dsleal newsletter dezemberdezembro€¦ · festas felizes a todos. grundschule estoril // primÁria...
TRANSCRIPT
From: DSL Kommunikation [email protected]: DSL/EAL Newsletter Dezember/Dezembro
Date: 5 December 2018 at 17:56To: DSL Kommunikation [email protected]
Dezember / Dezembro | Ausgabe / Edição III 2018/19
NEWSLETTER
GYMNASIUM // LICEU
Liebe Schulgemeinschaft,
die Adventszeit hat begonnen undmit ihr die alljährlichenweihnachtlichen Vorbereitungen.Während für den Weihnachtsbasarder Grundschule Lissabon als auchfür unsere Teilnahme am Basar inEstoril fleißig gebastelt wird,versetzen uns die Kindergarten- undGrundschulkinder mit ihremAdventssingen inWeihnachtsstimmung. Auch die Größeren sind momentanmusikalisch sehr aktiv und bereitensich auf unser Weihnachtskonzertam 07.12. vor. Wir freuen unsdarauf.
Neben der Musik sorgen die VarsitySporttuniere für zusätzlichesTraining. Mit viel Elan bereiten sichSchülerinnen und Schüler derKlassen 9 bis 12 auf dieanstehenden Wettkämpfe vor. DieSportturniere finden vom 6. bis zum8. Dezember an der St. Julian’sSchool statt. Ich wünsche den
Caros elementos da comunidadeescolar,O advento começou e com ele apreparação do Natal. Enquantotrabalham com afinco na criação detrabalhos manuais para vender noBazar de Natal da Escola Primária ena presença da Escola do Estoril noMercado de Natal de Cascais, osalunos do Jardim de Infância e daEscola Primária despertam-nos oespírito natalício com as suascanções de Natal.
Também os alunos mais velhos sededicam à música, preparando oConcerto de Natal de dia 7 dedezembro, que aguardamos comantecipação.
Os Torneios Varsity são outromomento da vida escolar que exigeum esforço extra dos nossosalunos. Os alunos do 9º ao 12º anopreparam-se com grande empenhopara estes torneios, que terão lugarde 6 a 8 de dezembro no St.
School statt. Ich wünsche denTeilnehmern viel Erfolg und einenfairen Wettkampf.
Zuvor hat die DSL im Rahmen derVarsity Wettkämpfe auch in diesemJahr wieder das Volleyballturnierausgerichtet. Am 26. und 27.November trafen sich 19 Teamsverschiedener InternationalerSchulen - eine wahreRekordbeteiligung! - um die bestenunter ihnen zu finden oder einfachSpielerfahrung zu sammeln. LangeBallwechsel und gut herausgespieltePunkte begeisterten die Zuschauerund warben für diese Sportart. DieDSL war mit 3 Teams vertreten. DieJungen belegten den 5. Platz, dasB-Team der Mädchen sammelteSpielerfahrung und das A-Team derMädchen erkämpfte sich unter 11Mannschaften einen guten 3. Platzund wurde mit der Bronzemedaillebelohnt. Ihnen meinen herzlichenGlückwunsch!
Sportlich bewiesen haben sich auchall jene, die am 23. November beidem großen Spendenlauf derWeCare-AG auf dem Sportplatz derDSL Runde um Runde gelaufensind, um Geld für dieOrganisationen Salvador und Casasde S.Vicente de Paulo zu sammeln.Allen „Mitläufern“ und der SV eingroßes Dankeschön für dieInitiative.
Auch beim Regionalwettbewerb“Jugend forscht” in Madrid war dieDSL erfolgreich. Hier erlangten zweiunserer Abiturienten mit ihremProjekt „Photospektrometer in derHosentasche“ aus dem FachbereichChemie einen dritten Preis. Wirgratulieren André Araújo undSebastian Silva zu dieser tollenLeistung!
Wie es schon Tradition ist,
de 6 a 8 de dezembro no St.Julian’s. Desejo que seja umacompetição justa e que as nossasequipas tenham muito sucesso.
Foi também no âmbito destascompetições que a DSL voltou areceber este ano o torneio deVoleibol. Nos dias 26 e 27 denovembro, 19 equipas de diferentesescolas internacionais – umaparticipação recorde! –encontraram-se para definir amelhor de entre elas ousimplesmente ganhar experiênciade jogo. Pontos muito disputados etrocas de bola longas deixaram osespetadores ao rubro e foram umcartão de visita perfeito para estamodalidade. A DSL participou comtrês equipas. A equipa masculinaficou em 5º lugar, a equipa femininaB ganhou experiência de jogo e aequipa feminina A ficou em terceirolugar entre 11 equipas, ganhandouma medalha de bronze. Muitosparabéns!
Outros alunos que se destacarampela sua participação desportivaforam os participantes da corridasolidária da WeCare-AG, quecorreram muitas voltas ao campodesportivo para recolher fundospara as organizações Salvador eCasas de S.Vicente de Paulo. Muitoobrigada a todos os participantes eà SV pela iniciativa.
A DSL também se pode orgulhar dasua participação na eliminatóriaregional do concursoalemão “Jugend forscht” (JovensCientistas) em Madrid, onde doisalunos do 12º ano obtiveram umterceiro prémio com o projeto“Espectrómetro de Bolso”. Muitos
Wie es schon Tradition ist,organisiert die FachschaftPortugiesisch zusammen mit derFachschaft Deutsch und derBibliothek auch dieses Jahr denDSL-Bücher-Basar, auf demSchüler gebrauchte Bücher kaufenund verkaufen. Nutzen Sie dieGelegenheit sich noch vor denFerien, vom 11.-14.Dezember, günstig spannendenLesestoff zuzulegen.
Das Jahresende rückt nun näherund am 21. Dezember heißt es fürunsere Schülerinnen und Schüler:Endlich Weihnachtsferien! Fürdiesen Tag habe ich noch einebesondere Ankündigung an alleMitglieder der Schulgemeinschaft.Nachdem die Webseite im letztenSchuljahr modernisiert worden ist,wird nun die Corporate Identity derSchule erneuert. Dazu zählt auchdie Modernisierung unseres Logos.Als vorweihnachtliches Geschenkmöchten wir allen Mitgliedern derSchulgemeinschaft einen Tag vorden Ferien das neue Logovorstellen. Die Präsentation findetfür unsere Jüngeren in der Aula stattund wird per Livestream für alleMitglieder der Schulgemeinschaftausgestrahlt. Nehmen Sie sich alsofür diesen Tag um 11Uhr nichts vor.
Mit diesem Newsletter verabschiedeich mich für dieses Jahr. Ichwünsche allen ein schönesWeihnachtsfest, einen guten Rutschin ein erfülltes und glückliches 2019und natürlich erholsame Ferien!
Ihre Teresa Salgueiro Lenze
“Espectrómetro de Bolso”. Muitosparabéns André Araújo e SebastianSilva!
Como já é tradicional, terá lugarmais uma vez, entre os dias 11 e 14de dezembro, o Bazar de LivrosUsados da Biblioteca, umaorganização conjunta dosdepartamentos de Português e deAlemão com a biblioteca.Aproveitem a oportunidade paracomprar livros para as férias a umpreço simbólico.
O fim do ano aproxima-se e no dia21 de dezembro os nossos alunoscomeçam finalmente as férias deNatal! Mas nesse dia teremos aindaum anúncio muito especial para acomunidade escolar. Depois damodernização do site, chegou a vezda atualização da identidadecorporativa. Como presente deNatal antecipado, queremosapresentar o logótipo atualizado atodos os alunos antes do início dasférias. A apresentação terá lugar noauditório, e será transmitida porlivestream para toda a comunidadeescolar. Não planeie por isso nadapara este dia às 11:00.
Com esta newsletter despeço-me detodos neste ano de 2018. Desejo atodos Festas Felizes, um 2019 felize realizado e, claro, umas fériasretemperadoras!
Teresa Salgueiro Lenze
KINDERGARTEN LISSABON // JARDIM DE INFÂNCIA
KINDERGARTEN LISSABON // JARDIM DE INFÂNCIALISBOA
Die Nikolausfeier derVorschulkinder mit ihren Elternstartet um 14:30 Uhr am 06.Dezember in der Kantine desKindergartens.
AdventsingenAm 04., 10., und 17.Dezember jeweils um 08:20 Uhrwerden die Kinder zusammen mitden Eltern die verschiedenstenWeihnachtslieder im Kindergarten(Kantine) singen.
A Festa de S.Nicolau da Pré-Primária começa às 14h30 no dia 6de dezembro na cantina do Jardimde Infância. Os pais também estãoconvidados.
Canções do Advento Nos dias 4, 10, e 17 de dezembroàs 08h20 as crianças irão cantar asmais diversas canções de Natal nacantina do Jardim de Infância emconjunto com os seus pais.
WeihnachtsfeierDie Weihnachtsfeier wird für dieKinder samt Eltern der Gruppe 1Füchse am 05. Dezember um15:15 Uhr im Gruppenraumstattfinden. Für die Gruppe 3Schnecken findet die Feier am 11.Dezember um 09:30 Uhr in derTurnhalle des Kindergartens statt.
WeihnachtsfrühstückDie Gruppen 4 Eulen und 5Pinguine feiern mit einem
Festa de NatalA Festa de Natal para as crianças eos pais do grupo das Raposas(1) será no dia 5 de dezembro às15h15 na sala do grupo. Para ogrupo dos Caracóis (3) a festa terálugar no dia 11 dedezembro às 09h30 no ginásio doJardim de Infância.
Pequeno Almoço de NatalOs grupos dos Mochos (4) ePinguins (5) irão festejar com um
Pinguine feiern mit einemWeihnachtsfrühstück. Für die Kinderder Pinguingruppe samt Eltern istdieses am 10. Dezember um 09:30Uhr im Gruppenraum, für die Kinderund Eltern der Eulengruppe am 14.Dezember um 08:30 Uhr imGruppenraum.
WeihnachtsbastelnBasteln werden die Kindergemeinsam mit den Eltern derGruppe 2 Schmetterlinge am 10.und 13. Dezember jeweils um 15:30Uhr im Gruppenraum.
Die Gruppe "Cativar" präsentiert am12. Dezember für alleKindergartenkinder um 15:15 Uhr inder Aula ein großesWeihnachtstheater. Für dieVorschulkinder gibt es einen Ausflugins Weihnachtskino – Termin wirdnoch bekannt gegeben.
Pinguins (5) irão festejar com umpequeno almoço natalício.As crianças e os pais do grupo dosPinguins encontram-se no dia 10de dezembro às 09h30 na sala dogrupo, e as crianças e os paisdo grupo dos Mochos no dia 14 dedezembro às 08h30, também nasua sala.
Trabalhos ManuaisO grupo das Borboletas (2) vaitrabalhar em conjunto com os seuspais na produção de enfeites deNatal, nos dias 10 e 13 dedezembro às 15h30 na sala dogrupo.
O grupo de teatro "Cativar"apresentará no dia 12 dedezembro às 15h15 para todas ascrianças do Jardim de Infância umgrande Teatro de Natal. Ascrianças da Pré-Primária irão fazeruma excursão ao Cinema de Natal –detalhes sobre a data e o localserão comunicados em breve.
KINDERGARTEN ESTORIL // JARDIM DE INFÂNCIAESTORIL
Am Nikolaus, dem 06. Dezember,unternimmt der gesamteKindergarten Estoril gemeinsameinen Waldtag. Abfahrt für alleGruppen ist um 08:30 Uhr.
Die Weihnachtsfeier desKindergartens mit allen Eltern findetam 19. Dezember ab 10:00Uhr in der St. Pauls Church statt.Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
No dia 6 de dezembo, o dia de S.Nicolau, as crianças do Jardim deInfância do Estoril irão fazer umaexcursão à floresta. A partida paratodos é às 08h30.
A festa de Natal do Jardim deInfância para as crianças e os paisterá lugar no dia 19 de dezembroàs 10h00 na St. Pauls Church.Contamos com a Vossa presença!
Dieses Jahr werden dieGrundschule und der Kindergartenvon Estoril am Weihnachtsmarkt inCascais vertreten sein. BesuchenSie uns dort an den kommendenSonntagen, 09 und 16 Dezember!
Este ano a Escola Primária e oJardim de Infância do Estoril vãoestar presentes no Mercado deNatal de Cascais. Não deixem denos fazer uma visita nos dias 9 e 16de dezembro!
GRUNDSCHULE LISSABON // PRIMÁRIA LISBOA
Vorlesetag in der Vor- undGrundschuleDer Vorlesetag am 16.11.2018 in derGrundschule startete damit, dassdie Kinder der 3. Klassen den
Dia de leitura em voz alta na Pré-Primária e Escola Primária
O dia de leitura em voz alta naEscola Primária no dia 16.11.2018
die Kinder der 3. Klassen denVorschülern ein Bilderbuchvorgelesen haben. Die Drittklässlerhatten sich gut vorbereitet und lasenauf spannende Art und Weise denVorschülern in den Räumen derVorschule und in denen derGrundschule vor. Die Vorschülerwaren mit viel Spaß dabei undfreuten sich, ein neues Buchkennenzulernen.
Escola Primária no dia 16.11.2018começou com as crianças do 3º anoa lerem um livro às crianças da Pré-Primária. Os alunos do 3º anoestavam muito bem preparados eleram de forma muito empolgante àsoutras crianças nas salas da Pré-Primária e da Escola Primária. Osalunos da Pré-Primária divertiram-semuito e adoraram conhecer um livronovo.
In diesem Jahr findet der ersteWeihnachtsmarkt der Grundschulestatt. Besuchen Sie uns am 19.12.ab 16:00 Uhr auf dem Gelände derGrundschule und genießen Sietypische Weihnachtsmarktstände mitSchlemmereien und Kunsthandwerkder Schülerinnen und Schüler derGrundschule. Bei einer TasseGlühwein können Sie dieAufführungen der Grundschüler aufder Bühne bewundern. Wir freuenuns auf Sie und wünschen eineschöne und besinnliche Adventszeit!
Este ano terá lugar o primeiroMercado de Natal da EscolaPrimária. Visite-nos no dia 19 dedezembro a partir das 16h00 naEscola Primária, onde encontrarábancas típicas dos mercados denatal, com petiscos e gulodices, eos trabalhos manuais dos nossosalunos. Poderá também seguir asatuações dos alunos no palco,enquanto aquece as mãos com umacaneca de Glühwein. Contamoscom a Vossa presença e desejamosfestas felizes a todos.
GRUNDSCHULE ESTORIL // PRIMÁRIA ESTORIL
Wandertag Estoril Am Freitag, den 12. Oktober, habendie Kinder der Grundschule Estoril
Dia de Passeio no EstorilNa sexta-feira, dia 12 de outubro, foiDia de Passeio no Estoril.
einen Ausflug in das Sintra Gebirgeunternommen. Dort haben dieKinder ein Projekt im Wald mitBäumen durchgeführt.
As crianças da Escola Primáriaforam à Serra de Sintra, ondefizeram um projeto com árvores nafloresta.
ELTERNCHOR // CORO DE PAIS
WERDEN SIE TEIL DES ELTERN-CHORS DER DSL!
Der Elternchor ist eine Gruppeamüsanter Leute, die sich gernezusammen tun, um zu singen undvorallem um Spaß zu haben. "Ichkann nicht singen!" ist keineAusrede. Um ehrlich zu sein, kanndas keiner so ganz von uns.Aber wir haben unsere großartigeLeiterin, Verena Barroso,Musiklehrerin im Kindergarten, diees wie durch Magie schafft, unsereSchwäche zu beheben. Wir treten inder Regel auf Schulfesten auf undab und zu auch auf anderen Events.
Leisten Sie uns Gesellschaft! Wirproben immer dienstags imMusikraum GM02 von 08-09:00 Uhrmorgens. Singen ist ein
VENHA FAZER PARTE DO CORODE PAIS DA DSL!
O coro de pais é, sobretudo, umgrupo de pessoas divertidas, quegostam de se juntar para cantar emconjunto, e, sobretudo,conviver. Não vale dizer "não seicantar". Saber, nenhum de nós sabena realidade. Mas temos a nossadirigente, Verena Barroso, prof. demúsica no Kindergarten, que, quasepor magia, nos faz ultrapassar essa"falha". Actuamos, normalmente,nas festas da Escola, e por vezesem eventos fora desta.
Venha fazer-nos companhia!Ensaiamos às 3. feiras na sala demúsica GM02, das 8 às 9 horas damanhã. E cantar é uma excelente
morgens. Singen ist einhervorragende Art den Tag zustarten! Sie erreichen uns per E-Mail: [email protected].
Wir erwarten Sie!
manhã. E cantar é uma excelentemaneira de começar odia! Contacte-nos pelo [email protected].
Esperamos por si!
IMPRESSUM // FICHA TÉCNICA
Deutsche Schule LissabonRua Prof.Francisco Lucas Pires1600-891 Lissabon, Portugal
De acordo com o disposto na Legislação de Proteção de Dados Pessoais, informamos que os seus dados pessoais serãoincorporados no nosso ficheiro de dados pessoais, com a finalidade de gestão da agenda de contactos da Escola Alemã deLisboa. Poderá exercer os direitos de acesso, retificação, oposição e apagamento através deste endereço de e-mail, ou atravésdo e-mail [email protected]. O conteúdo deste e-mail é CONFIDENCIAL, sendo para uso exclusivo dodestinatário acima indicado. Se ler esta mensagem e não for o destinatário indicado, informamo-lo de que é totalmente proibidaqualquer utilização, divulgação, distribuição e/ ou reprodução desta comunicação sem autorização expressa nos termos dalegislação em vigor. Caso tenha recebido esta mensagem por erro, requeremos que nos notifique imediatamente por estamesma via e proceda à sua eliminação. --------------------------------------------------------------------- Gemäß den Bestimmungen desDatenschutzgesetzes informieren wir, dass Ihre personenbezogenen Daten zwecks Verwaltung des Adressbuches derDeutschen Schule in Lissabon in unsere Datei mit personenbezogenen Daten aufgenommen werden. Sie können Ihre Rechteauf Zugang, Berichtigung, Widerspruch und Löschung über diese E-Mail-Adresse oder die [email protected] ausüben. Der Inhalt dieser E-Mail ist VERTRAULICH und ist ausschließlich an den obenangegebenen Empfänger gerichtet. Wenn Sie diese Nachricht lesen und Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind, ist jeglicheVerwendung, Weitergabe, Verteilung und/ oder Vervielfältigung dieser Kommunikation ohne ausdrückliche Genehmigung inÜbereinstimmung mit den geltenden Gesetzen verboten. Wenn Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, informieren Siebitte den Absender und löschen Sie diese Mail.