1

EUROOPA KOMISJON Kaubanduse peadirektoraat Direktoraat H – Kaubanduskaitse

PALUN TÄITKE NEED

VÄLJAD

(märkige vastavasse

märkeruutu rist ja lisage

äriühingu nimi)

PIIRATUD KASUTUSEGA VERSIOON („LIMITED“) (*)

HUVITATUD ISIKUTELE TUTVUMISEKS ETTENÄHTUD

VERSIOON

ÄRIÜHINGU NIMI:

DUMPINGUVASTANE KÜSITLUS

Küsimustiku täitjad: VKEdest (asjaomase toote) tootjad Euroopa Liidus

Vaatlusalune riik /

vaatlusalused riigid:

Vaatlusalune riik / vaatlusalused riigid

Vaatlusalune toode: (asjaomane toode), mis pärineb vaatlusalusest riigist /

vaatlusalustest riikidest

Uurimisperiood: xxxxxx

Õiguslik viide: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/1036

Viide õigusaktidele: Algatamisteade, Euroopa Liidu Teataja

C xx, KUUPÄEV

Komisjonisisene

registreerimisnumber:

AD x

Vastamise tähtpäev: X

Aadress:

European Commission

Directorate General for Trade – Directorate H

CHAR - kabinet 04/039 B-1049 Brussels (Belgium)

E-POSTI AADRESS: [Ametlik postkast]@ec.europa.eu

KÜSIMUSTIK TULEB TÄITA KAHES VERSIOONIS, MILLEST ÜKS ON PIIRATUD KASUTUSEGA

VERSIOON („LIMITED“) JA TEINE HUVITATUD ISIKUTELE TUTVUMISEKS ETTENÄHTUD VERSIOON.

* Konfidentsiaalse teabe kohta kehtib vastavalt Euroopa Komisjoni sise-eeskirjadele juurdepääsupiirang tasemel „Limited“. Seega loetakse

ainult dokumente märkega „Limited“ konfidentsiaalseteks dokumentideks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL)

2016/1036 (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile

6.

2

SISUJUHT

A JAGU – SISSEJUHATUS ........................................................................................................................... 3

B JAGU – ÜLDTEAVE ................................................................................................................................... 5

C JAGU – TOOTEKIRJELDUS .................................................................................................................... 6

D JAGU – TOOTMINE, OSTUD JA VARUD ............................................................................................. 7

E JAGU – MÜÜK ............................................................................................................................................ 8

F JAGU – TURUSTUSSÜSTEEM JA MÜÜGIHINNAD ............................................................................ 9

G JAGU – LOETELU TOOTE KONTROLLNUMBRI JÄRGI .............................................................. 10

H JAGU – TOOTMISKULUD ..................................................................................................................... 11

I JAGU – KASUMLIKKUS ......................................................................................................................... 11

J JAGU – TÖÖHÕIVE ................................................................................................................................. 12

K JAGU – MUUD KÜSIMUSED ................................................................................................................. 12

KINNITUS ..................................................................................................................................................... 13

SÕNASTIK..................................................................................................................................................... 14

I LISA – HUVITATUD ISIKUTELE TUTVUMISEKS ETTENÄHTUD VERSIOON ......................... 17

II LISA – DEKLARATSIOON AUTORIÕIGUSE KOHTA .................................................................... 18

3

A JAGU – SISSEJUHATUS

Käesolev küsimustik on suunatud (vaatlusaluse toote) tootjatele Euroopa Liidus.

Juhul, kui Teie äriühingul on liidus vähemalt üks sidusettevõtja (sidusettevõtja määratlus on

esitatud I lisas), mis tegeleb asjaomase toote tootmise ja/või müügiga, palume Teie äriühingul

viivitamatult ühendust võtta komisjoni talitustega, et välja selgitada, kas ka mõni neist

sidusettevõtjatest peab küsimustikule või mõnele sellele osale vastama. Komisjoni talituste

kontaktandmed on ära toodud küsimustiku esilehel.

Enne küsimustiku täitmist palume läbi lugeda järgmised märkused.

1) Kogu kirjavahetus peab viitama komisjonisisesele menetluse registreerimisnumbrile, mille

leiate esilehelt.

2) Vastake küsimustele selles järjekorras, milles nad on küsimustikus esitatud. Lisatud on CD-R

küsimustikuga Wordi formaadis ja täitmata Exceli failiga, millega saate töötada / Sissejuhatava

e-kirjaga saadeti Teile ka küsimustik Wordi formaadis ja täitmata Exceli fail, millega saate

töötada. Exceli failis on üks tööleht iga küsimustiku jao kohta. Põhjendatud juhtudel võite

arvude saamiseks kasutada muid vahetuskursse kui need, mis on esitatud Exceli failis.

3) Saatke vastus koos kõigi elektrooniliste failidega järgmisse ametlikku e-postkasti: [täpne e-

posti aadress]; kui failid on liiga mahukad, salvestage küsimustiku ja kõigi selle lisade ning

asjaomaste andmete elektrooniline versioon CD-Rile või DVDle ning saatke see meile posti

teel või toimetage see kohale. Ka Teiepoolne kinnitus tuleb meile saata elektrooniliselt.

4) Exceli töölehtede hallid lahtrid sisaldavad valemeid. Palume neid mitte muuta. Andmefailides

ei tohi kirjete vahel olla eraldusmärke, linke, tühikuid vms.

5) Alati märkige tabelitesse, loenditesse ja arvutustesse kõik kasutatud mõõt- ja rahaühikud.

6) Euroopa Liidu liikmesriigid on loetletud sõnastikus. Juhul kui küsimus on esitatud „kogu liidu“

või „Euroopa Liidu“ kohta, peab ka vastus käima kogu liidu kohta.

7) Ärge jätke ühtki küsimust vastamata ega jagu täitmata. Juhul kui vastus on „ei“ või „puudub“,

märkigegi nii. Teie huvides on anda võimalikult täpne ja täielik vastus ja lisada kõik palutud

lisadokumendid.

8) Kõik küsimustikule vastamisel kasutatud töölehed ja dokumendid, eriti need, mis

sisaldavad arvepidamis- ja haldusdokumentidel põhinevat teavet, tuleks Euroopa

Komisjoni poolse kohapealse kontrolli otstarbeks säilitada.

9) Juhul kui Teil tekib küsimustiku täitmisel raskusi, võtke palun ühendust menetluse edasiste

etappidega tegelevate Euroopa Komisjoni ametnikega – nad aitavad Teid. Üldine teave

kaubanduskaitsemenetluse kohta (ülevaade, etapid, jne) on esitatud veebisaidil

http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

10) Juhul kui komisjon ei saa küsitud teavet ettenähtud tähtajaks, siis võidakse esialgne või lõplik

otsus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artiklile 18 langetada

kättesaadavate faktide põhjal.

11) Juhul kui Teid esindab kolmas osapool, näiteks õigusbüroo, raamatupidamis- või

konsultatsioonifirma, kandke palun hoolt, et komisjonile saadetakse skaneeritud koopia

originaalvolikirjast, ja märkige sellekohasesse tabelisse andmed oma esindaja kohta.

12) Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata

autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist

komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eraldi loa, mis sõnaselgelt

võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas

kaubanduskaitsemenetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või

andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma

4

kaitseõigust kasutada. Huvitatud isikutel palutakse täita lisatud vorm (II lisa), millega

tõendatakse, et esitatud teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust või et nad on enne teabe

esitamist saanud selle esitamiseks loa. Huvitatud isikud, kellel tekib kahtlusi autoriõigustega

kaitstud teabe käsitlemise küsimustes, võivad komisjonilt nõu küsida.

5

B JAGU – ÜLDTEAVE1

1. Palun sisestage Exceli faili küsitavad äriühingu andmed. Seejärel lisage diagramm, mis

kirjeldab Teie äriühingu või äriühingute üldist organisatsioonilist struktuuri ja milles on selgelt

näidatud asjaomase toote nii liidu kui ka välisturgude jaoks tootmises, müügis, teadus- ja

arendustegevuses, turustamises ja tarnimises osalevad osakonnad.

2. Palun lisage Exceli failis küsitud formaadis kõigi nii liidus kui ka väljaspool liitu asuvate

asjaomase toote tootmises, müügis, teadus- ja arendustegevuses, turustamises ja tarnimises

osalevate sidusettevõtjate (vt sidusettevõtja määratlust sõnastikust) kontaktandmed. Märkige

iga sidusettevõtja tegevusalad ja omatavate aktsiate osakaal.

3. Palun nimetage Teie äriühingu üle lõplikku kontrolli omav (juriidiline) isik ning nimetage kõik

uurimisperioodi ajal üle 5 % aktsiatest omanud aktsionärid. Lisage peamiste aktsionäride

tabelisse nende tegevusvaldkonna kirjeldused, kui need on teada.

4. Juhul kui Teie äriühingul on ühe või mitme Euroopa Liidus või kolmandas riigis asuva

äriühinguga lepinguline suhe asjaomase toote tootmise (nt alltöövõtu korras), tarnimise või

müügi kohta või muu kontsessioone, tehnilisi patente või kompensatsiooni käsitlev leping,

kirjeldage iga lepingu laadi ja märkige selgelt äriühingu asukohariik.

5. Lisage täpsem teave kõigi teiste tegevusalade kohta, mille osas Teie äriühingul on [vaatlusaluse

riigi / vaatlusaluste riikidega] muid ärisuhteid (nt tootmisrajatised, ühisettevõtted).

6. Kirjeldage ka kõiki teisi tooteid, mida Teie äriühing Euroopa Liidus toodab või mida muul viisil

käsitleb.

7. Esitage oma arvestusperiood ja lisage auditeeritud raamatupidamisaruanne kõigi vaatlusaluste

aastate kohta (XXXX-XXXX), sh bilanss, kasumiaruanne, audiitori arvamus ja

raamatupidamisaruande lisad koos asjaomast toodet hõlmava lähima tegevussektori

raamatupidamisdokumentide või sisehaldusaruannetega iga vaatlusaluse perioodi aasta kohta

(XXXX-IP). Juhul, kui Teie äriühingu raamatupidamist ei ole auditeeritud, lisage Teie

asukohariigi äriõigusega nõutud finantsaruanded.

1 Juhul kui Teil on brošüüre või firmasiseseid või muid dokumente, mis käesolevas jaos küsitavat teavet

sisaldavad, võite vastavate Exceli tabelite täitmise asemel asjaomased dokumendid saata.

6

C JAGU – TOOTEKIRJELDUS

C.1 Uurimise ulatus

Käesoleva menetluse objektiks on (vaatlusalune toode), mis on pärit xxx ja mis praegu kuulub CN-

koodi xxx alla. CN-kood on lisatud vaid teabeks.

Käesolevas küsimustikus tähendab vaatlusalune toode eelmainitud tootekirjeldusele vastavat

toodet. Käesolevas küsimustikus tähendab asjaomane toode samuti eelmainitud tootekirjeldusele

vastavat toodet, kuid sõltumata päritoluriigist.

Käsitlege oma vastuses ainult vaatlusalust toodet või asjaomast toodet, nagu nõutud.

Küsimustega võite pöörduda vastutavate ametnike poole.

C.2 Tootekategooriad

Selleks et tagada õiglane võrdlus xxxst imporditud toodete hindade, liidu tootjate poolt küsitavate

hindade ja kantavate kulude vahel, kavatseb komisjon asjaomase toote klassifitseerida

kategooriatesse vastavalt toote kontrollnumbrile (PCN) (vt tabel).

C.3 Ekspordi- ja omamaiste toodete spetsifikaadid

1. Kirjeldage üksikasjalikult Teie äriühingu poolt toodetavaid ja müüdavaid asjaomase toote

liike.

2. Kirjeldage üksikasjalikult Teie äriühingu tootekodeerimissüsteemi. Seejärel tooge Exceli

failis viidatud formaadis tabelis välja vastavused Teie äriühingusiseste koodide ja toote

kontrollnumbri vahel.

3. Kirjeldage norme ja standardeid, millele vastavalt Euroopa Liidu turule mõeldud

asjaomaseid tooteid toodetakse. Kas need erinevad normidest ja standarditest, millele vastavalt

toodetakse neid asjaomaseid tooteid, mis Euroopa Liitu eksporditakse?

4. Lisage kõik Teie äriühingu ja/või selle sidusettevõtjate poolt välja antud kataloogid ja

brošüürid, milles on käsitletud üht või mitut asjaomase toote liiki.

C.4 Toodete võrreldavus

Selgitage lühidalt Teie äriühingu poolt liidus toodetava ja müüdava asjaomase toote võrreldavust

nii vaatlusalusest riigist kui ka muudest kolmandatest riikidest imporditud asjaomaste toodetega

ning tooge välja nende tehniliste ja füüsiliste omaduste ja lõppkasutuse erinevused.

7

D JAGU – TOOTMINE, OSTUD JA VARUD

1. Kirjeldage oma tootmisprotsessi ja loetlege kõigi rajatiste aadressid, kus Te asjaomast

toodet toodate2.

2. Täitke Exceli failis tootmismahu ja tootmisvõimsuse lahtrid.

Märkige, milline on Teie tootmisvõimsuse arvestuse alus – vahetuste arv, tööpäevade arv aastas,

jõudeaeg masinate hoolduseks ja tootmisprotsessi muutmiseks, jaotus juhul, kui äriühing toodab ka

teisi tooteid, jne.

3. Märkige vaatlusaluse toote lõppvarude andmed.

4. Märkige ostude tabelisse Teie äriühingu poolt sooritatud asjaomase toote ostutehingute

väärtus ja ostutehingute maht..

Juhul kui Teie äriühing ostis asjaomast toodet, esitage palun ostude peamised põhjused, eriti XXX

päritolu toodete puhul.

2 Juhul kui Teil leidub brošüüre või sise- või muid dokumente, milles käesolevas punktis nõutav info esitatud

on, võite vastuse kirjutamise asemel need lisada.

8

E JAGU – MÜÜK

Palun sisestage müügi Exceli tabeli esimesse kaheksasse ritta Teie omatoodangu müüki

puudutavad andmed. Seejärel täitke kaheksa rida ostetud asjaomase toote edasimüügi kohta.

Seotud ja sõltumatute klientide eristamiseks saate abi sõnastikus esitatud juhenditest.

Palun märkige omatarbe tabelisse Teie äriühingu poolt toodetud asjaomase toote maht, mis

tarbitakse ära Teie äriühingu siseselt. Milleks asjaomast toodet kasutatakse?

9

F JAGU – TURUSTUSSÜSTEEM JA MÜÜGIHINNAD

1. Palun selgitage ja kirjeldage oma äriühingu turustusahelaid müügi jaoks Euroopa Liidus alates

tehaseväravast kuni esimese (edasi)müügini sõltumatutele klientidele. Seejärel märkige, kui

suur oli iga turustusahela kaudu toimunud müügi osakaal protsentides uurimisperioodi ajal.

2. Palun kirjeldage kõiki müügijärgsete kulude (garantii, tehniline abi jne) liike ning selgitage,

millistel asjaoludel need tekivad ja kuidas nende eest tasutakse (sisalduvad kliendi poolt

makstud müügihinnas, tasutakse eraldi jne). Selgitage ka, kas müügijärgset teenindust

pakutakse kõigile klientidele samadel alustel või lepitakse see kokku igal üksikjuhul eraldi.

3. Palun kirjeldage uurimisperioodi jooksul makstud vahendustasu liiki (sealhulgas selle

arvutamiseks kasutatud meetodit).

4. Palun selgitage põhilisi tegureid/näitajaid, millel on oluline mõju Teie äriühingu poolt

toodetava/müüdava asjaomase toote hinnale.

5. Palun lisage kõik asjakohased hinnakirjad, mille alusel määratakse lõplik müügihind kliendile.

Juhul kui hinnakirju ei kasutata, selgitage, kuidas ja millisel alusel hinnad müügiläbirääkimiste

käigus kindlaks määratakse. Juhul kui kasutate standardset müügilepingut, lisage see.

6. Juhul kui ostsite asjaomaseid tooteid, mille päritolukoht on kolmas riik, selgitage, kuidas

nende toodete edasimüügihind määratakse.

10

G JAGU – LOETELU TOOTE KONTROLLNUMBRI JÄRGI

Palun täitke müük toote kontrollnumbri järgi tabel Exceli failis. Märkige kõik Teie äriühingu

poolt toodetud asjaomase toote müügitehingud, mis hõlmavad sõltumatuid kliente liidus

uurimisperioodi ajal. Esitage müük toote kontrollnumbri haaval (s.t esitage igas reas

konsolideeritud andmed ühe kontrollnumbriga toote kohta).

Pange tähele, et tabel peaks ühilduma vastavate E jaos esitatud arvudega.

Näidake, kas summad, mis on märgitud kui arvel arvestatud allahindlused, transpordikulud,

vahendustasud ja edasilükkunud allahindlused, on tegelikud kulud või ridade vahel jaotatud kulud.

Palun märkige teave kreeditarvete kohta, mis puudutavad Teie äriühingu poolt toodetud

asjaomase toote müüki uurimisperioodi jooksul (isegi kui need on väljastatud pärast

uurimisperioodi) sõltumatutele klientidele liidus.

11

H JAGU – TOOTMISKULUD3

1. Kirjeldage oma äriühingu poolt asjaomase toote tootmiskulude dokumenteerimiseks

kasutatavat kuluarvestussüsteemi. Täpsustage, kas vastuses kasutati standardkulusid või

tegelikke kulusid.

2. Palun kasutage lisatud Exceli tabelit, et näidata Teie äriühingu poolt toodetava asjaomase

toote tootmise kogukulusid. Selgitage üksikasjalikult, kuidas tootmiskulud on määratud või

jaotatud.

Peamiste toorainete puhul viidake allpool ka asjaomase toote tootmiseks kuluv maht.

(sõltuvalt tootest).

3. Palun viidake tabelites ka viis kõige olulisemat (ostuhinna järgi) asjaomase toote tootmises

vahetult kasutatavate materjalide tarnijat ja täitke vastav tabel4.

I JAGU – KASUMLIKKUS

1. Milline oli teie äriühingu kasumlikkus igal aastal viimase 10 aasta jooksul enne käesoleva

uurimise algust, kui arvesse võtta ainult Teie äriühingu poolt toodetud asjaomase toote müüki

sõltumatutele isikutele? Palun lisage tõenduseks raamatupidamisarvestuse väljavõtted nii

vaadeldava perioodi kui ka uurimisperioodi kohta. Juhul kui komisjon soovib kasutada ka

küsitud perioodile eelneva perioodi kasumlikkusandmeid, palutakse Teilt

raamatupidamisarvestuse tõendavaid dokumente ka varasema perioodi kohta. Tooge välja tulu

absoluutväärtus ja väljendage tulu ka protsendina käibest.

2. Milline oli Teie äriühingu üldine kasumlikkus igal vaadeldava perioodi ja uurimisperioodi

aastal? Palun tõendage seda oma raamatupidamisarvestuse andmetega. Tooge välja tulu

absoluutväärtus ja väljendage tulu ka protsendina käibest.

3. Milline võiks Teie äriühingu kasumlikkus olla ilma kahjustava dumpingu mõjuta? Palun

põhjendage oma vastust (nt kasum enne dumpingu algust, impordita tootesegmendid,

impordita piirkonnad jne).

4. Palun täitke järgmised tabelid:

– asjaomase tootega seotud tegevustest tulenev rahavoog. Juhul kui Te peate oma

rahavooarvestust sobivamaks, lisage ka dokumendid selle kohta.

– Investeeringud ehk Teie äriühingu koguvarasse ja asjaomase toote tootmisega seotud varasse

lisatud summad.

5. Kas Teie suutlikkus investeeringuid teha ja kapitali kaasata on vaatlusaluse perioodi jooksul

mõjutatud olnud? Juhul kui see on nii, palun selgitage põhjuseid ja kirjeldage täpsemalt,

milline on olnud mõju Teie tegevusele asjaomase tootega seotud valdkonnas, nt uute

investeeringute piiramine või edasilükkamine või teadus- ja arendustegevuse kärpimine.

3 Teise võimalusena võite selles jaos teatada müüdud kaupade kulu (CoGS). Sel juhul peate sellest kohe

alguses märku andma ja kasutama seda meetodit järjekindlalt.

4 Juhul kui Teil leidub selles punktis küsitud teavet sisaldavaid sisedokumente, võite lisada need vastuse

käsitsi sisestamise asemel.

12

J JAGU – TÖÖHÕIVE

1. Töötajate arv

Palun märkige vastavasse tabelisse Teie äriühingu keskmine töötajate arv (aastastes tööühikutes /

aastase tööühiku ekvivalentühikutes) iga perioodi jooksul, esiteks äriühingus tervikuna ja teiseks

asjaomase tootega seotud protsesside piires. Juhul kui tehtud on jaotusi, palun selgitage neid.

Kas Te olete pidanud dumpinguhinnaga impordi mõjul oma töötajate tööaega lühendama või

töötajaid ajutiselt tööta jätma? Kui jah, siis palun selgitage.

2. Tööjõukulud

Palun märkige vastavasse tabelisse Teie äriühingu tööjõukulud nii kogu äriühingu kohta tervikuna

kui ka asjaomase tootega seotud protsesside puhul vastavalt määratlusele.

Kas väidetavad dumpinguhinnaga impordid on mõjutanud asjaomase toote tootmisega seotud

töötajate palgataset võrreldes Teie äriühingu teiste töötajatega? Kui jah, siis palun selgitage.

K JAGU – MUUD KÜSIMUSED

1. Milline on vaatlusaluse toote impordi (muu) mõju Teie äriühingule (kas olete kaotanud

kliente, turusegmente jne)?

2. Kas leidub teisi tegureid, mis võisid Teie äriühingule kahju põhjustada, näiteks nõudluse

vähenemine, tarbimismustrite muutumine, kolmandate riikide rangem kauplemiskord ja võistlus

kolmandate riikide ja liidu tootjate vahel, tehnoloogia areng või muutused liidu eksporditulemustes

ja tootlikkuses?

3. Kas Teil on asjaomase toote impordihindade kohta tõendeid (nt hinnakirjad)? Kui jah,

lisage palun vastavad dokumendid.

4. Kuidas mõjutaks Teie äriühingut ja turgu üldisemalt, kui asjaomase toote impordile XXXst

kehtestatakse meetmed? Palun põhjendage oma arvamust.

5. Kuidas mõjutaks Teie äriühingut ja turgu üldisemalt, kui asjaomase toote impordile XXXst

ei kehtestata meetmeid? Palun põhjendage oma arvamust.

6. Lisaks kirjeldage, kuidas dumpinguvastased meetmed Teie arvates mõjutaksid:

Eelneva etapi tööstusharusid (toorainete tarnijaid ja masinate tootjaid)

Importijaid, kauplejaid, jaemüüjaid ja vahendajaid

Järgneva etapi tööstusharusid ja kasutajaid

Lõppkasutajaid ja tarbijaid

7. Palun esitage oma prognoos asjaomase toote tarbimise muutumise kohta Euroopa Liidus

järgmise kolme aasta jooksul.

KINNITUS

Allakirjutanu kinnitab, et käesolevas vastuses sisalduv teave on talle teadaolevalt tõene ja täielik

ning mõistab, et edastatud teave võib kuuluda auditeerimisele ja kontrollimisele Euroopa

Komisjoni poolt.

Komisjonisisene registreerimisnumber (vt lk 1):

Äriühingu nimi:

PIIRATUD KASUTUSEGA VERSIOON („LIMITED“) (*) HUVITATUD ISIKUTELE

TUTVUMISEKS ETTENÄHTUD VERSIOON

____________________ ___________________________

Kuupäev: Volitatud isiku allkiri

_____________________

Äriühingu pitser

__________________________

Volitatud isiku nimi ja ametikoht

14

SÕNASTIK

Aastane tööühik: Vastavalt allpool toodud VKE määratlusele tuleks töötajate arvu väljendada

aastastes tööühikutes. Üheks ühikuks loetakse kogu vaatlusaasta jooksul äriühingus või selle

nimel täiskohaga töötanud isik. Nende isikute töö, kes ei töötanud terve aasta, osalise tööajaga

isikute ja hooajatöötajate töö võetakse arvesse aastase tööühiku murdosadena.

Päritoluriik: Päritoluriik on tavaliselt kas riik, kust kaup on hangitud või, juhul kui kauba

tootmine hõlmab enam kui üht riiki, see riik, kus viidi läbi viimane oluline töötlemine.

Tarnetingimused: Järgmised Incotermsi kolmetähelised lühendid on Rahvusvaheline

Kaubanduskoja (ICC) ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vahel kokku lepitud standardviited:

EXW – hangitud tehasest

FCA – franko vedaja

FAS – franko laeva kõrval

FOB – franko laeva pardal

CFR – hind ja prahiraha

CIF – hind, kindlustus ja prahiraha

CPT – vedu makstud kuni

CIP – vedu ja kindlustus makstud kuni

DAT – tarnitud terminali(s) (DAT asendab DEQ ja DESi)

DAP – tarnitud kohale (DAP asendab DAF ja DDU)

DDP – tarnitud, toll tasutud

Otsesed tööjõukulud: Selle hulka kuuluvad mis tahes tööjõukulud, mis on omased või seotud

konkreetse toote või tootmisprotsessiga. Selle hulka kuuluvad põhipalk, ületunnitasu ja

tulemustasu, preemiad, lisatasu väljaspool tavalist tööaega töötamise eest, hüvitised töötajatele

(nt majutustoetus, palgaline puhkus, pensionihüvitis, sotsiaalkindlustusprogrammid) ja kõik

muud töötajatega seotud kulud.

Otsesed materjalikulud: Toorainete ja osade kogumaksumus, sealhulgas transpordikulud,

tollimaks ja muud nende hankimisega seotud kulud. Juhul kui asjaomased toorained tarnib

sidusettevõtja, peaks esitatav kulusumma kajastuma ka tolle ettevõtja

raamatupidamisarvestuses.

Euroopa Komisjon on Euroopa Liidu täitevorgan. Dumpinguvastastes menetlustes kuulub

komisjoni vastutusalasse kaebuste vastuvõtmine ja dumpinguvastaste uurimiste läbiviimine.

Euroopa Komisjon on ka ainus otsuseid tegev organ ja otsustab seega muu hulgas ajutiste ja

lõplike tollimaksude kehtestamise, menetluste lõpetamise ja võetavate kohustuste heakskiitmise

üle.

Rahastamiskulud: Kui võimalik, esitage pikaajaliste laenude intressimaksed eraldi teistest

intressimaksetest ja pangatasudest.

Sõltumatu klient: Klient loetakse sõltumatuks, kui ta ei vasta sidusettevõtja määratlusele; vt

„sidusettevõtja“.

15

Tootmisega seotud üldkulud: Siia kuuluvad kõik toote tootmisega seotud ja selleks vajalikud

kulud, välja arvatud otsesed materjalikulud ja otsesed tööjõukulud. See kategooria hõlmab

mitteotseseid tööjõukulusid, järelevalvet, renditasu, elektrit, hooldust ja remonti jne.

Liikmesriigid: Palun kasutage vastuses riigi- ja vääringukoode

Riik Kood Vääring

Austria AT EUR

Belgia BE EUR

Bulgaaria BG BGN

Horvaatia HR HRK

Küpros CY EUR

Tšehhi Vabariik CZ CZK

Taani DK DKK

Eesti EE EUR Soome FI EUR Prantsusmaa FR EUR

Saksamaa DE EUR

Kreeka GR EUR

Ungari HU HUF

Iirimaa IE EUR

Itaalia IT EUR

Läti LV EUR Leedu LT EUR Luksemburg LU EUR Malta MT EUR

Madalmaad NL EUR

Poola PL PLN

Portugal PT EUR

Rumeenia RO RON

Slovakkia SK EUR

Sloveenia SL EUR

Hispaania ES EUR

Rootsi SE SEK

Ühendkuningriik UK GBP

Impordijärgsed kulud: Transpordikulud impordikohast Teie äriühingu asukohani. Lisanduvad

pakkimiskulud. Lisanduvad rahastamiskulud ja tollimaakleri või -agendi teenuste kasutamise

kulud.

Tootmine: Igasugune asjaomase toote tootmine Teie äriühingu poolt Euroopa Liidus,

sealhulgas tootmine Teie enese äriühingu sisetarbimiseks.

16

Ost: Kõik asjaomase valmistoote ostutehingud. Ostetud toote juures väikeste muudatuste

tegemine (nt ümberpakendamine) enne edasimüüki Teie äriühingu poolt ei mõjuta selliste

tehingute valmistoote ostudeks lugemist.

Sidusettevõtjad: Käesoleva küsimustiku mõistes loetakse füüsilised isikud või juriidilised

isikud (st äriühingud) sidusettevõtjateks ainult juhul, kui:

nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed

nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid

nende vahel on töösuhe

üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist

emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest või

üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist või

kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid või

nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut

nad on ühe ja sama perekonna liikmed.

Müügi-, üld- ja halduskulud

Müügi-, üld- ja halduskulud on osa kogukuludest:

+ materjaliga seotud kulud

+ otsesed tööjõukulud

+ tootmise üldkulud

= tootmiskulud

+ müügi-, üld- ja halduskulud

= kogukulud

Müügi-, üld- ja halduskulud sisaldavad kõiki müügi-, üld- ja halduskulusid, sealhulgas

rahastamiskulusid

Väike ja keskmise suurusega ettevõtja (VKE): Äriühing kuulub VKEde kategooriasse juhul,

kui see täidab komisjoni soovituses 2003/361/EÜ sätestatud VKE määratluse kriteeriume, mille

võtab kokku järgmine tabel. Lisaks töötajate arvu ülemmäärale täidab äriühing VKE kriteeriume

juhul, kui see jääb kas käibe ülemmäära või bilansimahu ülemmäära, kuid mitte tingimata

mõlema piiresse.

Äriühingu kategooria Töötajate

arv Käive või Bilansimaht

keskmise suurusega

ettevõtja < 250

≤ 50 miljonit

eurot ≤ 43 miljonit

eurot

väikeettevõtjad < 50 ≤ 10 miljonit

eurot ≤ 10 miljonit

eurot

mikroettevõtjad < 10 ≤ 2 miljonit eurot ≤ 2 miljonit eurot

Varud: Esitada tuleb valmistoodangu varud.

I LISA – HUVITATUD ISIKUTELE TUTVUMISEKS ETTENÄHTUD VERSIOON

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versiooni täitmisel palume meeles pidada, et sellele

saavad juurdepääsu muu hulgas kõik eksportijad, importijad ja teised liidu tootjad. Tutvumiseks

ettenähtud versioon peaks olema piisavalt üksikasjalik, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust

oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versiooni soovitame Teil täita järgmiselt.

1. Kasutage vastuse alusena eelnevalt täidetud piiratud juurdepääsuga versiooni. Identifitseerige

piiratud juurdepääsuga versioonis kogu mittekonfidentsiaalne teave ja kopeerige see

tutvumiseks ettenähtud versiooni faili.

2. Seejärel kontrollige veel kord, kas teave, mida Te tutvumiseks ettenähtud versiooni ei

kopeerinud, on tõepoolest konfidentsiaalne. Juhul kui Te leiate, et see on konfidentsiaalne, peate

iga kirje puhul esitama selle põhjenduse ja koostama konfidentsiaalsest teabest kokkuvõtte,

millest huvitatud isikutele piisab. Erandlikel asjaoludel, kui isegi kokkuvõtet ei ole võimalik

teha, põhjendage, miks see võimalik ei ole.

Konfidentsiaalse teabe kokkuvõtte näited

Juhul kui teave puudutab erinevate aastate arvnäitajaid, võite kasutada indekseid.

Konfidentsiaalse teabe näide:

2008 2009 2010

20 000 EUR 30 000 EUR 40 000 EUR

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud kokkuvõtte võib teha järgmiselt:

2008 2009 2010

=100 150 200

Juhul kui teave koosneb ühest arvust, võite seda teatud protsendi võrra muuta.

Konfidentsiaalse arvu näide:

„Meie tootmiskulu on 300 EUR tonni kohta.“

Tutvumiseks ettenähtud kokkuvõtte võib teha järgmiselt:

„Meie tootmiskulu on 330 EUR tonni kohta“ (+ joonealune märkus, mis täpsustab: „tegelikke

arvusid on konfidentsiaalsuse säilitamise huvides maksimaalselt ± 10 % võrra muudetud“).

Juhul kui konfidentsiaalne teave on esitatud teksti kujul, võite sellest kas kokkuvõtte esitada

või osapoolte nimede asemel nende funktsiooni esitada.

Näide: KAUBANDUSETTEVÕTJA OÜ teatas meile, et impordihinnad olid 20 % võrra

madalamad.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud kokkuvõte: [üks meie klient] teatas meile, et

impordihinnad olid 20 % võrra madalamad.

II LISA – DEKLARATSIOON AUTORIÕIGUSE KOHTA

Palun valige üks allpool olevatest valikuvõimalustest ja täitke vastav vorm vastavalt käesoleva

küsimustiku sissejuhatuse punktis 12 esitatud juhistele.

1. võimalus – vastus ei sisalda autoriõigusega kaitstud teavet

„Mina, ..., tõendan, et käesolev vastus ei sisalda kolmandate isikute autoriõigusega kaitstud teavet

ega andmeid“

2. võimalus – vastus sisaldab autoriõigusega kaitstud teavet

a) kasutamisluba on saadud

„Mina, ..., tõendan, et esitan Euroopa Komisjonile tabelites/lisades vms sisalduvat teavet ja/või

andmeid, millele kehtib kolmandate isikute autoriõigus, mille jaoks ma olen taotlenud ja saanud

autoriõiguse omaja(te)lt (äriühingu nimi/äriühingute nimed) eriloa, milles sõnaselgelt lubatakse [kui

võimalik, kinnitage loa saamist tõendav dokument]:

– komisjonil asjaomast teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitse menetluses kasutada ja

– teavet ja/või andmeid käesoleva menetluse huvitatud isikutele avaldada

Ma tõendan ka, et ülejäänud käesoleva uurimise jaoks esitatud teave ja andmed ei ole autoriõigusega

kaitstud.“

b) kasutamisluba ei saadud

„Mina, ..., tõendan, et esitan Euroopa Komisjonile tabelis/lisades vms sisalduvat teavet ja/või

andmeid, millele kehtib kolmandate isikute autoriõigus ja mille jaoks ma olen autoriõiguse

omaja(te)lt (äriühingu nimi/äriühingute nimed) taotlenud, kuid mitte saanud eriluba teabe ja/või

andmete käesoleva uurimise huvitatud isikutele avaldamiseks (lisan autoriõigusega kaitstud teabe

mõtestatud kokkuvõtte).

Ma tõendan ka, et ülejäänud käesoleva uurimise jaoks esitatud teave ja andmed ei ole

autoriõigusega kaitstud.“