НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ІГРАШОКЧастина 5. Іграшкові набори, крім наборів для хімічних дослідів

(EN 71-5:1993, IDТ)ДСТУ EN 71-5:2005

БЗ № 10-2005/744Видання офіційне

КиївДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2008

ПЕРЕДМОВА1  ВНЕСЕНО: Державне підприємство Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів (ДП Укрметртестстандарт)ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський; В. Ример; О. Трескунов; Ю. Михайлов2  НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 грудня 2005 р. № 345 з 2007-04-01; згідно з наказом Держспоживстандарту України від 2 серпня 2007 р. № 176 чинність встановлена з 2008-03-013  Національний стандарт ДСТУ EN 71-5:2005 ідентичний з EN 71-5:1993 Safety of toys - Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets (Безпечність іграшок. Частина 5: Іграшкові набори, крім наборів для хімічних дослідів) і включений з дозволу EN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) забороненоСтупінь відповідності - ідентичний (IDT)Переклад з англійської (еn)4  УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 71-5:1993 Safety of toys - Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets (Безпечність іграшок. Частина 5. Іграшкові набори, крім наборів для хімічних дослідів)Відповідальний за цей стандарт, - Державне підприємство Український державний науково-виробничий центр стандартизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів (Укр- метртестстандарт).Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству, України.До стандарту внесено такі редакційні зміни:-  текст стандарту було відредаговано з точки зору формулювань, властивих українській мові, не порушуючи його змісту;-  назви термінів, застосовуваних у стандарті, замінено на назви, застандартовані в стандартах України;-  до розділу 2 «Нормативні посилання* долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;-  вираз «ця частина EN 71» змінено на «цей стандарт»;-  несистемну одиницю «л», «мл» змінено на системну «дм3», «см3»;-  структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимо-гами Національної стандартизації України.Копії документів, на які є посилання в тексті, можна замовити в Головному фонді норма-тивних документів.ВСТУПЄвропейський стандарт із безпечності іграшок складається з таких частин:-  Частина 1. Механічні та фізичні властивості-  Частина 2. Займистість-  Частина 3. Міграція певних елементів-  Частина 4. Набори для хімічних дослідів і подібних занять-  Частина 5. Іграшкові набори, крім наборів для хімічних дослідівЧастиною 5 треба користуватися разом із частинами 1, 2 і 3, зокрема, з вступом і розділом 1 частини 1.Цей стандарт становить частину 5 Європейського стандарту з безпечності іграшок EN 71.Метою розроблення цього стандарту є зниження ризиків, здатних становити небезпеку для здоров'я дитини у випадках, коли іграшкові хімічні набори використовують за призначенням або у передбачуваний спосіб; враховуючи при цьому нормальну поведінку дітей.Під час використовування цих наборів потенційні ризики треба зводити до мінімуму наве-денням належної інформації для привертання уваги до можливих небезпек, ризиків та інших проблем.Цей стандарт установлює вимоги до іграшкових хімічних наборів, крім наборів для хімічних дослідів. У країнах-членах Європейської Асоціації Вільної Торгівлі (ЄАВТ) існують відмінні правові вимоги, наприклад, щодо класифікації небезпечних речовин, попереджень про ризики/безпеку, етикеткування і граничних рівнів для речовин.Номер із Робочого Хімічного Реєстру (CAS) і номер з Європейського кадастру існуючих хімічних речовин (EINECS) наведено в таблицях 1 - 15 лише для цілей інформування.

Методи випробовування для визначання міграції елементів, не охоплених стандартом EN 71-3, розробляють і будуть додані одразу після розроблення.Методи готування матеріалів для проведення випробовування на міграцію буде розроблено.Методи визначання емісії толуолу, ксилолу і бензолу за користування наборами, що вклю-чають формівні глини на основі пластифікованого ПВХ, загартовуваного у печі, і наборами для пластичного формування перебувають на стадії розробляння. По встановленні цих методів випробовувань, вимоги і методи випробовування буде долучено до цього документа.Методи визначання вмісту конкретних летких речовин розділу 9 перебувають на стадії розробляння. По встановленню цих методів, методи випробовувань буде долучено до цього документа.Метод випробовування визначання вмісту стиролу в наборах для пластичного формування перебувають на стадії розробляння.Вимоги і методи випробовування для модифікаторів, смол і наповнювачів перебувають на стадії розробляння і їх буде долучено одразу після їх встановлення.

ДСТУ EN 71-5:2005НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ ІГРАШОКЧастина 5. Іграшкові набори, крім наборів для хімічних дослідів

БЕЗОПАСНОСТЬ ИГРУШЕКЧасть 5. Игрушечные наборы, кроме наборов для химических испытаний

SAFETY OF TOYSPart 5. Chemical toys (sets) other than experimental sets

Чинний від 2008-03-011  СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯЦей стандарт установлює вимоги до речовин та матеріалів, використовуваних в іграшкових хімічних наборах, крім наборів для хімічних дослідів. Він установлює:-  максимальні кількості речовин і препаратів, класифікованих як небезпечні згідно з визна-ченнями в Директивах 67/548/ЕЕС11 (із подальшими змінами та поправками) і 88/379/ЕЕС1> (із подальшими змінами та поправками); і-  максимальні кількості речовин і препаратів, які у надлишкових кількостях можуть завдати шкоди здоров'ю дітей, що ними користуються, і які не охоплені вищезгаданими директивами; і-  максимальні кількості інших речовин чи препаратів, поставлених у комплекті з іграшкою.Крім того, установлюються вимоги до маркування, попереджувальних написів, правил тех-ніки безпеки, переліку вмісту, інструкцій щодо використовування та інформації про надання першої допомоги.Цей стандарт поширюється на:-  набори для формування з гіпсу;

-  керамічні і скловидні матеріали для емалювання, поставлені у наборах для художніх міні- майстерень;-  набори, що містять формівні глини на основі пластифікованого ПВХ, що загартовуються в печі;-  набори для формування пластичних матеріалів;-  набори для закладання;-  набори для проявляння фотографій;-  клеї, фарби, лаки, розріджувачі і очищувачі (розчинники), поставлені або рекомендовані для долучення до наборів для моделювання.2  НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯНаведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому стан-дарті становлять положення цього національного стандарту. На час опублікування цього стандарту зазначені нормативні документи були чинні. Усі нормативні документи підлягають перегляду, і учасникам угод, базованих на цьому стандарті необхідно визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів, наведених нижче. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.EN 71-1 Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties EN 71-2 Safety of toys - Part 2: Flammability EN 71-3 Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements ISO 3696:1987 Water for analytical laboratory use - Specification and test methods European Council Directive 64/54/EEC Preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (with subsequent amendments and adaptations)European Council Directive 67/548/EEC Classification, packaging and labelling of dangerous substances (with subsequent amendments and adaptations)European Council Directive 767768/EEC Cosmetic products (with subsequent amendments and adaptations)European Council Directive 78/142/EEC Materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come in contact with foodstuffs (with subsequent amendments and adaptations)European Council Directive 88/379/EEC Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (with subsequent amendments and adaptations)European Council Directive 90/128/EEC Plastics materials intended to come in contact with foodstuffs (with subsequent amendments and adaptations)European Council Directive 91/442/EEC Dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings (with subsequent amendments and adaptations).НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯДСТУ EN 71-1 Безпечність іграшок. Частина 1. Фізичні і механічні властивостіДСТУ EN 71-2 Безпечність іграшок. Частина 2. ЗаймистістьДСТУ EN 71-3 Безпечність іграшок. Частина 3. Міграція певних елементівДСТУ ISO 3696 Лабораторна вода. Технічні умови і методи випробовуванняДиректива Європейської Ради 64/54/ЕЕС Консерванти, дозволені для використовування у харчових продуктах, призначених для споживання подиною (з подальшими змінами і поправкам)Директива Європейської Ради 67/548/ЕЕС Класифікація, пакування і етикетування небез-печних речовин (з подальшими змінами та поправками)

Директива Європейської Ради 76/76/ЕЕС Косметичні продукти (з подальшими змінами та поправками)Директива Європейської Ради 78/142/ЕЕС Матеріали і вироби, які містять мономер вінілхлориду і призначені для контактування з харчовими продуктами (з подальшими змінами та поправками)Директива Європейської Ради 88/379/ЕЕС Класифікація, пакування і етикетування небез-печних препаратів (з подальшими змінами та поправками)Директива Європейської Ради 90/12/ЕЕС Матеріали і вироби з пластмаси, призначені для контактування з харчовими продуктами (з подальшими змінами та поправками)Директива Європейської Комісії 91/442/ЕЕС Небезпечні препарати, паковання яких повинне мати засоби скріплення, стійки проти втручання дітей (з подальшими змінами та поправками).3  ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬУ цьому стандарті використано такі терміни та визначення:3.1  набір для формування з гіпсу (plaster of Paris (gypsum) moulding set)Іграшка, яка містить форми для литва, куди заливається суміш води і гіпсу (переважно кальцій сульфат сесквігідрат CaSO< • 0,5 HjO) де вона твердне, наприклад, для виготовлення фігурок і тарілок3.2  керамічні і склоподібні матеріали для емалювання, у наборах для художніх міні-майстерень (ceramic and vitreous enamelling materials supplied in miniature workshop set)Іграшка, яка містить керамічні глазурі і склоподібні емалі (прозорі, матові чи кольорові), які, після додавання води, наносять на керамічні і металічні предмети для отримання гладкого по-криву після сушіння та випалення за температури понад 700 °С3.3  набір, що включає формівні глини на основі пластифікованого ПВХ, для тверднення у печі (oven hardening plasticized PVC-modelling clay seQІграшка, використовувана для створення різного роду фігурок, брошок, біжутерії, тощо, за-гартовуванням у печі за температури від 100 °С до 130 °С3.4  набір для формування полімерних матеріалів (plastic moulding set)Іграшка, використовувана на заміну керамічних матеріалів для створення декоративних ви-робів або моделей плавленням полімеру нагріванням у печі за температури максимум 180 °С3.5  набір для закладання (embedding set)Іграшка, використовувана для збереження певних виробів у прозорому матеріалі3.6  набір для проявляння фотографій (photographic development set)Іграшка, що містить хімікати (проявник, відновник і фіксаж) для обробляння чорно-білої фо-топлівки та фотовідбитків і призначена для навчання основним принципам фотографії3.7  клеї, фарби, лаки, розріджувачі І очищувачі, поставлені або рекомендовані для включення до наборів для моделювання (adhesives, paints, lacquers, varnishes, thinners and cleaning agents supplied or recommended in model sets)Продукти, використовувані для складання і покривання моделей, наприклад, автомобілів, літаків, домів, кораблів3.7.1  клей (adhesives)Неметалева речовина, здатна з'єднувати різні матеріали за рахунок поверхневого зв'язування (адгезія) та в'язка речовина, що володіє адекватною внутрішньою міцністю (когезія)3.7.2  водна фарба (water-based paint)

Пігментований матеріал, який, за нанесення його у рідкому стані на поверхню, утворює з часом суху плівку, що щільно прилягає3.7.3  фарба і лаки, що містять розчинники (paint and lacquers containing solvents)Покрив на основі в'язких речовин, розчинників, фарб та пігментів (барвників), наповнювачіві модифікаторів3.7.4  лаки (varnishes)Лак низької в'язкості3.7.5  розріджувачі та очищувачі (розчинники) (thinners and cleaning agents (solvents)Продукти, призначені для отримання бажаної в'язкості фарб і лаків і для чищення інстру-ментів та пензлів4  НАБОРИ ДЛЯ ФОРМУВАННЯ З ГІПСУПримітка. У принципі, гіпс не є шкідливим матеріалом, але у разі вдихання або ковтання порошку він може утворювати тверді грудки в легенях або в шлунку.4.1  МаркуванняЗовнішнє паковання додатково до маркування, як вимагається в 10.1, повинно мати такий напис:ОБЕРЕЖНО! Лише для дітей старше 5 років. Користуватися під наглядом дорослих. Прочитати інструкції перед користуванням, виконувати їх і зберігати як довідковий посібник.4.2  Правила техніки безпекиІнструкції щодо використовування додатково до правил, що вимагаються в 11.4, повинні містити такі правила техніки безпеки:Не класти матеріал у рот.Не вдихати пил або порошок.Не прикладати до тіла.5  КЕРАМІЧНІ ТА СКЛОВИДНІ ЕМАЛЮВАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ, ПОСТАВЛЕНІ В НАБОРАХ ДЛЯ ХУДОЖНІХ МІНІ-МАЙСТЕРЕНЬ5.1  Хімічні препаратиКерамічні глазурі та скловидні емалі є сумішами силікатних глазурей, що містять оксиди ме-талів та інших хімічних сполук, наведених у таблиці 1. Максимальна маса кожного препарату в наборах не повинна перевищувати 50 г.Примітка. Керамічна глазур - це склоподібний неорганічний силікатний матеріал. Керамічна фрита - це склоподібний неорганічний силікатний матеріал з доданим пігментом.5.2  МаркуванняДодатково до маркування, як вимагається в 10.1, на зовнішньому пакованні повинен бути такий напис:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 5 років. Користуватися під наглядом дорослих.ОБЕРЕЖНО! Прочитати інструкції перед користуванням, виконувати їх і зберігати як до-відковий посібник.5.3  Правила техніки безпекиІнструкції щодо використовування, додатково до правил, що вимагаються в 11.4, повинні містити такі правила техніки безпеки:Не вдихати порошок.Не брати порошок у рот.

Не поміщати на предмети, що контактують із харчовими продуктами і напоями.Зберігати набір окремо від харчових продуктів і напоїв.Процес спалювання не є частиною функційного призначення іграшки, тому, виконуйте про-цес випалювання без участі дітей і не вдихайте газів, що виділяються.6  НАБОРИ, ЩО МІСТЯТЬ ФОРМІВНІ ГЛИНИ НА ОСНОВІ ПЛАСТИФІКОВАНОГО ПВХ ДЛЯ ТВЕРДНЕННЯ У ПЕЧІ6.1 Хімічні речовиниДо складу наборів повинні входити ПВХ (полівінілхлорид), пластифікатори, наповнювачі (наприклад каолін, гідроксид алюмінію) і барвники. Треба використовувати лише пластифікатори, наведені в таблиці 2.

Таблиця 1 - Хімічні препаратиХімічний препарат/речовина Номер

CASНомер

EINECSКальцій силікат гідрат (глина) 1344-96-3 -Каолін (біла тина) 1332-58-7 -Малорозчинні силікатні глазурі, наприклад, емалева і керамічна фритаЛише такі пігменти треба використовувати у цих видах глазурі:

65997-18-4 266-047-6

- купрум оксид 0,25% 1317-38-0 215-269-1- диферум триоксид 5% 1309-37-1 215-168-2- ферум цирконій силікат 5% 68412-79-3 270-210-7- станум діоксид 10% 18282-10-5 242-159-0- ванадій цирконій силікат 5% 68186-95-8 269-057-9- (х) алюміній(у)кобальт(z)оксид 3% 1333-88-6 -- цирконій ортосилікат 15% 10101-52-7 -- цирконій празеодим силікат 5% 68187-15-5 269-075-7Таблиця 2 - Пластифікатори

Хімічна речовина Номер CAS

Номер EINECS

Поліестери адипінової кислоти - -Естери алкіпсульфоиової кислоти (С12-С20) фенолу - -Естери фталевої кислоти і аліфатичних спиртів лінійного ланцюга (С6 і більше) і суміші цих растворів

- -

Трибутилацетилцитрат 77-90-7 201-067-0Три-(2-етилгексил)-цитрат) 144-15-0 205-617-0

Максимальний вміст пластифікаторів у препараті не повинен перевищувати 30 %. Вміст вільного вінілхлориду не повинен перевищувати 1 мг/кг {Директива 78/142/ЕЕС).6.2  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1, на зовнішньому пакованні повинен бути такий напис:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 8 років. Користуватися під наглядом дорослих.

ОБЕРЕЖНО! Прочитати інструкції перед користуванням, виконувати їх і зберігати як до-відковий посібник.6.3  Правила техніки безпекиДодатково до правил, що вимагаються в 11.4, інструкції щодо використовування повинні містити такі правила техніки безпеки:Не брати матеріал у рот.Не перевищувати температури 130 °С, у іншому випадку можуть утворюватися небезпечні гази.Не перевищувати часу тверднення, рівного 30 хв.Процес тверднення не є частиною функційного призначення іграшки і повинен провадитися дорослою людиною-наглядачем.Для вимірювання температури використовувати термометр для побутових печей, наприклад, біметалічний.Не використовувати скляного термометра.Не використовувати мікрохвильову піч.7 НАБОРИ ДЛЯ ФОРМУВАННЯ ПОЛІМЕРНИХ МАТЕРІАЛІВ7.1  Гранульований полістирол7.1.1  Хімічні речовиниЦі набори повинні містити незабарвлений або забарвлений гранульований полістирол відпо-відно до таблиці 3.

Таблиця 3 - ПолістиролХімічна речовина Номер CAS Номер ENECS

Полістирол із вмістом вільного стиролу ≤ 500 мг/кг 9003-53-6 -7.1.2  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1, на зовнішньому пакованні повинен бути такий напис:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 10 років. Користуватися під наглядом дорослих.ОБЕРЕЖНО! Прочитати Інструкції перед користуванням, виконувати їх І зберігати як до-відковий посібник.7.1.3  Правила техніки безпекиДодатково до правил, що вимагаються в 11.4, інструкції щодо використовування повинні містити такі правила техніки безпеки:Не перевищувати температури 180СС.Процес плавлення не є частиною функційного призначення іграшки і повинен проводитися дорослою людиною-наглядачем.Для вимірювання температури використовувати термометр для побутових печей, наприклад, біметалічний.Не ковтати матеріал.Не нагрівати матеріал у побутовій печі одночасно з харчовими продуктами.Не використовувати скляний термометр.Не перевищувати рекомендованого максимального часу обробляння.Не використовувати мікрохвильову піч.7.2 Набори для закладання

Речовини, наведені в Директивах 67/548/ЕЕС і 88/379/ЕЕС, не треба використовувати в наборах для закладання.Примітка. Такі речовини, як желатин або агар-агар можна використовувати разом Із придатним консервантом.Треба використовувати лише консерванти, дозволені до застосовування в харчових продуктах або в косметичних засобах, зазначених у Директивах 64/54/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками) і 76/768/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками) за винятком консервантів, призначених для короткочасного використовування. Назва використаного консерванту повинна бути зазначена не етикетці згідно з Директивою 76/768/ЕЕС.7.2.1  ПакуванняНаявність будь-якого консерванту треба зазначати на зовнішньому пакованні.7.2.2  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1, на зовнішньому пакованні повинен бути такий напис:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 5 років.ОБЕРЕЖНО! Прочитати Інструкції перед користуванням, виконувати їх І зберігати як до-відковий посібник.7.2.3  Правила техніки безпекиДодатково до правил, що вимагаються в 11.4, інструкції щодо використовування повинні містити такі правила техніки безпеки:Не брати консервований матеріал у рот.8 НАБОРИ ДЛЯ ПРОЯВЛЯННЯ ФОТОГРАФІЙ8.1  Хімічні речовини І препаратиУ наборах для проявляння чорно-білих фотографій можна постачати лише речовини і пре-парати, наведені в таблиці 4, у кількостях не більше встановлених. Ці кількості відповідають набору, використовуваному для підготовки максимум чотирьох окремих партій об'ємом 0,5 дм3 кожного фотографічного розчину.8.2  ПакуванняПроявники та фіксажі можуть бути паковані як препарати, готові до використовування, з тим щоб уникнути розливання.Набори повинні містити засоби захисту очей, рукавички і пінцет.8.3  Маркування8.3.1  Марнування на зовнішньому пакованніЗовнішнє паковання, додатково до маркування, що вимагається в 10.1.1, повинно мати такі написи:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 12 років. Користуватися під наглядом дорослих.ОБЕРЕЖНО! Цей набір містить небезпечні хімікати. Прочитати інструкції перед кори-стуванням, точно виконувати їх. Зберігати для подальшого користування.8.3.2  Марнування на Індивідуальному пакованніКожна ємкість повинна мати маркування відповідно до 10.2.

Таблиця 4 - Максимальні кількості хімічних речовин

Хімічна речовина Максимальна кількість в одному наборі

Номер CAS

Номер EINECS

Водний розчин етанової кислоти з об'ємною часткою 7% (О/О) 100 см3 64-19-7 200-580-7

Амоній тіосульфат 4 х75 г 7783-18-8 231-982-0Аскорбінова кислота 4 х 10 г 50-81-7 200-066-2Лимонна кислота 5г 77-92-9 201-069-1Динатрій дисульфіт 4 х 10 г 7681-57-4 231-673-0N-(4-гідроксифеніл)-аміноетанова кислота

4 х 5 г 2298-36-4 218-947-5

N-метил-р-амінофенол та його солі 4 х 5 г 55-55-0 200-237-11 -феніл-піразолідин-3-он 4x1 г 92-43-3 202-155-1Калій бромід 4 х 0,5 г 7758-02-3 231-830-3Натрій карбонат 4 х20 г 497-19-8 207-838-8Натрій сульфат 4 х20 г 7757-83-7 231-821-4Натрій тіосульфат 4 х75 г 7772-98-7 231-867-5Примітка. Наведені кількості стосуються безводних хімікатів. Безводні речовини можна заміняти еквівалентами кількостями гідратованих хімікатів або їх солей (якщо заміна дозволяється), які мають різні номери CAS і EINECS.

8.4 Правила техніки безпекиПід час проведення дослідів із використовуванням цих наборів треба вжити застережних за-ходів і точно виконувати інструкції. Необхідно дотримуватися вказівок щодо техніки безпеки, наведених на ємкостях.Додатково до правил, що вимагаються в 11.4, інструкції щодо використовування повинні, містити такі правила техніки безпеки:Завжди вдягати засоби захисту очей.Завжди вдягати захисні рукавички і користуватися пінцетом.Не брати фотографічні розчини у рот.Не змішувати хімічні продукти в місцях зберігання та готування їжі і напоїв.Уникати потрапляння хімікатів на шкіру і очі.Не ковтати хімікати.Не вдихати пил.9 КЛЕЇ, ФАРБИ, ЛАКИ, РОЗРІДЖУВАЧІ І ОЧИЩУВАЧІ (РОЗЧИННИКИ), ПОСТАВЛЕНІ АБО РЕКОМЕНДОВАНІ ДЛЯ ДОЛУЧЕННЯ В НАБОРИ ДЛЯ МОДЕЛЮВАННЯ9.1  Загальні положенняКлейки речовини, фарби, лаки, розріджувачі і очищувачі (розчинники), поставлені в наборах для моделювання повинні відповідати вимогам розділу 9. В інструкціях, поданих до наборів, треба зазначати лише клейки речовини, фарби, лаки, розріджувачі і очищувачі (розчинники), які відповідають вимогам розділу 9.9.2  Клеї9.2.1 Клеї на водній основіКлеї на водній основі повинні складатися з води, основних матеріалів, наведених у таблиці 5, спеціальних матеріалів, наведених у таблиці 6 і таблиці 8, консервантів, наповнювачів і модифікаторів.

Треба використовувати лише консерванти, дозволені до застосовування в харчових продуктах і косметичних засобах, зазначених у Директивах 64/54/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками) і 76/768/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками) за винятком консервантів, призначених для короткочасного використовування. Назва використовуваного консерванту повинна бути зазначена не етикетці згідно з директивою 76/768/ЕЕС.Основні матеріали для клеїв на водній основі повинні відповідати таблиці 5.

Таблиця 5 - Основні матеріали для клеїв на водній основі, водних фарб і лаківХімічна речовина Номер

СAS»Номер

EINECSАкрилові полімери - -Гідрофільний лоліуретан, що не містить вільні івоціанатні групи і ароматичні аміносполуки - -

Полімери та сополімери з мономерами, дозволені до використовування у складі матеріалів, що контактують із харчовими продуктами

- -

Полівінілетаноат 9003-20-7 -

Полівініловий спирт 9002-89-5

209-183-3

Основні матеріали повинні відповідати директиві 90/128/ЕЕС, Додаток II (з подальшими змінами та поправками).Як міграційний розчинник треба використовувати воду класу 3 (див. ISO 3696). Час контак-тування повинен становити 1 год за температури 40 °С.9.2.1.1  Рідкі клеї для паперу і деревиниСпеціальні матеріали для клеїв для паперу і деревини повинні відповідати таблиці 6.

Таблиця 6 - Матеріали для клеїв для паперу і дерева і для водних фарб та лаківХімічна речовина Номер

CASНомер

EINECSЕстери целюлози (наприклад, карбоксиметилцелюлоза, метилцелюлоза) 9004-67-5 -

Декстрин 9004-53-9 232-675-4Гуміарабік 9000-01-5 232-519-5Крохмаль або модифікований крохмаль 9005-25-8 232-679-6

Спеціальні добавки до клеїв для паперу і деревини, повинні відповідати таблиці 7.Таблиця 7 - Спеціальні добавки для рідких клеїв для паперу і дерева

Хімічна речовина Номер CAS Номер EliCCSБутилгліколят < 3 % 7397-62-8 230-991-7Капролактам < 5 % 105-60-2 203-313-2Гліцерин 56-81-5 200-289-5Поліакрилаиід 9003-05-8 -

Поліакрмлова кислота 9003-01-4 -Поліетиленгліколь 25322-68-3 -Поліметакрилоеа кислота 25087-27-7 -Поліпроліл єн гліколь 25322-69-4 -Натрієві солі жирних кислот (Сі4 і більше) - -Сорбіт 50-704 200-061-52-(2-бутоксиетокси)етилетаноат < 3 % 124-174 204-685-9Ксиліт 87-99-0 201-788-0

Полімери, наведені в таблиці 7, повинні відповідати директиві 90/128/ЕЕС , Додаток II (з подальшими змінами та поправками).Як міграційний розчинник треба використовувати воду класу 3 (див. ISO 3696). Час контак-тування повинен становити 1 год за температури 40 °С.Рідкі клеї для паперу і деревини не повинні містити загалом більше ніж 10 % бутилгліколя- ту, капролактаму і 2-(2-бутоксиетокси)етилацетату.9.2.1.1.1  ПакуванняПосудини для клею на водній основі, що постачають у наборах, не повинні містити більше ніж 100 см3 речовини. Назву використаного консерванту треба зазначити на зовнішньому пакованні.9.2.1.1.2  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1, зовнішнє паковання повинно мати такий напис:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 3 років. Користуватися під наглядом дорослих9.2.1.2  Клейкі олівці для паперуСпеціальні матеріали для клейких олівців для папера повинні відповідати таблиці 6. таблиці 7 і таблиці 8.

Таблиця 8 - Спеціальний матеріал для клейких олівців для паперуХімічна речовина Номер CAS Номер EINECS

Полівінілпірролідон 9003-39-8 -Спеціальні матеріали повинні відповідати Директиві 90/128/ЕЕС, Додаток II (з подальшими змінами та поправками).Як міграційний розчинник треба використовувати воду класу 3 (див. ISO 3696). Час контак-тування повинен становити 1 год за температури 40 °С.9.2.1.2.1  ПакуванняМаса клейкого олівця, що постачають у наборі, не повинна перевищувати 50 г.9.2.1.2.2  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1, на пакованні, якщо воно існує, або на ємкості клейкого олівця повинен бути такий напис:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 3 років. Користуватися під наглядом дорослих.9.2.2  Клеї на основі розчинниківКлеї на основі розчинників складаються з речовин, наведених у таблицях 5 - 12, а також можуть додатково містити наповнювачі, модифікатори і пластифікатори. Пластифікатори повинні відповідати Директиві 90/128/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками).

Примітка. Додаткові посилання на пластифікатори І модифікатори наводять у Зведеному Документі V. Перелік 1. який макна отримати в EEC.Вміст пластифікаторів у цих клеях не повинен перевищувати 8 %. Вміст модифікаторів не повинен перевищувати 3 %.9.2.2.1 Універсальні клеїОсновні матеріали для універсальних клеїв повинні відповідати таблиці 9.

Таблиця 9 - Основні матеріали для універсальних клеївХімічна речовина Номер CAS Номер EINECS

Акрилові полімери 900301-4 -Нітроцелюлоза 9004-70-0 -Полівінілвтановт 9003-20-7 -Сополімери вінілетаноату - -

9.2.2.2 Контактні клеїОсновні матеріали для контактних клеїв повинні відповідати таблиці 10.

Таблиця 10 - Основні матеріали для контактних клеїв

Хімічна речовинаНомер CAS

Номер EINECS

Полімери і сополімери з мономерами, дозволені до застосовування в матеріалах, призначених для контактування з харчовими продук-тами

- -

Поліхлорбутадієн 9010-98-4 -

Полгурвтан 73561-64-5 -

9.2.2.3 Спеціальні клеїОсновні матеріали для спеціальних клеїв повинні відповідати таблиці 11.Основні матеріали, наведені в таблицях 9 - 11, повинні відповідати Директиві 90/128/ЕЕС. Додаток 2 (з подальшими змінами та поправками).Як міграційний розчинник треба використовувати воду класу 3 (див. ISO 3696). Час контак-тування повинен становити 1 год за температури 40 °С.

Таблиця 11 - Основні матеріали для спеціальних клеїв

Хімічна речовинаНомер CAS

Номер EINECS

Акрилові полімери - -Полімери і сополімери з мономерами, дозволені до застосування в матеріалах, що призначені для контакту з харчовими продуктами

- -

Полістирол 9003-53-6 -

Сополімери полівінілхлориду - -Таблиця 12 - Розчинники

Хімічна речовина/препарат Номер CAS

номер EINECS

Ацетон 67-64-1 200-662-2Циклогексан 110-82-7 203-806-2Діетил кетон 96-22-0 202-490-3Етилетаноат 141-78-6 205-500-4Етиловий спирт 64-17-5 200-578-6Ізопропілвтвноат 108-21-4 203-561-1Ізопропіловий спирт 67-63-0 200-661-7Метилатаноат 79-20-9 201-185-2Meтилетилкетон 78-93-3 201-159-0Метилізопропілкетон 563-80-4 209-264-3л-6утилвтаноат 123-86-4 204-658-1л-пролілвтаноат 109-60-4 203-686-11 -метокси-2-пропанол 107-98-2 203-539-11,1 -диметоксиетан 534-15-6 208-589-8Нафтова фракція (60-140) °С (максимальний вміст n-гексану 5 %)

64742-89-8 265-192-2

Нафтова фракція (135-210)°С (максимальний вміст n-гексану 5 %)

64742-88-7 265-191-7

Максимальний вміст 1-метокси-2-пропанолу повинен становити 20 %.9.2.2.4  ПакуванняВміст ємкості, що постачають у наборі, не повинен перевищувати 15 г.3.2.2.5  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1.1, зовнішнє паковання повинно, мати такі написи:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 8 років. Користуватися під наглядом дорослих.ОБЕРЕЖНО! Прочитати Інструкції перед користуванням, виконувати їх і зберігати для подальшого користування.Індивідуальна посудина повинна бути помаркована відповідно до 10.2.3.2.2.6  Правила техніки безпекиДодатково до правил, що вимагаються в 11.4, інструкції щодо використовування повинні містити такі правила техніки безпеки:Берегти від огню.Уникати потрапляння клею на шкіру, в очі та до роту.Не ковтати матеріал.Не вдихати пари.9.3 Лаки І фарби на водній основіЛаки і фарби на водній основі повинні складатися з води, барвників, наповнювачів, консер-вантів, модифікаторів і основних матеріалів, наведених у таблиці 5, спеціальних матеріалів, наведених у таблиці 6, а також органічних розчинників і плівкоутворювальних речовин, наведених у таблиці 13.Вміст органічних розчинників і плівкоутворювальних речовин не повинен перевищувати 10 %. Треба використовувати лише консерванти, дозволені до застосовування в харчових

продуктах і косметичних засобах, означені в Директиві 64/54/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками) і Директиві 76/78/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками), за винятком консервантів, призначених для короткочасного використовування. Назва використаного консерванту повинна бути зазначена на етикетці згідно з Директивою 76/768/ЕЕС.Міграція елементів з застосованого матеріалу повинна відповідати граничним значенням, наведеним у таблиці 1 EN 71-3.9.3.1 ПакуванняВміст ємкості, що постачається в наборі, не повинен перевищувати 100 см3. Назва викори-станого консерванту повинна бути зазначена на зовнішньому пакованні.

Таблиця 13 - Органічні розчинники і плівкоутворювальні речовини

Хімічна речовина/препаратНомер CAS

Номер EINECS

Ди (2-метилпропіл) естер аліфатичних дикарбонованих кислот (С20- С33) (максимум 2 % як плівкоутворювальні речовини)

- -

Етанол 64-17-5 200-578-6Суміш естерів аліфатичного ряду і спиртів (С12- С14) (максимум 2 % як плівкоутворювальні речовини)

- -

1 -метокси-2-пропанол 107-98-2 203-539-11,2-пропандіол (пропіленгліколь) 57-55-6 200-338-02-метил-2,4пентанедіол (гексиленгліколь) 107-41-5 203-489-02-пропанол 67-63-0 200-661-7Нафтова фракція (60-140) °С (максимальний вміст n-гексану 5 %) 64742-

89-8265-192-2

Нафтова фракція (135-210) °С (максимальний вміст n-гексану 5 %) 64742-88-7

265-191-7

9.3.2  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1, паковання або ємкість повинні мати такі написи:ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Лише для дітей старше 8 років. Користуватися під наглядом дорослих.ОБЕРЕЖНО! Прочитати Інструкції перед користуванням, виконувати їх і зберігати для подальшого користування.9.3.3  Правила техніки безпекиДодатково до правил, що вимагаються в 11.4, інструкції щодо використовування повинні містити такі правила техніки безпеки:Уникати потрапляння матеріалу в очі.Не брати матеріал до роту.Не вдихати пари.9.4 Лаки І фарби на основі розчинників, розріджувачі і очищувальні розчинникиЛаки і фарби на основі розчинників повинні містити барвники, наповнювачі, модифікатори, основні матеріали, наведені в таблиці 14, і розчинники, наведені в таблиці 13 і таблиці 15. Вміст модифікаторів не повинен перевищувати 3 %.Вміст пластифікаторів у лаках і фарбах на основі розчинників, приготовлених із використо-вуванням нітроцелюлози, не повинен перевищувати 5 %.

Примітка. Додаткові посилення на пластифікатори І кодифікатори зроблені в Зведеному Документі V. Перелік 1, який можна отримати в EEC.Розріджувачі та очищувачі повинні містити лише речовини і препарати, наведені в таблиці 13 і таблиці 15, за винятком плівкоутворювальних речовин. Фарби і лаки повинні містити не більше ніж 2 % ізобутанолу або п-бутанолу, не більше ніж 20 % 1-метокси-2-пропанолу. Ізобутанол, п-бутанол і 1-метокси-2-пропанол не треба використовувати в розріджувачах та очищувачах. Ємкості під тиском (аерозолі) не треба використовувати для фарб, лаків, розріджувачів та очищувачів.Міграція елементів з застосованого матеріалу повинна відповідати граничним значенням, що наведені у таблиці 1 EN 71-3.

Таблиця 14 - Основні матеріалиХімічна речовина Номер CAS Номер EINECS

Акрилові полімери - -Алкидні полімери - -Нітроцелюлоза 9004-70-0 -Таблиця 15 - Розчинники

Хімічна речовина/препарат Номер CAS Номер EINECSГліцеринтриетаноат 102-76-1 203-051-9Ізобутанол 78-83-1 201-148-0Метилетилклетон (бутан-2-он) 78-93-3 201-159-01 -метокси-2-проламол (ПМ) 107-98-2 203-539-1(1 -метокси-2-лропіл) етаноат (МПА) 108-65-6 203-603-9n-бутанол 71-36-3 200-751-63-метокси-n-бутилетаноат 4435-53-4 224-644-9

9.4.1  ПакуванняМаксимальний вміст ємкості, що постачається в наборі, не повинен перевищувати:«15 см3 для препаратів, температура спалахування яких менше або дорівнює 55 °С»;«50 см3 для препаратів, температура спалахування яких вище ніж 55 °С».Пакування повинне відповідати Директиві 91/442/ЕЕС.9.4.2  МаркуванняДодатково до маркування, що вимагається в 10.1, зовнішнє паковання повинно мати такі написи:ПОПЕРЕДЖЕНІНЯ! Лише для дітей старше 8 років. Користуватися під наглядом дорослих.ОБЕРЕЖНО! Прочитати інструкції перед користуванням, виконувати їх і зберігати для подальшого користування.9.4.3  Правила техніки безпекиДодатково до правил, що вимагаються в 11.4, інструкції щодо використовування повинні містити такі правила техніки безпеки:Берегти від огню.Уникати потрапляння продукту на шкіру та в очі.Не брати матеріал до роту.Не вдихати пари.

10 МАРКУВАННЯМаркування повинно бути нанесено у видимий, розбірливий та стійкий спосіб національною мовою тієї країни, де реалізується продукція.Для написання слів «ПОПЕРЕДЖЕННЯ!» і «ОБЕРЕЖНО!» треба використовувати літери заввишки не менше ніж 7 мм.Якщо ємкість надто мала для того, щоб на ній помістилася вся необхідна інформація, до паковання повинна бути вкладена додаткова брошура з інструкціями.На зовнішньому пакованні повинні бути зазначені речовини з Директив 67/548/ЕЕС і 88/379/ЕЕС, які рекомендовані, але не долучені до складу іграшки. В інструкції повинна бути наведена докладна інформація щодо техніки безпеки.10.1  Маркування на зовнішньому пакованні10.1.1  Ідентифікація виробникаНа зовнішньому пакованні повинні бути зазначені назва і (або) торгова марка і адреса ви-робника або його уповноваженого представника чи імпортера.Назва і адреса можуть бути скорочені за умови, що скорочення дозволяє ідентифікувати ви-робника, його уповноваженого представника чи імпортера.10.1.2  Попереджувальні та застережні написиНа зовнішньому пакованні повинні бути нанесені доречні попереджувальні та застережні написи, наведені у розділах 4 - 9.10.2 Маркування індивідуальних ємкостей та пакованьВ усіх доречних випадках, на індивідуальних ємкостях та пакованиях повинне бути нанесене марковання, що містить таку інформацію:a)  Назву хімічної речовини або препарату так, як наведено в релевантних таблицях і пунктах, і, якщо це необхідно, згідно з Директивами 76/548/ЕЕС (з подальшими змінами та поправ-ками) і 88/379/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками) залежно від кожної конкретної ре-човини, іb)  Визначені умовні познаки небезпеки і написи щодо ризику/безпеки, визначено Директивою 67/548/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками).11 ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТОВУВАННЯ11.1  Загальні положенняІнструкції щодо використовування повинні бути наведені національною мовою країни, в якій реалізується продукція.Маркування зовнішнього паковання відповідно до 10.1 повинно бути повторене на обкла-динці інструкцій щодо використовування.Деякі інструкції та інформаційні написи не застосовні до вимог, наведених у розділах 4 - 9. У цих випадках усі винятки документують і (або) наводять змінені написи.11.2  Зміст перелікуПерелік повинен містити таку інформацію:a)  В усіх доречних випадках, назву поставленого хімікату;b)  В усіх доречних випадках, написи щодо ризику/безпеки, визначено в Директивах 67/548/EEC (з подальшими змінами та поправками) і 88/379/ЕЕС (з подальшими змінами та поправками) залежно від кожної конкретної речовини;c)  В усіх доречних випадках і якщо речовини/препарати є небезпечними згідно з Директива-ми, згадуваними в 11.2 b), повинно бути залишене вільне місце для запису номера телефону

місцевого токсикологічного центру (центрального бюро інформації щодо першої допомоги) або лікарні, якщо можливо, до яких треба звертатися у випадку отруєння небезпечними речовинами;d)  Загальну інформацію щодо надання першої допомоги, а саме:У разі потрапляння на шкіру і завдання опіків: Промивати уражену ділянку великою кількістю води протягом щонайменше 15 хв і звернутися до лікаря.Фраза не стосується розділів 4, 5, 6, 7.2:Змінений варіант для розділу 8:У разі потрапляння на шкіру: Промивати уражену ділянку великою кількістю води протягом щонайменше 15 хв.Змінений варіант для 9.2.1, 9.2.2, 9.3 і 9.4:У разі потрапляння на шкіру: Промивати уражену ділянку великою кількістю води.У разі потрапляння в очі: Промивати очі великою кількістю води, не закриваючи їх. Негайно звернутися до лікаря.Фраза не стосується розділів 6, 7.1, 7.2.У разі ковтання речовини: Промити рот водою, випити невелику кількість свіжої води. НЕ СПРИЧИНЯТИ БЛЮВАННЯ. Негайно звернутися до лікаря.Фраза не стосується розділів 5, 6, 7.1, 9.2.1, 9.2.2, 9.3.У разі вдихання речовини: Вивести людину на свіже повітря.Фраза не стосується розділів 4. 5. 7.2, 9.2.1.1, 9.2.1.2.Змінений варіант для розділу 6:У разі випадкового надмірного нагрівання і вдихання токсичних газів: Вивести людину на свіже повітря і негайно звернутися до лікаря.В усіх сумнівних випадках без затримки звертатися до лікаря. Взяти з собою хімікат і (або) продукт разом із посудиною.У разі травмування завжди звертатися до лікаря.Примітка. Інформацію щодо надання першої допомоги можна також отримати в робочих Інструкціях.e)  Конкретну інформацію щодо першої допомоги, в усіх належних випадках.11.3  Рекомендації щодо нагляду з боку дорослихВ усіх належних випадках, рекомендації для дорослих повинні містити таку інформацію:a)  Цей іграшковий хімічний набір призначений для використовування винятково дітьми старше ... років (із зазначенням відповідного віку).b)  Прочитати і виконувати ці інструкції, правила техніки безпеки та вказівки щодо надання першої допомоги, і зберігати їх для подальшого користування.c)  Неправильне використовування хімікатів може спричинити травмування і завдати шкоди здоров'ю. Виконувати лише перелічені в інструкціях дії.d)  Оскільки здібності дітей дуже різняться, навіть у межах однієї вікової групи, дорослий на-глядач повинен обачливо підходити щодо визначання дій придатних та безпечних для них. Інструкції повинні давати змогу дорослим наглядачам оцінювати будь-яку дію з погляду її придатності для конкретної дитини.e)  Перш ніж почати проводити заняття дорослий наглядач повинен роз'яснити дитині попе-реджувальні написи, вказівки щодо техніки безпеки і можливі небезпеки. Особлива увага

повинна бути привернута до безпечного поводження з лугами, кислотами і займистими рідинами.f)  Місце проведення занять повинно бути вільне від будь-яких захаращень і віддалено від місць зберігання харчових продуктів. Воно повинно мати добре освітлення і вентиляцію і бути розташовано поблизу джерела водопостачання. Треба використовувати міцний стіл із верхом із теплостійкого матеріалу.g) Робоче місце повинно бути прибране одразу після проведення занять.11.4  Правила техніки безпекиПовинні бути наведені такі правила техніки безпеки:-  Не допускати дітей, які не досягли встановленої вікової межі, і тварин на місцях проведен-ня занять.-  Зберігати іграшкові хімічні набори в місцях, недоступних для дітей молодшого віку.-  Мити руки після проведення занять.-  Чистити все обладнання після використовування.-  Не використовувати будь-яке устатковання. що не постачають у складі набору чи не ре-комендують в інструкціях щодо використовування.-  Не їсти, не пити і не курити на місцях проведення занять, а також, в усіх належних випадках:-  Спеціальні правила техніки безпеки, наведено в розділах 4 - 9.11.5  Інструкції щодо проведення занятьПовинна бути наведена докладна інформація про порядок проведення занять.Примітка 1. В усіх доречних випадках, види виконуваних робіт повинні бути оцінені виробником.Примітка 2. Повинні бути докладно списані будь-які відомі небезпеки, пов'язані з використовуванням іграшки.11.6  Розлиті рідини І видалення хімікатівВ усіх доречних випадках, повинна бути наведена інформація щодо поводження з розлитими рідинами і видалення використаних хімікатів.В інструкціях щодо видалення хімікатів повинні бути враховані вимоги національних норма-тивно-правових актів стосовно видалення таких хімікатів.Код УКНД 97.200.50Ключові слова: іграшки, ігри, хімічні сполуки, вимоги безпеки, запобігання нещасним випад-кам, небезпечний матеріал, допустимі дози, технічні умови, пакування, маркування.