dulcometer d1cb / d1cc...koulutus määritelmä opastettava henkilö opastettuina henkilöinä...

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc

Asennus- ja käyttöopas

Teile Nr. 986283 BA DM 010 09/11 FI

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa! Älä hävitä käyttöohjetta!Käyttäjä vastaa virheellisestä asennuksesta ja käytöstä johtuvista vahingoista!

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

986283, 4, fi_FI

© 2011

ProMinent Finland OyOrapihlajatie 3900320 HelsinkiPuhelin: 09 4777 890Faksi: 09 4777 8947Sähköposti: [email protected]: www.prominent.fi

2

Yleinen tasa-arvoinen käsittely

Tässä asiakirjassa pyritään asiasisällönymmärtämisen helpottamiseksi noudatta‐maan samaa kaavaa, kun puhutaanihmisistä. Naisista ja miehistä puhutaansamalla tavalla (kääntäjän huomautus:tämä koskee lähinnä kieliä, joissa naistenja miesten välillä tehdään ero puhuttaessayksikön kolmannessa persoonassa). Pyy‐dämme naispuolisia lukijoita ymmärtä‐mään tämän yksinkertaistuksen.

Täydennetyt ohjeet

Lue täydennetyt ohjeet läpi.

Tekstissä ovat erityisesti korostettuina:

n Luettelot

Käsittelyohjeet

ð Käsittelyohjeiden tulokset

Lisätiedot

Lisätiedot sisältävät tärkeitä ohjeitalaitteen oikeanlaisesta toiminnasta tainiissä on käyttöä helpottavia ohjeita.

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeisiin sisältyy riskitilan‐teiden täydellinen kuvaus, katsoÄ Luku 1.1 ”Turvaohjeiden merkintä”sivulla 8

Täydentävät ohjeet

3

Sisällysluettelo1 Johdanto................................................................................................................. 8

1.1 Turvaohjeiden merkintä.................................................................................. 81.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset................................................. 101.3 Yleiset turvaohjeet........................................................................................ 111.4 Määräystenmukainen käyttö........................................................................ 131.5 Tunnuskoodi................................................................................................. 14

2 Toiminnan kuvaus................................................................................................. 172.1 Seinäasennus/kytkinpaneeliasennus........................................................... 182.2 Sähköasennus.............................................................................................. 182.2.1 Lohkokaavio.............................................................................................. 202.2.2 Galvaaninen erotus .................................................................................. 21

3 Asennus D1Cb...................................................................................................... 223.1 Toimituskokoonpano.................................................................................... 233.2 Asennus (seinäasennus) ............................................................................. 243.3 Asennus - kytkintauluasennus (lisävaruste) ................................................ 253.4 D1Cb:n asennus, seinäasennus (sähköasennus) ....................................... 273.4.1 Laitteen avaaminen .................................................................................. 283.4.2 Sähköasennus seinäasennuksessa ......................................................... 293.4.3 Sähköasennus kytkinpaneeliasennuksessa ............................................. 303.4.4 Koaksiaalikaapelin asennus suojaliittimeen XE1 ..................................... 313.4.5 Johdon läpimitat ja johdonpääholkit ......................................................... 323.4.6 RC-suojakytkentä (lisävaruste) ................................................................ 333.4.7 Kytkentäkaavio ......................................................................................... 343.5 Induktiivisten kuormien kytkeminen.............................................................. 38

4 Asennus D1Cc...................................................................................................... 404.1 Toimituksen sisältö DULCOMETER® D1Cc................................................. 414.2 Asennus - kytkinpaneeliasennus DULCOMETER® D1Cc............................ 414.3 Sähköasennus kytkinpaneeliasennuksessa................................................. 444.3.1 Koaksiaalikaapelin asennus suojaliittimeen XE1...................................... 454.3.2 Johdon läpimitat ja johdonpääholkit ......................................................... 474.3.3 Kytkentäkaavio ......................................................................................... 484.4 Induktiivisten kuormien kytkeminen.............................................................. 50

Sisällysluettelo

4

5 Käyttöönotto.......................................................................................................... 525.1 Ensimmäinen käyttöönotto .......................................................................... 525.1.1 Käyttökielen valinta................................................................................... 525.1.2 Mittaussuureen ja mittausalueen valinta................................................... 545.2 Toimintolaajennusten vapautuskoodi........................................................... 555.2.1 Toimintolaajennus vapautuskoodilla......................................................... 55

6 Käyttökaavio/symbolinäyttö.................................................................................. 596.1 Laitteen yleiskatsaus / käyttöelementit......................................................... 596.2 Näytön symbolit............................................................................................ 606.3 Näyttö 1 ....................................................................................................... 616.4 Näyttö 2........................................................................................................ 626.5 Näyttö 3........................................................................................................ 626.6 Käyttökaavio................................................................................................. 636.7 Käyttövalikko kutistettu/täydellinen .............................................................. 656.8 Virheilmoitukset ........................................................................................... 656.8.1 Virhenäyttö ............................................................................................... 656.9 Yleiset asetukset.......................................................................................... 666.9.1 Pääsykoodi................................................................................................ 66

7 Amperometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikot............................... 677.1 Käyttövalikko kutistettu/täydellinen .............................................................. 687.2 Kaikkien amperometristen mittaussuureiden kuvaus .................................. 687.3 Kutistettu käyttövalikko ................................................................................ 707.4 Täydellinen käyttövalikko / kutistettu käyttövalikko ..................................... 717.5 Kaikkien amperometristen mittaussuureiden kalibrointi .............................. 727.6 Anturin kalibrointi amperometrisia mittaussuureita varten............................ 737.6.1 Amperometristen mittaussuureiden antureiden kalibroinnin valmistelu . . . 737.6.2 Nollapisteen ja jyrkkyyden kalibrointi......................................................... 747.7 Mittausarvon asetus..................................................................................... 777.8 Korjausarvo.................................................................................................. 77

8 Potentiometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikot............................... 798.1 Käyttövalikko kutistettu/täydellinen .............................................................. 808.2 Mittaussuureiden pH, Redox ja fluoridi kuvaus ........................................... 808.3 Kutistettu käyttövalikko pH / Redox / fluoridi ............................................... 818.4 Täydellinen käyttövalikko / kuvaus pH / Redox / fluoridi.............................. 838.5 pH-, Redox- ja fluoridi-antureiden kalibrointi................................................ 84

Sisällysluettelo

5

8.5.1 pH-antureiden kalibroinnin kuvaus ........................................................... 858.5.2 pH-antureiden kalibrointi. Säätöalueiden kuvaus ..................................... 888.5.3 pH-antureiden kalibrointi. Virheilmoitusten kuvaus .................................. 888.5.4 Redox-anturin tarkastus ........................................................................... 898.5.5 Fluoridi-antureiden kalibroinnin kuvaus..................................................... 918.6 pH- ja fluoridi-antureiden lämpötilan korjausarvo......................................... 95

9 Normisignaalin mittaussuureet ja käyttövalikot yleisesti....................................... 979.1 Normisignaalin yleinen selitys...................................................................... 979.2 Mittaussuureen vaihto ................................................................................. 999.3 Käyttövalikko kutistettu/täydellinen ............................................................ 1009.4 Mittausarvon asetus .................................................................................. 1009.5 Kaikkien mittausarvojen/mittaussuureiden normisignaalin kuvaus ........... 1019.6 Kutistettu käyttövalikko .............................................................................. 1039.7 Täydellinen käyttövalikko / kutistettu käyttövalikko ................................... 1059.8 Normisignaalin kalibrointi .......................................................................... 1069.8.1 Normisignaalin (yleinen) nollapisteen kalibrointi..................................... 1079.8.2 Normisignaalin (yleinen) kahden pisteen kalibrointi................................ 108

10 Mittaussuureesta riippumattomat käyttövalikot................................................... 11010.1 Pumput .................................................................................................... 11110.2 Releen asetus.......................................................................................... 11310.2.1 Releen säätö ja toiminnan kuvaus........................................................ 11410.3 Raja-arvojen asetus................................................................................. 11810.4 Säätelyn asettaminen............................................................................... 12110.5 mA-lähdön asettaminen........................................................................... 12510.6 Yleiset asetukset...................................................................................... 12610.6.1 Mittaussuureen/mittausalueen asettaminen.......................................... 12710.6.2 Valikon "Yleiset asetukset" alatoiminnot............................................... 127

11 Huolto................................................................................................................. 13111.1 DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen sulakkeen vaihto ................... 13111.2 Virhetekstien yhteenveto ......................................................................... 132

12 Tekniset tiedot.................................................................................................... 13512.1 DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen ympäristöolosuhteet ............. 13512.2 Äänenpainetaso ...................................................................................... 13512.3 Materiaalien tiedot ................................................................................... 13612.4 Kemiallinen kestävyys ............................................................................. 136

Sisällysluettelo

6

12.5 Mitat ja paino............................................................................................ 137

13 Sähkötiedot ........................................................................................................ 138

14 DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen varaosat ja lisävarusteet.................. 142

15 Noudatettavat standardit .................................................................................... 144

16 Vanhojen osien hävitys....................................................................................... 145

17 Vaatimustenmukaisuusvakuutus........................................................................ 146

18 Hakemisto........................................................................................................... 148

Sisällysluettelo

7

1 JohdantoTässä käyttöohjeessa kuvataanDULCOMETER® D1Cb:n / D1Cc:n tek‐niset tiedot ja toiminnot.

Säätimet DULCOMETER® D1Cb jaDULCOMETER® D1Cc eroavatkotelon rakenteeltaan ja asennustilan‐teeltaan, mutta eivät toiminnoiltaan.

1.1 Turvaohjeiden merkintäJohdanto

Tässä käyttöohjeessa kuvataan tuotteentekniset tiedot ja toiminnot. Käyttöohjesisältää yksityiskohtaiset turvaohjeet, ja seon jaettu selkeisiin toimintavaiheisiin.

Turvaohjeet ja ohjeet jakautuvat seu‐raavan kaavion mukaisesti. Tässä käyte‐tään erilaisia kuvamerkkejä tilanteenmukaan. Tässä esitetyt kuvamerkit ovatvain esimerkkejä.

VAARA!

Vaaran tyyppi ja lähdeSeuraus: Vaikeat tai hengenvaaral‐liset vammat.

Tämän vaaran välttämiseksi suoritet‐tavat toimenpiteet.

Vaara!

– Kuvaa välittömästi uhkaavaavaaraa. Kun tätä ei vältetä, seu‐rauksena ovat vakavat tai hen‐genvaaralliset vammat.

VAROITUS!

Vaaran tyyppi ja lähdeMahdollinen seuraus: Vaikeat tai hen‐genvaaralliset vammat.


Varoitus!

– Kuvaa mahdollisesti vaarallistatilannetta. Kun tätä ei vältetä,seurauksena voivat ovat vakavattai hengenvaaralliset vammat.

HUOMIO!

Vaaran tyyppi ja lähdeMahdollinen seuraus: Kevyet taivähäiset vammat. Omaisuusvahingot.


Varo!

– Kuvaa mahdollisesti vaarallistatilannetta. Kun tätä ei vältetä,seurauksena voivat ovat vähäisetvammat. Sitä voidaan käyttäämyös varoituksena omaisuusva‐hingoista.

Johdanto

8

OHJE!

Vaaran tyyppi ja lähdeTuotteen tai sen ympäristön vaurio.


Ohje!

– Kuvaa mahdollisesti haitallistatilannetta. Kun tätä ei vältetä,tuote tai jokin osa sen ympäris‐töstä voi vaurioitua.

Tiedon tyyppiKäyttövinkkejä ja lisätietoja.Tiedon lähde. Lisätoimenpiteet.Tietoa!– Kuvaa käyttövinkkejä ja muita eri‐

tyisen hyödyllisiä tietoja. Tämä eiole vaarallisen tai haitallisen tilan‐teen huomiosana.

Johdanto

9

1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara, jos henkilöstö ei ole riittävän pätevää!Laitteiston/laitteen omistaja vastaa siitä, että pätevyysvaatimuksia noudatetaan.

Jos epäpätevät henkilöt työskentelevät laitteen parissa tai oleskelevat laitteen vaaral‐lisilla alueilla, on olemassa vakavien vammautumisten ja esinevahinkojen vaara.

– Kaikki työt on sen vuoksi uskottava ainoastaan pätevien henkilöiden tehtäväksi.– Huolehdi siitä, että epäpätevät henkilöt eivät pääse vaarallisille alueille.

Koulutus Määritelmä

opastettava henkilö Opastettuina henkilöinä pidetään henkilöitä, jotka ovat saaneetja saavat ohjausta ja opetusta heille annettaviin työtehtäviin janiihin mahdollisesti sisältyviin vaaroihin/riskeihin ja joille onannettu koulutusta näissä töissä vaadittavista suojalaitteista javarotoimenpiteistä.

koulutettu käyttäjä Koulutettuina käyttäjinä pidetään henkilöitä, jotka täyttävätopastetun henkilön vaatimukset ja ovat sen lisäksi suorittaneetProMinentin tai sen valtuuttaman kumppanin järjestämän laite‐kohtaisen koulutuksen.

koulutetut ammatti‐henkilöt

Ammattihenkilöt ovat henkilöitä, jotka koulutuksensa, asiantun‐temuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten mää‐räysten tuntemisen nojalla omaavat riittävät tiedot ja taidot kye‐täkseen tunnistamaan ja arvioimaan mahdolliset vaarat/riskit.Ammatillisen koulutuksen suorittamisena voidaan pitää myösuseita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissätyötehtävissä.

Johdanto

10

Koulutus Määritelmä

valtuutetut sähkö‐asentajat

Valtuutetut sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka ammatillisenkoulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekäasianmukaisten normien ja määräysten tuntemuksen nojallaovat siinä asemassa, että he kykenevät työskentelemään itse‐näisesti sähkölaitteiden parissa ja tunnistamaan ja välttämäänmahdolliset vaarat.

Valtuutetuilla sähköasentajilla on tehtäviinsä soveltuva erikois‐koulutus ja he tuntevat asianmukaiset normit ja määräykset.

Valtuutettujen sähköasentajien on täytettävä voimassa olevatlakiin kirjatut tapaturmantorjuntamääräykset.

asiakaspalvelu Asiakaspalvelulla tarkoitetaan huoltoteknikoita, jotka ProMinenton kouluttanut ja valtuuttanut työskentelemään laitteistonparissa.

Huomautus koneen haltijalleNoudata voimassa olevia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyt‐tyjä turvateknisiä sääntöjä!

1.3 Yleiset turvaohjeet

VAROITUS!

Sähköä johtavat osat!Mahdollinen seuraus: Vaikeat tai hen‐genvaaralliset vammat.

– Toimenpiteet: Irrota verkkopis‐toke ennen avaamista.

– Vaurioituneet, vialliset tai muu‐tetut laitteet tehdään jännitteettö‐miksi irrottamalla verkkopistoke.

VAROITUS!

Luvaton käyttö!Mahdollinen seuraus: Vaikeat tai hen‐genvaaralliset vammat.

– Toimenpiteet: Varmista laiteluvattoman käytön varalta.

Johdanto

11

VAROITUS!

Käyttövirhe!Mahdollinen seuraus: Vaikeat tai hen‐genvaaralliset vammat.

– Salli laitteen käyttö vain riittävänpätevälle ja asiantuntevalle henki‐lökunnalle.

– Ota huomioon myös säädinten jaasennusvarusteiden sekä muidenmahdollisesti käytössä olevienlaitteiden, kuten antureiden,annosteluveden pumpun, käyttö‐ohjeet.

– Operaattori on vastuussa henkilö‐kunnan pätevyydestä.

HUOMIO!

SähköhäiriötMahdollinen seuraus: Omaisuusva‐hinko ja laitehäiriö.

– Verkkojohdinta tai datajohdinta eisaa asentaa yhteen häiriöitäaiheuttavien johdinten kanssa.

– Toimenpiteet: Vastaavien häiriön‐poistotoimenpiteiden suoritus.

OHJE!

Asianmukainen käyttöTuotteen tai sen ympäristön vaurio.

– Laitetta ei ole tarkoitettu kaasu‐maisten tai kiinteiden aineidenmittaukseen tai säätöön.

– Laitetta saa käyttää vain tässäkäyttöohjeessa sekä yksittäis‐komponenttien käyttöohjeissamääritettyjen teknisten tietojen jaerittelyjen mukaisesti.

OHJE!

Moitteeton anturitoiminto / sisäänajo‐aikaTuotteen tai sen ympäristön vaurio.

– Virheetön mittaus ja annostusovat mahdollisia vain moitteetto‐malla anturitoiminnolla.

– Antureiden sisäänajoaikoja onehdottomasti noudatettava.

– Sisäänajoajat on otettava huo‐mioon käyttöönottotoimenpiteidensuunnittelussa.

– Anturin sisäänajo voi kestääkokonaisen työpäivän.

– Anturin käyttöohje on otettavahuomioon.

Johdanto

12

OHJE!

Moitteeton anturitoimintoTuotteen tai sen ympäristön vaurio.

– Virheetön mittaus ja annostusovat mahdollisia vain moitteetto‐malla anturitoiminnolla.

– Anturi on testattava ja kalibroitavasäännöllisesti.

OHJE!

Säätöpoikkeamien asettuminenTuotteen tai sen ympäristön vaurio.

– Tätä säädintä ei voi käyttää sää‐töpiireissä, joissa tarvitaannopeaa asettumista (< 30 s).

1.4 Määräystenmukainen käyttö

OHJE!

Säätöpoikkeamien säätelyTuotteen tai sen ympäristössä olevienesineiden vahingoittuminen

– Säädintä voidaan käyttää proses‐seissa, jotka vaativat säätöä >30sekunnissa

OHJE!

Määräystenmukainen käyttöLaitetta ei ole tarkoitettu nestemäistenaineiden mittaamiseen ja säätelyyn.Mittaussuure on merkitty säätimeen jase on ehdottomasti sitova.

Laitetta saa käyttää vain noudattaentässä käyttöohjeessa ja yksittäistenkomponenttien (kuten esim. anturit,lisälaitteet, kalibrointilaite, annostelu‐pumppu jne.) käyttöohjeissa määritet‐tyjä teknisiä tietoja ja spesifikaatioita.

Kaikki muu käyttö tai muuntelu onkielletty.

Johdanto

13

1.5 TunnuskoodiLaitteen merkintä / laitekoodi

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin

D1Cb / D1Cc

Asennustapa

W Seinäasennus D1Cb (IP 65)

D Kytkinpaneeliasennus D1Cc (IP 54)

Versio

00 LCD-näytöllä ja näppäimistöllä / Prominent-logolla

Käyttöjännite

6 90...253 V, 50/60 Hz (laaja jännitealue)

Hyväksyntä

01

CE-hyväksyntä

Laitteistolaajennus I

0 ei

Laitteistolaajennus II

0 ei

1 Tehoreleen RC-suojaus

Ulkoinen liitäntä

0 ei

Ohjelmiston esiasetus

U Perusasetus

V Ohjelmisto esiasetettu

Mittaussuureiden esiasetus

0 Yleinen I Kloriitti

Johdanto

14


A Peretikka‐happo

P pH

B Bromi R Redox

C Kloori S 0/4...20 mA normisig‐naali, yleinen

D Klooridioksidi X Liuennut happi

F Fluoridi Z Otsoni

H Vetyperoksidi L Johtokyky

Mittaussuureen kytkentä

1 mA-tulo (normisignaali 0/4-20 mA, kaikkimittaussuureet)

5 mV-tulo (pH/Redox)

Korjaussuure

0 ei

2 Lämpötila Pt 100/PT1000 (pH:ta,johtokykyä, fluoridia, ClO2 -anturiaCDP varten)

4 Manuaalinen lämpötilan asetus(pH:ta, johtokykyä, fluoridia, ClO2 -anturia CDP varten)

Ohjaustulo

0 ei

1 Tauko

Signaalilähtö

0 ei

1 Analogisen signaalin lähtö0/4...20 mA

Tehonsäätö

Johdanto

15


G Hälytys ja 2 raja-arvo‐relettä

M Hälytys ja 2 magneetti‐venttiili-relettä

Pumppuohjaus

0 ei

2 2 pumppua pulssi‐taajuudella

Säätömenettely

0 ei

1 P-säätö

2 PID-säätö

Johdanto

16

2 Toiminnan kuvausToiminnan lyhyt kuvaus

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc 4-johtiminen mittausmuunnin/säädin on laite, jota käyte‐tään mittaussuureen mittaamiseen/säätelyyn.

Mittausversiossa mA mittaussuuretta voidaan vaihtaa laitteen valikossa ilman rajoituksia.Mittausversiossa mV DULCOMETER® D1Cb / D1Cc:n valikossa voidaan valita vain pHtai Redox.

Mittaussuureesta riippuen voidaan pH- tai Redox-potentiaalin anturit tai amperometrisetanturit liittää taulukon Ä ”Mittaustulojen järjestys DULCOMETER® D1Cb /D1Cc” Taulukko sivulla 17 mukaisesti. Korjaussuureena käytetään lämpötilan mittausta,joka voidaan suorittaa Pt 100/1000:lla. Automaattinen lämpötilakompensointi on sitenmahdollista mittaussuureilla pH-arvo, johtokyky ja fluoridi. Amperometrisillä mittaussuu‐reilla (kloori jne.) lämpötilakompensointi tapahtuu anturissa (poikkeuksena klooridioksidinanturityyppi CDP). DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädintä käytetään valikkopainik‐keilla. Näyttönä on valaistu LCD-näyttö. LCD-näyttö mahdollistaa mittausarvojen, kor‐jaussuureiden, asetusarvojen ja virheilmoitusten hyvän luettavuuden.

Mittaustulojen järjestys DULCOMETER® D1Cb / D1Cc

Mittaussuureen kytkentä:

Tunnus Mittaussuure mV-tulo mA-tulo

0 ei esiasetusta

mittaussuureelle

(pH ja Redox valittavissa)

X

A PES (peretikkahappo) X

B Bromi X

C Kloori X

D Klooridioksidi X

F Fluoridi X

H H2O2 (vetyperoksidi) X

I Kloriitti X

* mittausarvomuuntimella

Toiminnan kuvaus

17

Mittaussuureen kytkentä:

Tunnus Mittaussuure mV-tulo mA-tulo

P pH X X*

R Redox X X*

S 0/4...20 mA normisignaali, yleinen X

X O2 X

Z O3 X

L Johtokyky X

* mittausarvomuuntimella

mA:n ja mV:n liitäntöjen kuvaus: katso Kuva. 11 ja Kuva. 12

Mittaussuureiden käyttövalikoiden kuvaus käytettäessä mV-liitäntää: katso Ä Luku 8”Potentiometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikot” sivulla 79Mittaussuureiden käyttövalikoiden kuvaus käytettäessä mA-liitäntää: katso Ä Luku 7”Amperometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikot” sivulla 67Mittaussuureiden käyttövalikoiden kuvaus käytettäessä mA-normisignaalia: katsoÄ Luku 9 ”Normisignaalin mittaussuureet ja käyttövalikot yleisesti” sivulla 972.1 Seinäasennus/kytkinpanee‐

liasennusDULCOMETER® D1Cb

DULCOMETER® D1Cb sopii asennetta‐vaksi seinään tai se voidaan asentaa kyt‐kinpaneeliin (lisäasennussarja kytkinpa‐neelia varten).

Muovikotelo koostuu kotelon ylä- ja alao‐sasta. Kotelon yläosassa on LCD-näyttöja kalvonäppäimistö.

Kotelon alaosassa on prosessori-, verkko-ja mahdolliset lisälaiteryhmät. LiittäminenLCD-näyttöön ja kalvonäppäimistööntapahtuu litteällä nauhakaapelilla.

Sähköliitäntä tapahtuu alunperin suljet‐tujen, kotelon alaosassa olevien kaapelilä‐pivientien kautta.

Kotelon alaosan takaosassa on seinäpi‐dike seinäasennusta varten.

DULCOMETER® D1Cc

DULCOMETER® D1Cc voidaan asentaakytkinpaneeliin. Siinä on tällöin samat toi‐minnot kuin D1Cb:ssä. D1Cc:ssä ei olemahdollisuutta RC-suojakytkennän asen‐tamiseen. Oikein asennettuna D1Cctäyttää IP 54 -suojausluokan vaatimukset.

2.2 SähköasennusLaitteessa ei ole verkkokytkintä. Verkko‐virtaan liitännän jälkeen se on heti käyttö‐valmis.

Toiminnan kuvaus

18

Laite käsittelee tulosignaalin käyttäjänasetusten mukaan. Tulos näytetään jaasetetaan normisignaalilla muiden lait‐teiden käytettäväksi. Ohjaimilla varustettulaite voi suorittaa säätötoimintoja. Annos‐telupumppuja, magneettiventtiilejä ja mA-normisignaalilähtöä voidaan ohjata.Näiden ohjausten suureet lasketaanuudelleen kerran sekunnissa.

Toiminnan kuvaus

19

2.2.1 Lohkokaavio

OHJE!

mV- tai mA-anturin liitäntäDULCOMETER® D1Cb / D1Cc voidaan liittää mV- tai mA-antureihin. mV- ja mA-antureita ei voida liittää samanaikaisesti.

extern

er Sp

eiche

r /

EERO

M/Fla

sh

mV Ei

ngan

g /

mA Ei

ngan

g /

Konta

kteing

ang

Netzte

ilTe

mpera

turein

gang

/

Relais

ausga

ng 3

/

Relais

ausg

ang 2

/

Relais

ausga

ng 1

/

Konta

ktausg

ang 1

/

Konta

ktaus

gang

2 /

Strom

ausga

ng /

Kuva. 1: Lohkokaavio

Toiminnan kuvaus

20

2.2.2 Galvaaninen erotus

VAROITUS!

Suojapienjännite/verkkojänniteMahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen.

Jos relettä 1 tai relettä 2 käytetään suojapienjännitteellä, toiseen releeseen ei saakytkeä verkkojännitettä.

Netzeingang /

Netzanschluss

pH Eingang /

mA Eingang /

Kontakteingang /

Temperatureingang /

Kontaktausgang 2 /

Kontaktausgang 1 /

mA Ausgang /

Alarmausgang /

Relaisausgang 1-2 * /

Kuva. 2: Galvaaninen erotus* Jos relettä 1 tai relettä 2 käytetään suojapienjännitteellä, toiseen releeseen ei saa

kytkeä verkkojännitettä.** ei galvaanista erotusta mA- ja mV-tulojen välillä eikä lämpötilatuloon.

Toiminnan kuvaus

21

3 Asennus D1Cbn Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐

mukset, mekaaninen asennus: koulu‐tetut ammattihenkilöt, katsoÄ Luku 1.2 ”Käyttäjille asetettavatpätevyysvaatimukset” sivulla 10

n Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐mukset, sähköasennus: valtuutetutsähköasentajat, katso Ä Luku 1.2”Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐mukset” sivulla 10

OHJE!

Asennuspaikka ja ehdot– Varmista, että käytössä tarvitta‐

viin ohjaimiin yms. pääsee hel‐posti käsiksi

– Kiinnitä turvallisesti ja värinättö‐mästi

– Vältä suoraa auringonvaloa– Sallittu ympäristön lämpötila

asennuspaikalla: 0 ... 50 , kunsuhteellinen ilmankosteus on kor‐keintaan 95 % (ei kondensoiva)

OHJE!

Sähköstaattisesti herkkien rakenneo‐sien vauriotRakenneosat voivat vaurioitua taituhoutua sähköstaattisen jännitteenvaikutuksesta.

– Irrota virtaliitäntä ennen työsken‐telyä sähköstaattisesti herkkienrakenneosien parissa.

– Käytä maadoitettua antistaattistasidettä työskennellessäsi sähkö‐staattisesti herkkien rakenneo‐sien parissa.

– Pitele rakenneosia aina kulmista,äläkä koskaan päästä niitä koske‐tuksiin johtimien, IC:iden yms.kanssa.

– Aseta rakenneosat vain antistaat‐tiselle alustalle tai alkuperäispak‐kaukseen.

Näytönluku- ja käyttöpaikka– Asenna laite näytönluvun ja

käytön kannalta suotuisaan paik‐kaan (mieluiten silmien korkeu‐delle)

Asennus D1Cb

22

Asennuspaikka– Varmista, että johdoille on riittä‐

västi vapaata tilaa– Varmista, että säätimen

”pysäköintiasentoa” varten senyläpuolella on vähintään 120 mmtilaa

3.1 ToimituskokoonpanoSeuraavat osat sisältyvätDULCOMETER® D1Cb -säätimen vakio‐toimituksen kokoonpanoon.

Nimike Luku‐määrä

Säädin D1Cb 1

Puoliruuvit kokonaan (sarja) 1

Ruuvit M12x1.5 kokonaan(sarja)

1

Asennusmateriaali kokonaan3P Universal (sarja)

1

Mittaussuureiden etiketitD1C/D2C

1

Käyttöohje 1

Yleiset turvallisuusohjeet 1

Asennus D1Cb

23

3.2 Asennus (seinäasennus)Laite voidaan asentaa suoraan seinään seinäpidikkeen avulla.

Kuva. 3: Kiinnitystarvikkeet seinäasennusta varten

1. Pyöreäpäiset ruuvit 5x45 (3 kpl) 2. Alyslevyt 5.3 (3 kpl)

3. Tappi d8 muovia (3 kpl) 4. Seinäpidike

1. Merkitse reikien kohdat seinäpidikkeen avulla ja poraa reiät

2. Paina tapit sisään

3. Ruuvaa seinäpidike aluslevyjen ja pyöreäpäisten ruuvien avulla kiinni

4. Aseta laite yläkautta seinäpidikkeen päälle

5. Paina laite kevyesti seinäpidikettä vasten ja siirrä n. 4 mm ylöspäin, kunnes selukittuu kuuluvasti

Asennus D1Cb

24

3.3 Asennus - kytkintauluasennus (lisävaruste)

HUOMIO!

MittapoikkeamaMahdollinen seuraus: Esinevahingot

– Meistomallinteen valokopioinnissa voi tulla mittapoikkeamia– Käytä Kuva. 4:n mukaisia mittoja ja merkitse kytkinpaneeliin

Kuva. 4: Piirros 3140-3 meistomallinne / ei mittakaavassa

HUOMIO!

Kytkinpaneelin materiaalin vahvuusMahdollinen seuraus: Esinevahingot

– Jotta kiinnitys olisi turvallinen, täytyy kytkinpaneelin materiaalin vahvuuden ollavähintään 2 mm

Asennus D1Cb

25

Kuva. 5: Jotta kiinnitys olisi turvallinen, täytyy kytkinpaneelin materiaalin vahvuuden ollavähintään 2 mm

1. Tiivistyslanka d3 vaahtokumia (1 kpl) 2. Pidikesanka terästä, sinkitty (6 kpl)

3. PT-ruuvi, sinkitty (6 kpl) 4. Kytkinpaneeli

Asennussarjan osanumero, katso Ä Taulukko sivulla 143

1. Merkitse laitteen paikka tarkasti kytkintauluun käyttäen mittoja Kuva. 4

2. Merkitse kulmat ja poraa (porauksen halkaisija 12-13 mm)

3. Valmistele aukko meistotyökalulla tai pistosahalla meistomallinteen mukaan

4. Siloita leikkausreunat ja tarkasta, ovatko tiivistelangan tiivistyspinnat tasaisia

ð Muuten tiivistys ei toimi kunnolla.

5. Paina tiivistelanka tasaisesti laitetta ympäröivään uraan

6. Aseta laite kytkinpaneeliin ja kiinnitä takaa pidätinsangoilla ja PT-ruuveilla

ð Laite kohoaa n. 35 mm ulos kytkinpaneelista

Asennus D1Cb

26

3.4 D1Cb:n asennus, seinäa‐sennus (sähköasennus)

VAROITUS!

SähköjänniteMahdollinen seuraus: Kuolema taivakava vammautuminen

– Laitteen sähköliitännän saakytkeä vasta, kun seinäasennustai kytkinpaneeliasennus onvalmis

– Ennen laitteen avaamista se onkytkettävä irti sähkönsyötöstä

– Ennakoimaton päälle kytkeminenon tehtävä mahdottomaksi

OHJE!

Laitteen avaaminenTuotteen tai sen ympäristössä olevienesineiden vahingoittuminen

– Vain pätevät henkilöt saavatavata laitteen

– Laitteen saa avata vain, kun seon asennettuna seinään tai kyt‐kinpaneeliin

Asennus D1Cb

27

3.4.1 Laitteen avaaminen

Kuva. 6: Laitteen avaaminen1. Avaa 4 uppokantaruuvia (1)

2. Nosta laitteen yläosa pois alaosasta (2). Käytä tarvittaessa apuna leveää uraruuvi‐meisseliä

3. Aseta yläosa molempine ohjauskiskoineen alaosaan (3 ja 4) (pysäköintiasento)

Asennus D1Cb

28

3.4.2 Sähköasennus seinäasen‐nuksessa

OHJE!

KierrereiätKäsittele kierrereiät johtojen luku‐määrän mukaan sopivalla työkalulla( Æ n. 4 mm).

– Kierrereikien käsittelyyn on ole‐massa apuvälineitä.

A0014

Kuva. 7: Kierrereikien käsittely

1. Ruuvi M20x1,5 2. PuristusrengasM20

3. TiivisterengasM20

4. Sulkulevy M20

1. Poista johdon suojakuori riittävältäpituudelta

2. Työnnä ruuvi (1), puristusrengas (2)ja tiivisterengas (3) johdon päälle

3. Työnnä johto asennusosien kanssakierrereikään

4. Suuntaa johto ja työnnä niin pitkällesisään, että johtoa on riittävästi sää‐dinkotelossa

5. Ruuvaa ruuvi kiinni ja kiristä

6. Lyhennä johtimet tarkasti yhteiseenpituuteen ja eristä toisistaan n. 8mm

7. Aseta johtimiin johdonpääholkit.Katso Ä sivulla 32

8. Liitä johtimet sähkökytkentäkaavion Kuva. 11 mukaisesti liittimiin

Käsitellyt kierrereiät voidaan sulkea uudel‐leen sulkulevyillä M20 (4).

Etummaisen rivin 4 läpilyöntiin käytetäänmukana olevia M12x1,5 -ruuveja ja mes‐sinkisiä vastamuttereita.

Kuva. 8: M12x1,5 -ruuvit

Asennus D1Cb

29

5. Ruuvi M12x1,5 6. VastamutteriM12x1,5

1. Aseta vastamutteri M12x1,5 (6)sisälle

2. Asenna ruuvi M12x1,5 (5) ulkoa jakiristä se

3.4.3 Sähköasennus kytkinpanee‐liasennuksessa

Menettely on samanlainen kuin kohdassa"Sähköasennus seinäasennuksessa".Katso Ä Luku 3.4.2 ” Sähköasennus sei‐näasennuksessa ” sivulla 29Kytkintauluasennuksessa käytetään vaintaaempaa kierrereikäriviä (M20x1,5).Etummainen rivi (M12x1,5) sijaitsee kyt‐kinpaneelin ulkopuolella.

Liitäntä tapahtuu sähkökytkentäkaavionmukaisesti. Katso Ä Luku 3.4.7 ”Kytkentä‐kaavio ” sivulla 34

Asennus D1Cb

30

3.4.4 Koaksiaalikaapelin asennus suojaliittimeen XE1

HUOMIO!

Koaksiaalikaapelin maksimipituus on 10 mLiian pitkä koaksiaalikaapeli aiheuttaa mittausarvojen vääristymistä

Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot.

Kun käytetään Redox- tai pH-antureita, koaksiaalikaapelin pituus ei saa olla yli 10 m.Häiriötekijät voivat muuten vääristää mittaussignaalin.

Jos pH/Redox -mittauspaikan ja DULCOMETER ® D1Cb:n välinen etäisyys on yli 10m, suositellaan käyttämään väliin kytkettävää DULCOTEST ® -mittausmuunninta4-20 mA pH V1, rH V1. Tällöin liitäntä suoritetaan DULCOMETER ® D1Cb:n liitti‐mellä XE4

Liitin XE4 (mA-tulo) on maksullinen lisätoiminto!

Asennettaessa koaksiaalikaapelia suojattuun liittimeen XE 1 on noudatettava grafiikassa Kuva. 9 näytettyjä koaksiaalikaapelin eristysetäisyyksiä.

Suojattu liitin kiristetään "käsitiukkuuteen".

Asennus D1Cb

31

optional

RC-Schutzbeschaltung

Sicherung

Programmierschnittstelle

Schirmklemme

Klemmenanordnung Ausführung Wandgerät

Konfektionierung Koaxialkabel zum Anschluss an D1Cb oder vorkonfektioniert in den Varianten

Detail Anschluss Koaxialkabel D1Cb

Kuva. 9: Koaksiaalikaapelin asennus

3.4.5 Johdon läpimitat ja johdonpääholkit

minimiläpimitta maksimiläpimitta eristyspituus

ei johdonpääholkkia 0,25 mm 2 1,5 mm 2

johdonpääholkkiilman eristystä

0,20 mm 2 1,0 mm 2 8 - 9 mm

johdonpääholkkieristyksellä

0,20 mm 2 1,0 mm 2 10 - 11 mm

Asennus D1Cb

32

3.4.6 RC-suojakytkentä (lisäva‐ruste)

Käytettäessä virrankuluttajia, joissa oninduktiivinen kuorma (esim. moottorisoidutannostelupumput tai magneettiannostelu‐pumput) suositellaan käyttämään RC-suo‐jakytkentää. RC-suojakytkentä vähentäänäissä käyttötapauksissa relekoskettimenkulumista. Katso Ä ”DULCOMETER®D1Cb -säätimen varaosat ja lisävarus‐teet” sivulla 142

Asennus D1Cb

33

3.4.7 Kytkentäkaavio

Klem

mena

nord

nung

Ausfü

hrun

g: W

andm

ontag

e

Prog

ramm

iersc

hnitts

telle

Schir

mklem

me

Sich

erun

g 5x2

0

Kuva. 10: Liittimien sijoittelu

Asennus D1Cb

34

Ne

tzN

etz

Magnetventil 2(senken)

Magnetventil 1(heben)

Ne

tzN

etz

Relais 3 / Alarm

Grenzwertrelais 1

Grenzwertrelais 2

Exte

rn

Be

leg

un

gsva

rian

ten

Va

rian

te 1

Ma

gn

etve

ntil

Gre

nzw

ertre

lais, T

ime

r, Ste

llglie

d(ohne R

C-Schutzbeschaltung)

Va

rian

te 2

Va

rian

te 2

Va

rian

te 1

Kuva. 11: Kytkentäkaavio liitäntäversiossa 1

Asennus D1Cb

35

Netz

Normsignal-Eingang

Temperatur

Digital Eingang "Pause" oder Störgröße

Offen/geschl.

Potenzialfreier Kontakt nötig!

Drahtbrücke

-ProMinent Umformer

Normsignal-Eingang

Stromquelle

Extern Pumpe 2,senken (potenzialfrei)

Extern Pumpe 1,heben (potenzialfrei)

Normsignal-Ausgang1

1

Be

leg

un

gsva

riante

n

Temperatur

Potenzialausgleich

Be

leg

un

gsva

rian

ten


Asennus D1Cb

36

Exte

rn

Ne

tz

Pumpe 2 (senken)

Pumpe 1 (heben)

RC-Schutzbeschaltung(optional)

Kuva. 13: Kytkentäkaavio, RC-suojakytkentä

Asennus D1Cb

37

3.5 Induktiivisten kuormien kyt‐keminen

Jos säätimen releeseen kytketääninduktiivinen kuorma, eli kuluttaja,joka käyttää käämiä (esim. moottori‐pumppu alpha), täytyy säädin var‐mistaa suojakytkennällä. Pyydä epä‐selvissä tilanteissa neuvoavaltuutetulta sähköasennusliikkeeltä.

Suojakytkentä RC-piirin avulla on yksin‐kertainen, mutta erittäin tehokas kytkentä.Tästä kytkennästä käytetään myös nimi‐tyksiä Snubber tai Boucherot. Sitä käyte‐tään normaalisti kytkinkoskettimien suo‐jaamiseen.

Vastuksen ja kondensaattorin rinnankyt‐kentä vaikuttaa pois kytkennässä siten,että virta vaimennetussa yliaallossa voipäättyä.

Päälle kytkennässä vastus toimii lisäksivirranrajoituksena kondensaattorin lataa‐misessa. Suojakytkentä RC-piirin avullasopii erittäin hyvin vaihtojännitteeseen.

RC-piirin vastus R mitoitetaan tällöinseuraavan kaavan mukaan:

R=U/IL(U= jännite kuorman yli // IL = kuorma‐virta)

Yksiköt: R = Ohmi; U = Voltti; IL =Ampeeri; C = µF

Kondensaattorin koko voidaan määrittääseuraavalla kaavalla:

C=k * ILk=0,1...2 (sovelluksesta riippuva).

Käytä vain luokan X2 kondensaattoria.


Jos kytketään kuluttaja, jolla on suu‐rennettu käynnistyssysäysvirta (esim.pistokemuunnin), on järjestettäväkäynnistyssysäysvirran rajoitus.

Poiskytkentä voidaan määrittää oskillog‐rammilla ja dokumentoida. Kytkinkosket‐timen jännitepiikki riippuu valitusta RC-yhdistelmästä.

A0842

Kuva. 14: Poiskytkentä oskillogrammissa

Asennus D1Cb

38

VAROITUS!

VerkkojänniteMahdollinen seuraus: Kuolema taivakava vammautuminen

Jos jokin liittimistä XR1-XR3 tai XPkytketään verkkojännitteeseen, eiyhdessäkään näistä liittimistä saa ollasuojapienjännitettä (SELV).

A0835

Kuva. 15: Relekoskettimen RC-suojakyt‐kentäTyypilliset vaihtovirtasovellukset induktiivi‐sella kuormalla:

n 1) Kuorma (esim. moottoripumppualpha)

n 2) RC-suojakytkentä– Esimerkinomainen RC-suojakyt‐

kentä, kun 230 V AC:– Kondensaattori [0,22µF/X2]– Vastus [100 ohmia / 1 W] (metal‐

lioksidi (impulssin kestävä))n 3) Relekosketin (XR1, XR2, XR3)

Asennus D1Cb

39

4 Asennus D1Ccn Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐

mukset, mekaaninen asennus: koulu‐tetut ammattihenkilöt, katsoÄ Luku 1.2 ”Käyttäjille asetettavatpätevyysvaatimukset” sivulla 10

n Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐mukset, sähköasennus: valtuutetutsähköasentajat, katso Ä Luku 1.2”Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐mukset” sivulla 10

OHJE!

Asennuspaikka ja ehdot– Varmista, että käytössä tarvitta‐

viin ohjaimiin yms. pääsee hel‐posti käsiksi

– Kiinnitä turvallisesti ja värinättö‐mästi

– Vältä suoraa auringonvaloa– Sallittu ympäristön lämpötila

asennuspaikalla: 0 ... 50 , kunsuhteellinen ilmankosteus on kor‐keintaan 95 % (ei kondensoiva)

OHJE!

Sähköstaattisesti herkkien rakenneo‐sien vauriotRakenneosat voivat vaurioitua taituhoutua sähköstaattisen jännitteenvaikutuksesta.

– Irrota virtaliitäntä ennen työsken‐telyä sähköstaattisesti herkkienrakenneosien parissa.

– Käytä maadoitettua antistaattistasidettä työskennellessäsi sähkö‐staattisesti herkkien rakenneo‐sien parissa.

– Pitele rakenneosia aina kulmista,äläkä koskaan päästä niitä koske‐tuksiin johtimien, IC:iden yms.kanssa.

– Aseta rakenneosat vain antistaat‐tiselle alustalle tai alkuperäispak‐kaukseen.

Näytönluku- ja käyttöpaikka– Asenna laite näytönluvun ja

käytön kannalta suotuisaan paik‐kaan (mieluiten silmien korkeu‐delle)

Asennuspaikka– Varmista, että johdoille on riittä‐

västi vapaata tilaa

Asennus D1Cc

40

4.1 Toimituksen sisältö DULCOMETER® D1CcSeuraavat osat sisältyvät DULCOMETER® D1Cc -säätimen vakiotoimituksen kokoonpa‐noon.

Nimike Lukumäärä

Säädin D1Cc 1

Pidikesanka 4

Mittaussuureiden etiketit D1C/D2C 1

Käyttöohje 1

Yleiset turvallisuusohjeet 1

4.2 Asennus - kytkinpaneeliasennus DULCOMETER® D1Cc

HUOMIO!

MittapoikkeamaMahdollinen seuraus: Esinevahingot

– Meistomallinteen valokopioinnissa voi tulla mittapoikkeamia– Käytä Kuva. 16:n mukaisia mittoja ja merkitse kytkinpaneeliin

HUOMIO!

Kytkinpaneelin materiaalin vahvuusMahdollinen seuraus: Esinevahingot

– Jotta kiinnitys olisi turvallinen, täytyy kytkinpaneelin materiaalin vahvuuden ollavähintään 2 mm.

Laite on valmistettu asennettavaksi kytkintauluun. Kotelo vastaa standardia DIN 43700.Laitteen asennukseen tarvittava kytkinpaneelin aukko on määritetty standardissa DIN43700. Suosittelemme käyttämään pienempää aukkoa. Näin laite kiinnittyy paremmin(vähäisemmällä sivuvaralla) ja tiiviste puristuu tasaisemmin.

Asennus D1Cc

41

92 +0,6

92 +0

,6

90 +0,5

90 +0

,5

I. II.A0696

Kuva. 16: Asennus - kytkinpaneeliasennus DULCOMETER® D1CcI. Varoitus DIN 43700II. Suositus ProMinent

Asennus D1Cc

42

Tee reikä:

®®

STOPSTART

DULCOMETER®

D1C

A0697

Kuva. 17: Ruuvaa kierrepultit eteen

Asennuksen avuksi laitteen mukana toimitetaan poraus-meistomallinne mittakaa‐vassa 1:1. Sen avulla voit optimaalisesti sijoittaa laitteen kytkinpaneeliin.

1. Aseta poraus-meistomallinne vastaavaan kohtaan kytkinpaneelin päälle vesivaa'anavulla ja kiinnitä

2. Merkitse nurkkapisteet pistepuikolla ja poraa Ø 6 mm terällä

3. Sahaa lopuksi välit pois pistosahalla

4. Työstä pinnat puhtaiksi, kunnes mitta on annettujen toleranssien sisäpuolella.

5. Silota lopuksi reunat puhtaiksi

6. Ennen laitteen asettamista kytkinpaneelin reikään tarkista tiivisteen paikka (sentulee olla etummaisessa laipassa)

Suojausluokka IP54

7. Aseta laite ulkoapäin reikään, liitä pidikesanka ja työnnä taaksepäin vasteeseensaakka

Asennus D1Cc

43

ð Kaikki neljä pidikesankaa on asetettava paikoilleen, muutoin laite ei täytä suo‐jausluokan IP54 vaatimuksia.

8. Ruuvaa kierrepultit soveltuvalla ruuvitaltalla, katso Kuva. 17, eteen kunnes tiivistepuristuu kokonaan tasaisesti

9. Tarkista tiivisteen oikea asento, avaa kierrepultit ja korjaa asentoa tarvittaessa

4.3 Sähköasennus kytkinpanee‐liasennuksessa

Liitäntä tapahtuu sähkökytkentäkaavionmukaisesti. Katso Ä Luku 4.3.3 ”Kytkentä‐kaavio ” sivulla 48

Asennus D1Cc

44

4.3.1 Koaksiaalikaapelin asennus suojaliittimeen XE1

HUOMIO!

Koaksiaalikaapelin maksimipituus on 10 m.Liian pitkä koaksiaalikaapeli aiheuttaa mittausarvojen vääristymistä

Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot.

Käytettäessä Redox- tai pH-antureita koaksiaalikaapelin pituus ei saa olla yli 10 m.Muutoin häiriötekijät voivat vääristää mittaussignaalin.

Jos pH/Redox -mittauspaikan ja DULCOMETER® D1Cc:n välinen etäisyys on yli 10m, suositellaan käyttämään väliin kytkettävää DULCOTEST®-mittausmuunninta 4-20mA pH V1, rH V1. Tällöin liitäntä suoritetaan DULCOMETER® D1Cc:n liittimellä XE4

Liitin XE4 (mA-tulo) on maksullinen lisävaruste.

Asennettaessa koaksiaalikaapelia suojaliittimeen XE 1 on noudatettava grafiikassa Kuva. 18 näytettyjä koaksiaalikaapelin eristysetäisyyksiä. Suojaliitin kiristetään "käsitiuk‐kuuteen".

Asennus D1Cc

45

Liittimien järjestys kytkinpaneeliasennuksessa

Koaksiaalikaapelin valmistaminen D1Cc-liitäntää varten tai esivalmistetut mallit

A0698

Kuva. 18: Koaksiaalikaapelin viimeistely

Asennus D1Cc

46

4.3.2 Johdon läpimitat ja johdonpääholkit

minimiläpimitta maksimiläpimitta eristyspituus

ei johdonpääholkkia 0,25 mm 2 1,5 mm 2

johdonpääholkkiilman eristystä

0,20 mm 2 1,0 mm 2 8 - 9 mm

johdonpääholkkieristyksellä

0,20 mm 2 1,0 mm 2 10 - 11 mm

Asennus D1Cc

47

4.3.3 Kytkentäkaavio

Ne

tzN

etz

Magnetventil 2(senken)

Magnetventil 1(heben)

Ne

tzN

etz

Relais 3 / Alarm

Grenzwertrelais 1

Grenzwertrelais 2

Exte

rn

Be

leg

un

gsva

rian

ten

Va

rian

te 1

Mag

ne

tventil

Gre

nzw

ertre

lais, T

ime

r, Ste

llglie

d(ohne R

C-Schutzbeschaltung)

Va

rian

te 2

Va

rian

te 2

Va

rian

te 1


Asennus D1Cc

48

Netz

Normsignal-Eingang

Temperatur

Digital Eingang "Pause" oder Störgröße

Offen/geschl.

Potenzialfreier Kontakt nötig!

Drahtbrücke

-ProMinent Umformer

Normsignal-Eingang

Stromquelle

Extern Pumpe 2,senken (potenzialfrei)

Extern Pumpe 1,heben (potenzialfrei)

Normsignal-Ausgang1

1

Be

leg

un

gsva

riante

n

Temperatur

Potenzialausgleich

Be

leg

un

gsva

rian

ten


Asennus D1Cc

49

4.4 Induktiivisten kuormien kyt‐keminen

Jos säätimen releeseen kytketääninduktiivinen kuorma, eli kuluttaja,joka käyttää käämiä (esim. moottori‐pumppu alpha), täytyy säädin var‐mistaa suojakytkennällä. Pyydä epä‐selvissä tilanteissa neuvoavaltuutetulta sähköasennusliikkeeltä.

Suojakytkentä RC-piirin avulla on yksin‐kertainen, mutta erittäin tehokas kytkentä.Tästä kytkennästä käytetään myös nimi‐tyksiä Snubber tai Boucherot. Sitä käyte‐tään normaalisti kytkinkoskettimien suo‐jaamiseen.

Vastuksen ja kondensaattorin rinnankyt‐kentä vaikuttaa pois kytkennässä siten,että virta vaimennetussa yliaallossa voipäättyä.

Päälle kytkennässä vastus toimii lisäksivirranrajoituksena kondensaattorin lataa‐misessa. Suojakytkentä RC-piirin avullasopii erittäin hyvin vaihtojännitteeseen.

RC-piirin vastus R mitoitetaan tällöinseuraavan kaavan mukaan:

R=U/IL(U= jännite kuorman yli // IL = kuorma‐virta)


Kondensaattorin koko voidaan määrittääseuraavalla kaavalla:

C=k * ILk=0,1...2 (sovelluksesta riippuva).

Käytä vain luokan X2 kondensaattoria.


Jos kytketään kuluttaja, jolla on suu‐rennettu käynnistyssysäysvirta (esim.pistokemuunnin), on järjestettäväkäynnistyssysäysvirran rajoitus.

Poiskytkentä voidaan määrittää oskillog‐rammilla ja dokumentoida. Kytkinkosket‐timen jännitepiikki riippuu valitusta RC-yhdistelmästä.

A0842

Kuva. 21: Poiskytkentä oskillogrammissa

Asennus D1Cc

50

VAROITUS!

VerkkojänniteMahdollinen seuraus: Kuolema taivakava vammautuminen

Jos jokin liittimistä XR1-XR3 tai XPkytketään verkkojännitteeseen, eiyhdessäkään näistä liittimistä saa ollasuojapienjännitettä (SELV).

A0835

Kuva. 22: Relekoskettimen RC-suojakyt‐kentäTyypilliset vaihtovirtasovellukset induktiivi‐sella kuormalla:

n 1) Kuorma (esim. moottoripumppualpha)

n 2) RC-suojakytkentä– Esimerkinomainen RC-suojakyt‐

kentä, kun 230 V AC:– Kondensaattori [0,22µF/X2]– Vastus [100 ohmia / 1 W] (metal‐

lioksidi (impulssin kestävä))n 3) Relekosketin (XR1, XR2, XR3)

Asennus D1Cc

51

5 Käyttöönotton Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐

mukset: koulutettu käyttäjä

VAROITUS!

Antureiden käynnistymisaikaSeurauksena voi olla vaarallisia virhe‐annostuksia

Huomioi käynnistymisajat käyttöön‐oton yhteydessä

– Täsmällinen mittaus ja annosteluon mahdollista vain, kun anturittoimivat moitteettomasti

– Antureille määritettyä käynnisty‐misaikaa on ehdottomasti nouda‐tettava

– Käynnistymisaika on otettavahuomioon laskennassa käyttöön‐ottoa suunniteltaessa

– Antureiden käynnistyminen voikestää kokonaisen työpäivän

– Antureiden käyttöohjetta on nou‐datettava

Kun mekaaninen asennus ja sähkö‐asennus on suoritettu, säädin on integroi‐tava mittauspaikkaan.

5.1 Ensimmäinen käyttöönottoEnsikäyttöönoton yhteydessä laite näyttääkieliasetuksena "englannin". Näytöllänäkyy "language english". Poikkeus: Kielivoidaan asettaa tehtaalla asiakkaan toivo‐musta vastaavasti.

Aloitusvalikko ensimmäisenkäyttöönoton yhteydessäValikko "Kieliasetus ensimmäisessäkäyttöönotossa" tulee esiin vainkerran.Käyttökieli voidaan vaihtaa myö‐hemmin valikon kohdassa "Yl. ase‐tukset/tiedot".

kielisaksa

A0201_fi

englanti

Kuva. 23: Näyttö ensimmäisessä käyt‐töönotossaTämän jälkeen seuraa mittaussuureen jamittausalueen valinta valikon kohdassa"Yl. asetukset/tiedot".

5.1.1 Käyttökielen valintaJos laitetta ei ole esiasetettu tehtaallaasiakkaan toiveiden mukaan, haluttu käyt‐tökieli täytyy valita käyttövalikossa "Yleisetasetukset / Käyttövalikko". KatsoÄ Luku 10.6 ”Yleiset asetukset”sivulla 126

Käyttöönotto

52

OHJE!

Käyttökielen palauttaminenJos käyttökieleksi on asetettu vieraskieli, jota käyttäjä ei ymmärrä, voi‐daan DULCOMETER® D1Cb / D1Ccpalauttaa perusasetukseen "englanti".

Jos käyttäjä on näytössä 1, voidaanpainamalla yhtäaikaisesti painikkeita

, , saada DULCOMETER®

D1Cb / D1Cc hakemaan käyttökieliuudelleen. Katso Ä Luku 6.3 ”Näyttö1 ” sivulla 61Jos et enää tiedä, missä käyttövali‐kossa olet, koska et osaa asetettuakäyttökieltä, täytyy sinun painaa 10kertaa painiketta . Sen jälkeen oletjoka tapauksessa näytössä 1.

Käyttöönotto

53

5.1.2 Mittaussuureen ja mittausalueen valinta

VAROITUS!

Virheellisestä mittausalueesta aiheutuva annosteluvirheMahdollinen seuraus: Kuolema tai vammautuminen.

– Mittausalue määrittyy anturin mittausalueen mukaan!– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, kaikkien valikoiden asetukset täytyy

tarkastaa.– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, anturit täytyy kalibroida uudelleen

Jos laitetta ei ole esiasetettu asiakkaan toiveiden mukaan, haluttu mittaussuure täytyyvalita täydellisessä käyttövalikossa "Yleiset asetukset / Mittaussuureen muuttaminen".DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimeen on lopuksi kiinnitettävä mittaussuuretta vas‐taava etiketti. Vastaavat etiketit toimitetaan DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimenmukana.

Yl.asetuksettiedot

Laitekoodi:

VxxxxxxxxxxxxD1CBxxxxxxxxxxx

Sarj.nro: xxxxxxxxxxLisätoiminnotOhjelmaversio

Mittauss. muutosPesuajastin Kloriitti

BrO3O2

Mittausalue

A0032

0...2.00 ppm

Kuva. 24: Mittaussuureen ja mittausalueen valintaHaluttu mittausalue on valittava ja asetettava täydellisessä käyttövalikossaYleiset asetukset / Mittausalueen muuttaminen, katso Ä Luku 10.6.1 ”Mittaussuureen/mittausalueen asettaminen” sivulla 127.

Käyttöönotto

54

5.2 Toimintolaajennusten vapautuskoodi

VapautuskoodiPääsy lisätoimintoihin voidaan mahdollistaa vapautuskoodilla.Jos tarvitse lisätoimintoja varten täydentäviä käyttöohjeita, voit etsiä niitä ProMinentDosiertechnik, Heidelbergin kotisivuilta.

yleisasetusinformaatio

laitekoodi:

VxxxxxxxxxxxD1CBxxxxxxxxxx

Srnr: xxxxxxxxxxxkäyttöaika

funktiovapautus

kyllä Ei

Koodin syöttö:_ _ _ _ - _ _ _ _ -_ _ _ _ - _ _ _ _

A0010_fi

tunnus ok

lisää toimintojamittauk. vaihto

Kalib. lokikirja

Väärä tunnus!

Kuva. 25: Vapautuskoodi / sarjanumero

Vapautuskoodin syöttö tapahtuu painikkeilla ja . Seuraavaan paikkaan pääset pai‐nikkeella .

Uudet vapautetut toiminnot on määritettävä ja parametroitava kyseisessä valikossatai niitä varten on kalibroitava uudet mittaussuureet. Tietoja tästä löydät kyseisestätäydellisestä käyttövalikosta.

5.2.1 Toimintolaajennus vapautus‐koodilla

Toimintolaajennus

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimentoimintoja voidaan laajentaa tai muuttaa16-osaisella vapautuskoodilla. Toimintojavoidaan vapauttaa monta kertaa.

D1Cb / D1Cc ohjelmistopäivitysVapautuskoodin määrittämiseksi Pro‐Minent tarvitsee 10-osaisen sarjanu‐meron (Srnr) ja halutun ohjelmistopäi‐vityksen laitekoodin, joka on annettualla olevassa taulukossa.

Käyttöönotto

55

OHJE!

VapautuskoodiTilattaessa vapautuskoodia täytyyehdottomasti varmistaa, että sarjanu‐mero (Srnr) täsmää laajennettavanDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sää‐timen sarjanumeron kanssa. Muussatapauksessa toimitetaan toimimaton,mutta silti maksullinen vapautuskoodi.

OHJE!

"Väärä koodi" -ilmoitusJos koodi annetaan väärin, näkyyilmoitus "Väärä koodi". Voit syöttäävapautuskoodin niin monta kertaakuin haluat. Jos et kuitenkaanonnistu, tarkasta säätimen sarjanu‐mero.

Käyttöönotto

56

DULCOMETER ® D1Cb / D1Cc ohjelmistopäivitys

D1Ub

Ohjelmiston esiasetus

V Ohjelmisto esiasetettu

Mittaussuureiden esiasetus

0 Yleinen

A Peretikkahappo

B Bromi

C Kloori

D Klooridioksidi

F Fluoridi

H Vetyperoksidi

I Kloriitti

P pH

R Redox

S 0/4-20 mA normisignaali, yleinen

X Happi

Z Otsoni

L Johtokyky

Mittaussuureen kytkentä

1* Normisignaali 0/4-20 mA, kaikki mittaussuureet

5 mV-tulo pH:ta/Redoxia varten suojaliittimen kautta

Korjaussuure

0 ei

2* Lämpötila Pt100/PT1000 (pH:ta ja johtokykyä varten)

* = maksullinen lisäominaisuus

Käyttöönotto

57

DULCOMETER ® D1Cb / D1Cc ohjelmistopäivitys

4* Lämpötilan syöttö manuaalisesti (pH:ta ja johtokykyävarten)

Ohjaustulo

0 ei

1* Tauko

Signaalilähtö

0 ei

1* Analogisen signaalin lähtö 0/4-20 mA

Tehonsäätö

G Hälytys ja 2 raja-arvorelettä

M* Hälytys ja 2 magneettiventtiili-relettä

Pumppuohjaus

0 ei

2* 2 pumppua pulssitaajuu‐della

Säätömenettely

0 ei

1* P-säätö

2* PID-säätö

Kieli

00 ei esiase‐tusta

* = maksullinen lisäominaisuus

Käyttöönotto

58

6 Käyttökaavio/symbolinäyttö6.1 Laitteen yleiskatsaus / käyttöelementit

Kuva. 26: Laitteen yleiskatsaus / käyttöelementit

Toiminta Kuvaus

1. Kulloinenkin mittaussuure Mittaussuure-etiketti liimataan tähän.

2. Näyttö

3. START/STOP-painike Säätimen ja annostelutoiminnon käynnistys/pysäytys

4. SYÖTTÖ-painike Näytetyn arvon tai tilan käyttöönotto, vahvistus taitallentaminen. Hälytysten kuittaaminen

Käyttökaavio/symbolinäyttö

59

Toiminta Kuvaus

5. YLÖS-painike Näytetyn lukuarvon kasvattaminen ja muuttujienmuuttaminen (vilkkuva näyttö). Siirtyminen ylöspäinkäyttövalikossa.

6. ALAS-painike Näytetyn lukuarvon pienentäminen ja muuttujienmuuttaminen (vilkkuva näyttö). Siirtyminen alaspäinkäyttövalikossa.

7. PALUUNÄPPÄIN Takaisin näyttöön tai kyseisen asetusvalikon alkuun

8. VAIHTO-painike Vaihtaminen valikkotason sisällä ja muutettavissaolevan suureen vaihtaminen toiseen muutettavissaolevaan suureeseen valikkokohdan sisällä.Lukuarvoa syötettäessä kursori siirtyy yhden paikanverran eteenpäin

6.2 Näytön symbolitDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen näytössä käytetään seuraavia symboleja:

Merkitys Kommentti Symboli

Rajan ylitys, rele 1 ylhäällä Symboli vasen

Rajan ylitys, rele 1 alhaalla Symboli vasen

Rajan ylitys, rele 2 ylhäällä Symboli oikea

Rajan ylitys, rele 2 alhaalla Symboli oikea

Annostelupumpun 1 annostelu pois Symboli vasen

Annostelupumpun 1 annostelu päälle Symboli vasen

Annostelupumpun 2 annostelu pois Symboli oikea

Annostelupumpun 2 annostelu päälle Symboli oikea

Magneettiventtiilin 1 ohjaus pois Symboli vasen

Magneettiventtiilin 1 ohjaus päälle Symboli vasen


60

Merkitys Kommentti Symboli

Magneettiventtiilin 2 ohjaus pois Symboli oikea

Magneettiventtiilin 2 ohjaus päälle Symboli oikea

Stop-painiketta painettu

Manuaalinen annostus

Virhe

Mittausarvo nousee erittäin nopeasti Näytettävän mittausarvonsuunta

Mittausarvo nousee nopeasti Näytettävän mittausarvonsuunta

Mittausarvo nousee hitaasti Näytettävän mittausarvonsuunta

Mittausarvo laskee erittäin nopeasti Näytettävän mittausarvonsuunta

Mittausarvo laskee nopeasti Näytettävän mittausarvonsuunta

Mittausarvo laskee hitaasti Näytettävän mittausarvonsuunta

Mittausarvo vakaa Näytettävän mittausarvonsuunta

6.3 Näyttö 1

Kuva. 27: Näyttö 1

1. Mittausarvo

2. Mittayksikkö (tässä esimerkissä"ppm")

3. Ohjaimen tila

4.kehitysnäyttö, mittausarvo laskeva/nouseva

Kaikki näytön 1 symbolit eivät ole ainanäkyvissä. Näkyvyys määrittyy tarpeenmukaan.


61

5. Mittayksikkö (tässä esimerkissä"kloori")

6. Tilarivi

Kaikki näytön 1 symbolit eivät ole ainanäkyvissä. Näkyvyys määrittyy tarpeenmukaan.

6.4 Näyttö 2

100%

2.3

A0095_fi

0%Mit.arvoFeedfwd:Säätöut:w = 5.0 ppm

Kuva. 28: Näyttö 2Näytössä 2 näkyvät kaikki sillä hetkellätarvittavat DULCOMETER® D1Cb / D1Cc-säätimen tiedot. Toiseen näyttöön vaih‐detaan painikkeella tai tai .

6.5 Näyttö 3

Kuva. 29: Näyttö 31. Nykyinen mittausarvo selväkielisenä

tekstinä2. Pylväsgrafiikka-näyttö ilmaisee

nykyisen mittausarvon suhteessaalempaan ja ylempään mittausarvora‐jaan

3. Esittää ylä- ja alanäyttörajan

Toiseen näyttöön vaihdetaan painikkeella tai tai .

Kun haluat säätää alemman ja ylemmänarvon (3), paina . Vasen arvo vilkkuu jase voidaan asettaa painikkeella tai .Vahvista syöttö painikkeella . Vaihtovasemman ja oikean arvon (3) välillätapahtuu myös painikkeella .

Tällä asetuksella pylväsgrafiikka-näyttöävoidaan "zoomata" esim. siten, että jokinsen osa otetaan tarkempaan tarkasteluun,jotta mittauksen päänäyttöalueelta saatai‐siin parempi kuva.

Tällä asetuksella muutetaan vain pyl‐väsgrafiikan näyttöaluetta! Tällä toi‐minnolla ei voi muuttaaDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sää‐timen mittausaluetta.


62

6.6 Käyttökaavio

Pääsykoodi– Pääsy asetusvalikoihin voidaan lukita pääsykoodilla.– Jos asetusvalikon pääsykoodi on valittu oikein, myös kaikkiin muihin asetusvali‐

koihin pääsee käsiksi.Näytöt 1-3 ja kalibrointivalikko ovat vapaasti käytettävissä. Kaikki muut valikotvoidaan lukita pääsykoodilla siten, että asetetut arvot näytetään, mutta niitä eivoi muuttaa. Pääsykoodin oletusarvona on 5000.

– Jos 60 sekunnin kuluessa ei paineta mitään painiketta, laite siirtyy takaisin näyt‐töön 1 ja pääsykoodi aktivoituu uudelleen ja pääsy valikkoon on estetty.

Pääsykoodi oikein

Säädäparametrit

Kalibrointiohjeet

Näyttö 2

Näyttö 3

Kalibrointivalik.

erilaiset

Pääsykoodiasetusvalikot

A0001_fi

Näyttö 1

Kuva. 30: PääsykoodiAsetusvalikkojen lukumäärä ja laajuus riippuu laiteversiosta.


63

Näin voit asettaa lukuarvot ja muuttaa niitä

1

Teksti 1

Teksti 2 Valinta 1

Valinta 2

Valinta 1

Valinta 2

A0007_fi

Teksti 1

Teksti 2

Kuva. 31: Säädettävissä olevat arvot vilkkuvat1. Säädettävissä olevat arvot vilkkuvat

Painikkeilla ja voit nostaa tai laskea arvoja.

Voit vaihtaa säädettävästä arvosta toiseen painikkeella .

1. Asetusarvo (esim. 7.20 pH) vilkkuu

2. Paina kerran painiketta tai

ð Nyt vilkkuu lukuarvon ensimmäinen numero.

3. Painikkeella pääset siirtymään siihen numeroon, jota haluat muuttaa

Painamalla useamman kerran painiketta pääset takaisin säädettävänlukuarvon ensimmäiseen numeroon.

Lukuarvot muutettavissa oleva numero vilkkuu.

4. Painikkeilla ja voit nostaa tai laskea lukuarvoa


64

ð Painikkeella voit tallentaa muuttamasi koko lukuarvon.

5. Painamalla uudelleen painiketta pääset seuraavaan valikon kohtaan

6.7 Käyttövalikko kutistettu/täydellinenDULCOMETER® D1Cb / D1Cc mahdollistaa asetusten määrittämisen kahdessa erilaajui‐sessa valikossa (kutistettu / täydellinen). Kaikki säätimen parametrit on esiasetettu teh‐taalla ja niitä voidaan muuttaa täydellisessä käyttövalikossa.

Säädin toimitetaan yhdessä kutistetun käyttövalikon kanssa. Haluttaessa tehdä mukau‐tuksia voidaan vaihtaa täydelliseen käyttövalikkoon, jossa voidaan muuttaa kaikkia para‐metreja.

yleisasetuksetinformaatio

laitekoodi:

VxxxxxxxxxxD1CBxxxxxxxxx

Srnr: xxxxxxxxx

hälytysrele

A0088_fi

käyttöaikakäyttövlikko

Kalib. lokikirja pääsyk.: 5000

käyttövalikko- Suomi- täydellinen

Kuva. 32: Vaihto kutistettu/täydellinen

6.8 VirheilmoituksetEsiintyvät virheilmoitukset ja ohjeet näyte‐tään näytön 1 alarivillä. Kuitattavien virhe‐iden yhteydessä (kuittaus kytkee hälytys‐releen pois) on symboli .

Virheet/ohjeet, jotka säilyvät kuittauksenjälkeen, näytetään vuorotellen. Josmeneillään on korjausarvon muokkaus,arvo näytetään samalla rivillä kuin virheet/ohjeet. Virhe, joka poistuu itsestään, kunsen aiheuttanut käyttötilanne lakkaa ole‐masta, poistuu näytöstä 1 ilman kuit‐tausta.

6.8.1 Virhenäyttö

Kuva. 33: Virhenäyttö

1. Stop-näppäin

2. Häiriö

3. Virhe selväkielisenä tekstinä


65

6.9 Yleiset asetukset6.9.1 PääsykoodiPääsy asetusvalikoihin voidaan estää pääsykoodeilla. DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen pääsykoodi on toimitettaessa "5000". Kalibrointivalikko pysyy vapaasti käytettä‐vissä, vaikka asetusvalikot olisi lukittu pääsykoodilla.


laitekoodi:


Srnr: xxxxxxxxx

hälytysrele

A0088_fi




Kuva. 34: Pääsykoodi

Mahdolliset arvot

Tehdasa‐setus

Askellus Alempi arvo Ylempi arvo Huomautus

Pääsykoodi 5000 1 0000 9999


66

7 Amperometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikotn Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐

mukset: opastetut henkilöt, katsoÄ Luku 1.2 ”Käyttäjille asetettavatpätevyysvaatimukset” sivulla 10

Amperometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikot

67




laitekoodi:


Srnr: xxxxxxxxx

hälytysrele

A0088_fi





7.2 Kaikkien amperometristen mittaussuureiden kuvaus

VAROITUS!

Virheannostuksen vaaraSeurauksena voi olla vaarallisia virheannostuksia.

Ensikäyttöönotossa on antureiden mittaussuureet ja mittausalue asetettava ennenkalibrointia. Katso Ä Luku 5.1.2 ”Mittaussuureen ja mittausalueen valinta” sivulla 54

Mittaussuure esiasetettu mittausalue (oletus)

Kloori, kooridioksidi, otsoni 2 ppm

Bromi 10 ppm

Happi 20 ppm

Peretikkahappo 2000 ppm

Vetyperoksidi 200 ppm

Kloriitti 0,5 ppm


68

Mittausalue voidaan valita seuraavista ppm-porrastuksista: 0,5, 2, 5, 10, 20, 50, 100,200, 1000, 2000, 5000, 10000, 20000.


69

7.3 Kutistettu käyttövalikkoKutistettu käyttövalikko mahdollistaa tärkeimpien parametrien säädön. Seuraava yleiskat‐saus osoittaa valittavissa olevat asetukset:

Positiiviset säätöut. arvot : Mit. arvon nosto Negatiiviset säätöut. arvot : Mit. arvon lasku

mit. arvo

Näyttö 1

Näyttö 2 vain säädön kanssa(w=asetusarvo)

Feedfwd:.Säätöut:

70 %59 %

DPD-arvo:

raja 27.50 ppm

yläraja-arvotasetus ?

Säätö kuolleella alueella

normaalia säätöä varten

PID-säätö

P-säätöasetusarvo

3.00 ppm

asetusarvo 2 ylä säätöparametri

0 sTi =Td =

xp =3.00 ppmasetusarvo 1 ala

3.00 ppm

10 %

säätöparametrixp = 10 %

ohjaus asetus ?

Vain säädön kanssaohjaus säätöarvo:pos.itiiv.↑negatiiv↓

man. annostus

säätö normaalisäätöarvo

30 %

15 %säädetty -


laitekoodi

VxxxxxxxxxD1CBxxxxxxxxx

Srnr: xxxxxxxx

hälytysrele

pääsyk.:

--

käyttövalikko: aktiivinen

5000Suomi

rajoitettu

3.60 ppm

w= 3.00 ppm

nollap.:jyrkkyys

4.00 mA

1.20 mA/ppm

ppm3.60

kalibrointi

0.60 ppmnollap. :jyrkkyys

4.00 mA

1.00 mA/ppm

aus

säätö

säätöarvo30 %

säätöarvo30 %

tai

tai

Säätö täydellisessä valikosssa

raja 10.50 ppm

ala

Valikoiden määrä ja laajuus

riippuu laitekoodista.

Manuaalinen säätö

rajojen virhe0.50 ppm

0001sHyst.: ∆t on

offohjaus

A0003_fi

3.60 ppm Näyttö 3

0.0 10.0

normaali

normaali

30%

30%

säätöarvo

säätöarvo

p-säätö

p-säätö

kuollut alue

säätö

kalibrointi kalibrointi

manuaalinen

Kuva. 36: Kutistettu käyttövalikko


70

7.4 Täydellinen käyttövalikko / kutistettu käyttövalikkoTäydellinen käyttövalikko mahdollistaa säätimen kaikkien parametrien säädön. Seuraavayleiskatsaus osoittaa valittavissa olevat asetukset:

A0017_fi

0.0 10.0

Pause/feedfwd asetus ?

Näyttö 13.60 ppm

mit.arvo 3.60feedfwd:säätöut:w= 3.00 ppm

3.60 ppm Näyttö 3

Näyttö 2 vainsäädön kanssa(w = asetusarvo)

kalibrointinollap.:jyrkkyys

1.20 mA/ppm

mitattu arvonasetus ?

Vain korjausmuuttujan kanssakorjaussuureasetus ?

pumputasetus ?

Vain pumppujen kanssa

releasetus ?

Vain raja-arvo-, magn.venttiili-releellä

raja-arvotasetus ?

Vain säädön kanssaohjausasetus ?

Vain feedfwd. kanssa

Vain norm. signaaliulostulon kanssa

mA-ulostulon asetus ?

yleisetasetuksetinformaatio

Kuva. 37: Täydellinen käyttövalikko


71

7.5 Kaikkien amperometristen mittaussuureiden kalibrointi

VAROITUS!



kalibrointinollap.:hyväksy arvo?

4.00 mA

kalibrointiDPD-arvo

1.55 ppm

kalibrointinollap.: 4.00 mAjyrkkyys:

6.45 mA/ppm

kalibrointinollap.: 4.00 mAjyrkyys:

6.00 mA/ppm

kalibrointinollapiste

4.00 mA

kalibrointiDPD-arvo

1.55 ppm

A0018_fi

14.00 mA

Kuva. 38: Kaikkien amperometristen mittaussuureiden kalibrointi

Virheilmoitus Käyttö Huomautus *

Kalibrointi ei mahdollista!

Jyrkkyys liian pieni

Jyrkkyys liian pieni

(< 20 % standardista jyrk‐kyydestä)

Kalibroinnin toisto


Jyrkkyys liian suuri

Jyrkkyys liian suuri

(> 300 % standardista jyrk‐kyydestä)

Kalibroinnin toisto

DPD-arvo liian pieni

DPD > x.xx ppm

DPD < 2 % mittausalueesta Toista kalibrointi annostelu‐aineen syötön jälkeen taiasenna prosessiin sopivaanturi

* huomioi tässä myös kyseisen anturin käyttöohje.


72

Virheilmoitus Käyttö Huomautus *


Nollapiste pieni

< 3 mA

(vain 4 - 20 mA -antureilla)

Tarkasta anturi/johto.

Toista tasaus vedessäilman annosteluainetta


Nollapiste suuri

> 5 mA

> 6 mA / 0,5 ppm kloriitti

Tarkasta anturi/johto.

Toista tasaus vedessäilman annosteluainetta

* huomioi tässä myös kyseisen anturin käyttöohje.

7.6 Anturin kalibrointi ampero‐metrisia mittaussuureitavarten

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimenkutistetussa käyttövalikossa voidaan kalib‐roida vain jyrkkyys.

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimentäydellisessä käyttövalikossa voidaankalibroida nollapiste ja jyrkkyys.

7.6.1 Amperometristen mittaussuu‐reiden antureiden kalibroinninvalmistelu

HUOMIO!

Antureiden moitteeton toiminta / käyn‐nistymisaikaTuotteen tai sen ympäristössä olevienesineiden vahingoittuminen



– Huomioi lisälaitteiden ja muidenkäytettävien komponenttien käyt‐töohjeet



– Antureiden käynnistyminen voikestää kokonaisen työpäivän


73

Nollapisteen kalibroinnin tarpeel‐lisuusNollapisteen kalibrointi ei ole normaa‐listi tarpeen. Nollapisteen kalibrointion tarpeen vain, jos anturia käytetäänalemmalla mittausaluerajalla tai kunkäytetään anturin versiota 0,5 ppm.

Kalibroinnin aikanaDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädinasettaa asetuslähdön arvoon "0". Poik‐keus: Jos asetettuna on peruskuorma taimanuaalinen säätösuure, se pysyy aktiivi‐sena. Normisignaalilähtö mA jäädytetään.DPD-arvona on kalibroinnin alkaessa jää‐dytetty mittausarvo. DPD-arvoa voidaansäätää nuolinäppäimillä. Kalibrointi onmahdollista vain, jos DPD-arvo on ≥ 2 %anturin mittausalueesta.

7.6.2 Nollapisteen ja jyrkkyydenkalibrointi

OHJE!

Anturin jyrkkyyden oikean kalibroinninedellytykset– Sovelletaan käytettävän annoste‐

luaineen vaatimaa DPD-mene‐telmää

– Anturin käynnistymisaikaa onnoudatettu

– Virtausanturissa on sallittu ja jat‐kuva läpivirtaus

– Anturin ja mittausveden välinenlämpötilan tasaus on suoritettu

– pH-arvo on vakio sallitulla alu‐eella

Amperometristen antureiden kalibrointi:jyrkkyys (kutistetussa ja täydellisessäkäyttövalikossa)

Anturi on asennettu, huuhdeltu mittausve‐dellä, liitetty sähköisestiDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sääti‐meen ja käynnistetty.

Kalibrointia varten mittausvedessä onoltava riittävästi annosteluainetta (> 2%anturin mittausalueesta).

Ota mittausvesinäyte suoraan mittauskoh‐dasta ja määritä annosteluaineen pitoi‐suus mittausvedessä (ppm) sopivalla refe‐renssimenetelmällä (esim. DPD, titrausjne.). Syötä tämä arvoDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sääti‐meen seuraavasti:

1. Valitse kalibrointivalikko. Siirrysitten eteenpäin painikkeella

ð Nyt nykyinen mittausarvo jää‐dytetään.

2. Ota vesinäyte ja suorita referenssi‐mittaus 15 minuutin sisällä

3. Valitse kalibroitava yksikkö "DPD-arvo" painikkeella

4. Siirry eteenpäin painikkeella

5. Tarvittaessa mukauta vilkkuva ppm-arvo mittauksella määritettyynarvoon painikkeilla , ja

ð Tässä näytössä näkyvä anturinmA-arvo vastaa nyt mittau‐sarvoa "ppm"

6. Siirry eteenpäin painamalla kah‐desti painiketta

ð Näytöllä näkyy nyt nollapis‐teelle ja jyrkkyydelle määritetytarvot. Jos saat virheilmoi‐tuksen, katso virheilmoitustau‐lukkoa.Ä Taulukko sivulla 72


74

Nollapisteen kalibroinnin tarpeel‐lisuusNollapisteen kalibrointi ei ole normaa‐listi tarpeen. Nollapisteen kalibrointion tarpeen vain, jos anturia käytetäänalemmalla mittausaluerajalla tai kunkäytetään anturin versiota 0,5 ppm.

Amperometristen antureiden kalibrointi:nollapiste (vain täydellisessä käyttövali‐kossa)

Kalibrointia varten tarvitaan vedellä täy‐tetty säiliö, jossa ei ole lisäaineita, jotkavoivat vääristää mittaustuloksen. Upotairrotetut, mutta sähköisestiDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sääti‐meen liitetyt anturit tähän veteen. Sekoitavettä anturilla n. 5 minuuttia, kunnesDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimenmittausarvo on vakaasti lähellä arvoa "0".

1. Valitse kalibrointivalikko. Siirrysitten eteenpäin painikkeella

2. Valitse kalibroitava yksikkö "nolla‐piste" painikkeella


ð Näytölle ilmestyy kysely

4. Vahvista kysely painikkeella


6. Ota "nollapiste"-kalibroinnissa näy‐tetty arvo käyttöön painikkeella


ð Näytöllä esitetään määritetytarvot.


ð Jos saat virheilmoituksen,katso virheilmoitustau‐lukkoa.Ä Taulukko sivulla 72


75

OHJE!

Lopuksi jyrkkyys on ehdottomastikalibroitava sopivalla referenssimene‐telmällä (esim. DPD, titraus jne.).


76

7.7 Mittausarvon asetus

VAROITUS!


– Mittausalue määrittyy anturin mittausalueen mukaan!– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, kaikkien valikoiden asetukset täytyy

tarkastaa.– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, anturit täytyy kalibroida uudelleen– Kyseiset tiedot löytyvät anturin/mittauslaitteen käyttöohjeessa

Norm. sign. tulo mA

mitattu arvoalueen asetus

4 mA 20 mA = 2.00 ppmmitattu arvoalueen asetusmitattu arvon

asetus ?= 0.00 ppm

A0019_fi

Kuva. 39: MittausarvoTätä asetusta käytetään vain DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen sovittamiseenmuiden valmistajien antureihin. Muiden valmistajien antureissa voidaan käyttää mittausa‐lueita, jotka poikkeavat DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen vakio-ominaisuuksista.

Jos haluat mukauttaa Prominent-anturin DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimeen,käytä vain valikkoa ”Yleiset asetukset” , katso Ä Luku 5.1.2 ”Mittaussuureen ja mittausa‐lueen valinta” sivulla 54

7.8 Korjausarvo

Tarvitaan vain käytettäessä DULCOTEST® CDP -anturia kloorioksidia ClO2 varten.


77

A0020_fi

Vain korjausmuuttujan kanssaKorjaussuure asetus ?

KorjaussuureLämpötila

automaattinen

Kuva. 40: KorjausarvoKorjaussuure kompensoi aineen lämpötilan vaikutuksen mittausarvoon. Korjaussuure onmitattavan aineen lämpötila. Aineen lämpötilalla on vaikutus siihen arvoon, joka halutaanmitata. Amperometrisissa antureissa se on tarpeen vain käytettäessä DULCOTEST®

CDP -anturia kloorioksidia ClO2 varten.

Käyttötavat

n Pois: Lämpötilan kompensointia ei suoriteta.– Mittauksille, jotka eivät vaadi lämpötilan kompensointia.

n Automaattinen: DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin määrittää liitetyn lämpötila-anturin lämpötilasignaalin.– Käytetään suoritettaessa mittaus lämpötila-antureilla, jotka lähettävät lämpötila‐

signaalin, jonka DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin pystyy määrittämään(Pt100/Pt1000) (0 -100 °C).

n Manuaalinen: Käyttäjän on mitattava mitattavan aineen lämpötila. Määritetty arvovoidaan sitten syöttää painikkeilla: , ja DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sää‐timeen ja tallentaa painikkeella .– Käytetään mittauksissa, joissa mitattavalla aineella on vakiona pysyvä lämpötila,

joka on otettava huomioon säädössä.


78

8 Potentiometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikotn Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐


Mittaussuureet: pH, Redox, fluoridi

HUOMIO!

Lämpötilan vaikutus pH- tai fluoridi‐mittaukseenMahdollinen seuraus: Lieviä taivähäisiä vammoja. Esinevahingot.

Mittausveden lämpötilan muutoksetjohtavat kalibrointilinjojen (pH, fluoridi)jyrkkyyden muuttumiseen ja nollapis‐teen siirtymiseen käytettäessä pH-antureita tai vakiopotentiaalia ES fluo‐ridiantureilla.

Toimenpiteet, joihin on ryhdyttävänäiden vaarojen välttämiseksi:

– pH- tai fluoridimittauksen saasuorittaa vain asetuksella[Korjausarvo lämpötila automaat‐tinen]

– DULCOMETER® D1Cb / D1Cckompensoi automaattisestimolemmat vaikutukset liitettäessälämpötila-anturia (Pt 100/Pt 1000)

Potentiometristen antureiden mittaussuureet ja käyttövalikot

79




laitekoodi:


Srnr: xxxxxxxxx

hälytysrele

A0088_fi





8.2 Mittaussuureiden pH, Redox ja fluoridi kuvaus

VAROITUS!



Mittaussuure pH tyypillinen mittausalue

Mittausalue - 500 mV … + 500 mV

Näyttöalue Vähintään pH -1,45 … 15,45

Referenssilämpötila +25°C

Resoluutio 0,01 pH


80

Mittaussuure Redox tyypillinen mittausalue

Mittausalue -1000 mV … + 1000 mV

Resoluutio 1 mV

Mittaussuure fluoridi Mittausalue

Mittausalue 0....10 ppm

0.... 99,99 ppm

Resoluutio 0,01 ppm

8.3 Kutistettu käyttövalikko pH / Redox / fluoridiKutistettu käyttövalikko mahdollistaa tärkeimpien parametrien käytön. Seuraava yleiskat‐saus osoittaa valittavissa olevat asetukset: (tässä esitetty mittaussuureelle pH)


81

mit. arvo

Näyttö 2

Näyttö 2 vain säädön kanssa(w = asetusarvo)

Lämpötilatiedot vain korjausmuuttujilla

säätöut.asetusarvo

7.20 70 %

-59 %

Lämpö : 33.2°C

pH7.20

Lämpötilan säätö ja tiedot vain korjausmuuttujillakalibrointinollap.:jyrkkyys 25 °C

0.0 mV

59.16 mV/pH

KalibrointiNollap.:Jyrkkyys 25 °C

-2.1 mV

58.7 mV/pH

KalibrointiAnturi puskuril.1 !7.56 pH 33.0°C

KalibrointiAsetus 1 käynnissät

6.96 pH 33.0°C

KalibrointiPuskuri1:Puskuri2:Lämpö: 33.0°C

KalibrointiAsetus 2 käynnissä

3.97 pH 33.0°C

7.00 pH

KalibrointiPuskuri1:Puskuri2:Lämpö: 33.0 °C

7.00 pH4.00 pH

KalibrointiAnturi puskuril.2 !4.12 pH 33.0°C

raja-arvotasetus ?

w = 7.00 pH

Raja 212.00 pH

ylä

2.00 pHRaja 1 ala

Säätö kuolleella alueella

normaalisäätöä varten

PID-Regelung

P-säätöAsetusarvo

7.20 pH

Asetusarvo 2 ylä Säätöparametri

Tn =Tv =

xp =7.20 pHasetusarvo 1 ala

7.00 pH

10 %

Säätöparametrixp = 10 %

Ohjaus asetus ?

Vain säädön kanssaOhjaus

pos.asetusarvo

neg.

Man. annostus-15 %

säätöaöueella

yleisasetusinformaatio

Laitekoodi:

VxxxxxxxxxxxD1CBxxxxxxxxxx

Srnr: xxxxxxxxx

Pause

Käyttötunnus:

--

Käyttövalikko:

5000 saksa rajoitettu

Säätö

Säätösuure-30 %

Säätö

Säätösuure-30 %

Säätö

Säätösuure-30 %

Säätö täydel. valikossa

man. annostusta varten0 s0 s

A0059_fi

Odota!

Odota!

Rajojen virhe0,01 pH

0sHyst.: ∆t off

onSäätö

7.20 pH

15.45 -1.45Näyttö 3

Pesuajastin

KäyttövalikkoKalib. ajastin

-2.1 mV

-178.1 mV

normaali

normaali

-30%

-30%

säätösuure

säätösuure

P-säätö

PID-säätö

Man. säätö

normaali

kuollella alueella

Asetusarvon pos. arvot Mit. arvon nosto Asetusarvon neg. arvot Mit. arvon lasku

Kuva. 42: Kutistettu käyttövalikko pH / Redox / fluoridi (esimerkissä pH)


82

8.4 Täydellinen käyttövalikko / kuvaus pH / Redox / fluoridiTäydellinen käyttövalikko mahdollistaa DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen kaikkienparametrien säädön. Seuraavassa näkyvät valittavissa olevat asetukset: (tässä esitettymittaussuureelle pH)

A0063

pH

man.: 30.0 °C

w =

Jyrkkyys 25 °C59.16mV / pH

Asetetaanko tauko/häiriösuure?

7.20 pH15.45 -1.45

Asetetaanko mittausarvo?

Vain mittaussuureella fluoridi

Vain korjaus- suureen kanssa (vain pH/fluoridi)

Näyttö 1

Näyttö 2

Näyttö 3

Vain säätelyn kanssa(w=asetusarvo)

Nollakohta: 0.0 mV

Asetetaanko korjausarvo?

Vain pumppujen kanssaAsetetaanko pumput?

Asetetaanko rele?

Vain raja-arvo-,magneettiventtiilireleillä

Asetetaanko raja-arvot?

Vain häiriösuureen kanssa

Vain normisignaalilähdön kanssaAsetetaanko mA-lähtö?

Yl. asetuksettiedot

3.60

Mittausarvo 3.60 Säätös. 59%

Kalibrointi

3.00 pH

Asetetaanko säätely?

Vain säätelyn kanssa

Kuva. 43: Täydellinen käyttövalikko pH / Redox / fluoridi


83

8.5 pH-, Redox- ja fluoridi-antu‐reiden kalibrointi

VAROITUS!

Virheellisestä mittausalueesta aiheu‐tuva annosteluvirheMahdollinen seuraus: Kuolema taivammautuminen.

– Mittausalue määrittyy anturin mit‐tausalueen mukaan!

– Jos mittausalueiden järjestystä onmuutettu, kaikkien valikoiden ase‐tukset täytyy tarkastaa.

– Jos mittausalueiden järjestystä onmuutettu, anturit täytyy kalibroidauudelleen

HUOMIO!

Antureiden moitteeton toiminta / käyn‐nistymisaikaTuotteen tai sen ympäristössä olevienesineiden vahingoittuminen





Kalibroinnin aikana: DULCOMETER®

D1Cb / D1Cc, katso Ä Luku 1.2 ”Käyttä‐jille asetettavat pätevyysvaatimukset”sivulla 10 asettaa asetuslähdön arvoon”0” . Poikkeus: Jos asetettuna on perus‐kuorma tai manuaalinen säätösuure. Sepysyy aktiivisena. Normisignaalilähtö mAjäädytetään.

Kun kalibrointi/tarkastus on suoritettu,kaikki mittausarvoa koskevat virhetutki‐mukset aloitetaan uudelleen.DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädintallentaa määritetyt nollapisteen ja jyrk‐kyyden tiedot. Katso Ä Luku 10.6.2.7”Kalibrointiloki ” sivulla 129


84

8.5.1 pH-antureiden kalibroinnin kuvaus8.5.1.1 2-pisteen kalibrointi

2-pisteen kalibrointiSuositellaan vakiomenetelmäksi

pH-antureiden kalibrointi lämpötila-korjaussuureellaKun kalibroidaan lämpötila-korjaussuureella, täytyy puskuriliuoksen lämpötila säätääennen kalibrointia käyttötilassa "manuaalinen".Käyttötilassa "automaattinen" täytyy lämpötila-anturit upottaa puskuriliuokseen. Senjälkeen kalibrointiarvot lasketaan puskurilämpötila huomioiden.

A0060_fi

Lämpötilan säätö ja tiedot vain korjausmuuttujilla

Näyttö 1

kalibrointi pHnollap.:jyrkkyys 25 °C

0.0 mV

59.16 mV/pH

kalibrointinollap.:jyrkkyys 25 °C

-2.1 mV

58.7 mV/pH

kalibrointianturi puskuril.1 !7.56 pH 33.0 °C

kalibrointiasetta 1 kuluu.

6.96 pH 33.0 °C

kalibrointiPuskuri 1:Puskuri 2:Lämpö:: 33.0 °C

kalibroinninasetta 2 kuluu, odota3.97 pH 33.0 °C

7.00 pH

kalibroiPuskuri 1::Puskuri 2 :Lämpö: 33.0 °C

7.00 pH4.00 pH

kalibrointianturi puskuril.2 !4.12 pH 33.0 °C

= automaattinen kulku

Odota hetki!

Odota hetki!!

-2.1 mV

-178.1 mV

Kuva. 44: pH-antureiden kalibrointi


85

Kalibroinnissa tarvitaan kaksi puskuriliuosta sisältävää testisäiliötä. Puskuriliuosten pH-arvojen on poikettava toisistaan vähintään kahdella pH-yksiköllä. Anturi on puskuriliuostavaihdettaessa huuhdeltava hyvin vedellä.

1. Valitse kalibrointivalikko

2. Upota anturi puskuriliuosta sisältävään testisäiliöön 1 (esim. pH 7)

3. Liikuta anturia hieman, kunnes näytetty pH-arvo ei enää muutu

4. Siirry eteenpäin näppäimellä

ð Kalibrointi on käynnissä.

Odotusajan kuluttua puskuriarvoa ehdotetaan.

5. Mukauta näytetty pH-arvo tarvittaessa testisäiliön 1 puskuriliuoksen todelliseenarvoon näppäimillä , ja


7. Ota anturi pois, huuhtele hyvin vedellä ja kuivaa se sitten pyyhkeillä (älä hankaa,vaan painele)

8. Upota anturi puskuriliuosta sisältävään testisäiliöön 2 (esim. pH 4)

9. Liikuta anturia hieman, kunnes näytetty pH-arvo ei enää muutu



Odotusajan kuluttua puskuriarvoa ehdotetaan.

11. Mukauta näytetty pH-arvo tarvittaessa testisäiliön 2 puskuriliuoksen todelliseenarvoon näppäimillä , ja


ð Määritetyt asetukset näytetään.

13. Vahvista oikea kalibrointitulos näppäimellä

ð Vasta nyt suoritetaan uusi kalibrointi.

Jos kalibroinnin tulos on esiasetettujen virherajojen ulkopuolella, esiin tulee virheilmoitus,katso Ä Luku 8.5.3 ”pH-antureiden kalibrointi. Virheilmoitusten kuvaus ” sivulla 88. Tässätapauksessa nykyistä kalibrointia ei oteta käyttöön.


86

8.5.1.2 1-pisteen kalibrointi

1-pisteen kalibrointiSuositellaan vain erikoissovelluksiin,esim, uima-allasvesi

pH-antureiden kalibrointi lämpö‐tila-korjaussuureellaKun kalibroidaan lämpötila-korjaus‐suureella, täytyy puskuriliuoksen läm‐pötila säätää ennen kalibrointia käyt‐tötilassa "manuaalinen".Käyttötilassa "automaattinen" täytyylämpötila-anturit upottaa puskuriliuok‐seen. Sen jälkeen kalibrointiarvot las‐ketaan puskurilämpötila huomioiden.

Kalibroinnissa tarvitaan yksi puskuriliuostasisältävä testisäiliö.


2. Upota anturi puskuriliuosta sisältä‐vään testisäiliöön (esim. pH 7)

3. Liikuta anturia hieman, kunnes näy‐tetty pH-arvo ei enää muutu



Odotusajan kuluttua pusku‐riarvoa ehdotetaan.

5. Mukauta näytetty pH-arvo tarvit‐taessa testisäiliön puskuriliuoksentodelliseen arvoon näppäimillä ,

ja



ð Määritetyt asetukset näytetään.

8. Vahvista oikea kalibrointitulos näp‐päimellä

ð Vasta nyt suoritetaan uusikalibrointi.

Jos kalibroinnin tulos on esiasetettujen vir‐herajojen ulkopuolella, esiin tulee virheil‐moitus, katso Ä Luku 8.5.3 ”pH-antu‐reiden kalibrointi. Virheilmoitusten kuvaus” sivulla 88. Tässä tapauksessa nykyistäkalibrointia ei oteta käyttöön.


87

8.5.2 pH-antureiden kalibrointi. Säätöalueiden kuvaus

Säätö Mahdolliset arvot

Aloitusarvo Askellus Alempi arvo Ylempi arvo Huomautus

Kalibrointi‐lämpötila

Mittausarvo 0,1 0 100

Puskuriarvot kokonaislu‐kuun pyöris‐tetty mittau‐sarvo

0,01 pH -1,45 pH 15,45 pH Virheil‐moitus, jospuskurit ovatliian lähellätoisiaan (<2pH-arvo)

8.5.3 pH-antureiden kalibrointi. Virheilmoitusten kuvaus

Virheilmoitus Käyttö Vaikutus

Puskurien väli liianpieni

∆puskuri <2 pH Kalibrointitoimenpiteen aikana: Kalibroi puskuri2 uudelleen!

Takaisin näyttöön

pH-nollapiste pieni < -60 mV Peruskuormaannostus

Ohje: vanha nollapiste jajyrkkyys jäävät

pH-nollapiste suuri > +60 mV Peruskuormaannostus


pH-jyrkkyys pieni <40 mV/pH Peruskuormaannostus


pH-jyrkkyys suuri >65mV/pH Peruskuormaannostus


Mittausarvo pHlevoton


Mittausarvo °Clevoton


Kaikkiin virheilmoituksiin pätee: Poista virheen syy ja toista kalibrointi.


88

8.5.4 Redox-anturin tarkastus

HUOMIO!

Antureiden moitteeton toiminta / käynnistymisaikaTuotteen tai sen ympäristössä olevien esineiden vahingoittuminen

– Täsmällinen mittaus ja annostelu on mahdollista vain, kun anturit toimivat moit‐teettomasti

– Antureiden käyttöohjetta on noudatettava– Antureille määritettyä käynnistymisaikaa on ehdottomasti noudatettava– Käynnistymisaika on laskettava käyttöönottoa suunniteltaessa

OHJE!

Redox-anturin tarkastusRedox-mittausarvolla anturia ei kalibroida vaan se tarkastetaan mallista riippuen

– Huomioi Redox-anturin poikkeavat käsittelyohjeet tarkastusta varten– Jos tarkastus ei onnistu, Redox-anturi on vaihdettava


tarkista anturiRedox

tarkista anturiredoxanturi puskuril.460 mV

tarkista anturimittaus kuluuodota hetki !

tarkista anturiRedoxmit.arvopusku.:

460 mV465 mV

Näyttö 1 A0064_fi

460 mV

Kuva. 45: Redox-anturien tarkastus

8.5.4.1 Redox-antureiden tarkas‐tuksen kuvaus

Tarkastuksessa tarvitaan yksi Redox-pus‐kuriliuosta (esim. 465 mV) sisältävä testi‐säiliö.

1. Valitse tarkastusvalikko

2. Upota Redox-anturi Redox-puskuri‐liuosta sisältävään testisäiliöön(esim. 465 mV)


89

3. Aloita tarkastus painamalla

ð Tarkastus on käynnissä.

Odotusajan kuluttua pusku‐riarvoa ehdotetaan.

4. Säädä näytetty arvo (VILKKUVA)testisäiliön Redox-puskuriliuoksenmV-arvoon näppäimillä , ja

. Vahvista arvo näppäimellä

ð D1Cb ilmoittaa Redox-anturintilailmoituksen selväkielisenätekstinä. Jos Redox-anturi onkunnossa, näytetään suoraannäyttö 1.

5. Jos Redox-anturi on likainen taiviallinen, Redox-anturi on puhdistet‐tava tai vaihdettava Redox-anturinkäyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Jos kalibroinnin tulos on esiasetettujen vir‐herajojen ulkopuolella, esiin tulee virheil‐moitus, katso Ä Luku 8.5.4.3 ”Redox-anturien tarkastus. Virheilmoitustenkuvaus ” sivulla 91


90

8.5.4.2 Redox-anturien tarkastus Taulukot-puskuriarvotTaulukko: Mahdolliset puskuriarvot

Mahdolliset arvot

Säätö Aloitusarvo Askellus Alempi arvo Ylempi arvo Huomautus

Puskuriarvot Mittausarvo 1 mV -1500 mV +1500 mV

185-265 mV 220 mV

425-505 mV 465 mV

8.5.4.3 Redox-anturien tarkastus. Virheilmoitusten kuvausTaulukko: Mahdolliset virheilmoitukset tarkastettaessa Redox-antureita

Virheilmoitus Käyttö Vaikutus

Mittausarvo korkea Mittausarvo

40 mV>puskuri


Peruskuorma annostus

Mittausarvo matala Mittausarvo

40 mV<puskuri


Peruskuorma annostus

8.5.5 Fluoridi-antureiden kalibroinnin kuvaus

Kalibrointi1.00ppm =125.0 mVJyrkkyys

59.2 mV/dec

Kalibrointi1.00ppm=125.0 mVJyrkkyys

59.2 mV/dec

Kalibroi FLiuos 1: 1.00ppmLiuos 2: 5.00ppmLämp.: 33.0°C

Kalibrierenasetus 2käynnissä, odota !83.6 mV 33.0 °C

KalibrierenAnturi liuoksessa 2Mit. arvo 5.00 ppm83.6 mV 33.0°C

Lämpötilan säätö ja –tiedot vain korjausmuuttujilla

A0202Näyttö 1


KalibroiLiuos 1: 1.00ppm

Lämp.: 33.0°C

Kalibrointiasetus 1käynnissä, odota !125.0 mV 33.0 °C

KalibrointiAnturi liuoksessa 1Mit. arvo 1.00 ppm125.0 mV 33.0°C

Liuos 2:

Kuva. 46: Fluoridi-antureiden kalibrointi


91

8.5.5.1 Fluoridi-antureiden kalibro‐innin kuvaus

Korjaussuure lämpötilaKalibroitaessa lämpötila-korjaussuu‐reella puskuriliuoksen lämpötilaatäytyy säätää. ennen kalibrointia käyt‐tötilassa "manuaalinen". KatsoÄ Luku 8.6 ”pH- ja fluoridi-antureidenlämpötilan korjausarvo” sivulla 95Käyttötilassa "automaattinen" täytyylämpötila-anturit upottaa puskuriliuok‐seen. Sen jälkeen kalibrointiarvot las‐ketaan huomioiden samalla lämpötila.

8.5.5.1.1 Fluoridi-antureiden 2-pis‐teen kalibroinnin kuvaus

Fluoridi-antureiden kalibroinnissa tarvit‐tava materiaali

n Kaksi testisäiliötä, joissa on kalibroin‐tiliuosta

n Lämpömittari nesteiden mittaamistavarten (käyttötilassa "Korjausarvolämpötila manuaalinen")

Kalibroinnissa tarvitaan kaksi kalibrointi‐liuosta sisältävää testisäiliötä. Kalibrointi‐liuosten fluoridipitoisuuden on poikettavatoisistaan vähintään 0,5 ppm F-. Anturi onkalibrointiliuosta vaihdettaessa huuhdel‐tava hyvin vedellä, jossa ei ole fluoridia.


ð Käyttötilassa "Korjausarvo läm‐pötila manuaalinen": esiin tuleekalibrointinäyttö ja lämpötila-arvo vilkkuu.

Käyttötilassa "Korjausarvo läm‐pötila automaattinen": esiintulee kalibrointinäyttö

2. Mittaa kalibrointiliuoksen 1 lämpö‐tila lämpömittarilla (vain käyttöti‐lassa "Korjausarvo lämpötilamanuaalinen")

3. Anna kalibrointiliuoksen määritettylämpötila-arvo painikkeilla , ja

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimeen

4. Vahvista tieto painikkeella

ð DULCOMETER® D1Cb / D1Cc-säädin huomioi kalibroinnissakalibrointiliuoksen sen hetkisenlämpötilan.


92

5. Upota fluoridi-anturi kalibrointiliuok‐seen 1 ja odota, kunnes näytettymV-arvo pysyy vakaana (vaihtelu< 0,05 mV/min)

6. Aloita kalibrointitoimenpide paina‐malla painiketta

ð Kalibrointi on käynnissä

7. Anna kalibrointiliuoksen määritettypitoisuus painikkeilla , ja DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimeen yksikössä ppm

8. Vahvista ppm-arvo painikkeella



9. Mittaa kalibrointiliuoksen 2 lämpö‐tila lämpömittarilla (käyttötilassa"Korjausarvo lämpötila manuaa‐linen")

10. Kalibroinnin valmistelu kalibrointi‐liuoksessa 2





13. Fluoridi-anturi on kalibrointiliuostavaihdettaessa huuhdeltava hyvinvedellä, jossa ei ole fluoridia

14. Upota fluoridi-anturi kalibrointiliuok‐seen 2 ja odota, kunnes näytettymV-arvo pysyy vakaana (vaihtelu< 0,05 mV/min)





ð DULCOMETER® D1Cb / D1Cc-säädin näyttää kalibroinnintuloksen. Vahvista oikea kalib‐rointitulos painikkeella


93

8.5.5.1.2 1-pisteen kalibrointi, fluo‐ridi-anturi

Fluoridi-anturin 1-pisteen kalibroinninkuvaus

Kalibroinnissa tarvitaan yksi kalibrointi‐liuosta sisältävä testisäiliö.




2. Mittaa kalibrointiliuoksen 1 lämpö‐tila lämpömittarilla (vain käyttöti‐lassa "Korjausarvo lämpötilamanuaalinen")





5. Upota fluoridi-anturi kalibrointiliuok‐seen 1 ja odota, kunnes näytettymV-arvo pysyy vakaana (vaihtelu <0,05 mV/min)


ð Kalibrointi on käynnissä




94

8.6 pH- ja fluoridi-antureiden lämpötilan korjausarvo

HUOMIO!

Lämpötilan vaikutus pH- tai fluoridimittaukseenMahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot.

Mittausveden lämpötilan muutokset johtavat kalibrointilinjojen (pH, fluoridi) jyrk‐kyyden muuttumiseen ja nollapisteen siirtymiseen käytettäessä pH-antureita taivakiopotentiaalia ES fluoridiantureilla.

Toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä näiden vaarojen välttämiseksi:

– pH- tai fluoridimittauksen saa suorittaa vain asetuksella[Korjausarvo lämpötila automaattinen]

– DULCOMETER® D1Cb / D1Cc kompensoi automaattisesti molemmat vaiku‐tukset liitettäessä lämpötila-anturia (Pt 100/Pt 1000)

A0020_fi

Vain korjausmuuttujan kanssaKorjaussuure asetus ?

KorjaussuureLämpötila

automaattinen

Kuva. 47: pH- ja fluoridi-antureiden lämpötilan korjausarvo


95

pH- ja fluoridi-antureiden lämpötilan korjausarvo laitekoodin mukaan:

Mahdolliset arvot

Laitekoodin mukaan Askellus Alempi arvo Ylempi arvo

0 pois

2 pois

manuaalinen

automaattinen

4 pois

manuaalinen

pH- ja fluoridi-antureiden lämpötilan korjausarvo

Mahdolliset arvot

Tehdasasetus Askellus Alempi arvo Ylempi arvo

Manuaalinen lämpö‐tilan kompensointi

25 °C 0,1 °C 0 100


96

9 Normisignaalin mittaussuureet ja käyttövalikot yleisestin Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐


9.1 Normisignaalin yleinenselitys

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimenmittaussuuretta "Normisignaali yleinen"käytetään liitettäessä DULCOMETER®

D1Cb / D1Cc -säätimeen sellaisia muidentoimittajien antureita, jotka lähettävätlineaarisen mA-signaalin. Sen avulla DUL‐COMETER® D1Cb / D1Cc -säädinkykenee mittaamaan ja säätelemäänuseita fysikaalisia mittaussuureita, joskäytössä on vastaavat anturit yms., katsoÄ Taulukko sivulla 101.

Anturin lähtösignaalin mukauttaminen

Haluttaessa mukauttaa DULCOMETER®

D1Cb / D1Cc -säädin anturin tai mittaus‐laitteen lähtösignaaliin, on suoritettavaseuraavat vaiheet:

OHJE!

Lineaarinen käyräKoska DULCOMETER® D1Cb / D1Cckykenee käsittelemään vain lineaa‐risia käyriä, voidaan siihen liittää vainsellaisia antureita/mittauslaitteita,jotka lähettävät lineaarisen signaalin.

1. Vaihda DULCOMETER® D1Cb /D1Cc -säätimen täydelliseen käyt‐tövalikkoon

2. Määritä haluttu fysikaalisen yksikkö(mittaussuure)

NäyttötoleranssitMittauslaitteissa, joissa antureita tailähtösignaaleja ei tarvitse kalibroidatai joissa kalibrointi tapahtuu antu‐rissa/mittauslaitteessa, anturin tai mit‐tauslaitteen ja DULCOMETER®

D1Cb / D1Cc -säätimen välinen näyt‐tötoleranssi on kuitenkin määritettävä.

3. Valitse tätä varten valikko "Mittau‐sarvon asetus", katso Ä Luku 9.4”Mittausarvon asetus ” sivulla 100.

4. Mukauta mittausalueen rajat 0/4mA ja 20 mA nostamalla ja/tai las‐kemalla mittausarvoa

Normisignaalin mittaussuureet ja käyttövalikot yleisesti

97

ð Mittausalueen rajat mukaute‐taan anturin tai mittauslaitteenja DULCOMETER® D1Cb -sää‐timen välisen näyttötoleranssinmäärittämiseksi.

OHJE!

KalibrointiProMinent tarjoaa myös mahdolli‐suuden mittaussuureen "Normisig‐naali yleinen" yhden pisteen taikahden pisteen kalibrointiin. Tätäkalibrointimahdollisuutta tulee käyttäävain, jos anturin tai mittauslaitteenvalmistaja sallii tai kuvaan sen anturintai mittauslaitteen käyttöohjeessa.


98

9.2 Mittaussuureen vaihto

VAROITUS!

Virheellisestä mittaussuureesta aiheutuva annosteluvirheMahdollinen seuraus: Kuolema tai vammautuminen.

– Mittausalue määrittyy anturin mittausalueen mukaan!– Jos mittausalueiden järjestelyä on muutettu, täytyy anturit kalibroida uudelleen– Jos mittaussuure/mittausalue muuttuu, oletus-ja raja-arvot vaihdetaan asianmu‐

kaisiin aloitusarvoihin!– Jos mittaussuure/mittausalue muuttuu, täytyy kaikkien valikoiden asetukset tar‐

kastaa.


Laitekoodi:


Srnr: xxxxxxxxxxlisää toimintojaohjelmistoversiot

mittauk. vaihtoPesuajastin Kloriitti

BrmA yleinenph mA

Mittausalue

A0232_fi

0...1050 ppm

Kuva. 48: Mittaussuureen vaihto "Normisignaali yleinen"Mahdolliset mittaussuureet, katso Ä Taulukko sivulla 101.


99




laitekoodi:


Srnr: xxxxxxxxx

hälytysrele

A0088_fi





9.4 Mittausarvon asetus

VAROITUS!

Virheellisestä mittaussuureesta aiheutuva annosteluvirheMahdollinen seuraus: Kuolema tai vammautuminen.

– Mittaussuure/mittausalue määrittyy anturin / mittausalueen mittaussuureen/mit‐tausalueen mukaan!

– Jos mittausalueiden järjestelyä on muutettu, täytyy anturit kalibroida uudelleen– Jos mittaussuure/mittausalue muuttuu, oletus-ja raja-arvot vaihdetaan asianmu‐

kaisiin aloitusarvoihin!– Jos mittaussuure/mittausalue muuttuu, täytyy kaikkien valikoiden asetukset tar‐

kastaa.

Norm. sign. tulo mA

mitattu arvoalueen asetus

4 mA 20 mA = 2.00 ppmmitattu arvoalueen asetusmitattu arvon

asetus ?= 0.00 ppm

A0019_fi

Kuva. 50: Mittausarvo


100

Taulukko - Alueiden järjestely

Aloitusarvo

mahdolliset arvot

Askellus alempi arvo ylempi arvo

alempi signaali‐raja

4 mA 0 mA

4 mA

Järjestetty

Mittausalue*

0 - 100,0 % 0,1 % -5 % 105 %

0 - 20,00 mA 0,01 mA -1,00 mA 21,00 mA

* = muut mittausalueet, katso Ä Taulukko sivulla 101

9.5 Kaikkien mittausarvojen/mittaussuureiden normisignaalin kuvaus

mahdolliset arvot

Mittaussuure Askellus alempi arvo ylempi arvo Mittausalue*

Mittaussignaali 0,1% -5,0 % 105,0 % 100 %

0,01 mA -1,00 mA 21,00 mA 20 mA

Täyttömäärä 0,01 m 0,00 m 31,50 m 30 m

0,1 % 0,0 % 105,0 % 100 %

Paine 0,001 baaria 0,000 baaria 1,050 baaria 1,000 baaria

0,001 baaria 0,000 baaria 5,250 baaria 5,000 baaria



0,1 psi 0,0 psi 105,0 psi 100 psi

1 psi 0 psi 1050 psi 1000 psi

Virtaus 0,001 m 3/h 0,000 m 3/h 10,00 m 3/h 9,999 m 3/h

* Suurin asetettavissa oleva asetusarvo


101

mahdolliset arvot

Mittaussuure Askellus alempi arvo ylempi arvo Mittausalue*

0,1 m 3/h 0,0 m 3/h 105,0 m 3/h 100 m 3/h

1 m 3/h 0 m 3/h 1050 m 3/h 1000 m 3/h

0,1 gal/h 0,00 l/h 397,47 l/h 378,54 l/h

3,79 l/h 0,00 l/h 1050 gal/h 1000 gal/h

Pitoisuus 1 ppm 0 ppm 1050 ppm 1000 ppm

Suhteellinen kosteus 0,1 %RF 0,0 %RF 105,0 %RF 100 %RF

mA-signaali 0,01 mA 0,00 mA 21,00 mA 20 mA

0,01 mA 4,00 mA 21,00 mA 20 mA

Sameus 1 NTU 0 NTU 10 NTU 10 NTU

1 NTU 0 NTU 105 NTU 100 NTU

1 NTU 0 NTU 2100 NTU 2000 NTU

* Suurin asetettavissa oleva asetusarvo


102

9.6 Kutistettu käyttövalikkoKutistettu käyttövalikko mahdollistaa tärkeimpien parametrien säädön.

12,3 %

mit.arvofeedfwd.säätöut.w =

12,370 %59 %

50 %

12,3 %

0.0 20.0

Näyttö 3

laitekoodi:


Srnr: xxxxxxxxx pääsyk.:

--

käyttövlikko:

5000Suomi

rajoitettu

mit. arvo

79m3/h 1.40 mA

4.0 mA

0.40 mA

Säädettävissä täydellisessä käyttövalikossa

D1C2-mA-010-fi

normaali

normaali

30%

30%

säätöarvo

säätöarvo

P-säätö

PID-säätö

Säätö

säätöarvo30%

normaali

Säätö.

säätöarvo30%

kuollut alue

manuaalinensäätöarvo

30%

säätö

Näyttö 1

Näyttö 2 vain säädön kanssa (w=asetusarvo)

säätösuureen pos. arvot:säätösuureen neg. arvot:

yä

kalibrointikalibrointi kalibrointinollap.:jyrkkyys:

nollap.:Jyrkkyys:

Määrä ja laajuusasetusvalikoissa on riippuvainenlaiteversiosta

raja-arvot asetus ? ala

30.0%Raja 2

26.0%Raja 1

vain säädön kanssa

ohjausasetus ?

ohaussäätösuurepos.neg.

normaalia säätöä

Säätö kuol. alueella

Man. säätö

tai

tai

P-säätö:

PID-säätö

man. annostus15 %

28 %

30 %

50 % 10 %

10 % 0s0s Tv=

Tn=

xp= asetusarvo

asetusarvo 2 ylä

asetusarvo 1 ala

säädetty

yleisasetusInformaatio

hälytysrele aktiivinen

säätöparametri

säätöparametri

4.00 mA

Kuva. 51: Kutistettu käyttövalikko / esitetty mittausarvolla % ja mittausalueella 0%....100%


103


104

9.7 Täydellinen käyttövalikko / kutistettu käyttövalikkoTäydellinen käyttövalikko mahdollistaa säätimen kaikkien parametrien säädön. Seuraavayleiskatsaus osoittaa valittavissa olevat asetukset:

D1C2-mA-017-fi

%

w =

jyrkkyys-12.3 mA

pause/feedfwd

12.3%

20.0 0.00

mitattu arvonasetus ?

Vain korjausmuuttujan kanssa (vain pH/fluoridi)

Näyttö 1

Näyttö 2 vain säädön kanssa

Näyttö 3

(w=asetusarvo)

nollap.: 4.00 mA

korjaussuure asetus ?

Vain pumppujen kanssa

Pumpun asetus ?

pumput asetus ?

asetus ?rele Vain raja-arvolla,

Magn. venttiili-rele

raja-arvot asetus ?

asetus ?ohjaus Vain säädön

Vain feedfwd. kanssaasetus ?

asetus ? Vain norm. signaaliulostulon kanssa

mA-ulostulon

yleisetasetuksetinformaatio

12.3

Mit. arvo 12.3säätöut.

kalibrointi

59 %50 %

Kuva. 52: Täydellinen käyttövalikko / esitetty mittausarvolla % ja mittausalueella 0%....100%


105

9.8 Normisignaalin kalibrointiKutistetussa käyttövalikossa: DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin kalibroi nollapis‐teen.

Täydellisessä käyttövalikossa: DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin suorittaa kahdenpisteen kalibroinnin.

VAROITUS!


– Mittausalue määrittyy anturin tai mittauslaitteen mittausalueen mukaan!– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, kaikkien valikoiden asetukset täytyy

tarkastaa.– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, anturi tai mittauslaite täytyy kalib‐

roida uudelleen

HUOMIO!

Antureiden moitteeton toiminta / käynnistymisaikaTuotteen tai sen ympäristössä olevien esineiden vahingoittuminen

– Täsmällinen mittaus ja annostelu on mahdollista vain, kun anturit toimivat moit‐teettomasti

– Anturin tai mittauslaitteen käyttöohjetta on noudatettava– Antureille tai mittauslaitteille määritettyä käynnistymisaikaa on ehdottomasti nou‐

datettava– Käynnistymisaika on otettava huomioon laskennassa käyttöönottoa suunnitel‐

taessa– Antureiden tai mittauslaitteiden käynnistyminen voi kestää kokonaisen työpäivän


106

Kalibroinnin aikana DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin asettaa asetuslähdön arvoon"0". Poikkeus: Jos asetettuna on peruskuorma tai manuaalinen säätösuure. Se pysyyaktiivisena. Normisignaalilähtö mA jäädytetään. Arvona on kalibroinnin alkaessa jäädy‐tetty mittausarvo. Arvoa voidaan säätää nuolinäppäimillä. Kalibrointi on mahdollista vain,jos arvo on ≥ 2 % anturin tai mittauslaitteen mittausalueesta.

Virheilmoitus kalibrointivalikossa

Virheilmoitus Ehto Vaikutus

Mittausarvojen väli liianpieni

∆ Arvo < 5,0 %* Mittausarvo hylätään;

Toista mittauspisteen kalib‐rointi!

∆ Arvo < 1,00 mA*

Huomioi kaikissa virheilmoituksissa kyseisen anturin käyttöohje ja korjausohjeet.

* mittausalueesta ja mittausarvosta, katso Ä Taulukko sivulla 101

9.8.1 Normisignaalin (yleinen) nollapisteen kalibrointi

mit.arvo 4.00 mA

16.00 mA 00003 m3/h3.98 mA

16.02 mA

D1C2-mA-029-fi

nollap.:

Näyttö 1

kalibrointikalibrointi kalibrointi

jyrkkyys: jyrkkyys:nollap.:

Kuva. 53: Nollapisteen kalibrointi -valikko / esitetty mittaussuureella läpivirtaus ja mittaus‐alueella 0...100 m3/h

Kalibrointivalikossa jyrkkyys esitetään mA-arvona. Tämä arvo on ymmärrettäväarvona mA/valittu mittayksikkö.


107

Kalibrointi kutistetussa käyttövalikossa

1. Valitse kalibrointivalikko. Siirry sitten eteenpäin painikkeella

2. Anna sitten kyseiseen mittaussuureeseen sopiva, mittausmenetelmällä määritettytodellinen arvo painikkeilla , ja DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sääti‐meen. Vahvista tieto painikkeella

3. Siirry eteenpäin painikkeella . Jos saat virheilmoituksen, katso Ä ”Virheilmoituskalibrointivalikossa” Taulukko sivulla 107

ð Kalibrointi on päättynyt.


ð Näytöllä näkyy nyt nollapisteelle ja jyrkkyydelle määritetyt arvot.

9.8.2 Normisignaalin (yleinen) kahden pisteen kalibrointi

mit.arvo 1

mit.arvo 2

Näyttö 1 D1C2-mA-030-fi

0.16 mA 2m3/h 5.04 mA

2m3/h

80m3/h 13.17 mA

2m3/h80m3/h

3.98 mA

0.11 mA

kalibrointi kalibrointi

kalibrointi

kalibrointi

kalibrointi

kalibrointi

nollap.:

jyrkkyys

hyväksy arvo?

nollap.:

jyrkkyys

hyväksy arvo ?

arvo 1:

arvo 1:

arvo 2:

arvo 2:

4.00 mA

Kuva. 54: Kahden pisteen kalibroinnin valikko / esitetty mittaussuureella läpivirtaus ja mit‐tausalueella 0...100 m3/h


108

Kalibrointi täydellisessä käyttövalikossa

1. Valitse kalibrointivalikko. Siirry sitten eteenpäin painikkeella


3. Anna sitten kyseiseen mittaussuureeseen sopiva, mittausmenetelmällä määritettytodellinen arvo 1 painikkeilla , ja DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sääti‐meen. Vahvista tieto painikkeella . Arvo vilkkuu



6. Anna sitten kyseiseen mittaussuureeseen sopiva, mittausmenetelmällä määritettytodellinen arvo 2 painikkeilla , ja DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sääti‐meen. Vahvista tieto painikkeella . Arvo vilkkuu


ð Näytöllä näkyy nyt nollapisteelle ja jyrkkyydelle määritetyt arvot. Jos saat vir‐heilmoituksen, katso Ä ”Virheilmoitus kalibrointivalikossa” Taulukkosivulla 107


109

10 Mittaussuureesta riippumattomat käyttövalikotn Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐


Mittaussuureesta riippumattomatkäyttövalikotDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sää‐timen käyttöohjeen tässä kappa‐leessa kuvataan ne käyttövalikot,jotka ovat riippumattomia mittaussuu‐reista.

Mittaussuureesta riippumattomat käyttövalikot

110

10.1 Pumput

HUOMIO!

Huomioi pumpun käyttöohjePumpun vahingoittuminen mahdollista. Prosessin häiriöt.

– Pumppu on asetettava "ulkoinen kosketin" -käyttötilaan.– Pumpun suurin sallittu annostelunopeus (ann. pumppu max.) on huomioitava.– Pumpun ohjauksessa mahdollisesti oleva annostelutallennin on kytkettävä pois

päältä.– Pumpun suurin sallittu annostelunopeus (ann. pumppu max.) on tarkistettava

pumpun käyttöohjeesta.– Jos säätimellä asetetaan pumpun maksimaalista annostelunopeutta suu‐

rempi annostelunopeus, seurauksena voi olla vaarallinen käyttötila.

OHJE!

Maksimaalinen pumpun taajuusPumppuja ohjataan säätösuureella korkeintaan pumpun maksimaaliseen taajuuteensaakka.

Vain säätöpumpuillapumputasetus ?

Ann. pumppu max.Pumppu 1:Pumppu 2:

ohjaus

Pump1 ↑ Pump2 ↓ pulssia/min.

180180

A0021_fi

Kuva. 55: Pumput


111

Mahdolliset arvot

Tehdasasetus Askellus Alempi arvo Ylempi arvo Huomautus

Nopeus 180 1 0 500

Annostelunopeuden määrittämisessä ratkaisevaa on pumpun teho kulloisessakin pro‐sessissa. Huomioi maksimaalinen pumpun taajuus


112

10.2 Releen asetus

ReleyhdistelmäRele 1 ja rele 2 voidaan konfiguroida toisistaan riippumatta. Näin ollen mikä tahansatoimintojen "pois / raja / ohjain / magn.ventt. / ajastin" yhdistelmä on mahdollinen.

Mahdolliset arvot


Releidenjärjestely

Laitekoodinmukaan

Magneetti‐venttiili(MV1, MV2)

Raja-arvo(raja 1/2)*

Ohjain 1/2

Ajastin 1/2

Pois

*Toimin‐nossa raja-arvo releetpysyvät aktii‐visina myösvirhetilan‐teessa.

Sykli 10 s 1 s 10 s 9999 s Magneetti‐venttiiliävarten

Min. aika 1 s 1 s 1 s Sykli/2 Magneetti‐venttiiliävarten: tässäasetetaanlaitteenpienin sallittupäällekyt‐kentäaika

Sykli Pois 1 h 1 h/pois 240 h Ajastintavarten

T päälle 1 minuutti 1 minuutti 1 minuutti 240 min. Ajastintavarten


113

10.2.1 Releen säätö ja toiminnan kuvaus10.2.1.1 Releen säätö ja toiminnan kuvaus, "rele pois"

Vain, kun rele on “Off”releasetus ?

releasetuksetrele 1rele 2

offoff

A0224_fi

Kuva. 56: Rele pois (off)Releen toiminta kytketään pois päältä.

10.2.1.2 Releen säätö ja toiminnan kuvaus, "rele raja-arvoreleenä"Vain raja-arvoreleellä

releasetus ?

releasetuksetrele1rele2

raja1 raja2

A0222_fi

Kuva. 57: Raja-arvoreleRelettä 1 ja/tai relettä 2 voidaan käyttää raja-arvoreleenä Raja-arvot voidaan asettaa vali‐kossa Ä Luku 10.3 ”Raja-arvojen asetus” sivulla 118.

10.2.1.3 Releen säätö ja toiminnan kuvaus, "rele ohjaimena"Vain ohjaimena

releasetus ?

releasetuksetrele1rele2

ohjain1ohjain2

A0223_fi

Kuva. 58: Rele ohjaimena


114

Raja-arvorele ohjaimenaLaajennettu toiminto mahdollinen– Raja-arvorele voidaan määrittää myös siten, että se reagoi ohjaimen tavoin. Jos

esim. raja-arvorele on aktivoitunut, se katkaisee, kun taukokosketin (pause) onsuljettu ja kun viivytysaika t d on kytketty (jos t d > 0 min on asetettu kohdassa„Yleiset asetukset“).

10.2.1.4 Ajastinreleen säätö ja toiminnan kuvaus

HUOMIO!

Ilman syöttöjännitettä ajastin nollataanMahdollinen seuraus: lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot.

– Aseta jännitteensyöttö siten, että katkoksia ei voi esiintyä.– Kriittisissä prosesseissa on huomioitava ajastimen mahdollinen toimintahäiriö/

toiminnan lakkaaminen.

Releasetus ?

säätöajastin 1rele 1

jakso 1 ht on: 1 min

säätöajastin 2rele 2

jakso 1 ht on: 1 min

ja ajast.releasetuksetrele1: Ajast1rele2: Ajast2

A0023_fi

Kuva. 59: Ajastinrele

jakso

Ajastinrele

off

on

t

t on

A0024_fi

Kuva. 60: Ajastinrele


115

Ajastimen sykliajan loputtua DULCOMETER® D1Cb / D1Cc sulkee määritetyn ajastinre‐leen kohdassa "t on" (ajastin) määritetyksi ajaksi. "Tauko" (pause) katkaisee ajastimen.Jos LCD-näytöllä näkyy kellonaika, ajastin voidaan nollata syöttö-painikkeella syklinalussa. %-lukema LCD-näytöllä ilmaisee jäljellä olevan käyntiajan.

10.2.1.5 Releen säätö ja toiminnan kuvaus, "rele magneettiventtiilinä"Vain magn.venttiili-releellä

releasetus ?

releasetuksetRele1:Rele2:

MV1MV2

Magn. venttiili 2Magn. venttiili 1MV ↑jaksonmin. aika

10 s1 s

jaksonmin. aika

10 s1 s

MV ↓

A0022_fi

Kuva. 61: Magneettiventtiilirele

Jaksomin. aikaMagn. venttiili

aus

ein

t

ton

aus

ein

t

ton

Jakso

säätöarvo: 50 %ton

jakso = 0,50

säätöarvo: 80 %ton

Zyklus = 0,80

A0025_fi

Kuva. 62: MagneettiventtiiliReleen (magneettiventtiilin) kytkentäajat riippuvat säätösuureesta ja "min. aika" -asetuk‐sesta (liitetyn laitteen pienin sallittu päällekytkentäaika). Säätösuure määrittää ton/sykli -suhteen ja siten kytkentäajan.

10.2.1.5.1 Magneettiventtiilien kyt‐kentäajat

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen(magneettiventtiili) kytkentäajat riippuvatsyklin ajasta ja "min. aika" -asetuksesta(liitetyn laitteen pienin sallittu päällekyt‐kentäaika). Säätösuure määrittää ton/sykli-suhteen ja siten kytkentäajan. "Min. aika"vaikuttaa kytkentäaikoihin kahdessa tilan‐teessa:


116

1. Teoreettinen kytkentäaika < min. aika

off

on

t

off

on

t

Jakso Jakso Jakso

Jakso Jakso Jakso

min. aika

min. aika

teoreettinen

todellinen

A0026_fi

Kuva. 63: Teoreettinen kytkentäaika < min. aikaDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin ei kytkeydy päälle niin monen syklin ajan kuinteoreettisten kytkentäaikojen summa ei ylitä "min. aikaa". Sen jälkeen se kytkeytyy päälletämän aikasumman ajaksi.

2. teoreettinen kytkentäaika > (sykli - min. aika):

Jakso

min. aika

off

on

t

off

on

t

Jakso Jakso

Jakso Jakso Jakso

min. aika

teoreettinen

todellinen

A0027_fi

Kuva. 64: teoreettinen kytkentäaika > (sykli - min. aika) ja laskettu kytkentäaika < sykliDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin ei kytkeydy päälle niin monen syklin ajan kuinjakson ja teoreettisen kytkentäajan välinen ero ei ylitä "min. aikaa".


117

10.3 Raja-arvojen asetus

raja 2 ylä 1.50 ppmraja 1 ala 0.10 ppm

raja-arvojen asetus?

rajojen virhehyst.: 0.04 ppm∆t on: 0sohjaus: on

rele 1: GW1- aktiiv. sulj.∆t on: 0 s∆t off: 0 s

rele 2: GW2- aktiiv. sulj.∆t on: 0 s∆t off: 0 s

A0028_fi

Kuva. 65: Raja-arvotAlempi näyttörivi grafiikassa A0028 näkyy vain, kun rele on määritetty valikossaÄ Luku 10.2 ”Releen asetus” sivulla 113 raja-arvoreleeksi tai ohjaimeksi.

Asetusmahdollisuudet valikossa "Raja-arvojen asetus"

Mahdolliset arvot

Tehdasasetus Askellus Alempi arvo Ylempi arvo Huo‐mautus

Raja-arvonylityksentyyppi

Raja-arvonrikkomus:ylitys taialitus

Raja 1 Alhaalla Alhaalla /ylhäällä / pois

Alhaalla Ylhäällä

Raja 2 Ylhäällä

Raja-arvoraja 1

20 % 1 %

Mittausarvonyläraja

Raja-arvoraja 2

80 % 1 %

Raja-arvonhystereesi

2 % 1 % Vaikuttaaraja-arvonylityksenpoistamis‐suuntaan


118

Mahdolliset arvot

Tehdasasetus Askellus Alempi arvo Ylempi arvo Huo‐mautus

Rajojentarkastus‐aika ∆t on

Pois 1 s 1 s 9999 s Aiheuttaailmoi‐tuksen jahäly‐tyksen,pois = 0 s,toimintopoiskyt‐ketty, eiilmoitusta,ei häly‐tystä

Säätely Päälle Päälle

Pois

Raja-arvo1 (GW1)

Aktiivinen sul‐jettu

Aktiivinen sul‐jettu / aktii‐vinen auki

Reagoikuin sulkija

Raja-arvo2 (GW2)

Aktiivinen sul‐jettu

Päällekyt‐kennänviive ∆t on

0 s 1 s 0 s 9999 s 0 s = pois

Jos rajojen ylitys kestää kauemmin kuin "Raja-arvojen tarkastusaika (∆t on)", annetaankuitattava virheilmoitus ja hälytysrele aktivoituu. Jos lisäksi "säätö" on asetettu arvoon"pois", säätötoimenpide pysäytetään.

"Raja-arvo alhaalla" tarkoittaa, että raja-arvokriteeri rikotaan rajan alittumisena.

"Raja-arvo ylhäällä" tarkoittaa, että raja-arvokriteeri rikotaan rajan ylittymisenä.

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimeen voidaan määrittää "raja-arvojen hystereesi".

"Hystereesi" vaikuttaa rajojen ylityksen poistamissuuntaan, ts. jos "raja-arvo 1 ylhäällä"(esim. pH 7,5) ylittyy, kun asetettu hystereesiraja-arvo on esim. pH 0,20, rajojen ylityskri‐teeri poistuu, kun pH 7,3 alittuu. "Raja-arvo alhaalla" -hystereesi toimii analogisesti (täl‐löin hystereesiarvo lisätään raja-arvoon). Tällä tavalla voidaan luopua ulkoisesta releestä.

Jos rajojen ylitys kestää kauemmin kuin "Raja-arvojen viiveaika (∆t on)", annetaan kuitat‐tava virheilmoitus ja hälytysrele aktivoituu. Jos lisäksi "säätö" on asetettu arvoon "pois",säätötoimenpide pysäytetään.


119

Mitt. arvo

Raja-arvonylitys

Raja-arvoylä

t

t

"Hysterese"

Raja-arvoala

A0009_fi

"Hysterese"

Kuva. 66: HystereesiJos releet määritetään raja-arvoreleiksi, ne kytkevät rajojen ylittyessä myös hälytysreleetpäälle ja rajojen ylityssuunta näytetään näytöllä symbolilla tai .

Raja-arvoreleissä voidaan raja-arvolle 1 ja raja-arvolle 2 asettaa erilaiset käynnistys- (∆ton) ja poiskytkemisviiveet (∆t off). Ne estävät raja-arvoreleen päälle- ja poiskytkennän,kun raja-arvo ylittyy/alittuu vain hetkellisesti (vaimennustoiminto).

Jos raja-arvorelettä ei ole, voidaan raja-arvot silti asettaa. DULCOMETER® D1Cb / D1Cc-säädin näyttää kuvatut reaktiot rajojen ylittyessä

Raja-arvorele ohjaimena

Jos rele on määritetty ohjaimeksi, se reagoi kuin asetuslähdöt. Esimerkki: Jos tauko(pause) on aktivoitu tai tapahtuu hälytys, raja-arvorele vapautuu.


120

10.4 Säätelyn asettaminen

Ti = Td =xp = 10 %

ohjaus asetus ?

ohjaus

positiiv ↑säätöarvo:

negatiiv. ↓

aus

A0029_fi

man. annostus

asetusarvo0.60 ppm

asetusarvo 2 ylä0.60 ppm

asetusarvo0.60 ppm

PID

PID

PID

P

P

P

10 %säädetty

xp = 10 %

säätöparametri

säädetty0%

lisäannostus:

säätöparametri

asetusarvo 1 ala0.60 ppm

↑ tarkistusaikaoff

↓ tarkistusaikaoff

asetusarvo 2 ylä0.60 ppm

asetusarvo 1 ala0.60 ppm

man. annostus10 %

säädetty

Säätösuure 0 %normaali P-säätö

Säätösuure 0 %normaali

PID-säätö

aus

raja-arvo

90 %

Kuva. 67: Säätely


121

Käytettäessä säätelyssä kuollutta aluetta säätösuure ei muutu, kun mittausarvot ovatkuolleella alueella. Asetusalueet asetetaan DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimestä.

Säätelyn asetusarvot

Mahdolliset arvot

Tehdasa‐setus


Säätely normaali normaali

kuolleenalueenkanssa

manuaalinen

Käytet‐täessä sää‐telyssä kuol‐lutta aluettasäätösuu‐reeksi anne‐taan vainperus‐kuormanlisäys, kunmittausarvotovat kuol‐leella alu‐eella.

Asetusarvo 0,5 * mit‐tausalue

riippuen mit‐taussuu‐reesta jamittausa‐lueesta

mittausa‐lueen alaraja

mittausa‐lueen yläraja

Käytet‐täessä sää‐telyssä kuol‐lutta aluettatarvitaan 2asetusarvoa

Asetusarvo1 > asetus‐arvo 2

Säätöpara‐metri xp

10 % mittau‐salueesta

riippuen mit‐taussuu‐reesta jamittausa‐lueesta

1 % mittau‐salueesta

120 % mit‐tausalueesta

Säätöpara‐metri Ti

pois 1 s 1 s 9999 s Toimintopois = 0 s

Säätöpara‐metri Td

pois 1 s 1 s 2500 s Toimintopois = 0 s


122

Mahdolliset arvot

Tehdasa‐setus


Lisäysperuskuor‐maan

0 % 1 % -100 % +100 %

Man.annostus

0 % 1 % - 100 % +100 %

↑ tarkistus‐aika

pois 1 min 1 min 999 min

↓ tarkistus‐aika

pois 1 min 1 min 999 min

Kynnysarvo 90 % 1 % 0 % 100 %

Selitys: Mihin tarkistusaika ja kynnysarvovaikuttavat?

↑ tarkistusaikapois

↓ tarkistusaikapois A0745

Kuva. 68: TarkistusaikaSäätelyn [tarkistusajan] tarkoituksena onestää, ettei häiriön sattuessa kemikaaliayliannostella.

Esimerkki: Anturiin virtaa niin paljon mit‐tausvettä, että annostelusta huolimattakemikaalia ei tule anturiin. Tällöin anturi eivoi määrittää mittausarvon muutosta. Mit‐tausvedessä on tarpeeksi kemikaaleja,mutta säädin annostelee lisää, koska mit‐

tausarvon muutosta ei ole määritetty.Tässä tapauksessa [tarkistusaika] var‐mistaa säätelyprosessin. Säädinpysäyttää säätelyn ja kemikaalien annos‐telun.

Säätely pysäytetään, jos säätösuure onmääritetyn ajan aikana (= [tarkistusaika])säätösuureen kynnysarvon yläpuolella(=[kynnysarvo]). [Tarkistusaika] voidaanasettaa erikseen säätelysuuntiin [nostaa↑]ja [laskea↓]. Tämä on tarpeen esim. kak‐sipuolisessa pH-säätelyssä, kun käytet‐tävät hapot ja emäkset ovat erilaisia.

Kynnysarvo

Kuva. 69: Kynnysarvo


123

Lisäksi on asetettava säätösuureen suurinsallittu kynnysarvo [kynnysarvo] = suurinsallittu säätösuure.

Prosessin säätely[Tarkistusajan] ja [kynnysarvon] arvotriippuvat prosessista, jossa mittaustaja säätelyä käytetään. Nämä arvotvoivat olla hyvinkin yksilöllisiä ja riip‐puvat monista eri tekijöistä (kutenkäytettävistä kemikaaleista). Senvuoksi emme voi esittää arvoja. Arvoton itse määritettävä.

Ennen kuin voit määrittää ja asettaa[tarkistusajat] ja [kynnysarvot], sinun ontarkkailtava prosessin säätelyä jonkinaikaa ja määritettävä tarvittavat annostus‐ajat ja säätösuureet.

Sinun on valittava [tarkistusajat] ja[kynnysarvot] siten, etteivät ne ylity nor‐maalikäytössä. Jos säätelyn[tarkistusaika] ylittyy,säätely pysähtyy jasiitä annetaan virheilmoitus. Sinun on kui‐tattava virheilmoitus, ennen kuin voitkäynnistää säätelyn uudelleen.

Tarkistusajan ylitysJos [tarkistusajan] ylitys esiintyyuudelleen, sinun on korjattava pro‐sessin virhe tai annettava uudet arvot[tarkistusajoille] ja [kynnysarvolle].

1. Kuittaa virheilmoitus [syöttö] -pai‐nikkeella

2. Palauta säädin [Start/Stop] -painik‐keella normaalikäyttötilaan


124

10.5 mA-lähdön asettaminenSäätely mA-lähdöllä

mA-lähtö mittausarvo

Asetetaanko mA-lähtö?

Vain mA-lähtömA-lähtö mittausarvo

0…20 mA

Säätely säätösuure:positiivinen ↑negatiivinen ↓

1.00 ppm0.00 ppm 0 mA =

20 mA =

mA-lähtö säätösuure

0% 0 mA=20 mA = -100%

mA-lähtö korjausarvo

100.0 °C0.0 °C 0 mA=

20 mA =A0031

Vikavirta

4…20 mA/21,5 mA

Kuva. 70: mA-lähtö

mA-lähdön asetusarvot

Mahdolliset arvot


Suureidenjärjestys

Pois Mittausarvo

Säätösuure Mahdollinenvain säädönkanssa

Korjausarvo Käytettävissävain korjaus‐suureenkanssa

Pois

Alue 0 – 20 mA 0-20 mA

4-20 mA

3,6/4-20 mA Lasku 3,6mA:iin, joshälytysrelekytkeytyy


125

Mahdolliset arvot


Mittausar‐vojen alue

0ppm ...maks.mittausalue

0,01 ppm 0 ppm mittausa‐lueen ylä‐raja

Minimialue0,1 ppm

- 1 pH...maks.mittausalue

0,01 pH -1 pH

0 mV...maks.mittausalue

1 mV - 1200 mV

0,0 ...maks.mittausalue

0,1 °C 0,0 °C

mA 0,01 mA - 1 mA

Säätösuu‐reiden alue

-100 % - 0 % 1 % -100 % + 100% Minimialue 1%

Korjausar‐voalue

0 – 100 0,1 °C 0 100 Minimialue 1

Vikavirta 4...20mA/21,5mA

pois

3,6/4 ... 20mA

4...20mA/21,5mA

10.6 Yleiset asetukset


laitekoodi:

VxxxxxxxxxxD1CB xxxxxxxxx

Srnr: xxxxxxxxx

hälytysrele

käyttövalikko - - pause

A0016_fi

kalib. ajastin pääsyk.: 5000

käyttövalikko

Suomitaydellinen

Kuva. 71: Yleiset asetuksetTässä valikossa voidaan valita seuraavassa kuvatut toiminnot.


126

10.6.1 Mittaussuureen/mittausalueen asettaminen

VAROITUS!

Virheellisestä mittausalueesta aiheutuva annosteluvirheMahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen

– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, kaikkien valikoiden asetukset täytyytarkastaa.

– Jos mittausalueiden järjestystä on muutettu, anturi tai mittauslaite täytyy kalib‐roida uudelleen

– Mittausalue määrittyy anturin tai mittauslaitteen mittausalueen mukaan!

Yl.asetuksettiedot

Laitekoodi:


Sarj.nro: xxxxxxxxxxLisätoiminnotOhjelmaversio

Mittauss. muutosPesuajastin Kloriitti

BrO3O2

Mittausalue

A0032

0...2.00 ppm

Kuva. 72: MittausalueAsetusalueella "Mittaussuureen muuttaminen" voidaan valita kyseisessä prosessissa tar‐vittavat ja anturille tai mittauslaitteelle sopivat mittaussuureet. Mittaussuureesta riippuenon erilaisia DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen asetusikkunoita muokattava.Arvojen säätö, valinta ja vahvistus tapahtuu painikkeilla , , ja .

10.6.2 Valikon "Yleiset asetukset"alatoiminnot

Seuraavat alatoiminnot ovat valikon koh‐dassa "Yleiset asetukset".

10.6.2.1 KäyttövalikkoValikon kohdassa "Käyttövalikko" voidaanvalita se kieli, millä käyttövalikko esite‐tään, ja lisäksi voidaan valita joko "kutis‐tettu" tai "täydellinen" käyttövalikko.

10.6.2.2 KalibrointiajastinKalibrointiajastin muistuttaa rutiininomai‐sesti vaadittavista kalibroinneista. Kalibro‐intiajastin aktivoidaan syöttämällä päivienlukumäärä. Kun se on kulunut, on suoritet‐tava uusi kalibrointi.

Kalibrointiajastimen tehtävänä on muis‐tuttaa laitteen käyttäjää liitettyjen antu‐reiden tarvittavista uuskalibroinneista.Ajankohta ei siis suoraan viittaa anturintilaan, vaan käyttäjän asettaman ajan‐jakson umpeutumiseen. Jos kalibrointia‐


127

jastin aktivoidaan, aikaväliksi voidaanasettaa 1...100 päivää. Jos kalibrointia‐jastin on aktivoitu ja valikko avataanuudelleen, esiin tulee tiedot ajastimeenasetetun ajanjakson jäljellä olevastaajasta. Päivää lyhyempi jäännösaika näy‐tetään "tunnit"-muodossa.

Ajastimen nollaus: Kalibrointiajastin nolla‐taan automaattisesti aloitusarvoonsa kel‐vollisen kalibroinnin jälkeen. Mahdollinennäytöllä ollut ilmoitus katoaa.

"Snooze"-tila: Jos kalibrointiajastimen aikaon umpeutunut, voidaan näytöllä olevailmoitus kuitata painamalla -näppäintä15 minuutin kuluessa. Sen jälkeen esiintulee uudelleen ilmoitus "Kalibrointia‐jastin". Näppäintä on painettava, kunilmoitus „Kalibrointiajastin“ on nähtävissä.Jos se vaihtuu toiseen ilmoitukseen, onodotettava, kunnes ilmoitus "Kalibrointia‐jastin" tulee uudelleen esiin. Mahdollisillavirheilmoituksilla on etusija.

10.6.2.3 PesuajastinPesuajastimen tehtävänä on muistuttaaDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimenkäyttäjää liitettyjen antureiden tarvittavistapuhdistuksista. Ajankohta ei siis suoraanviittaa anturin tilaan, vaan käyttäjän aset‐taman ajanjakson umpeutumiseen.

Järjestelmävalikossa on tätä varten kohta"Pesuajastin". Tässä valikossa pesua‐jastin voidaan aktivoida ja deaktivoida.Jos pesuajastin aktivoidaan, aikaväliksivoidaan asettaa 1...100 päivää. Jospesuajastin on aktivoitu ja valikko avataanuudelleen, esiin tulevat tiedot ajastimeenasetetun ajanjakson jäljellä olevastaajasta. Jos aikaa on jäljellä alle päivä, aikanäytetään tunteina.

Ajastimen nollaus: Jos pesuajastimen aikaon umpeutunut, se voidaan nollata kysei‐sessä valikossa.

"Snooze"-tila: Jos pesuajastimen aika onumpeutunut, näytöllä oleva ilmoitus voi‐daan kuitata painamalla painiketta 15minuutin kuluessa. Sen jälkeen esiin tuleeuudelleen ilmoitus "Pesuajastin". Paini‐ketta on painettava, kun ilmoitus"Pesuajastin" on näkyvillä. Jos se vaihtuutoiseen ilmoitukseen, on odotettava,kunnes ilmoitus "Pesuajastin" tulee uudel‐leen esiin. Mahdolliset virheilmoituksetnäytetään aina etusijaisesti.

10.6.2.4 Mittaussuureen vaihtoKaikki vapautuskoodeilla aktivoitavat mit‐taussuureet ovat käytettävissä valikonkohdassa [Mittaussuureen vaihto].Ä Luku 10.6.1 ”Mittaussuureen/mittausa‐lueen asettaminen” sivulla 127

10.6.2.5 LisätoiminnotValikon kohdassa "Lisätoiminnot" voidaanmuuttaa DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen toimintojen laajuutta syöttämällävalinnaisesti saatavana oleva vapautus‐koodi. Ä ”Toimintolaajennus” sivulla 55

10.6.2.6 KäyttötuntilaskuriDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -sääti‐messä on käyttötuntilaskuri, jota ei voi nol‐lata.

Valikon kohta "Käyttöaika": Käyttötuntilas‐kuri laskee ajan minuutin tarkkuudella jasen maksimivirhe virtakatkoksen yhtey‐dessä on 5 minuuttia. Käyttötuntilaskuriaei voi nollata.


128

10.6.2.7 KalibrointilokiSisäiseen kalibrointilokiin tallennetaan kel‐vollisesti suoritettujen anturikalibrointientiedot. Korkeintaan 30 kalibrointia voidaantallentaa. Sen jälkeen vanhin kirjaus kor‐vataan uusimmalla kirjauksella.

Seuraavat tiedot tallennetaan:

n Kalibroinnin ajankohta (käyttötuntilas‐kurin lukema)– d = päivä– h = tunnit– m = minuutit

n Nollapiste (ilman yksikköä)n Jyrkkyys (ilman yksikköä)

10.6.2.8 OhjelmaversioValikon kohdassa [Ohjelmaversio] näyte‐tään asennettuna oleva ohjelmaversio jaDULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimenlaitteistoversio.

10.6.2.9 HälytysreleHälytysrele ilmoittaa olemassa olevastavirheestä/häiriöstä yhdessä ja virheil‐moituksen kanssa. Niitä voivat olla:

n yleinen laitehäiriön virtakatkos: Rele kytkee päälle, jos

säätimessä on jännite eikä virhettäole. Jos jännite katoaa, rele kytkeepois.

n Mittausalueen ylitys/alitusn Rajojen ylitys myös ilman raja-arvore‐

lettä, jos tarkastusaika "Raja-arvo>0s"on asetettu ja ylittynyt

n Anturin toimintahäiriö pH:lla (oiko‐sulku tai ei anturia liitettynä)

n Ylikuorma/oikosulku mA-anturitulossan jos valikon kohdassa "Pause" hälytys‐

rele asetetaan arvoon "aktiivinen" jaPause on aktiivinen

10.6.2.10 Anturin valvonta (vainpH-anturi mV)

Kun mittaussuure pH on konfiguroitu,potentiometriseen tuloon liitetty anturi voi‐daan tarkastaa virheiden varalta. Vakioa‐setuksena tarkastus on deaktivoitu.

Anturin rikkoutumisen tarkastus: Anturinrikkoutumisen tarkastuksessa (lasin rik‐koutuminen) viallinen anturi tunnistetaanalhaisesta sisävastuksesta. Toimintakun‐toiset pH-anturit ovat erittäin korkeaoh‐misia (sisävastus) ja niissä on suuri MΩ-alue. DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin kykenee tunnistamaanrikkoutuneet anturit niiden sisävastuksenperusteella. Käytettäessä erittäin matala‐ohmisia antureita tämä toiminto tulisideaktivoida.

Katso myös: Ä Taulukko sivulla 140Paikallaolotarkastus: "Paikallaolotar‐kastus" tunnistaa anturin, jota ei ole liitettytai jonka johto on rikki. Jos käytetään pH-antureita, jotka voivat toimia koko käyttöa‐lueellaan erittäin korkealla sisävastuk‐sella, tämä toiminto on deaktivoitava.

10.6.2.11 TaukoTaukotoiminto "Normal"

Kun tauko-kontakti suljetaan, säädinasettaa asetuslähdöt arvoon ” 0 ” niin pit‐käksi aikaa kuin tauko-kontakti on suljet‐tuna tai siihen liittyvän viiveajan ” td ”ajaksi (jos ” td > 0 ” min). Silloin kuntauko-kontakti on suljettuna, säädin mää‐rittää taustalla ” P” -osan.


129

PID-säätöI-osa on yleensä vain silloin käytettä‐vissä, kun asetusvalikossa on määri‐tetty ” Asetetaanko säätely? ” ” Tn >0” .Poikkeus: Tauko ei koske mittau‐sarvon ja korjausarvon mA-lähtöjä.

PID-säätelyssä: Tauko-kontaktia suljet‐taessa olemassa oleva I-osa tallennetaan.Tauko-kontaktin avaamisen jälkeen ase‐tuslähdöt pysyvät viiveen ajan ” td ”arvossa ” 0 ” . Viiveaika ” td ” on asetet‐tava siten, että tämän ajan kuluessa esim.mittausvesi, jossa on tyypillisiä prosessejasilmällä pitäen riittävästi annostusainetta(esim. klooria), yltää anturiin asti.

PID-säätelyssä: Tauon ja viiveajan ” td ”jälkeen saatava säätösuure koostuu ajan‐kohtaisesta P-osasta ja (jos ” Tn> 0” ) tal‐lennetusta I-osasta.

Taukotoiminto "Holm"

Kun tauko-kontakti suljetaan, säädin jää‐dyttää asetuslähdöt viimeiseen arvoonniin pitkäksi aikaa kun tauko-kontakti onsuljettuna tai siihen liittyvän viiveajan ” td ”ajaksi (jos ” td > 0 ” min).

Silloin kun tauko-kontakti on suljettuna,säädin määrittää taustalla P-osuuden.

PID-säätelyssä: Myös mittausarvon ja kor‐jausarvon mA-lähdöt jäädytetään. Tauko-kontaktin avaamisen jälkeen asetuslähdötpysyvät viiveen ajan ” td ” jäädytettyinä.Viiveaika ” td ” on asetettava siten, ettätämän ajan kuluessa esim. mittausvesi,jossa on tyypillisiä prosesseja silmälläpitäen riittävästi annostusainetta (esim.klooria), yltää anturiin asti.

PID-säätelyssä: Tauon ja viiveajan ” td ”jälkeen saatava säätösuure koostuu ajan‐kohtaisesta P-osasta ja (jos ” Tn > 0” )uudelleen tallennetusta I-osasta.

10.6.2.12 LämpötilaValikon kohdassa "Lämpötila" voidaanvaihtaa yksikkö, jolla lämpötila näytetään(°C / °F).


130

11 Huolton Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐

mukset: koulutettu käyttäjä, katsoÄ Luku 1.2 ”Käyttäjille asetettavatpätevyysvaatimukset” sivulla 10

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säädin onhuoltovapaa.

11.1 DULCOMETER® D1Cb /D1Cc -säätimen sulak‐keen vaihto

VAROITUS!

Sähköjännitteen aiheuttama vaaraMahdollinen seuraus: Kuolema taivakava vammautuminen.

– DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimessä ei ole verkkokytkintä

– Kun säätimen sisäosia huolle‐taan, säädin on tehtävä jännit‐teettömäksi ulkoisella kytkimellätai poistamalla ulkoinen sulake.

VAROITUS!

Sähköjännitteen aiheuttama vaaraMahdollinen seuraus: Kuolema taivakava vammautuminen.

– Liittimissä XR 1 - 3 voi olla jänni‐tettä myös jännitteensyötön kat‐kaisemisen jälkeen.

– Niihin voidaan syöttää jännitettäerikseen ulkoisesta jännitteensyö‐töstä.

– Kytke liittimet XR 1 - 3 irti ulkoi‐sesta verkkovirran syötöstä

OHJE!

Käytä vain hienosulakkeita 5 x 20 mmMahdollinen seuraus: Tuotteen taisen ympäristössä olevien esineidenvahingoittuminen

– 100 – 240 VÄ Taulukko sivulla 142

Sulakkeen vaihto

Verkkosulake on laitteen sisäosassa ole‐vassa suljetussa sulakepitimessä, katso Kuva. 10.

1. Kytke säädin jännitteettömäksi

2. Avaa säädin ja aseta kotelon yläosa"pysäköintiasentoon".

3. Irrota hienosulakkeen suojakansi

4. Irrota hienosulake sopivalla työka‐lulla

5. Asenna uusi hienosulake sopivallatyökalulla

6. Asenna hienosulakkeen suojakansi

7. Aseta kotelon yläosa paikoilleen jasulje säädin

Huolto

131

11.2 Virhetekstien yhteenveto

Häiriö Virheteksti Symboli Vaikutusfeedfwd-säätöar‐voon

Vaikutussäätöön

Hälytyskuittauk‐sella

Huomau‐tukset

Feedfwd.ylitys mit‐tausarvontarkastus‐aika

Tarkastaanturi

Perus‐kuorma

Stop(pysäytys)

Kyllä Toimintopois kyt‐kettävissä

Signaalinylitys/alitus

(vain mA-tulossa)

Tulo Perus‐kuorma

Stop(pysäytys)

Kyllä Signaali<3,0 ±0,2mA tai>23 ±0,2mA

Kalibrointianturi vir‐heenkanssa

Tasauspuutteel‐linen

Perus‐kuorma

Stop(pysäytys)

Ei kun virheja annos‐telua jat‐ketaanepäva‐kaalla mit‐tausar‐volla

Huolto

132

Häiriö Virheteksti Symboli Vaikutusfeedfwd-säätöar‐voon

Vaikutussäätöön

Hälytyskuittauk‐sella

Huomau‐tukset

Korjaus‐suure sig‐naalinylitys/alitus

Lämpötila-tulo

Perus‐kuorma

Stop(pysäytys)

Kyllä Pt100-sig‐naali>138,5 Ω sig‐naali,<100 Ω

Pt1000-sig‐naali>1385 Ω sig‐naali, <1000 Ω

Viimeistäkelvollistaarvoa käy‐tetäänedelleen

Rajojenylitys raja-arvon tar‐kastusajanjälkeen

Raja-arvo1

Raja-arvo2

Stop-pysäytystai perus‐kuorma

Stop(pysäytys)

Kyllä

Kyllä

Toimintopois kyt‐kettävissä

Käyttö‐vaihe

Ohjeteksti Symboli Vaikutusfeedfwd-säätöar‐

voon

Vaikutussäätöön

Hälytyskuittauk‐

sella

Huomau‐tukset

Pause-kosketin

Pause

Stop(pysäytys)

Stop(pysäytys)

Ei/Kyllä* Ei muitavirhetar‐kastuksia

Pause/Hold

Pl-jäädy‐tetty

Stop-näp‐päin

Stop(pysäytys)

Stop(pysäytys)

Stop(pysäytys)

Ei Relekytkeepois

Huolto

133

Käyttö‐vaihe

Ohjeteksti Symboli Vaikutusfeedfwd-säätöar‐

voon

Vaikutussäätöön

Hälytyskuittauk‐

sella

Huomau‐tukset

Antu‐reidenkalibro‐

inninaikana

Perus‐kuorma

Ei ei mittaus‐suureenvirheen

käsittelyä

Anturinjyrkkyys

liian pieni

Perus‐kuorma

Ei 25%>anturinjyrkkyys

Anturinjyrkkyys

liian suuri

Perus‐kuorma

Ei >300%vakiojyrk‐kyydestä

DPD<arvo 2 %mittaus‐

alue

DPD-arvoliian pieni

Nollapiste Nollapistepieni

Nollapistesuuri

Signaali<3 mA

Signaali>5 mA

*Riippuu siitä, onko "Yleisissä asetuksissa": "Hälytys on" vai "Hälytys on"

Huolto

134

12 Tekniset tiedot12.1 DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen ympäristöolosuhteetSallitut ympäristöolosuhteet:

Seinäasennus: 0° C – 50° C

Kytkinpaneelia‐sennus:

0° C – 50° C

Kaikki versiot: suhteellinen ilmankosteus 10 - 95 % (ei kondensoiva)

Sallitut varastointiolosuhteet:

Kaikki versiot: -10° C – 60° C

Kaikki versiot: suhteellinen ilmankosteus < 95% (ei kondensoiva)

12.2 ÄänenpainetasoEi mitattavaa melun muodostusta.

Tekniset tiedot

135

12.3 Materiaalien tiedot

Osa Materiaali

Kotelon ylä- ja alaosa PPE-GF10

Takapidike, kotelon alaosa PPE-GF20

Kalvonäppäimistö Polyesterikalvo PET

Tiiviste Vaahtokumi CR

Pidätinsanka ja ruuvit Teräs, galvaaninen, sinkitty

Ruuvit M5 Jaloteräs A2

12.4 Kemiallinen kestävyysLaite kestää normaalia tekniikkatilojenilmaa

Tekniset tiedot

136

12.5 Mitat ja painoD1Cb

Laite kokonaisuudessaan: 198 x 200 x 76 mm (L x K x S)

Pakkaus: 390 x 295 x 155 mm (L x K x S)

Laitteen paino ilman pakkausta: n. 1,2 kg

Laitteen bruttopaino pakkauksen kanssa: n. 2,0 kg

D1Cc

Laite kokonaisuudessaan: 96 x 96 x 140 mm (L x K x S)

Pakkaus: 390 x 295 x 155 mm (L x K x S)

Laitteen paino ilman pakkausta: n. 1,2 kg

Laitteen bruttopaino pakkauksen kanssa: n. 2,0 kg

Tekniset tiedot

137

13 Sähkötiedot

Verkkoliitäntä

Nimellisjännitealue: 100 – 230 VAC ±10 %

Taajuus 50 – 60 Hz

Virrankulutus: 95 – 250 mA

Verkkoliitäntä on eristetty kaikista kytkentäosista vahvistetulla eristyksellä. Laitteessa eiole verkkokytkintä, laitesulake on olemassa.

Tehorele

Kytkinkoskettimen kuormitettavuus: 5 A; ei induktiivisia kuormia.

Induktiivisilla kuormilla on käytettävä RC-suojakytkentää (lisävaruste).

Hälytysrele

Kytkinkoskettimen kuormitettavuus: 5 A; ei induktiivisia kuormia.

Induktiivisilla kuormilla on käytettävä RC-suojakytkentää (lisävaruste).

Ulostulot on eristetty galvaanisesti kaikista kytkentäosista vahvistetulla eristyksellä.

Digitaalinen tulo

Avoimen virtapiirin jännite: 6 V DC max.

Oikosulkuvirta: n. 0,6 mA

Max. kytkentätaajuus: 500 Hz 50%:n täyttökertoimella

Sähkötiedot

138

OHJE!

Ei jännitteensyöttöä

Ulkoisen puolijohtimen tai mekaanisen kytkimen liittämiseen.

mA-ulostulo

Virta-alue: 0/3,8 – 23 mA

Virhetapauksessa: 3,6 tai 21,5 mA

Max. reservi: 450 W 20,5 mA:lla

Max. lähtöjännite: 18 V DC

Ylijännitekesto: ±30 V

Tarkkuus: ±0,25 % alueesta

Erotettu galvaanisesti kaikista liitännöistä (500 V)

Pumppuohjaus

Max. kytkentäjännite: 50 V (suojapienjännite)

Max. kytkentävirta: 50 mA

Max. jäännösvirta (auki): 10 mA

Max. vastus (suljettu): 60 W

Max. kytkentätaajuus (HW) 50%:n täyttö‐kertoimella

500 Hz

Sähkötiedot

139

2 digitaalista ulostuloa OptoMos-releellä, erotettu galvaanisesti toisistaan ja kaikistamuista liitännöistä.

mA-tulo

Virranmittausalue 0...24 mA

Jännitelähtö passiiviselle anturille: n. 21 V/max. 35 mA/ Ri min. 50 W

Mittaustarkkuus: ±0,25 % alueesta, korkeintaan 22 mA *


Oikosulkuvarma Kyllä

* Yli 22 mA:n arvoilla on vain informatiivinen merkitys

Aktiivisen ja passiivisen virta-anturin liittämiseen 2- ja 3-johdintekniikassa. Ei erotettu gal‐vaanisesti lämpötila- ja mV-tulosta.

mV-tuloa ja mA-tuloa ei saa liittää samanaikaisesti. Arvot vääristyvät ja liitetyt anturit taimittauslaite vioittuvat.

Jännitteensyötön ja virranmittausvastuksen poiskytkentä virhetapauksessa, uudelleenak‐tivointi ohjelmistolla.

mV-tulo

Mittausalue: -1 V...+1 V

Mittaustarkkuus: ±0,25 % alueesta

Tulon anturivalvonta (kynnys matalaoh‐minen) (poiskytkettävissä):

< n. 500 k W (oikosulku)

Tulon anturivalvonta (kynnys korkeaoh‐minen) (poiskytkettävissä):

> n. 1,2 G W


Potentiometristen antureiden liitämiseen. Oikosulkuvalvonta ohjelmistolla.

mV ja mA eivät saa olla samanaikaisesti liitettyinä. Arvot vääristyvät.

Sähkötiedot

140

Ei erotettu galvaanisesti mA- ja lämpötila-tulosta. Liitin mittausnesteen potentiaalintasaukseen käytettävän elektrodin liittämistä varten.

Lämpötilatulo

Lämpötilan mittausalue 0...100 °C

Mittausvirta n. 0,96 mA

Mittaustarkkuus: ±0,5 % mittausalueesta


Oikosulkuvarma Kyllä

Pt100- tai Pt1000-lämpötila-antureiden liittämiseen 2-johdintekniikassa. Vaihto Pt100 /Pt1000 tapahtuu automaattisesti. Ei erotettu galvaanisesti mA- ja mV-tulosta.

Sähkötiedot

141

14 DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen varaosat jalisävarusteet

DULCOMETER® D1Cb -säätimen varaosat ja lisävarusteet

Varaosat Osan numero

Hienosulake 5x20 T 1.6A 732411

Ruuviliitos M12x1.5 täydellinen, metrinen 1032245

Puoliruuviliitos täydellinen, metrinen 1031506

Seinäpidike 792713

Suojaliitin yläosa 733389

Etiketit D1C/D2C mittaussuureet 1030506

Lisävarusteet Osan numero

Kytkinpaneelin asennussarja 792908

RC-suojakytkennän jälkiasennussarja D1Cb 1034238

SN6-tulon jälkiasennussarja 1036885

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen varaosat ja lisävarusteet

142

DULCOMETER® D1Cc -säätimen varaosat ja lisävarusteet

Varaosat Osan numero

Hienosulake 5x20 T 1.6A 732411

Suojaliitin yläosa 733389

Etiketit D1C/D2C mittaussuureet 1030506

Lisävarusteet Osan numero

Releiden ja jännitteensyötön 2-napainen liitinlista 731043

Hälytysreleiden 3-napainen liitinlista 731044

8-napainen liitinlista, musta 733562

8-napainen liitinlista, punainen 733563

DULCOMETER® D1Cb / D1Cc -säätimen varaosat ja lisävarusteet

143

15 Noudatettavat standarditDIN EN 61010 Turvallisuusvaatimuksetsähköisille mittaus-, ohjaus-, säätö- jalaboratoriolaitteille

DIN EN 61326 Sähköiset mittaus-,ohjaus-, säätö- ja laboratoriolaitteet -EMC-vaatimukset (luokan A ja luokan B-laitteet)

DIN EN 55014-1 EMC - Vaatimukset koti‐talouslaitteille, osa 1 häiriösäteily

DIN EN 55014-2 EMC - Vaatimukset koti‐talouslaitteille, osa 2 häiriönkesto

Noudatettavat standardit

144

16 Vanhojen osien hävitysn Käyttäjille asetettavat pätevyysvaati‐


OHJE!

Vanhojen osien hävitysmääräykset– Huomioi voimassa olevat kansal‐

liset määräykset ja asetukset

ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidel‐berg, ottaa vanhat saastuneet laitteet vas‐taan lähettäjän maksaessa lähetyksenpostimaksun.

Ajantasainen voimassa oleva puhdistusto‐distus on ladattavissa osoitteestawww.prominent.com.

Vanhojen osien hävitys

145

17 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja,

Tuotteen nimi: Mittaus- ja säätölaite, DULCOMETER

Tuotteen tyyppi:

Sarjanro: katso tyyppikilvestä toiselta puolelta ja laitteesta

Noudatetut EY-direktiivit:

EY-pienjännitedirektiivi (2006/95/EY)

EY - EMC-direktiivi (2004/108/EY)

Noudatetut yhdenmukaistetut standardit, erityisesti

Päiväys / valmistajan allekirjoitus:

Allekirjoittajan tiedot Joachim Schall, tuotekehitysjohtaja

vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattavan tuotteen malli ja rakenne sekä toimittamamme version toteutustapa vastaavat perustavissa EY-direktiiveissä määritettyjä tärkeitä turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tämä vakuutus ei ole voimassa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme.

Kuva. 73: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus D1Cb

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

146

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja,

Tuotteen nimi: Mittaus- ja säätölaite, DULCOMETER

Tuotteen tyyppi:

Sarjanro: katso tyyppikilvestä toiselta puolelta ja laitteesta

Noudatetut EY-direktiivit:

EY-pienjännitedirektiivi (2006/95/EY) tunnusarvolle X = 6

EY - EMC-direktiivi (2004/108/EY) tunnusarvolle X = 4 tai 6

Noudatetut yhdenmukaistetut standardit erityisesti:

Päiväys / valmistajan allekirjoitus:

Allekirjoittajan tiedot: Joachim Schall, tuotekehitysjohtaja

vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattavan tuotteen malli ja rakenne sekä toimittamamme version toteutustapa vastaavat perustavissa EY-direktiiveissä määritettyjä tärkeitä turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tämä vakuutus ei ole voimassa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme.

Kuva. 74: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus D1Cc

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

147

18 HakemistoAAjastin................................................ 116Ajastinrele.......................................... 116Anturitoiminto................................. 74, 84Asetuslähdöt.................................. 74, 84Asetusvalikot........................................ 66DDIN 43700............................................ 41DIN EN 55014-1 EMC - Vaati‐mukset kotitalouslaitteille, osa 1häiriösäteily ....................................... 144DIN EN 55014-2 EMC - Vaati‐mukset kotitalouslaitteille, osa 2häiriönkesto ....................................... 144DIN EN 61010 Laboratoriolaitteet ..... 144DIN EN 61326 ................................... 144HHävitys............................................... 145IIlmankosteus...................................... 135JJohdonpääholkit .................................. 29Johdon suojakuori ............................... 29KKalibrointi............................................. 73Kalvonäppäimistö................................. 18Kemiallinen kestävyys ....................... 136Kiinnitystarvikkeet ............................... 24Kytkentäajat....................................... 117Kytkentäkaavio .............................. 30, 44Kytkinpaneeliasennus.............. 18, 25, 41Käynnistymisajat............................ 74, 84Käyttäjille asetettavat pätevyysvaa‐timukset................................................ 10

Käyttäjän antamat tiedot...................... 19Käyttövalikko.................... 65, 68, 80, 100LLaitteen koro ....................................... 26Litteä nauhakaapeli.............................. 18MMagneettiventtiili................................ 116mA-lähtö............................................. 125Materiaalien tiedot ............................. 136Materiaalin vahvuus ...................... 26, 41Meistomallinne .................................... 25Melun muodostus .............................. 135Mitat................................................... 137Mittausalue......................................... 127Mittausarvo.......................................... 77Mittaussuure...................................... 127NNollapisteen kalibrointi......................... 74Normisignaalilähdöt....................... 74, 84OOhjain................................................. 120PPainot................................................. 137Parametrit........................ 65, 68, 80, 100Polyesterikalvo PET .......................... 136PPE-GF10 ......................................... 136PPE-GF20 ......................................... 136Puristusrengas .................................... 29Pysäköintiasento ................................. 28Pääsykoodi.......................................... 66

Hakemisto

148

RRaja-arvojen viiveaika........................ 119Raja-arvorele..................................... 120Raja-arvot.......................................... 118Rajojen ylitys...................................... 119Reikäsapluuna .................................... 24SSeinäasennus................................ 18, 24Seinäpidike ......................................... 24Sulkulevy ............................................. 29Suojapienjännite ................................. 21Säätely............................................... 122TTappi ................................................... 24Tasa-arvoinen käsittely.......................... 3Tekniikkatilat ..................................... 136teoreettinen kytkentäaika................... 117Tiivisterengas ...................................... 29Tiivistyslanka ....................................... 26

Turvaohjeet............................................ 8Täydellinen käyttövalikko .................... 72UUppokantaruuvit .................................. 28VVaahtokumi ......................................... 26Vapautuskoodi..................................... 55Varaosat..................................... 142, 143Varastointiehdot................................. 135Vastamutteri ........................................ 30Verkkokytkin......................................... 19YYleinen tasa-arvoinen käsittely.............. 3Yleiset asetukset................................ 126Yleiskatsaus ........................................ 71Ympäristöolosuhteet.......................... 135ÄÄänenpainetaso ................................ 135

Hakemisto

149

dulcometer d1cb / d1cc...koulutus määritelmä opastettava henkilö opastettuina henkilöinä...

Documents