Connecting DevicesTM www.anybus.fr
X-gateway™
La famille Anybus X-gateway est une ligne de produits qui comprend plus de 200 passerelles éprouvées, prêtes à l’emploi et robustes visant à connecter presque toutes les combinaisons possibles de deux réseaux industriels. La passerelle Anybus X-gateway permet aux intégrateurs système d’échanger facilement des données E/S entre des équipements sur deux systèmes et réseaux PLC différents, permettant un flux régulier dans toute l’installation.
Caractéristiques et avantages• Façon simple de transmettre des données E/S entre deux
réseaux industriels• Plus de 200 combinaisons différentes de réseaux (maître,
scanner, esclave, adaptateur, équipement E/S, serveur)• Interconnexion entre différents systèmes PLC (Siemens,
Rockwell, Schneider, Mitsubishi, Omron, Beckhoff etc)• Echange de données E/S avec un débit moyen entre les réseaux
de 10 - 15 ms• Données supplémentaires de paramètres prises en charge (selon
la combinaison de réseau)• Contrôle optionnel et informations sur le statut s’ajoutent aux
données E/S à des fins de diagnostic• Avec serveur Anybus OPC pour une fonctionnalité étendue avec
les versions Ethernet• Outil de configuration Anybus maître gratuit avec version
Maître/scanner Profibus, DeviceNet ou EtherNet/IP • Boîtier métallique autonome avec certifications HazLoc,
ATEX, CE et RoHS • Support technique global et conseils, gratuits • Consultez www.anybus.fr pour obtenir des informations sur
l’application et des vidéos sur les consignes pour configurer la passerelle les passerelles X-gateways
Secteurs industriels
Configuration facile Aucune compétence en programmation n’est requise pour monter la passerelle X-gateway.
La configuration de la passerelle X-gateway s’effectue via l’interface de configuration intégrée. Dans ce but, un ordinateur avec un programme du terminal installé (p. ex. Windows™ Hyper Terminal) se connecte via un câble série RS-232 au port de configuration de la passerelle X-gateway. Un programme d’éditeur du terminal peut être téléchargé sur www.anybus.fr
L’interface de configuration facile à utiliser vous permet de définir les formats de données E/S sur chaque réseau et le mappage et la séparation de données entre les données E/S cycliques et les données des paramètres.
En bref Les passerelles Anybus X-gateways permettent la connectivité de données E/S entre presque tous les groupes de deux réseaux industriels ou systèmes PLC. Prise en charge des versions Maître:AS-InterfaceDeviceNetEtherNet/IP Profibus
Prise en charge des versions Esclave : CANopen CC-Link ControlNet DeviceNet EtherCAT EtherNet/IP FIPIO Interbus RS485 + Fiber Optic J1939 Modbus Plus Modbus RTU Modbus-TCP Profibus Profinet IO Profinet IRTConfiguration USB-RS232 adapter N° de pièce: 019570
EXEMPLE: BUS DE TERRAIN VERS ETHERNET EXEMPLE: ETHERNET VERS ETHERNET
PLC
Profibus
Passerelle X-gatewayInt 1. EtherNet/IP Adaptateur Int 2. Profibus Maître
PLC
Modbus TCP
Passerelle X-gatewayInt 1. Modbus TCP ServeurInt 2. Profinet équipement
Profinet
HMS offre un produit garanti 3 ans
EtherNet/IP
Connecting DevicesTM www.anybus.fr
Détails techniques StandardPoids 500 g, 1,100 lb
Dimensions (L•L•H) 126•110•42 mm, 4,96•4,33•1,65”
Classe de protection IP20, NEMA classe 1
Matériau du boîtier Aluminium
Position d’installation Aucune
Montage Rail DIN (35•7,5/15) EN 50022
CertificationsUL Numéro de fichier: E203225 UL 508 Ind. Cont. Eq.
Emplacements dangereux CLASS 1, DIVISION 2, GROUPES A, B, C ET D, T4 ANSI/ISA 12.12.01-2000
ATEX Zone 2, Cat 2 EN60079-15 EN60079-11
CE 2004/108/EC EN61000-6-4EN61000-6-2
Caractéristiques électriquesAlimentation 24 VDC +/- 10 %
Consommation de courant Max 300 mA, Typique 200 mA
Caractéristiques matériellesProtection contre tension de retour Oui
Protection contre les courts-circuits Oui
Caractéristiques environnementalesTemp. de fonctionnement 0 à 65 oC, 32 à 149 oF IEC 68-2-1, IEC 68-2-2
Temp. de stockage -40 à 85 oC, -40 à 185 oF IEC 68-2-1, IEC 68-2-2
Humidité relative 5-95 % sans condensation IEC 68-2-30
Altitude d’installation Jusqu’à 2 000 m
Immunité et émission pour un milieu industrielDécharge électrostatique +/- 4 kV EN 61000-4-2
Champs électromagnétiques RF 10 V/m 80 MHz - 1 GHz3 V/m 1,4 GHz - 2,0 GHz1 V/m 2,0 GHz - 2,7 GHz
EN 61000-4-3
Phénomènes transitoires rapides +/- 1 kV EN 61000-4-4
Protection contre les surtensions +/- 1 kV EN 61000-4-5
Perturbations radio transmises par conduction
10 V/rms EN 61000-4-6
Emission (à 10 m) 40 dB 30 MHz - 230 MHz 47 dB 30 MHz - 1 GHz
EN 55016-2-3
Accessoires dans emballage individuel• CD de données • Port pour câble de configuration (RS232) • Fiche d’installation
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ASPECTS SPÉCIFIQUES DU RÉSEAU 1 = Connecteur réseau, 2 = Débit en bauds, 3 = Données E/S, 4 = Autres, 5 = Quantité esclaves/adaptateurs
MAÎTRE
ASI 1 = 2*2p ; Fiche Phoenix 5,08 2 = 167 kbit/s 3 = 248/186 (entrée/sortie numérique) 4 = ASI version 3.0 5 = 62
DeviceNet 1 = 5*5p ; Fiche Phoenix 5,08 2 = 125-500 kbit/s 3 = 512 octets IN/OUT 4 = Scanner DeviceNet 2.0 5 = 63
EtherNet/IP 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 509/505 IN/OUT 4 = Serveur FTP, serveur Web, client SMTP 5 = 64
Profibus 1 = DSUB9F 2 = Jusqu’à 12 Mb 3 = 512 IN/OUT 4 = Profibus DP (IEC 61158) 5 = 125
ESCLAVE
CANopen 1 = DSUB9M 2 = Jusqu’à 1 Mbit/s 3 = 512 octets IN/OUT 4 = Supporte profil CIADS301 V4.02
CC-Link 1 = 1*5p ; Fiche Phoenix 5,08 2 = Jusqu’à 10 Mbit/s 3 = Points ES 896, 128 mots IN/OUT 4 = Jusqu’à 4 stations occupées
ControlNet 1 = Câble coaxial 2*BNC + RJ45 (NAP) 2 = 5 Mbit/s 3 = 450 octets IN/OUT 4 = Adaptateur de communication, profil n. 12
DeviceNet 1 = 1*5p ; Fiche Phoenix 5,08 2 = 125-500 kbit/s 3 = 512 octets IN/OUT 4 = Adaptateur de communication, profil n. 12
EtherCAT 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s3 = 512 octets IN/OUT 4 = Conforme DS301 V4.02, 4 canaux FMMU
EtherNet/IP 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 509/505 IN/OUT 4 = Serveur EtherNet/IP groupe 2 et 3. Fonctionnalité esclave Modbus TCP
FIPIO 1 = DSUB9M 2 = 1 Mbit/s 3 = 32 mots IN/OUT 4 = Échange de données selon le Profil de périphérique FIPIO étendu, Classe 0
Interbus RS485
1 = DSUB9F + DSUB9M 2 = 500 kbit/s, 2 Mbit/s3 = 20 octets IN/OUT (données de processus), 512 octets IN/OUT (avec PCP) 4 = PCP V.2.0 (0 ou 1 mot)
Interbus Fibre Optic
1 = HFBR-2505C, HFBR-1505C 2 = 500 kbit/s, 2 Mbit/s3 = 20 octets IN/OUT (données de processus), 512 octets IN/OUT (avec PCP) 4 = IEC874-2 et DIN47258
J1939 1 = 1*5p ; Fiche Phoenix 5,08 (Profibus / EtherNet/IP / Modbus-TCP) DSUB15M (Modbus RTU) 2 = - 3 = 2048 octets IN/OUT (Modbus RTU), 248-500 (EtherNet/IP), Modbus TCP 499/495 octets Profibus 4 = SAEJ1939
LONworks 1 = 1*5p,08 Phoenix Plug 2 = 78 kbit/s 3 = 256 variables de réseau in/out 4 = Manipulation des objets Lonmark
Modbus Plus 1 = DSUB9F 2 = 1 Mbit/s 3 = 32 mots IN/OUT (données globales) 4 = Micrologiciel hôte Rev. 77 Modbus Plus
Modbus RTU 1 = DSUB9F 2 = 1,2-57,6 kbit/s 3 = 256 registres dans chaque direction 4 = RS232 et RS485
Modbus TCP 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512 octets IN/OUT 4 = Supporte EtherNet/IP
Profibus 1 = DSUB9F 2 = Jusqu’à 12 Mbit/s 3 = 244 IN/OUT (416 au total) 4 = Profibus DP (IEC 61158)
Profinet-IO 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512 octets IN/OUT 4 = Communication RT et échange de données cyclique
Profinet IRT 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 220 octets IN/OUT 4 = Communication RT et IRT
Voyants LED
Montage rail DIN
Connecteur de configuration DSUB-9M
Boîtier en aluminium robuste
Alimentation 24 VDC Fiche Phoenix 2 pôles
Connecteur réseau 1
Connecteur réseau 2
Anybus® est une marque déposée d’HMS Industrial Networks AB en Suède, aux États-Unis, en Allemagne et dans d’autres pays. Les autres marques et mots appartiennent à leur société respective. Tous les autres noms de produit et de service mentionnés dans ce document sont des marques déposées de leur société respective.Partie n°: MMA201-FR Version 1 09/2011 - © HMS Industrial Networks – Tous droits réservés - HMS se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.
HMS Industrial Networks – Dans le monde
HMS - Suède (HQ) Tél : +46 (0)35 17 29 00 (QG: Halmstad) Tél: + 46 (0)35 17 29 24 (Bureau: Västerås) E-mail: [email protected]
HMS - Chine Tél : +86 (0)10 8532 3183 E-mail: [email protected]
HMS - Danemark Tél: +45 35 38 29 00 E-mail: [email protected]
HMS - France Tél: +33 (0)368 368 034 E-mail: [email protected]
HMS - Allemagne Tél: +49 721 989777-000 E-mail: [email protected]
HMS - Inde Tél: +91 20 40111201 E-mail: [email protected]
HMS - Italie Tél : +39 039 59662 27 E-mail: [email protected]
HMS - Japon Tél: +81 (0)45 478 5340 E-mail: [email protected]
HMS - Royaume-UniTél: +44 (0) 1926 405599E-mail: [email protected]
HMS - États-UnisTél: +1 312 829 0601E-mail: [email protected]
Connecting DevicesTM www.anybus.fr
An
yb
us
X-g
ate
wa
y
Part n
um
ber a
nd
pric
e
gro
up
Sele
ctio
n M
atrix
Pro
fibu
s M
as
ter
AB
78
00
BA
B7
62
9B
AB
76
46
BA
B7
69
6B
AB
78
01
BA
B7
80
2B
AB
78
07
BA
B7
80
8B
AB
78
10
Bn.a
.-
n.a
.-
AB
78
03
CA
B7
80
4C
AB
78
05
CA
B7
80
6C
AB
78
09
Cn.a
.-
De
vic
eN
et M
as
ter
AB
79
16
AB
76
07
B
CA
B7
63
0B
AB
76
47
BA
B7
69
7B
AB
76
63
BA
B7
81
1B
AB
78
16
BA
B7
81
7B
AB
78
19
Bn.a
.-
n.a
.-
AB
78
12
CA
B7
81
3C
AB
78
14
CA
B7
81
5C
AB
78
18
Cn.a
.-
AS
I Ma
ste
rA
B7
82
0B
AB
76
31
BA
B7
64
8B
AB
76
98
BA
B7
82
1B
AB
78
22
BA
B7
82
7B
AB
78
28
BA
B7
83
0B
n.a
.-
n.a
.-
AB
78
23
CA
B7
82
4C
AB
78
25
CA
B7
82
6C
AB
78
29
Cn.a
.-
Eth
ern
et/IP
Ma
ste
rA
B7
66
8B
AB
76
69
BA
B7
67
0B
AB
76
99
BA
B7
67
1B
AB
76
72
BA
B7
67
7B
AB
76
78
BA
B7
68
0B
n.a
.-
n.a
.-
AB
76
73
CA
B7
67
4C
AB
76
75
CA
B7
67
6C
AB
76
79
Cn.a
.-
CA
No
pe
n M
as
ter
AB
73
06
*
AB
73
08
*
AB
73
07
*A
B7
30
0*
AB
73
01
*A
B7
30
2*
AB
73
04
*A
B7
30
5*
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
AB
73
03
*n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
AB
73
09
*
Mo
db
us
MB
TC
P M
as
ter
AB
90
06
*
AB
90
08
*
AB
90
07
*A
B9
00
0*
AB
90
01
*A
B9
00
2*
AB
90
04
*A
B9
00
5*
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.A
B9
00
3n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
Eth
ern
et/IP
sla
ve
AB
78
31
AA
B7
63
2A
AB
76
49
AA
B7
68
2A
AB
78
32
AA
B7
83
3A
AB
78
38
AA
B7
83
9A
AB
78
41
AA
B7
66
5A
AB
78
42
CA
B7
83
4C
AB
78
35
CA
B7
83
6C
AB
78
37
CA
B7
84
0C
n.a
.-
Eth
ern
et M
BT
CP
sla
ve
AB
76
32
AA
B7
63
3A
AB
76
50
AA
B7
90
1A
AB
76
34
AA
B7
63
5A
AB
76
40
AA
B7
64
1A
AB
76
43
AA
B7
66
5A
AB
76
44
CA
B7
63
6C
AB
76
37
CA
B7
63
8C
AB
76
39
CA
B7
64
2C
n.a
.-
Pro
fine
t IO s
lav
eA
B7
64
9A
AB
76
50
AA
B7
65
1A
AB
76
84
AA
B7
65
2A
AB
76
53
AA
B7
65
8A
AB
76
59
AA
B7
66
1A
n.a
.-
AB
76
62
CA
B7
65
4C
AB
76
55
CA
B7
65
6C
AB
76
57
CA
B7
66
0C
n.a
.-
Eth
erC
AT
AB
76
82
AA
B7
90
1A
AB
76
84
AA
B7
90
0A
AB
76
85
AA
B7
68
6A
AB
76
91
AA
B7
69
2A
AB
76
94
An.a
.-
AB
76
95
CA
B7
68
7C
AB
76
88
CA
B7
68
9C
AB
76
90
CA
B7
69
3C
n.a
.-
Pro
fibu
s S
lav
eA
B7
83
2A
AB
76
34
AA
B7
65
2A
AB
76
85
AA
B7
84
3A
AB
78
44
AA
B7
84
9A
AB
78
50
AA
B7
85
2A
AB
76
15
AA
B7
85
3C
AB
78
45
CA
B7
84
6C
AB
78
47
CA
B7
84
8C
AB
78
51
CA
B7
91
3C
De
vic
eN
et S
lav
eA
B7
83
3A
AB
76
35
AA
B7
65
3A
AB
76
86
AA
B7
84
4A
AB
78
54
AA
B7
85
9A
AB
78
60
AA
B7
86
2A
n.a
.-
AB
78
63
CA
B7
85
5C
AB
78
56
CA
B7
85
7C
AB
78
58
CA
B7
86
1C
n.a
.-
CA
No
pe
n S
lav
eA
B7
83
8A
AB
76
40
AA
B7
65
8A
AB
76
91
AA
B7
84
9A
AB
78
59
AA
B7
89
4A
AB
78
95
AA
B7
89
7A
n.a
.-
AB
78
98
CA
B7
86
8C
AB
78
76
CA
B7
88
3C
AB
78
89
CA
B7
89
6C
AB
79
15
C
Mo
db
us
RT
U s
lav
eA
B7
83
9A
AB
76
41
AA
B7
65
9A
AB
76
92
AA
B7
85
0A
AB
78
60
AA
B7
89
5A
AB
78
99
AA
B7
62
1A
AB
76
12
AS
ee
AB
70
09
-A
B7
86
9C
AB
78
77
CA
B7
88
4C
AB
78
90
CA
B7
62
0C
n.a
.-
CC
Lin
kA
B7
84
1A
AB
76
43
AA
B7
66
1A
AB
76
94
AA
B7
85
2A
AB
78
62
AA
B7
89
7A
AB
76
21
AA
B7
62
6A
n.a
.-
AB
76
27
CA
B7
87
1C
AB
78
79
CA
B7
88
6C
AB
78
92
CA
B7
62
4C
n.a
.-
J1
93
9A
B7
66
5A
AB
76
65
An.a
.-
n.a
.-
AB
76
15
An.a
.-
n.a
.-
AB
76
12
An.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
LO
NW
ork
sA
B7
84
2C
AB
76
44
CA
B7
66
2C
AB
76
95
CA
B7
85
3C
AB
78
63
CA
B7
89
8C
Se
e A
B7
00
9-
AB
76
27
Cn.a
.-
AB
76
28
CA
B7
87
2C
AB
78
80
CA
B7
88
7C
AB
78
93
CA
B7
62
5C
n.a
.-
Co
ntro
lNe
t Sla
ve
AB
78
34
CA
B7
63
6C
AB
76
54
CA
B7
68
7C
AB
78
45
CA
B7
85
5C
AB
78
68
CA
B7
86
9C
AB
78
71
Cn.a
.-
AB
78
72
CA
B7
86
4C
AB
78
65
CA
B7
86
6C
AB
78
67
CA
B7
87
0C
n.a
.-
FIP
Sla
ve
AB
78
35
CA
B7
63
7C
AB
76
55
CA
B7
68
8C
AB
78
46
CA
B7
85
6C
AB
78
76
CA
B7
87
7C
AB
78
79
Cn.a
.-
AB
78
80
CA
B7
86
5C
AB
78
73
CA
B7
87
4C
AB
78
75
CA
B7
87
8C
n.a
.-
Inte
rbu
s S
lav
e C
uA
B7
83
6C
AB
76
38
CA
B7
65
6C
AB
76
89
CA
B7
84
7C
AB
78
57
CA
B7
88
3C
AB
78
84
CA
B7
88
6C
n.a
.-
AB
78
87
CA
B7
86
6C
AB
78
74
CA
B7
88
1C
AB
78
82
CA
B7
88
5C
AB
79
14
C
Inte
rbu
s S
lav
e F
oA
B7
83
7C
AB
76
39
CA
B7
65
7C
AB
76
90
CA
B7
84
8C
AB
78
58
CA
B7
88
9C
AB
78
90
CA
B7
89
2C
n.a
.-
AB
78
93
CA
B7
86
7C
AB
78
75
CA
B7
88
2C
AB
78
88
CA
B7
89
1C
n.a
.-
Mo
db
us
plu
sA
B7
84
0C
AB
76
42
CA
B7
66
0C
AB
76
93
CA
B7
85
1C
AB
78
61
CA
B7
89
6C
AB
76
20
CA
B7
62
4C
n.a
.-
AB
76
25
CA
B7
87
0C
AB
78
78
CA
B7
88
5C
AB
78
91
CA
B7
62
3C
n.a
.-
Pro
fine
t IRT
sla
ve
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
AB
79
13
Cn.a
.-
AB
79
15
Cn.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
AB
79
14
Cn.a
.-
n.a
.-
n.a
.-
Th
e a
bb
revia
tion
"n.a
." ind
icate
s th
at th
e p
rod
uct is
cu
rren
tly n
ot a
vaila
ble
in th
e s
tan
dard
An
yb
us p
rod
uct o
ffer fro
m H
MS
.
* X-g
ate
way C
AN
op
en
an
d M
od
bu
s T
CP
have a
dffe
ren
t pric
elis
t.
Anybus X-gateway INTERFACE #1
Eth
ern
et/IP
sla
ve
Eth
ern
et
MB
TC
P s
lav
e
Pro
fine
t-IO
Sla
ve
Eth
erC
AT
J1
93
9
Ple
ase n
ote
: Th
ere
are
thre
e p
rice g
rou
ps fo
r An
yb
us X
-gate
ways. T
he c
orre
ct p
rice g
rou
p is
ind
icate
d to
the rig
ht o
f each
part n
um
ber (p
rice g
rou
p A
, B a
nd
C). G
o to
the N
etw
ork
ing
Pro
du
cts
Pric
elis
t to g
et th
e p
rices A
, B a
nd
C.
An
yb
us
X-g
ate
wa
y IN
TE
RF
AC
E #
2
LO
NW
ork
sC
AN
op
en
Sla
ve
CC
Lin
kIn
terb
us
Sla
ve
Cu
Pro
fibu
s S
lav
eM
od
bu
s R
TU
sla
ve
Mo
db
us
Plu
s
Sla
ve
De
vic
eN
et
Sla
ve
Inte
rbu
s S
lav
e F
oF
IP S
lav
eC
on
trolN
et S
lav
eP
rofin
et IR
T s
lav
e
2011-0
8-1
0