G U Í A L Í N E A D E P R O D U C T O S

Fluidos de transferencia de calorDOWTHERM, SYLTHERM,DOWFROST Y DOWCAL

La gama más extensa de opciones económicasy de desempeño dentro de la industria

2

The Dow Chemical Company es la quinta compañía químicamas grande del mundo y, junto con sus filiales, cuenta con39.000 empleados, que trabajan en 123 complejos deproducción en 32 países. Además de fabricar productosquímicos, Dow produce plásticos, energía, productos para laagricultura, productos de consumo y brinda serviciosambientales.

La familia de fluidos de transferencia de calor DOWTHERM*,SYLTHERM†, DOWFROST* y DOWCAL* que ofrece Dowcomprende 18 productos de alto rendimiento. Esta línea quecomprende fluidos a base de tres tipos de productos diferentes —substancias orgánicas sintéticas, silicona y glicol inhibido — lebrinda la más extensa gama de opciones económicas y dedesempeño dentro de la industria. En la página 18 de estefolleto encontrará una descripción de nuestra línea completa defluídos, además de un resumen de las características dedesempeño y de las aplicaciones recomendadas.

Como Dow ofrece la gama más extensa de opciones en materiade fluidos, dispone de equipos e instalaciones sin igual quepermiten evaluar a fondo y correctamente sus requerimientosen materia de desempeño y economía de operación. Por ellopodemos recomendarle el fluído más adecuado para responder asus necesidades.

Contamos con instalaciones que nos permitenabastecerlo en todo el mundo

Como somos el primer proveedor mundial de fluidos detransferencia de calor, nuestra presencia en el mundo nospermite abastecerlo dondequiera que usted opere. Ya se trate deAsia-Pacífico, de Europa, Latinoamérica o América del Norte ode cualquier otro lugar del mundo, podemos suministrarle elfluido que necesita para el éxito de su proceso.

*Marca registrada de The Dow Chemical Company†Marca registrada de Dow Corning Corporation1Dow es distribuidor de los productos SYLTHERM que son fabricados porDow Corning Corporation.

Hay un fluido DOWTHERM,SYLTHERM, DOWFROST o DOWCALque responde a sus necesidades.

3

Fluidos para el calentamiento de procesos de altatemperatura y para el calentamiento y enfriamientode procesos a base de un solo fluido.

Los fluidos a base de orgánicos sintéticos DOWTHERM

brindan una estabilidad excelente

Cada uno de nuestros ocho fluidos orgánicos sintéticosDOWTHERM brinda una estabilidad térmica excepcional.Esta estabilidad puede traducirse en mayor eficienciade la transferencia de calor, una vida más larga del fluidoy en óptimas economías de operación. El fluidoDOWTHERM A por ejemplo ha establecido la normadentro de la industria durante más de 60 años, debidoprecisamente a su excelente estabilidad térmica enaplicaciones de hasta 400°C (750°F).

Todos los fluidos DOWTHERM presentan presiones devapor inferiores a la presión del vapor de agua. Tres de losfluidos DOWTHERM—DOWTHERM RP, DOWTHERMMX y DOWTHERM T—se han concebido para su uso ensistemas de transferencia de calor no presurizados o a bajapresión. En particular, el fluido DOWTHERM RP hamostrado una estabilidad térmica superior a la de los fluidosde terfenilo y dibencilo tolueno parcialmente hidrogenado.El fluido DOWTHERM J se puede emplear en aplicacionesde procesamiento por lotes para el calentamiento yenfriamiento de procesos de un solo fluido. Y el fluidoDOWTHERM Q brinda ventajas a largo plazo ya que es unsubstituto económico para los aceites calientes enaplicaciones con requerimientos de temperatura moderadospor sobre 260°C (500°F)

Los fluidos a base de siliconas SYLTHERM constituyen

opciones inodoras y altamente duraderas

SYLTHERM 800, SYLTHERM XLT† y SYLTHERM HFson fluidos a base de siliconas de baja viscosidad queofrecen un excelente desempeño de transferencia de calor ypueden brindar una vida de servicio excepcionalmentelarga (a menudo de más 10 años) sin necesidad deregeneración periódica. Además, el fluido SYLTHERM 800presenta la más extensa gama operacional entre todos losfluidos de transferencia de calor.

Los fluidos SYLTHERM son esencialmente inodoros ypresentan un bajo nivel de toxicidad oral aguda. En EstadosUnidos no son substancias químicas sujetas a la declaraciónobligatoria por parte del proveedor que establece la sección313, título III de SARA1.†Marca registrada de Dow Corning Corporation1Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros países. Para información contacte a surepresentante Dow.

Fluidos de baja temperatura para la protección decircuitos de procesos a base de agua, de sistemas decalefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC),y para aplicaciones en elaboración de alimentos

Los fluidos a base de glicol inhibido DOWTHERM,DOWFROST y DOWCAL brindan protección contra la

congelación y la corrosión.

Los fluidos a base de glicol inhibido DOWTHERM,DOWFROST y DOWCAL se usan ampliamente para laprotección contra la congelación, las expansiones térmicas y lacorrosión en los sistemas de calefacción y aire acondicionado decircuito cerrado a base de agua, así como en los circuitos deenfriamiento de procesos a base de agua. Las soluciones de estosfluidos brindan protección contra la congelación del fluidohasta a -50°C (-60°F) y protección contra las expansionestérmicas de los sistemas hasta a -73°C (-100°F). Los fluidosDOWTHERM, DOWFROST y DOWCAL contienenpaquetes de inhibidores de corrosión especialmente formuladosque brindan protección a los metales utilizados másfrecuentemente en los sistemas de transferencia de calor.

La industria de elaboración de alimentos también sebeneficia del desempeño a baja temperatura y de laspropiedades de protección contra la corrosión de estosfluidos basados en glicoles. Las aplicaciones en este campocomprenden el enfriamiento y la congelación de productosalimenticios, así como el descongelamiento de serpentinesy la deshumidificación de cámaras frías.

Gracias a la facilidad de bombeo a baja temperatura dehasta -50°C (-60°F) y su capacidad de operación a altatemperatura hasta de 175°C (350°F), estos fluidos son muyútiles en las aplicaciones de calentamiento y enfriamiento deprocesos de un solo fluido (procesamiento por lotes).

No sólo ponemos a su disposición más opciones de fluidos,usted gana también en cuanto a asesoramiento técnico

Somos mucho más que un simple proveedor de fluidos detransferencia de calor. Dow es igualmente una fuente líderen el conocimiento especializado en materia de transferenciade calor. Ninguna otra compañía iguala los más de 60 añosde experiencia que acumula Dow como proveedor de fluidos.Y además, nuestros fluidos se emplean día tras día en lasplantas de procesamiento Dow de todo el mundo. Gracias aesta combinación de conocimientos en cuanto a fluidos y deexperiencia en materia de aplicaciones, Dow es la fuentelíder de soporte técnico de toda la industria. Llame anuestros expertos en fluidos. Ellos pueden asesorarlo en eldiseño, operación y mantenimiento de su sistema detransferencia de calor para ayudarle a lograr un nivel óptimoen cuanto a desempeño y economía.

El representante Dow de su área puede proporcionarle asímismo una copia gratuita de la nueva versión del softwareFLUIDFILE* para Windows. Este programa permite evaluary seleccionar los mejores fluidos de transferencia de calorDow para aplicaciones específicas, de manera más rápida,más simple y más precisa.

*Marca registrada de The Dow Chemical Company

4

Aplicaciones para los fluidos a base de glicolinhibido DOWTHERM, DOWFROST yDOWCAL: - 50°C (- 60°F) hasta 175°C (350°F).

■ Protección de sistemas de calefacción, ventilación y aireacondicionado (HVAC) contra la congelación, lacorrosión y las expansiones térmicas

■ Almacenamiento de energía térmica (TES)

■ Bombas geotérmicas

■ Sistemas hidrónicos de calefacción

■ Enfriamiento o congelación por inmersión de alimentossólidos envasados

■ Procesamiento de lotes

■ Descongelación de serpentines de refrigeración

■ Descongelación de rodillos de transportadores

■ Enfriamiento de procesos

■ Sistemas de fundición de nieve en aceras

■ Calefacción de pisos de bodegas de refrigeración

■ Enfriamiento de alimentos líquidos

■ Enfriamiento de productos en fermentación

■ Deshumidificación de cámaras frías

■ Recuperación de calor

■ Calefacción solar

■ Pistas de patinaje sobre el hielo

Aplicaciones para los fluidos sintéticos orgánicosDOWTHERM y los fluidos a base de siliconasSYLTHERM: - 100°C (- 150°F) hasta 400°C(750°F).

■ Calentamiento indirecto de líquidos y polímerospara procesos

■ Calentamiento y enfriamiento de procesos de un sololíquido (especialmente procesamiento de lotes deproductos farmacéuticos)

■ Calentamiento por serpentín para mantener latemperatura de procesos

■ Recuperación de energía

■ Sistemas de cogeneración de baja presión

■ Secado y calentamiento de materiales a granel

■ Captación y almacenamiento de energía solar

■ Procesamiento de gas

■ Enfriamiento de líquidos en ebullición

El fluido óptimode transferencia decalor para su aplicación

Enfriamiento dealimentos líquidos

Calentamiento yenfriamiento de procesos

Calefacción solar Protección contra lacongelación, la corrosióny las expansiones térmicasde sistemas de calefacción,ventilación y aireacondicionado (HVAC)y de sistemas dealmacenamiento deenergía térmica (TES)

5

Fluidos de transferencia de calorsintéticos orgánicos DOWTHERM y a

base de siliconas SYLTHERM

Rango de temperaturas °C-100 50 100 150 200 250 300 350 400

DOWTHERM RP

DOWTHERM J

Fase de vaporFase líquidaDOWTHERM A

DOWTHERM G

DOWTHERM T

Fase líquidaDOWTHERM QFase de vapor

SYLTHERM 800

0

SYLTHERM XLT

SYLTHERM HF

DOWTHERM HT

Rango de temperaturas °F

-50

-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

DOWTHERM MX

Elija entre losdieciocho fluidosque componen nuestra familia

Fluidos sintéticos orgánicos DOWTHERM

DOWTHERM A

Fluido con una excelente estabilidad térmica de 400°C(750°F) y una temperatura de película recomendada de427°C (800°F). La gama de temperaturas para utilizar enoperaciones de fase líquida va desde 15°C (60°F) hasta400°C (750°F) y en fase de vapor va desde 257°C (495°F)hasta 400°C (750°F). Gracias a su baja viscosidad quereduce los problemas de arranque y a su punto decongelación de 12°C (54°F), el fluido DOWTHERM A sepuede utilizar sin serpentines de calentamiento en lasinstalaciones protegidas de la intemperie.

DOWTHERM G

Como el fluido más estable, de fase líquida y baja presión,DOWTHERM G brinda baja presión de vapor ademásde alta estabilidad térmica y facilidad de bombeo atemperaturas moderadamente bajas. Este eficaz fluido detransferencia de calor de rango medio posee una gama detemperaturas de utilización recomendadas que van desde-7°C (20°F) hasta 360°C (680°F).

DOWTHERM J

EL fluido de transferencia de calor DOWTHERM J sepuede utilizar en fase líquida a temperaturas tan bajas como-80°C (-110°F) y hasta 315°C (600°F). En la fase de vaporsu rango va desde 181°C (358°F) hasta 315°C (600°F).DOWTHERM J es el fluido a elegir para las aplicacionesmás exigentes de calentamiento y enfriamiento de un solofluido (procesamiento por lotes). Su estabilidad térmica esexcelente tanto en fase líquida como en fase de vapor.

DOWTHERM HT

Este fluido de terfenilo modificado posee un alto punto deebullición de 345°C (650°F), lo que se traduce en unapresión de vapor excepcionalmente baja. El rango detemperaturas de utilización recomendadas comprendedesde 0°C (25°F) hasta 345°C (650°F). Este fluidopresenta muy leves características de olor. Además estotalmente compatible con otros fluidos cuya químicacomprende terfenilo modificado.

DOWTHERM MX

El fluido de transferencia de calor DOWTHERM MX esuna mezcla de compuestos aromáticos alkilados concebidapara su uso como alternativa a aceites calientes en sistemasde transferencia de calor de fase líquida. El rango detemperaturas de operación ordinaria para el fluidoDOWTHERM MX es de -23°C (-10°F) a 330°C (625°F)

DOWTHERM RP

El fluido de transferencia de calor DOWTHERM RP es unfluido de fase líquida que se emplea en sistemas sin presióno de baja presión. Se puede emplear a una temperaturaglobal máxima de 350°C (660°F) y a una temperaturamáxima de película de 375°C (710°F). El fluidoDOWTHERM RP se degrada fundamentalmente enproductos de bajo peso molecular, lo que reduce lanecesidad de extraer material de alto peso molecular de lossistemas. En algunos casos el fluido DOWTHERM RP sepuede emplear igualmente para recargar otros fluidos debaja presión.

DOWTHERM T

Esta mezcla de alquilbencenos C14 a C10 está destinada aoperaciones de fase líquida en sistemas no presurizados. Elfluido DOWTHERM T posee una temperatura óptimamáxima de utilización de 288°C (550°F). Se puede utilizara una temperatura global de 316°C (600°F). Presentabuenas propiedades de baja temperatura que permitenarranques en tiempo frío y buena estabilidad térmica a latemperatura máxima de utilización

DOWTHERM Q

El fluido DOWTHERM Q, introducido como alternativa alos aceites calientes, posee un rango de temperaturas deutilización que comprenden desde -35°C (-30°F) hasta330°C (625°F). Combina alta estabilidad de la temperaturacon facilidad de bombeo a baja temperatura — unacombinación que los aceites calientes no pueden alcanzar.Debido a su estabilidad térmica superior, este fluido puedebrindar considerables economías de costos durante toda lavida de su proyecto de transferencia de calor.

6

Fluidos de transferencia de calor basados en glicolinhibido DOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL

DOWTHERM SR-1

Este fluido a base de etilenglicol es apropiado paraaplicaciones en sistemas de calefacción, ventilación y aireacondicionado de circuito cerrado a base de agua (HVAC),de enfriamiento y calentamiento de procesos y deprocesamiento de alimentos que operan entre -50°C(-60°F) y 120°C (250°F). Un paquete inhibidorespecialmente formulado brinda excelente proteccióncontra la corrosión de los metales comunes. El paqueteinhibidor es de mantenimiento sencillo, duradero y fácilreposición. Esto se traduce en largos intervalos en elreemplazo de fluido y menores costos de fluido a largoplazo. El fluido DOWTHERM SR-1 ha durado más de 20años en sistemas de transferencia de calor adecuadamentemantenidos.

DOWFROST

El rango de temperaturas de utilización recomendadas delos fluidos DOWFROST comprende desde -45°C (-50°F)hasta 120°C (250°F). Este fluido a base de propilenglicol seutiliza en solución con agua en aplicaciones de elaboraciónde alimentos. Se emplea así mismo en edificios, para laprotección contra la congelación de sistemas automáticosde extinción por aspersor cuando hay posibilidades decontacto con el agua potable (p. ej., cuando estánconectados mediante un dispositivo protector decontraflujo a la red de abastecimiento de agua potable), ocuando las regulaciones estatales exigen el uso de un fluidoa base de propilenglicol. Un paquete inhibidor industrialespecialmente formulado brinda protección excepcionalcontra la corrosión.

DOWTHERM 4000

Este fluido a base de etilenglicol presenta la más altatemperatura de utilización de todos los glicoles. Este fluido,que opera en sistemas a base de agua entre -50°C (-60°F)y 175°C (350°F), ha sido especialmente formulado coninhibidores a fin de ofrecer la más alta estabilidad térmicay protección contra la corrosión. Este fluido es apropiadopara operaciones exigentes desde el punto de vista térmico,y para aplicaciones en que se desea una larga vida del fluidoe intervalos extensos de mantenimiento. Gracias a suamplio rango de temperaturas este fluido es igualmenteapropiado para el calentamiento y enfriamiento de procesosde un solo fluido.

Fluidos a base de siliconas SYLTHERM

SYLTHERM 800

El fluido a base de silicona SYLTHERM 800 es unproducto altamente estable y duradero que se recomiendapara un rango de temperaturas de operación de -40°C(-40°F) hasta 400°C (750°F), el rango más extenso detodos los fluidos de transferencia de calor. Operandocontinuamente en el extremo superior de esta gama,SYLTHERM 800 presenta un bajo potencial deincrustación y a menudo puede operar durante 10 años omás. Este fluido es básicamente inodoro y de muy bajatoxicidad oral aguda. Los fluidos de transferencia de calor abase de siliconas como SYLTHERM 800 no aparecen en lalista de substancias químicas sujetas a la declaraciónobligatoria por parte del proveedor que establece la sección313, título III de SARA1.

SYLTHERM XLT

El fluido SYLTHERM XLT opera a temperaturas tan bajascomo -100°C (-150°F) y de hasta 260°C (500°F). Gracias aesta amplio rango de temperaturas de operación, este fluidoa base de silicona es especialmente apropiado para lossistemas de enfriamiento y calentamiento de un solo fluido(procesamiento por lotes), utilizados en las industriasfarmacéutica y química. Además, el fluido SYLTHERM XLTbásicamente no presenta olor, es de baja toxicidad oralaguda y no es una substancia química sujeta a ladeclaración obligatoria por parte del proveedor queestablece la sección 313, título III de SARA1.

SYLTHERM HF

El fluido de transferencia de calor SYLTHERM HF esun polímero a base de silicona especialmente formulado,concebido para utilización como un medio de transferenciade calor de fase líquida a baja temperatura. Producto queposee el mismo rango de temperaturas de utilizaciónrecomendadas que el fluido SYLTHERM XLT [-73°C(-100°F) a 260°C (500°F)], el fluido SYLTHERM HFbrinda igualmente un punto de ignición en copa cerradasuperior a 63°C (145°F). Además, el fluido SYLTHERM HFbásicamente no tiene olor, es de toxicidad oral aguda muybaja y no es una substancia química sujeta a la declaraciónobligatoria por parte del proveedor que establece la sección313, título III de SARA1.

1 Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros países. Para información contacte a surepresentante Dow.

7

A concentraciones correctas estos fluidos van a brindar protección contra lasexpansiones térmicas a temperaturas hasta de -73°C (-100°F).

DOWFROST HD

El rango de temperaturas de uso recomendadas para estefluido a base de propilenglicol se extienden de -45°C (-50°F)a 160°C (325°F). Es adecuado para aplicaciones exigentesdesde el punto de vista térmico o cuando se desean una largavida del fluido e intervalos prolongados de mantenimiento.Inhibidores especialmente formulados brindan una reservamas alta de alcalinidad a fin de asegurar una mejorprotección contra la corrosión en el largo plazo. Solucionesde este fluido se emplean en sistemas de calefacción,ventilación y aire acondicionado de circuito cerrado basadasen agua, en las que los clientes prefieren soluciones depropilenglicol, o cuando las regulaciones estatales oprovinciales exigen el uso de soluciones de proplilenglicol.La excelente protección contra la corrosión del cobrehace que el fluido DOWFROST HD sea la opción depropilenglicol preferida para las aplicaciones de calefacción,ventilación y aire acondicionado. Este fluido puede utilizarseigualmente en el calentamiento y enfriamiento de procesosde un solo fluido.

DOWCAL 10

DOWCAL 10 es un fluido a base de etilenglicol con unpaquete de inhibidores especialmente formulado paraprevenir la corrosión. Disponible sólamente en Europa,DOWCAL 10 se emplea en sistemas de calefacción,ventilación y aire acondicionado a base de agua para finesde protección contra la congelación y la corrosión. Sepuede emplear igualmente en otras aplicaciones paradisminuir el punto de congelación desde -50°C (-60°F)hasta 175°C (350°F).

DOWCAL N

Como el fluido DOWFROST, DOWCAL N es un fluido abase de propilenglicol cuya toxicidad oral aguda es baja yque se utiliza ampliamente para disminuir los puntos decongelación en la elaboración de alimentos y bebidas y enotras aplicaciones a temperaturas de entre -45°C (-50°F) y120°C (250°F). DOWCAL N, producto disponiblesolamente en Europa, contiene un paquete de inhibidoresde la corrosión especialmente formulado.

DOWCAL 20

Este fluido disponible en Europa, es capaz de operar atemperaturas más altas que otros fluidos a base depropilenglicol. Su toxicidad oral aguda es baja y se puedeutilizar en aplicaciones que van desde -45°C (-50°F) hasta160°C (325°F). Un paquete de inhibidores especialmenteformulado previene la corrosión de materiales deconstrucción utilizados en aplicaciones tales como sistemasde calefacción, ventilación y aire acondicionado y en laelaboración de alimentos y bebidas, entre otras.

Fluidos de transferencia de calor basados englicol inhibido DOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL

Rango de temperaturas °C

DOWTHERM SR-1

DOWFROST

DOWTHERM 4000

DOWFROST HD

Etilenglicol

Propilenglicol

DOWCAL 10

DOWCAL N

DOWCAL 20

-100 0 100 200 300 400

Etilenglicol

Propilenglicol

Etilenglicol

Propilenglicol

Propilenglicol

Rango de temperaturas °FRango óptimo de transferencia de calorBombeo a baja temperatura

-50 0 100 20050 150

8

Propiedades típicas de los fluidos de transferenciade calor orgánicos sintéticos DOWTHERM,y a base de silicona SYLTHERM1

DOWTHERM A DOWTHERM G DOWTHERM J DOWTHERM HTMezcla óxido Mezcla de éteres Aromático Terfenilo parcialmenteDifenilo/difenilo di- y tri-aril alquilado hidrogenado

Composición

Rango de temperaturas Vapor 60 a 750 20 a 680 -110 a 600 25 a 650de utilización, °F líquido 4953 a 750 3583 a 600

Presión de vaporpsi A temp. máx. de uso 152.02 49.12 174.52 14.17

Conductividad térmica, A temp. mín. de uso 0.081 0.074 0.086 0.072Btu(hr•ft2)(°F/ft) A temp. máx. de uso 0.045 0.047 0.037 0.061

Calor específico, A temp. mín. de uso 0.373 0.363 0.376 0.376líquido, Btu/(lb•°F) A temp. máx. de uso 0.644 0.565 0.721 0.656

Viscosidad, A temp. mín. de uso 4.91 146 9.67 1815cps A temp. máx. de uso 0.13 0.23 0.164 0.331

Densidad, líquido, A temp. mín. de uso 66.37 70.34 58.31 63.54lb/ft3 A temp. máx. de uso 42.57 51.68 35.46 48.36

Punto de congelación, °F 53.6 <40 <-100 25

Punto de ignición, copa cerrada, °F 236 266 136 342

Temperatura de autoignición,°F ASTM E659-78 1139 1083 788 662

1Estas propiedades son propiedades típicas y no deben considerarse como especificaciones.2Propiedades para fluido envejecido, con excepción del punto de ignición y la viscosidad.3Punto de ebullición a la presión atmosférica.aSe aplica a las propiedades del fluido tal como se suministra. Las propiedades pueden variar después de un período prolongado de utilización.bASTM D2155

Unidades inglesas

9

DOWTHERM Q DOWTHERM RP DOWTHERM MX DOWTHERM T SYLTHERM 800 SYLTHERM XLT SYLTHERM HFMezcla de Diarilalquilo Mezcla de Derivados de Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxanodifeniletano y aromáticos alquilbencenoaromáticos alquilados alkilados C14a C30

-30 a 625 -4 a 660 -10 a 625 14 a 550 -40 a 750 -150 a 500 -100 a 500

48.08 13.63 15.1 2.6 197.32 75.46 39.76

0.084 0.0775 0.0735 0.081 0.085 0.078 0.07520.048 0.0513 0.0523 0.043 0.037 0.0295 0.0274

0.353 0.372 0.351 0.446 0.360 0.320 0.3470.618 0.621 0.625 0.659 0.539 0.541 0.543

48.2 249 281.7 252 51.0 90.17 16.650.187 0.32 0.20 0.39 0.25 0.18 0.22

63.23 65.25 61.9 55.81 61.9 59.3 60.3145.88 49.12 44.8 43.03 34.3 35.2 39.28

-30 <-4 -13 <14 <-40 -158 <-115

249 381 329 370 320a 116 145

773 725 788 707b 725b 662b 671b

10

DOWTHERM A DOWTHERM G DOWTHERM J DOWTHERM HTMezcla óxido Mezcla de éteres Aromático Terfenilo parcialmenteDifenilo/difenilo di- y tri-aril alquilado hidrogenado

Composición

Rango de temperaturas Vapor 15 a 400 -7 a 360 -80 a 315 0 a 345de utilización, °C líquido 257 a 400 181 a 315

Presión deBar Abs A temp. máx. de uso 10.6 3.4 11.9 1.01

Conductividad térmica, A temp. mín. de uso 0.139 0.128 0.15 0.1251W/(m)(K) A temp. máx. de uso 0.078 0.082 0.066 0.1051

Calor específico, líquido, A temp. mín. de uso 1.556 1.518 1.571 1.423kJ/(kg)(K) A temp. máx. de uso 2.702 2.362 3.012 2.751

Viscosidad, mPa(s) A temp. mín. de uso 5.0 152 9.98 953A temp. máx. de uso 0.13 0.23 0.16 0.33

Densidad, líquido, A temp. mín. de uso 1062.3 1125.6 933.6 1013.9kg/m3 A temp. máx. de uso 679.5 826.9 568.2 772.6

Punto de congelación, °C 12 <-40 <-81 -3

Punto de ignición,copa cerrada, °C 113 130 57 172

Temperatura de autoignición,°C ASTM E659-78 615 583 420 350

1Estas propiedades son propiedades típicas y no deben considerarse como especificaciones.2Propiedades para fluido envejecido, con excepción del punto de ignición y la viscosidad.aSe aplica a las propiedades del fluido tal como se suministra. Las propiedades pueden variar después de un período prolongado de utilización.bASTM D2155

Propiedades típicas de los fluidos de transferencia decalor1 orgánicos sintéticos DOWTHERM,y a base de silicona SYLTHERM

Unidades Métricas

11

DOWTHERM Q DOWTHERM RP DOWTHERM MX DOWTHERM T SYLTHERM 800 SYLTHERM XLT SYLTHERM HFMezcla de Diarilalquilo Mezcla de Derivados de Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxano Polidimetilsiloxanodifeniletano y aromáticos alquilbencenoaromáticos alquilados alkilados C14 a C30

-35 a 330 -20 a 350 -23 a 330 -10 a 288 -40 a 400 -100 a 260 -73 a 260

3.4 0.96 1.05 0.2 13.7 5.2 2.7

0.128 0.134 0.1272 0.141 0.146 0.045 0.130.077 0.089 0.090 0.075 0.064 0.051 0.048

1.478 1.561 1.47 1.87 1.506 1.343 1.4532.586 2.602 2.617 2.761 2.257 2.264 2.273

46.6 221.1 274 252 51.0 78.63 16.460.19 0.31 0.20 0.39 0.25 0.18 0.22

1011.4 1043.2 991.9 893.0 990.6 947.2 964.7733.7 785.0 717.8 688.6 547.0 563.2 628.4

<-34 <-20 -25 <-10 <-40 <-111 <-82

120 No determinado 165 188 160a 47 63

411 385 420 375b 385b 350b 355b

12

Lo que se debe considerarse cuando se selecciona unfluido sintético orgánico o a base de siliconas de altatemperatura.

Temperatura máxima de utilización

recomendada/Estabilidad térmica

A fin de alcanzar un desempeño eficaz y una larga vida delfluido, elija un producto con una temperatura máxima deutilización recomendada superior a la temperatura globaldel fluido prevista para su sistema. La temperatura máximade funcionamiento recomendada de un fluido a base deorgánicos sintéticos o de silicona es una indicación de laspropiedades de estabilidad térmica a alta temperatura deese fluido. La selección de un fluido DOWTHERM oSYLTHERM con una temperatura de uso recomendadasuperior a la más alta temperatura de funcionamientoprevista para su sistema se traducirá en óptima eficiencia detransferencia de calor, larga vida del fluido y economías enla operación. Todos los fluidos DOWTHERM ySYLTHERM presentan excelente estabilidad térmicadentro de sus rangos de temperaturas de operaciónrecomendadas. Los fluidos a base de silicona presentanespecialmente un bajo potencial de incrustación a altatemperatura y, según las condiciones de servicio, puedenpermanecer hasta 10 años o más en operación continua asus temperaturas máximas de operación recomendadas.

Facilidad de bombeo a baja temperatura

Si su sistema va a funcionar mientras está expuesto al frío delinvierno, usted necesitará un fluido de baja viscosidad y, porlo tanto, que sea bombeable a baja temperatura. La facilidadde bombeo a baja temperatura es especialmente crítica si susistema está sujeto a paros, ya sea planeados o no. Si el fluidode transferencia de calor del sistema no es bombeable, puedeser difícil, si no imposible, poner en marcha el sistema.Los fluidos a base de silicona SYLTHERM ofrecenexcelentes características de bombeo a bajas temperaturas,experimentando poco cambio de viscosidad al descenderhacia el extremo inferior de sus rangos recomendados deoperación. Como algunos fluidos sintéticos orgánicosDOWTHERM poseen muy bajos puntos de cristalización,son bombeables incluso bajo condiciones de frío extremo ylas posibilidades de que se produzcan paros prolongados ycostosos del sistema son mínimas.

Inflamabilidad y riesgos de incendio

Los sistemas de transferencia de calor sufrenocasionalmente fugas de vapor hacia la atmósfera.La experiencia indica que los vapores que escapangeneralmente se han enfriado por debajo del punto decombustión del fluido de transferencia de calor.

Elegir en primer lugar entre fluidos de altatemperatura y fluidos de baja temperatura

La decisión de elegir un fluido orgánico sintético, unfluido a base de siliconas o un fluido a base de glicolinhibido se basa fundamentalmente en los requerimientosde temperatura de la aplicación. Si su aplicación detransferencia de calor requiere una temperatura máxima deutilización superior a 175°C (350°F), será convenienteinvestigar acerca de los fluidos orgánicos sintéticos y a basede siliconas de “alta temperatura”.

No obstante, si su temperatura máxima de utilización esinferior a 175°C (350°F), o si necesita protección contra lacongelación para un sistema a base de agua, considere laposibilidad de usar un fluido a base de glicol inhibido de“baja temperatura”.

Los fluidos orgánicos sintéticos y los fluidos a base desiliconas han sido concebidos para que sean térmicamenteestables a temperaturas de hasta 400°C (750°F). Aunqueoperen a estas altas temperaturas, estos fluidos presentanpresiones de vapor muy inferiores a las del vapor de agua, loque los hace mucho más prácticos y económicos en cuantoa utilización. Algunos fluidos de alta temperatura, como losfluidos DOWTHERM J y SYLTHERM, poseen ampliosrangos de temperaturas de operación. Estos fluidos brindanestabilidad a alta temperatura, además de facilidad debombeo a baja temperatura y excelentes características detransferencia de calor.

Los fluidos basados en glicol inhibido son en realidadsoluciones de agua y de glicoles inhibidos. Laconcentración de glicol del fluido afecta directamente suspropiedades de desempeño y es especificada por el usuario afin de que pueda responder a requerimientos específicos deaplicación (típicamente la temperatura mínima).

Cómo seleccionar el fluido detransferencia de calor correcto

13

Presión de vapor

Algunas aplicaciones requieren del alto rango de operaciónde un fluido orgánico sintético o a base de silicona, perocombinado con una baja presión de vapor. Aunque todoslos fluidos DOWTHERM y SYLTHERM poseen presionesde vapor inferiores a la del vapor de agua, los fluidosDOWTHERM G, DOWTHERM HT Y DOWTHERM RPson especialmente eficaces en los sistemas conrequerimientos específicos de baja presión de vapor. Otrarazón para elegir un fluido que presente una baja presión devapor es el potencial de reducción de la inversión inicial porconcepto de tanques de expansión y otros equipos especiales.

Economías en la realización del proyecto y facilidad pararecuperar los fluidos

Es conveniente considerar no solamente el costo inicialcuando elija el fluido de transferencia de calor. Hay fluidos,como los aceites calientes por ejemplo, que resultan menoscostosos al comienzo, pero las economías iniciales querepresentan se reducen considerablemente frente a sus altoscostos de operación anual.

Al evaluar el costo potencial del fluido en el largo plazo usteddeberá considerar dos factores: 1) ¿En qué grado van a influirla degradación y las fugas normales de operación en lasnecesidades anuales de reposición del fluido; 2) ¿Con quéfrecuencia va a ser necesario proceder a cambios de los fluidos?

Al elegir de nuestra línea un fluido de alta temperatura,deberá igualmente considerar las diferencias respecto alpotencial de degradación y de incrustación de los fluidossintéticos orgánicos y a base de silicona.

Economías a largo plazo mediante los fluidos sintéticosorgánicos. Aunque los fluidos sintéticos orgánicos sonaltamente estables cuando se utilizan en los rangos deoperación recomendados, deberá preverse que se produzcacierto grado de degradación a lo largo del tiempo. Latendencia de un fluido a degradarse en las condiciones de

operación del sistema, tiene un impacto directo en elcosto del fluido en el largo plazo (debido a los gastos dereposición y de reemplazo del fluido a lo largo del tiempo).

Para prolongar la vida del producto seleccione un fluidoorgánico sintético cuya estabilidad térmica le permita almismo tiempo responder a su temperatura máxima deoperación proyectada y alcanzar niveles no proyectadossuperiores a esa temperatura y ello aún si el costo inicialdel fluido es más alto que el de un fluido menos estable(véase: Temperatura máxima de utilización recomendada/Estabilidad térmica).

Economías a largo plazo mediante los fluidos a base desiliconas — Los fluidos a base de siliconas sonhabitualmente más costosos que los fluidos sintéticosorgánicos en cuanto a costo inicial de compra. No obs-tante, en muchos casos el uso de fluidos a base de siliconapuede traducirse en menor gasto en el largo plazo debido aque no se degradan de la misma manera que otros fluidosni requieren de reposición total. Aunque a lo largo deltiempo los polímeros a base de siliconas presentan algunoscambios térmicamente inducidos, finalmente alcanzan unacomposición equilibrada permanentemente estable. Segúnlas condiciones de servicio, esto puede reducir o eliminar lanecesidad de agregar fluido de reposición y extender la vidaa diez años o más.

El análisis del fluido puede igualmente reducir los gastos alargo plazo — Independientemente del tipo de fluido de altatemperatura que elija, a fin de lograr economías máximas alargo plazo es conveniente que participe en un programaperiódico de pruebas de fluidos tal como el servicio deanálisis de fluido que ofrece Dow. Este servicio gratuitose presta cada año a nuestros clientes para ayudarlesperiódicamente a evaluar la condición del fluido y paraasegurar que no se produzcan problemas en los sistemas.

14

Concentraciones de los fluidos DOWTHERM,DOWFROST Y DOWCAL requeridas paraprotección contra la congelación y las expansionestérmicas a diversas temperaturas.

Porcentaje en volumen de la concentración de glicol requerida

Protección contra la Protección contra lascongelación expansiones térmicas

Fluidos Fluidos Fluidos FluidosDOWTHERM DOWFROST, DOWTHERM DOWFROST,

Temp.,°C (°F) y DOWCAL 10 DOWCAL 20 y N y DOWCAL 10 DOWCAL 20 y N

-7 (20) 16% 18% 11% 12%

-12 (10) 25 29 17 20

-18 (0) 33 36 22 24

-23 (-10) 39 42 26 28

-29 (-20) 44 46 30 30

-34 (-30) 48 50 30 33

-40 (-40) 52 54 30 35

-46 (-50) 56 57 30 35

-51 (-60) 60 60 30 35

Nota: Estas cifras son sólo ejemplos y es posible que no correspondan a su caso.Generalmente, para lograr un amplio margen de protección, deberá elegir unatemperatura de este cuadro que sea inferior en por lo menos 3°C (5°F) a la másbaja temperatura ambiente prevista. Los niveles de inhibidores deberán serreajustados en el caso de las soluciones de menos de 30% de glicol. Comuníquesecon Dow para consultas sobre casos concretos o para asistencia técnica.

Protección contra la congelación y las expansiones térmicas

Los sistemas de transferencia de calor de circuito cerrado abase de agua son vulnerables a los congelamientos repentinosy a las bajas temperaturas prolongadas. Las soluciones defluidos a base de glicol proporcionan dos formas diferentes deprotección contra las bajas temperaturas.

Protección contra las expansiones térmicas: Si susistema no opera durante el invierno y no se requiere dearranques en tiempo frío, usted necesitará especificar unaconcentración suficiente para prevenir las expansionestérmicas pero no tan alta como para mantener el liquido encondiciones de ser bombeado. Las soluciones de los sietefluidos a base de glicol inhibido Dow pueden brindarprotección contra las expansiones térmicas hastatemperaturas de -73°C (-100°F).

Protección contra la congelación: Si su sistema debe seguirfuncionando cuando hace frío, y se requiere de puestas enmarcha en tiempo frío, deberá contar con protección contra lacongelación. Como lo indican sus temperaturas mínimas defuncionamiento recomendadas, las capacidades de proteccióncontra la congelación de los fluidos DOWTHERM,DOWFROST y DOWCAL varían levemente entre sí. Elijauna concentración de la solución que impida la formación decristales de hielo a una temperatura inferior en 3°C (5°F) a lamás baja temperatura prevista del sistema.

Cómo escoger correctamente el fluido detransferencia de calor a base de glicol inhibido

Etileno versus propilenglicol

Al comenzar el proceso mediante el cual va a elegir elfluido, es posible que las reglamentaciones locales o unaaplicación específica lo obliguen a decidir entre utilizar unfluido a base de etilenglicol o de propilenglicol.

En la mayoría de las aplicaciones de transferencia de calor,los fluidos a base de etilenglicol constituyen la mejorelección debido a su alta eficacia de transferencia de calor.Esta eficacia se debe fundamentalmente a que lassoluciones de etilenglicol presentan menos viscosidad. Otraventaja de esta viscosidad menor de los etilenglicoles, esque las temperaturas mínimas de funcionamiento son unpoco más bajas.

Los propilenglicoles se utilizan más habitualmente enaplicaciones en que se requiere baja toxicidad oral aguda, opara protección contra la congelación en los casos deposible contacto con agua potable. En algunas zonas lasreglamentaciones locales exigen el uso de propilenglicoles.

Tanto los fluidos basados en etilenglicol como los fluidosa base de propilenglicol se emplean en aplicaciones deelaboración de alimentos. Los ingredientes de los fluidosbasados en propilenglicol inhibido DOWFROST yDOWCAL N son generalmente reconocidos como segurospor la Administración de Alimentos y Medicamentos deEE.UU (FDA)1. Como estos productos cuentan con lasaprobaciones correspondientes, se pueden emplear en lacongelación por inmersión de alimentos envasados y enotras aplicaciones alimenticias en que no se permiteutilizar etilenglicol. (Veáse Enfriamiento/Congelación deproductos alimenticios en la página 15).

Concentración de glicol

Los fluidos a base de glicol son soluciones de glicol y deagua. La cantidad de glicol presente en una solución enparticular incide directamente en el desempeño delfluido. Por lo tanto, cuando se diseña un sistema deberáconsiderarse la concentración deseada o prevista de glicol.1Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros países. Para mayor información contacte a surepresentante Dow.

15

Descripción de ProductosFluidos de transferencia de calor a base de glicol inhibido DOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL

DOWTHERM SR-1 DOWTHERM 4000 DOWCAL 10 DOWFROST DOWFROST HD DOWCAL 20 DOWCAL NEtilenglicol Etilenglicol Etilenglicol Propilenglicol Propilenglicol Propilenglicol Propilenglicol

inhibido inhibido inhibido inhibido inhibido inhibido inhibido

Composición, % por peso

Glicoles 95.4 92.4 93.5 95.5 94.0 93.5 95.5

Inhibidores y agua 4.6 7.6 6.5 4.5 6.0 6.5 4.5

Color Rosado Naranja Amarillo Incoloro Amarillo Amarillo Amarillo

fluorescente fluorescente claro1 fluorescente claro1 claro1

Gravedad específica1.1250–1.1350 1.130–1.144 1.125–1.135 1.050–1.060 1.053–1.063 1.050–1.060 1.050–1.060

a 15/15°C (60/60°F)

pH de solución con9.0–9.6 8.5–9.0 7.6–8.2 9.0–10.0 9.5–10.5 7.2–8.2 9.0–10.0

50% de contenido de glicol

Alcalinidad de11.0 ml 25.0 ml 10.0 ml 10.0 ml 15.0 ml 8.0 ml 10.0 ml

reserva, mínima

1Solicite los colores disponibles

Protección contra la corrosión

Es importante especificar un fluido basado en glicolinhibido porque sin inhibidores los fluidos a base de glicolpueden ser más corrosivos que el agua. Los siete fluidosbasados en glicol inhibido, DOWTHERM, DOWFROST yDOWCAL contienen paquetes de inhibidores industrialesespecialmente formulados para prevenir la corrosión.

La corrosión incide de manera preponderante en los gastosde mantenimiento y operación de los sistemas a base deagua para calefacción, ventilación y aire acondicionado,para elaboración de alimentos y sistemas de procesos. Unaprevención eficaz contra la corrosión puede mejorar laeficiencia del sistema, prolongar la vida de los equipos eincrementar las economías totales de operación.

Enfriamiento/congelación de productos alimenticios o

descongelación/deshumidificación de serpentines.

Gracias a la baja toxicidad oral aguda de los fluidosbasados en propilenglicol, DOWFROST, DOWCAL N yDOWCAL 20, y a la moderada toxicidad oral aguda deDOWTHERM SR-1 y DOWCAL 10, estos productos sonde gran utilidad en muchas aplicaciones en la industria dealimentos. La selección del fluido a base de glicol para lasaplicaciones de elaboración de alimentos dependefundamentalmente de las disposiciones de los reglamentosgubernamentales.

El fluido DOWFROST es el fluido a elegir para elcongelamiento por inmersión de productos cárnicos oavícolas en las plantas que operan bajo la inspecciónfederal de Estados Unidos. Los ingredientes del fluidoDOWFROST aparecen como substancias químicamenteaceptables en la lista del Ministerio de Agricultura deEE.UU. (USDA)1. Usted puede solicitar a Dowuna carta explicativa. Los ingredientes de los fluidosDOWFROST y DOWCAL son generalmente reconocidoscomo seguros por la Administración de Alimentos yMedicamentos de EE.UU., (FDA). Los fluidosDOWFROST y DOWCAL se utilizan igualmente enaplicaciones de enfriamiento o congelación en que puedaproducirse contacto del fluido con productos alimenticios ocon bebidas.

Tanto los fluidos DOWFROST como DOWTHERM SR-1figuran en la lista de substancias químicamente aceptablesdel Ministerio de Agricultura de EE.UU. para eldescongelamiento de serpentines de refrigeración enestablecimientos que operan bajo el programa deinspección de productos cárnicos y avícolas. Loscompuestos se deben emplear de modo que se impida lacontaminación directa o indirecta de los productoscomestibles.1Es posible que usted deba cumplir con los requisitos establecidos por leyessimilares o complementarias de otros países. Para mayor información contacte a surepresentante Dow.

16

Propiedades típicas† de las soluciones acuosas de los fluidos de transferencia de calor a base de glicol inhibidoDOWTHERM, DOWFROST Y DOWCAL (concentraciones de 50% de glicol por volumen).

DOWTHERM DOWTHERM DOWCAL DOWFROST DOWFROST DOWCAL DOWCALSR-1 4000 10 HD 20 N

Temp. máx. de oper., °C (°F) 121 (250) 175 (350) 175 (350) 121 (250) 160 (320) 160 (325) 120 (250)

Punto de congelación, °C (°F) -37 (-34) -37 (-34) -37 (-34) -34 (-28) -34 (-28) -34 (-28) -34 (-28)

Propiedad física Temp. °C (°F)

Conductividad térmica 5 (40) 0.3682 (0.212) 0.3682 (0.212) 0.369 (0.212) 0.3528 (0.204) 0.3528 (0.204) 0.354 (0.204) 0.354 (0.204)

W/(m)(K) 80 (180) 0.4114 (0.238) 0.4114 (0.238) 0.413 (0.238) 0.3815 (0.221) 0.3815 (0.221) 0.383 (0.221) 0.383 (0.221)

[Btu/ht (°F/ft)] 120 (250) 0.4168 (0.241) 0.4168 (0.241) 0.418 (0.241) 0.3792 (0.219) 0.3792 (0.219) 0.380 (0.219) 0.381 (0.219)

175 (350) NA 0.4043 (0.233) 0.406 (0.233) NA 0.3645†† (0.210††) 0.366 (0.210††) NA

Calor específico 5 (40) 3.225 (0.770) 3.190 (0.762) 3.218 (0.762) 3.474 (0.830) 3.323 (0.794) 3.465 (0.794) 3.484 (0.830)

kJ/(kg)(K) 80 (180) 3.515 (0.842) 3.486 (0.835) 3.510 (0.835) 3.763 (0.902) 3.662 (0.878) 3.757 (0.878) 3.771 (0.902)

[Btu/(lb •°F)] 120 (250) 3.670 (0.878) 3.644 (0.872) 3.665 (0.872) 3.918 (0.937) 3.843 (0.920) 3.913 (0.920) 3.925 (0.937)

175 (350) NA 3.862 (0.925) 3.880 (0.925) NA 4.024†† (0.965††) 4.068 (0.965††) NA

Viscosidad 5 (40) 6.63 (6.8) 6.63 (6.8) 6.54 (6.8) 13.77 (14.0) 13.77 (14.0) 13.6 (14.0) 13.6 (14.0)

mPa(s) 80 (180) 0.98 (0.94) 0.98 (0.94) 0.97 (0.94) 1.12 (1.1) 1.12 (1.1) 1.12 (1.1) 1.12 (1.1)

(cps) 120 (250) 0.53 (0.52) 0.53 (0.52) 0.52 (0.52) 0.60 (0.59) 0.60 (0.59) 0.60 (0.59) 0.60 (0.59)

175 (350) NA 0.28 (0.27) 0.28 (0.27) NA 0.40†† (0.40††) 0.40 (0.40††) NA

Densidad 5 (40) 1080 (67.47) 1092 (68.32) 1081 (68.32) 1051 (65.67) 1067 (66.68) 1052 (66.68) 1051 (65.67)

kg/m3 80 (180) 1039 (64.80) 1047 (65.30) 1040 (65.30) 1002 (62.45) 1019 (63.50) 1002 (63.50) 1002 (62.45)

(lb/ft3) 120 (250) 1006 (62.78) 1015 (63.36) 1007 (63.36) 964 (60.11) 982 (61.27) 964 (61.27) 964 (60.11)

175 (350) NA 964 (60.10) 950 (60.10) NA 939†† (58.42††) 918 (58.42††) NA

† Estas propiedades son propiedades típicas y no deben ser consideradas como especificaciones.†† At 160°C (125°F)

Mantenimiento de los fluidos a base de glicol

El mantenimiento del fluido debe ser un aspecto que sedebe considerar cuando se elige un fluido de transferenciade calor a base de glicol. Un fluido a base de glicol inhibidomantenido correctamente significa años de servicio eficaz.(El fluido DOWTHERM SR-1 ha durado más de 20 añosen algunas aplicaciones).

Los fluidos de marca registrada a base de glicol inhibido(como los fluidos DOWTHERM, DOWFROST yDOWCAL) presentan ventajas en cuanto amantenimiento en comparación con los productos sinmarca registrada. Estos fluidos Dow pueden ser analizadosperiódicamente para determinar su concentración deinhibidores, su punto de congelación y cualquier cambioproducido en la calidad del fluido. En cambio, los fluidossin marca registrada a base de glicol, generalmente nopueden ser analizados porque se desconoce su contenidopreciso. Esto significa que usted está obligado a adivinar enqué estado se encuentra el fluido y puede ocurrir quereemplace el fluido sin necesidad, solamente para estarseguro de que se mantiene la protección del sistema.

Dow proporciona servicios de análisis anuales de fluidos alos clientes cuyos sistemas contienen 950 litros (250galones) de los fluidos a base de glicol DOWTHERM,DOWFROST o DOWCAL. También disponemos deinstrumentos de autoverificación para ser utilizados por losoperadores de sistemas más pequeños.

17

Los especialistas en fluidos de Dow le pueden ayudar adiseñar, operar y mantener sus sistemas de transferenciasde calor para que alcancen un desempeño y economíaóptimos. Para asistencia y respuesta a sus consultas bastacon contactar al representante Dow de su zona.

He aquí algunos de los servicios que ofrecemos:■ Consultoría en el diseño de sistemas■ Especificaciones de tuberías e información sobre equipos■ Detección y resolución de fallas de funcionamiento■ Servicio de higiene industrial■ Detección de fugas de los sistemas■ Informes sobre consumo de fluidos■ Análisis de fluidos■ Presentaciones sobre salud y seguridad

Un software gratuito que le ayuda a evaluar yseleccionar correctamente el fluido que necesita

Para racionalizar y mejorar la exactitud de su proceso deselección de fluido, pida a Dow su software FLUIDFILEgratuito. Este programa técnico para Windows es fácil deutilizar y le proporciona información completa acercade toda la familia de fluidos de transferencia de calorDOWTHERM, DOWFROST y SYLTHERM. En Europaestá disponible un software FLUIDFILE para los fluidosDOWCAL.

Para recibir este programa computarizado de selección defluidos contacte al representante Dow de su zona.

Para obtener documentación adicional sobre losproductos y aplicaciones Dow.

Para mayor información sobre los fluidos de transferenciade calor y las aplicaciones de fluidos, basta con llamar alnúmero correspondiente a su zona que aparece al reverso deeste folleto y solicite el folleto correspondiente de la listaque aparece a continuación.

Fluidos orgánicos sintéticos

DOWTHERM A (Folleto sobre producto)

DOWTHERM G (Folleto sobre producto)

DOWTHERM HT (Folleto sobre producto)

DOWTHERM RP (Folleto sobre producto)

DOWTHERM MX (Folleto sobre producto)

DOWTHERM Q (Folleto sobre producto)

DOWTHERM J (Folleto sobre producto)

DOWTHERM T (Folleto sobre producto)

Guía para Proveedores de Equipos de Transferencia deCalor/Especificaciones de Tubería

Folleto sobre Seguridad de Salud y Ambiental de losFluidos Orgánicos Sintéticos

Fluidos a base de siliconas

SYLTHERM 800 (Folleto sobre producto)

SYLTHERM XLT (Folleto sobre producto)

SYLTHERM HF (Folleto sobre producto)

Fluidos a base de glicol inhibido

Guía Técnica para los Fluidos de Transferencia de Calor aBase de Etilenglicol DOWTHERM

Guía Técnica para los Fluidos de Transferencia de Calor aBase de Propilenglicol DOWFROST

DOWCAL 10 (Folleto sobre producto)

DOWCAL N (Folleto sobre producto)

DOWCAL 20 (Folleto sobre producto)

Documentación sobre aplicaciones

Folleto sobre Aplicaciones de Elaboración de Alimentos

Folleto sobre Aplicaciones en Sistemas de Calefacción,Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC)

Folleto sobre Especificaciones de Fluidos para Sistemas deCalefacción, Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC)

Folleto sobre Almacenamiento de Energía Térmica

Asistenciatécnica de Dow

18

▲ ● ■

DOWTHERM A 15 a 400 (60 a 750) ▲ ▲ ▲ ▲ ■

DOWTHERM G -7 a 370 (20 a 680) ▲ ■ ▲ ▲ ▲ ■

DOWTHERM HT 0 a 345 (25 a 650) ▲ ■ ▲ ▲ ▲ ■

DOWTHERM Q -35 a 330 (-30 a 625) ▲ ● ▲ ▲ ▲ ● ■

DOWTHERM RP 0 a 350 (30 a 660) ▲ ■ ▲ ▲ ▲

DOWTHERM MX -23 a 33 (-10 a 625) ▲ ● ▲ ▲ ▲ ● ■

DOWTHERM T -10 a 288 (14 a 550) ■ ● ▲ ● ●

DOWTHERM J -80 a 315 (-110 a 600) ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ■

SYLTHERM 800 -40 a 400 (-40 a 750) ▲ ● ▲ ▲ ● ▲

SYLTHERM XLT -100 a 260 (-150 a 500) ▲ ▲ ■ ▲ ▲ ▲ ▲

SYLTHERM HF -73 a 260 (-100 a 500) ▲ ▲ ■ ▲ ▲ ▲

DOWTHERM 4000 -50 a 175 (-60 a 350) ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ● ■

DOWFROST HD -45 a 160 (-50 a 325) ▲ ● ● ▲ ▲ ■ ▲

DOWTHERM SR-1 -50 a 121 (-60 a 250) ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ● ■

DOWFROST -45 a 121 (-50 a 250) ▲ ● ● ▲ ▲ ■ ▲

DOWCAL 10 -50 a 175 (-60 a 350) ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ● ■

DOWCAL N -45 a 120 (-50 a 250) ▲ ● ● ▲ ▲ ■ ▲

DOWCAL 20 -45 a 160 (-50 a 325) ▲ ● ● ▲ ▲ ■ ▲

Rango detemp.°C†† (°F††)

Tipo defluido

La familia completa de fluidos de transferencia de calor

Desempeño y aplicaciones recomendadas†

Fluidosa base deglicol

Fluidos abase desilicona

Fluidosorgánicossintéticos

Excepcional Excelente Bueno†† Rango de temperatura de fase líquida. El rango de operación de fase de vapor de DOWTHERM A es de

275°C (495°F) a 400°C (750°F). Para el fluido DOWTHERM J es de 181°C (358°F) a 315°C (600°F).††† Cuando se utiliza en aplicaciones industriales.

† Desempeño dentro del rango de operación del fluido.

Toxicidad oral aguda†††

Ciclo caliente/frío deoperación paraprocesam

iento por lotes

Economías a largo plazo

Protección contra lacongelación/corrosión ensistem

as a base de agua

Baja viscosidad

Operación posible en

fase de vapor

Baja presión de vapor

Bombeo a baja

temperatura

Estabilidad térmica a

alta temperatura

Fluido

19

Fluidos de transferencia de calorDOWTHERM, SYLTHERM,

DOWFROST Y DOWCAL

*

Impreso en U.S.A *Marca registrada de The Dow Chemical Company NA/LA/Pacific: Form No. 176-01509-200AMSEurope: CH 153-037-SP-200

Para más información llame…En Los Estados Unidos y Canadá: 1-800-447-4369; Fax: 1-517-832-1465

En Europa: +31 20691 6268; Fax: +31 20691 6418 En el Pacífico: +886 22 547 8731; Fax: +886 22 713 0092

En otras zonas globales: 1-517-832-1560; Fax: 1-517-832-1465

http://www.dow.com/heattrans

AVISO: La información y los datos que se proporcionan no constituyen especificaciones de venta. Las características de los productos pueden cambiar sin previo aviso. Elpresente documento no crea ninguna obligación ni constituye ninguna garantía en relación con el desempeño del producto. Es responsabilidad del Comprador el determinarsi los productos Dow se adecuan a la utilización a que dicho Comprador los someterá y de asegurarse de que su lugar de trabajo y las prácticas de disposición de desechoscumplen con los requisitos establecidos por las leyes y otras reglamentaciones gubernamentales aplicables. No se debe suponer ni se da la libertad para infringir ningunapatente ni otro derecho de propiedad intelectual (noviembre de 1996).

Publicado en enero de 2000.

Nota: Los fluidos de transferencia de calor SYLTHERM son fabricados por Dow Corning Corporation y distribuidos por The Dow Chemical Company en virtud de un convenioexclusivo.