dynamic simulation of cyclic batch anaerobic digestion of cattle manure
TRANSCRIPT
������� �������� � ����� ����� ��������� ��������� � ����� �����
�� �������� ���� �� ��� ����� �� �� ������� �� �� �������� ���
� ��������� ������ ���������� ������ ������ ���� �������� �� �������� ��������� ������� �� ��������� ����� ���������� �� � !�" ##$%&'(&%$� ������ ���
�������� ! "�� ###$ �������� �� ������� ��� % ����� ##&$ ����'��� ( �'�� ##&
��������
)���� ����� �������� *��� '�������� ���� ��� �+���������� ��� � ��� ��� �� ����� ����� ��������� ���������� ,�� �������
�������� � ���� ��'� � ������� *�� ������� �� ���� ����� ,�� ������� ���� �����'�� �� -� ��������� �� �� .���������� �������
/ 0&%%!1 &2%3� �������� *��� �������� ���*�� ��������� ����������� ������� ������� �� �� ����� ����� ����� �������� �4��5���
������������� ��� �4�� '���� �4������ ��������� *��� ��� �� ���� ����� ,�� ���� ���*�� ���� ��������� *��� ��� �+'���6
����� ���� � ��-� ������ ��� ��7� ������ .�''� ��������� ���������� /! 0&%%21 !/83� ��� �� ���9� �� �� .)���� :��� "� 2/
0&%%/1 �%3� ,�� �;���� � ������� ��������� ���� 0��,1� ������� ������ ����� �������� ��������������� ������ �������� ��� ������
���������� ��� �� '� ��� ������� ������������� �� '������ '�� ������� ��� �� ������� �� ��� ������� ����� ��� ��������
����� ���* ���� ��� �4������ ���������� ��� �� ���������� �� )< ����������� ���*��� �4�� ��� ��� '������ ��'����� ��
'�������� *��� ��� ��������� ������ � ##& :������ =������ >��� � ������ ���������
)����*�+ ��������� ���������$ )���� ����� �������$ ����������� ����$ )���� �����
� ���� ������
,�� �''������� � ��������� ��������� ��� �����������*��� ��������� �� ������ ����� �� � ������ ������ �� ��� ���������� � ������ ��� ��������� � �����'���������� ��� �������� *����*������ -�'������ ��6���� ���'������ �� �+'������ � ��������� ������������������ �� �����'��� �� *� �� �����'�� ����������� ������������ ������������� ������� �������� � *����� ������� ��� ���� ����������� ������� �� � ������� ����� ��������� ��'�� ��'����� � ���� ��6������� ��� '����� ������� ��� *��� ��� ���� ����������� ��� ?���� ��� ���� ��4������� �� ������*��� ������ ��������� ����� '�������� ����������� ���� �� ��� �''������� � ��������� ��������� ��������� ����� ����� �� ������ �� ������ ������������� �����@���
��������� ��������� �� � ����� '������ *�������������� �+������ �� �+����6 ��� ������������ �����6'��� ������� ������� �� � ���� � ���� ����������������� ������� �� ������@�� ��� ������ ���� '��������������� ������� ��� ������ ���+��� �� �������� ,��
����� '������ ������ � ���� ����� � ������������������ *���� ��� ������� �� �� ������ ��@������� �������� ��� ��������� ��������������� ��*6����� ������ ��������� ������ '��� �� ��� '������ � ��������� ��������� ��� �� ������� ���� �� ��;����������� ���������� � ���������� ������������� �����6������� ��� ��������������� =����� ���'������ ���6��� �+��� �� ��� ��������� ��������� '������A �������'���� @��� 0����� /2�)1� �� ������������ ������'���� @��� 0 B5/2�)1� ��� � '������'���� @���0���* 2�)1�
)���� ����� �� � ���'�+ �������� �������������� ��� ������ ������� ������ ��� �� '�����6��������� �'���� '�������� ��� ������ ���� �����0����������� �� ��� &%(/1� ,�� ��� ��������� ���� ��64���� �� ����� ����� ��������� �� ��� ��� ����������� ��� '������� � ���'�+ ������� ���'����� �� ����� ��� ���� ������������� � ������� �������� �����;���� ��������� �����'������� 0������ �����)����� &%82$ C����� �� ��� &%B21� ,�� ���'������� �� ������ ��������� ��� ������ ��� �����D��6��6������ ���'������� E���� �� �� 0&%B21���*�� ���� ��� ��+��� ���� � ������� ��������*�� ������ �� � ����� � 2# *��� ����� ��� *����'���� �� ������ ���� ���*��� ��� ��'������� �
���������� ,�������� B# 0 ##&1 %5&(
�)�����'������ ������
#%8#6B2 /F#&FG 6 ��� ���� ������ � ##& :������ =������ >��� � ������ ���������
7--A = # % 8 # 6 B 2 / 0 # & 1 # # # ( & 6
��� ��������� ����� ����� ����������� � ���'�+ ��������� ���'���� �� ����� ������ ��������� �������� ��� ��)���� 0&%821� ��� ��+����� � ��������������� �''���� �� �� ��H����� �� '�� ��� �� '����� ���� �� B � ������������� � &2# ��F ��� ����+�� �� ��� '������� C����� �� �� 0&%B21 ��� ���� ���� ������� �������� ������������� � ! �F� ������������������ �� ���� ��D��� ��������� ��� ������ 0&%%!1���*�� ���� �� ������� ������������� � / � EF ������������ ����� ��������� � ����� ������ ,��� ������*�� ���� ��� ������� �� ��� ������ ���'����������� ����������� ,�� ��� ������� ���������������'���� ����� �� ��� ���� ������� �����������������'������� ��� '�� ,�� '� �� � ������ � ��� ��6��������� �������������� �������� � ��� ������� ���6���� � )< �� ��� �������� ��� ��� ��� ������������� � ������ ���� ������ - ��� ������ � �������� ���*��� �������6 ������ �������� ��� ��� �������6 ������ ���������� '���� ���� ���6' � ����� ����� ��� ��� '�*� ����� �� ���'� ���������� ���� ���� ��� ����
���� ����� �� �D����� �������� ��� �;����� ��'������� �;��� ��� �;��� � ����� ������ ��*����� ����� ��6������� � ����� ������ ��'�� '� ������� �� �����'������ ����� ���� ��� ���� �������� �� �� ��� �����;����� ��'����� � ��� ����� ��� ��� ��������������*��� ��� �������� ������ ���� ����� ��� '�� -�6������ ��� '������ ����� ��*��� �� ��������� ����������� *���� �� � ��������� *���� ��� '������ �� ����� ��*��� � �*�� ������� ���� 0��������� ��� �������&%%!1�
,�� ��� � ���� ���� *�� �� �� ��� �+���� ���������������� ��� ��� �������� �����'�� �� ����������� �� 0&%%!1 �� ����'���� ��������� ��������� � ���������� �� ������� ������� � ����� ����� ������������ *� ���'��� ��� '�� ������� � ����� ��+�� ��6������ ���� ��� ������� ���� �4������ �� � ���������� ������� ��� � ��������� ������� ���� �������0)=,�1� -� �������� �������� ����� ���* ���� ����4������ ���������� ��� �� ���������� �� )< ���6�������� �� �4�� ��� ��� '������
������������� �������� ����� ���� �������� �����&�� �4�� ������������� 0��F1�� �������� � ������������� 0��F1�)< � ��� )< �4�� ������������� 0��F1)<� ������� �+���� ������)=,� �������� ������� ���� �������� �������� �������� ������� �� ������ ����
�������� ��� H�* ���� 0F���1�� ������ ����� �� ���� 0��F���1� �'�� '� ������, �����I� �������� 0��� F��1��, ������� ��������� �����# ������������ ���� �������� ��� �� :4� 0&&1
�����&��� ������������ ���������� ���������� �������� 0��F1�� ���� ����� �� ���D����� �����&��� ����� ��������� �������� 0��F1� ��� �������� ��� �� :4� 0&1� ���� � ��� �� �������- ��� ����� �� ���� 0��F ���1� '������ 0���1'�� �������� ��� �� :4� 0'� �������� ��� �� :4� 0�� ��� ������� '�������� ���� 0��F ���1� ������ ����� � ����� ����� �������� ��� �������� 0��� F�� �1=J= ���� ������ ������ ���� 0���1�� ������� ���� � ������ 0���1� ���'������ 0�1
,J= ���� ������ ������� ��� ���� � ������� 01� �4�� ���� � ������� 01�� ���� �+������� ��� ����� ����� �������
01JK� ������ ���� �����J== ������ ��'����� �����. �������������� ������������� 0�F1� ��� ������� � ��� '������ ���� ����� ��� �� :4� 0&1� �'���?� ���*�� ���� �����&����+ ��+��� �'���?� ���*�� ���� �����&�
/���������� ��������� �������� ���������� ���������� ������ ��������� ���������� ���������7 '��'������ ��������� ���������� ���������� �������� ������ ���+���� �L��� ���� ���'����� �� ������ ����������� ������ ��������� �������� ������������ ��������'� '��'������� ���� ��������� ����* *����
&# 0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#:
� �� �� ����������
6�#� !�������� ������� 1�������
,�� ������� ���� '�������� ���� ������� �������'���� ��������� ��������� � ����� ����� �� ������ ����� ������� ���� '������ '��������� ��� ������������ =������������ �� ��������� �� �� 0&%B 1 ��������'�� �� ��������� �� �� 0&%%!1 ��� ���� ��� ����� ��������� ���������� ,�� ������� ���� ������������?�� '��������A ��������� � '�������� �������� ���+������� ��@����� �����'���� � ���� ��6������� �� ���������� ��������� �����'���� � ������ ���� ����� 0JK�1 ��� �������� � ������� �� '��'��6���� ��� ������� ��������� ���������� ��������� ���?��� �����'���� � ������� ��� ������� ������������ ������������ ��������� ,�� ���� ������ JK����������� � ��� ��������� ���'� ������� ���������� � ������������� ���'�� ��� ������� ���������� � ��� ����6�������� ���' ��� '� ���������� � � �������� ���'��-� ��� ���� ��� '������ ��������� �� ��� ����� �����'�������� �� ���� 0�1 ��� ������ 0��1 ����������������� *��� ��� ����� ���� �)8�&#<2�� ����)8�&#<2 � �E�!���� ���'�������� �������� �� ���� ����'�������� �� ��� ��'����� ���� )2�(< E� �������������� ��� �� ��*�A
�)8�&#<2 � �E�!��� � ���)8�&#<2��� �&� ����)8�&#<2 � E�!��� � ��� �&� ����E�!
�&�
�)8�&#<2�� � #�&&&2E�! � #�&&&2)2�(E<
� #�(//)�!)<<� � #�2)�!)� )<<�
� #�//#%)�!�)� � )<<� � #�8%#%)<
� #�# 2/� < � �
)�!)� )<<� � #�#8&%BE�! � #�!&/� <
� #�#8&%B)2�(E< � #�%!/2)�!)<<�
� #�88#/)�/ � #�&8#()< �!�
)�!�)� � )<<� � #�#82!E�!
� #�22/!)< � #�22/!� < � #�#82!)2�(E<
� &�B%#%)�!)<<� � #�//2 )�/ �/�
)�!)<<�� #�# E�! � #�# )2�(E<
� #�%/2)�/ � #�%/2)< � #�#88� < �2�-� �������� 0&1� �� �� ��� ��@������ �D������ �� ���� ����� ��� ��� ������'� M��I ��'������� ��������������� ������� �������� ,�� ���D������ ��� �� ��� �� ��6������ *��� ��� ����� � ���� �� ������ ����������'��� �� ��� ��'� � ������
,�� �����'���� � ���� ��������� ��� ����������� �� *� �� ��� ���*�� � ��������� ����������������� ������ �� ���� �����6��'� ��������� 7�������� � ��������� ��� ������� ����� ��� ��������� �� ?���6��6��� ���������� :4������ �� �'���?� ���*�� ����� �� ��� �� �������� ���'� ��� �� *������ ��A
�� ���+�
��
��� � ��
���'��� �8�
��7 ���+�7
�'�
��'� � �'�
��'�
��'� � ���
��7�'��� �(�
��� ���+��
���
���� � ���
����
���� � ���
����'��� �B�
�� ���+�
���
���� � ���
����
���� � ���
���'��� �%�
*���� � �'�� �� ��� '� �������� ������ ��� ��6������� �� � �������� '� ������ ������@�� �� ���� ���� � &�# �� ��� ������ ��� 0��������� �� ��� &%%!1A
� �'�� &� &##�2�'��'���
&� &#�'��'��� � &#�'��'�� � �&#�
*���� '� ��� '�� ������ ��� �*�� ��� ''�� '����'6�; ���� *���� ��� ���*�� ����� ��� �''��+�6����� 2#N � ��� ���������� ����� -� ������� ��� ��6�D������ '� ��� '�� ��� ��;����� �� ������ �����������'��
6�6� ������ ����� ��������� �;�������
-� �� ���� ����� ����� �������� � ���� � ������� ��'��� ��������� �� ��� �������� ,�� ��+��� ��������� ��� ��� �������� ����� '��� �� � '����� � ������ ���*����� � ���� � ��� ������� ��������� �4� ������ ���������� �� �+������� ��� ��� �������� ,�� ��6������ ����� �� ��+�� *��� � ��* �������� � ��� ����� ��*��� ���� *��� ��� ���� �������� ���� �� �� ���'������ ���� � ��� ������ ������ ��� *��� ��� ���������������������� ��� ��� ���� �� � ��� ��'� ����� ��� ��� ��� �'������� ���������� ��� ��'� ��������� ���������������� � ��� '������ �� ��� �+������� ������� ����� �������� ����� O���� ����� ����������� ��������� �� �� 4���6������ ������
,�� �4������ ��� ������'���� ���� ��* ��'������ ����'��� ���� � ��� ����� ����� �'�������� ����������� �� ���'�� -� ��� ?��� ���' ��� ������� �� �'�����������6*��� �� � ���� �� *��� ���*� ������ ����������� -����� ���' ��� ���� ������ �4������ �� ��� �4�� '����� � ��������6���� ����� ����� �������� �� ��������������� ���� ��������� ���� �������� ���� '��'��6����� ���� �������� ���� �������� ��� ���� �4��)< ��� �� ��*�A
����
�� ��#
��JK�
���� � �'� � ���� � ��JK�
���� �&&�
0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#: &&
���
�� ���#
��JK�
���� � �'� � ���� � ��JK�
���
� &
&&! #�&&&2���� �& �
����
�� #�(//
#�&&&2���
�� #�%!/2
#�#8&%B��7�7
� &�B%#%
#�#82!����� � &
#�# ���
��&&!� �&!�
��'�
�� #�2
#�&&&2���
�� &
#�#8&%B��7�7
��&&!� �&/�
����
�� #�//#%
#�&&&2���
�� &
#�#82!�����
��&&!� �&2�
����
�� ��� �&� �����#
��JK�
���� � �'� � ���� � ��JK�
���
����� � ��7�7 � ����� � �����&&!��&8�
���
�� #�8%#%
#�&&&2���
�� #�&8#(
#�#8&%B��7�7
#�22/!
#�#82!�����
� #�%/2
#�# ��� � �� �)< �
�� ����
���&&!� �&(�
:4�� 0&&150&(1 ��� *������ �� � ���� ������ ,�� ������������� '��� �� � ���� �� ��� ���� �� ��� ������ ���' ����� �� � ��� �������� ��+��� �� ������� ��� ����������$ ��� ����� �� ����������@�� �� �������� � �� ������ ���� -� ��� ����� ���' ��� ������� �� ?�� ' ��������� ��� *��� ��� ����������@�� �� �� � ,�� ����6���� ��+��� �� ��+�� �� ��� ��� ���' ��� ��� ���������������� �� ��� ��* ���� ��� ��������� �� ��� ���6����A
��� �� � ���
� &� �&B�
,�� ����� M I �� ��?��� �� ��� ��������� ���� �� ���������� ������� �� ��� ���� �+�������A
� � ����
� �&%�
-� ��� �� ������ ���� ��� ���� �� ������� ����������� ��+��� �'�������� �� �������� ���'���� �� �������� � ��� ����� �'�������� K�� ��� ���� � '���������'������ ���*��� ��� ����� ����� �'������� ���)=,� *� ��� �������� ��� ���� ������� ������������� 0��,1 �� ���� �������� ,��� ���A
�� ���� � #�
��, ��� � &�
��, ��� � &�� � �,�� ��� � �� ��� �� ��� ������ ��� ��� �������
0#� ��,1� ����� � �#���� ���'�������� ,�� ��� � � � ������'���� �� )=,� ��� # ������� ��6'����� �����6*��� �'��������
6�$� <������� ���� ������� �;�������
,�� ������ ���� ������ �4����� ��� �� ����������� �������� � ���� ���' � �������� �� ��� ������ ���'� � ����� ����� ������� �� '�������� ���*A
��
�� ��� � ���� � �� �7� ��� �� � !�
*���� �� �� ��� ����� ���� ��������� ��� �� ������ �� ��2N � ��� ��+��� ���*�� ������ ,�� ������ ������������� ������������� �� ����� �� � ������� � J==�������������� ��� ������ ����������� � ��� 4������ � �������� �������� �� ��� �������� �� ���� ��� ������ ��� ������� � ���� ������ �������� -� �������� *� ���������� ��� �� ��� �� ��� ����
6�(� =�� ����� ���� ������� �;�������
,�� ������ '�������� ���� ��� ������� ������� ����� ������� �� ��� ������� ������ � ��� ��� '���� � ��� �������� ,�� ���'����� ������ �� �� ��*�A
�����
��� � ����� � /�*���� �� �� ��� ����� �� ����� ��� �� �� ��� ������� � ��� � �� ��� ������ ������� -� ��� ���� ��� ��*�������'����� *��� ���� ���� ��� ��� '����A&� ������ �������� �������� ������ ���+���� ��� *����� � ������ ��*� �� ���� ���������!� ,��'������ ��� ��� ���� ��� ������ ���������/� P���� ��'�� �� ��� ������ ������ �� �� ���������
������2� ������� ��� �* ������� �� ��� �4�� '����� )��6
�������� ��� ����� ����'����� ��� ��*��� �+'���6����� ��� �� *������A
�� �
�����
��� � ������� � 2�
�� �
�����
��� � ����
��� � 8�
�� �� �)< ��
� ����
�� � (�
�� #�88#/
#�#8&%B��7�7
�� #�//2
#�#82!�����
� #�%/2
#�# ���
��&&!� � B�
& 0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#:
,�� ����� ������ ����� ��� ��� '���� ���� �� ��� ��*��� �+'������� �� ���� ������ H�* ����A
�� ����� � �*
��� � ���� � %�
-� ���� ���� �� *� �� ���*� �� �������� ����� � ��� �4������ ��������� �� )< �� �4�� '���� �� ���������� ����'���� �� '�������� *��� ��� ���������������
6�&� ��� �, �����������
K�� �''���� '� ���������� �;���� �� ��� ������� �����+'�������� ��� �� �������� � ��� ������� ��������� ���+��� �� ��� �4�� '����� ��� '� ����������*��� ���� ���� �� �������� K�� ���� '�'��� �������� ������ ������ 0:4� 0!#11 ���� �� ��������������� ������ ��� �������������� � ����� ���'������� ���� ��� ������� � '� ��������� �� :4�� 0!&150!(1�
��� � � E��/
� � <��� � � �)<�!
� �� )< �!
� �� ���� � � 7�
�� �� ���� � � ��)�� �
�!#�
)< �� < �)<�! ��� ��&
�)<�!
� ���� �
)< � ��!&�
�)<�! )< �
! ��� �� )< �
!
� ���� �
�)<�!
� � �! �
��� ��� ��� ��! ���� � ��� ����� � �!!�
�7� 7����� ��/ 7��� � ��� �
�7�� � �!/�
��� ��� ��� ��2 ���� � ��� ����� � �!2�
E��/ E�! ��� ��8 E�!� � ��� �
E��/
� � �!8�
� < <�� ��� �* <��� � ��� � �!(�
-� :4� 0!#1 ��� ���� � ���)��� *���� �� ��� ���������� � ��� ������������� � ����� ����� ���'���� ����� '������� �� ������ �� �� ����'������ � ���� ���������� ��� ������ '� � ��� �������
6�%� ������� �����������
K�� ������� '��������� � ����� ����� ������������������ �� ��;����� �'������� ���������� ��� ��� ���������� ��� �;��� � ��;����� '������ '���������� ������� ��������� �� ���� '�'�� *�� '��������� �� ��������@�� ��� �� K������� *���� � ������� ����� � ���'�� ���������� ���'������� ��������� ��� ���������������� � ������� ��� �� �'���?�� ������ �� ��6'� ?�� ,�� �������������� � ������ ��� ������������� ��� ������� �� ���� ��� ���� ��'� J=�� )<� ���� ��� ��*��� ��������A
��� ,J=� =J=� &8 � &(�
� �!B�
�� =J=� 8#��� � (/�'� � BB���
&8 � �!%�
)��������� ������ ����� �� ,��� & *��� ��� ����'� �������� �������������� ����� �� ����� � )<����������������
=�������� *��� '�� ����� �� ������ ?���6���������������� � ��� ������� �4������ *��� � ?+�� �������' �� � ���'��� '������ ����� �� :��I� �������K�� ���� ���' � ��� ������ ������������ '� ����*��� ������� �� ��������� ������ � :4�� 0!#150!(1 ���� �� ��������� ������4� ����� �� �������������� �� ����� ��� P����� 0&%B%1� ,�� ������ ���� � '� �� ���� ���' *�� ������ �4� �� ��� '� ��� �� ���'������ ���'� ,�� '������ ������� �� ��'� ���� ?��� � ����� ������ �� ���'��� '����������
,�� ������� ���� '��������� *��� ����� ������� ��� ��� �������� ��� ��� ����� �� ,��� � ��� ���'�����6������� ���� '��������� �� !2�) ��� ����� ��,��� !�
� ������� �� ���������
,�� ������ � ��� ���� �� '������ ������� ��������� '�������� ��� ��������� ��������� � �����
,��� &
)��������� ������ ��� �� ��� ����
����� �� *����� 0� )<�F�1 �� ��� 0� )<�F��1
��� &�#8( 8/
�7� &�2&! &&
��� &�B&B &8#
�)8�&#<2�� &�&B2 &%
�)8�&#<2 � �E�!��� &% � 28��&8 � &(� &% � 28�)2�(E< &�%&&2 &8
0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#: &!
����� �� ���*� �� K���� &5!� -� ����� ?���� ���������� ����� ��� ���'���� �� �+'�������� ��������� �� ���9� �� �� 0&%%/1 ��� ������ ��� ������0&%%21� ���9� ��� ��6*������ 0&%%/1 �������� � ������� �+'�������� �� ��������� ��������� � ��* ����� ����� ���� ���'���6��+ �������� �������� �� ����'�������'�������� ,�� ��� ��������������� ��� ���� '�6�������� ��� ���*� �� ,��� /� ,�� �+'�������� ���� �� ��� ���� � ������� �������� �� ��� ��� ���������� ���� �� ��;����� ��,� ��� ���*� �� K���� &
��� � ���'�������� �� �+'����� ��� �������� �� K��� &���� ���� ����� ��� �+'�������� ���� ���* ��+������� �� ��� ������� '�������� ���� �� ��� �'������, ����� 0�25&2 ����1� ,�� �������� �� ��� �������'�������� ���� �� ��,� ������ ���� ��� �'���� ���� �� � �������� �� ��� ������� ������ ���� 0<>�1�*������� �� ��,� �*�� ���� ��� �'����� ���� ��6������ �� �� �� ��� �� *���6�� ��� ��� ���������� ��� JK�� -� K��� ���� �+'�������� ���� ��� ���6����� ���* �� ����������� ���������� �;��� �� '������
,���
������� '��������� ��� �� ��� ���� 0��������� �� ��� &%%!1
7�������� ��� ��'� ���� ���� ��JK� ��'� ���� ���� �#
O��� ��F ��F ��F ��F ��F ��F ��F ��F ��&
J�� !�& &#�! �# &#�! !�2 &#�! �# &#�! 2�2 &#�! #�#&8 #�#& #�#&2! &�#
7�������� ���+� ���+�7 ���+�� ���+� � � �� ��7 ���
O��� ��& ��& ��& ��& 5 5 5 5 5
J�� 2�# #�2/ #�8B #�8 #�/2/ #�!/ #�22 #�# 2 #�# 2
7�������� '��� '�� '���7 '��7 '���� '��� '��� '��
O��� 5 5 5 5 5 5 5 5
J�� B�#� 2�#� B�2 8�# B�2 8�# B�2 8�#
����@���� 0&%%(1�
,��� !
7�����6������� '��������� �� !2�) 0����� &%% 1
7�������� �* ��& �� ��! ��/
O��� ���� ���� ���� ���� ����
J�� �#82 &#�&/ /�%#% &#�( 2�8 ! &#�&& &�(! &#�2 &�//2 &#�2
7�������� ��2 ��8 �� ��
O��� ���� ���� ���F �� ��&
J�� &�//2 &#�2 &�28( &#�% !(�8(� %%�B/�
������� 0&%B!1�� )��� ��� <I���� 0&%((1�
K��� &� )��'������ ���*��� �+'�������� 0���9� �� ��� &%%/1 ���
'��������� � ������� '�������� ���� �� � ������ � ��,�
K��� � )��'������ ���*��� �+'�������� 0���9� �� ��� &%%/1 ���
'��������� � ������� ���� �� � ������ � ��,�
&/ 0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#:
'�� ������� �� ��, ��� ���� &2 ���� ��� '������ ���� �� ��, ��� ���� 2 �����
������ ��� ������ 0&%%21 ������ ��������� �����6���� � ����� *���� �� ����'���� ��� ������'�������'������� ���� �������� �����6��' ��������� �� ��� ����6�������� ����� ���� *��� � *������ ���� � ! � ,�� ��� ���'������� ��� ���� '��������� �������� �� ,��� 2� ,�� �+'�������� ���� �� ��� ����� ������ ��� ������� �������� �� ��� ��� �� ��;������������ ������ ����� ��� ���*� �� K��� !� �� '�������� �� ������ ��� ������ 0&%%21 ������ � ��� ���6������ � ���� ������ ��'����� '��'������ �� ����<>�� � ��������� ���*� �� ��� ��� ������� ����� ���������� '�������� ����� =� ��� ���������� �����������*��� ��� �+'�������� ��� ���� ����� �� ����
<>�� �� K���� &5! ��� �� �� �� ��� ��*��� ��6��'����� ���� ������ � ��� ��� � ��'� ����A&� ,�� ������ �������������� � '��'������ ��� �������
*��� ����� �� @���� � ,�� ��� �������������� � '��'������ ��� �������
�� K���� & ��� *��� ����� �� @����!� ,�� ������ ������������� � ������� �� K��� ! *�� ��6
��� �� #�& ��F�/� ,�� ��� ��� ������ �������������� � ������� �� K���� &
��� *��� ����� �� ��� ���� JK� �� ����� �� ,��� /�2� ,�� ��� ��� ������ �������������� � ���� ��6
������ *��� ����� �� &#N � ���� �������� ���������6���� �� ��� ����7��������� � �'���� ��, �� ��'������ �� ������
���������� -� K��� /� ��� ������ � ��� ���� �� '��6������� � �'���� ��, �� ���*� �� � ���� ���������� ������� ���� ��;����� ��� ���� )<� ������6��������� ,�� ��� ��������������� ��� �'������� �����6����� ��� �� K���� /5B ��� ��� ���� �� ����� ���� �������� �� ,��� /� �� ���*� �� K��� /� ��� �'���� ��, �� ��� ����� �������� �������������� ������ ��� &# ��&2 ����� =���� �� ��,� ������� ���� ��� �'����� ���������� ���� �� ����� �������� *��� �� ��,� ��������� ��� �'����� ��� ���� ��������� ����'� ��� ���'������ �� ������� ,���� ���� ���������� ������� ���6��� ���� �� ��� ������� *����� ������ ������ �;������� �� ������� �� �� ���������� ��H��� �������� ���6���������� ������� � ���������� ��,�
,�� �;��� � ��� ���� ������� � ������ �� ��� ���'�������� �� � ������ � ���� *�� �������� ,��������� ������� ����� ��� ���*� �� K��� 2� �� ��� ������ ��� ?����� ��� '�� ������� � � ������� �� �� ����� ����� �� ������ ���� ��� �� *����� ��� �� ��� ��
K��� !� )��'������ ���*��� �+'�������� 0������ ��� ������� &%%21
��� '��������� � ��� '�������� ���� �� � ������ � ������� ������
���� �� � ���'������ � /#�)�
,��� /
)�������������� � ��* ����� ��� '��������� ��� �� ���������
7�������� J��
,��� )<� /(�& �F
,��� JK� 2�& �F 0������ ����1
,��� ������� �# � EF
'� B�#
� !2�)�� & ���
�* #�#2( ���
� &�#
�� &#N �=��� )<� &#N ���� )<�
-����� �������� ������������� #� �F
-����� ���������� � ������� ,�� ���� �� ���
���������������
�� #�(2
�� #�& �� �������� �
�������� �������
,��� 2
)�������������� � ��* ����� ��� '��������� ��� �� K��� !
7�������� J��
��, &!� &#� %� ��� 2 ����
>������ ���� !� 8� %� ��� & �J=F �
�� &� &� &� ��� #�2 ���
NJ= ((�(N ,=
JK� �BN ,=
E��/ #�2 N ,=
,��� ������� B&N JK�
,��� '��'������ & N JK�
,��� ������� 2N JK�
'� (�#
� /#�)�� & ���
�* #�#( ( ���
� !
��
=��� J= &#N ���� J=
-����� �������� ������������� #� �F
-����� ���� ������� #�& ��F
<���� ������ ���������� �
�������
,�� ���� �� ���
���������������
�� #�22
0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#: &2
���� ���� ��� ������6����� ����� �� *���� ����� ������'������� ��� ��'����� �� ���� ������ �������� -� K���2 ��� ������� �������� � ������� ���������� ������� ����� �������� �� ��� ���'���� �� � ��������������� ���� ������� ������� �� ������ �� #�& ���� -����� �+��'� �� ��� �� ���� ���� �� ������6����� �����6������ ��� ���� ������� '�������� �� � )=,� ��������� ��� ���� �� � ���� ����� ����� ������� �� ����������� �� � *���� ����� ����� �������� < ����� �������� ��� �� ���������� �� � ����� ��������� O������� ������� ��������� �� �+'������� �� '������ ��
� ������ ���� ���� �� ��� ��������� ��������� '�������K�� �+��'�� �� ��� ��������� � ��� '������� �����6������� �������� 4���� ������ ��� ������� �+������ ����� �������� ,��� ��� �+'���� � ����� '��� �� �������'�������� �������� ����� ��� ���� ���� � ��� '������0K��� 21� ,�� ������ � ���� '��� ������ � �� ��������� ������������� � ������������ �������� �� ��� ��6������ =���� ��� ������ ������� ��� ������������ ���6����� �������������� ���� ���� ������ �4� �� � ����������� ��� ������ � ��� '��� �� �������� �4� �� ������ ����� �� K��� 2�
K��� (� ���� '��������� �� ������� ���������� �� � ������ � ����
�� ������ ������ ������� �������������� ��� ��, &2 ���� ���
�� & ����
K��� 2� )��'������ ���*��� ������� ������� � ������� ����������
�� ��;����� ������ ���� ���������
K��� /� ���� '��������� �� ������� ���� �� � ������ � ��, ��
�� & ��� ��� ������ )<� �������������� � ����
K��� 8� ���� '��������� �� ������� ���������� �� � ������ � ����
�� ������ ������ '� ��� ��, &2 ���� ��� �� & ����
&8 0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#:
,�� �;���� � ������ '� ��� ������� ��������������� ������� '�������� �� ��� ���� ����� ����� ���������� ���*� �� � ������ � ���� �� ��, &2 ����� ��K���� 8 ��� (� ���'�������� �� ��� �� ����� ��� ������6����� ����� ��� ��� ���� �� '� B ��� 8� ��� ������ � ���� ������ ������� '�������� 4���� ���������� ,������ ����� ��� �������� �� ������ ������� ������6�������� �� ��� ����� 5! � EF� ,���� ����� ��� ���+'����� �� �������� �������� �� �� ��� E�!5JK�6'������������ ��� ���� �;����� ��'����� � �����0����������� �� ��� &%(/1�
,�� ����� � )< �������� �� ��� �4��� '���� � ��� �������� �� ��H����� �� � ����� � ������ ��� �����'������� '����� '������� '�� ��H��� ������ )<
�������� ����� ��������� ��� ��� �������������� ����� � ������� ��� )< �������� �� ��� ������������� � ������������ -� K��� B ������� ������� ����� �� �������� � ��� )< �� ��� �4�� '���� ��� ���*� �� ������� ����� ����� ������� �� !2�) ��� ��;����� ��, 0 2��� ! ����1� ,�� ������ ��� �� K��� B ��������� ��� ��6����� ���*��� �4������ ��� )< �� ��� �4�� '������� ��� '����� '������ � )< �� ��� ��� '����� *������ �����I� �*� �� ���*� �� K��� B �� ��, 2 ��������� � ��� �'������� ���� '����� � �� ��� �4���������� *������ �� ��, ! ���� ���� � ���� �� ������� ��� �4������ ���� ,���� ���� �� ���� �����'6���� � ��������� ��������� ��� ��� ���'��� ��������*� ��� ����� ���� ��� ��� )< ������������� �� ����4�� '���� ��*� ��� �4������ ���������� �� �����,� 0������� ���� 2 ����1�
� �����������
,�� �* ���*�� ���� � �������������� �� ������������������ '�������� ���� �� ��� �� � ���� ��,�� ��6'����� �� '�������� ���������� ,���� ���� ��� ���������� �������� ��� ������������ ��� �� ������������������ � ���'�+ ���������� ,�� '�� ��������4������ �� ������� �������� � ����� ����� ����6���� �� *��� ����� ����� ���� ���� �����'�� �� ����'�'��� �� ������ �� � ��� �������� ������ ����'���� �'������� ���������� ��� �� �'���� ��,��� �� '�������� �� ��;����� ����������� ,�� ����� � ��� '������ ���� ���* ���� �� '�������� *��� ��,������� ���� 2 ����� ���5�4�� ������������� �4���6��� ��� �� ������ �� ������ ���'������ � ���������� -� *�� ��� ���*� ���� ��� ���� �����'������ ��� ������� ��������� �������� �� ����������� �� 0&%%!1 ��� �� ����� ������� �''��� �� ����'�����+'�������� �����
����������
���������� -�� ������� ����� &%%!� ,�����'���� ��������� ���������
� �������� *����A ��� �;��� � �������� �''� ���������
���������� !B� 28#528/�
���������� -�� :������� >�� ������� ����� &%%!� � �����������
���� �� ������� �������� � ��������� ��������� � ���'�+
���������A ������ �� ������� ����������� �������� ������� / �
&2%5&88�
������� ����� &%B!� :�@��� ��������� ,������ 2� &8 5&8(�
���9�� ��� =�����@� :�� P������ 7�� ,�������� >�� ������� ��� &%%/�
�������� � ��������� ��������� � ��* ����� *��� �������
�������@�� �� @������ )���� :��� "� 2/� �%5�&/�
)���� ����� <I����� ��)�� &%((� P���� ,������ %� ( (5(! �
����� "���� &%% � >����I� �������� � )��������� �������� ���
�����* ��� E�* Q����
������������ ��� =������� ����� -�������� :�-�� ���� � =�7�� �����*��
"�K�� &%(/� �;�� �������� �� ����� ���������A �����������
������� ��� ������ � ��������� ���������� ������ P�����
�-)�: =��'� =��� &!8� &#&5&!&�
������ )�K�� P������ 7�<�� &%B%� �''� E���� ����� ���� ���
�������6P����� �������� ���
��� ��,�� &%B � � ���'��������� ������� ���� �� ����� *����
��������������� ,����� �=�: 2� &!(/5&!B#�
���@����� =�J�� &%%(� ����� ��������� ��������� � ����� ��� ���
����������� �������� ���������� ,������ 2%� /%5 2B�
������� -�"�� ��)����� 7�>�� &%82� )����� ��+����� ��� �����6
���� �� ��������� ���������� "� P���� 7��� )����� K��� !(�
%(5&&8�
������� ��-�� ������� ��7�� &%%2� ��������� ��������� � ����� *����
�� ����'���� ��� ������'���� ���'������� �''� ���������
���������� /!� !/85!2#�
E����� ,�� :���� ��� "6��� )�� Q������ "�� ��������� "�� &%B2�
)�������������� � ������������ ����������� ��� ���� ������� ���'
�� ��������� ���������� �������� ������� (� &/B 5&/B%�
C������ ��� P������� P���� ������6,��;���� ��:�� >�������� ���
&%B2� ,�� ��H���� � � ���� ������� ������������� �� ���
������'���� ��������� � ��* ������ ������ P����� &/� &%5!2�
K��� B� )��'������ ���*��� ������� ������� � )< '����� '���6
��� ��� ������������� �4������ ���� �� � ������ � �4��
)< 6 ��� ������������� �� ��, 2 ��� ! ���� ��� �� & ����
0� )����1� �� ��� 2 !�������� ��������� 34 5644#7 89#: &(