INTRODUCING YOURSELF- DIALOGUE 1

Hé, hallo! Hi there!

Hoi! Hi!

Wie ben jij? What’s your name?

Ik ben Magda. I’m Magda.

Wat is je achternaam? What’s your surname?

Mijn achternaam is Delgado. My surname is Delgado.

Waar kom je vandaan? Where are you from?

Uit Spanje. I'm from Spain.

Waar woon je? Where do you live?

Nu? Nu woon ik in Nederland, in Groningen. Now?

Now I live in the Netherlands, in Groningen.

Wat doe je? Studeer je? What are you doing? Are you studying?

Ja, ik studeer hier.

Ik studeer medicijnen

Yes, I study here.

Im studying medicine.

Wat is je adres? What is your address?

Ik woon in het centrum.

In de Marktstraat.

I live in the city centre,

in the Marktstraat.

Op welk nummer? What’s your house number?

Ha ha! Dat zeg ik niet! Ha ha! I’m not telling!

Sorry!. Magda, hoe oud ben je? Sorry! How old are you, Magda?

Ik ben twintig. En jij? I’m twenty. What about you?

Ik ben achtentwintig. I’m twenty-eight.

Magda, heb je hobby’s? Magda, do you have any hobbies?

Ja. Ik vind zingen leuk.

Ik houd van klassieke muziek.

Yes. I like singing.

I love classical music.

Ik ook. Maar ik kan niet zingen! Me too, but I can’t sing!

Wat jammer! That’s a shame!

Heb je cd’s? Do you have CDs?

Ja, ik heb veel cd’s. Vijftig, zestig. Yes, I have lots of CDs. Fifty, sixty...

Heb je broers en zussen? Do you have brothers or sisters?

Ja, ik heb twee broers en één zus. Yes, I have two brothers and one sister.

Heb je foto’s? Do you have photos of them?

Ja. Kijk maar. Yes. Take a look.

Is dat jouw zus? Is that your sister?

Ja.

Dat is mijn zus.

Zij woont in Toronto, met haar man en hun kinderen..

Ze studeert daar.

Yes.

That’s my sister.

She lives in Toronto, with her husband and

their children.

She’s studying there.

Wie zijn zij? Who are they?

Dat is mijn broer.

En dat is zijn vrouw.

That’s my brother.

And that’s his wife.

Leuk! Cool!

Ja. Ze zijn heel leuk. Yes. They’re great.

Wonen ze ook in Groningen? Do they live in Groningen as well?

Nee.

Zij wonen in Denemarken.

No.

They live in Denmark

Waar? Where?

In Denemarken. In Denmark.

Oh.

Oké Magda. Dat was het. Dank je wel

Oh.

Alright Magda. That’s that. Thank you very

much.

Graag gedaan. My pleasure.

Tot ziens. Dag! See you! Bye!

Ja, dag! Tot ziens! Yes, bye! See you!

INTRODUCING YOURSELF- DIALOGUE 2

Dag meneer. Hello.

Dag. Ik ben Julian Danziger.

Hoe heet u?

Hello. My name is Julian Danziger.

What is your name?

Dag. Mijn naam is Liesbeth. Liesbeth Jansen.

Sorry, wat is uw achternaam?

Hello. My name is Liesbeth. Liesbeth Jansen.

Sorry, what was your surname?

Danziger.

Zeg maar jij. hoor.

Danziger.

But use the informal form, use ‘je’.

Graag.

Julian, uit welk land kom je?

Thank you.

Julian, which country do you come from?

Uit Duitsland. From Germany.

Uit Berlijn? From Berlin?

Nee, uit Hamburg. No, from Hamburg.

En nu woon je in Groningen? And you live in Groningen now?

Ja, dat klopt.

Nu woon ik in Groningen

Yes, that’s right.

Now I live in Groningen.

En wat doe je? Studeer je? Werk je? And what are you doing? Are you studying? Are

you working?

Ik werk hier.

Ik werk aan de universiteit.

Ik ben docent hier.

I work here.

I work at the University.

I’m a lecturer here.

Woon je ook in Groningen? Do you live in Groningen too?

Sorry? Sorry?

Wat is je adres? What is your address?

Ons adres is Bleekerslaan 318. Our address is Bleekerslaan 318.

Ons adres? Met wie woon je? Our address? Who do you live with?

Met mijn vrouw en onze kinderen.

Wij hebben twee dochters.

I live with my wife and our children.

We have two daughters.

Leuk. Hoe oud zijn jullie kinderen? That’s nice. How old are your children?

Ze zijn zes en vier jaar.

Ze spreken ook een beetje Nederlands!

They are four and six.

They also speak a bit of Dutch!

Leuk! Hoe heten ze? Cool! What are they called?

Steffie en Katrin. Steffie and Katrin.

Katrin, met een c? Katrin, with a C?

Nee, met een k. En met een i. No, with a K. And an i.

Vinden jullie Groningen leuk? Do you like Groningen?

Ja, heel leuk. Yes, we really like it.

Werkt jouw vrouw ook? Does your wife work too?

Nee, ze werkt niet.

Ze heeft geen baan

No, she doesn’t.

She doesn’t have a job.

Hebben jullie ook katten? Do you have cats too?

Nee, we hebben geen dieren. No, we don’t have any pets.

Oké.

Julian, hoe oud ben je?

OK.

Julian, how old are you?

Ik ben 44 jaar. I’m 44.

Je werkt.

Je hebt een vrouw en twee dochters.

Heb je vrije tijd?

You work,

you have a wife and two daughters.

Do you have any spare time?

Ja hoor! Yes, sure.

Wat doe je in je vrije tijd? What do you do in your spare time?

Ik vind theater leuk.

Ik ga vaak naar het theater.

I like theatre.

I often go to the theatre.

Welk theater? Of alles? What kind of theatre? Or do you like all of it?

Modern theater.

En jij, houd je ook van theater?

Modern theatre.

How about you, do you like theatre too?

Nee, Ik houd meer van sport.

Ik voetbal en ik kijk graag naar atletiek.

No, I prefer sport.

I play football and I like watching athletics.

O, dat is ook leuk. Oh, that’s fun too.

Oké Julian, dat was het.

Bedankt.

OK Julian, that’s that.

Thank you.

Alsjeblieft. No problem.