La
int
rodu
cció
n de
lpo
rtaf
usib
les
sólo
es
posi
ble
si l
a m
uesc
a in
ferio
r es
tá e
n su
posi
ción
cor
rect
a. E
l por
tafu
sibl
es s
e in
trod
uce,
sal
vand
o la
pre
sión
de l
os m
uelle
s, h
asta
que
las
mue
scas
lat
eral
es e
ncaj
an e
n su
posi
ción
orig
inal
. La
util
izac
ión
de f
usib
les
«rep
arad
os»
o el
cort
ocirc
uito
del
por
tafu
sibl
es e
s ilí
cito
. C
ualq
uier
def
ecto
que
tuvi
era
el a
para
to p
or e
sta
caus
a, e
limin
a el
der
echo
de
gara
ntía
.Ti
po d
e fu
sibl
e:Ta
mañ
o: 5
x20m
m; 2
50V
~, C
;IE
C 1
27, h
.III;
DIN
416
62(ó
DIN
415
71, h
.3).
Fusi
ón: l
enta
(T)
Tens
ión
de re
d 11
5V~
±10
%:
Fusi
ble
inte
nsid
ad T
315m
ATe
nsió
n de
red
230V
~ ±
10%
:
Fusi
ble
inte
nsid
ad T
160m
A
28
Est
a ec
uaci
ón d
emue
stra
, que
la m
agni
tud
del r
uido
es
prop
orci
onal
al a
ncho
de
band
a. A
sí r
esul
ta,
que
una
redu
cció
n de
l anc
ho d
eba
nda
de lo
s fil
tros
por
una
déc
ada
redu
ce e
l rui
do g
ener
alm
ente
por
10dB
, qu
e ge
nera
una
sub
ida
de s
ensi
bilid
ad d
el s
iste
ma
en10
dB. T
odas
las
dem
ás fu
ente
s de
ruid
o de
l ana
lizad
or s
e su
pone
nno
ser
de
orig
en t
érm
ico.
Rad
iaci
ones
no
dese
adas
, dis
tors
ione
sen
bas
e a
línea
s ca
ract
erís
ticas
no
linea
les
y ad
apta
cion
es e
rrón
eas
son
fuen
tes
de r
uido
s no
tér
mic
os. B
ajo
la c
alid
ad d
e tr
ansm
isió
no
la c
ifra
de ru
ido
se e
ntie
nde
norm
alm
ente
las
fuen
tes
de ru
ido
noté
rmic
as, a
la c
ual s
e su
ma
el ru
ido
térm
ico,
par
a ob
tene
r la
cifr
a de
ruid
o to
tal d
el s
iste
ma.
Est
e ru
ido
que
es v
isib
le t
ambi
én s
obre
lapa
ntal
la, d
eter
min
a la
sen
sibi
lidad
de
un a
naliz
ador
de
espe
ctro
s.Y
a qu
e el
niv
el d
e ru
ido
varía
con
el a
ncho
de
band
a, e
s ne
cesa
riore
ferir
se a
l m
ism
o an
cho
de b
anda
de
filtr
o cu
ando
se
dese
aef
ectu
ar u
na c
ompa
raci
ón d
e se
nsib
ilida
d de
dos
ana
lizad
ores
.
Los
anal
izad
ores
de
espe
ctro
s ba
rren
en
un a
mpl
io m
arge
n de
frec
uenc
ias,
per
o so
n en
si
inst
rum
ento
s de
med
ida
de b
anda
estr
echa
. Tod
as la
s se
ñale
s qu
e es
tán
en e
l mar
gen
de fr
ecue
ncia
sde
l an
aliz
ador
de
espe
ctro
s so
n co
nver
tidos
a u
na f
recu
enci
ain
term
edia
y p
asan
a tr
avés
de
los
filtr
os d
e la
FI.
El d
etec
tor d
etrá
sde
l filt
ro d
e FI
sól
o ve
la p
orci
ón d
e ru
ido,
que
est
á de
ntro
del
anc
hode
ban
da e
stre
cho
del f
iltro
. Por
est
a ra
zón
sólo
se
repr
esen
ta s
obre
la p
anta
lla e
l rui
do, e
l cua
l est
á de
ntro
del
mar
gen
de p
aso
del f
iltro
FI. E
n m
edic
ione
s de
señ
ales
dis
cret
as s
e co
nsig
ue la
sen
sibi
lidad
máx
ima
con
el f
iltro
más
est
rech
o de
FI.
Filtr
os d
e V
ídeo La
med
ició
n de
señ
ales
peq
ueña
s pu
ede
ser
difíc
il, c
uand
o la
ampl
itud
de s
eñal
est
á al
mis
mo
nive
l co
mo
el r
uido
med
io d
elan
aliz
ador
de
espe
ctro
s. P
ara
pode
r vi
sual
izar
en
este
cas
o m
ejor
la s
eñal
, se
pued
e co
nect
ar u
n fil
tro
de v
ídeo
en
el t
raye
cto
de la
seña
l del
ana
lizad
or d
e es
pect
ros
detr
ás d
el f
iltro
de
FI. M
edia
nte
este
filt
ro, c
on u
n an
cho
de b
anda
de
poco
s kH
z, s
e pr
omed
ia e
lru
ido
inte
rno
del a
naliz
ador
de
espe
ctro
s. A
sí s
e pu
ede
visu
aliz
ar e
nci
erta
s ci
rcun
stan
cias
, un
a se
ñal
que
desa
pare
ce e
ntre
el
ruid
o.C
uand
o el
anc
ho d
e ba
nda
de F
I es
muy
est
rech
o en
rel
ació
n al
Sca
nwid
th/D
iv.
eleg
ido,
no
se d
ebe
tene
r co
nect
ado
el f
iltro
de
víde
o, y
a qu
e pu
ede
ocas
iona
r una
repr
esen
taci
ón d
emas
iado
baj
ade
la a
mpl
itud,
a c
ausa
de
la li
mita
ción
del
anc
ho d
e ba
nda.
(Una
com
bina
ción
no
perm
itida
de
los
pará
met
ros
ajus
tado
s se
indi
ca e
nel
HM
5010
a t
ravé
s de
l LE
D U
NC
AL.
)
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
14
Los
valo
res
acom
paña
dos
por
tole
ranc
ias
son
aplic
able
s de
spué
sde
un
cale
ntam
ient
o de
60
min
utos
con
una
tem
pera
tura
am
bien
tal
de 2
3ºC
±2º
C. L
os v
alor
es s
in to
lera
ncia
s so
n va
lore
s qu
e pr
ovie
nen
de v
alor
es m
edio
s de
pro
ducc
ión.
Pri
ncip
io d
e f
un
cio
nam
ien
toE
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros
perm
ite la
det
ecci
ón d
e co
mpo
nent
eses
pect
rale
s de
señ
ales
elé
ctric
as. E
n el
mar
gen
de fr
ecue
ncia
s de
0,15
MH
z ha
sta
1 G
Hz.
La
seña
l det
ecta
da y
su
cont
enid
o de
be s
erre
petit
ivo.
Al c
ontr
ario
que
un
osci
losc
opio
que
ope
ra e
n m
odo
Yt,
en e
l qu
e se
pre
sent
a la
am
plitu
d so
bre
un e
je d
e tie
mpo
, el
anal
izad
or d
e es
pect
ros
pres
enta
las
ampl
itude
s so
bre
el e
je e
nfr
ecue
ncia
(Yf)
. Los
com
pone
ntes
indi
vidu
ales
de
espe
ctro
de
una
seña
l se
hac
en v
isib
les
sobr
e el
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
E
los
cilo
scop
io p
rese
ntar
ía la
señ
al c
omo
una
form
a de
ond
a re
sulta
nte.
El
anal
izad
or d
e es
pect
ros
trab
aja
de a
cuer
do a
l re
cept
or t
riple
supe
rhet
. La
señ
al q
ue s
e de
be m
edir
(FIn
=0,
15M
hz h
asta
105
0M
Hz)
se
aplic
a al
prim
er m
ezcl
ador
en
dond
e se
mez
cla
con
la s
eñal
de u
n os
cila
dor
cont
rola
do d
e te
nsió
n va
riabl
e (F
LO=
1350
MH
z-23
50M
Hz)
. E
ste
osci
lado
r se
den
omin
a el
prim
er O
L (o
scila
dor
loca
l). L
a di
fere
ncia
ent
re e
l osc
ilado
r y
la f
recu
enci
a de
ent
rada
(FLO
- F
In=
prim
era
FI)
es la
prim
era
frec
uenc
ia in
term
edia
, qu
epa
sa a
tra
vés
de u
n fil
tro
ajus
tado
a l
a fr
ecue
ncia
cen
tral
de
1350
MH
z. D
espu
és e
ntra
en
un a
mpl
ifica
dor e
l cua
l es
segu
ido
por
dos
etap
as a
dici
onal
es d
e m
ezcl
a, o
scila
dore
s y
ampl
ifica
dore
s. L
ase
gund
a FI
es
de 2
9,87
5MH
z y
la te
rcer
a de
2,7
5MH
z. E
n la
terc
era
etap
a de
FI,
la s
eñal
se
pued
e tr
ansf
erir
sele
ctiv
amen
te a
trav
és d
eun
filtr
o de
400
kHz
o de
20k
Hz
de a
ncho
de
band
a an
tes
de ll
egar
a un
dem
odul
ador
de
AM
. La
sal
ida
loga
rítm
ica
(señ
al d
e ví
deo)
se
tran
sfie
re d
irect
amen
te o
, a tr
avés
de
un fi
ltro
de p
aso
bajo
a o
tro
ampl
ifica
dor.
La
salid
a de
est
e am
plifi
cado
r se
cone
cta
a la
s pl
acas
de d
efle
xión
Y d
el T
RC
. Una
am
plitu
d de
señ
al q
ue a
umen
ta d
esví
ael
haz
ele
ctró
nico
en
dire
cció
n de
la p
arte
sup
erio
r de
la p
latin
a. E
lm
arge
n de
indi
caci
ón d
e la
pan
talla
aba
rca
80dB
cor
resp
ondi
endo
10dB
/div
. (c
m).
La d
efle
xión
X s
e ge
nera
med
iant
e un
a te
nsió
n de
un
gene
rado
r de
dien
te d
e si
erra
. Est
a te
nsió
n se
sob
repo
ne ta
mbi
én a
una
tens
ión
cont
inua
que
per
mite
el c
ontr
ol d
el p
rimer
OL.
E
l ana
lizad
or d
ees
pect
ros
barr
e un
mar
gen
de fr
ecue
ncia
s de
pend
iend
o de
la a
ltura
del d
ient
e de
sie
rra.
Est
e m
arge
n se
det
erm
ina
con
la s
elec
ción
del
mar
gen
de s
canw
idth
(m
arge
n de
bar
rido)
. E
n el
mod
o de
ZE
RO
SC
AN
con
trol
a só
lo la
ten
sión
con
tinua
el p
rimer
OL.
27
La r
esol
ució
n de
l an
aliz
ador
de
espe
ctro
s qu
eda
limita
da p
or s
uan
cho
de b
anda
infe
rior.
Por
eje
mpl
o, s
i la
band
a in
ferio
r es
tá a
10kH
z en
tonc
es s
ólo
se p
odrá
n re
solv
er s
eñal
es c
on 1
0kH
z de
sepa
raci
ón. E
sto
ocur
re, p
orqu
e el
ana
lizad
or d
e es
pect
ros
traz
a su
prop
ia c
urva
de
filtr
o FI
al d
etec
tar u
na s
eñal
en
el e
spec
tro.
Com
ola
reso
luci
ón d
el a
naliz
ador
de
espe
ctro
s se
det
erm
ina
por s
u an
cho
de b
anda
de
los
filtr
os d
e FI
, se
podr
ía d
educ
ir qu
e se
pod
ría o
bten
erun
a re
solu
ción
infin
itam
ente
alta
con
una
anc
hura
de
band
a de
filtr
oin
finita
men
te e
stre
cha,
per
o el
lo n
o es
así
, po
rque
el
anch
o de
band
a IF
util
izab
le e
stá
limita
do p
or la
est
abili
dad
del o
scila
dor l
ocal
(FM
-res
idua
l). E
sto
quie
re d
ecir,
que
con
una
FM
res
idua
l de
los
cila
dor l
ocal
de
p.ej
.10k
Hz,
la a
nchu
ra d
e ba
nda
utili
zabl
e pa
ra v
erun
a se
ñal ú
nica
de
10 k
Hz
es ta
mbi
én d
e 10
kH
z. U
n fil
tro
de IF
de
men
os a
ncho
de
band
a pr
esen
taría
en
la p
anta
lla e
n es
te c
aso
más
de u
na lín
ea e
spec
tral
o u
na s
eñal
osc
ilant
e(jit
ter)
(seg
ún la
vel
ocid
adde
bar
rido)
, o u
na s
eñal
pre
sent
ada
solo
en
part
e. A
dem
ás e
xist
eot
ro im
pedi
men
to p
ráct
ico
para
la a
nchu
ra d
e fil
tro
más
peq
ueña
:la
vel
ocid
ad d
e m
uest
reo
o de
sca
n en
rela
ción
a la
anc
hura
del
filtr
oel
egid
o. A
sí r
esul
ta,
que
cuan
to m
ás e
stre
cho
sea
el a
ncho
de
band
a de
l filt
ro m
ás le
nta
debe
rá s
er la
vel
ocid
ad d
e ba
rrid
o, p
ara
perm
itirle
al f
iltro
alc
anza
r su
máx
imo.
Si s
e el
ige
una
velo
cida
d de
barr
ido
dem
asia
do g
rand
e, l
os f
iltro
s no
han
pod
ido
alca
nzar
su
máx
imo,
ent
once
s re
sulta
una
pre
sent
ació
n er
róne
a de
la a
mpl
itud
del
espe
ctro
. S
e pr
esen
tan
ento
nces
cad
a un
a de
las
lín
eas
espe
ctra
les
con
una
ampl
itud
más
peq
ueña
de
la d
ebid
a. D
e es
tam
aner
a se
fija
n lím
ites
prác
ticos
par
a la
anc
hura
de
band
a m
ínim
ape
rmiti
da d
e lo
s fil
tros
.
Ru
ido
s -
Sen
sib
ilid
ad
La s
ensi
bilid
ad e
s un
fac
tor
para
la
aptit
ud d
el a
naliz
ador
de
espe
ctro
s pa
ra m
edir
seña
les
pequ
eñas
. La
sen
sibi
lidad
máx
ima
se d
eter
min
a m
edia
nte
los
ruid
os p
ropi
os.
Se
dife
renc
ian
enes
enci
al d
os t
ipos
de
ruid
os: r
uido
tér
mic
o y
no t
érm
ico.
El r
uido
tér
mic
o se
des
crib
e m
edia
nte
la e
cuac
ión
Pn
= k
* T
* B
con
P
n= P
oten
cia
de r
uido
en
vatio
s
k =
Con
stan
te d
e B
oltz
man
n
(1
,38x
10-2
3 Jo
ule/
K)
T
= T
empe
ratu
ra a
bsol
uta
(K)
B
= A
ncho
de
band
a de
l sis
tem
a en
Hz
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
15
Mo
do
de e
mp
leo Es
muy
impo
rtan
te le
erse
el p
árra
fo d
e se
gu
rid
ad
que
est
á in
clui
doal
com
ienz
o de
las
pre
sent
es i
nstr
ucci
ones
, an
tes
de u
tiliz
ar e
lH
M50
10.
No
se p
reci
sa u
n co
noci
mie
nto
espe
cial
par
a op
erar
el i
nstr
umen
to.
Su
pane
l fro
ntal
cla
ro y
des
peja
do a
sí c
omo
la li
mita
ción
de
su u
soa
func
ione
s bá
sica
s ga
rant
iza
un m
anej
o ef
icie
nte
desd
e el
com
ienz
o.N
o ob
stan
te,
hay
que
segu
ir un
as i
nstr
ucci
ones
bás
icas
, pa
raas
egur
ar e
l fun
cion
amie
nto
óptim
o de
l ins
trum
ento
.
El
co
mp
on
en
te m
ás s
en
sib
le d
el
HM
50
10
es l
a s
ecció
n d
e
en
tra
da
de
l a
na
liza
do
r d
e e
sp
ectr
os.
Éste
se
co
mp
on
e d
el
ate
nu
ad
or
de
se
ña
l y
el m
ezcla
do
r p
rim
ari
o. S
in a
ten
ua
ció
n
de
en
tra
da
no
de
be
so
bre
pa
sa
r la
te
nsió
n a
co
pla
da
a l
a
en
tra
da
+1
0d
Bm
(0
,7V
ef)
CA
ó ±
25
VC
C. C
on
un
a a
ten
ua
ció
n
de
e
ntr
ad
a m
áx
ima
d
e 4
0d
B la
te
nsió
n a
lte
rna
n
o d
eb
e
ex
ce
de
r +
20
dB
m.
Ésto
s v
alo
res m
áx
imo
s n
o d
eb
en
se
r so
bre
pa
sa
do
s o
el
ate
nu
ad
or
de
e
ntr
ad
a y
/o,
el
me
zcla
do
r p
rev
io p
ue
de
n
de
teri
ora
rse
.
Ant
es d
e ex
amin
ar s
eñal
es s
in id
entif
icar
, tie
ne q
ue v
erifi
cars
e la
pres
enci
a de
tens
ione
s al
tas
inac
epta
bles
. Tam
bién
se
reco
mie
nda
empe
zar
la m
edic
ión
con
la a
tenu
ació
n m
ás a
lta p
osib
le y
a u
nm
arge
n de
fre
cuen
cia
máx
imo
(0,1
5MH
z - 1
050M
Hz)
. E
l usu
ario
debe
ría c
onsi
dera
r ta
mbi
én la
pos
ibili
dad
de a
mpl
itude
s de
señ
alex
cesi
vam
ente
alta
s fu
era
del
mar
gen
de f
recu
enci
as c
ubie
rto,
aunq
ue n
o se
an p
rese
ntad
as e
n pa
ntal
la (p
.ej.
1200
MH
z).
El m
arge
n de
frec
uenc
ia d
e 0H
z a
150k
Hz
no q
ueda
cub
iert
o po
r el
HM
5010
. Lín
eas
espe
ctra
les
dent
ro d
e es
te m
arge
n se
pre
sent
aría
nco
n am
plitu
d in
corr
ecta
.
Un
ajus
te e
spec
ialm
ente
de
alta
inte
nsid
ad d
e la
pan
talla
no
es
nece
sario
ya
que
seña
les
“esc
ondi
das”
pue
den
esta
r en
mas
-ca
rada
s, y
a qu
e el
fósf
oro
del T
RC
se
exci
ta m
ás e
n lo
s pu
ntos
en
dónd
e se
pre
sent
a el
rui
do c
ontin
uam
ente
. E
stas
señ
ales
se
dete
ctan
más
difí
cilm
ente
con
form
e se
ens
anch
a el
tra
zo in
clus
oco
n un
aju
ste
de fo
co o
ptim
izad
o. L
a m
aner
a en
la q
ue la
s se
ñale
sse
pre
sent
an s
obre
el
anal
izad
or d
e es
pect
ros
norm
alm
ente
,pe
rmite
rec
onoc
er c
ualq
uier
señ
al f
ácilm
ente
, in
clus
o co
n un
ain
tens
idad
baj
a.
26
Las
med
idas
de
frec
uenc
ia a
bsol
uta
se r
ealiz
an n
orm
alm
ente
con
el c
onm
utad
or ro
tativ
o de
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
Las
med
idas
de
frec
uenc
ias
rela
tivas
requ
iere
n un
bar
rido
linea
l en
frec
uenc
ia. S
i se
mid
e la
sep
arac
ión
rela
tiva
de d
os s
eñal
es e
n pa
ntal
la,
se p
uede
dete
rmin
ar la
dife
renc
ia e
n fr
ecue
ncia
.
Es
impo
rtan
te q
ue e
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros
sea
más
est
able
que
las
seña
les
que
se d
esea
n m
edir.
La
esta
bilid
ad d
el a
naliz
ador
depe
nde
de la
est
abili
dad
de fr
ecue
ncia
de
sus
osci
lado
res
loca
les.
La e
stab
ilida
d no
rmal
men
te s
e ca
ract
eriz
a po
r su
dura
ción
cor
ta o
larg
a. L
a FM
resi
dual
es
una
med
ida
de la
est
abili
dad
a co
rto
plaz
oqu
e se
esp
ecifi
ca n
orm
alm
ente
en
Hz
pico
a p
ico.
La
esta
bilid
ad a
cort
o pl
azo
tam
bién
se
cara
cter
iza
por l
as b
anda
s la
tera
les
de ru
ido,
que
es u
na m
edid
a de
la p
urez
a es
pect
ral d
el a
naliz
ador
. Los
ruid
osde
las
ban
das
late
rale
s se
esp
ecifi
can
con
los
térm
inos
de
dB,
resp
ecto
de
una
port
ador
a de
un
anch
o de
ban
da e
spec
ífico
y e
n H
zsi
fue
ra d
e la
por
tado
ra. L
a es
tabi
lidad
a la
rgo
plaz
o se
car
acte
riza
por l
a va
riaci
ón d
e fr
ecue
ncia
de
los
OL
del a
naliz
ador
. La
varia
ción
en fr
ecue
ncia
es
una
med
ida
para
sab
er c
uánt
o ca
mbi
a la
frec
uenc
iadu
rant
e un
tie
mpo
esp
ecífi
co (p
.ej.
Hz/
min
. o H
z/h)
.
Re
so
lució
nA
ntes
de
pode
r med
ir la
frec
uenc
ia d
e un
a se
ñal c
on u
n an
aliz
ador
de e
spec
tros
se
tiene
que
hab
er h
echo
la r
esol
ució
n de
est
a co
nan
terio
ridad
. H
acer
la r
esol
ució
n de
una
señ
al q
uier
e de
cir
tant
oco
mo
dist
ingu
irla
de la
s se
ñale
s ad
yace
ntes
. La
reso
luci
ón d
e un
anal
izad
or d
e es
pect
ros
se d
eter
min
a po
r su
anch
o de
ban
da d
e FI
.La
rela
ción
del
anc
ho d
e ba
nda
de lo
s 60
dB (e
n H
z) c
on e
l anc
ho d
eba
nda
de lo
s 3d
B (e
n H
z) s
e co
noce
com
o el
fact
or d
e re
spue
sta
deun
filtr
o. C
ómo
más
peq
ueño
sea
el f
acto
r de
resp
uest
a de
un
filtr
o,m
ayor
ser
á la
cap
acid
ad d
el a
naliz
ador
de
espe
ctro
s pa
ra te
ner u
nare
solu
ción
con
señ
ales
con
esp
acio
s es
trec
hos
de a
mpl
itud
varia
da.
Si e
l fac
tor
de r
espu
esta
de
un f
iltro
es
15:1
, en
tonc
es d
eber
ándi
ferir
dos
señ
ales
cuy
as a
mpl
itude
s se
difi
eran
en
60dB
en
7,5
vece
s de
l an
cho
de b
anda
de
la F
I, an
tes
de q
ue s
e pu
edan
dist
ingu
ir se
para
dam
ente
. Si n
o ap
arec
ería
n co
mo
una
seña
l sob
rela
pan
talla
del
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
La h
abili
dad
de u
n an
aliz
ador
de
espe
ctro
s de
obt
ener
la re
solu
ción
de s
eñal
es a
dyac
ente
s co
n am
plitu
des
dife
rent
es n
o só
lo e
s un
aca
ract
erís
tica
del f
acto
r de
resp
uest
a de
l filt
ro d
e FI
. Ban
das
late
rale
sde
ruid
o pu
eden
redu
cir t
ambi
én la
reso
luci
ón. A
pare
cen
por d
ebaj
ode
l bor
de d
el fi
ltro
de F
I y re
duce
n el
rech
azo
del f
iltro
. Est
o lim
ita la
reso
luci
ón c
uand
o se
mid
en s
eñal
es c
on a
mpl
itud
dife
rent
e.
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
16
En
base
al p
rinci
pio
de c
onve
rsió
n de
fre
cuen
cia
se v
isua
liza
una
línea
esp
ectr
al a
0H
z. E
sta
línea
apa
rece
cua
ndo
la p
rimer
a fr
ecue
ncia
OL
pasa
los
ampl
ifica
dore
s y
filtr
os d
e FI
. E
l niv
el d
e es
ta lí
nea
espe
ctra
l es
dife
rent
e en
cad
a in
stru
men
to.
Una
des
viac
ión
de la
pant
alla
com
plet
a no
indi
ca u
n fu
ncio
nam
ient
o in
corr
ecto
.
Man
do
s d
e c
on
tro
l(1
) In
ten
s:
Est
e bo
tón
se u
tiliz
a pa
ra a
just
ar e
l br
illo
de l
a se
ñal.
No
debe
inte
nsifi
cars
e el
tra
zo m
ás d
e lo
nec
esar
io.
(2)
Fo
cu
s:
Est
e co
ntro
l aju
sta
la n
itide
z de
la t
raza
. (en
foqu
e).
(3)
Po
we
r:
El
puls
ador
de
pow
er c
on s
ímbo
los
on/o
ff.
Si
se c
onm
uta
este
puls
ador
en
su p
osic
ión
de e
ncen
dido
, se
visu
aliz
ará
en la
pan
talla
una
traz
a de
rui
do d
espu
és d
e ap
roxi
mad
amen
te 1
0s.
(4)
TR
(tr
ace
ro
tati
on
):
A p
esar
del
blin
daje
de
mum
etal
del
TR
C,
no s
e pu
eden
evi
tar
tota
lmen
te l
os e
fect
os d
el c
ampo
mag
nétic
o te
rres
tre
sobr
e la
posi
ción
hor
izon
tal d
e la
traz
a. U
n po
tenc
ióm
etro
acc
esib
le a
trav
ésde
un
orifi
cio
sirv
e pa
ra la
cor
recc
ión.
(5)
MA
RK
ER
-ON
/OF
F:
Si
el b
otón
del
mar
cado
r es
tá e
n la
pos
ició
n O
FF,
se i
lum
ina
elm
arca
dor
CF y
el d
ispl
ay in
dica
ent
once
s la
fre
cuen
cia
cent
ral.
Si,
en c
ambi
o, e
l con
mut
ador
est
á en
su
posi
ción
de
ON
, se
ilum
ina
MK
y e
l dis
play
pre
sent
a la
fre
cuen
cia
del m
arca
dor.
El m
arca
dor
se v
isua
liza
en la
pan
talla
com
o un
a ag
uja
vert
ical
. La
frec
uenc
ia d
elm
arca
dor e
s aj
usta
ble
med
iant
e el
bot
ón d
e M
AR
KE
R y
se
pued
eal
inea
r con
una
líne
a es
pect
ral.
Ant
es d
e po
der o
bten
er u
na le
ctur
ade
niv
el, s
e de
be h
aber
apa
gado
el m
arke
r.
(6)
CF
/MK
(C
en
ter
Fre
qu
en
cy
/Ma
rke
r):
El L
ED
CF
se il
umin
a cu
ando
el d
ispl
ay d
igita
l pre
sent
a la
frec
uenc
iace
ntra
l. La
fre
cuen
cia
cent
ral e
s la
fre
cuen
cia
que
se p
rese
nta
enel
cen
tro
del
TR
C e
je X
. El L
ED
MK
se
ilum
ina
cuan
do s
e ac
tiva
elbo
tón
del
mar
cado
r en
su
posi
ción
On.
El
disp
lay
digi
tal
indi
caen
tonc
es l
a fr
ecue
ncia
del
mar
cado
r. L
as f
recu
enci
as d
e lín
eas
espe
ctra
les
no p
rese
ntad
as e
ncim
a de
la lí
nea
vert
ical
de
la re
tícul
apu
eden
ser
det
erm
inad
as d
e es
ta m
aner
a.
25
pued
en s
into
niza
r m
ucha
s dé
cada
s de
fre
cuen
cia.
Ade
más
se
pued
e va
riar
la r
esol
ució
n ca
mbi
ando
el
anch
o de
ban
da d
e lo
sfil
tros
FI.
Per
o el
ana
lizad
or s
uper
hete
rodi
no n
o es
de
tiem
po r
eal
y la
fre
cuen
cia
del
barr
ido
debe
est
ar e
n co
nson
anci
a co
n la
cons
tant
e de
tie
mpo
fijo
del
filt
ro d
e FI
.
Una
resp
uest
a (p
eak)
en
la p
arte
izqu
ierd
a de
l TR
C s
e de
nom
ina
enal
guna
s oc
asio
nes
“bat
ido
cero
”. E
sto
ocur
re c
uand
o el
ana
lizad
orse
sin
toni
za h
acia
fre
cuen
cia
cero
, y
el o
scila
dor
loca
l pa
sadi
rect
amen
te p
or la
FI c
rean
do u
na re
spue
sta
en la
pan
talla
del
TR
Cau
nque
no
se e
sté
intr
oduc
iend
o ni
ngun
a se
ñal.
(Par
a si
nton
izar
con
frec
uenc
ia c
ero,
FLO
= F
IF).
Est
o lim
ita r
ealm
ente
el m
arge
nin
ferio
r de
la s
into
nía.
Req
uis
ito
s d
e u
n a
nalizad
or
de e
sp
ectr
os
Par
a pr
esen
tar
con
exac
titud
la
frec
uenc
ia y
la
ampl
itud
de u
nase
ñal e
n un
ana
lizad
or d
e es
pect
ros,
tien
e qu
e es
tar e
l ins
trum
ento
bien
cal
ibra
do. U
n an
aliz
ador
de
espe
ctro
s qu
e se
ha
dise
ñado
par
ade
term
inar
frec
uenc
ias
y am
plitu
des
con
exac
titud
, deb
e sa
tisfa
cer
muc
hos
requ
isito
s:
1. A
mpl
io m
arge
n de
sin
toni
zaci
ón2.
Am
plio
mar
gen
de v
isua
lizac
ión
de f
recu
enci
as e
n pa
ntal
la3.
Est
abili
dad
4. R
esol
ució
n5.
Res
pues
ta p
lana
en
frec
uenc
ia6.
Alta
sen
sibi
lidad
7. D
isto
rsió
n in
tern
a ba
ja8.
Mod
os d
e pr
esen
taci
ón li
neal
y
loga
rítm
ica
(ten
sión
y d
B)
Med
ició
n d
e f
recu
en
cia
sLa
esc
ala
de f
recu
enci
as p
uede
ser
bar
rida
en t
res
dife
rent
esm
odos
; tot
al, p
or d
ivis
ión
y en
zer
o sc
an. E
l mod
o to
tal (
full
scan
)se
util
iza
para
loc
aliz
ar l
as s
eñal
es y
a qu
e es
tán
pres
ente
s el
mar
gen
más
am
plio
de
frec
uenc
ias.
(No
todo
s lo
s an
aliz
ador
es d
ees
pect
ro in
corp
oran
est
e m
odo)
.E
l mod
o de
-por
div
isió
n- s
e ut
iliza
par
a au
men
tar l
a vi
sual
izac
ión
deun
a se
ñal e
n pa
rtic
ular
. En
este
mod
o se
elig
e la
frec
uenc
ia c
entr
alde
la
pant
alla
med
iant
e el
con
trol
de
sint
oniz
ació
n y
el f
acto
r de
esca
la s
e fij
a co
n el
con
trol
de
Freq
uenc
y S
pan
o el
con
trol
de
Wid
th.
En
el m
odo
de z
ero
scan
se
utili
za e
l ana
lizad
or c
omo
un r
ecep
tor
con
sint
onía
fija
y a
ncho
s de
ban
da s
elec
cion
able
s.
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
17
(7)
Ind
ica
ció
n d
igit
al d
e 5
dígi
tos
con
reso
luci
ón d
e 10
0kH
z.
(8)
UN
CA
L.:
La in
term
itenc
ia d
e es
te L
ED
sig
nific
a la
pre
sent
ació
n de
val
ores
en
ampl
itud
inco
rrec
tos.
Est
o pu
ede
ocur
rir c
uand
o el
mar
gen
defr
ecue
ncia
s ba
rrid
o (S
CA
NW
IDT
H)
es d
emas
iado
am
plio
en
com
para
ción
al a
ncho
de
band
a de
la fr
ecue
ncia
inte
rmed
ia (2
0kH
z)y/
o al
anc
ho d
e ba
nda
del f
iltro
de
víde
o (4
kHz)
. La
s m
edid
as s
ede
ben
tom
ar e
nton
ces
sin
filtr
o (a
ncho
de
band
a, v
ídeo
), o
se d
ebe
redu
cir
el a
ncho
del
sca
n (s
canw
idth
).
(9)
CE
NT
ER
FR
EQ
. -F
INE
:
Est
os d
os b
oton
es ro
tato
rios
se u
tiliz
an p
ara
dete
rmin
ar la
frec
uenc
iace
ntra
l. La
fun
ción
de
ajus
te f
ino
FIN
E s
e en
tiend
e po
r sí
sol
a. L
afr
ecue
ncia
cen
tral
se
pres
enta
sob
re e
l ce
ntro
hor
izon
tal
de l
apa
ntal
la.
(10
) B
AN
DW
IDT
H (
an
ch
o d
e b
an
da
):
Sel
ecci
ona
el a
ncho
de
band
a de
la F
I ent
re 4
00kH
z y
20kH
z. S
i se
ha s
elec
cion
ado
un a
ncho
de
band
a de
20k
Hz,
se
redu
ce e
l niv
el d
eru
ido
y se
aum
enta
la s
elec
tivid
ad. L
as lí
neas
esp
ectr
ales
que
est
ánre
lativ
amen
te c
erca
nas
se p
uede
n di
stin
guir.
Com
o la
res
pues
tade
lo
s tr
ansi
torio
s de
señ
ales
peq
ueña
s re
quie
ren
un t
iem
posu
perio
r, c
ausa
n va
lore
s de
am
plitu
d in
corr
ecto
s si
el s
canw
idth
se
ha e
legi
do c
on u
n fr
eque
ncy
span
dem
asia
do a
mpl
io. E
l ind
icad
orde
UN
CA
L. i
ndic
ará
esta
situ
ació
n.
(11
) V
ÍDE
O F
ILT
ER
:
El
filtr
o de
víd
eo s
e pu
ede
utili
zar
para
la
redu
cció
n de
rui
do.
Pos
ibili
ta v
isua
lizar
línea
s es
pect
rale
s de
baj
o ni
vel q
ue n
orm
alm
ente
esta
rían
dent
ro o
just
o en
cim
a de
l ni
vel d
e ru
ido
med
io. E
l anc
hode
ban
da d
el fi
ltro
es d
e 4k
Hz.
Se
indi
ca n
ueva
men
te q
ue u
n va
lor
de a
mpl
itud
inco
rrec
to s
e pr
esen
tará
sob
re p
anta
lla s
i se
ha e
legi
doel
sca
nwid
th d
emas
iado
alto
y s
e tie
ne e
l filt
ro d
e ví
deo
en a
ctiv
o(O
n). E
stas
con
dici
ones
se
indi
can
med
iant
e el
LE
D U
NC
AL
.
(12
) Y
.PO
S.:
Aju
ste
de la
pos
ició
n ve
rtic
al d
el t
razo
(13
) IN
PU
T:
Ent
rada
BN
C d
e 50
Ω d
el a
naliz
ador
de
espe
ctro
s. S
in a
tenu
ació
n de
entr
ada
no s
e de
be s
obre
pasa
r la
s te
nsio
nes
de e
ntra
da m
áxim
aspe
rmiti
das
de ±
25V
CC y
+10
dBm
CA
. La
tens
ión
de e
ntra
da m
áxim
aes
de
+20
dBm
con
una
ate
nuac
ión
de e
ntra
da m
áxim
a de
40d
B.
24
impo
sibl
e vi
sual
izar
res
pues
tas
tran
sito
rias.
Por
el
otro
lad
o, l
osan
aliz
ador
es d
e tie
mpo
rea
l pr
esen
tan
la a
mpl
itud
de t
odas
las
seña
les
en e
l m
arge
n de
fre
cuen
cias
del
ana
lizad
or;
de a
llí e
lno
mbr
e tie
mpo
rea
l. E
sto
pres
erva
de
la d
epen
denc
ia d
el t
iem
poen
tre
las
seña
les,
lo c
ual p
erm
ite o
bten
er u
na in
form
ació
n de
fase
.Lo
s an
aliz
ador
es e
n tie
mpo
rea
l pue
den
pres
enta
r re
spue
stas
de
tran
sito
rios
así c
omo
tam
bién
señ
ales
per
iódi
cas
y ev
entu
ales
.
Los
anal
izad
ores
sin
toni
zado
s po
r bar
rido
son
usua
lmen
te d
el ti
potr
f (tu
ned
radi
o fr
eque
ncy)
o d
el ti
po s
uper
hete
rodi
no. U
n an
aliz
ador
trf
se c
ompo
ne d
e un
filt
ro d
e pa
so d
e ba
nda
cuya
fre
cuen
cia
cent
ral e
s si
nton
izab
le a
lo la
rgo
de u
n ra
ngo
de fr
ecue
ncia
s el
egid
o,un
det
ecto
r par
a cr
ear l
a de
flexi
ón v
ertic
al e
n el
TR
C, y
un
gene
rado
rde
bar
rido
horiz
onta
l ut
iliza
do p
ara
sinc
roni
zar
la f
recu
enci
asi
nton
izad
a co
n la
def
lexi
ón h
oriz
onta
l del
TR
C. E
ste
es e
nton
ces
un a
naliz
ador
sim
ple
y ec
onóm
ico
con
una
cobe
rtur
a am
plia
, per
oco
n re
solu
ción
y s
ensi
bilid
ad p
obre
. Com
o lo
s an
aliz
ador
es d
e tr
ftie
nen
un f
iltro
sin
toni
zabl
e, q
ueda
n lim
itado
s en
su
anch
ura
depe
ndie
ndo
del m
arge
n de
frec
uenc
ia (n
orm
alm
ente
una
déc
ada
o m
enos
). La
reso
luci
ón q
ueda
det
erm
inad
a po
r el a
ncho
de
band
ade
l filt
ro y
la f
recu
enci
a.
El a
naliz
ador
de
espe
ctro
s m
ás u
sual
se
dife
renc
ia d
e lo
s an
aliz
ador
esde
trf
en
que
el e
spec
tro
se b
arre
a t
ravé
s de
un
filtr
o fij
o de
pas
ode
ban
da a
fre
cuen
cia
fija.
El
anal
izad
or e
s bá
sica
men
te u
n re
cept
or d
e ba
nda
redu
cida
sint
oniz
ado
elec
trón
icam
ente
en
frec
uenc
ia, a
plic
ándo
le u
na te
nsió
nde
die
nte
de s
ierr
a al
ele
men
to d
e co
ntro
l de
la f
recu
enci
a de
un
osci
lado
r lo
cal
sint
oniz
ado
por
tens
ión.
Est
a m
ism
a te
nsió
n de
dien
te d
e si
erra
se
aplic
a si
mul
táne
amen
te a
las
plac
as d
e de
flexi
ónho
rizon
tal d
el T
RC
. La
salid
a de
l rec
epto
r se
aplic
a si
ncro
niza
dam
ente
a la
s pl
acas
de
defle
xión
ver
tical
del
TR
C y
se
pres
enta
en
pant
alla
la a
mpl
itud
en r
elac
ión
a la
fre
cuen
cia.
El a
naliz
ador
de
espe
ctro
s se
sin
toni
za a
tra
vés
de s
u m
arge
n de
frec
uenc
ia v
aria
ndo
la te
nsió
n de
l OL
(osc
ilado
r loc
al).
La fr
ecue
ncia
del
OL
se m
ezcl
a co
n la
señ
al d
e en
trad
a pa
ra c
rear
una
FI
(fre
cuen
cia
inte
rmed
ia) q
ue p
uede
ser
det
ecta
da y
pre
sent
ada
enpa
ntal
la.
Cua
ndo
la d
ifere
ncia
en
frec
uenc
ia e
ntre
la
seña
l de
entr
ada
y la
frec
uenc
ia d
el O
L so
n ig
uale
s a
la fr
ecue
ncia
de
FI, h
ayun
a re
spue
sta
en e
l an
aliz
ador
. Lo
s av
ance
s en
la
técn
ica
supe
rhet
erod
ina
son
cons
ider
able
s. A
hora
se
obtie
ne u
na g
ran
sens
ibili
dad
med
iant
e la
util
izac
ión
de a
mpl
ifica
dore
s de
FI,
y se
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
18
El
mar
gen
máx
imo
de d
inám
ica
del
inst
rum
ento
es
de 7
0dB
.V
alor
es s
uper
iore
s de
ent
rada
que
sob
repa
san
el n
ivel
de
refe
renc
iaca
usan
una
com
pres
ión
de la
señ
al y
una
inte
rmod
ulac
ión.
Est
osca
sos
lleva
n a
pres
enta
cion
es e
rrón
eas.
Si
el n
ivel
de
entr
ada
supe
ra e
l niv
el d
e re
fere
ncia
, se
debe
incr
emen
tar l
a at
enua
ción
del
nive
l de
entr
ada.
(14
) A
TT
N.:
El
aten
uado
r de
ent
rada
se
com
pone
de
cuat
ro a
tenu
ador
es d
e10
dB, q
ue re
duce
n el
niv
el d
e se
ñal a
ntes
de
entr
ar a
l 1er
mez
clad
or.
Los
aten
uado
res
qued
an a
ctiv
ados
cua
ndo
las
tecl
as e
stán
pul
sada
s.La
rela
ción
ent
re la
ate
nuac
ión
sele
ccio
nada
, el n
ivel
de
refe
renc
iay
el n
ivel
de
la lí
nea
base
(ni
vel d
e ru
ido)
se
refle
ja e
n el
cua
dro
sigu
ient
e:
Ate
n.ne
vel d
e re
fere
ncia
en la
line
a ba
se0d
B-2
7dB
m10
mV
-107
dBm
10dB
-17d
Bm
31,6
mV
-97d
Bm
0dB
--7dB
m0,
1mV
-87d
Bm
0dB
+3d
Bm
31,6
mV
-77d
Bm
0dB
+13
dBm
1mV
-67d
Bm
El n
ivel
de
refe
renc
ia s
e re
pres
enta
med
iant
e la
líne
a de
ret
ícul
aho
rizon
tal m
ás a
lta. L
a lín
ea d
e re
tícul
a ho
rizon
tal m
ás b
aja
mue
stra
la lí
nea
de b
ase.
La
retíc
ula
se d
ivid
e en
dire
cció
n ve
rtic
al e
n pa
sos
de 1
0dB
.
Com
o se
hab
ía in
dica
do a
nter
iorm
ente
, no
se
debe
sob
repa
sar
late
nsió
n m
áxim
a de
ent
rada
. Est
o es
esp
ecia
lmen
te im
port
ante
, ya
que
podr
ía s
er q
ue e
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros
sólo
mue
stre
una
par
tede
l esp
ectr
o de
la s
eñal
apl
icad
a. P
or e
sta
razó
n, p
odría
ser
que
se
hubi
eran
apl
icad
o ni
vele
s de
mas
iado
ele
vado
s qu
e no
son
pres
enta
dos
en p
anta
lla p
or e
star
fuer
a de
la fr
ecue
ncia
pre
sent
ada
y po
dría
n de
terio
rar
el a
tenu
ador
de
entr
ada
así c
omo
tam
bién
el
mez
clad
or d
e la
prim
era
etap
a de
mez
cla.
Véa
se ta
mbi
én e
l cap
ítulo
INP
UT
. La
aten
uaci
ón m
ás a
lta (4
x 1
0dB
) y la
fre
cuen
cia
más
alta
utili
zabl
e (s
canw
idth
en
50M
Hz/
Div
.) de
be s
er e
legi
da a
ntes
de
cone
ctar
una
señ
al a
la e
ntra
da d
el H
M50
10/H
M50
11. E
sto
perm
itela
det
ecci
ón d
e cu
alqu
ier l
ínea
de
espe
ctro
que
est
é de
ntro
del
rang
ode
frec
uenc
ia m
edib
le y
repr
esen
tabl
e, s
i la
frec
uenc
ia c
entr
al s
e ha
situ
ado
en 5
00M
Hz.
Si la
línea
bas
e tie
nde
a as
cend
er e
n el
mom
ento
en q
ue s
e re
duce
la a
tenu
ació
n, e
s un
sig
no q
ue in
dica
que
hay
línea
ses
pect
rale
s fu
era
del m
áxim
o de
l mar
gen
de fr
ecue
ncia
repr
esen
tabl
eco
n ex
cesi
va a
mpl
itud.
23
com
plej
as (p
.ej.
seña
les
com
pues
tas
por
más
de
una
frec
uenc
ia)
en s
us c
ompo
nent
es d
e fr
ecue
ncia
y s
e pr
esen
ta e
n pa
ntal
la e
lni
vel d
e po
tenc
ia d
e ca
da u
na d
e la
s fr
ecue
ncia
s. E
l dom
inio
en
frec
uenc
ia e
s un
a pr
esen
taci
ón g
ráfic
a de
la a
mpl
itud
de la
señ
al e
nfu
nció
n de
la f
recu
enci
a.
El d
omin
io e
n fr
ecue
ncia
con
tiene
info
rmac
ión
que
no s
e en
cuen
tra
en e
l dom
inio
del
tiem
po y
por
est
o tie
ne e
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros
cier
tas
vent
ajas
sob
re u
n os
cilo
scop
io.
El a
naliz
ador
es
más
sen
sibl
e a
dist
orsi
ones
de
nive
l baj
o qu
e un
osci
losc
opio
. Fo
rmas
de
onda
sen
oida
les
pued
en t
ener
una
apar
ienc
ia b
uena
en
el d
omin
io d
el t
iem
po, p
ero
en e
l dom
inio
de
la f
recu
enci
a se
pue
den
visu
aliz
ar la
s di
stor
sion
es a
rmón
icas
.
La s
ensi
bilid
ad y
el m
arge
n am
plio
de
diná
mic
a de
l ana
lizad
or d
ees
pect
ros
es ú
til p
ara
la m
edic
ión
de m
odul
acio
nes
de b
ajo
nive
l.S
e pu
ede
utili
zar p
ara
med
ir A
M,F
M y
RF
puls
ante
. El a
naliz
ador
se
pued
e ut
iliza
r par
a m
edir
la fr
ecue
ncia
de
la p
orta
dora
, la
frec
uenc
iade
la
mod
ulac
ión,
el
nive
l de
mod
ulac
ión
y la
dis
tors
ión
de l
am
odul
ació
n.
Se
pued
e ca
ract
eriz
ar c
on f
acili
dad
disp
ositi
vos
de c
onve
rsió
n de
frec
uenc
ia. P
arám
etro
s co
mo
pérd
ida
de c
onve
rsió
n, a
isla
mie
nto
y di
stor
sión
se
dete
rmin
an e
n la
pan
talla
.
El a
naliz
ador
de
espe
ctro
s se
pue
de u
tiliz
ar p
ara
med
ir es
tabi
lidad
de c
orto
s y
larg
os p
erio
dos.
Se
pued
en m
edir
pará
met
ros
com
oru
idos
en
band
as l
ater
ales
de
un o
scila
dor,
FM
res
idua
l de
una
fuen
te y
var
iaci
ón e
n fr
ecue
ncia
dur
ante
el p
erio
do d
e ca
lent
amie
nto,
utili
zand
o lo
s sc
ans
calib
rado
s de
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
La r
espu
esta
de
un f
iltro
y d
e un
am
plifi
cado
r so
n ej
empl
os d
em
edic
ione
s en
el
dom
inio
de
la f
recu
enci
a co
n an
aliz
ador
es d
ees
pect
ro. E
stas
med
icio
nes
se s
impl
ifica
n, s
i se
tom
a co
mo
ayud
aun
gen
erad
or d
e tr
acki
ng.
Tip
os d
e a
nalizad
ore
s d
e e
sp
ectr
os
Exi
sten
fund
amen
talm
ente
dos
tipo
s de
ana
lizad
ores
de
espe
ctro
s.Lo
s si
nton
izad
os p
or b
arrid
o y
los
de ti
empo
real
. Los
ana
lizad
ores
sint
oniz
ados
por
bar
rido
se s
into
niza
n ba
rrie
ndo
elec
trón
icam
ente
su m
arge
n de
frec
uenc
ias.
Por
est
o, s
e m
uest
rean
sec
uenc
ialm
ente
en t
iem
po lo
s co
mpo
nent
es d
e fr
ecue
ncia
de
un e
spec
tro.
Est
ope
rmite
pre
sent
ar l
as s
eñal
es p
erió
dica
s y
even
tual
es, p
ero
hace
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
19
(15)
SC
AN
WID
TH
:
El
cam
po d
e S
CA
NW
IDTH
con
tiene
ind
icad
ores
lum
inos
os q
uein
dica
n el
mar
gen
de la
frec
uenc
ia e
legi
da p
or d
ivis
ión
de re
tícul
a. E
lm
arge
n se
pue
de ir
incr
emen
tand
o co
n el
bot
ón d
e la
der
echa
y s
epu
ede
dism
inui
r con
el d
e la
izqu
ierd
a. L
a co
nmut
ació
n se
efe
ctúa
en
paso
s de
1-2
-5 d
esde
100
kHz/
div.
has
ta 1
00M
Hz/
div.
l anc
ho d
el m
arge
n de
sca
n se
pre
sent
a en
MH
z/di
v. y
se
refie
re a
cada
div
isió
n ho
rizon
tal
de l
a re
tícul
a. L
a fr
ecue
ncia
cen
tral
se
mue
stra
med
iant
e la
líne
a ve
rtic
al d
e la
ret
ícul
a so
bre
la h
oriz
onta
l.S
i la
frec
uenc
ia c
entr
al y
el a
just
e de
l sca
nwid
th s
on c
orre
ctos
, la
long
itud
del e
je X
es
de 1
0 di
visi
ones
. Si s
e tr
abaj
a co
n aj
uste
s de
scan
wid
th p
or d
ebaj
o de
los
100M
Hz,
sol
o se
repr
esen
ta u
na p
arte
del m
arge
n to
tal d
e fr
ecue
ncia
en
el m
odo
de e
xpan
sión
.S
i se
aju
sta
el s
canw
idth
en
100M
Hz/
div.
, es
tand
o la
fre
cuen
cia
cent
ral e
n 50
0MH
z, s
e ex
tiend
e la
frec
uenc
ia h
acia
la p
arte
der
echa
con
100M
Hz
por
divi
sión
, f
inal
izan
do e
n 1
GH
z (=
500
MH
z +
(5x1
00M
Hz)
). La
frec
uenc
ia v
a di
smin
uyen
do h
acia
la iz
quie
rda
en la
mis
ma
rela
ción
. E
n es
te c
aso
el e
xtre
mo
izqu
ierd
o de
la c
arát
ula
corr
espo
nde
a 0H
z.M
edia
nte
esto
s aj
uste
s se
vis
ualiz
a un
a lín
ea e
spec
tral
den
omin
ada
“Z
ER
O F
RE
CU
EN
CY
PO
INT
”. E
s el
prim
er O
L (o
scila
dor)
que
se
visu
aliz
a cu
ando
su
frec
uenc
ia p
asa
el p
rimer
filtr
o de
FI.
Est
o su
cede
cuan
do l
a fr
ecue
ncia
cen
tral
es
baja
en
rela
ción
al
mar
gen
desc
anw
idth
sel
ecci
onad
o. L
a am
plitu
d de
l “Ze
ro F
recu
ency
Poi
nt”
esdi
fere
nte
en c
ada
inst
rum
ento
y n
o pu
ede
ser u
tiliz
ado
com
o un
niv
elde
refe
renc
ia. L
as lí
neas
esp
ectr
ales
pre
sent
adas
a la
izqu
ierd
a de
l“Z
ero
Frec
uenc
y P
oint
” se
den
omin
an f
recu
enci
a im
agen
.E
n fu
ncio
nam
ient
o de
mod
o Z
ER
O S
CA
N e
l ana
lizad
or d
e es
pect
ros
func
iona
com
o un
rec
epto
r co
n an
cho
de b
anda
sel
ecci
onab
le. L
afr
ecue
ncia
se
sele
ccio
na a
tra
vés
del b
otón
CE
NT
ER
FR
EQ
. L
aslín
eas
espe
ctra
les
prov
ocan
a s
u pa
so p
or e
l fil
tro
de F
I un
apr
esen
taci
ón d
e ni
vel (
func
ión
sele
ctiv
a de
vol
tímet
ro).
Los
sigu
ient
es c
ontr
oles
se
encu
entr
an e
mpl
azad
os d
ebaj
o de
lapa
ntal
la:
(16
) X
-PO
S.
(pos
ició
n X
)
(17
) X
-AM
PL
. (am
plitu
d X
)
IMP
OR
TA
NT
E:
Esto
s co
ntr
ole
s e
stá
n co
nce
bid
os p
ara
la
ex
acti
tud
de
la
am
pli
tud
y d
e l
a f
recu
en
cia
y n
o n
ece
sit
an
ba
jo c
ircu
nsta
ncia
s h
ab
itu
ale
s n
ing
ún
aju
ste
. Pa
ra u
n a
juste
de
esto
s c
on
tro
les s
e n
ece
sit
arí
a u
n g
en
era
do
r d
e R
F.
22
C: E
lija
la fr
ecue
ncia
del
gen
erad
or a
50
0M
Hz. A
just
e el
pic
o de
lalín
ea e
spec
tral
de
500M
Hz
al c
entr
o ho
rizon
tal
de l
a pa
ntal
laut
iliza
ndo
el c
ontr
ol (
16
) X
-PO
S.
D:
Pon
ga l
a fr
ecue
ncia
del
gen
erad
or e
n 1
00
MH
z.
Si
la l
ínea
espe
ctra
l de
100M
Hz
no e
stá
sobr
e la
líne
a de
retíc
ula
debe
ría s
eral
inea
da a
est
a m
edia
nte
el m
ando
de
cont
rol
(17
) X
-AM
PL
.
Ent
once
s se
deb
e ve
rific
ar la
cal
ibra
ción
des
crita
baj
o el
pun
to C
ysi
fue
ra n
eces
ario
cor
regi
rla.
Las
calib
raci
ones
des
crita
s ba
jo lo
spu
ntos
C y
D d
eben
ser
repe
tidas
has
ta o
bten
er u
n aj
uste
ópt
imo.
Intr
od
ucció
n a
l an
álisis
esp
ectr
al
El a
nális
is d
e se
ñale
s el
éctr
icas
es
una
de la
s ta
reas
fund
amen
tale
sde
muc
hos
inge
nier
os y
cie
ntífi
cos.
Aún
cua
ndo
el p
robl
ema
inm
edia
to n
o es
elé
ctric
o, s
e ca
mbi
an lo
s pa
rám
etro
s fu
ndam
en-
tale
s de
inte
rés
en m
ucha
s oc
asio
nes,
en
seña
les
eléc
tric
as c
onay
uda
de t
rans
duct
ores
. Lo
s tr
ansd
ucto
res
usua
les
incl
uyen
acel
eróm
etro
s y
célu
las
de c
arga
en
el c
ampo
mec
ánic
o, e
lect
rodo
sde
EE
G y
son
das
de p
resi
ón s
angu
ínea
en
el c
ampo
de
la m
edic
ina
y bi
olog
ía y
son
das
de v
alor
es p
H y
de
cond
uctiv
idad
en
la q
uím
ica.
El p
reci
o so
licita
do p
or la
tra
nsfo
rmac
ión
de p
arám
etro
s fís
icos
ase
ñale
s el
éctr
icas
es
elev
ado,
ya
que
muc
hos
inst
rum
ento
s se
sum
inis
tran
par
a el
aná
lisis
de
seña
les
eléc
tric
as e
n do
min
io d
eltie
mpo
y d
e la
fre
cuen
cia.
El
sist
ema
trad
icio
nal
de o
bser
var
seña
les
eléc
tric
as e
s el
de
obse
rvar
los
en d
omin
io d
e tie
mpo
med
iant
e un
osc
ilosc
opio
. E
ldo
min
io e
n el
tiem
po s
e ut
iliza
par
a re
coge
r inf
orm
ació
n re
lativ
a en
tiem
po y
en
fase
par
a ca
ract
eriz
ar e
l com
port
amie
nto
de la
circ
uite
ríael
éctr
ica.
Sin
em
barg
o, n
o se
pue
de c
arac
teriz
ar to
dos
los
circ
uito
sún
icam
ente
por
su
com
port
amie
nto
en e
l do
min
io d
el t
iem
po.
Ele
men
tos
de la
circ
uite
ría c
omo
los
ampl
ifica
dore
s, o
scila
dore
s,m
ezcl
ador
es m
odul
ador
es,
dete
ctor
es y
filt
ros
se p
uede
nca
ract
eriz
ar m
ucho
mej
or p
or s
u re
spue
sta
en f
recu
enci
a. E
sta
info
rmac
ión
de l
a fr
ecue
ncia
se
cons
igue
de
form
a óp
tima
obse
rvan
do s
eñal
es e
léct
ricas
en
el d
omin
io d
e la
frec
uenc
ia. P
ara
pres
enta
r el
dom
inio
en
frec
uenc
ia s
e pr
ecis
a de
un
inst
rum
ento
que
pued
a di
scrim
inar
ent
re fr
ecue
ncia
s m
ient
ras
está
mid
iend
o el
nive
l de
pote
ncia
de
cada
una
de
ella
s. U
no d
e lo
s in
stru
men
tos
que
pres
enta
el d
omin
io d
el f
recu
enci
a es
el
anal
izad
or d
e es
pect
ros.
Grá
ficam
ente
se
pres
enta
en
pant
alla
TR
C u
na te
nsió
n o
pote
ncia
com
o fu
nció
n de
la
frec
uenc
ia.
En
el d
omin
io d
el t
iem
po s
evi
sual
izan
tod
os l
os c
ompo
nent
es d
e fr
ecue
ncia
de
una
seña
lco
njun
tam
ente
. En
dom
inio
de
frec
uenc
ia, s
e se
para
n la
s se
ñale
s
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
Rese
rvad
o el
der
echo
de
mod
ifica
ción
20
(18
) P
HO
NE
Bor
ne p
ara
auric
ular
(19
) V
OL
Reg
ulad
or d
e vo
lum
en p
ara
(18)
(20
) P
RO
BE
PO
WE
R
Sal
ida
de t
ensi
ón d
e 6V
par
a la
s so
ndas
HZ5
30.
¡Ate
nció
n! E
l aur
icul
ar d
ebe
esta
r pre
vist
o de
un
cone
ctor
de
3,5m
mco
n un
a im
peda
ncia
>8W
.La
sal
ida
de te
nsió
n es
tá c
once
bido
sól
o pa
ra la
alim
enta
ción
de
las
sond
as H
Z530
. E
l ca
ble
espe
cial
nec
esar
io p
ara
la a
limen
taci
ónvi
ene
adju
nto
en e
l mal
etín
de
las
sond
as.
(21)
LE
VE
L: (
no in
clui
do e
n el
HM
5010
)M
edia
nte
este
aju
ste
fino
de n
ivel
LE
VE
L se
pue
de a
just
ar e
l niv
elde
sal
ida
del g
ener
ador
de
trac
king
en
unos
11d
Bm
(-10
dBm
has
ta+
1dB
m).
(22
) T
RA
CK
. G
EN
.: (N
o in
clui
do e
n el
HM
5010
)E
l ge
nera
dor
de s
egui
mie
nto
(tra
ckin
g) e
s ac
tivad
o m
edia
nte
lapu
lsac
ión
de la
tecl
a O
N. E
nton
ces
se o
btie
ne u
na o
nda
seno
idal
en
la s
alid
a B
NC
OU
TP
UT
con
una
frec
uenc
ia q
ue q
ueda
det
erm
inad
apo
r la
frec
uenc
ia c
entr
al y
el s
canw
idth
del
ana
lizad
or d
e es
pect
ros.
En
el m
odo
de fu
ncio
nam
ient
o de
ZE
RO
SC
AN
(LE
D il
umin
ado)
se
obtie
ne s
ólo
la f
recu
enci
a ce
ntra
l.
(23
) O
UT
PU
T: (
no in
clui
do e
n el
HM
5010
)S
alid
a de
50Ω
del
gen
erad
or d
e tr
acki
ng. E
l niv
el d
e sa
lida
se a
just
am
edia
nte
LE
VE
L y
las
tecl
as A
TT
N.
Pue
de t
ener
un
valo
r en
tre
+1d
Bm
y -
50dB
m.
(24
) A
TT
N. (
no in
clui
do e
n el
HM
5010
)La
ate
nuac
ión
tota
l de
salid
a se
com
pone
de
cuat
ro a
tenu
ador
esin
divi
dual
es d
e 10
dB c
ada
uno,
con
los
cual
es s
e pu
eden
ate
nuar
la s
eñal
de
salid
a de
l gen
erad
or d
e tr
acki
ng a
ntes
de
llega
r al b
orne
de s
alid
a O
UT
PU
T.
Todo
s lo
s at
enua
dore
s so
n id
éntic
os y
son
efic
aces
en
el m
omen
to d
e pu
lsar
la te
cla
corr
espo
ndie
nte.
Es
por
lo t
anto
irre
leva
nte
cual
de
los
aten
uado
res
se p
ulsa
par
a ob
tene
run
a at
enua
ción
de
p. e
j. 20
dB.
21
Calib
ració
n V
ert
ical
Ant
es d
e pr
oced
er a
una
cal
ibra
ción
, ce
rció
rese
que
tod
os l
osat
enua
dore
s de
ent
rada
(1
4)
esté
n de
sact
ivad
os.
El
HM
5010
/H
M50
11 d
ebe
habe
r es
tado
fun
cion
ando
por
lo m
enos
dur
ante
1ho
ra, a
ntes
de
proc
eder
a la
cal
ibra
ción
. Con
mut
e el
VÍD
EO
FIL
TE
R
(11
) en
pos
ició
n O
FF, e
lija
el a
ncho
de
band
a co
n B
AN
DW
IDT
H (10)
en 4
00kH
z y
SC
AN
WID
TH
(1
5)
con
2MH
z/di
v.
Con
ecte
la
seña
l de
RF
de -
27dB
m (
10m
V)
a la
ent
rada
(1
3)
del
anal
izad
or d
e es
pect
ros.
La
frec
uenc
ia d
e es
ta s
eñal
deb
e es
tar
entr
e 2M
Hz
y 25
0MH
z. P
osic
ione
la
frec
uenc
ia c
entr
al s
obre
la
frec
uenc
ia d
e la
señ
al.
A: A
pare
ce u
na lí
nea
espe
ctra
l úni
ca e
n pa
ntal
la (-
27dB
m) s
i se
tiene
una
fuen
te d
e se
ñal c
on s
ufic
ient
e ba
ja d
isto
rsió
n. E
l máx
imo
de la
línea
esp
ectr
al s
e aj
usta
aho
ra m
edia
nte
el c
ontr
ol d
e Y
-PO
S. (1
2)
y se
pos
icio
na e
n la
líne
a su
perio
r de
la re
tícul
a d
e la
pan
talla
. Tod
oslo
s at
enua
dore
s (1
4)
de e
ntra
da d
eben
est
ar d
esac
tivad
os.
B:
Com
o pa
so s
igui
ente
, se
deb
e de
con
mut
ar e
l ge
nera
dor
dese
ñale
s va
rias
vece
s en
tre
-27d
Bm
y -7
7dB
m, a
just
ando
el c
ontr
ol(2
1)
Y-A
MP
L. d
e ta
l for
ma
que
el p
ico
de la
líne
a es
pect
ral c
ambi
een
5 d
ivis
ione
s en
dire
cció
n ve
rtic
al. S
i est
o lle
ga a
var
iar l
a po
sici
ónde
Y, s
e de
be r
epet
ir la
cal
ibra
ción
efe
ctua
da b
ajo
el p
unto
A.
La c
alib
raci
ón d
escr
ita e
n pu
nto
A y
B d
eben
repe
tirse
has
ta o
bten
erun
aju
ste
idea
l.
Com
o úl
timo,
se
debe
ver
ifica
r el
fun
cion
amie
nto
de la
ent
rada
de
los
aten
uado
res
con
un n
ivel
de
-27d
Bm
. La
línea
esp
ectr
al v
isib
leen
pan
talla
se
pued
e ir
aten
uand
o en
cua
tro
paso
s de
10d
B c
ada
uno,
si s
e ac
tivan
los
aten
uado
res
inco
rpor
ados
en
el a
naliz
ador
de
espe
ctro
s. C
ada
paso
de
10 d
B c
orre
spon
de a
una
div
isió
n de
retíc
ula
en p
anta
lla. L
a to
lera
ncia
no
debe
exc
eder
±1d
B e
n to
das
las
posi
cion
es d
e at
enua
ción
.
Calib
ració
n H
ori
zo
nta
lE
l SC
AN
WID
TH
(1
5) s
e de
be a
just
ar e
n 1
00
MH
z/d
iv. D
espu
és d
eha
ber
sele
ccio
nado
la
frec
uenc
ia c
entr
al e
n 5
00
MH
z,
se d
ebe
aplic
ar u
na s
eñal
de
gene
rado
r a la
ent
rada
. El n
ivel
de
salid
a de
bees
tar
entr
e 40
a 5
0 dB
por
enc
ima
del r
uido
.