MAURICE DRUONAZ ELTKOZOTT KIRLYOK

IVAZ SI TRVNY

VFRANCIAORSZG NSTNYFARKASA

VILILIOM S OROSZLN

Trtnelmi regny

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1973FORDTOTTA GYROS ERZSBET

MAURICE DRUON: LES ROIS MAUDITS, IV-VI.LA LOI DES MALES

LA LOUVE DE FRANCELE LIS ET LE LION

Maurice Druon, Librairie Plon et Editions Mondiales Msodik kiads

NEGYEDIK KNYVAZ SI TRVNY

A fejedelemnek rtenie kell ahhoz, hogy kvesse a sors s a szerencse vltoz irnyait s ne trjen le a j trl szeszlybl, de ha a szksg gy kvnja, tudjon rosszat is tenni.

MACHIAVELLI

Prolgus

Hrom s egynegyed szzad folyamn Capet Hug megvlasztstl Szp Flp hallig csupn tizenegy kirly uralkodott Franciaorszgban, s mindegyik egy-egy firkst hagyott htra az orszg trnjra.

Csodlatra mlt dinasztia a Capetek! A sors mindaddig mintha maradandsgra jellte volna ki. Tizenegy uralombl csak kett tartott tizent vnl kevesebb ideig.

A hatalom ilyen rendkvli folyamatossga egyes kirlyok kzpszersge ellenre nagymrtkben hozzjrult a nemzeti egysg kialakulshoz.

A feudlis ktelk, a vazallus pusztn szemlyes kapcsolata h-brurhoz akr gyenge ez a kapcsolat, akr ers folyamatosan talakult, s msfle kapcsolat, msfle szerzds egyestette azt a hatalmas emberi kzssget, amely hossz ideig egyazon trvnyeknek s egyazon viszontagsgoknak volt alvetve.

Ha a nemzet eszmje mg nem is volt nyilvnval, elve s kpe mr ltezett a kirly szemlyben, aki a hatalom lland forrsa lett. Ha valaki a kirly-ra gondolt, az Franciaorszgra is gondolt.

Szp Flp tvette legfigyelemremltbb eldeinek, VI. Lajosnak s Flp gostnak clkitzseit s mdszereit, csaknem harminc ven t ptgette, csolgatta ezt a most szlet egysget, de az sszetart habarcs mg tl frissnek bizonyult.

Alighogy a Vaskirly eltnt, fia, X. Lajos is kvette a srba. A np a kt egymst gyorsan kvet hallesetben akaratlanul is a vgzet jelt ltta.

A tizenkettedik kirly 18 hnapig, 6 napig s 10 rig lt a trnon, pp elegend ideig, hogy gyatra uralkod lvn, tnkretegye atyja mvnek nagy rszt.

X. Lajos tmeneti uralkodsa alatt fleg azzal tette magt ismertt, hogy meggyilkoltatta els felesgt, Burgundi Margitot, akasztfra juttatta Szp Flp fminisztert, Enguerrand de Marignyt, s Flandria sarba sllyesztett egy egsz hadsereget. Ekzben hnsg tizedelte a npet, s a brk sztnzsre fellzadt kt tartomny. A fnemessg ismt a kirlyi hatalom fl kerekedett; a reakci mindenhat volt, s a kincstr resen ttongott.

X. Lajost akkor koronztk meg, amikor a keresztny vilgnak nem volt ppja; s midn eltvozott az lk sorbl, mg nem jutottak megegyezsre a fpap szemlyben.

s most nem lt kirly Franciaorszg trnjn.Mert Lajos els hzassgbl csak lenygyermek szrmazott, az apja hallakor tves,

joggal fattynak gyantott Navarrai Johanna. Msodik hzassgnak gymlcse ez id szerint csupn trkeny remnysg volt. A gyermeket vr Klemencia kirlyn csak t hnap mltn fog szlni.

Nyltan hangoztattk, hogy Lajost, a Civakodt, megmrgeztk.Ilyen felttelek mellett vajon milyen lesz a tizenharmadik uralom?A rgenssg krdst mg egyltaln nem tisztztk. Prizsban Valois grfja igyekezett

rgensnek elismertetni magt. Dijonban a burgundi herceg, a megfojtott kirlyn fivre s egy hatalmas bri liga feje, nem mulasztotta el, hogy prtfogknt lpjen fel unokahga, Navarrai Johanna jogainak vdelmben. Lyonban Poitiers grfja, az elhunyt Civakod idsebbik ccse, a bborosok intrikival kerlt szembe, s hibaval erfesztseket tett, hogy a konklvt hatrozatra brja. A flamandok csak alkalomra vrtak, hogy ismt fegyvert ragadjanak, Artois nagyurai pedig folytattk polgrhborjukat.

Kellett-e ht ilyen krlmnyek kzepette emlkeztetni a npet az tokra, amely kt vvel korbban, a templomosok mglyra hurcolt nagymesternek szjbl hangzott el? Ebben a hiedelmekre oly hajlamos korban, 1316 jniusnak els hetben Franciaorszg npe joggal felvethette a krdst: vajon nem tkozott-e mindrkre a Capetingek nemzetsge?

A csillag (*) a szvegben a trtnelmi jegyzetekre utal.

ELS RSZKAPUZR FLP

A fehr kirlynA kirlynk fehrben gyszolnak.Fehr a finom vszonbl kszlt kend, amely szorosan tekeredik a nyak kr, szjig

takarja az llat, s csak az arc kzps rszt hagyja szabadon; fehr a homlokot s szemldkt bort ftyol; fehr a csuklnl zrt, fldig oml ruha. Ilyen, csaknem apchoz ill ltzket vett magra huszonhrom ves korban X. Lajos zvegye, Magyarorszgi Klemencia, s nyilvn lete vgezetig fogja viselni.

Tbb senki nem lthatja csodlatos aranyhajt, sem arcnak tkletes ovljt, sem azt a ragyogst, azt a nyugodt tndklst, amely oly hress tette szpsgt. Klemencia kirlyn mr letben sajt srszobrra hasonltott.

Pedig ruhjnak redi alatt j let bimbzott, s Klemencit gytrte a gondolat, hogy frje soha nem fogja ismerni szletend gyermekt.

Csak addig lt volna Lajos, amg vilgra nem jn a gyermek! t hnappal, mindssze csak t hnappal tovbb! Mennyire rlt volna, klnsen ha fia szletik Vagy mirt is nem estem teherbe mr nsznk els jszakjn!

Bgyadtan fordtotta fejt Valois grfja fel, aki mint valami hzott kappan lpkedett a teremben.

De mirt, nagybtym, mirt mrgeztk volna meg gonoszul? krdezte Klemencia. Ht nem tett meg minden tle telhet jt? Mirt keres mindig emberi aljassgot ott, ahol ktsgtelenl Isten akarata nyilvnul meg?

Hgom az egyetlen, aki ez alkalommal Istennek tulajdontja azt, ami inkbb az rdg mesterkedsnek ltszik felelte Charles de Valois.

A nagy orr, kicsattanan piros, szles arc, kidllesztett has Valois nagyr vllra konyul nagy taraj sapkban rkezett Saint-Denis-bl, ahol rszt vett Lajos vgtisztessgn. Ugyanazt a hermelinfarkakkal s ezstcsatokkal dsztett fekete brsonyruht viselte, amelyikben tizennyolc hnappal korbban fivre, Szp Flp temetsn hivalkodott. A ceremnia egybknt nhny elzetes problmt vetett fel: mita a kirlyi temetsek szertartsrendje kialakult, els zben fordult el, hogy a palotatisztek, miutn A kirly meghalt! kiltsuk elhangzott, nem mondhattk utna: ljen a kirly!, s nem tudtk, ki eltt hajtsk vgre az j uralkodnak kijr hagyomnyos gesztusokat.

Ej, majd elttem fogjk eltrni a plcjukat jelentette ki Valois Mathieu de Trye fkamarsnak. n vagyok a csald legidsebb s erre legilletkesebb tagja.

De fltestvre, vreux grfja, kifogsolta ezt a klns ignyt. Ha a korral jr eljogokat ily tgan rtelmezi, Charles, akkor az nem kegyelmedet,

hanem Robert de Clermont nagybtynkat, Szent Lajos fit illeti. Elfeledi, hogy mg letben van?

Jl tudja, Louis, hogy az a szegny ember rlt, s hogy semmiben nem tmaszkodhatunk e hasznavehetetlen fre vont vllat Valois.

Vgl az aptsgban feltlalt tkezs vgeztvel a fkamars egy res szk eltt trte kett tisztsgnek jelvnyt Klemencia most jra megszlalt:

Nem adott-e Lajos alamizsnt a szklkdknek? Nem engedte el lehetsge szerint a foglyok bntetst? Tanskodhatom nagylelksgrl s kegyessgrl. Rgi bneit megbnta

A pillanat nyilvnvalan alkalmatlan volt, hogy Valois ktelyeket tmasszon azon ernyeket illeten, amelyekkel a kirlyn frjnek mg egszen friss emlkt akarta kesteni. Charles de Valois azonban ennek ellenre sem tudott visszatartani egy rosszmj megjegyzst:

Tudom, hgom, tudom, hogy n roppant jmbor hatssal volt Lajosra, s igen nagylelknek mutatkozott hgommal szemben. De egy kirly nemcsak Miatynkokkal uralkodik, s nem gy, hogy adomnyokkal halmozza el azt, akit szeret. s a megbns nem elegend, hogy lefegyverezze az elhintett gylletet.

Lm lm, ez az ember oly lnken srgldtt Lajos krl, s most mris megtagadja. Nekem meg hamarosan a szememre hnyjk majd a frjemtl kapott ajndkokat. Idegen asszony lett bellem gondolta Klemencia.

Tl gyenge volt, tlsgosan megtrtk az lmatlan jszakk s a knnyes nappalok, nem rzett ert a vitatkozsra, ezrt csak annyit mondott:

Nem hihetem, hogy annyira gylltk Lajost, hogy meg akartk volna lni. Nos, ne higgye, hgom kiltotta Valois , de a tny az tny marad! A bizonytkot

a kutya szolgltatta, amikor megnyalta a vsznat, amelyre a balzsamozk a bels rszeket helyeztk, s egy ra mlva megdgltt.

Klemencia szke karfjba kapaszkodott, nehogy meginogjon e rknyszertett ltoms eltt. Lezrt szem, keskeny, nneplyes lrvaarca oly fehrr vlt, mint a kendje meg a ftyla. A holttest, a balzsamozs, a kiszedett zsigerek meg a kbor kutya, amint megnyalja a vres gyolcsot Ht lehetsges, hogy Lajosrl van sz, arrl a frfirl, aki tz hnapon t mellette aludt?

Valois nagyr tovbb fejtegette htborzongat kvetkeztetseit. Mikor hallgat el ht vgre ez az izgga, erszakos, hi szemly, aki hol kk, hol skarltszn, hol fekete ltzkben, de minden fontos vagy tragikus rjban felbukkant, amita csak Franciahonba rkezett, hogy megleckztesse, szavaival megsikettse, s akarata ellen val cselekedetekre brja? Mr nsznak reggele ta s Klemencia visszaemlkezett eskvjnek napjra Saint-Lyben; jra ltta a troyes-i utat, a vidki templomot, a kis kastly sietsen gyashzz alaktott szobjt Vajon elgg tudtam-e lvezni a boldogsgomat? Nem, nem fogok srni eltte gondolta.

Hogy ennek a szrny gaztettnek ki az elkvetje, mg nem tudjuk folytatta Valois , de le fogjuk leplezni, hgom, ezt nneplyesen meggrem feltve, persze, ha megkapom hozz az eszkzket. Neknk, kirlyoknak

Valois soha nem mulasztotta el az alkalmat, hogy felemltse: kt koront is viselt, igaz, hogy csak nvlegesen, de azok mgis egyenlv tettk az uralkod fejedelmekkel.

neknk, kirlyoknak, akad ellensgnk, nem is annyira szemlynk, mint inkbb hatalmunk megnyilvnulsai miatt. Elg olyan ember akad, akinek rdekben llt, hogy zveggy tegye hgomat. Mindenekeltt itt vannak a templomosok nagy hiba volt rendjket sztzzni, ezt pp elgszer hangoztattam! akik titkos ligt alaptva hzunk vesztre eskdtek. Fivrem meghalt, legidsebb fia kvette t a hallba! Msodik helyen llnak a rmai bborosok. Ne feledje, hogy Caetani bboros mr megprblta megrontani Lajost s hgom sgort, Flpt, azzal a kinyilvntott szndkkal, hogy mindkettt a msvilgra kldi. Caetani ms eszkzt is tallhatott, hogy rtson. De ht mit akar, hgom? A ppt nem lehet eltvoltani Szent Pter trnjrl, amint azt fivrem tette, anlkl, hogy ne okoznnk jvtehetetlen sebeket. Lajos mindenkpp meghalt A gyansak sorbl nem hagyhatjuk ki burgundi rokonainkat sem, akik rosszul fogadtk a Margitot sjt bntetst, s mg rosszabbul azt, hogy hgom lpett a helyre. Margit hallrl ocs-mny hreket terjesztettek

Klemencia egyenesen Charles de Valois szembe nzett. A grf megzavarodott, s kiss elvrsdtt. Megrtette, hogy Klemencia mindent tud. De Klemencia hallgatott, s mindig igyekezni fog kerlni ezt a tmt. Akaratlanul bnrszesnek rezte magt. Mert az a frj, akinek ernyes lelkt dicsrte, az a frj cinkosaival: Valois-val s d'Artois-val mgiscsak megfojtatta els felesgt, hogy nl vehesse t, a npolyi kirly unokahgt.

Aztn itt van hgom szomszdja, Mahaut grfn, nem olyan asszony, aki

visszariadna a bntl, akr a legaljasabbtl is sietett hozztenni Valois.Miben klnbzik ebben tled? gondolta Klemencia, de nem mert vlaszolni. gy

ltszik, ennl az udvarnl nem sokat ttovznak, hogy elkvessenek egy-egy gyilkossgot. Lajos alig egy hnapja kobozta el tle Artois grfsgot, hogy ezltal meghdolsra

knyszertse.Klemencia egy pillanatig arra gondolt, hogy Valois aki oly sok szmba jhet tettest

sorolt fel nem akarja-e sszekuszlni a nyomokat, s nem maga vgzett-e Lajossal. Ez a gondolat amelynek egybknt semmifle elfogadhat alapja nem volt borzalommal tlttte el. Nem, megtiltotta magnak, hogy brkire is gyanakodjk; hinni akarta, hogy frje termszetes halllal halt meg De pillantsa a nyitott ablakon t akaratlanul is a vincennes-i erd lombkoronjra tvedt, Mahaut grfn lakhelye, a dli irnyban elterl Conflans-kastly fel Lajos halla eltt nhny nappal Mahaut megltogatta Klemencit, s vele jtt lenya, Poitiers-i Johanna is. Nagyon kellemes tallkozs volt. Megcsodltk a szoba krpitjait

Semmi nem megalzbb, mint ha valaki hitszegt gyant az t krlvev emberek kztt gondolta Klemencia , s minden arcon az ruls jeleit kezdi kutatni

Ezrt kell visszatrnie Prizsba, kedves hgom folytatta Valois , amint krtem. Tudja, hogy mennyire szeretem. Atyja a sgorom volt. Hallgasson rm, mintha csak t hallgatn, ha Isten megtartotta volna szmunkra. A Lajosra lesjt kz hgomon s hgom magzatn is kitltheti bosszjt. Nem mernm itthagyni az erd kzepn, gonosz vllalkozsoknak kitve, s mindaddig nem lesz nyugtom, amg nem tudom, hogy a kzelemben tartzkodik.

Valois mr egy rja erskdtt, hogy Klemencit rbrja a Cit palotjba val visszatrsre, mert gy dnttt, hogy maga is odakltzik. Ez a lps elre elksztett tervnek egyik rszlete volt, hogy azltal is kzelebb kerljn a rgenssghez. Aki gazdaknt parancsol a palotban, az kirlyi szemlynek szmt. Ha Valois egyedl rendezkedne be ott, megkockztatn, hogy ellenfelei llamcsnnyel vagy hatalombitorlssal vdoljk. Ha azonban unokahga, Klemencia mgtt, mint a kirlyn legkzelebbi rokona s vdelmezje vonul be a Citbe, ezt jogosan senki nem ellenezheti, s ezzel a pairek Tancst befejezett tnyek el lltja. Jelen pillanatban a hatalom legbiztosabb zloga s az uralom leghatsosabb eszkze a kirlyn hasa volt.

Klemencia seglykrn emelte szemt egy harmadik szemlyre, a mellette ll pocakos, szrkl haj frfira, aki mozdulatlanul, kt klt egy hossz kard kosarn nyugtatva, sztlanul hallgatta a beszlgetst.

Mit tegyek, Bouville? suttogta a kirlyn.Szp Flp egykori fkamarsa, akit a Civakod halla utn rgtn a mhmagzat rdekeit

vdelmez kurtorr neveztek ki, j megbzatst tbb mint komolyan: tragikusan vette. Ez a derk r, a kirlyi hz pldamutat szolgja huszonngy gondosan megvlogatott nemesbl grdt szervezett; a testrk hatos csoportokban vltottk egymst a kirlyn szobjnak ajtaja eltt. Bouville maga is harci mezt lttt, s pnclinge alatt kvr verejtkcseppeket izzadt a jniusi hsgben. Vincennes minden fala, minden udvara s krnyke jszokkal volt megrakva. Mg a kuktkat is llandan egy-egy poroszl ksrte. Az udvarhlgyeket megmotoztk, mieltt belptek a lakosztlyokba. Soha emberi letet nem vtak berebben, mint azt, amelyik a francia kirlyn szve alatt szendergett.

A kurtori feladatot Bouville az reg Joinville rral osztotta meg. De Champagne rks kirlybrja, Szent Lajos fegyvertrsa mr kilencvenkt ves volt; felteheten a francia fnemessg doyenja.

Flig vakon fleg arra vgyott, hogy mint minden vben, ezen a nyron is visszavonulhasson a Marne mellett ll Wassy-kastlyba, ahol hrom kirlytl kapott javadalmainak jvedelmbl fnyzn lt. Valjban ideje nagy rszt tszunyklta, s gy

minden munka Bouville-ra hrult.Klemencia szmra Bouville szemlye boldog emlkeket idzett. Lajos t kldte

lenykrbe, majd ksrte Npolybl Franciaorszgba; bizalmasv lett, s ktsgtelenl egyetlen igaz bartja volt, akire szmthatott az udvarnl.

Bouville jl tudta, hogy Klemencia nem akar kimozdulni Vincennes-bl. Nagyuram fordult Valois-hoz , ebben a falakkal szorosan krlzrt udvarhzban

jobban biztosthatom a kirlyn vdelmt, mint a Cit mindenki eltt nyitva ll nagy palotjban. Ha pedig kegyelmessged Mahaut grfn szomszdsgtl tart, kzlhetem minthogy a krnyken szlelhet minden megmozdulsrl hrt kapok , hogy a grfn ez id szerint trszekereit mlhzza, hogy Prizsba induljon.

Valois-t elgg ingerelte, hogy Bouville, amita kurtor lett, olyan magabiztosan viselkedett, s hogy kardjra tmaszkodva szinte el sem mozdult a kirlyn melll.

Hugues uram szlalt meg ggsen , kegyelmedet azzal bztk meg, hogy a magzatra gyeljen, s nem hogy a kirlyi csald lakhelye fell dntsn, vagy hogy egyedl akarja megvdeni az egsz kirlysgot.

Bouville zavartalanul vlaszolt: Felhvhatnm nagyuram figyelmt arra is, hogy a kirlyn a gysztl szmtott

negyven nap letelte eltt nem mutatkozhat nyilvnosan? Ksznm, de n ppolyan jl ismerem a szoksokat, mint kegyelmed, Bouville. Ki

mondta, hogy a kirlyn mutatkozzk? Zrt batrban fogjuk utaztatni Vgre is, hgom kiltotta Valois , az ember azt hinn, hogy a tengeren tlra akarom kldeni, s hogy Vincennes ezer mrfldre fekszik Prizstl!

rtse meg, nagybtym felelt ertlenl Klemencia , ez a vincennes-i tartzkods az utols adomny, amelyben Lajos rszestett. Halla eltt nhny rval ajndkozta nekem ezt a kastlyt gy rzem, mg nem is tvozott innen igazn. rtse meg Ezen a helyen, itt voltunk

De Valois nagyr kptelen volt megrteni a szv ignyeit s a fjdalom kpzelgseit. Frje, akirt imdkozunk, mr a kirlysg mltjhoz tartozik. Hgom viszont a jvt

hordja a mhben. Ha lett kockra teszi, a gyermekt is kockztatja. Lajos, aki odafentrl ltja hgomat, ezt nem bocstana meg.

Ez tallt, s Klemencia mg inkbb sszeroskadt a szkben.De Bouville kijelentette, hogy semmifle dnts nem rvnyes Joinville r beleegyezse

nlkl, s tstnt kurtor trsrt kldetett. Hossz percekig vrakoztak, amg megnylt az ajt, aztn megint csak vrakozniuk kellett. Vgl a keresztes hadjrat idejn divatos hossz selyemkntsben, minden tagjban reszketve, fakregszer, foltos brrel, nedvez szemhjjal, fak szemmel megjelent Szent Lajos utols fegyvertrsa. Nehzkesen hzta a lbt, s csaknem ugyanolyan roskatag fegyvernk tmogatta. A kirlybrt a szemlyt megillet tisztelettel ltettk le, s Valois taglalni kezdte a kirlynval kapcsolatos szndkait. Az aggastyn figyelmesen, nneplyes komolysggal blogatott, szemmel lthatan elgedetten, hogy mg szerepet jtszhat. Amikor Valois befejezte mondkjt, a kirlybr mly elmlkedsbe merlt. Senki nem merte zavarni, de trelmetlenl lestk a szjbl elhangz orkulumot. Egyszerre csak Joinville megszlalt:

De most hol van a kirly?Valois sajnlkoz arcot vgott. Mennyi hiba elfecsrelt fradsg, amikor az id srget!

Vajon a kirlybr felfogja-e mg, amit mondanak neki? A kirly meghalt, j uram, ma reggel temettk. Kegyelmedet, amint tudja, kurtorr

neveztk ki A kirlybr a homlokt rncolta, mintha nagy erlkdve prblna gondolkodni. Kzvetlen

emlkeit egyre inkbb elfeledte. Mr rgta szenvedett ebben a gyengesgben; amikor Emlkek cm nevezetes mvben tollba mondta az elmlt nyolcvan esztend esemnyeit,

nem vette szre, hogy a msodik rsz vge fel csaknem sz szerint megismtelte az els rszben elmondottakat

Ah a mi ifj Lajos urunk! motyogta vgl. Meg-hatl Nki ajnlottam nagy mvemet.* Tudjk-e, hogy ez ez a negyedik kirly, akit meghalni ltok?

Ezt gy mondta, mint aki egy hstettel dicsekszik. Akkor ht, ha a kirly meghalt, a kirlyn a rgens tette hozz.Valois nagyr arca bborsznre vlt. Ismervn az egyik kurtor elvnhedettsgt, a

msiknak a szolglatksz termszett, azt hitte, tetszse szerint irnythatja ket, de szmtsa most ellene fordult. Mintha a tlzott aggsg meg a tlzott gondossg sszefogott volna, hogy nehzsgeket okozzon neki.

A kirlyn nem rgens, kirlybr uram, a kirlyn gyermeket vr! kiltotta. Nzzen r, ilyen llapotban nem tudn elltni a kirlysg kormnyzsnak feladatait!

Kegyelmed tudja, hogy nem ltok egy szikrnyit sem felelt az aggastyn.Klemencia a tenyerre tmasztotta homlokt. Mikor fejezik be mindezt? Mikor hagynak

mr nyugton? gondolta.Joinville magyarzgatni kezdte, hogy VIII. Lajos halla utn Kasztliai Blanka milyen

llapotban tlttte be a rgenssget, mindenki legnagyobb megelgedsre. Magunk kztt szlva, Blanka rn korntsem volt az a makultlan tisztasg, mint

amilyennek a rla alkotott kp brzolja. s azt hiszem, hogy Thibaut grf akinek atym a bajtrsa volt felettbb hsgesen szolglta a kirlynt, mg az gyban is

Hagyni kellett, hadd beszljen. A kirlybr, mbr az elz nap esemnyeit elfelejtette, emlkezetben pontosan megrizte a kora ifjsgnak idejn terjeng pletykkat. Most hallgatsgra tallt, s ezt ki is hasznlta. Szenilisen remeg kezvel sznet nlkl a trdt bort selyemkntst kaparszta

St, amikor kirly urunk elindult a keresztes hadjratra, ahov jmagam is elksrtem

Ez id alatt a kirlyn Prizsban lakott, nemde? vgott kzbe Charles de Valois. Persze persze motyogta a kirlybr. Vgl is Klemencia trt meg elsnek. Ht legyen, btym mondta , megteszem, amit kvn, s visszatrek a Citbe. Lm, vgre egy blcs dnts, amelyet nyilvn Joinville r is helyesel. Persze persze Mris megteszem a szksges elkszleteket. Ksrett Philippe fiam s Robert

d'Artois unokacsm fogja vezetni Hlsan ksznm, btym, hlsan ksznm rebegte Klemencia. De most

azt a kegyet krem, hagyjanak imdkozni.Egy rval ksbb Valois grfjnak intzkedsei nyomn, a vin-cennes-i kastlyban teljes

volt a felforduls. Ellltak a trszekerek, pattogott az ostor a kvr, Perche-vidki lovak htn. Cseldek szaladgltak, az jszok letettk fegyverket, hogy segtsenek az istllszolgknak. Minthogy a gysz ta mindenki ktelessgnek rezte, hogy suttogva beszljen, most j alkalom nylt a kiltozsra.

Az udvarhzban a krpitosok leakasztottk a kpes falisznyegeket, a btorokat sztszedtk; pohrszkeket, tlalkat s ldkat cipeltek. A kirlyn udvaroncai s udvarhlgyei a sajt poggyszuk sszelltsval is foglalatoskodtak. Az els tra mintegy hsz szekrre szmtottak, de hogy befejezhessk a kltzkdst, elrelthatan mg ktszer kell majd fordulniuk.

Magyarorszgi Klemencia hossz fehr ruhjban szobrl szobra bolyongott. Bouville nem mozdult mellle. Mindenfel por, vertk, srgs-forgs s a prdls kpe fogadta: minden kltzkds velejrja. A kincstart leltrral a kezben gyelt az ednyek s az rtkes trgyak csomagolsra. Az egyik terem kpadljt elbortottk ezek az sszegyjttt drgasgok: asztalnemk, fles kancsk s a tizenkt zomncozott fedeles serleg, amelyet

Lajos csinltatott Klemencia szmra, valamint az Igazi Kereszt egy szilnkjt tartalmaz nagy arany ereklyetart. Az utbbi olyan slyos volt, hogy a szlltsval megbzott ember gy szuszogott, mintha a Klvrira kapaszkodna fel.

A kirlyn szobjban Eudeline, a fehrnemk gondozja, a Civakod els szeretje, gyelt a ruhanemk elszlltsra.

Mire j ugyan mire j magammal vinni ezt a sok ruht, amikor tbb semmi hasznt nem veszem! shajtotta Klemencia.

s az kszerek, amelyeknek tokjai megtltttk a vaspntos ldkat, a sok nyakk, csat, gyr s ritka drgak, amelyekkel Lajos rvid hzassguk alatt elhalmozta, most mr haszontalan trgyaknak tntek szemben. Mg a smaragdokkal, rubinokkal s gyngykkel kes hrom korona is tl magas s tl dszes volt egy zvegy szmra. Nhny kis liliomvirggal kestett, egyszer, keskeny aranypnt a ftyol felett, ezutn csak ehhez az egyetlen kszerhez lesz joga.

Fehr kirlyn lettem, akrcsak nagyanym, Magyarorszgi Mria, s mindenben hasonlv kell vlnom hozz. De nagyanym elmlt hatvanves, s tizenhrom gyermeknek adott letet Az n frjem pedig mg csak nem is fogja ltni a gyermekt

rnm szltotta meg Eudeline , nekem is felsgeddel kell mennem a palotba? Senkitl nem kaptam utastst

Klemencia rnzett a szp szke asszonyra, aki minden fltkenysget feledve oly nagy segtsgre volt az utbbi hnapok alatt, de fkpp Lajos haldoklsa idejn. Lajosnak gyermeke lett tle, de ezt a gyereket eltvoltotta, kolostorba zrta gy rezte, hogy az rkse minden bnnek, amit a frje megismerkedsk eltt elkvetett. Hajland lett volna egsz lett felajnlani Istennek, hogy knnyekkel, imkkal s knyradomnyokkal fizesse meg Lajos lelke dvssgnek slyos rt.

Nem, Eudeline suttogta , ne jjj velem. Valakinek itt kell maradnia, aki szerette t.Aztn, mg Bouville-t is eltvoltva maga melll, bezrkzott az egyetlen csendes szobba,

amelynek nyugalmt tiszteletben tartottk, abba a szobba, ahol Lajos meghalt.A behzott fggnyk mgtt sttsg honolt. Klemencia az gy mell trdelt, s ajkt a

brokttakarra szortotta.Hirtelen furcsa neszt hallott: mintha valaki krmmel kaparszna valamifle szveten.

Rmlet fogta el, s ez bizonytotta, hogy mg maradt benne nmi vgy arra, hogy ljen. Llegzett visszafojtva, mozdulatlanul hallgatzott. Mgtte tovbb folytatdott a kaparsz zaj. vatosan odafordtotta a fejt. Az egyik magas tmlj szkben az indulsra vrakoz Joinville kirlybr szundiklt.

II.Egy bboros, aki nem hisz a pokolban

A jniusi jszakban mr derengett. Kelet fell, az g aljn keskeny szrke sv jelezte a hajnalt, amely hamarosan felvirrad Lyon vrosra.

Ebben az rban indultak el a szekerek a krnyez vidkrl, hogy zldsget meg gymlcst szlltsanak a vrosba: ebben az rban ltek el a baglyok, de a verebek mg nem csiripeltek. s ebben az rban az ainay-i aptsg egyik elkel vendglakosztlynak keskeny ablakai mgtt Jacques Duze bboros a hallrl elmlkedett.

A bboros soha nem tartotta fontosnak az alvst, s kora elrehaladtval ez a szksglete egyre cskkent. Hromrai lom bven elegend volt szmra. Valamivel jfl utn felkelt, s rpolca mell telepedett. Ez a frge esz, rendkvli tuds frfi, aki jratos volt a gondolkods tudomnynak valamennyi gban, klnbz tanulmnyokat rt a teolgia, a jog, az orvostudomny s az alkmia trgykrbl; knyvei nagy npszersgnek rvendtek kora rstudi s doktorai krben.

Ebben a korban, amikor mind a szegny emberek, mind a fejedelmek legfbb remnysge az aranycsinls volt, gyakran hivatkoztak Duze-nek a fmek talakulshoz szksges elixrekkel foglalkoz doktrnira.

A Filozfusok elixrje cm mvben effajta elmlkedsre okot ad meghatrozsokat lehetett olvasni:

Az elixr elksztshez val dolgok hromflk: a ht fm, a ht sav s az egyb dolgok A ht fm a nap, hold, rz, n, lom, vas s knes; a ht sav a knes, kn, ammnik, srga mirknecs, horganyvirg, keserleg, markazit; az egyb dolgok pediglen knes, embervr, lvr s hgy, emberi vizelet

Vagy egy mg egyszerbb recept, pldul a gyermeki vizelet tiszttsra: Vedd s tedd azt ednybe, hagyd pihenni hromngy napig, utna vatosan ontsd le, s hagyd lepedni, amg a tiszttlansg az aljra szll. Forrald alaposan, habjt szedd le, mg harmada marad; szrd t nemezen cseppenknt, s j bedugaszolt ednyben rizd a leveg rtalmaitl.

A bboros hetvenkt esztends korban mg mindig tallt nem ismert vilgi vagy ppen szent terleteket, s mialatt felebartai aludtak, tovbb gazdagtotta letmvt. Egymaga annyi gyertyt hasznlt el, mint egy egsz szerzetesi kzssg.

Hossz jszakkon keresztl dolgozott kiterjedt levelezsn is, amelyet szmtalan fpappal, apttal, jogsszal, tudssal, kancellrral s uralkod fejedelemmel folytatott Eurpa-szerte. Titkra s msoli reggelenknt egsz napra val munkt talltak.

gyszintn gyakran grnyedt a tiara megszerzsben vle rivalizl ellenfeleinek horoszkpja fl, sszevetette azokat sajt egvel, s vallatta a csillagokat: ki lesz a ppa. Szmtsai szerint szemlyes eslyei ennek az esztendnek augusztus eleje s szeptember eleje kztt mutatkoztak a legkecsegtetbbeknek. Mrpedig most jnius tizedikt rnok, s mg semmi nem trtnt.

Aztn elrkezett a hajnal eltti keserves idszak. Mintha elrzete sgta volna, hogy egy napon ebben az rban kell itthagynia ezt az rnykvilgot, a bborosban ilyenkor homlyos aggodalom tmadt, testt s lelkt bizonytalan rosszrzs fogta el. Kimerltsge is hozzjrult, hogy eddigi cselekedeteirl faggatta nmagt. Emlkei egy rendkvli sors kibontakozst idztk Cahors-i polgrcsaldbl szrmazott, lethivatsul az egyhzi plyt vlasztotta, s gy tnt, hogy negyvenngy ves korban, amikor esperes lett, elrte a jzan mrtkkel kiszmthat karrier cscspontjt. Szerencsje azonban mg el sem kezddtt. Alkalom knlkozott, hogy Npolyba utazzk, egyik ott kereskedni szndkoz nagybtyja trsasgban: az utazs, a helyvltozs, Itlia megismerse klns mdon hatott r. Nhny nappal odarkezse utn kapcsolatba kerlt a kirlyi gyermekek neveljvel, tantvnya lett, s olyan szenvedlyes rdekldssel, oly lnk felfogssal, oly hajlkony emlkezkszsggel vetette magt az elvont tudomnyokra, hogy a legtehetsgesebb fiatalok is megirigyelhettk. Nem trdtt az hsggel, mint ahogy nem volt szksge alvsra sem. Hamarosan knonjogi, majd kzjogi doktor lett, s nevt immr szrnyra kapta a hr. A npolyi udvar sokat adott a cahors-i pap vlemnyre.

A tuds szomjsga utn a hatalomra is tvgya tmadt. A Sntnak nevezett II. Krolynak, Klemencia kirlyn nagyapjnak tancsosa, majd a titkos tancs titkra lett, s miutn szmos egyhzi javadalomban rszeslt, rkezse utn tz vvel Frjus pspkv neveztk ki. Nem sokkal ezutn a npolyi kirlysg kancellrja, azaz egy olyan llam fminisztere lett, amelynek Dl-Itlin kvl az egsz provence-i grfsg is rsze volt.

Ily mess emelkeds az udvari intrikak kzepette nem trtnhetett csupn jogtudsi s teolgiai tehetsge jvoltbl. Duze jellemnek egyik elg kevss ismert vonsa, amely egyidejleg egyhzi s llamtitok volt, jl mutatta ravaszsgt s vakmersgt.

Nhny hnappal II. Kroly halla utn egy megbzatssal a ppai udvarhoz kldtk. Ez akkor trtnt, amikor az avignoni pspksg amely mint a Szentszk rezidencija, az egsz keresztny vilg legfontosabb posztjnak szmtott betltetlen volt. Duze kancellr, a

pecstek hivatalos rzje, szemrebbens nlkl megrt egy levelet, amelyben Rbert, Npoly j kirlya, Jacques Duze rszre kri Avignon pspki szkt. Akkor 1310-et rtak. V. Kelemen, afeletti igyekezetben, hogy megszerezze Npoly tmogatst egy olyan idszakban, amikor Franciaorszg igen sok nehzsget okozott neki, azonnal teljestette a krelmet. A turpissg csakhamar kiderlt, amikor Kelemen s Rbert tallkozott. A ppa meg a kirly klcsnsen meglepdtt: az elbbi, mert nem kapta a legforrbb ksznetet a krt s megadott nagy szvessgrt, a msik, mert nem krtk vlemnyt a kinevezshez, amely megfosztotta kancellrjtl. Hogy a felesleges botrnyt elkerljk, igyekeztek j kpet vgni, s belenyugodtak a dologba. Mindenki jl jrt. Duze most kriai bboros volt, s minden egyetemen tanulmnyoztk mveit.

De brmily klns is egy sors, csak azok ltjk meglepnek, akik kvlrl szemllik. Az tlt napok, akr zsfoltak vagy resek, akr mozgalmasak vagy csendesek, mind egyformn eltnt napok, s a mlt hamujnak minden tenyrben egyazon slya van.

Ennyi hvnek, becsvgynak, elfecsrelt tetternek van-e rtelme, ha mindennek elkerlhetetlenl t kell zuhannia ama msik vilgba, amelynek mg a legmagasabban szrnyal elme s a legsokrtbb emberi tuds is csak megfejthetetlen foszlnyait tudja megragadni? Mi rtelme van ppasgra trekedni? Nem volna-e blcsebb mindentl elszakadva, egy kolostor mlyre zrkzni? Levetkezni a tuds ggjt, az uralomvgy hvsgt, s elmerlni a legegyszerbb hit alzatossgban felkszlni az elmlsra Duze bborosnl mg ez a fajta elmlkeds is elvont okoskodss vlt, s a halltl val flelme csakhamar teolgiai fejtegetss alakult.

A doktorok azt lltjk tndtt ezen a hajnalon , hogy az dvzltek lelke kzvetlenl a hall utn gynyrkdhet Isten boldogt szne ltsban, s ez az jutalmuk. J, j De az rs azt is mondja, hogy amikor bekvetkezik a vilg vge, amikor a feltmadott testek tallkoznak lelkkkel, az utols tlet dnt mindnyjunk felett. Ez nagy ellentmonds. Isten, aki mindenek felett uralkodik, aki mindentud s tkletes, hogyan trgyalhatja ktszer ugyanazt az gyet sajt tlszke eltt, s mikppen dnthet jlag sajt korbbi tletrl feljebbviteli fokon? Isten nem tvedhet, s egy ilyen ketts vgzs, ami perjrafelvtelt, teht tvedst ttelez fel, istentelensg, st eretneksg Egybknt gy illene, hogy a llek csak akkor lvezhesse Ura ltsnak rmt, ha testvel egyeslve maga is tkletess vlik a maga nemben. Szval szval a doktorok tvednek. Eszerint az idk vgezete eltt nem rszeslhetnk sem az dvzltek tulajdonkppeni boldogsgban, sem Isten boldogt szne ltsban, s Isten csupn az utols tlet utn engedi meg, hogy szemlljk. De addig hol tartzkodik a holtak lelke? Vajon nem fogunk-e vrakozni sub altare dei, az Isten oltra alatt, amelyrl Szent Jnos beszl Apokalipszisben?

Odaknn, az aptsg fala mellett egy l lptei koppantak a rendezettebb lyoni utckat bort kerek kis kavicsokon: szokatlan zaj ebben az rban. A bboros egy pillanatig flelt, aztn visszatrt jogi kpzettsgbl fakad rvelshez, amelynek kvetkeztetsein maga is elcsodlkozott.

Ha a Paradicsom res, ez klns mdon megvltoztatja a helyzett azoknak, akikrl kimondjuk, hogy szentek vagy dvzltek De ami az igazak lelkre rvnyes, az szksgszeren vonatkozik a gonoszakra is. Isten nem bntetheti a gonoszakat, mieltt nem jutalmazza meg a jkat. A napszmos munkanapja vgeztvel kapja meg a brt, teht csak a vilg vgn fogjk vgleg elvlasztani a j magot a konkolytl. Jelenleg egyetlen llek sem lakozhat a pokolban, hiszen mg semmifle tlet nem hangzott el. Ez pedig azt jelenti, hogy ez id szerint nincs pokol

Ez a kvetkeztets mr inkbb megnyugtathatta azt, aki az elmlson elmlkedett, mert a vgs per hatridejt kitolta anlkl, hogy meghistotta volna az rk let perspektvjt. Ez a ttel elg jl megfelel a legtbb ember kzs rzsnek, amely szerint a hall vgs soron egy nagy, stt nmasgba, egy hatrtalan ntudatlansgba zuhans egyfajta vrakozs sub

altare dei Egy ilyen tan, ha nyilvnosan hirdetnk, termszetesen hamarosan heves ellenhatst

vltana ki mind az egyhzi doktorok krben, mind pedig a np hitben, s a ppai trn egyik jelltje szmra az id korntsem alkalmas most arra, hogy res Paradicsomrl s nem ltez pokolrl prdikljon.*

Vrjuk ki a konklve vgt gondolta a bboros.Elmlkedsben az ajtn zrget kapustestvr zavarta meg; egy Prizsbl rkezett lovas

jttt jelentette. Kitl jn? krdezte a bboros.Duze fojtott, tompa hangon beszlt, teljesen szntelenl, de jl rtheten. Bouville grfjtl felelte a kapus. Ugyancsak siethetett, mert igen fradtnak

ltszik. Mire kinyitottam a kaput, mr flig aludt, homlokt a kapuszrnynak tmasztva. Vezesd srgsen ide.A bboros, aki nhny perccel elbb mg az evilgi becsvgyak hvsgn tndtt, most

azonnal arra gondolt: A vlaszts miatt jtt volna? A francia udvar nyltan killna mellettem? Vagy valamifle alkut knlnak?

rezte, hogy izgalom tlti el, kvncsisg s remnykeds bredt benne. Kurta, gyors lptekkel jrklt a szobban fel s al. A bozontos fehr szemldk, egrarc, trkeny csontozat Duze alakja olyan volt, mint egy tizent ves gyermek.

Az ablakokon tl az gbolt lassan vilgosodni kezdett, a gyertykat mg nem lehetett eloltani, de a hajnal odaknn mr feloldotta az rnykokat. A rossz ra vget rt

A hrnk belpett; a bboros els pillantsra ltta, hogy nem hivatsos lovassal van dolga. Egy igazi futr mindenekeltt fltrdre ereszkedett volna, hogy tnyjtsa az zenetet tartalmaz tokot, ahelyett, hogy llva marad s fejt meghajtva mondja: Eminencis uram Tovbb a francia udvar levelezsnek tovbbtsra ers termet, izmos, harcedzett legnyeket alkalmaz, mint amilyen a nagydarab Robin-Qui-Se-Maria, aki kizrlag a Prizs-Avignon kztti utat jrja, s nem ilyen hegyes orr ifjoncot, aki alig tudja nyitva tartani a szemt, s a fradtsgtl szinte tmolyog a csizmjban.

Ezen a fin ugyancsak megltszik, hogy lruht visel gondolta Duze. Egybknt valahol mr lttam ezt az arcot

Kurta, vkony ujjval feltrte a pecstet, de csakhamar csaldnia kellett. A levlben nem a vlasztsrl volt sz, hanem vdelmet krtek tle ppen az zenethoz szmra. Duze ennek ellenre is mindenron valami kedvez jelet akart felfedezni a dologban: lm, Prizs, ha szolglatot akar krni az egyhz nagyjaitl, ppen hozz folyamodik.

Eszerint kegyelmed Guccio Baglioni? szlalt meg, miutn befejezte az olvasst.A fiatalember sszerezzent: Igen, eminencis uram. Bouville grfja arra kr, hogy vegyem prtfogsomba, s rejtsem el ellensgei ldzse

ell. Ha eminencid hajland e kegyben rszesteni. gy ltom, kegyelmednek valamely kellemetlen kalandja volt, s ez arra

knyszertette, hogy ebben a ruhban menekljn folytatta a bboros hadar, tompa hangjn. Beszljen ht. Bouville azt rja, hogy kegyelmed az ksrethez tartozott, amikor Klemencia kirlynt Franciaorszgba ksrtk. Valban, most mr n is emlkszem, Bouville mellett lttam. s kegyelmed messer Tolomeinek, a prizsi lombardok fkapitnynak az unokaccse. Nagyszer, nagyszer. Mondja el ht az esetet.

Lelt, s gpiesen jtszadozni kezdett a forgathat llvnnyal, amelyen a munkjhoz szksges knyvek sorakoztak. Mr megenyhlt, megnyugodott, s kszsggel mulattatta szellemt msok apr problmival.

Guccio Baglioni szzhsz mrfldet lovagolt tdfl nap alatt. Mr nem rezte tagjait,

fejben sr kd gomolygott, s mindent odaadta volna, ha rgtn leheveredhet, akr a puszta fldre is, aludni aludni

Sikerlt ert vennie magn: biztonsga, szerelme, jvje, minden azt kvnta, hogy mg egypr percig uralkodjk fradtsgn.

Nos, eminencis uram, egy nemeslenyt vettem felesgl szlalt meg.gy rezte, mintha a szavakat valaki ms mondta volna. Egszen mskpp akarta kezdeni.

Meg akarta magyarzni a bborosnak, milyen pldtlan szerencstlensg rte, hogy a vilgegyetem legsszetr-tebb, legelgytrtebb embere, hogy az letre trnek, hogy taln rkre meg kell vlnia attl a ntl, aki nlkl llegzeni sem tud, hogy ezt a nt el fogjk zrni a vilgtl, hogy az esemnyek egy ht ta olyan hevessggel, olyan vratlanul zdultak mindkettjkre, hogy az id szinte elvesztette szoksos mreteit, s hogy maga, Guccio, gy rzi, mintha csupn rohan r grgette kavics lenne De most, amikor el kellett volna mondania az egsz drmt, mindez egy rpke mondatba belefrt: Eminencis uram, egy nemeslenyt vettem felesgl

Ah, igen hmmgtt a bboros. Hogy hvjk a lenyt? Marie de Cressay. Cressay Nem ismerem. De titokban kellett elvennem, eminencis uram. A csaldja ellenezte. Azrt, mert lombard kegyelmed? No, persze, Franciaorszgban mg kiss maradiak az

emberek. Bezzeg Itliban Akkor ht kegyelmed most a hzassg megsemmistst kri? No, lm Ha titkos hzassg volt

De nem, eminencis uram, n szeretem t, s szeret engem vgott kzbe Guccio. A csaldja megtudta, hogy gyermeket vr, s fivrei ldzbe vettek, hogy megljenek.

Megtehetik, a szoksjog ezt lehetv teszi szmukra. Kegyelmed nrabl lett. Ki eskette kegyelmedet?

Vicenzo testvr az goston-rendbl. Fra Vicenzo Nem ismerem. A legnagyobb baj az, eminencis uram, hogy a szerzetes meghalt. gy mg

bizonytani sem tudom, hogy valban sszehzasodtunk De ne higgye eminencid, hogy gyva vagyok. n megverekedtem volna. Csakhogy nagybtym Bouville rhoz fordult

aki blcsen azt tancsolta, hogy szkjn meg. De Marie-t kolostorba fogjk zrni! Gondolja, eminencis uram, hogy ki tudja hozni

onnan? Gondolja, hogy mg viszontlthatom valaha? Ej, egyszerre csak egy dolgot, kedves fiam forgatta tovbb az llvnyt a bboros.

Kolostor? Nos, hol lehetne jobb helyen pillanatnyilag? Remnykedjk Isten vgtelen irgalmban, amelyre mindnyjunknak oly nagy szksgnk van

Guccio kimerltn hajtotta le a fejt. Fekete hajt belepte a por. Nagybtyja nemde j zleti kapcsolatban ll a Bardikkal? krdezte a bboros. Igen, eminencis uram, igen gy tudom, a Bardik eminencid bankrjai. Igen, k a bankrjaim. De mostanban mintha sokkal-sokkal nehzkesebbek lennnek,

mint a mltban voltak. Oly nagy trsasg a Bardik! Mindenfel fikjaik vannak. s a legcseklyebb krs esetn is Firenzhez kell fordulniok. Olyan lassak, akr egy egyhzi tlszk Nagybtyja zletfelei kztt sok fpap akad?

Guccio elmje most aligha volt alkalmas llapotban bankgyek megtrgyalsra. A kd egyre srbb lett homloka, g szemhja mgtt

Nem, inkbb nagy hatalm brink vannak: Valois grfja, Artois grfja Mlyen meg lennnk tisztelve, eminencis uram motyogta gpies udvariassggal.

Errl majd ksbb beszlnk. Most pillanatnyilag j menedke ez a kolostor. Azt fogjuk mondani, hogy az n szolglatomban ll, taln szerzetesi csuht is hznak kegyelmedre Ezt mg megbeszlem a kplnommal. A librijt most levetheti, s menjen

bkvel aludni, mert arra, amint ltom, nagy szksge van.Guccio meghajolt, nhny hllkod szt dadogott, aztn megindult az ajt fel. De

hirtelen megllt. Mg nem vetkzhetem le, egy msik zenetet is hoztam mondta. Kinek? krdezte mris gyanakvan Duze. Poitiers grfjnak. Bzza rm a levelet, majd elkldm neki egy barttal. Bouville r engem bzott meg, eminencis uram . .. Nem tudja, hogy az zenet sszefgg-e a konklvval? Bizonyos, hogy nem, eminencis uram. A kirly hallrl van sz benne.A bboros felpattant szkrl. Lajos kirly meghalt? De mirt nem mondotta ezt elbb? Ht itt mg nem tudnak rla? Azt gondoltam, eminencidat mr rtestettk.Valjban semmit nem gondolt. Szerencstlensge, elcsigzottsga miatt elfeledte ezt a

fontos esemnyt. Prizstl egyhuzamban vgtatott idig, nhny, vlthelyl kijellt kolostorban lovat cserlt, kapkodva evett tkzben valamit, a lehet legritkbban nyitotta szra a szjt, s anlkl, hogy sejtette volna, megelzte a hivatalos hrnkket.

Miben halt meg? ppen ez az, amit Bouville r tudatni hajt Poitiers grfjval. Bntny? suttogta Duze. Bouville grfja szerint a kirlyt megmrgeztk. A bboros elgondolkodott. Nos, ez alaposan megvltoztathatja a dolgok llst mormogta. Kijelltk a

rgenst? Nem tudom, eminencis uram. Amikor elindultam, sokan emlegettk Valois grfjt Jl van, fiam, most menjen pihenni. De eminencis uram s Poitiers grfja?A fpap keskeny ajka gyors mosolyra rndult; a jakarat kifejezsnek is lehetett vlni. Nem lenne okos dolog most mutatkoznia a vrosban, s radsul csaknem sszeesik a

fradtsgtl mondta. Adja ide azt az zenetet, s hogy minden szemrehnystl megkmljem kegyelmedet magam fogom tadni a cmzettnek.

Nhny perccel ksbb, egy inas ksretben, a kriai bboros titkrjval egytt kilpett a Rhone s Saone kztti ainay-i aptsg kapujn, majd eltnt a felhalmozott szemttl olykor a szokottnl is keskenyebb, stt siktorokban. A vzna, trkeny fpap szkdcselve lpkedett, csaknem futva hordozta hetvenkt vt. Bborszn ruhjnak szeglye mintha tncolt volna a falak kztt.

Lyon hsz templomnak s negyvenkt kolostornak harangjai az els jtatossgra szltottak. Meglehetsen rvid tvolsgok voltak ebben az egyms mell zsfolt hzakkal teli vrosban, ahol a mintegy hszezer ft szmll lakossg egyik fele a vallssal kereskedett, a msik felnek pedig a kereskeds volt a vallsa. A bboros csakhamar elrte Varay konzul hzt, ahol Poitiers grfjnak szllsa volt.

III.Lyon kapui

Poitiers grfja ppen vgzett az ltzkdssel, amikor kamarsa a bboros ltogatst jelentette.

A nagyon nyurga, nagyon sovny ifj herceg de arct, amelyen a legjellegzetesebb a kiugr orr volt, homlokba fslt rvid frtk s leoml haj csigk kereteztk. A huszont ves fiatalember stt tafotbl* kszlt hziruhban csakhamar Duze eminencija fogadsra sietett, s tisztelettel cskolta meg a bboros gyrjt.

Nehezen lehetett volna szembetnbb ellenttet, ironikusabb klnbsget tallni, mint ami e kt szemlyisg kztt volt: az egyik a fld alatti vackbl kibv grnyre, a msik a mocsarakban ggsen gzol gmre hasonltott.

A kora reggeli ra ellenre sem akartam elmulasztani, hogy imimmal erstsem nagyuramat gyszban kezdte a bboros.

Gysz? borzongott meg knnyedn Poitiers-i Flp. Els gondolata a felesge, Johanna volt, akit terhessgnek nyolcadik hnapjban hagyott Prizsban.

gy ltom, helyesen cselekedtem, hogy eljttem rtesteni nagyuramat folytatta Duze. Fivre, a kirly, t napja halott.

Flp magatartsn semmifle vltozst nem lehetett szrevenni, csak tn egy mlyebb llegzet emelte meg mellkast. Arca sem meglepetst, sem megdbbenst, sem msfle rzelmet nem tkrztt, mg trelmetlensget sem, hogy bvebb rszleteket halljon.

Igen hls vagyok buzglkodsrt, eminencis uram felelte. De hogyan rteslhetett ilyen hrrl elbb, mint n?

Bouville rtl gyors hrnk rkezett ezzel a levllel s az utastssal, hogy titokban adjam t nagyuramnak.

Poitiers grfja feltrte a pecstet, s mert ersen rvidlt volt, az rst orrhoz kzel tartva olvasta vgig. rzelmeit megint csak nem rulta el; miutn vgzett az olvasssal, nyugodtan sszehajtogatta a levelet, s a ruhja al cssztatta. Egyetlen szt sem szlt. A bboros is hallgatott, mintha tiszteletben tartan a herceg bnatt, jllehet Flp nem sok jelt adta a fjdalomnak.

Isten vja a pokol knjaitl szlalt meg vgl Poitiers grfja, mintegy vlaszul a fpap kenetteljes modorra.

a pokol dnnygte Duze. Nos, imdkozzunk Istenhez! De a boldogtalan Klemencia kirlynra is gondolok, aki a szemem eltt serdlt fel, amikor a npolyi kirly mellett voltam. Mily bjos, mily tkletes hercegn

Igen, mlysgesen sajnlom a sgornmet mondta Poitiers. De kzben az jrt az eszben: Lajos semmilyen formban nem

nyilvntotta ki a rgenssgre vonatkoz akaratt. Bouville azt rja, hogy Valois nagybtym mr lgbl kapott jogokat hasznl fel

Mit kszl tenni, nagyuram? Haladktalanul visszatr Prizsba? krdezte a bboros. Nem tudom, egyelre nem tudom felelte Poitiers. Megvrom, amg bvebb

rteslseim vannak. A kirlysg rendelkezsre llok.Bouville a levlben nem titkolta, hogy szeretn, ha visszatrne. Mint az elhunyt kirly

idsebb fivrnek s a kirlysg pairjnek a helye most nyilvnvalan Prizsban lenne, amikor ott a rgens-sgrt vetlkednek. Helyben brki ms mr a lovt nyergeltette volna.

De Poitiers-i Flp sajnlkozst s egyben ellenszenvet rzett a gondolatra, hogy vllalt feladatainak elvgzse eltt hagyja el Lyont.

Mindenekeltt az eljegyzsi szerzdst akarta megktni harmadik lenya, az tves Isabelle s Vienne tartomny hatesztends kis dauphinja, Guigues kztt. Vienne-ben mr folytak a trgyalsok II. Jean de la Tour du Pinnel s annak felesgvel, Batrice-szal, Klemencia kirlyn nvrvel. A hzassg elnysnek grkezett, mert a francia korona szmra lehetv tenn, hogy Vienne tartomnyban ellenslyozza a szicliai Anjou-csald befolyst. A szerzds nneplyes alrsa elrelthatan nhny napon bell megtrtnik.

s fkpp itt volt a ppavlaszts. Poitiers-i Flp hetek ta jrta Provence-t, Vienne tartomnyt s Lyon krnykt, sorra ltogatta s megnyugtatta a sztszrdott huszonngy bborost, hogy a carpentrasi eset nem fog megismtldni, semmifle erszakot nem kvnnak alkalmazni ellenk, s sokakkal sejtette, hogy megcsinlhatjk szerencsjket, ha a hit tekintlye, az egyhz mltsga s az orszg rendjeinek rdeke mellett szllnak skra.* Vgl is szavakkal, gretekkel, olykor pnzzel is sikerlt sszegyjtenie a fpapokat a rgta

egyhzi befolys alatt ll Lyonban. Ez a vros a kzelmltban, Szp Flp uralkodsnak utols veiben, a francia korona kzvetlen fennhatsga al kerlt.

Poitiers grfja rzse szerint kzel jrt a clhoz. De ha elutazna, vajon nem merlne-e fel ismt minden nehzsg, nem lobbanna-e fel ismt a szemlyes gyllkds, nem szortan-e ki Franciaorszg befolyst a rmai nemessg vagy a npolyi kirly, a klnbz prtok nem vdolnk-e egymst ismt rulssal s eretneksggel? s ennyi szthzsnak nem az lenne-e a vge, hogy a ppasg visszatr Rmba? Atym ppen ezt akarta elkerlni gondolta Poitiers-i Flp. Lehetsges, hogy letmve, amelyet Lajos s Valois nagybtym mr olyan mlyen alsott, teljes egszben megsemmisl?

Duze bboros ez id alatt gy rezte, mintha a fiatalember megfeledkezett volna rla. De Poitiers vratlanul megszlalt:

Vajon a gascogne-i prt nem Plagrue bboros jelltsgnek tmogatsn tri a fejt? s mit gondol eminencid, jmbor trsai vgl is hajlandk lesznek sszelni? Foglaljon helyet, eminencis uram, s kzlje velem elkpzelseit. Hol tartunk ht?

A bboros egy harmadszzad ta vett rszt kirlysgok gyeiben, ezalatt sok uralkodval s femberrel akadt dolga. De nem tallkozott olyannal, aki hasonl nuralommal rendelkezett volna, mint Flp. me, egy huszont ves herceg, akinek az imnt jelentette fivre hallhrt, valamint azt, hogy a trn resen ll, s akinek gondolatai mgis elg vilgosak maradtak, hogy egy konklve bonyodalmaival foglalkozzk. Ezt figyelemre mltnak tartotta.

Az ablak kzelben, egy damasztselyemmel bevont ldra ltek le egyms mell. A bboros lba alig rte a fldet, s mialatt Poitiers grfja, sovny lbszrval lassan harangozott a levegben, a kt frfi hosszas beszlgetsbe merlt.

Duze fejtegetsei szerint a ppavlaszts V. Kelemen halla, azaz kt esztend ta, mg ma is ugyanazon nehzsgekbe tkztt, amelyeket annak idejn egy Avignon krnykn elterl rt kzepn rszletezett Bouville eltt.

A tz gascogne-i bboros, az gynevezett francia prt maradt a legnpesebb, de mgsem voltak elegen, mert a Szent Kollgium ktharmada, a megkvnt tbbsg tizenhat f volt. A gascogne-i fpapok gy vlekedtek, hogy k az elhunyt ppa eszminek lettemnyesei. Valamennyien ennek a ppnak ksznhettk bbornoki mltsgukat. A gascogne-iak szilrdan ragaszkodtak az avignoni szkhelyhez, s figyelemre mlt egysget alkottak a msik kt prttal szemben. De krkben nma versengs dlt; Arnaud de Plagrue becsvgya mellett magasba trt Arnaud de Fougres s Arnaud Nouvel ambcija. Klcsns tmogatst sznlelve igyekeztek egymst elgncsolni.

A hrom Arnaud hborja susogta Duze. Most pedig lssuk az itliai prtot.Az itliai fpapok csak nyolcan voltak, de hrom frakcira szakadtak. VIII. Bonifc

unokaccst, a flelmetes Caetani bborost az anagni pofon rkre elvlaszotta a kt Colonna bborostl. A tbbiek a kt tbor kztt ingadoztak. A Szp Flp politikja irnt ellensges rzelmeket tpll Stefaneschi inkbb Caetanihoz hzott, aki egybknt rokona is volt. Napleon Orsini kerl utakon jrt. A nyolc itliai kardinlisnak csak egyetlen pontban egyezett a vlemnye: a ppasg trjen vissza az rk vrosba. Ebben az egyben viszont zord elszntsgot tanstottak.

Jl tudja, nagyuram folytatta Duze , hogy egy ideig egyhzszakadstl lehetett tartani, s hogy ennek lehetsge mg ma is fennll Itliai bborosaink nem voltak hajlandk Franciaorszgban sszelni, s nemrg mg gy nyilatkoztak, hogy ha gascogne-i ppt vlasztannak, azt nem fogjk elismerni, s a maguk ppjt majd Rmban vlasztjk meg.

Nem lesz egyhzszakads jelentette ki nyugodtan Poitiers grfja. Hla kegyelmessgednek, nagyuram, ezt boldogan elismerem, s mindenfel

hresztelni fogom. Nagyuram vrosrl vrosra jrva hirdette a j eszmket, s ha nem is tallt mindeddig psztorra, a nyjat mr sszeterelte.

Kltsges brnyok, eminencis uram! Tudja-e, hogy Prizsbl tizenhatezer livre-rel indultam el, s a mlt hten ugyanennyit kellett magam utn kldetnem? Jaszn elbjhat mellettem. Jobban szeretnm, ha ez a sok aranygyapj nem siklana ki az ujjaim kzl hunyortott knnyedn Poitiers grfja.

Duze, aki kerl ton br, de nagymrtkben hasznostotta ezt a bkezsget, nem vette magra a clzst.

Azt hiszem felelte , hogy Napleon Orsini s Alberti di Prato, s tn mg Guillaume de Longis, aki eldm volt a npolyi kirlysg kancellri tisztsgben, elg knnyen megvlna az itliai csoporttl Ha ezen az ron el lehet kerlni az egyhzszakadst, megri.

Teht a tlnk kapott pnzt arra hasznlta fel, hogy hrom szavazatot szerezzen az itliai bborosoknl. gyes ismerte el magban Poitiers.

Ami Caetanit illeti jllehet tovbbra is a fkezhetetlent jtszotta , helyzete korntsem volt oly szilrd, amita leleplezdtek varzslsai, s a francia kirly meg Poitiers grfjnak megrontsra irnyul ksrletei. vrard, az egykori templomos, az a flbolond, akit Caetani felhasznlt rdgi mesterkedseiben, kiss tl sokat fecsegett, mieltt feladta volna magt a kirly embereinek

Ezt az gyet egyelre tartalkolom mondta Poitiers grfja. Adott idben a mglya szaga taln alkalmazkodbb teheti majd Caetani eminencis urat.

Arra a gondolatra, hogy egy msik bborost slni lthat, az reg fpap ajkn knny, nagyon titkolt mosoly suhant t.

Sajnos folytatta Poitiers , ez az vrard, mg mieltt alaposabban kifaggathattuk volna, felakasztotta magt a brtnben, ahov bezrattam.

Felakasztotta magt? Ez meglep, nagyuram. Embereim, akik jl ismerik vrard-t, azt lltjk, mg kt hete sincs, hogy tallkoztak vele: ismt ott kszlt Valence krl. Ez esetben bizonyra feltmadt

Vagy valaki mst akasztottak helyette a brtne rcsra. A templomosok rendje mg mindig hatalmas blogatott a bboros. Sajnos! mondta Poitiers grfja, s gondolatban mris tnak indtotta egyik tisztjt,

hogy Valence krnykn vrard utn szimatoljon. gy ltszik fakadt ki Duze , hogy Francesco Caetani teljesen elfordult Isten

szolglattl, s csak a stn dolgaival foglalkozik. Lehetsges, hogy miutn rontsa kudarcot vallott, mr-geztette meg kegyelmessged fivrt, a kirlyt?

Poitiers grfja szttrta karjait, ezzel fejezte ki, hogy nem tud semmi bizonyosat. Valahnyszor meghal egy kirly, megindul a szbeszd, hogy megetettk felelte.

Ezt mondtk smrl, VIII. Lajosrl, ezt mondtk apmrl, Isten nyugosztalja Lajos fivrem egszsge meglehetsen gyenge volt. De vgre is a dolog megri, hogy foglalkozzunk vele.

Marad vgl a harmadik prt kezdte jra Duze , amelyet provence-inak neveznek Mandagout bboros miatt, aki mindnyjunk kztt a legmozgkonyabb

Ez az utols prt hat, klnbz szrmazs bborosbl llt. A dlvidki fpapok nevezetesen a kt Brenger Frdol jl megfrtek a normannokkal s az egyetlen quercyi-vel: Duze-zel.

A Poitiers-i Flp osztogatta arany meglehetsen fogkonny tette ket a francia politika rvei irnt.

Mi vagyunk a legkisebbek, mi vagyunk a leggyengbbek mondta Duze , de mi vagyunk minden tbbsg elengedhetetlen biztostka. S minthogy a gascogne-i meg az itliai bborosok klcsnsen visszautastjk az ellentborbl val ppt, akkor, nagyuram

Akkor eminencid prtjbl kell ppt vlasztani, nemde, gy gondolja? Hiszem, szilrdan hiszem. Mr Kelemen halla ta ezt mondom. Nem hallgattak rm,

nyilvn azt hittk, hogy a sajt rdekemben prdiklok, mert valban elhangzott a nevem, anlkl, hogy akartam volna. De a francia udvar soha nem tanstott irntam valami nagy fok bizalmat.

Azrt nem, mert eminencidat kiss tl nyltan tmogatta a npolyi udvar. s ha senki nem tmogatott volna, nagyuram, akkor ugyan ki trdtt volna velem?

Higgye el, nincs ms vgyam, mint hogy nmi rendet lssak a keresztnysg most meglehetsen zavaros gyeiben. A feladat slyos teher lesz Szent Pter kvetkez utdja szmra.

Poitiers grfja sszekulcsolta kezt, s gondolkodott. Mi a vlemnye eminencidnak krdezte vgl , ha trtnetesen nem gascogne-i

lenne a ppa, vajon az itliai fpapok efelett rzett elgedettsgkben elfogadnk-e, hogy Avignonban maradjon a Szentszk? s a gascogne-iak az avignoni megolds fejben visszavonnk-e jelltjket, s csatlakoznnak-e eminencid harmadik prtjhoz?

Mindez nyltan azt jelentette: Ha tisztelendsgedet, Duze eminencis uram, tmogatsommal megvlasztjk, hajland-e hatrozottan ktelezni magt, hogy megrzi a ppasg jelenlegi szkhelyt?

Duze tkletesen megrtette. Ez lenne a blcs megolds, nagyuram felelte. rtkes vlemnyt megjegyzem mondta Flp, s kiksrte a bborost.Az a pillanat, amikor kt ember, akit ltszlag minden elvlaszt a kor, a kls, a

tapasztalat, a hivats , felismeri egymsban a gondolkods azonossgt, s gy rzi, hogy kettejk kztt alkalmasint megszlethet a bartsg s az egyttmkds, ez a pillanat inkbb fgg a sors titokzatos konstellciitl, mint az elhangzott szavaktl.

Amikor Flp lehajolt, hogy megcskolja a bboros gyrjt, a fpap megszlalt: Nagyurambl tkletes rgens lenne suttogta.Flp felegyenesedett. Teht tudta, hogy egsz id alatt csak ez jrt az eszemben?

tndtt. s vajon eminencis urambl nem lenne-e kivl ppa? Nem tudtk megllni, hogy

lopva egymsra ne mosolyogjanak:az aggastyn egyfajta atyai gyengdsggel, a fiatalember barti tisztelettudssal. Hls lennk tette hozz Flp , ha eminencid megrizn a velem kzlt slyos

hr titkt, amg azt hivatalosan meg nem erstik. Szolglatra, nagyuram, gy fogok cselekedni.Poitiers grfja magra maradva csak nhny percig tprengett, aztn kamarst szltotta. Nem rkezett Prizsbl lovas futr, Adam Heron? krdezte. Nem, nagyuram. Akkor ht zrassa be Lyon minden kapujt!

IV.Szrtsuk fel knnyeinket!

Ezen a reggelen Lyon lakosai nem jutottak zldsghez. A parasztok szekerei kvl rekedtek a falakon, s a hziasszonyok hiba lrmztak az res piacokon. A Saone-t tszel hidat rsg zrta le. Senki nem lphetett Lyonba, de ki sem mehetett onnan. A kapuk eltt csorg itliai kalmrok, vndorl szerzetesek s a kzjk keveredett gylevsz szjttk meg naplopk magyarzatot kveteltek, de az rk a krdezskdsre mindannyian csak ezt vlaszoltk: Poitiers grfjnak parancsa! A hatalom szolgi olyan tartzkod, fontoskod kpet vgtak, mint mindig, ha olyan parancsot kell vgrehajtaniuk, amelynek okt maguk sem ismerik.

Beteg lenyom van Fourvire-ban Tegnap vecsernyekor legett a csrm Saint-Justben

A villefranche-i elljr elrvereztet, ha mg ma nem viszem el neki az adt! kiltoztak az emberek.

Poitiers grfjnak parancsa!Amikor a nyoms kiss ersebb vlt, a kirlyi poroszlk emelgetni kezdtk husngjaikat.A vrosban furcsa hrek keringtek.Egyesek azt bizonygattk, hogy hbor lesz. De kivel hborznnak? Ezt senki nem tudta.

Msok azt lltottk, hogy az elmlt jszaka vres verekeds zajlott le az goston-rendi kolostor mellett, a kirly emberei meg az itliai bborosok szolgi kztt. Messzire hallatszott a lovak vgtatsa. Egyesek mg a halottak szmt is meg tudtk mondani. De az goston-rendi kolostornl most minden csendes volt.

Az rsek, Pierre de Savoie, roppant nyugtalan lett, s azon tprengett, hogy mifle erszakos csellel szndkoznak lemondsra knyszerteni a Gallia prmsa cmrl a sensi rsek javra, holott ez volt az egyetlen eljog, amelyet megtarthatott, amikor Lyont 1312-ben a koronhoz csatoltk.* Egyik kanonokjt el is kldte hreket szerezni, de a pap Poitiers grfjnl egy rendkvl udvarias, de nma fegyvernkbe tkztt. Az rsek egyre csak azt vrta, hogy mikor kapja kzhez az ultimtumot.

A klnbz egyhzi intzmnyekben elszllsolt bborosok krben sem volt kisebb az aggodalom, amely mr-mr fejvesztettsgg fokozdott. Mg nem feledtk el a carpentrasi histrit. De most ugyan hov meneklhetnnek innen? Kldnck futkroztak az goston-rendiektl a ferencesekhez, a jakobinusoktl a karthauziakhoz. Caetani bboros egyik minden hjjal megkent embert, Pierre aptot menesztette Napleon Orsinihoz, Alberti di Prathoz s az egyetlen spanyol fpaphoz, Flischoz.

Nos, ltjtok! zente. Hagyttok, hogy Poitiers grfja megszdtsen benneteket, holott eskvel fogadta, hogy nem zaklat bennnket; hogy mg csak nem is kell kolostorba zrkznunk a szavazs alatt; hogy teljesen szabadok lesznk. Most pedig idezr mindnyjunkat Lyonba.

Duez-t felkereste kt provence-i bborostrsa: Mandagout s az idsebb Brenger Frdol. De az ids bboros gy tett, mint aki tudomnyos munkssgba mlyedve semmirl sem tud. Ekzben a lakosztlya melletti cellban Guccio Baglioni gy aludt, mint a tej, s mg csak nem is lmodta, hogy ilyen felforduls okozja lett.

Varay konzul negyedmagval a vrosi testlet nevben hajtott magyarzatot kapni, s mr egy rja toporgott Poitiers grfjnak elszobjban.

A grf zrt ajtk mgtt trgyalt embereivel s a kldetsben rszt vev tisztsgviselkkel.

Vgl is sztnyltak a krpitok, s tancsosaitl kvetve megjelent Poitiers grfja. Mindnyjuk arca megrendlst tkrztt.

Ah, Varay uram, j, hogy itt tallom, s kegyelmeteket is, konzul uraim szlalt meg Poitiers grfja. gy azonnal tud-tukra adhatjuk az zenetet, amelyet el akartunk kldeni kegyelmetekhez. Krem, Miles uram, olvassa.

Miles de Noyers, aki Szp Flp idejn parlamenti tancsos s a hadsereg marsallja volt, kigngylt egy pergament, s olvasni kezdett:

A szabad vrosok minden elljrjnak, kirlybrjnak s tancsnoknak. Felettbb sajnlkozva tudatjuk mindenkivel nagy vesztesgnket, amely szeretett fivrnk, kirlyunk, X. Lajos felsge hallval sjtott bennnket, akit alattvali szeretetbl Isten maghoz szltott. De az emberi termszet olyan, hogy senki nem lhet a szmra kijellt hatridn tl. gy dntttnk, hogy knnyeinket felszrtva, mindannyiotokkal egytt knyrgssel fordulunk Krisztushoz lelke dvrt, s szolglatainkat felajnljuk a francia kirlysg, valamint a navarrai kirlysg kormnyzatnak avgett, hogy jogaink ne csorbttassanak, s hogy a kt kirlysg alattvali boldogan ljenek az igazsg s a bke pajzsnak vdelmben.

Isten kegyelmbl a kt kirlysg rgense

FlpAz els felinduls elmltval Varay r azonnal kzcskra jrult Poitiers grfjhoz, s a

tbbi konzul habozs nlkl kvette pldjt.A kirly meghalt. A hr nmagban is elgg megdbbenten hatott, s ezrt senkinek nem

jutott eszbe krdezskdni, legalbbis nhny percig. Nagykor rks hjn tkletesen rendjn valnak tnt, hogy az uralkod legidsebb fivre biztostja a hatalmat. A konzulok egy pillanatig sem ktelkedtek, hogy a hatrozatot Prizsban, a pairek kamarja hozta.

Ezt az zenetet kiltassk ki a vrosban adta ki az utastst Poitiers-i Flp s utna a kapuk tstnt megnylnak.

A konzulokhoz fordult: Varay uram, kegyelmed igen jratos a szvettel val kereskedelemben. Hls lennk,

ha hsz fekete kpenyt szlltana az elszobmba azok szmra, akik rszvtket kifejezni rkeznek hozzm.

Elbocstotta a konzulokat.A hatalom tvtelnek kt els szakasza vget rt. Flp rgenss nyilvnttatta magt

krnyezetvel, s emberei egyben kormnyz tancsv lettek. Lyon vrosa, ahol e pillanatban tartzkodott, el fogja ismerni rgenssgt. Most sietve ki akarta terjeszteni ezt az elismertetst az egsz kirlysgra, hogy ezltal Prizst befejezett tnyek el lltsa. A siker titka a gyorsasgban rejlett.

Az rnokok mr dolgoztak az zenet msolatain; a hrnkk mr nyergeitek, hogy azt minden tartomnyba elvigyk.

Amint Lyon kapui kitrultak, ezek a lovas futrok tnak indultak, s szembetallkoztak a Sane tls partjn reggel ta vesztegl hrom hrnkkel. Egyikk Valois grfjnak levelt hozta, amelyben a grf kijellt rgensnek lltva magt, Flp megfelel formban trtn jvhagyst krte, hogy kijellse vglegess vljk. Bizonyos vagyok benne, hogy a kirlysg javra kegyelmed segdkezni kvn feladatom elltsban, s mielbb megadja beleegyezst, mint j s szeret unokacsm.

A msodik zenet a burgundi hercegtl rkezett, aki unokahga, a kis Navarrai Johanna nevben ugyancsak a rgensi cmet krte.

Harmadjra vreux grfja figyelmeztette Poitiers-i Flpt, hogy a paireket a hagyomnyok s szoksok ellenre nem hvtk ssze, s hogy Charles de Valois mohsgt, amellyel az uralmat maghoz akarja ragadni, semmifle rott szveg, semmifle szablyos gyls nem tmogatja.

Az zenetek vtele utn Poitiers grfja lelt trgyalni embereivel. Ebben a Tancsban gyakorlatilag csak olyanok vettek rszt, akik elleneztk a Civakod s Valois tizennyolc hnap ta folytatott politikjt. Poitiers-i Flp jl ismerte rdemeiket s kpessgeiket, s ennek alapjn vlogatta ki ket, hogy rszt vegyenek az egyhzzal folytatand bonyolult trgyalsokon. Ilyen ember volt a hadak fparancsnoka, Gaucher de Chatillon, aki nem bocstotta meg a nevetsges sros hadjratot, amelyet a mlt nyron Flandriba kellett volt vezetnie. Ilyen ember volt Miles de Noyers, Gaucher kzeli rokona. s ilyen volt Raoul de Presles, Szp Flp jogtudsa, akit Valois grfja Enguerrand de Marignyval egyidben zratott brtnbe, s aki szabadulst, valamint jogaiba val visszahelyezst Poitiers grfjnak ksznhette.

Kzlk egyik sem nzte j szemmel Valois trtet becsvgyt, s egyik sem akarta, hogy a burgundi herceg beleavatkozzk a korona gyeibe. Csodltk az ifj herceg cselekedeteit jellemz gyorsasgot, s minden remnyket Flpbe helyeztk.

Poitiers gy rt Eudes burgundi hercegnek s Charles de Valois-nak, mintha levelket meg sem kapta volna. Mindkt rokonval tudatta, hogy a szletse jogn rgensnek tekinti magt, s ennek szentestsre, amint lehetsges, sszehvja a pairek gylst.

Ezutn kijellte megbzottait, akik a kirlysg fbb kzpontjaiba utazva, tveszik nevben

a kormnyzst. A nap folyamn tbb lovagja indult tnak: Regnault de Lor, Thomas de Marfontaine s Guillaume Courteheuse. Flp maga mellett tartotta Anseau de Joinville-t, az reg kirlybr fit, s Henry de Sullyt.

Amg minden templomban a llekharang szlt, Poitiers grfja ngyszemkzt trgyalt Gaucher de Chatillonnal. Franciaorszg fparancsnoka jog szerint minden kormnyzat gylsn rszt vehetett: a pairek kamarjban csakgy, mint a Nagy Tancsban vagy a szkebb Tancsban. Flp megbzta Gaucher-t, hogy kpviseletben utazzk Prizsba, s mindaddig histsa meg Charles de Valois vllalkozsait, amg maga is meg nem rkezik. Tudta, hogy a hadak parancsnoka szilrdan kzben tartja majd a fvros zsoldoscsapatait, de fleg az jpusks hadtestet.

Az j rgens ugyanis tancsosai elszr meglepetssel fogadtk, majd teljes mrtkben helyeseltk gy dnttt, hogy ideiglenesen Lyonban marad.

Nem szabad magunkat eltrttetnnk a folyamatban lev feladatoktl jelentette ki. A kirlysg szmra most a legfontosabb, hogy ppa legyen, s ha meglesz, az ersteni fogja hatalmunkat.

Megsrgette a lenya s a kis dauphin kztti eljegyzs szerzdsnek alrst. Az gynek els pillanatra ltszlag semmi kze nem volt a ppavlasztshoz. De Flp szmra Vienne dauphinjnak, a Lyontl dlre fekv terletek urnak szvetsge csak egy lps volt a jtszmban. Ha a bborosoknak esetleg kedvk kerekedne elillanni, ebben az irnyban ez nem sikerlhet, mert ezzel az Itliba vezet utat elvgta ellk. Az eljegyzs azonkvl rgensi hatalmt is megszilrdtja: a dauphin az tborhoz csatlakozik.

A gysz miatt a szerzdst nneplyes klssgek nlkl, a kvetkez napok egyikn rtk al.

Poitiers-i Flp ezzel prhuzamosan trgyalsokat folytatott a vidk leghatalmasabb brjval, Forez grfjval, aki egybknt a dauphin sgora s birtokai rvn a Rhone jobb partjnak ura volt.

Jean de Forez vgigkzdtte a flandriai hadjratokat, tbb zben kpviselte Szp Flpt a ppai udvarnl, s annak idejn nagyon hasznosan tevkenykedett, hogy Lyont Franciaorszghoz csatoljk. Poitiers grfja tudta, hogy ha apja politikjt folytatja, szmthat Forezra.

Jnius 16-n Forez grfja rendkvl ltvnyos lpsre sznta el magt. Hsgeskt tett Flp, mint Franciaorszg minden h-brurnak ura eltt, elismerve t a kirlyi hatalom lettemnyesnek.

Msnap Bermond de La Voulte grf, akinek pierregourde-i birtoka a lyoni tartomnyban volt, kt kezt Poitiers grfjnak kezbe helyezve, hasonl krlmnyek kztt eskdtt hsget.

Poitiers krsre Forez grfja titokban htszz fegyverest tartott kszenltben. A bborosok ettl kezdve nem mozdulhattak ki a vrosbl.

De innen mg hossz t vezetett a ppavlasztsig. A trgyalsok egy helyben topogtak. Az itliai bborosok reztk, hogy a rgens srgsen vissza akar trni Prizsba, s ezrt megmakacsoltk magukat. Elsnek fog engedni mondogattk. A tragikus anarchia llapota, amelyben az egyhz gyei megrekedtek, cseppet sem rdekelte ket.

Poitiers-i Flp tbbszr tallkozott Duze bborossal, akit a konklve leglnkebb szellem, legkpzeletdsabb tagjnak tartott, s ktsgkvl a keresztnysg legkvnatosabb vezetjnek a jelen nehz idszakban.

Az eretneksg csaknem mindentt jra felttte a fejt mondta megtrt hangon a bboros. De hogyan is lehetne msknt a tlnk ltott plda nyomn? A dmon kihasznlja egyenetlenkedseinket, hogy elvesse a konkolyt, amely fleg a toulouse-i egyhzmegyben burjnzik. A lzongs meg a gonosz brndok si fldjn! J lenne, ha a leend ppa ezt a tlsgosan nagy kiterjeds, rosszul kormnyozhat egyhzmegyt t pspksgre osztan, s

mind az tt ers kezekbe helyezn. Ez oda vezetne felelte Poitiers grfja , hogy tbb lenne az egyhzi javadalom,

amelynek annati kincstrunkat gyaraptank. Ez gy van, nagyuram.Az annata az jonnan ltestett egyhzi javadalmakra kivetett kirlyi ad volt, amely az

els esztend jvedelmeinek bevtelbl szrmazott. Ppa nlkl azonban ilyen javadalmakat alaptani nem lehetett. Ezt a kincstr mg inkbb megrezte, mint a papsg ltalban, mert az egyhziak, kihasznlva, hogy nincs vezetjk, mindenfle rggyel halogattk az adhtralkok kiegyenltst.

Tny, hogy amikor Poitiers-i Flp s Jacques Duze a jvt taglalta az egyik mint rgens, a msik mint lehetsges ppa , mindkettjk els gondja a pnz volt.

Szp Flp hallakor a francia kincstr nehz helyzetben volt, de nem adsodott el. Az utbbi tizennyolc hnap alatt azonban a flandriai hadjrat, az artois-i zendls, a bri ligknak megadott kivltsgok miatt X. Lajosnak s Valoisnak sikerlt tbb vre adssgokkal terhelni a kirlysgot.

Minthogy a konklve tagjai mr kt ve kboroltak, a ppai kincstr sem volt szerencssebb helyzetben, s hogy a bborosok ilyen drgn rultk magukat a vilgi uralkodknak, ez azrt volt, mert kzlk soknak nem akadt egyb lehetsge szksgletei fedezsre, mint hogy szavazatval kereskedjk.

Brsgokat, nagyuram, brsgokat tancsolta Duze az ifj rgensnek. Sjtsa brsggal azokat, akik bnt kvetnek el: minl gazdagabbak, annl kmletlenebbl sjtson le rjuk. Ha a trvnysrtnek hsz livre a vagyona, kveteljen belle egyet. Ha azonban ezer livre-je van, vegyen el tszzat, s ha szzezer livre-je, akkor mind el kell venni. Mindebbl hromfle elnye is szrmazik nagyuramnak: elssorban a kincstr bevtele gyarapodik; msodszor a gaztett elkvetje, hatalmtl megfosztva, nem tehet tbb rosszat; vgl a szegnyek, akik igen sokan vannak* kegyelmessged mell llnak, s bzni fognak nagyuram igazsgszolgltatsban. Poitiers-i Flp elmosolyodott.

Amit eminencid oly blcsen javasol, hasznra lehet a vilgi hatalmat kpvisel kirlyi igazsgszolgltatsnak felelte. De az egyhz pnzgyeinek rendezsvel kapcsolatban, nem tudom

Brsgok, brsgok ismtelte Duze. Adztassk meg a bnket: ez kiapadhatatlan forrsnak grkezik. Az ember termszetnl fogva bns, de a bnbnatot inkbb a szvvel, semmint az ersznyvel akarja gyakorolni. Ha feloldozsunkrt adznia kell, gyorsabban megbnja vtkeit, s hosszabb ideig ttovzik majd, mieltt tvelygseibe visszaesne. Aki meg akar javulni, annak brsgot kell lernia.

Ez taln trfa? gondolta Poitiers, aki mg nem szokta meg a bboros szillogisztikus tallkonysgt.

s milyen bnket adztatna meg eminencid? krdezte. Mindenekeltt azokat, amelyeket leginkbb a papsg kvet el. Mieltt msok

megjavtsra vllalkozunk, a magunk megjavtsval kell kezdennk. Anyaszentegyhzunk tlsgosan is elnzi a mulasztsokat s visszalseket. Tudjuk, hogy papi kivltsgokkal felruhzni vagy papp szentelni nyomork vagy torz embert nem szabad. Mrpedig valamelyik nap tallkoztam Caetani bboros embervel, egy bizonyos Pierre nev pappal, akinek a bal kezn kt hvelykujja van.

Apr lnoksg rgi ellensgnkkel szemben vlte Poitiers. A valsgban vlte Duze az olyan sntk, flkarak, heritek rengetegen

vannak, akik fogyatkossgukat csuha al rejtve lvezik az egyhz kivltsgait. Ha ezrt kitasztannk ket az egyhz kebelbl, ettl hibjuk nem sznne meg, s csak azt eredmnyezn, hogy a nyomortl s a ktsgbeesstl knyszertve elbb-utbb a toulouse-i eretnekekhez vagy ms spiritulisok trsasghoz csatlakoznnak. Ezrt inkbb tegyk

lehetv, hogy megvlthassk magukat, aki pedig megvltsrl beszl, az megvsrlst mond.

Az agg fpap teljesen komoly maradt. Az elz napok hossz jszakin kpzeletben egy alapos rendszert dolgozott ki, amelyet emlkirataiban lefektetve majd a leend ppa el fog terjeszteni jegyezte meg szernyen.

Egyfajta Szent Penitenciria kidolgozsrl volt sz, a bn affle kancellrijrl, ahol iktatsi dj fejben feloldozsi bullkat adnnak ki, s a haszon a Szentszket illetn. A testi fogyatkossgban szenved papok felmentvnyt kapnnak: egy-egy csonka ujj rt nhny livre-t, hinyz fl szemrt ennek a dupljt kellene fizetni, csakgy, mint egy vagy mindkt here hinyrt. Akik sajt kezleg fosztottk meg magukat frfiassguktl, azokra magasabb tarift rnnak ki. A testi hibkrl s rokkantsgrl Duze rtrt az erklcsi hinyossgokra. A fattyk, akik a papi rendekbe val felvtelk eltt eltitkoltk szletsk krlmnyeit; a papok, akik tonzrt viselnek, jllehet felesgk van; azok, akik felszentelsk utn titkon hzassgot ktttek; akik vadhzassgban lnek; akik tbbnejek, vrfertzk vagy szodomitk az elkvetett bn arnyban adznak. Azoknak az apcknak, akik tbb frfival bujlkodtak zrdjukban vagy zrdjukon kvl, klnsen drgn mrnk a bnbocsnatot.*

Ha ennek a Penitencirinak a bevezetse nem hoz ktszzezer livre-t az els vben jelentette ki Duze , akkor akkor

Azt akarta mondani: akkor gessenek meg, de idejekorn meggondolta magt.Poitiers elgondolkodott: Ha t vlasztjk meg, legalbb nem lesz gondom a ppai

pnzgyekkel.De Duze minden furfangja s az t tmogat Poitiers fradozsa ellenre a konklve gye

egy tapodtat sem haladt elbbre.Prizsbl rossz hrek rkeztek. Gaucher de Chatillon kzs tbort alkotva vreux

grfjval s Mahaut d'Artois-val igyekezett hatrt szabni Charles de Valois becsvgynak. Valois azonban tovbbra is a Citben, a palotban lakott, gymsga alatt tartotta Klemencia kirlynt, tetszse szerint intzte az gyeket, s a Lyonbl rkez, Poitiers-tl ered intzkedsekkel ellenkez utastsokat kldtt a tartomnyokba. Msrszt a burgundi herceg hatalmas hercegsgnek vazallusaitl tmogatva jnius 16-n, tizenegy nappal X. Lajos halla utn, Prizsba rkezett, hogy ott elismertesse jogait. Franciaorszgnak teht hrom rgense volt. Mindez nem tarthatott sokig, s Gaucher esdekelve krte Flpt, hogy mielbb trjen vissza Prizsba.

Jnius 27-n, egy szk kr tancskozs utn amelyen Forez grfja s Voulte grfja is rszt vett , az ifj herceg elhatrozta, hogy tnak indul, s utastst adott, hogy ksrete szmra ksztsk el a trszekereket. De mivel eszbe tltt, hogy fivre lelknek nyugalmrt mg semmifle gyszszertartst nem celebrltak, megparancsolta, hogy msnap, tvozsa eltt, a vros minden plbniatemplomban nagymise tartassk. Mind a fpapsg, mind az alspapsg minden tagjnak meg kell jelennie a szertartson, hogy imja a rgensvel egytt szlljon az g fel.

A bborosok, fleg az itliai fpapok ujjongtak. Poitiers-i Flp teht knytelen elhagyni Lyont, anlkl, hogy sikerlt volna megtrnie ket.

Gyszpompval fedezi meneklst jegyezte meg Caetani , de mgiscsak elmegy az tkozott! Hatrozottan llthatom, hogy mg mieltt e hnap elmlna, visszatrnk Rmba.

V.A konklve kapui

A bborosok fontos szemlyisgek, nem tvesztendk ssze a klrus jelentktelen tmegvel. Poitiers grfja a X. Lajos emlkre rendezett gyszszertarts alkalmval a Szent

Jnosrl elnevezett prmsi templom utn a legszebb, a legtgasabb s egyben a leginkbb erdtett templomot, a Domonkos-rendiek kolostorhoz tartoz Jakobinus-templomot tartotta fenn szmukra.* Vlasztsban a bborosok csupn a mltsguknak kijr megbecslst lttk. Egyikk sem hinyzott a gyszmisrl.

Jllehet csak huszonngyen voltak, a templom zsfolsig megtelt, ugyanis a bborosok mindegyike pompsan, egsz hza npvel hajtott megjelenni: kplnnal, titkrral, kincstartval, klerikusokkal, nemesi aprdokkal, inasokkal, uszly- s zszlhordozkkal; vagy flezres tmeg szorongott a slyos fehr oszlopok kztt.

Ritkn zajlott le gyszmise ilyes kevs htat kzepette. A sztszrt szllsokon elhelyezkedett s klnbz rdekcsoportokba tmrlt bborosok hnapok ta elszr lttk egymst. Voltak, akik csaknem kt esztendeje nem tallkoztak. Most egymst figyeltk, tanulmnyoztk, kmleltk.

Figyelitek? suttogtk. Orsini dvzlte az ifjabb Frdolt Stefaneschi egy teljes percig beszlgetett Mandagout-val, csak nem akar kzeledni a provence-iakhoz? , milyen tprdtt lett Duze arca, alaposan megregedett

Jacques Duze, akinek knnyed, szkdcsel jrsa meglepnek tnt ilyen lemedett korban, most valban vontatottan, csoszogva hzta a lbt, s fradt, kimerlt arccal, bizonytalanul vlaszolt a ksznsekre.

Guccio Baglioni aprdnak ltzve lpkedett mgtte. Figyelmeztettk, hogy csak olaszul beszljen, s ha megkrdik, mondja, hogy egyenesen Sienbl jtt.

Taln inkbb Poitiers grfjnak vdelmt kellett volna krnem gondolta Guccio. Az ksretvel mr akr a mai napon visszatrhetnk Prizsba, s felkutathatnm Marie-t, akirl mr oly sok napja nem kaptam hrt. Itt mindenben ettl a vn rktl fggk, akinek meggrtem, hogy nagybtym klcsnt folyst szmra, de amg ez a pnz meg nem rkezik, addig semmit nem tesz rdekemben. Nagybtym pedig mindeddig nem is vlaszolt. Azt mondjk, hogy Prizsban teljes a felforduls Marie, Marie, szp Marie-m Nem fogja-e azt hinni, hogy cserbenhagytam? Taln mr gyll is? Vajon mit tettek vele?

gy kpzelte, hogy Marie-t fivrei brtnbe zrtk Cressayben, vagy a bnbn lenyok szmra plt kolostorok egyikbe hurcoltk. Mg egy hetet vrok, aztn visszaszkm Prizsba.

Amikor Duze a szmra kijellt helyre rt, magba roskadtan lt le a krus egyik lsre, de kzben titokban szomszdjait leste. Csggedt arct olykor a templom belseje fel fordtotta. Kt lssel odbb Caetani sovny arcbl hossz sasorr ugrott el, s haja mint fehr lng repkedett piros sapkja krl cseppet sem igyekezett leplezni rmt, s diadalittas pillantsa a ravatalrl ksrire vndorolt. Ltjk, uraim mintha ezt hirdette volna krs-krl , gy jr az, aki kihvja a Caetanik haragjt, azokt, akik mr Julius Caesar idejben is hatalmasok voltak. Az g rkdik felettnk, s ll bosszt rtnk.

A Colonnk slyos llukat fggleges barzda osztotta kett, s fpapnak lczott harcosokra hasonltottak nyilvnval ellenszenvvel mregettk Caetanit.

A szertarts elksztsekor Poitiers grfja nem fukarkodott a kntorokkal. Tbb mint szzan voltak; hangjukat az orgona tmogatta, amelynek fjtatival ngy ember dolgozott megfesztett ervel. Mennydrg, kirlyi muzsika zengett a boltvek alatt, megremegtette a levegt, s szinte beburkolta a sokasgot. Az als papsg tagjai bntetlenl fecseghettek egymssal; a vigyorg aprdok nyugodtan csfolhattk gazdjukat; a szavakat hromlpsnyi tvolsgra sem lehetett hallani, s mg kevsb azt, ami kzben a kapuknl trtnt.

A mise vget rt, az orgona meg a kntorok elnmultak, a fkapu kt szrnya kitrult. De a templom belsejbe semmifle vilgossg nem hatolt be a klvilgbl.

A tmegen pillanatnyi megrendls lett rr, mintha a szertarts alatt valamifle csoda folytn elhomlyosult volna a nap, aztn a bborosok szbe kaptak, s dhs lrma trt ki. A kapuzat eltt frissen hzott fal emelkedett; Poitiers grfja a mise alatt elfalaztatta a

kijratokat. A bborosok foglyok voltak.A templomban pnik trt ki: fpapok, kanonokok, klerikusok s inasok minden mltsgot

s tiszteletet feledve gabalyodtak ssze, taszigltk egymst, ide-oda szaladgltak, mint a kelepcbe szorult patknyok. Az aprdok egyms vllra kapaszkodva lestek ki a magasan vgott ablakokon.

Fegyveresek veszik krl a templomot! jelentettk. A bborosok lrmztak: Mitvk legynk? A rgens becsapott bennnket. Ht ezrt boldogtott ilyen harsog muzsikval. Ez tmads az egyhz ellen! Ki kell tkozni t! Jkor! Mindnyjunkat le fognak mszrolni!A kt Colonna s prthveik ekkorra mr slyos bronz gyertyatartkat, padokat s a

krmenetben hasznlatos botokat ragadtak; el voltak sznva, hogy drgn adjk az letket. A keresztelkpolna krl nhny klnbz prthoz tartoz bboros vitatkozott.

Colpa vostra, colpa vostra A ti bntk, a ti bntk mutatott az egyik itliai fpap a francikra. Ha gy, mint mi, ti is visszautastjtok, hogy Lyonba jjjetek! Tudtuk jl, hogy itt valami kszl ellennk.

Ha megvlasztottatok volna egy ppt a mieink kzl, most nem lennnk itt vgott vissza az egyik gascogne-i. A ti hibtok ez, rossz keresztnyek!

Az egyik kapu mg nem volt teljesen elfalazva; ott keskeny tjrt hagytak, egyetlen ember szmra. A szk bejratbl mint tskebokor meredt el a vaskesztys klkben szorongatott lndzsk erdeje. Aztn a lndzsk flrehajoltak, hogy utat engedjenek a talpig vasba ltztt Forez grfjnak, aki Bermont de La Voulte-tal s nhny ms, pnclba ltztt frfival lpett a templomba. Srtsek zne fogadta ket.

Forez grfja kardja markolatn nyugv kzzel vrta, hogy lecsillapodjk az izgalom. Az ers, btor frfi rzketlen maradt mind a fenyegetzsre, mind a knyrgsre. A bborosok kt v ta tart huzavonja, megvsrolhatsga, intrikja mlyen megbotrnkoztatta, s teljes szvbl helyeselte, hogy Poitiers grfja vget akart vetni ennek a botrnyos helyzetnek. Nyitott sisakja ltni engedte rncokkal barzdlt arct.

Amikor a bborosok s embereik rekedtre kiabltk magukat, a grf hangja tisztn, tagoltan radt a fejek felett, s elhallatszott a templomajt mlyig.

Eminencis uraim, Franciaorszg rgensnek parancsra jttem hrl adni, hogy e perctl kezdve csupn a ppavlasztsnak szenteljk figyelmket. Tudatom tovbb, hogy amg a ppa nincs megvlasztva, addig nem tvozhatnak innen. Minden bboros csak egy kplnt s kt aprdot vagy teolgust tarthat maga mellett szemlyes szolglatra. A tbbiek elmehetnek.

A bejelentst egyhang mltatlankods fogadta. Ez eskszegs! kiltotta Plagrue bboros. Poitiers grfja eskvel fogadta, hogy

mg be sem kell zrkznunk; csakis ezrt egyeztnk bele, hogy Lyonba jjjnk. Poitiers grfja akkor a francia kirly nevben adta szavt felelte Jean de Forez.

De a francia kirly nincs tbb: a mai napon a rgens szavt hozom.A dh most sszekovcsolta a hrom prt kpviselit, s provence-i, olasz meg francia

nyelven szrt szitkok rpkdtek a levegben. Duze bboros tenyert szvre szortva rogyott az egyik gyntat-szkbe, mintha elrehaladott kora miatt nem tudna elviselni ekkora megrzkdtatst, s gy tett, mintha rthetetlen mormogsval is csatlakozna az ltalnos tiltakozshoz. Albano bborosa, Arnaud d'Auch, az a frfi, aki annak idejn Prizsba utazva, kihirdette a templomosok tlett, most Forez grfja el lpve, fenyeget hangon jelentette ki:

Uraim, ilyen felttelek mellett nem lehet ppt vlasztani. Kegyelmed megsrti X. Gergely konklve-trvnyt, amely szerint a konklvnak ktelezen ott kell sszegylnie, ahol a ppa meghalt.

Kt esztendvel ezeltt ppen ott voltak, eminencis uraim, de sztszledtek anlkl, hogy megvlasztottk volna az j ppt, ami ugyancsak ellentmond a konklve-trvnynek. De ha trtnetesen vissza kvnnak trni Carpentrasba, kszsggel visszaksrjk oda tisztelendsgteket, zrt kocsiban, megfelel ksrettel.

Erszakkal fenyegetzve nem knyszerthetnek bennnket, hogy sszeljnk! ppen ezrt ll tisztelendsgtek vdelmre odaknn htszz fegyveres, a vrosi

hatsgok emberei. k biztostjk majd elszigeteltsgket is amint azt a konklve-trvny elrja. me, itt ll a Lyonbl val Voulte nagyr, azzal a megbzssal, hogy mindenre gyeljen. Rgens urunk egybknt tudatja tisztelendsgtekkel, hogy ha netn a harmadik napon sem tudnnak megegyezsre jutni, utna naponta csak egy tl telt kapnak, a kilencedik naptl kezdden pedig csak kenyeret s vizet, ami ugyancsak megfelel Gergely ppa konklve-trvnynek. s vgezetl, ha elmjk a bjtls alatt sem vilgosodna meg kellkppen, rgens uram leromboltatja a templom tetzett, s gy lehetv teszi tisztelendsgtek szmra, hogy a vilgossgot kzvetlenl az gbl kapjk.

Az idsebb Brenger Frdol kzbeszlt: Kegyelmed emberlsben vetkezik, ha ilyen bnsmdban rszest bennnket, hiszen

olyan is akad kzttnk, aki ezt nem tudn elviselni. Nzze Duze eminencis urat: mr teljesen sszetrt, s polsra szorul.

, bizony, bizony rebegte ertlenl Duze , nem tudnm elviselni. Mindnyjan ltjuk, hogy bzs, kegyetlen vadllatokkal van dolgunk kiltotta

Caetani , de tudja meg, uram, hogy nem ppt fogunk vlasztani, hanem kitkozzuk kegyelmedet is, meg az eskszegt is!

Ha Caetani eminencis uram kitkozsi ceremnit hajt rendezni felelte nyugodtan Forez grfja , akkor a rgens kzlheti a konklvval bizonyos vajkosok s boszorkk nevt, akiket a kitkozandk csoportjnak lre kellene lltani.

Nem rtem fjt azonnal takarodt Caetani , nem rtem, mi kze a boszorknysgnak az gyhz, amikor most csupn a ppa megvlasztsval kell trdnnk.

Ej, eminencis uram, jl rtjk mi egymst; szveskedjk ht felesleges embereit elkldeni, mert lelmezskrl amgy sem tudnnk gondoskodni.

A bborosok megrtettk, hogy minden ellenlls hasztalan, s hogy ez a pncl, amely metsz hangon kzlte velk Poitiers grfjnak parancsait, hajthatatlan. Jean de Forez mgtt a lndzst tart fegyveresek mr kezdtek libasorban bevonulni, s csatrlncba fejldtek a templomhaj mlyn.

Tbbet sszel, mint ervel szlt oda flhangon Caetani az itliai fpapoknak. Tegynk gy, mintha engedelmeskednnk, most amgy sem tehetnk egyebet.

Ksretnek tagjai kzl minden bboros kivlasztotta hrom legalkalmasabb embert, akit a leghsgesebbnek vagy leggyesebbnek vagy a bels szolglatra a legmegfelelbbnek tartott a rjuk vr nehz helyzetben. Caetani ppen a X. Lajos megrontsba belekevert szemlyeket tartotta vissza: Andrieu klerikust, Bst testvrt s Pierre aptot; inkbb zrjk be ket is vele egytt, semhogy vllalja a kockzatot, hogy pnzrt vagy egy knvallats sorn beszljenek. A Colonnk ngy aprdot vlasztottak, akiknek akkora kle volt, hogy akr egy krt is lethettek volna.

A tbbiek: fklyavivk, uszlyhordozk, klerikusok s kanonokok egyesvel vonultak el a fegyveresek alkotta svny eltt: Tvozsukkor gazdik utastsokat sugdostak flkbe:

rtestsd fivremet, a pspkt rjatok nevemben unokacsmnek Azonnal indulj Rmba

Amikor Guccio Baglioni is be akart llni a kifel vonulk sorba, az alltan hever Jacques Duze sovny keze kinylt a gyntat-szkbl, s kntsnl fogva megragadta az ifj itliait.

Maradj, fiacskm, maradj mellettem mormogta. Bizonyos vagyok benne, hogy

segtsgemre leszel.Duze tudta, hogy a pnz hatalma semmifle krlmnyek kzepette sem megvetend, s

gy gondolta, hogy rdekben ll maga mellett tartani a lombard bankok egy kpviseljt.Egy rval ksbb a Jakobinusok templomban csak kilencvenhat ember maradt, akiket

mindaddig ki nem engednek onnan, amg kzlk huszonngyen meg nem egyeznek egyetlen szemly megvlasztsban. A fegyveresek mieltt elvonultak volna szalmanyalbokat szrtak a puszta kvezetre: nyoszolynak valt a vilg leghatalmasabb fpapjai szmra, aztn nhny mosdtlat s vzzel megtlttt nagy kkorst hoztak. Vgl Forez grfjnak figyel szemtl ksrve a kmvesek elfalaztk az utols kijratot is; csak egy szgletes nylst, egy kis ablakot hagytak, amelyben egy tl tel elfrt ugyan, de ember nem bjhatott t rajta. A templom krl ismt felsorakoztak a katonk; ketts sorban hrom-hrom lnyire lltak fel egymstl. Az egyik sor httal a templomnak a vrost, a msik sor a templom fel fordulva az ablakokat figyelte.

Dltjban Poitiers grfja elindult Prizs fel. Magval vitte Vienne dauphinjt s a kis dauphint is, aki ezutn a francia udvarnl fog lni, hogy megbartkozzk tves menyasszonyval.

A bborosok ebben az rban kaptak elszr enni, de mert bjts nap volt, hs nem szerepelt az trenden.

VI.Neauphle-tl Saint-Marcelig

Egy jliusi reggel, jval virradat eltt, Jean de Cressay belpett hga szobjba. A fiatalember fstlg gyertyt tartott a kezben, szakilt megmosta, s legjobb lovaglzubbonyt lttte magra.

Kelj fel, Marie szlalt meg. Ma reggel elmgy innen. Pierre meg n fogunk elksrni.

A fiatal leny fellt az gyn. Elmenni? Hogyan? Ma reggel kell elmennem?lomtl kds ntudattal, nagy sttkk szemvel rtetlenl meredt btyjra. Aranyfny,

tmtt, selymes, hossz hajt gpiesen simtotta a vllra.Jean de Cressay oly rmtelenl szemllte hga szpsgt, mintha az a bn megtesteslse

lenne. Szedd ssze a holmidat, mert egyhamar nem trhetsz vissza ide. De hov visztek? krdezte Marie. Majd megltod. s tegnap Mirt nem szltatok errl tegnap? Persze, hogy szoks szerint idd legyen ismt kijtszani bennnket? Gyernk, siess;

mieltt mg jobbgyaink szrevennk, ton akarok lenni. ppen elg szgyent hoztl rnk, nem kell, hogy mg tbbet fecsegjenek.

Marie nem felelt. Csaldja egy hnap ta mindig gy kezelte, s soha ms hangon nem beszltek vele. llapota miatt most kiss nehzkesen kelt fel. Terhnek egyelre mg csekly slya is mindig meglepte, valahnyszor kiugrott gybl. Jean otthagyta a gyertyt, annak fnye mellett kezdett kszldni, megmosta arct s nyakt, hajt gyorsan feltzte. szrevette, hogy a keze reszket. Vajon hov viszik? Melyik kolostorba? Nyakba akasztotta a Guccitl kapott s mint Guccio mondotta Klemencia kirlyntl szrmaz aranyereklyt. Mindeddig nem sokat segtett rajtam ez az ereklye gondolta. Taln rosszul imdkoztam hozz? Egy felsruht, nhny alsnemt, egy kntst csomagolt ssze, s nhny szttest a mosdshoz.

A csuklys kpenyedet vedd fel lpett ismt a szobba Jean.

De hisz megfulladok a hsgtl vetette ellen Marie. Ez tlre val ltzk. Anynk gy akarja, hogy eltakart arccal utazz. Fogadj szt, s siess!Az udvarban Marie ifjabb fivre, Pierre, maga nyergek fel a kt lovat.Marie jl tudta, hogy ennek a napnak elbb-utbb el kellett rkeznie, s br aggodalom

szorongatta a szvt, bizonyos rtelemben nem is nagyon bnkdott, st, csaknem kvnta a tvozst. A kolostori magny elviselhetbbnek grkezett, mint a naponta felhnytorgatott srelmek s a szemrehnysok. Ott legalbb egyedl lehet bnatval. Nem kell tbb elszenvednie anyja haragjt, aki a drma kitrsekor gynak dlt, s megtkozta lenyt, valahnyszor az gygyt fzettel knlta. A kastly kvr rnje ksbb fuldokolni kezdett, mire srgsen el kellett hvatni hozz a neauphle-i borblyt, aki egy pintnyi fekete vrt eresztett belle. Kt ht alatt hatszor vgtak eret Eliabel rasszonyon, de a jelek szerint ez a kezels nemigen siettette felplst.

A kt fivr, de fkpp Jean, gy bnt Marie-val, mint egy bnzvel. , akkor ezerszer inkbb zrjk el a vilgtl! De vajon egy kolostor mlyn kaphat-e hrt valaha is Guccirl? Ennek a gondolatnak, a szerelmesre vr sors miatti rettegsnek a megszllottja volt. Komisz fivrei azt lltottk, hogy Guccio idegenbe szktt.

Nem akarjk bevallani, hogy brtnbe zrattk gond