„Emlékek nélkül, népeknek híre csak árnyék...”(Vörösmarty Mihály)
az Er dé lyi Ör mény Gyö ke rekKul tu rá lis Egye sü let
kéthavontamegjelenőkiadványaXXII. év fo lyam 238. szám2018. november–december
Lapunk az interneten: www.magyarormeny.hu honlapon is olvasható. Elektronikus levélcímünk (e-mail): [email protected]
f ü z e t e k
Tisztelt Olvasóink!Minden hónap 3. csütörtökén 17 órakor Fővárosi Örmény Klub a Budapesti Örmény Katolikus Lelkészség közösségitermében(1114Budapest,Orlayu.6.)MegközelíthetőaGellérttértőlaMóriczZsigmondtérirányában,jobboldalona2.utca.Mindenkitszeretettelvárunk!Alapzártaváltozatlanulapáratlanhónapelsőhétfője.
Minden vasárnap elhangzik…„… haláloddal legyőzted a halált …” *
„Lélek az Isten”–mondtaJézusaszamáriabeliasszonynak.Saléleknemábrázolható.Különbözőjelképekkelpróbáljukérzékeltetni,mintpéldáulRubljov ikonja.Deszámosmásmegközelítés isvan.AbarokkkorbanMagyarországonelterjedegyérdekes ikon:Máriamegkoronázása.Kétoldalt:azAtya(idősember)ésaFiú(Jézusszokásosábrázo-lásában).Koronát tartanakaz ikonalsó részénekközepén levőMária feje fölé,a felsőrészenaSzentlélekgalambképében.Aképekszemléléseisdicsőítésreserkent.DehogyankapcsolódikMáriaaSzentháromsághoz?–A„Boldogasszony,Anyánk”szavaivaltudunkválaszolni:„Az Atyaistennek kedves, szép leánya, Krisztus Jézus Anyja, Szentlélek mátkája.”JézusbannyilatkoztattakimagátIsten,aSzentlélekközreműködésével.
dr. Sasvári László* Szent Liturgia örmény katolikus szertartás szerint. Budapest, 2006
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
3
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
2
ISMÉT ERDÉLY…Barangolás és honismereti túra Erdélyben – 2018. július 15–20.
Mint minden évben, idén is útra kelt a„nagy csapat”, azaz a dr. Issekutz Sarolta vezetteEÖGYKE(ErdélyiÖrményGyö-kerek Kulturális Egyesület) tagjai, vala-mint szimpatizánsaiésaMagyarNemzetiGaléria köré tömö-rülő baráti társaság,hogy Gyuri bácsi(dr. Szarka György) honismereti vezetőirányításával Erdélyeddig még fel nemfedezett, vagy márismert, de megunha-tatlan kincseivel ta-lálkozzunk.
A már megszokott indulásihelyről,aMű-szaki Egyetem előttiparkolóból indultunkpontbanreggel6óra-kor. Az M4-es útonhaladva az ártándihatárátkeléselőttmégmegittuk az utolsómagyarországi ká-vét Berettyóújfalun,azután továbbindul-tunkNagyvárad felé.Nagyvárad hangulatát, a Kőröspartot, a belváros felújított épületeit, a magyarköltőkszobrainak ishelyetadónagypar-kotezalkalommalabuszból láthattuk-ér-zékelhettük. Hosszú út állt még előttünkcélpontunkGernyeszegeléréséig.A XIV. században Mezőtelegden
koragótikus stílusban épített és a XV.században reformátussá vált templom
megtekintésévelkezdtükakulturálisprog-ramot.Öröm,hogymaisláthatókazere-detifaliképekaháromszentmagyarkirály(Szt. István, Imre és László) ábrázolásá-
val,vagyavégitéletmegjelenítésével. Az alapító-építtető, aCsanádnemzetség-beli Telegdi István országbíró vörös-márvány síremléke monumentális,még-is azott nyugvónakszemélyes emléket állítólátvány.Akövetkezőmeg-
álló:Csucsa–Bonc-za kastély, illetőlegakastélyhoztartozókisebb melléképü-let, amelyben Ady és Csinszka lakott a házasságukat el-lenző Boncza-pa-pa „jóvoltából” ésamelynekkéthelyi-ségét két évvel ez-előtt emlékszobáváalakították a PetőfiIrodalmi Múzeum
hathatós segítségével. Mindig jól esiknézegetni a néhánymegmaradt szép bú-tordarabot, a fényképeket, a csipkeszerűdíszítésű cserépkályhát, az itt írt verse-ket,visszaidézveAdyCsinszkávalmegéltutolsóéletszakaszánakegytöredékét.EztkövetőenmárMarosvásárhelyenát-
utazvaestefeléérkeztünkállandótáborhe-lyünkreGernyeszegre.Kellemesszállás,
szeretetteljes fogadtatás, jó és bőségesétezések,ezzelmárbiztosítvaisvoltazel-következendőnapokjóhangulata.A második na-
pon reggeli utánSzovátára indultunka Tündérkert Ala-pítvány gyermek-kórusának megláto-gatására. Gyönyörűhelyen, a város fö-löttidombtetőnépültmeg az Alapítvány közösségiháza,ahola két iskolanővér:Vera nővér és Gabinővér vezetésével tanulnak énekelni éshangszereszenélniagyerekek.Meghall-gattuk rögtönzött hangversenyüket, gyö-nyörködtünk a csengő tiszta hangokbanés örültünk, hogy ez asoktehetséganővérekjóvoltából nem vész el,sőtmár az utód-tanárokkinevelése is folyamat-banvan.Azeneiélveze-tekutánaMedvetó-belifürdés sem maradhatottel. Szemerkélt az eső,desokvállalkozókedvűfürdőzőakadt,amegrög-zött szárazföldiek pedigsétálgattak. Szárazon ésvízen is gyönyörködtetővoltazerdővelövezetttólátványa.Ennyi szépség után
a gyomorra is gondol-ni kell, ezt a feladatotVáralján a frissen sütött pisztrángok el-fogyasztásával teljesítettük, majd – haminemismozogtukleabőségesebédet,delegalább–megnéztünkJobbágytelkén
egy fergeteges néptáncbemutatót, ahol afalubeliifjúságkicsiktőlanagyokigiga-ziörömtáncotjártnagyonszéphelyinép-
viseletben. Szíves-látásban is részünkvolt és megismer-kedhettünk a falu-banlakó„Gábor”ci-gánnyal: Lajossal,aki kovácsmester ésözvegyemberkéntneveli gyermekeit. Asokélménytnyúj-tó program után aNyárádmentiszép-ségesharmonikustáj-
bangyönyörködveutaztunkszállásunkfelé.Aharmadiknapakirándulós/túrázósnapvolt,mégpedigWassAlbertés legszebb-legismertebbregénye,aFuntinelliboszor-
kány nyomában: a né-hány vállalkozó kedvűés jó fizikai állapotban,a nehéz, meredek te-repen túrára kész tár-sunkfelmászottazIstenszékéhez, mi többiekszintén lelkesen a szép tájban gyönyörködve ki-rándulgattunk a Szalárdvölgyében,aholazegyiknapsütötte tisztáson ta-lálható a Bánffy forrás,egy természetes hőfor-rás, aminek kimélyítettmedrében fürödni lehe-tett. Semmihez sem ha-sonlítható élmény voltmegmártózni az erdő
öveztetisztásona26fokostisztavízben.Nem lehet pontosan leírni azt az érzéstsem,ahogyjártukésláttukaztavidéket,amitWassAlbertolyanérzékletesenírtle
Jobbágytelke, Faluház
A szovátai Marianum-ház
Módos Péter Wass Albert sírjánál Marosvécsen
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
5
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
4
regényében,hogyolvasásközbenisaBiszt-ra patak völgyében és az azt körülvevőhegyekbenérezhetimagátazember.AbuszbanutazvahallgattukmegGyuri
bácsiösszefoglalóelőadásátWass Albert személyéről, jelentősé-géről és szerepéről azirodalomban, illetőleg aXX.századelsőfelénektörténelmében.Más életfeladatot kel-
lett teljesíteni közelugyanabban az időszak-banbáróKemény János-nak, de szintén jelentősszerepet játszott Erdélyirodalmiésközéletében.Ez a két meghatározószemélyiség a KeményJános által életre hívottírói alkotóközösség, azerdélyi Helikon rendez-vényein rendszeresentalálkozottis.AHelikontagjaivoltakmégtöbbek közöttDsida Jenő, Kós Károly, Tamási Áron és nem utolsó sorban gróf Bánffy Miklós. Mindannyiuknak külön-különisregénybeillőéletevolt,atörténe-lemésasajátsorsukisolyanfordulatokatidézett elő, olyan találkozások, emberikapcsolatok, szerelmek részesei voltak,amelyektaglalásatöbbmás,különtanul-mány tárgya lehet. Ahelikoniközösségtalálkozóinakszín-
helyét, a marosvécsi Kemény kastélyt a Kemény család tagja, Kemény Jánosunokája,Kemény Nagy Gézamutattabe.Azerdélyireneszánszépítészetjellegze-tesjegyeitidéző,várszerűenépítettépü-letkívülrőlviszonylagjóállapotbanvan,belül azonbanerősennyomothagyott aza több évtized, ami alatt kórházotthon-kéntműködött.Ritkaszépzártreneszánsz
belső udvarból léptünk be az épületbe,ahol néhol méteres vastag falak, véletle-nülmegmaradtszépmintázatúfakazettásmennyezetű, vagy faburkolattal borítottkisebb nagyobb termek fogadtak. Mint
ahogy szinte mindegyikkastélyt,amarosvécsitisteljesen kirabolták, egy-két régi cserépkályhánkívül semmiberendezésnemmaradt, ígyazutó-dokravárafeladat,hogymegtalálják, miképpenlehet legalább jelzésértékkel visszaállítaniaz eredeti állapotot, to-vábbgondolni a kastélyjövőjét. Nagyon össze-tett, nehéz, sok bátor-ságot, energiát igénylőfeladatez.A kastély parkja részle-ges pusztulása mellett
is őrzi régi szépségét, hangulatát.Ebben a parkban zajlottak a helikoni írói talál-kozóknyarantaakétvilágháborúközött. Etalálkozókemlékéül tervezteKósKá-roly a Helikon kőasztalt. A parkbantalálhatóbáróKeményJánoséscsaládjasíremléke és ugyancsak a Wass Albert
hamvainak egy részét őrző, kősziklábólkészültsíremlékis.A marosvécsi kastély meglátogatásá-
valkezdődöttazutunk„kastélyvonala”:annakvizsgálata,mittehetésmitképestenni a kastélyokat visszaperelő arisz-tokrácia, mi a felelősségük, mi a lehe-tőségük?Ezt a kérdéskört gondolhattuktovább a következő, negyedik napon akeresdiBethlenkastélymeglátogatásá-val.ABethlencsaládvisszaszerezteaXV.századbanreneszánszstílusban–előszörerődszerűen – épült kastély tulajdonjo-gát,azonbanateljesenkiürített,lecsupa-szítottépülethelyrehozatalameghaladja
atulajdonosoklehetőségeit,ezértacsaládügyeitabetegágyábólintézőBethlen Ani-kó grófnő Böjte Csabatestvérnek,illetőlegaDévaiSzentFerencAlapítványnakadtaátakastélyhosszú távraszólóhasznála-ti jogát. Böjte Csaba megfogalmazta ésmeghatároztaakastélyjövőbeniszerepét:az ún. Béke házát a fiatalok képzésköz-pontját kívánja ott kialakítani. Megkez-dődtek a felújításimunkák, a szisztema-tikus felújítás kezdő lépése a különállógótikuskápolnahelyrehozatalavolt,aholmeghallgathattukazalapítványmunkatár-sánakbeszámolójátazeddig történtekről
ésajövőbelitervekről.Végigjártukszinteazegészkastélytésbára teljesen lecsu-paszítottfalakfogadtakbennünket,még-is látszott, hogy ez a rendbehozatal elsőfázisa.Arégiszépségeketidéztéktöbbekközött a faragott kő-ajtókeretek, a kőbőlkifaragott boltívek.A kastély virágokkalbeültetettudvaraisazodafigyelőgazdát,azátgondoltrekonstrukciótjelzi.
Ugyanezen a napon, még a kastély meglátogatása előtt az első programpontAlmakeréken aXIV. században azApafi családáltal építtetett gótikus szász erőd-templomvolt.Azelőszörromanikastílu-sábanépültzömök,mégisarányos temp-lomakatolikusfelekezetheztartozott,majdkésőbbgótikusstílusúevangélikustemplom
Gernyeszeg, Bethlen István szobra
Almakerék – gótikus szász erődtemplom
Gernyeszeg, a kastély enteriőre
Marosvécs, a kastély belső udvara
Marosvásárhely – Megyeháza (Cifrapalota)
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
7
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
6
lett.Itttalálhatóalegépebbteljesállapotbanfennmaradtfalfestményegyüttes.Aképekközponti témája Szűz Mária, de látható az akasztott Júdás ábrázolása, illetőleg amagyar szentkirályok ishelyetkaptak.Különlegesen szép látvány a sok élénk szín,acsipkeszerűenfaragottboltívek.A szász vidéken való utazás kihagy-
hatatlan célpontja Segesvár. Ismert voltmárlegtöbbünkszámára,deavárhegyenépült, a német építészet jegyeit viselő, akulturálisvilágörökségrészétalkotókö-zépkorióvárosbejárásamostishangula-tos szép élményt jelentett. Szálláshelyünk felé tartva megálltunk
még Marossárpatakon, ahol a templom mellett kialakított parkban különlegeslátványban volt részünk: erdélyi fejedel-mekcementbőlkészültmellszobraiközöttsétálgathattunk.Ezt a napot vidám, élő zenés estével
zártukGernyeszegen,ahol–mintmindeneste–afinomésbőségesvacsoramellettlazíthattunk,beszélgethettünkanapiélmé-nyeket levezetve.Másnap reggel a gernyeszegi reformá-
tus templom műemléki épülete mellettitemplomkertben felállított gróf BethlenIstván szobornál koszorúzással tiszteleg-tünkanagypolitikusemlékeelőtt,majdaminiszterelnök szülőhelyéhez, aTeleki
kastélyhozlátogattunk.Akőkapunbelép-veazelsőlátványaszépengondozottparkésakitisztított,eredetiállapotábavissza-állítottkistó,aközepénlévőmégkisebbszigettel,azodavezetőkishíddal,mind-ez nagyon kellemes benyomást nyújtott. Az épület bejáratánál a kastély jelenlegiura, gróf Teleki Kálmán fogadta a cso-portot. A barokk stílusú kastély, mely-nek építése Teleki László és Teleki József nevéhez fűződik, a Budapest környékiGrassalkovich stílusban készült, de ezen astílusonbelüllegjobbanapécelikastély-raemlékeztet,mivelavéglegesformaki-alakításakor építtetőTelekigróf feleségePécelről származott. Teleki Kálmán, akifelvállaltaakastély felügyeletétés rend-betételét,körülvezetettbennünketelőször
a kastély mögött elterülő, az előkerthezhasonlóan szépen rendben tartott par-kon,aholanéhányépségbenmegmaradtklasszikus szobor is visszakerült eredetihelyére.A gróf úr ugyanazzal a büszke-séggelmutatta be a park egyik legszebbginkgo biloba fáját, mint a megőrzöttkőcímereket(TelekiésToroczkaycsaládicímer),szobrokat.Azépületméltánlehe-tett aMarosmente egyik ékköve, eredetifényétmár amai állapota is érzékelteti:az ablakok, a gyönyörű tömör faajtók,a lépcsőfeljárónál kialakított enteriőr aszalongarnitúrával,anagyebédlőháromgyönyörűmuranoicsillárjával,tükrökkel,astílszerűenberendezettkétszoba,mind-mind a régi eleganciát idézi. Nagyonsokfeladatvármégatulajdonosokra,de amegismertállapotisérzékelteti,hogyjókezekbenvanaműemlék.TelekiKálmánésfeleségeBrüsszelbenélnek,detavasz-tólőszigennekafeladatnakszentelikma-gukat,példátnyújtvaa– felelősségteljeshaza–,Erdély-éscsaládszeretetre.Következő állomásunk a szomszédos
Sáromberkén található Teleki kastély,aminek jelenlegi állapota a gernyeszegiellentéte,ugyaniseztakastélytnemigé-nyelte vissza az arra jogosult Teleki ág.Pedigamagaidejébentalánismertebbisvolt,hiszenaközismertutazó-felfedező-vadászTeleki Sámuel (Samu) tulajdoná-ban állt. U alakú földszintes épületébenma iskola működik, ennek megfelelő azállapotais.Valószínűlegazállamike-retekből még a legszükségesebb állag-megóvásrasemtelik.Kárérte.AfaluszélidombontalálhatóTelekikrip-
tameglepőlátvány,jobbanemlékeztetegysátortetős,ámbitusosfalusikúriához,mintnyughelyhez.AzépíttetőakönyvtáralapítóTelekiSámuelgrófvolt,akifeleségeésfia:Domokoshirtelenhalálamiatthatároztael
a családi kripta létrehozását. Itt nyugszikmég Teleki Sámuel dédunokája, azAfri-ka-kutatóTeleki Samu gróf és számos más tagjaaszékiTelekicsaládnak.KastélyprogramunkatbefejezveMaros-
vásárhelyre utaztunk, ahol aKultúrpalo-tamegtekintése volt a legfőbb esemény. A gazdagon díszített szecessziós épületminden szeglete, a lépcsőház, a színház-terem,afestettüvegablakok,külön-különlátványosság. Nagyon emlékeztet a sza-badkai városházára, ugyanazon koncep-ciószerintalakítottákazépületet,adíszí-tést.Kétleglátványosabbterem-együtteseaTükörteremésazemeletiKéptár.MagaazépületszépegységetképezazLalak-banmelletteállóMegyeházával,aCifra-palotával.Asoklátnivalót,élménytszabadprogram-
mal, sétálgatással, sörözéssel, fagyizássalJobbágytelke, Falumúzeum belső udvarán (kerámia)
Teleki kastély, Gernyeszeg
Marossárpatak, Szoborpark
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
9
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
8
vezettükle,hogyazutánvisszautazzunkszállodánkba,aholvártbennünketabú-csúvacsora a jókedvű zenés-táncos bú-csúesttel.Utolsó napunk a hazautazás jegyében
telt. Gernyeszegtől elbúcsúzva Maros-vásárhelyen,majdKolozsváronátutazvaKőrösfőn álltunkmeg, ahol,mint mindig meglátogattuka Kalotaszegen, de Erdély-ben is legszebb festett faka-zettás mennyezetű reformá-tus templomot, ami mindenegyes alkalommal új, aprószépségeket, meglepetéseket tartogat, ezért nem is hagy-juk ki soha a szívbéli látni-valók közül. A kirakóvásárgyors áttekintése is állandófejezetazéletünkben,hiszenazotthonvalókatisszeretjükmeglepni valami kedves ap-rósággal.Végső állomásunk: Hegy-
kőszentimre meglátogatásarészben missziós feladat,mivel a viszonylag félreeső,Biharmegyeipartiumifalutfontosbele-kapcsolniahonismeretitúrákvérkeringé-sébe,detiszteletadásisaLezsák Sándor kezdeményezésére a Lakitelki Népfőis-kola adományozásából falállított SzentImreszoborésezzelmagaSzent Imre her-cegelőtt.Amondaszerintazifjúherce-getvadászatközbenezenahelyenseb-zetthalálraavadkan1031-ben.Ahelyireformátustemplomenergikus,tehetsé-ges szónok lelkésze:Kuharszky Zoltán nemcsak a templomot, a gyülekezetet népszerűsíti tájékoztatójával, hanem
afeleségévelegyüttvéghevitt,borkós-tolóval egybekötött szeretetvendégség-gelbizonyítja,hogyavendéglátásbanisjólmegálljaahelyét.Jóllakva, felvidámodva, testben és lé-
lekben megerősödve szálltunk vissza abuszba,hogymostmárvéglegesenhaza-
felé vegyük az irányt. Gyuri bácsi szív-hez,lélekhezszólóösszegzéséthallgatvamegbizonyosodtunkarról,hogyezazútis egyaránt szolgálta a testi felüdülést,a lélek töltekezését.Remélhetőlegmi isvittünkolyanerősítést,amireErdélybenvanszükség,deszokásszerintmikaptuklátnivalókban, tudásban és érzelmekbenisaztatöbbletet,amimiattfüggővévál-tunkésamimiattmindenévbenújraésújravisszavágyunk,visszamegyünk.Ígyleszezreméljükjövőreis!
Lejegyezte: dr. Hámory Beáta
Gernyeszeg, Grand Lion Panzió – búcsúest. Balról: dr. Issekutz Sarolta, Dr. Hámory Beáta és Dr. Dajbukát Adrienne
Magyarország leánya – Magyar támogatással építettek újjá egy iraki keresztény települést
Közel kétmillió eurós magyar adományból újítottak fel Irakban egy Iszlám Állam által lerombolt keresztény települést. A helybeliek köszönetük jeléül átkeresztelték városukat: úgy nevezik, Tell-Aszkuf – Magyarország leánya – számolt be az MTI a Magyar Idők napilapra hivatkozva augusztus 27-én.
A lapnak adott interjúbanAzbej Tristan, aMiniszterelnökségüldözöttkeresztényekmegsegítéséért felelős helyettes államtit-kára elmondta: az elmúlt másfél évbenösszesen 4,5milliárd forintot fordítottakaz üldözött keresztények megsegítéséreannak érdekében, hogy ne kényszerülje-nek migrációra. A programok közül ki-emelkedőnek nevezte Tell-Aszkuf teljesújjáépítését.ANinivei-fennsíkontalálhatótelepülést
2014-benrohantaleésfoglaltaelazIsz-lámÁllam,majdelüldözteazottélő1300keresztény családot.A harcok következ-tében900épületsérültmeg.Atelepüléstközelkétmillióeurósmagyaradománybólteljesen felújították, és ezer család márvisszaistértlakóhelyére.
A helyettes államtitkárrámutatott: a keresztény-ség napjainkban a világlegüldözöttebb vallása,a keresztényeknek többmint nyolcvanországbanhátrányos megkülön-böztetésben van részük,amiszélesskálánnyilvá-nul meg, a vallási jogokmegtagadásától egészena népirtásig. Úgy vélte,Európajelenlegiállapotátjólmutatja a keresztény-üldözésre adott válasza,egészen pontosan annak
a hiánya. Nyugat-Európában ugyanis etragikus jelenség tudatos letagadásávalviszonyulnakakeresztényüldözésproblé-májához–hangsúlyozta.AlapkérdéséreAzbejTristanelmond-
ta:azokapolitikaiésegyháziszereplők,akik Európában nem közönyösek az ül-dözöttkeresztényeksorsairánt,elismerikaMagyarország által indított programot,amelybenakormányazátláthatatlannem-zetköziszervezetekvagymásköztessze-replők helyett közvetlenül a fenyegetettközösségekhezjuttatjaelatámogatást.
Forrás: MTI, 2018. aug. 23.
Fotó: Király András/HajdúdorogiFőegyházmegye
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
11
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
10
A cím kivételesen kétféleképpen értel-mezhető.Jeruzsálemóvárosánakdélnyu-gatirészénazörmény negyed helyezke-dikel,saSzentföldtöbbhelyénörménynyomokrabukkanhatunk.Éppezennyomok
felkutatására indult el a XII. Kerületi Ör-mény Önkormányzat által szervezett csoport szeptemberelején.Rendkívüliélménybenisrészükvolt,hiszenapátriárkafogadtaőket.Kövessükvégig–legalábbacikkalapján–aszervezésfolyamatátésabejártútvonalat.Az önkormányzat egy évvel korábban
elkezdteazút szervezését.Már ismerős-kéntköszönthetteVencelatyát(Tóth Ven-cel ferencesszerzetest)a2017októberé-ben a Sapientián rendezett ünnepségen.
Hegedüs AnnamáriaÖrmények a Szentföldön
Aferencesrend800évesszentföldijelen-létére emlékeztek a szép eseményen, me-lyen az önkormányzat tagjai széleskörűtájékoztatást kaptak. A szervezés szentföldi részét Vencel
atya, a toborzást az önkormányzat in-tézte. Többszöri egyeztetés során kiala-kult aprogram, illetve azútvonal.ATelAvivmellettiJope,Cezaria,Haifa,Akko,a Tábor-hegy, a Genezáreti-tó, a 8 bol-dogság hegye, a kenyérszaporítás helye,Kafarnaum,Magdala,Kána,Názáret,Jor-dán-völgye, a keresztelés helye, Jerikó,Zakeus fügefája, Jeruzsálem, Maszada,Betlehem,EinKaremtelepüléseklátniva-lóicsábítottákajelentkezőket.AzelsőörményemlékbemárJopeban
botlottunk: a konvent épülete áll a ten-gerparthoz egészen közel. A Szent Mi-klós-kolostor 1000 előtt épült, a XVIII.században bővítették és megerősítették.A napóleoni háborúk idején a franciákaz örmények segítségét kérték, a papok készítményeivel gyógyították a katoná-kat.Ahelykülönérdekessége,hogyAn-toine-Jean GrosnagyméretűképetfestettBonaparte látogatása Jaffában (réginevea Jope, ma Tel-Aviv városrésze), mely aLouvre-bantalálható.
Magdalábana12apostolképelátható atemplomban,köztükkettőtérítettÖrmény-országban.
Jeruzsálembenvégigjártukakeresztútfeltételezetthelyeit.A3. stációazörmé-nyek gondozásában áll (az örmény ven-dégházisittüzemel),a4.pedigazörménykatolikus templomnál található. A helyszellemisége,lelkiségenemtettelehetővéa jegyzetelést, a fényképezéshez sem volt
túlsoklehető-ségünk, mivelinkább átél-ni kívántuk a keresztutat.Az udvaronmégis lencse-végre kaptukaz 1915-ösgenoc íd iumemlékére állí-tott kacskárt, a templom bejárata fö-lötti örmény
feliratot(Tuamipsiusanimampertransivitgladius).A templom magán viseli az ör-ményjellegzetességeket,afőoltárörménykolostorra emlékeztet. Egy falon emlék-táblátláthattunklatinésörményfelirattal:Santina Zucchinelli Ginami 1925. XII.29–2012.XII.Petra CordisMeiDeusinAeternumMons.Luigi Ginami1961.I.13.Az utolsó néhány állomás a Szent Sír-
bazilikában található.Mivelecikkbenfő-leg az örmény vonatkozásokat tüntetjük fel, ígynemtérünkkiabazilikarengeteglátni-valójára.Abejáratnáltalálhatóaszentkenetköve. A keresztrőllevettKrisztust errefektették rá. A fer-mán(törökrendelet)akatolikusok,azor-todox-görögökésazörmények közösen birtokolt szentélyé-nek jelöli a szentkenetkövét,aSzentSírkápolnát,aGol-gotátésabetlehemiszületési barlangot.A Szent Sír kápol-na külön építmény
abazilikánbelül.Asokmécsesközül4azörményektulajdona.Mind a hat egyháznak (katolikusok,
görög ortodoxok, örmények, etiópok,szírekéskoptok)kiskápolnájavan.Leg-több figyelmet természetesen az örménykápolnára szenteltünk. Mint az örménykatolikus templomban,úgy itt isörménykolostorra hasonlít a szentély, illetveafőoltár.Aszentélyszépkőkerítéseelőttgyönyörűmozaik található, alatta hatso-rosörményfelirat.Amozaikképeibőlné-hányízelítőképpen:közvetlenülaszövegfölött díszkeret található, melynek kö-zépső elemeNoé bárkáját tartalmazza. Akerettöbbirészébenállatokhelyezked-nek el: pávák, halak, nyulak, emlősálla-tok,madarak.Akeretenbelülpedigszépkolostorokat ábrázolt a művész. Nevükörmény betűkkel szerepel; biztos köztevan Ani temploma, s formáját tekintvefelismerhető a zvartnoci istenháza.A fa-lakat hatalmas képek díszítik:Világosító Szent Gergely, Krisztusakeresztenstb.
A pátriárkaazutolsóelőttinaponfo-gadottbennünket.Ennekkísérőink:Ven-cel atya, helyi idegenvezetőnk: Bodrogi Zsuzsa és dr. Szabó Tünde is rendkívül
Szent Jakab katedrális
Szent Jakab katedrális
Jeruzsálem
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
13
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
12
örültek.Bármárjártakazörményortodoxtemplomban, pátriárkai fogadásban mégnem lehetett részük. Nagyobbsétávaljutottunkelazörmény
negyedbe, ahol több kerámiabolt csodá-latos kínálatát tekintettük meg a kiraka-tokban.Meggyőződhet erről a kedvesol-vasóis,haazinternetenfelkeresiawww.garosandrouni.com oldalt. A kirakatoknémelyike fölött kőbe vésett örmény fel-iratokatláttunk.KoradélelőttaYerevanét-termetmégzárvataláltuk,ámazArmenianTavernRestaurantkörülmárvolt egykismozgolódás. A felirat melletti örményzászlók és a csodálatos életfát ábrázolókerámia jobban érdekelt bennünket.Vég-re elékeztünk a pátriárkátus épülete elé.Vele szemben az örmény ortodox teoló-giai szeminárium épülete helyezkedik el,ebből sajnos csak a zárt fémkerítés fölöttláthattunk egy keveset. A kővel borítottépülethomlokzatánháromnagyívesablakhelyezkedikel,mellettevalakinekabronz-bólkészült,köralakúdomborműve.Alattaörmény felirat,mellette (a középső ablakalatt)egykhacskártetejekandikáltki.
Nézzük végre a pátriárkátus épület-együttesét!Akővelborítotthatalmasépüle-teníveltrácsokkalfedettablakoksorakoz-nak,középennagyboltíveskőkapu,alatta
íveltkapu.Afelirat:CouventArmenienSt.Jaques (természetesen örmény betűkkelis). Mi tagadás, többeknek megdobbant a szíve, mikor ezt is átléphettük.A cso-portbantöbbörménygyökerűvolt.Akapuközelébenszépmárványkútáll,zöldová-lisdíszítésbenörményfelirat.Vizesajnoselapadt, de szépsége feledtettevelünkezt akishiányosságot.Nézzünkkörülazud-varon!Nagyjából a kapuval szembenha-talmasboltív,gyönyörűkovácsoltvasrács-csal.Mögötte helyezkedik el a templom. A rács mellett (a bal oldalon) Világosí-tó Szent Gergely ül (dombormű), süvegefölött khacskár látható. (Khacskárok he-lyezkednekel egyébként azudvartövezőfalakon is.) A rács jobb oldalán szinténdomborműformájábanMáriátlátjukimáraösszetett kézzel, mellette két angyal, szár-nyuk, ruhájuk szépen kidolgozott.Mária alakja fölött is szép khacskár emelkedik.Még egy csodálatos kerámia Madonnamegtekintésére jutott időnk, s megjelentegykedveshölgy,akibekísértbennünket.A lépcsősor után hosszú terembe lép-
tünk,melynekkétoldalánpátriárkákké-pei sorakoznak. (A pátriárkák neve 638óta ismert.)Kétkőtábla isékesítie fala-kat:azegyikenörményfelirat,amásikonkolostorok domborművei.Egy kis teremután léptünk be a fogadóterembe,mely-nek nagysága megegyezett az elsőével.ElsőkéntAnirézmetszetetűntfel,melletterokokóasztalkétkorsóvalésegyszobor-ral.Fölötteszőnyeg.Afalikárpitkeretébenmellképek, belsejében Mária Jézussal, illetvealattaésfölötte2-2mellkép.(Nemvalószínű,hogyanégyapostollenne,köz-tük ugyanis egy hölgy látható.) A stuk-kókkaldíszítettfalonegymásikrendkívülkülönleges falikárpit:Máriaül egyboltívalatt (körülötte virágok), ölében kendő –melynek két végét egy-egy angyal tartja –,
sbenneJézusfeje.Afalbaépítettkéttárlóis felkeltette figyelmünket: bennük szépkerámiák sorakoznak. A falakon isméta pátriárkák festményei szép aranyozottkeretekben.A terem dongaboltozatú, egyhelyen kis kupola emelkedik, csodálatosüvegcsillárral.Ateremkétoldalánhelyez-kednekelaszékek,hatalmasKrisztus-képelőtt(ateremvégében)foglalthelyetapát-riárka.Nema díszes széken, s ez valamiközvetlenséget sugárzott, bár kicsit nehe-zenindultabeszélgetés.Nurhanpátriárká-tólsokújinformációtmegtudtunk,ámnemindult készületlenül csapatunk. A nyolcelolvasottkönyvben,azinternetrőllegyűj-tött anyagokban sajnos kevés szó esett azörménynegyedről,ezértkülönösenfon-tosvoltapátriárkakiegészítése.
Előzetes információink: Az örmény jelen-létmajdkétezeréves.Márakereszténységállamvallássátételeelőtt,Kr.u.254-beniséltekörményekJeruzsálemben,akikaJézuséletével és halálával kapcsolatos szent he-lyekfeltárásábantevékenykedtek.Akésőbbiszázadokban,azidőközbenfelépültÖrményPatriarchátus épületében számos zarándoktaláltotthonra.Aközépkoriszerzetesrendekmintájára a patriarchátus is a keresztény-ség,aművelődés,azírásbeliségésakultúraegyikfellegváravolt,sennekköszönhetőenszámos felbecsülhetetlen értékű kéziratot
őriznek itt. A VII. század közepénOmar al Khattab kalifa oklevelében elismerte azörménypatriarchátusjogait,sgarantáltaannakbiztonságát.1852-benAbdul Medzsid szultándekrétumbanrögzítetteazörményekjogait,sazörményapostoliegyházataka-tolikussal és az ortodoxszal egyenrangúvátette. 1833-ban a növekvő létszámú koló-niában (melynek legnagyobb népessége 25ezerfővolt)létrehoztákazelsőnyomdát,s1866-bankiadtákahelyiörményújság, aSionelsőpéldányát.1851-benmegnyíltapapiszeminárium.AXIX.századmáso-dik felétőlazörménynegyedszellemive-zetőiafiatalokoktatásáttartottákazelsőd-legesfeladatuknak.1860-banmeglapítottákaleányiskolát.AzI.világháborúutánmeg-szűnt a török fennhatóság, és az 1915-ösnépirtástúlélőijelentősszámbanemigráltaka Szentföldre. 1925-ben Jeghise pátriárka iskolát alapított, amelyGülbenkian néven egyesített iskolaként (1929-től) jelenleg isműködőintézmény.A Szent Jakab-templomban nézhetjük
végigazegyik legősibbkeresztényszer-tartást,különösenahúsvétilábmosásne-vezetes:apátriárkamegmossaapapoklá-bát.AtemplomhelyénvégeztékkiSzent Jakabot. Múzeum is tartozik az épület-együtteshez;30ezerkéziratotőriznekitt.Kajafásházaisittvan.
A következőket hallottuk a pátriárká-tól:Kr. előtt is éltek itt örmények,Kr. u.a II. században már örmény püspök istevékenykedettJeruzsálemben.AX.szá-zadban, Örményország megtámadásakorsokanmenekültekide.Anegyedmaifor-májában1915,agenocídiumutánépültki.A gyalog érkezett menekülteknek egysze-rű szobákat építettek, később a családokházat emelhettekmaguknak. 1948-ig öt-ezerörményéltJeruzsálemben,ámahá-borúidejénsokanelmentek.Viszonylag
Jeruzsálem – Örmény negyed
Jeruzsálem – Örmény borozó
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
15
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
14
zártközösségélJeruzsálemben,azörménynegyedazóvárosegyhatodát tesziki.Vansaját óvodájuk, iskolájuk, teológiai sze-mináriumuk, kórházuk. Az orvos mindendélután rendel, mindössze 5 sékel a díja,a többit a pátriárkátus fizeti.Az iskolában160-170diáktanul,négynyelvetsajátítanakel:azörményt,arabot,angolt,hébert.Ate-ológiaiszemináriumon(összesennégyvan avilágon)Örményországból,Törökország-bólésAmerikábólérkeződiákok tanulnak14éveskoruktól.Választhatnak,hogyszer-zetesek lesznek-e.A szerzetesek nőtlenek,háromszögalakúfejfedőtviselnek,csakőkláthatnak el templo-mi feladatokat. Je-lenleg 30 pap van,tanítanak, a könyv-tárban, kézirattárbantevékenykednek.Há-rom havonta újságotadnak ki, egy-egypéldányt kaptunk isajándékba.Ezishoz-zájárul ahhoz, hogyazörmények–minteddig – továbbra ismegőrizzék nyelvüket, kultúrájukat. Egy-fajta„arabizáció”tapasztalhatóugyanis,deeddigetérenazörményekkivételtképeztek.A templommal kapcsolatban elmondta
Nurhan úr, hogy ez az egyetlen örménytemplomavilágon,aholazerkélyrőlol-vassák fel a szentírást. Jó kapcsolatotápolnakaferencesekkel–tudtukmegapát-riárkától. Ez szükséges is, hiszen külön-bennehézségeiklennénekazarabokkalésa zsidókkal. Példaként említette a SzentSír-bazilika bezárását, az összefogás te-rénélenjártakazörmények.Jordániában,Cipruson,Szíriábanamohamedánoksohanem sújtják adóval a keresztényeket. Ittazonbanakormánysúlyosadótvetki.
II. János Pál pápalengyelvolt,svalószí-nűlegörményis–eztmárinkábbviccesenmondtaNurhanúr.Apátriárkamindenkitbátorít a Szentföldre való látogatásra, a keresztények érkezése vérátömlesztést jelent számukra, ekkor erősebbnek érzikmagukat.Nefeledjük,hogyPalesztinábanegykor100%-bankeresztényekéltek,makb.10%-otteszkiarányuk.Nurhan úrmegemlítette, hogy nagyon
szívesen látogatna Budapestre, Lengyel-országbaésPrágába.A búcsúzás előtt Szongoth Gábor is-
mertetteazerdélyiörményektörténelmét,Erdélybe,illetveMa-gyarországra érkezé-sének előzményeit,identitásunk megőr-zésénekmódjait.A fogadótermet el-hagyva bekukkantot-tunk a pátriárka dol-gozószobájábais.Emlékszikmégaked-ves Olvasó az ud-varon elhelyezkedőrácsra? A fogadás
(és természetesen fényképezkedés) utánmegtekinthettük a Szent Jakab-templo-mot.Térjünk vissza ismét a rácsra, azaza templom bejárata mellett, fölött talál-hatóműtárgyakra.A templomnak hárombejárata van, ebből a két szélsőt időn-ként függönnyel takarják el. Ezen ajtókfölött kerámiadíszítés virágokat ábrázol.Mindhárom bejárat fölött freskó látható.Ahárombejáratközöttpedigazajtókkalazonos méretű kerámia helyezkedik el,szintén virágmotívumokkal, s benne rá-csos ablak.A templom első része (a baloldali)abizánciidőkben,Szent Ilonaide-jébenépült,a többiakeresztesekidején,tehátaXIII.században.
Lépjünk be a templomba!Az egyhajósistenházátkétoszlopsor tagolja.Ittcsodál-koztunk rá először a kerámiaborításra: azoszlopokésafalakaljátkékmintájú„csem-pék”fedik.Fölöttüktáblaképekettekinthetmeg az érdeklődő.Ortodox szokás szerintmindenütt mécsesek függnek.A bal olda-lonkishelyiséget találunk, itthelyeztékelJézus unokatestvérének, Szent Jakabnak afejét.Atemplomhelyénmeggyilkoltszentteste Spanyolországban található. Fölöttearanykeretben,kis erkélykével földgömb-höz hasonló tárgy van, tetején kereszttel.Ettőlkb.1m-relátjukakülönlegeserkélyt,melyrőlaszentírástolvassákfel.Aszentélyfelé haladva püspökök képei sorakoznak.A„főoltáron”(melyörményszokásszerintkb.80cm-relmagasabbanvan)kétnyílástalálható, fölötte díszes keretben Jézus ésMária egészalakos képe. Középen pedigmélyedésben flabella-szerű tárgyak kaptakhelyet.Azoltártetejénháromkeretbefog-laltképet láthatunk, tetejükönkoronaszerűrészkereszttel.Közöttükisugyanilyenelememelkedik. Természetesen nem hiányzik afüggöny,melyetaliturgiaszentrészeiide-jénhúznakbe.Ajobboldalonismétpüspö-kök, pátriárkák festményei sorakoznak.Ittkisoldalkápolnaishelyetkapott.Amúzeumba sajnos nem jutottunk be
felújítás és átrendezés miatt.Az épület-együttest elhagyva azonban értmég egymeglepetés:találkoztunkegyörményka-tolikuspappal.Arról egyértelműen felis-merhető,hogyszürkeingetviselnek.
A Mi Atyánk-templom kerengőjében50nyelven,köztükörményülésmagyarulolvashatóazima.SzinténazOlajfák hegyén található
a Nemzetek temploma,melyben számta-lanvégtelencsomótábrázolómozaikot ta-láltunk.Emotívumjellegzetesenkaukázusi,illetveörményeredetű.Azortodoxtemplom
lépcsőikörülkőkeretbenharangemelkedik,alattaavégtelencsomó,örményfelirat,ör-ményzászló.Amásikfalonállókhacskártnégyangyalveszikörül,alattapedigaMa-donna,szinténkőbefaragva.
En Karemben a Látogatás (Vizitáció)templomamellettifalonsoknyelven,örmé-nyülésmagyarulisolvashatóaMagnificat.A Szent János-templomközelébenpedigazÁldottlegyenazÚrkezdetűimalátható,ámeztörménynyelvennemtaláltuk.Acikkvégérefeltétlenülkívánkozikné-
hány rendkívül felemelő esemény. Vencelatya Kafarnaumban szinte közvetlenül atópartonmutattabeanapiszentmisét.Ká-nábanajelenlévőháromházaspárújíthattameg46,44,illetve42évvelezelőtttettfoga-dalmát,melyetVencelatyaáldásakövetett.
NázáretbenszintemindenországMá-ria-képelátható.Sajnosamagyarajándékkicsiteldugottabbhelyenvan,atemplomszentélyébenoldalt.Az állóMária kezé-bentartjaagyermekJézust.Auréliájánakszövege Patrona Hungariae. Fölötte kétangyal tartja a magyar koronát. A Jordán-völgye épp a határon fekszik,
néhány helyen a határt épp a Jordán folyó mutatja.Akeresztelésfeltételezetthelyénélszépkápolnaáll,ámezmáréppJordániáhoztartozik.Megérkezésünkkoréppegyoroszcsoport merítkezett meg szinte teljesen afolyóban.Ettőlkicsittávolabbmegújítottuka keresztségi fogadalmat, majd a csoporttagjaieltérőmélységbenafolyóbaléptek.Sorrendbenajeruzsálemiemlékkövet-
kezik.Dr. Szabó Tünde (jogász-közgaz-dász) is velünk tartott,Vencel atya jobbkezevolt.Csodálatosorgánumávalolvas-ta felminden helyen a szentírási részle-teket, illetve ministrált a szentmiséken.A szent városban pedig végigjárta ve-lünkakereszténynegyedet,smegmutat-ta– többekközött–azegykoriOsztrák
Jeruzsálemi utcakép
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
17
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
16
Magyarországot a Kereszt Népe címmeltüntették ki Washingtonban
Zarándokházat, mely ma szállodakéntműködik. FehérmárványMadonna foga-dottbennünket,talapzatánamonarchiáhoztartozóterületekmaicímerével.Akápolnaszentélyében a monarchia szentjei közöttIstván király képe is látható a gyönyörűmozaikon,alattajobboldalonazangyalosmagyarcímer.OldaltpedigII. András kirá-lyunk,akikezétBabenberg Lipótonnyug-tatja,veleegyüttvettrésztazV.kereszteshadjáratban.A háttérben jól látszik Jeru-zsálemlátképe.AMiAtyánkotmondtukel,közbenegykiscsoportmegállt,scsöndbenhallgattaimánkat,melynekvégénJóestétkívántvalaki…Habsburg György.SzinténTündénekköszönhettükaSzent
Sír-bazilika bezárásának megtekintését.A minden este zajló „szertartás” szerintegy arab férfi kihozza a létrát, felmá-szik, bezárja a bazilika kapuját kívülről.A kapun lyuk található, ezen keresztülvisszahelyezi a létrát. Ettől kezdve egylélek se be, se ki, s a bazilikában kez-dődik a virrasztás. Rendkívül sajnáltuktöbbenis,hogyezennemmertünkrészt
venni.Másnapreggelfogadottbennünket az örmény pátriárka, s nem kívántunkezenásítozni,fáradtanmegjelenni.Avir-rasztás ugyanis reggel öt óráig tart.Mizajlik a bazilikában? Csodálatos lehet.Kezdődik a ferencesek szertartásával,körbejárják a bazilikát, sminden részé-ben imádkoznak. Az istenházában hategyház képviselteti magát: katolikusok,görög ortodoxok, örmények, etiópok,szírekéskoptok.Mindegyikszertartást,illetveliturgiáttart.(Talánjanuárbantör-téntakövetkezőeset:Jeruzsálemönkor-mányzataúgygondolta,hogyabaziliká-nak óriási tartozása van, s ezt kívántákbehajtani. Három egyház: a katolikus, azörményés agörögortodoxösszefog-tak,stiltakoztakezellen.Mivelaszó-ésírásbeliellenkezésnemhasznált,bezártáka bazilikát. Ennek híre rögtön elterjedtszerteanagyvilágban,segynapalatt16utazási iroda mondta le az utat. Végül akormánykérteavárosiönkormányzatot,hagyjonfelaköveteléssel.Ígynyíltakki abazilikakapuinéhánynapután.)
Minden vasárnap elhangzik…„… haláloddal legyőzted a halált …” *
Ennekazelemzetténeknek-imánakacéljaazlenne,hogyJézustmegismerjük,ismereteinketmegújítsuksŐtmegvalljuk.SavégénkérjükTőleazüdvözítést.Deeznemcsakígytörténik,ebbeazegyszerűkérőformában,hanemsokszorszenvedélyesebben.Azevangéliumivakokkiáltásában:Jézus, Dávid fia könyörülj rajtunk.Avámosfohászában:Isten légy irgalmas nékem bűnösnek.Azörményésatöbbiliturgiavissza-visszatérőválaszaiban:Uramirgal-mazz!Vagyhangsúlyosabbanháromszormondva-énekelve.Deezvanmégaz„Add meg, Uram”válaszokbanis.MiótaJézusmegszületett,azelsőkarácsonyóta,állandóankérjük,kérhetjük–mertezacélunk,decsakIstensegítségévelérhetőel:„üdvözíts minket!”
dr. Sasvári László* Szent Liturgia örmény katolikus szertartás szerint. Budapest, 2006
Nem sokkal azután, hogy Strasbourgban koncepciós eljárásban ítélték el hazánkat, Washingtonban két konzervatív, zsidó-keresztény elvű szervezet a „Kereszt népe” címmel tüntette ki Magyarországot.
Akitüntetéslaudációja.„ACenterforSecurityPolicy,aSavethePersecuted Christians Coalition nevébennagyörömmeladjaáta>>KeresztNépe<<díjatMagyarországKormányának.
EzadíjelismeriMagyarországfáradhatat-lanésbátormunkáját,amelyetJézus Krisztus azon215milliókövetőjéértvégez,akikneksúlyosmértékű erőszakot és egyéb emberijogivisszaéléseketkellelviselniükhitükért.
Magyarországvolt:azelsőország,amelyhivatalos fellépéssel vette védelmébe az Iszlám Állam keze által erőszakosnépirtás áldozatául eső keresztényeket; azelsőország, amelykormányzati egy-
séget hozott létre az üldö-zött keresztények megse-gítéséért; az első ország,amely állami konferenciátszervezett a keresztényül-dözés globális jelenségéről; az első ország, amely többmillió dolláros támogatá-sával tette lehetővé, hogyIrakba hazatérhessenek ésmegkezdhessékazújjáépítést azISISnépirtásánaktúlélői.AKoalícióKereszt Népe dí-ját Magyarország Kormánya
nevébenAzbej Tristan államtitkár vesziát, aki az üldözött keresztényekmegse-gítéséértfelelősállamtitkárságvezetője.
(kdnp.hu, 2018. szeptember 19.)
A díjat Azbej Tristan üldözött keresztények megsegítéséért felelős államtitkár (középen) vette át.
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
19
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
18
Pagonyi JuditCzetz János nyomában – a honvédtábornok
tanulmányai helyszínén jártunk AFővárosiÖrményÖnkormányzatkirán-dulást szervezett Bécsújhelyre –WienerNeustadtba –, amelynek célja a MáriaTeréziaKatonaiAkadémiameglátogatásavolt.Ezenahelyenkezdtekatonaitanul-mányait az erdélyi örmény származásúCzetz János honvédtábornok, valamintKiss Ernőaltábornagyis.A Mária Terézia Katonai Akadémia
az Osztrák Szövetségi Hadsereg KatonaiAkadémiájánakadmaisotthont.Aprog-rammégisidőutazásrarepítetteazérdek-lődőket, miután maga a főépület ma isugyanúgynézki,mintCzetzJánostanul-mányaiidejében.A honvédtábornok így emlékezik nap-
lójábanaz1834és1842közöttitteltöltöttéveire:„Ezenidőbenezazakadémia,ame-lyet Mária Teréziaalkotott,volta legelsőegész Európában. Nyolc évig tanultamebbenazintézetben;reámnézveezenidőlegnevezetesebb eseménye az volt, hogyminden hónapban 82 tanulótársam köztmindigénvoltamalegelső.Ferdinándcsá-szár ésmagyar király történetesen éppenakkorlátogattamegazintézetet,midőnénésmintegykétszázmástársamkészültünkfölvenni abérmálás szentségét;mindnyá-junknakakirálylettbérmaapánk.”Azépületmegtekintésétkövetőenacsa-
patsétáttettazakadémiaparkjában,aholmegnéztékanevezetességeket:akorabelilovardát, a tavat, szobrokat, valamint azúj tisztképzésoff-roadpályáját.Azősfászöldterület egyébként azóta is WienerNeustadt legszélesebb parkja, közvetlenaTheresianumKatonaiAkadémiamögött
találhatóéscsodálatos, többórás sétákatkínál a jó levegőn. A hosszú ösvényekideálisak kikapcsolódáshoz, pihenéshez.Igényszerintazérdeklődőksportolhattakis,lehetettfutniéslovagolni.AMáriaTeréziaKatonaiAkadémiáról
és azokról a híres magyarokról, akik ittéltekésfolytattáktanulmányaikat,azör-ményközösségtagjaielőadásthallgathat-takmegaparkban.Miután az akadémia parkja közel van
anyüzsgővárosközponthoz, ígyakirán-dulásrésztvevőianapotfinomételekkós-tolásával,majdabelvárosutcáinsétálva,nézelődve,beszélgetvezárták.
Régen és ma
Gábor FerencNyomorult világ rokkant segítője
Tokay Csöpi köszöntéséreKolozsváronjártamanapokban,Tokay Ro-zália (Csöpi) 70. évet töltött, hívott és énjöttem ünnepelni, hála Istennek volt mit.Ünnepvolt aMagyarKonzulátus épületé-benfafaragásainakkiállításais,„Fábavésettköltészet”címmel.Kevesentudják,hogyőmaga ismozgássérült lévén,megalapítottaa kolozsváriMagyarMozgáskorlátozottakTársulatát.MégaFunár idejében,amikor
mégazRMDSZ isbeszóltneki,hogynelegyen az elnevezésben a „magyar”merthát… Csöpi, nem az, aki hagyja meg-győznimagát!Futószalagonjöttekésmégjönnekahatóságivegzálások,ámmindhi-ába,őkitart.Mégmegépíttetettameglévő
idősekotthonamelléegyleányanyaotthontis,óvodával,bölcsődével.Nemsokáfoga-dóképeslesz.AzépületekkörülMiholcsaJózsef alkotásai: magyar történelmi ala-kok gyönyörű szobrai, domborművei. Havalakinek, hát neki igazán joga lennecsakamagabajával foglalkoznia,hagyniavilágot,deŐnem,nekinemelégazövé,amásokétisválláravette.Csöpi,Istenél-tessensokáig,hogymégsokatsegíthessenyomorúvilágon!
Forrás: Nemzeti.net 2018-09-21Kiegészítés:Kónya-Hamar Sándor: V.TokayRozáliaérdeme,hogynemcsak a magukramaradt öregeknek és leány-anyáknak,deamagárahagyottmagyarság„égtartó emberei” emlékének is otthontteremtett. A Szent Kamill így nemcsakotthon,dekolozsvárizarándokhelyis!
Föld és ég kapcsolatafába vésve
Fába vésett költészet címmel nyílt megTokay Rozália (Csöpi) fafaragásokat be-mutatókiállításapéntekdélutánMagyar-országKolozsváriFőkonzulátusánakren-dezvénytermében.A Hajnal lakónegyedi Szent Kamill
Szociális Otthon megteremtőjeként ésvezetőjekéntismertTokayRozáliajuhar-ba, körtefába, tiszafába, vadcseresznye-gyökérbe, diófába vésett harmincnyolcalkotása–amintaztismertetőjébenVetró Andrásszobrászművészkifejtette–aföld
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
21
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
20
ésazégkapcsolatát,azősiemberiésha-gyományosmagyarnépielemeketjelenítimegolyanakaraterővel,amilyennelafávaldolgozó művészek rendelkeznek. Csip-keszerű technikával készült munkáiban
figuratívba való áthallásokat lehet felfe-dezni.A legfőbb üzenet pedig az, hogymindenkiföldiéleténekvalamilyennyomot
Bal oldalon Tokay Rozália egy régi újságban
kellmagautánhagynia–mondtaanevesképzőművész, hozzátéve, hogy TokayCsöpiegyszerűprofántárgyakatlátmegafában.A tárlat megnyitását gazdag művészi
műsorszínezte.Török Szilvia Kodály- és Bartók-dalokat adott elő László György zongorakíséretében,Fuchs Tünde szavalt (Wass Albert: Üzenet haza), Vígh Ibolya magánénekespedigNagy Gergő zongora-kíséretével, megzenésített Petőfit,erdélyidalt ésErkel Hunyadi Lászlójából adottelőrészletet.Az ünnepelt, a fának életet adó TokayRozália, mindenkinek, így a távolból(Felvidék,Kanada,Magyarország,Svéd-ország, Székelyföld) érkezetteknek ismegköszönteazérdeklődést.Tárlataegyhónapigleszlátogatható.
Ö.I.B.Megjelent Szabadság 2018.09.18.
Beszámoló a GyergyószentmiklósiVIII. Örmény Művészeti Fesztiválról
ABudapestXV.kerületiÖrményNemze-tiségiÖnkormányzatimmáronVIII.alka-lommal társrendezőként vett a részt a3napos Gyergyószentmiklósi VIII. Örmény Művészeti Fesztiválonszeptember7–9-ig,EzévbenGopcsa Paulafestőművészthív-tuk meg díszvendégként. Paulának erős akötődésenagyszüleiésédesanyjarévénGyergyószentmiklóshoz. Anyai nagyap-ja a volt a Magyar Királyi Gimnáziumépítésénekmegbízottja, az 1900-as évekelején. Így kerültGyergyószentmiklósra,majd első igazgatója lett 1919-ig. (Ma:Salamon ErnőGimnázium,SalamonErnőElméletiLíceum)
Ajómódú,kiválóképességűtanár,ahí-reserzsébetvárosiÖtvescsaládgyönyörű,nagy műveltségű lányát, Arankát vettefeleségül.Éltékazörménypolgáricsalá-doknemmindennapiéletét. Paulaédes-anyjától és szeretett nagyapjától hallottsok-sok történetet Gyergyószentmiklós-ról,aMáriafürdőiésmáshíreshelyekenlévő nyaralókról. Mindig vágyott Gyer-gyószentmiklós megismerésére. Ezzel ameghívássalszerettemvolnaeztazóha-játteljesíteni90.születésnapjatiszteletére.
Kulcsár László, az Örmény Katoli-kus Egyesület Elnöke, egyben az Ör-mény Művészeti Fesztivál főszervezője,
örömmel fogadta a hírt ésmegszervezteatalálkozótaMagyarKirályiGimnáziumigazgatójávalLakatos Mihállyal.Díszvendégként fogadták Paulát.Ahova
elkísértbennünketKulcsárLászlóésfárad-hatatlan,máigdolgozógyógyszerészédes-anyjaZsuzsa,akinekazédesapjaagimná-ziummatematikatanáravolt.Aviszonylagfiataligazgatót,LakatosMihálytigenmeg-lepte Paula ajándéka, ugyanis megfestettenagyapja fiatalkori portréját a gimnázium-nakajándékul.Rövidbeszélgetésutánmeg-mutattaazigazgatóazelsőtablóképet,mí-veskeretben1913/14évből,amelyenPaulanagyapja,azigazgatóközépenfoglalhelyet.ErrőlkészültképetPaulaisőrzi.Megtekintettükegyikterembenazisko-
lamúzeumot,régiidőketidéz!Amikoraz impozánsépületdísztermébe
készültkalauzolniazigazgatóa3.emeletre,majdnem felszisszentem, hiszen Paula 90évesmúltés ismertemazépületet. Abel-magassághoz illeszkedő arányokkal a lép-csőt ismagasították.De jó,hogyegyszótse szóltam. Paula szinte felrepült az igenmagasan lévő 3. emeletre a „Díszterem-be”,ahovaazáltalafestettnagyapaportrétel fogják helyezni ünnepélyesen.A teremmegtekintésével véget ért a látogatásunkésafőbejáratoldalfalánszemrevételeztük
az impozáns fekete márványtáblát, amely amainapigtisztelegazelsőigazgatónevé-nekmegőrzésével,melyet az átkosban le-fedvemegvédtek.Nemvoltvéletlen,hogyóvták az igazgató és építés ügyelő nevét.Kápolnát is terveztetettésépíttetettaz im-pozáns épületbe. Felkért ismert festővel,Gábor Jenővel,készítetteelafalakdíszíté-sét. Szent Imrealakjátmintáztattamegaká-polnában.(PaulaláttaBudapestenaRádayutcai reformátuskönyvtárkiállítótermébenavázlatokatésterveketapáréveafestőtisz-teletérerendezettemlékkiállításon.)Sajnosa kápolnát megszüntették, már LakatosMihályigazgatósemtudjaholhelyezkedettel,csaksejti,hogyamásiktérfélen.
NagyélményvoltPaulának,aváros,mertrengeteg történetreemlékezett.Amegújultelegáns örmény házakra rácsodálkozott.Igen, itt lehetett sok gyermeket nevelni,értékestársadalmiéletetélni,sokvendégetfogadni, mint ahogyan a családi legendá-rium őrzi. Elmondása szerint Ő nem járt
Miguel Manuy Buendia vatikáni nuncius
Jobbról: Sergej Minasyan és kisfia, Kulcsár Lászlóés családja
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
23
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
22
Gyergyóban, csak átutazott egyszer. Demindigvágyottmegismerni.Megmutattam Gyergyószentmiklóst
szegről-végről,mégazörménytemetőbenis eltöltöttünk legalább két órát.Mindenjelentősnévreemlékezett,mertbejárato-sakvoltakanevezetesebbpolgárokacsa-ládhoz,akiknagytársadalmiéletetéltek.SajnosaCsikykertmeglátogatásáranemjutottidőasokérdekesprogrammiatt.Paula vetítettképes előadást is tartott
aNemzetiségiHáznagytermébenésmesélta családról, a szí-nes örmény élet-ről. Nagy sikerevolt! Örvendtema közel telt háznak. Paula, néhai
férjem Nuridsány Zoltán festőmű-vész korosztá-lyába tartozik.Ismerték és tisz-telték egymást, ezért is szív-ügyem PaulakiállításaGyergyóban.Ő isa tehetséges,művelt, intelligens hallgatók közé tarto-zott a Képzőművészeti Főiskolán, akikmestereikkel kart karba öltve meghatá-rozták az intézmény szellemiségét. Egynagygenerációvallettszegényebbanagymúltúfőiskola,amikoravészterhesidőkkezdeténJánossy Ferenc,NuridsányZol-tán, Orosz Gellért, Sugár Gyula és még sorolhatnék pár nevet, befejezték tanul-mányaikat. Utána következtek a nehézévek, a szocialista realizmus kötelezővétételeelszürkítettmindent,amitcsaklehe-tett.GopcsaPaulaugyananagygenerációfiatalabbkorosztályáhoztartozott,defel-vértezvetehetséggel,tudássalnemtudtákmegfertőzniízlését,szellemét.
Tervezzükakiállításátjövőre,mertidénabeígértbusztnemkaptukmeg,ígyaké-peketnemtudtukGyergyóba„varázsolni.”A Gyergyószentmiklósi VIII. Örmény
MűvészetiFesztiválamúltévbenfelállítottKeresztes kő megáldásával kezdődött.
Megjelentabukarestifiatalörménynagy-követ, avárosi ésmegyeinotabilitások,valamintazerdélyivárosokésbudapestiismertrésztvevők.Azideifesztiválisgazdagvoltjóprog-
ramokban. Szépek voltak a kiállított ör-mény szőnyegek,imaszőnyegek.Kolozsvári gyűj-teményből válo-gatta Steib Anna és jellemezte a táj-egységek szőnye-geken megjelenőformakincseit.A 2800 éves Je-reván újszerűbemutatása fel-villantott egy-egy megőrzött
hangulatot utazásaimból. Nosztalgiátébresztettbennem.Sokértékesinformációtadotta„Gyer-
gyói Örmény sarok.” kiállítás sorozata.„Görög Joachim”műve „Agyógyszer-tár” és a „Polgári ház” örmény polgá-ri bútorok, berendezések és használatitárgyak bemutatása mind-mind a régiértékek megőrzésére és megbecsülésé-re utal. Köszönet illeti Kulcsár Lászlót az Örmény Katolikus Egyesület elnö-két egyben a VIII. Gyergyói MűvészetiFesztiválmegszervezőjét ésmunkatársa-it.Összefogássalésegymásrafigyelésselgondosanválogattákakiállításszemléle-tesanyagát,házrólházrajárva.Igazisike-revoltabemutatónak.
EsteünnepivacsorafogadottbennünketanagymúltúSzilágyiSzállodaelegánsanterítettnagyéttermében.Ízletesvoltmin-denfogáséskellemeshangulattal,beszél-getésselzárultazest.MásnapaTemplomutcánnemzetiségisátraksorakoztak.Szépbőrárukkaléssokféleiparművészetitárgy-gyal, könyvekkel, finom süteményekkel,hagyományos ételekkel és Laci konyhá-valvártákaszívesérdeklődőket.A felállított szabadtéri színpadon népi
táncosok léptek fel pörgőműsorral.A Szi-las Népi Együttes kétszólótáncosa képvisel-te Budapest XV. ke-rületét. Kalotaszegitáncokatmutattakbe,gyönyörű ruhákban.Többször visszatap-solták őket. Szépen,kifinomultmozgással,elegánsan siklottak aszínpadon a szamos-újvári Hajakagek Ör-mény Tánc Együttes táncosai. Fellépett agyergyói Cigány Együttes, fantasztikusritmusérzékkel táncolták a nem könnyűdinamikus táncokat. Szépen mozogtak a szászrégeniGoldregen együttes tánco-sai.ŐketkövetteamaroshéviziRapsodiaCalimanilor táncegyüttes szép, sokrétűműsorral és végül a brassóiBaneiMikuZsidó kórus gyönyörű gregorián éne-kekkel zárták a műsort. Kár, hogy nem a templomban léptek fel. Mert a szép-séges zenei feldolgozások nagy értéketképviselnekéséppennemazajoskörnye-zetben érvényesülnek!A jövőre nézvést,„vájtfülü-ként”jegyeztemmeg!EsteaNemzetiségiHázemeletitermé-
ben elvarázsolt bennünket két zseniálismuzsikus, az „Araráton On” Együttes
tagjai.Egyrésztörménysiratókatjátszot-tak, az örmény Bartók, Komitász feldol-gozásában, másrészt a gitár és egyébhangszereketismegszólaltatóörményze-nészsajátszerzeményeitmutattabe.Igaziélményvolt.Atehetségesmuzsikusokésa gyönyörű zene elvarázsolt bennünket.Innét is gratulálunk a műsorhoz. Kár,hogynemhoztak,CDfelvételeket,egysemaradtvolnabelőlük.Nagyünnepszeptember8-aazörményka-
tolikusoknálKisbol-dogasszonynapja,Szűz Mária születésnapja. Felvonultak az elma-radhatatlan piros kö-pönyegesek és végigasszisztálták a misétszokás szerint, meg-adva annak rituálissáformálódott voltát. A gyergyószentmik-lósiörménykatolikusközösséget ezen az ünnepen megtiszteltejelenlétével, Miguel Manuy Buendia va-
tikáni nuncius, aki megáldotta a megújultszínesablakokatazegyediszépségűbarokkörménytemplomban.KöszöntötteahíveketésátadtaaPápaüzenetétJakubinyi György érsekúrjelenlétében.AszívhezszólóSzentbeszédetésamisétSzakács Endre szamos-újvári örmény vikárius celebrálta. Szépenéstisztánénekeltazörménykórus.Anagy-követ könnyes szemmel hallgatta végig azörményhimnusztésamisefolyamánisfigyelemmelkísérteazénekkart.Ennyi embert nem láttammég ünnepi
misén.Atemplomkertismegtelthívekkelésérdeklődőkkel.KulcsárLászlóéstársainemgyőztékhordaniapadokat,Koradél-utánaChurutFesztivállalvártákarészt-vevőket a Nemzetiségi Ház kertjében.
Az asztalnál ül Gopcsa Paula A Vörösköpönyegesek
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
25
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
24
A sátrak alatt kényelmes ülőhelyekenés asztalok mellett lehetett fogyasztani az örmény, székely, román és görög fő-zőcsapatok ételeit, akik vetélkedtekegymással az ízek világában. Bővenvolt választék levesekből, birkapapri-kásból, zúzapörköltből, s miegyébből.Aperitívnek örmény konyakot kínáltak.KulcsárLászlóédesanyjaZsuzsamindhá-romnapszorgoskodott.AChurutFeszti-válfőmozgatójaisővolt.Fáradhatatlanulkínáltaagőzölgőfinomangadzsaburlevest,abirkagulyástészúzapörköltet.Megteltabarátságosudvaréskertjókedvűfalato-zókkal.AVIII.ÖrményMűvészetiFesz-tiválezzelakedvesdélutánnalfejeződöttbe.Paula fantasztikus társvolt.Végigél-vezteasokműsort, találkozásokat,még agyalogolástis.Kedves,szerényegyéni-ségét–,vanmireszerényneklennie,anemmindennapiemberekkivételnélkülazok!
– megszerették Gyergyószentmiklóson.JövőreszeretettelvárnakvisszabennünketSzokás szerint este Kulcsár László
megérkezett a Szilágyiba, kedvesen,mosolygósancipeltesomagjainkatako-csijába, kivitt késő este az állomásra ésfeltettbennünketavonatra,minthamásdolga nem is lett volna a sűrű progra-mokkal teli 3napés sokhivatalosven-dégután.KöszönjükLászlóazodafigye-lést és a rengeteg munkát. Örvendünk,hogy részesei lehettünk ezeknek a szépnapoknakésaztis,hogygyaloglásköz-ben észrevettél bennünket, ha arra vittutad és őrző angyalként haza repítettél aSzilágyiba.Viszontlátásra Gyergyószentmiklós
aIX.ÖrményMűvészetiFesztiválon2019szeptemberében, a Jóisten segedemével!Ámen.
Nuridsány Zoltánné, Mimi
Találkozásom Gyergyóval
Szeptember elején Nuridsány Zoltánné, Mimi a XV. kerület Örmény Nemzeti-ségi Önkormányzat elnöke elvitt Gyer-gyószentmiklósra. Ott aVIII.ÖrményMűvé-szeti Fesztivál egyikeseményeként, bemu-tatott engem, mint Budapestenélőörményszármazású festőt. A Józsefvárosi Galé-riában kiállított fest-ményeimet mutattukbe vetítettképes elő-adással,Kabdebó Já-noskiválófotóisegítségével.Boldog voltam, mert még nem jártam
Gyergyóban,pedigottnőttfelazédesanyám.
Nagyapámvoltagimnáziumigazgatója.Gyergyószentmiklós olyan, mint nagy-anyáinkkézzel,szívvelkészítettékszere.
Színesházak.Mindegyikmás,még-
isegylélegzetű.Mindenemberiléptékű.
Az örmény templom környéke volt az ör-ményFesztiválesemé-nyeinek a helyszíne.Így a templomot több-ször láthattuk, külön-böző napszakokban,még alkonypírban is.
Erődfalabejáratánálállazörménykőke-reszt, amit minden nemzetiségű embermegkoszorúzott. Mellette az Örmény
KözösségiHázbannyitottákmeganívóskiállításokat.AzÖrményTemplomutcá-banvoltaszabadtériszínpad,aholegyüttErdélybenNemzetiségiKultúrműsorszí-nes forgatagát láttuk. Itt rendezték meg aNemzetiségiVásártis.
Vákár Tibor készített egy szép emblé-mát a gyergyói örmény templomról, amiaz Erdélyi Örmény Gyökerek füzeteinekcímlapjátdíszíti.Atemplomotmagaskőfalveszikörül,kétmeredektetőslőportorony-nyal.Egyhajóstemplom.Belsőmagasságapontakkora,amibenjólérzimagátazem-ber.Oltárain barokk szobrok.Mozdulata-ik természetesebbek, vissza fogottabbak,mintáltalábanabarokkszobroké.Az évszázadok során a templomokat
átépítették,deazörmény templomnálésa „magyar templomnál” is azt láthatjuk,hogynemromboltaklemindentátépítés-kor,amirégi.Amitharmonikusanbetud-takilleszteni,aztmeghagyták.Abelvárosképétnemtesziktönkreha-
talmasbankok,bevásárlóközpontok.Amiaházakközülmagasabb,azakétiskola,atudásháza.Nemén írom le először, hogy a gim-
názium Gyergyószentmiklós legszebb
épülete. Háromszintes, középső részemagasabb,olyanminta felemelt fej,kétoldalamint két kitárt kar, középen a hí-vogatókapu.Belül tágas,világos, tiszta.Mindennekmegvanamagahelye.Falánazelsőérettségitabló1913–14-ből.
Nagyméretben, gyönyörűen bekeretezve.Középen nagyapám: lovag Gruppenberg Fehrentheil Henrik igazgató.Neveazisko-laépítésétmegörökítőnagyméretű,feketemárványtáblánislátható.(Négynagyszü-lőmközül,csakezanagyapámnemvoltörmény.)A gimnázium egyik termében iskola-
múzeum. Patyolat tisztára súrolt öregpadok, taneszközök. A falakon fényké-pek. Gárdonyi Géza:„Azénfalum”címűnovelláskötetének a világa. Csak Istenes Imrehiányzikazelsőpadból,akimindigkorábbanjött,mintatöbbigyermek.Agyergyóiembereknagyonbarátságo-
sak.Figyelnekegymásra,segítikegymást.Olyanok,mintegynagycsalád.Mimitna-gyon szeretik. Lépten-nyomon megölel-getik. Bemutat.Hogymeg ne sértsenek,engem is megölelnek. Érték és hagyo-mánytisztelők.
Gopcsa Paula
Bal oldalon Kulcsár László, az asztalfőn Gopcsa Paula, Lakatos Mihály
Gyergyószentmiklós Kisboldogasszony-búcsúja (részlet)
A gyergyószentmiklósi örménytemplom19.századvégiólomüvegablakait nemrégiben restauráltákés augusztus végén a helyükre isillesztették.Avalamikor1800oszt-rákforintbakerültművészinyílás-zárókatazörményközösség tagja-inak adományaiból készítették el;az adakozók nevét őrzik a színesvitráliák.Aműalkotásokat Hargitamegyei műemlékvédelmi pályá-zati forrásból, magánszemélyek
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
27
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
26
ésközbirtokosságokfelajánlásábólsike-rültrestauráltatniEgri Istvánnal.Amun-kálatok szemet-lelket gyönyörködtetőeredményét aKisboldogasszony-napi bú-csún, szeptember 9-én, vasárnap áldotta
megaszentmiseszónoka,Miguel Maury Buendía apostoli nuncius, a Szentszékromániaiésmoldáviainagykövete.
Fotó: Márton Arnold(Forrás: Rom.Kat.ro., 2018. szeptember 10.)
Pagonyi JuditIsmét nagy sikert aratott a Kárpát-medencei
Székely- és Magyarörmény Fesztivál
Filmvetítés,fotókiállítás,koncertek,szín-házi előadás és örmény kulináris kalan-dozásszínesítetteaharmadikalkalommalmegrendezett Kárpát-medencei Székelyés Magyarörmény Fesztivált, amelynekidén a Fővárosi Örmény Közösségi Téradottotthont.AfesztiváltEsztergály Zsófia elnök-asz-
szony,arendezvényházigazdájanyitottamegA csíki örményeknél című tárlattal.Székelyné Opre Mária fotóművész ki-
állított képei a csíki székely és örményépítészetet, tipikus homlokzatrészleteket,templomokat és a csodás tájat idéztékmegarendezvénidejére.
AtárlatmegtekintésétkövetőenaKirkósa-család komolyzenei produkciója kezdte azeneielőadásoksorát.Azerdélyiörményszármazásúcsaládtagjaibólállókamaraze-nekar S. Aslamazyan és Grigor Arakelian örmény zeneszerzők, valamint Gabriel Fauré, Antonin Dvorak, Edward Elgar és Giacomo Pucciniműveitadtákelő.Ezután Paradzsanov, örmény szár-
mazású szovjet rendező Ashik Keribről, a szegény költőről, az örök vándorról
szóló filmjét tekinthették megaz érdeklődők. A mesemotívu-mokkal átszőtt keleti történetethumorésgazdaggrúzornamen-tikajellemzi.Majd az örmény népzenét
játszó, ésJuhász Endre vezette GroupDudukzenekarélőkon-certje varázsolta el a közönsé-get. Az örmény zene érdekeskeveredéseakoraispirituálisésa kereszténységgel érkező val-lásosmuzsikának,afesztiváloneztatitokzatoszeneivilágotis-
merhettükmeg.Acsapat2016ótajátszikegyütt:ajellegzetesdudukmellettamásiktipikusörményhangszernek,azournánakisavatottmesterei.
Aközösségtagjaiaszellemitáplálékutánagasztronómiaélvezeténekishódolhattak,hiszen tradicionális erdélyi és kaukázusiörményételeketkóstolhattak:ángádzsáburlevest, örménygombás ételt, olajosmag-vaspiláfotésdesszertkéntdalauzit.AfesztiváltazÖssznemzetiségiTársu-
latelőadásazárta.ALevesbencíműdarabnemmindennapikezdeményezésgyümöl-cse.Alkotóiamagyarországinemzetiségiszínjátszás meghatározó, közkedvelt ésméltán elismert emblematikus szereplői.Aszínjátéknemnélkülöziahumort,cse-lekménnyelteli,aktuáliséselgondolkod-tató.Egyélőfőzőműsoradkerettörténeteta különböző élethelyzetű, korosztályú,nemzetiségűnőktörténetének.AIII.Kár-pát-medencei Székely ésMagyarörményFesztiválkeretébenelőadottdarabpremi-erjétaJelenlétNemzetiségiFesztiválke-reteinbelül,márciusbantartottákaNem-zetiSzínházKaszás Attilatermében.
Székelyné Opre Mária fotóművész
Group Duduk zenekar
Kirkósa-családA Székely házaspár
Össznemzetiségi Társulat
Balról:Zárug Katalin,
Nuridsány Zoltánné,Gogescu László,
dr. Issekutz Sarolta,Dr. Székely András Bertalan
és Esztergály Zsófia Zita
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
29
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
28
„Örményül” főztek közösségünk tagjaiÁngádzsábúr levest, örmény magos piláfot, dalauzit és gombaételt készítettek a Főzzünk örményül! című főzőtanfolyam résztvevői. A Fővárosi Örmény Önkor-mányzat által szervezett népszerű oktatást Keszy-Harmath Enikő, valamint Pintér Brigitta, a Metro Gasztroakadémia és a Mielle Kulináris Praktikák résztvevője fém-jelezte; ezáltal a régi receptúrák a mai trendnek és egészséges étkezésnek megfelelő-en kerültek tányérra. A kulináris kalandozás az EMMI támogatásával valósult meg.
A Fővárosi Örmény Közösségi terébenmár10órakornagyvoltasürgés-forgás:a főzőtanfolyam keretében kaukázusi ésmagyarörményételekelkészítésétkezdtemegatöbbmint35főscsapat.Azautenti-kus őrölt fűszerek-től, apáchozelma-radhatatlan örménykonyaktól és frissfűszernövényektől,valamint gyümöl-csöktől terjengő il-lat a mesés keletet idéztemeg.Először az azör-
mény fülleves, az ángádzsábúr elké-szítésének előké-születei kezdődtek:ki sárgarépát, gyö-keret hámozott, kihagymát pucolt, kipedigagombáttisz-tította. A csaknem 20 literes fazékbamár belekerült azsenge borjúhús,majdafrisszöldségek,fűszerek,ésmeg-kezdődöttacsodáslevesgyöngyöző,akár3óránáttartóforrása.Eközbenafőzőcsa-pat az örmény gombaétel elkészítésénekishozzálátott.Acsaknem1,5kilógombá-bólBrigittasegítségévelcsábító illatokatárasztó sült gomba készült: ebből aztán
pirított hagyma, 12 felvert tojás, és ap-ránkénthozzáadott liszt segítségével sűrűpalacsintatészta, majd tenyérnyi ropogós-ra sült lepények készültek, amelyek aztán mentás-tejfölös mártással arattak osztatlan
sikertakukta-csapattagjaiközt.Később a leves-
ben jó puhára főttborjút Enikő le-darálta, befűsze-rezte, és a csapat által közben gyúrttésztát megtölt-ve ezzel, apró fü-lecskéket készített, majd a levesbetéve kifőzte.Végülchurutot (autenti-kus, tejből készültörmény ételízesítő)kavart el tejföllel, ezzel adva meg azángádzsábúrvég-leges ízét.Végül a több mint8félekeletifűszer-
ből,konyakbóléscitrombólkészültegzo-tikus pácban érlelt pulykacomb-kockákis megsültek, így a mazsolás-mandulás-pisztáciás bulgurral összekeverve elké-szült a nagy sikerű örmény piláf, hogy atöbbifinomsággalegyüttfeltálalhassák.
Pagonyi Judit
Szappanyos Tamás/Pagonyi Judit„Naplókönyvem kortörténet akar lenni.Nem utólag elkészített emlékirat, hanem
az események sodrában megírt napló.” A Fővárosi Örmény Önkormányzat szervezésében az Orlay utcai Örmény Kato-likus Szent Gergely templomban mutatta be Szappanyos Tamás az örmény közös-ségnek Naplókönyv – Kinyílik a világ 1957–1989 című kötetét, szeptember 20-án.
Aszerzőígyvallművéről:„Pestenjár-tamiskolába”–méghozzáalegjobbakba,elsőelemitőlfogva.Ennekköszönhetem,hogynaplóírólettem–ésmaradtamamainapig.Alig,hogyaz1941/42-estanévbenkis osztálytársaimmalmegtanultunk írni,tanítónéninkaztmondtanekünk,mostan-tól fogva vezessünk „Érdekes füzetet”.
Jegyezzükfel,amiérdekes történtvelünkanapfolyamán.Innenindultazénnaplóm,melybesokezeroldaltkörmöltembekéz-írássalháromnegyedévszázadfolyamán.Ennek az anyagnak szemelvényeiből
állítottuk össze gyermekeimmel, illet-ve a Kairosz Könyvkiadóval, a Napló-könyv első két kötetét, melyek már ki-adásrakerültek.Azelső–„Ígyéltünkmiˮ– tartalmazza az 1942–1956 közötti évek
történetét,amásodik–„Kitárulavilágˮ–az1957–1989-eskorszakét.
József Attila írta önmagáról, mint kisgyermekről, hogy „Én még őszinte em-ber voltamˮ. Ez nemcsak egy zseni ese-tében érvényes, hanem nálunk, egyszerűembereknél is. Hétévesen nem kellettkülön elhatározás, ars poetica ahhoz,hogy őszintén szóljak és írjak, és nemkellett keresnem a Panni néni által várt„érdekességeketˮ magam körül. Hoztaazokat az élet, a háború, újjáépítés, for-radalom, konszolidáció éveiben. Voltamcserkész és úttörő, földmérő segédmun-kás,könyvesboltieladó,slevelezőegye-temihallgatóéslégitársaságialkalmazott.Egyforma lelkesedéssel jártam a színhá-zakat és a hegyeket, vizeket, utazgattambel- éskülföldön,megismerkedtemérté-kes emberekkel – és élményeimet sorrafeljegyeztemszabványfüzeteimben...Azírásbanmegörökítetteseményekből
válogattukbe a könyvbe azokat,melyeknemcsak családom és baráti köröm szá-mára lehetnek érdekesek, hanem kívül-állók számára is. Naplókönyvem kortör-ténet akar lenni. Nem utólag elkészítettemlékirat,hanemazeseményeksodrábanmegírtnapló.A könyv a szerzőtől megrendelhető,
akáraFővárosiÖrményÖnkormányzatonkeresztülis.
Szappanyos Tamás
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
31
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
30
Programajánló – MeghívókLélekdarabkák
Karácsony ErnőörményszármazásúfestőművészmunkáibólnyílóretrospektívkiállításraésLélekdarabkákc.pódiumműsorra
Fellépnek:LáSZLó ZITAszínművész,HENCZ JóZSEfzeneszerzőBevezetőtmond:TArISNyáS CSILLA
ésDr.BEnEDEK KataLInművészettörténész2018. november 14. szerda, 17 óra
ZuglóiNemzetiségekHáza,1146BudapestThökölyút73.Megközelíthetőaz5,7,110,112autóbuszokkalaStefániaútimegállóból.
Rendezi:ZuglóiÖrményÖnkormányzatTámogató:ErdélyiÖrményGyökerekKulturálisEgyesület
Fővárosi Örmény KlubMűsor:A110éveGyergyószentmiklósonszületettYbl-díjasépítész,
festőművészésgrafikusVáKár tIBor
életérőlésmunkásságárólmesélfiaifj. VáKár tIBor régész.
2018. november 15. csütörtök 17 óra BudapestiÖrményKatolikusLelkészség1114Budapest,Orlayu.6.
Rendezi:FerencvárosiÖrményNemzetiségiÖnkormányzat
Fővárosi Örmény KlubSzentKarácsonyünnepén
Műsor:EÖGYKEelnöke,dr. ISSEKuTZ SArOLTAbeszámolójaazEgyesület2018.éviműködéséről
FÖÖelnöke:ESZTErGáLy ZSófIA ZITAbeszámolójaa2018.éviműködéséről
SzongottKristóf-DíjátadásaCzetzJános-DíjátadásaIrodalmi-zeneiműsor
2018. december 20., csütörtök, 17 óra 1054Budapest,Akadémiautca1.,I.emeletiszínházterembenRendezi:ErdélyiÖrményGyökerekKulturálisEgyesület
ésaFővárosiÖrményÖnkormányzatTámogató:Bp.Főv.II.kerületiÖrményÖnkormányzat
10. Karácsonyi Zeneagapé az örménykatolikus templomban
Karácsonyi dalokPomázi Zoltán ex Bojtorján
2018. december 23-án a 11 órakor kezdődő szentmise utánBudapestiÖrményKatolikusLelkészség1114Budapest,Orlayu.6.
NagyörömünkreZoliidénisszívesenadegykisKarácsonyiKoncertetatemplomban.Gyertekelminéltöbben,senkineknemártegykiskarácsonyizenei-szellemiráhan-
golódásazünnepekreakarácsonyikészülődésközepette.SzongothGábor
Fővárosi Örmény KlubAkampányévmegnyitója
AzErdélyiÖrményMúzeumkönyvsorozatújabbkiadványaiAkiadványokatbemutatja:dr. ISSEKuTZ SArOLTAés…
2019. január 17. csütörtök du. 17 óra BudapestiÖrményKatolikusLelkészség1014Budapest,Orlayu.6.
Rendezi:ErdélyiÖrményGyökerekKulturálisEgyesületTámogató:BudapestFőv.II.kerületiÖrményÖnkormányzat
2018. 09. 06. Korszorúzás a Czetz János emléktáblánál, a III. kerületben
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
33
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
32
Örmények a Katolikus RádióbanTalán véletlenül, talán szándékosan 2018. szeptember 17-én a Katolikus Rádióban kétszer is szóba kerültek az örmények. Reggeli jegyzetét Horváth Pál olvasta fel, este pedig a Vatikáni Rádió magyar adásában Ferenc pápa leveléből idéztek. A szentatya a mechitarista kongregáció jubileuma alkalmából gratulált a szervezetnek.
Horváth Pál Örmény egyház – örmény sors
Azörmények,akikNoéfiautódainakte-kintikmagukat,aKr.e.7.századbanje-lentek meg a Kaukázus, Kelet-Anatóliaés Észak-Mezopotámia térségében. ErősállammáArméniaaKr. előtti II. század-banvált,aKr.e.60-asévekbenpedigmárRómávalviselthadatésaszíriaitérségbenhódított.Eztkövetőenazországkettésza-kadt a perzsa uralom alatt álló kaukázu-si Nagy-Örményországra és a Van-tótólnyugatra,Anatóliábanfekvő,aRómaiBi-rodalomhoztartozóKis-Örményországra,ésakétnagyhatalomvetélkedésénekváltaszínterévé.Azegyházihagyománysze-rintezenavidékenTádé és Bertalan apos-tolokhirdettékazevangéliumot,akikvér-tanúságot is a Kaukázusban szenvedtek. A kereszténység nagyarányú terjedé-se végül a III. század utolsó éveiben akappadókiai Kaiszereiából és a szíriaiAntióchiából indulva vette kezdetét akaukázusiNagy-Örményországban.Kez-deményezője a fejedelmi családból 260körül született Gregoriosz volt, Ana fia,akiotthonábólmenekültarómaiKis-Ör-ményországba,ésakitazörményekVilá-gosító Illuminátor Szent Gergely néven apostolukként tisztelnek. A kappadókiaiKaiszereiábanismerkedettmegakeresz-tény tanokkal. Nős emberként püspökkészentelve Krisztus üzenetével tért haza, aholakirályikísérettagjalett.AKrisztuskövetőineküldözését290körülelrendelő
Tiridatészkirálybörtönbevettette,ahon-nanúgyszabadult,hogyKrisztushoz fo-hászkodva meggyógyította uralkodóját.Ennek hatására a király egész udvará-val felvette a kereszténységet,majd úgyrendelkezett, hogy Krisztus hite legyenországavallása.Erre 301-benkerült sor,amikor Róma még üldözte az egyházat.Azörménykeresztényekmaisbüszkékrá,hogyazövékvoltazelsőkeresztényor-szágavilágon.AkirályidöntésutánGer-gely az örmény egyház katolikoszakéntlátotthozzáavallásiéletmegszervezésé-hez. Püspökségeket, kolostorokat alapí-tott, papokról gondoskodott, megalkottaaz első örmény liturgiát. Ő tette az ör-mény egyházmáig ismeglévő központ-jáváAsztiszát,amaiEcsmiadzinvárosátéskolostorát,ahol328-banbekövetkezetthalálaótaereklyéitőrzik.325-benaniceaizsinatonmárazörményegyházisképvi-seltette magát, és Gergely I. Szilveszterpápához is elzarándokolt. Arménia füg-getlenségeGergelyhalálautánmegszűnt.Azországaperzsabirodalomtartományá-vá lett, hadszíntérré perzsák és rómaiakközött.A túlélésért folytatott küzdelem-nek volt nagy alakja Gergely leszárma-zottja, a 355 körül születettNagy Szent Száhák. Kaiszereiában tanult, fiatalonnősemberkéntélt,özvegységrejutvalettszerzetes,387-tőlazörményegyházfeje.Nehéz időkben vezette egyházát, mert
aperzsákhol üldözték a keresztényeket,holigyekeztekrávenniőket,hogyfeladvahitüketvegyékfelPerzsiazoroasztrianusállamvallását. Nem könnyített a helyze-ten,hogyaperzsákazörményeketRóma, a rómaiak Perzsia ügynökeinek tekin-tették, a fenyegetett örménység pediglázadások révén igyekezett visszanyerniszabadságátésvallásszabadságát.Száhákfelismerte,hogyanépkereszténykéntésörményként való megmaradásának esz-köze a Szentírás és a teológiai irodalomörmény nyelvre való lefordítása, egynemzeti nyelvű örmény liturgia megte-remtése.Biztatásáraállítottaösszeszerze-testársa, Meszrop Masztocazörményábé-cét,megteremtveazörményírásbeliségetés irodalmi nyelvet. Így elkészülhetett430 körül a Szentírás örmény fordítása.A431-esefezoszizsinatonahadihelyzetmiatt egyetlen örmény főpap sem tudottmegjelenni.Maga Száhák 438-ban bekö-vetkezett haláláig tanított, írt, prédikált, a krisztológiai viták hírére az antióchiaiiskola és Nesztoriosz határozott elíté-lésével reagált, és ettől az időtől az ör-mény apostoli egyház a nagy egyháztólelszakadva, a kereszténység monofizita,Krisztusban egy isteni természetét val-ló irányzatát követte. A korszak másiknagy alakja, Meszrop Masztoc 361-benszületetthercegicsaládban,Antióchiábantanult, hellenista műveltséget, alaposteológiai tudást szerzett. 27 évesen ke-resztelkedettmeg,magányosaszkétakéntélt,majdakatolikoszmunkatársa lett.Ővezetteaszentfordítókcsoportját,amely abibliaörményfordításándolgozott,defordított liturgikus és teológiai munká-katis.Száhákhalálautánannakutódáváválasztották, hivatalba lépését azonban441-benbekövetkezetthalálamegakadá-lyozta.Idővelecsmiadzinisírja,aföléje
épültkápolnaésaszentereklyéiakau-kázusi keresztények közös zarándokhe-lyévé lettek. Az örmény egyházat a későbbiekben
nem pusztán monofizitizmusa, de a tör-ténelemiselszakítottaazegyetemesegy-háztól.Amuszlimhódítás640utánellen-ségesközegbehelyezte,aholközelmásfélévezredenkeresztülatúlélés,amegmara-dásvoltatét.CsakaXX.századbanindultmegakap-
csolatépítés Konstantinápollyal, Rómá-val, de ekkor következett be az örménynépnagytragédiája,aKis-Örményorszá-gotazanatóliaiörménységszázezreitel-pusztító,atörökhatalomáltalvezéreltör-ményholokauszt.Nagy-Örményországrapedig 1990-ig a Szovjetunió uralma ésmilitáns ateizmusa vetett sötét árnyékot.Azörménykereszténységtúléltemindezt.Örményországban,deazemigrációbaniselevenenélahitésazörménynemzettu-dat. Rómával egységre lépő örmény kö-zösségek pedig Európában, a történelmiMagyarországon Szamosújváron őriztéktovább Szent Száhák és Szent Meszropemlékezetét.
Ferenc Pápa leveleaz örmény mechitarista
kongregáció jubileumára301évvelezelőtt,1717-benalapítottaVe-lencébena Szent Lázár-szigetenMechitár, örmény katolikus apát azt a monostort,amelynek tricentenáriumi ünnepségéttavaly kezdték meg. Az ünnepségsoro-zat befejezése alkalmából Ferenc pápa levelet intézett Levon Boghos Zékiyan prelátushoz,azörménymechitaristaszer-zetes kongregáció pápai delegátusához.
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
35
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
34
Aszentatyaméltatjaarendhősiestörténe-tét,szellemiésökumenikuserőfeszítéseit,továbbáaztafáradhatatlanelkötelezettsé-get,amelyfőkéntadiaszpóraörménységnyelvét,kultúrájátésősikeresztényhitétápoltaszerteavilágon.Aszeptember5-énFerencpápakézje-
gyével ellátott levelet hétfőn tette közzéaszentszék,ésbenneapápamegköszöniazÚrnakaztasokkegyelmet,amellyelazévszázadok során elhalmozta a kongre-gációttagjaiésközösségeiéletében,akikhősies,nemritkánvértanúságigmenőta-núságtétellelválaszoltakIstenszeretetére.AtiszteletreméltóMechitár,akitXII.Piuspápaakeletiegyházakmonasztikuséletenagy reformátorának nevez, népe kultú-rájának egyik legragyogóbb kifejezése.Ferencpápalevelemegállapítja:Mechitárszerzetesrendjemegalapításávalnépelel-kiigényeireválaszolt,amivelakegyelemés az elme olyan útját teremtette meg,mely felbecsülhetetlen spirituális és kul-turális kincset hagyott örökségként azegészörménynépre.Ferencpápaagaz-dagmonasztikusörökségbőlkettőtemeltki. Elsőként az örmény teológiai huma-nizmust, amelynekmottója: a tudományszereteteönmagánálfogvaIstenszeretete.Mechitár atya miközben Isten jelenlététkeresteésazemberiszellemalkotóképes-ségét elemezte, eredeti szintézist tudottteremteniakettőközött,desikerültösz-szekapcsolnia a sajátos örmény egyházhumanizmust a Nyugat klasszikus örök-ségével is.Amásik elem: amechitaristaprófétai jellegű ökumenikus nyitása volt aspiritualitásterén.AvelenceiSzentLázárszigeténalapított
monasztikus anyaház és a későbbi bécsimonostormáigamechitaristakongregációéltetőszíve.Tagjaiönazonosságátelsősor-ban az adja, hogy monahuszok. Egészen
Istennek szentelt személyek, kiknek szol-gálatamegvalósíthatatlanvalódiközösségnélkül–állapítjamegFerencpápalevele.Az örmény liturgia szavaival kéri végül aszentatyaIstenáldásátésbékéjétakong-regációtagjairaésműveire.Az örmény Mechitarista rend eredete
és történelmi küldetése: a Mechitaristarend egy örmény katolikus férfi szerze-tesrend. Tagjait örmény bencéseknek éskelet bencéseinek is nevezik. A rendetSebastei Mechitár alapította 1701-benazzal a szándékkal, hogy szellemi éskulturális küldetésével az örmény népetfolyamatosan műveli. Mechitár a rendeteredetilegRemete Szent Antal életpéldá-ja és lelkisége szerint alapítottameg, deaszentszékkívánságáraabenedekiregu-lát isfigyelembevette.Amechitaristákatezértszentantalosbencésörményeknekisnevezhetik.Mechitár célja elérése érdekében taní-
tó és papnevelő szerzetesrend eszméjéthordozta.Városról városra járt, hogy fi-atalokat toborozzon.Konstantinápolyban1701.szeptember8-án,éppenSzűzMáriaszületéseünnepénhirdettekirendjealapí-tását akkor tíz tanítványával. Ekkor már zajlottakakatolikusörményekelleniza-vargások,ígyMechitárnakismenekülniekellett.AgörögországiMetonbankaptakengedélyt a működésre. Sok nehézségután 1706-ban fejezték be a kolostor,1708-banatemplomépítését.Egy forrás szerintmár húsz tagja volt
a rendnek, amikor a szentszéktőlmegér-kezettavéglegesmegerősítésésMechitárfőapátikinevezése.Metontazonbanekkormár a törökök fenyegették, és Mechitárlátta, hogy a kolostort egy napon el fog-ják pusztítani. 1715-ben csak néhányatya maradt Meton őrzésére, a többiek amenthetőjavakkalVelencébemenekültek.
Mindent elölről kellett kezdeni. Metontvalóbanhamarosanlerohantákatörökök,a kolostort és a templomokat lerombol-ták, a szerzeteseket elfogták, de későbbörménykereskedőkkiszabadítottákőket.Avelenceitanácshosszasvitaután1717-benadta ki a mechitaristáknak a várostólhárom kilométerre fekvő San Lazzaro-t, aSzentLázár-szigetet,amelyencsakegykorhadt ház és egy elhagyatott templomállt.Amásfélfutballpályanagyságúkicsiszigetvalahaaleprásoknakadottotthont.Erre a földre is Kis-boldogasszony nap-ján, szeptember 8-án léptek.Az épületethamar kijavították, lakószobákat rendez-tek be és újjáépítették a kis templomot.Nagy erővel láttak munkához. Későbbúj, nagyobb házat építettek és fiatalokatkezdtekelnevelni.A mechitaristák bécsi ága 1773-ban
alakult, mivel a szerzetesek egy része arendialkotmánykörülinézeteltérésekmiattBábikvezetésealattleváltavelenceiektőlés
Triesztbentelepedettmeg,mintaMechita- rista rend új ága. Az Itáliát is leroha-nó Napóleon 1809-ben, mint Habsburgalattvalókat, vagyonuktól megfosztotta,kiűzte őket. 1810-ben Bécsben kerestekmenedéket, ahová I. Ferenc császár ren-deletilegbefogadtaőket.Egyelhagyatottkapucinuskolostorbaköltöztek.Ezako-lostor lassan az örmény diaszpóra kul-turális kincsekben gazdag és befolyásosközpontjávávált.Könyvtáraésmúzeumaazörménymúltlelki,szellemigazdagsá-gának tárháza.Missziósházakatműköd-tettektovábbánagyvárosokban,mintpél-dáulBudapesten,deéppúgyazargentínaiBuenosAiresben is. Kétezer júniusában a mechitaristák két ága ismét egyesült, avelenceianyakolostorfőapátjánakirá-nyítása alatt. A rend fennállásának 300.évfordulójátVelencébenésBécsbennagyünnepséggel köszöntötték.
Lejegyezte (előbb gyorsírással):Hegedüs Annamária
Kászonújfalu – Azbé István kiadása
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
37
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
36
Pagonyi JuditHaroutune Selimian: ha a közel-kelet
kereszténység nélkül marad,a szélsőséges iszlám hazájává válik
Meggyőződésem, hogy a keresztényeknek nem szabad elhagyniuk a Közel-keletet, az örményeknek ott kell maradniuk Szíriában – jelentette ki Haroutune Selimian, a Szíriai Örmény Református Gyülekezetek Szövetségének elnöke, lelkipásztor, aki Esztergály Zsófia fővárosi elnökasszony meghívására 2018. október 8-án informális találkozón vett részt a fővárosi örmény nemzetiségi vezetőkkel, köztük Issekutz Sarol-tával, az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület elnökével. Szír testvérünk a találkozó alkalmával megtekintette az örmény katolikus – Világosító Szent Gergely tiszteletére felszentelt – templomot és a hozzá tartozó örmény múzeumot is. Haroutune Selimian a Magyarországi Református Egyház vendégeként érkezett hazánkba.
„ÁlddmegIstenünkamesszirőljöttvendé-getésadjbékétazörménykisebbségeknek”–arámi,arab,örményésmagyarnyelvűimá-ragyűltösszeabudapestiörményközösséga Szíriából érkezett vendég fogadására azOrlayutcaitemplomban.EsztergályZsófia,a FővárosiÖrményÖnkormányzat elnökekéréséreHaroutuneSelimianazAleppóban,a leginkább háború sújtotta városban élőkeresztények helyzetéről beszélt. Az egy-házivezetőkifejtette: ahelyzet jelenleg ismeglehetősen feszült, miután napjainkban
Idlíbközelébencsaknem70ezerISIS katona várakozik. Nagya félelem, hogy ha a szír vagy az orosz hadsereg támadástindít,akkoreza70ezerkatonaAleppóra fog támadni. A vá-rost megpróbálják megvédeni,jelenleg is a határait erősítik –tájékoztatottHaroutune.Sajnos ebben a bizonytalan helyzet-ben a keresztények nagy részeelhagyta már a várost. Az örmé-nyekközülissokanelmenekül-
tek:65ezerből15ezrenmaradtak.EgészSzíriában 120 ezer örmény élt a háborúelőtt,most25-30ezerközöttiaszámuk.
„A közel-keleti kereszténységaz egész kereszténység
PH-faktora.”Haroutune Selimian szavai szerint, bár avilágbansokhelyen találhatókörménykolóniák,deazegyiklegnépesebbéppen
ottél:avárosazarabvilágbanismegőriz-teörményidentitásátésvallását.Úgyfo-galmazott:sajnoskilehetjelenteni,hogyaz örmények sokkal nagyobb kárt szen-vedtekel,minta többiszíriaikisebbség.Ezért aztán igen sok örmény vértanújavanaháborúnak,egészvárosrészeket,ke-rületeket és templomokat romboltak föl-dig: az ellenség nem tett különbséget azörménykatolikus,azapostoliésazevan-gélikushívekközött.Kijelentette:nemértegyet azzal, hogy a keresztények elhagy-ják a Közel-Keletet, az örményeknek ott kellmaradniukSzíriában.Nemcsakazért,mertmegakarjukőrizniezta települést,a közösségünket és azt a szerepet, hogy
Örményországon kívül is virágozzon az örmény nyelv és kultúra, hanem azértis,mertkereszténységnélkülaszélsőségesiszlámhazájáváleszKözel-Kelet.Ezave-szély nemcsak minket, hanem Európát isfenyegeti.Nagyonfontos,hogyeztEurópamegértse, és segítse azokat a keresztényeket visszatelepülni,akikelhagytákSzíriát.Úgyfogalmazott: A közel-keleti kereszténységaz egész kereszténység PH-faktora.
„Az én misszióm, hogya következő években
bejárjam azokat a helyeket,ahová szír örmények
menekültek.”Haroutune Selimian köszönetét fejezte kiazoknakazeurópaiországoknak,amelyekbefogadták a Szíriából menekült örmé-nyeket.Elmondta,hogyakikolyanhelyrekerültek, ahol van örmény közösség – pél-dáulÖrményországbacsaknem15ezren–,azoknakanevéttudják,velükkapcsolatotistartanakésőketazanyaországissegíti.Alelkészkijelentette:azőmissziója,hogyakövetkezőévekbenbejárjaazokatahe-lyeket, ahová szír örmények menekültek ésfelvegyevelükismétakapcsolatot.Saj-nálatátfejezteki,hogyaSzíriábanmaradtörményeken nem tud segíteniÖrményor-szág.A közösség inkább a saját erejébenbízik–emelteki–ezértaziskolákat,azok-tatásttartjákalegfontosabbnak.Azösszeslerombolt keresztény templomot felújí-tották: egyörmény templomot, azutolsót a megújultak közül, novemberben nyit-nak meg. Haroutune Selimian felidézte,hogyegyéveaMagyarországiReformátusEgyház delegációja járt Aleppóban, akik amagyarreformátusoklelkiésfizikaitámo-gatásátvittékasokatszenvedettvárosba.
Haroutune Selimian átveszi az aranyozott kelyhet Esztergály Zsófiától az Örmény Katolikus Plébánián
Haroutune Selimian és dr. Issekutz Sarolta
Balról: Szakács Ferenc Sándor, dr. Issekutz Sarolta, Haroutune Selimian és Esztergály Zsófia
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
39
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
38
„Szimbolikus üzenet az, hogy az Istentől kapott javakból
segítünk másokon.”AMagyarReformátusEgyháztámogatásahozzájárul ahhoz is, hogy megújuljanak a háborúban lerombolt, megsérült pro-testáns templomok Szíriában. Ezzel kap-csolatban Ódor Balázs, az MRE ZsinatiHivatalának külügyi irodavezetője úgyfogalmazott: szimbolikusüzenetaz,hogy az Istentőlkapott javakból segítünkmáso-kon.AGenerálisKonventköltségvetéséből,illetve aMagyarReformátus Szeretetszol-gálatnakfelajánlottadományokbólmintegy3-3millióforintotjuttatottazörményésarabreformátusgyülekezetekkiemeltközösségiprogramjára, a vasárnapi iskolákra, vala-mintaszíriaireformátusiskolákdiákjainakösztöndíjára.AMagyarReformátusEgyház– adakozóinak köszönhetően – 2017-benhetvendiákteljesévestandíjátbiztosította.A szíriai adományok teljes összege pedigelértea10millióforintot.
„Üzenjük a világ örménysé-gének, hogy létezünk,létezni fogunk és egyre
többen leszünk aleppóban!”Esztergály Zsófia–aFővárosiÖrményÖn-kormányzat elnök asszonya a BudapestiÖrmény Katolikus Lelkészségen megren-dezetttalálkozónatestvériségjegyébenegyaranyozotttemplomikelyhetadottát,amelyafővárosiörményközösségajándékaaszí-riai testvérgyülekezetnek.Az elnökasszonyúgyfogalmazott:„HaÚrvacsoraalkalmávalránéztekmajderreakehelyre, tudjátokazt,hogy vannak Magyarországon olyan örmény gyökerűtestvérek,akikértetekimádkoznak.EmellettaFővárosiÖrményÖnkormányzat
és azErdélyiÖrményGyökerekKulturálisEgyesület nevében fogadjátok szeretetteltámogatásunkat, amelyet azoknak a fiata-loknakküldünk,akikazáltalatokműködte-tettvasárnapiiskolábantanulnak.Vélhetően aháborúskörülményekmiattnemállrendel-kezésetekre az az eszköztár, amely az okta-táshozfontos.Ezértbibliaitémájúkifestőket,könyveket, füzeteket, színes ceruzákat, he-gyezőket,radírokatészsírkrétákat,valamintkerámiakereszteketésegyébfiataloskeresz-tényajándéktárgyakatküldünk.”Esztergály Zsófia ezután a budapesti
örmény közösség segítségét ajánlotta fel az Aleppóban maradt protestáns örmé-nyek számára.
Haroutune Selimian elsőként imát kért,mert erősenhisznek annak erejében,majdpedigsegítségetiskoláikéstemplomaikúj-jáépítéséhez.Úgy fogalmazott:haazt sze-retnénk, hogy megmaradjon a közösség,ezekremindenképpenszükségvan.Majdmegköszönte a fővárosi örmények ven-dégszeretetét, önzetlen segíteni akarását:elmondta,hogyerrőlhazájábanéselkövet-kezendőútjaisoránisbeszélnifoghíveinek.Végül így búcsúzott: üzenjük a világ
örménységének,hogylétezünk,léteznifo-gunkésmégtöbbenleszünkAleppóban!
Orbán Viktor a legnagyobb szíriai protestánsgyülekezetek vezetőit fogadta
Orbán Viktor miniszterelnök kedden az Országházban fogadta és Magyarország támogatásáról biztosította a legnagyobb lélekszámú szíriai protestáns gyülekezetek vezetőit, Joseph Kassabot, a Szíria és Libanon Nemzeti Református Zsinat főtitká-rát, és Haroutune George Selimiant, a Szíriai Örmény Református Gyülekezetek Szövetségének elnökét.
A megbeszélésen, amelyen résztvett Azbej Tristan, a Miniszter-elnökség üldözött keresztényekmegsegítéséértfelelősállamtitkáraés Bogárdi Szabó István, a Ma-gyarországi Református EgyházDunamelléki egyházkerületénekpüspöke is, avendégek tájékozta-tástadtakaszíriaiprotestánsegy-házakhelyzetéről,ésarról,milyeneszközökkel lehetséges támogatniaz ott élő keresztény közösségekmegmaradását.
Orbán Viktor miniszterelnök fogadja a legnagyobb szíri-ai protestáns gyülekezetek vezető képviselőit, Dr. Joseph Kassabot, a Szíria és Libanon Nemzeti Református Zsinat főtitkárát (középen) és Haroutune George Selimiant, a Szí-riai Örmény Református Gyülekezetek Szövetségének elnö-két az Országházban 2018. október 9-énForrás: MTI/Miniszterelnöki Sajtóiroda / Szecsődi Balázs
A vendégek elmondták, hogy aháborúsújtottaterületekenazúj-jáépítéshozzájárul,hogya fenye-getéssel, diszkriminációval sújtott családok a migráció, kivándor-lás helyett a visszatérést, illetve ahelybenmaradástválasszák.OrbánViktor megismételte:Magyaror-szág álláspontja szerint a segítsé-get kell odavinni, ahol a baj van, nem pedig a bajt idehozni; ezértfelajánlotta, hogy a magyar kor-mányanyagitámogatássalissegítazüldözöttkeresztyéneknek,hogyaháborúbansokatszenvedett,me-nekülésre kényszerült családokhazatérhessenekotthonaikba–kö-zölte Havasi Bertalan.
MTI2018.10.09.
Haroutune Selimian az Örmény Katolikus Plébánián
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
41
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
40
A mi Kiss Ernőnk Őszi napnak mosolygása,
Őszi rózsa hervadása,Őszi szélnek bús keserve
Egy-egy könny a szentelt helyre,hol megváltott – hősi áron –
Becsületet, dicsőségetAz aradi tizenhárom
– hangzott fel Ady EndreörökszépségűverseaXV.kerületiKiss ErnőemléktáblaelőttaHartyán Általános Iskola VI. osztá-lyosdiákjainakajkán.AkoszorúzásigazszándékátaFennvaló
is mosolygó őszi nappal jutalmazta. A Nemzeti Gyásznapon egybegyűlt kö-zösségmegilletődve hallgattaNuridsány Zoltánné Mimitörténelmiidőkre–dikta-túrára–visszanyúló személyes élményét:még az ártatlan Batthyányörökmécsestisfigyelték,kimeremlékezniaz1848–49-esforradalom és szabadságharc áldozataira. Kimervirágottenniegygrófemlékművére?ÉsMimimerte.Következetesen,mindenév
október6-ánfehérrózsáthelyezettelamé-csesnél,hiábapróbáltáklebeszélnijóakarói.Itt aKárpát-medencében, amonarchia
idejénötnemzetiséghadvezéreiálltakki-végzőosztagelé,akikmindannyianasza-badságérthaltakvértanúhalált.
Széchenyi István 1848-as naplójábólidézve, augusztus13-án ez áll:„Minden világosan látszik előttem! Vértenger.” AVilágosi fegyverletétel előtt kerek egyesztendővel!!! – olvasta Várady Mária, az ANI – Budavári Örmény Színházmű-vésznője. A Legnagyobb magyar váteszijövendölésebeteljesedett.KissErnőörményszármazásúvértanúra
emlékezünk–egyörményhazafiasvers-sel,örményMiatyánkkal.2018. október 5-én, 169 évvel a törté-
nelmiáldozatután,újraerőtmeríthettünkküzdelmeinkhez az Aradi TizenháromVértanú, kiemelten amiKissErnő altá-bornagyunkpéldájából.
Várady Mária
Szám László Európa hol vagy?
KikTrianonótaokítanakminket,tanítgatjáknekünka„Vakuljmagyar”-t.Ezatánciskolamikorérmárvéget?Elcsépeltakotta,solyrégótatart!Európamostholvagy?HunyadiésZrínyibarbároktólvédtéknyugalmadatitt,sközbenföldrészeketfosztogattak,vagyéppegymáshajáttéptékbirodalmaid.Mikorelnyomóinkhadüzenetnélkülifjúságunkjaváttöbbszörlearatták,ticsakbámultatoklázastétlenségben:„hátilyennagydolog”nálunk„aszabadság?”
EgyedülKapisztránjöttközénkvezérnekegyvégsőhonvédőütközetenát.Megintkészítitekszámunkraserényenaszolganemzetekkényszerzubbonyát?Nemboldogít,immárnemférhozzákétség,azördögidézésteljessikere,elsziporkázottazélmény,denyomábanmaradtazalvilág,snembírtokvele.Megvan a megoldás (mért legyen jobbmásnak?):dögöljönmeghátaszomszédtehene!
2018. szept. 16.
Négyszáz csíki énekelt a Szent Péter-bazilikában Áron püspökért – Rómában
Székelyek Rómában. Hangsúlyos jelenlét • Fotó: Ambrus Róbert
2015-benRómábanjártaszépvíziénekkar,Somorjai Ádám vatikáni diplomata arrahívta fel a figyelmünket, hogy vigyünk oda csoportokat, hogy legyen, akiket ő
bemondjon, tolmácsoljon a Szent Pé-ter téren – magyarázta Gábor Zoltán szentszéki tanácsos, szépvízi plébános, azarándoklategyikszervezője.–Mimeg-fogadtuk ezt a buzdítását, tanácskoztunk afelcsíkiplébánosokkaléskántorokkal,ésmostmeghívástkaptunkRómábaMagyar-ország Vatikáni Nagykövetsége részérőloktóber 8-ra, a Magyarok Nagyasszonyabúcsújára.A csaknemnégyszáz énekesbőlálló zarándokcsoport vasárnap, október7-énszentmisénvettrésztésénekeltarómai
SzentIgnác-templomban.Tegnap,aMagya-rokNagyasszonyabúcsú-ünnepén–amelyaSzentPéter-bazilikaaltemplomábantalál-hatóMagyarokNagyasszonyamagyarká-
polna búcsúnapjais–arómaiSzentPé te r-baz i l ikafőoltára mögöttiKatedra-oltárnálmagyar nyelvűszentmisén vettrészt a teljes nagy énekkar. A ma gyarok kápolná-jában nem férta nagy létszámúzarándokcsoport.– Ezen a Mária-búcsún főkéntMária-énekeketénekeltek a kóru-sok – világosított
felGáborZoltánplébános.–Azelőkészü-letek,afőszervezőIncze Sándorszépvízikántor irányításával több mint félévetvettekigénybe.Azelőrekiválasztotténe-kek egy kottásfüzetben is megjelentek, akiadványtmindenkórustagkézbevehet-te, eszerint gyakorolták be.A Szent Pé-ter-bazilikában többek között a „Nyíljonkiszívetekbenazörömvirág”ésaz„An-gyaloknak nagyságos asszonya” kezdetűszenténekeket énekeltük el a pápai him-nuszon, valamint amagyar és a székely
A felcsíki egyházi kórusok csaknem négyszáz tagja utazott pénteken Rómába. Az énekes zarándoklat fő célja Áron püspök boldoggá avatási eljárásának előmoz-dítása. Az egyesített kórus tegnap a Magyarok Nagyasszonya búcsúünnepén a ró-mai Szent Péter-bazilika Katedra-oltáránál tartott szentmisén vett részt.
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
43
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
42
himnuszon kívül. A búcsús szentmisefőcelebránsa Palánki Ferenc Debrecen-Nyíregy¬házi megyéspüspök volt, akikiemelte, hogy a magyarság, „Szűzanyanépe” Európa békéjén munkálkodik, ésa krisztusi értékeket képviseli Európaközepén. Az ünnepi szentmisén a csíkizarándokok székely, illetve csángó ruhátviseltek, hangjuk betöltötte a bazilikát.Vezényelt Incze Sándor, Fórika Attila, Gombos Csaba és Bá-lint Zsolt. Előéneke-sekvoltak:Bakos Mi-hály Károly, Kristály Attila, Bartos András, FórikaAttila,GombosCsabaésBálintZsolt.OrgonáltBorcsa Ger-gely és Bíró Zsolt. A 14 egyházi kórus-ból álló zarándok-csoport(Balánbánya,Csíkszentdomokos,Dánfalva, Madaras,Csicsó, Madéfalva, Delne, Szépvíz,S z e n t m i k l ó s , Borzsova, Taploca,Gyimesfelsőlok,Gyi-mesközéplok egyház-községek és Csíksze-reda Millenniumi-templomának kórusai)holnap szintén népviseletben vesz részt a Szent Péter téren az általános pápaikihallgatáson. A zarándokok a szépvízizászlón kívül egy 8 méteres magyar ésegy8méteresszékelyzászlótismagukkalvisznek.–Azáltalánospápaiaudienciára15egy-
háziénekkelkészültünk–mondtaGáborZoltán. – Legszebb Mária-énekeinketénekeljükel.Ezekközöttvana„Boldog-asszony Anyánk”, az „Egészen szép vagy,
Mária”ésa„DicsértessékaJézus,Márianeve”. Elénekeljük az „Isten, hazánkérttérdelünkelődbe…”kezdetűszenténeketés P. Márk József csíksomlyói ferencesszerzetes Márton Áronpüspökrőlszerzetthimnuszát is.Az énekes zarándoklatunkegyik fő célja ugyanis megemlékezniMárton Áron 1938-ban történt püspökikinevezésének 80-dik évfordulójáról, ésjelenlétünkkelelőmozdítaniÁronpüspök
boldoggáavatásánakügyétaVatikánban.A holnapi általános pápai audiencia al-kalmából a felcsíki csoporthozBorboly Csaba megyei tanácselnök és Tamás József segédpüspök, általános helynökis csatlakozik. A zarándokcsoport egynagyméretűfotókönyvetviszapápának a felcsíkiközségekről,majd szerdadél-utánhazafeléindul.
Forrás:DaczóKatalin/HargitaNépe2018.október09.
A Szent Péter-bazilikában Magyarok Nagyasszonya ünnepén• Fotó: Molnár Fülöp
Az Aradi Vértanúk ünnepénAz emlékezés és emlékeztetés folyama-tossága különösen fontos a nemzetisé-gekkörébenaközösségfennmaradásaésmegmaradásaérdekében.Ahazaszeretetetpéldaképeit,azAradiVértanúkat,szemé-lyes példamutatásukat fontosismételgetniamaifiatalgenerá-ciókszámára,hogymegérezzékésmegértsék:aszabadságunkataz erdélyi örmény kultúránkat,keresztényértékeinketcsakazősegítségükkel tudjuk megmen-teni. Ennek felelőssége ránkszülőkre,nagyszülőkrehárul.Az október 3.-i emlékünne-
pélyazifjúFabók Bíborka átélt szavalatávalkezdődött,Kerecsen János: Az Aradi 13 versével, majd Dr. Hermann Róbert vetítettképes előadásamutattabeazanyaiágonörménygyöke-rekkel rendelkező Görgei Artúr tábornok
életét, harcászati tudományát, sikereit,majdhőshonvédeiéleténekmegmentéseérdekébenlegnehezebbdöntését,afegy-verletételelfogadását.FőhajtáscímmelTallián Marian és Lázár
Balázskerekegészműsoravará-zsolta el a közönséget a magyar irodalom és népzene világába.Harangzúgás mellett koszorúz-takaközösségvezetőiésmeg-hatódva tettek egy-egy fehérrózsaszálat a közösség tagjai a Kiss Ernő és Lázár Vilmos ara-divértanúkkopjafájánál.A rendezvényt az Erdélyi Ör-ményGyökerekKulturálisEgye-sületrendezte,támogattaaBuda-
váriÖNÖ,aII.kerületiÖÖ,aXII.kerületiÖNÖ,aZuglóiÖrményÖnkormányzatés aFővárosiÖrményÖnkormányzat.
I. S.
Görgei Artúr
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
45
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
44
Nyílt levél Dátum: 2018. október 19., péntekCímzett: Várady Mária
Mária Kedves!Lenyűgöztél! Igazi '56-os hangulatot sikerült meg-jelenítenetek. Mindenki őszintén emlékezett a mű-sorban! Még a sminke-letlen, fáradt arcod is tükrözte az akkori idők lélektani megélését.Ölellek, Mimi
2018.október18-án17.10órakorDr. Issekutz Sarolta, az Erdélyi Örmény Gyö-kerekKulturálisEgyesületelnök-asszonya megnyitotta a hagyomá-nyosÖrményKlubotazOrlayutcaiÖr-mény Katolikus Plébánia Dísztermében.AszervezőZárugné Tancsin Katalin,aZu glóiÖrményÖnkormányzat elnöke izga-tottanjelentettebeaz’56-osműsortémá-ját és szereplőit.Anémavárakozás sűrűcsendje fogadta Várady Máriát, az ANI
– Budavári Örmény Színházművésznőjét.Gyertyagyújtással emlékeztünk Charles Aznavourörmény-franciasanzonénekes-re,avilágonlegismertebbGUSZÁN-ra,akioktóberelsejénazégiekheztávozott.Újra felé szálltakŐ címűhíres dalánakfutamai.Magyarörményneklennikettősségetje-
lent.Számunkraaz1956-osforradalomésszabadságharcfontos,azélvonalban,élet-veszélybenott voltak a szamosújvári ör-mények, a Pongrátzfiúk:Bajusz(Gergely) a Corvin közben, Ernő a Parlamentben,András a Sztálin csizmát lángvágóvaldarabolta,Kristóf ahírvivőmindközött.Sasvári-Merza Krisztinaképviselőremekérzékkel válogatott a Kiskunmajsán, az’56-osMúzeumbanelhangzottPongrátzGergely emlékezéseiből. Az Ameriká-ból hazalátogató PongrátzAndrás a TVnyilvánosságaelőtt iserrőlbeszélt.Mert aforradalomleveréseutánamegtorláselől
Balról: Hegedüs Valér, Körtvélyessy Zsolt, Sasvári-Merza Krisztina,Váradi Mária
életigenlésbőléshazaszeretetbőlszületettgyöngyeitelénktárta.Kitűnő társaságban voltunk:Ady End-
re, József Attila, Nemes Nagy Ágnes, Füst Milán, Pilinszky János, Wass Albert, Csoóri Sándor, Nagy László és Vörös-marty Mihály.Csakolymélyenkellérteni a verseket, ahogy Körtvélyessy Zsoltérti,ésolybravúros,tévedhetetlentech-nikai tudással, könnyedén kell tolmá-csolni, ahogy csak a legnagyobbak tud-ják, ahogy Körtvélyessy Zsolt művészinagyságaeztlehetővéteszi.Vers-ráadás-ként József AttilaÓdacíműkölteményé-ben gyönyörködhettünk.Kegyelmi álla-potmindannyiunkszámára,előadónakéshallgatóknakegyaránt.Végre igazi zongorán hallhattuk csil-
logni-villogniHegedűs Valérzongoramű-vész mindent kifejező zongorajátékát.Az évfordulók fontosak, Liszt Ferenc október22-énszületett.MéltózáráskéntLisztFerencazAradiVértanúkkivégzé-seutánkomponált lassú és egyben líraigyászzenéje csendült fel. Mint mindig,HegedüsValér szívesen játszott egy el-bűvölő ráadást, természetesen Lisztkompozíciót.Aztán meglepetésként arcunkra fagyott
a mosoly, amikor megtudtuk,hogy köztünk van valaki, akiSzamosújváron töltötte bör-tönéveit, az ’56-os forradalomerdélyimegtorlásánakáldozata-ként. Gál Tibor a börtönudva-ráról látta égni a Szamosújváritemplomunktornyát.Mindenkinekköszönjükafára-
dozását!
Várady MáriaaBudaváriÖrményNemzeti-
ségiÖnkormányzatelnöke
Sasvári-Merza Krisztina
Körtvélyessy Zsolt
Hegedűs Valér zongoraművész
elmenekülhettek, világgá mehet-tek. Isten veled, Budapest, te édes – búcsúzott mársok áldozat ettőla világvárostól,melyet rommá lőttaszovjethad-sereg1944 telén,és 1956 őszén.És pokoli takti-kával a Magyar Rádiótvisszafog-lalt kommunistákcsalogatódaltsu-gároztakaRádió-ban. A menekülttáborban hall-gatták Wittner Máriáék az Oly távol, messze van
hazám kezdetű dalt. És honvágyukonnem győzött a józan ész. Hazajöttek,börtönlakónak.Ésezenazoktóberidélutánonjöttközénk
Körtvélyessy ZsoltJászaiMari-díjas,érde-mes művész. És mi hallgattuk Őt, amintharminc éve fájdalomból, szerelemből,
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
47
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
46
Képtár
Fogolykiváltó Boldogasszony búcsú és Tarkanap Ákos atyával
Mártonffy Miklós zongoraművész Kövér István
Fogolykiváltó Boldogasszony búcsú és Tarkanap
Rendezte:EÖGYKEésaBp.Főv.II.ker.ÖrményÖnkormányzat,2018.09.23.Támogatta:BudaváriÖNÖ,XII.ker.ÖNÖ,ZuglóiÖÖ.
A szentmisén...
Délvidéki örmény nemesek előadás a Jókai Klubban, előadó: dr. Issekutz Sarolta, 2018. szeptember 26.
A II. kerületi örmény koszorúzás a Széna téren 2018. október 23-án
A XII. kerületi Örmény Önkormányzat gálaműsora a MOM Kupolatermében, 2018. október 31-én– Hegedüs Annamária elnök(Beszámoló a következő lapszámban.)
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
49
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
48
Bíró Sándor Bravúrosan teljesít az (örmény gyökerű)
udvarhelyi sakkozó A Székelyudvarhelyi Iskolás Sportklub(edző Balázs István) tehetséges sakko-zója,a14.évétnovember11-énünneplőNagy-Elek Tamásszenzációsbravúrthaj-tottvégreazelmúlthetekben.Huszonnégynapalatthárom,klasszikus
játékidővel rendezett versenyen játszott,421 Élő-pontot nyert, és mindháromtornán kategóriadíjas lett. Tamás siker-sorozataaugusztus17-én,acsíkszeredaiversennyel kezdődött, ahol a főcsoport-banaz1800Élő-pontalattiaknálvégzettazélen,és120pontotnyert.
( h t t p s : / / s z e k e l y h o n . r o / s p o r t /bravurosan-teljesit-az-udvarhelyi-sakkozo,2018.szeptember25.)
Nagy-ElekTamásfelmenőiközöttvanNagy Józsefné Tolbej Letzia rom. kath. (nemes),aki1840-ben,Szentandráshavá-nak2.napjánszülteKatalinnevűlányát,akitSzilágysomlyónaznapmegiskeresz-telt Máté Pál somlyói káplán. Kereszt-anyja Besenczki Rebeka (szinténörménygyökerű),Farkas Domokos neje.
(Kiegészítések: Bálintné Kovács Júlia)
Korondon az 5. fordulóban Nagy-Elek Tamás (balra)Antal Hunor Zoltánt győzte le
Fotó: Biró Sándor
Meghalt Charles Aznavourfrancia sanzonénekes
Meghalt Charles Aznavour,afranciasan-zonlegnagyobbjainakegyike,94évesvolt.Azörményszármazásúfranciaénekes,
dalszerző,filmszínészemlékét többmint1400 saját szerzeménye és hatvannál istöbbfilmőrzi.Méltatóiúgyfogalmaznak,hogyAznavour
maga volt Franciaország – a legjobb érte-lemben vett nemzet-köziség,ugyanakkoraköztársaságialapérté-kekkövete,miközbenasárm,a romantika,az északi ország-részzárkózottságaésadéliextravaganciá-jaismegvoltbenne.Párizsban élő ör-
ményművészekgyer-mekeként látta meg anapvilágot1924-ben(Shahnour Varinag Aznavourian). Apja énekes, anyja színésznővolt, de ebből rit-kántudtakmegélni.Aznavourapjagyakranvállalt munkát éttermekben. Charles elsőszerepléseiscsaládiprodukcióvolt:apjaésAida nővére énekeltek, ő pedig táncolt –örménytáncokatadottelő.Karrierje9évesen,egygyerekszínházban
indult, akkor vette fel azAznavour nevet.AkkoribanCharles Trenetvoltazideálja.EdithPiaffedeztefelaII.világháború
vége után, amikor Aznavour kabarék-banénekelt–atöbbiközöttPiafdalaitis
–barátja,azongoristaPierre Roche kísé-retével. Edith Piafmindkettejüketmagá-valvitteamerikai,majdkanadaiturnéjára–Aznavour több – később slágerré vált– dalt is írt neki ebben az időben. Ettőlkezdve pályája megállíthatatlanul ívelt acsúcsfelé,ahonnantöbbmintfélévszá-zad után sem tudta letaszítani semmi és
senki.Az utolsó he-tekig aktív közéletiszerepet játszott, még azévtizedközepénisadottkoncerteket.Háromszor nősült,hat gyermeke szü-letett. Katia lányavokalistaként évekóta együtt lép felvele. Legkisebb fia,Nicolas,mindennapitársa lett öregségé-ben. Meggyőződé-séért mindig síkra
szállt,apolitikaiéletbenisállástfoglalt,haszükségesnektartotta.Az1970-esévekközepén Giscard d'Estaing mellett kam-pányolt.AzezredfordulóutánnemsokkalJacques Chirac,amásodikévtizedelejénNicolas Sárközi mellett tette le voksát.MiutánFranciaországtiszteletbelikon-
zulja lett Örményországban, elfogadtacsaládjahazájánakmegbizatásátis–2009februárjától Örményország svájci nagy-követe lett.
MegjelentEURONEWShonlapon
szomorú szívvel tudatjuk, hogy a közösségünk tagja, Zakróczi Bélavillamosmérnök 95 éves korában 2018. október 9-én csendesen elhunyt.
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
51
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
50
Az Erdélyi Örmény Gyökerek Füzetek 2018. (XXII. évfolyam) tartalomjegyzéke
Mind
XXII. évfolyam 233. szám 2018. január–februárMinden vasárnap elhangzik – dr. Sasvári László Karácsonyi klubdélután díjakkal – Pagonyi Judit és dr. Issekutz Sarolta Szongoth Gábor méltatása – dr. Issekutz Sarolta EÖGYKE 2017. évi beszámolója – dr. Issekutz Sarolta elnök Elkészült Lukács Béla (1847-1901) volt közmunka- és közlekedésügyi államtitkár, kereskedelemügyi miniszter bronz mellszobra – M Minden vasárnap elhangzik 2. rész – dr. Sasvári LászlóA cél, hogy az üldözött keresztények őseik földjén, biztonságban, szabadon éljenek – (kdnp.hu 2017. december 26.)A nyolcvanéves Murádin Jenőnek, születésnapjáraMeglepetés Könyvbemutató a 80 éves Muradin Jenőnek – Balázs Bence Boldog Dr. Bogdánffy Szilárd titkos püspök 65 éve halt mártírhalált – dr. Issekutz SaroltaÖrmény tanulmányok Magyarországon – interjú Kovács Bálinttal – Szuromi Kristóf Ősök nyomában – három emlékezetes pillanat – Gyarmati Béla Egyházi hírlevél 8., 2018. évi plébániai célok és programok Meghívó ProgramajánlókÖrmény est a Vigadóban – lochom IstvánNemzetiségi Karácsony a XV. kerületben – Dr. Cs. G.Emlékezzünk! Digitális identitás – Dávid Csaba„Még mindig jelentkeznek családok!" – Dr. Száva Tibor-SándorA háromszéki Ozsdolára telepedett Mánya-családVolt egyszer egy Szentháromság vagy Nits-féle patika 1. rész – Nits János Bemutatkozott a „Classic Szalon"– Z.A.D.Mcheta-Feldebrő, avagy a kaukázusi kapcsolat – Czakó GáborKettős életet élt a híres magyar színész – (inforadio.hu/kultúra/2017/12/03)Mikulásváró az Orlay utcában – MAz Árpád-szobor hazatért (2017.október 17.) – Bartos Lóránt „Élő emlékezet" – Örmény származású családok Marosvásárhelyen 9. rész Tolokán család... Dobribán Család... Esztegár család Magyarörmény számbavétel – Daczó Katalin
Humor... Humor... Humor...1%Szomorújelentések
XXII. évfolyam 234. szám 2018. március–áprilisMinden vasárnap elhangzik – dr. Sasvári LászlóVidám farsanggal űztünk telet, és várjuk a tavaszt – Megjelent a Fővárosi Örmény Önkormányzat honlapjánMagyar Himnusz Kr. u. 410-ből – ismeretlen szerző Huj, huj, hajrá! – Czakó GáborVége a finnugrászoknak és a finnugor elméletnek! Most már tudományosan is bizonyított! – Haiman ÉvaA Szent Korona egyik története: örmények és hunok készítették? – Majer Tamás Hős vagy áruló? Görgei a mérlegen – Szilvay GergelyFilmkincs: látta már Görgei Artúrt ebben az 1910-es filmhíradóban? – Mehlhoffer TamásOlvasói levél – Kerek évfordulók Báró Dániel Ernő...Egy hős magyar asszony – Gálfalvi Gábor ny. ig. tanító Humor...A 80 éves Korniss Péter életmű-kiállítása – Wagner IstvánIdegen földre ne siess... Kallós Zoltán emlékére – Moszkovits János „Szongott Kristóf Szongoth szemmel" – Szongoth Gábor Seremetyeff-Papp János előadása a januári klubon Programajánlók és tanfolyamokVolt egyszer egy Szentháromság vagy Nits-féle patika 2. rész – Nagy BélaNagy Béla méltatása – Dáné Tibor Kálmán Humor...A nyolcvanéves Murádin Jenőnek, születésnapjára – Megjelent a Szabadsag.ro online újságbanJátszd a régi zenéket! – Galsai Dániel Király Mária Sarolta Ciupe – Meghívó Olvasói levél – Haraga Attila KálmánMinden vasárnap elhangzik... ,,...hallhatatlan lényeg..." – dr. Sasvári László Hollósy Szalon estje – B.Az első „Szabadegyetem"-i előadás – Z.A.D.Hollósy Simonra emlékeztek a hegyvidékiek – Hegedűs Annamária Humor...„Élő emlékezet" - Örmény származású családok Marosvásárhelyen 10. rész – Kopacz családHumor...Olvasmányaimból tallóztam – Bálintné Kovács Júlia
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
53
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
52
SzomorújelentésCsillagtúrák Erdély szívében...1%
XXII. évfolyam 235. szám 2018. május–júniusMinden vasárnap elhangzik – dr. Sasvári László Fővárosi Örmény Klub március 15-i ünnepén – BJ.Árpád-kori körtemplomaink üzenete – Szakács Gábor Örmények – Budán! – Várady MáriaXV. kerületi megemlékezés 1848-ra – Életképek c. kerületi újság Archívumunkból Magyar örmények! – Dr. Herrmann Antal A Genocídium 103. évfordulója – .Z.A.D.TÁJÉKOZTATÓ – Esztergály Zsófia Zita A magyar-örmény identitás lényege – Beder TiborKerek évforduló – 150 évvel ezelőtt született Urmánczy Nándor hagyatéka – Szakács GáborEgy elfeledett közösség nyomában - levéltári dokumentumok az örményekről – AKTAKALAND 2015. 05. 06.H+ősök újra – Ázbej Kristóf, Fülöp Gábor és Olajos Ilka kiállítása – Hegyvidék galériaÖrmény genocídium 103 megemlékezés, könyvbemutató és zene - zene - zene...Programajánlók és tanfolyamok Gyökerek – Forrás Nyugati jelen 2007 Az EME tiszteleti tagja lett Murádin László...Málenkij Robor kiállítás: Örmény gyökerűek után kutakodtak a Hegyvidékiek – Hegedűs AnnamáriaÖrmények Uzonban – Ambrus Anna nyugdíjas tanárnőÜnnepi események zarándokhelyéül szánt udvarhelyi magyarörmény emlékhely – Molnár MelindaMinden vasárnap elhangzik 2. – dr. Sasvári László Kerek évforduló – 140 évvel ezelőtt született Dr. Fogolyán Kristóf élete – forrás: dr. Fogolyán Kristóf Megyei Sürgősségi Kórház. Sepsiszentgyörgy „Élő emlékezet" – Örmény származású családok Marosvásárhelyen 11. rész Ávéd család, Várterész családA magyarországi örmény kolónia és a néprajzkutatás a XIX–XX. század fordulóján 1. rész – Krajcsír PiroskaSzomorújelentésekNekrológ helyett – Zakariás Péter bácsiról... „Az örmény ültet is fát, nem csak kivág" – Esztergály Zsófia, László Gyöngyi Meghalt Demján Sándor – Brückner Gergely írása alapján 1%Elhunyt Szervátiusz Tibor szobrászművész – EMMI Kultúráért Felelős Államtitkárság
XXII. évfolyam 236. szám 2018. július–augusztusMinden vasárnap elhangzik – dr. Sasvári LászlóNaregi Szent Gergely: A bánat könyve – Beszélgetés a szív mélyéből Istennel – Dr. Szám LászlóHonnan is származnak a magyarok? Magyar Krónika című lap interjúja Kásler Miklós professzorral – Nagy GáborÁvéd doktor gyűjteménye – Korom AndrásÁvéd Jánosé Az év praxisa díj – megerősítésnek tartja az elismerést a mindszenti háziorvos – Máté GergelyDr. Ávéd János: különleges és egyben felelősségteljes életforma a háziorvosi hivatás – Tóth AndrásSzavaink aranyágya – Czakó GáborFény, víz, levegő.. Gopcsa Paula kiállítása a Józsefvárosi Galériában – Szakolczay LajosVilágosító szent Gergely ünnepség Zuglóban – Zárug KatalinIgazi csoda: A Bibliát örmények adták Kínának Bibliafordító: Hovhannes Ghazarijan – Dr. Békefy LajosSzékelyhidy Ferenc operaénekes... Szerkesztette I. S. – WikipédiaMagyarörmény, Székelymagyar (részlet) – Puskás AttilaHumor... Humor... Humor...Csíkszépvizi kulturális rendezvény, búcsú és családi találkozó – május 25–26. – MKapcsolattartás, Ohánovics család 1. rész – Bálintné Kovács JúliaMaroshévíz a jövőnek üzen: nem hagyja veszni a múltat (részlet) – Balázs KatalinProgramajánlóA magyarországi örmény kolónia és a néprajzkutatás a XIX-XX. század fordulóján 2. rész – Krajcsír PiroskaMagyarörmény hírességeink. Emléktábla avatás az Örmény Katolikus Templomban 2018. 05. 20-án – dr. Issekutz SaroltaHíres magyarörmények tablójaA gyergyói hurutos laskalevest kiáltották ki a legjobbnak a Ceglédi Laskafesztiválon – Pethő MelániaNyolc kutató foglalta össze Székelyföld egykori hadtörténetét – Szépvízen mutatták be a kiadványt – Molnár RajmondAz elfelejtett/eltűnt magyarörmény katolikusok nyomában – Haraga Attila KálmánMinden vasárnap elhangzik az örmény templomban – dr. Sasvári LászlóAz uzoni Temesváry-kastély – Wikipedia„Élő emlékezet” – Örmény származású családok Marosvásárhelyen 12. rész – ZAKARIÁS család – Adatközlő: Kádár (Ferencz) BorbálaDájbukát (Dályay) család – Adatközlő: Kollár (szül. Dályay) MargitSzáva család – Adatközlő: dr. Száva György DánielFejér család – Dr. Száva Tibor SándorDájbukát család – Adatközlő: Dr. Budan Mária ImolaHarmath István alkotását választották – Menyhárt Borbála
Erdélyi Örmény Gyökerek 2018. november-december
55
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
54
XXII. évfolyam 237. szám 2018. szeptember–októberMinden vasárnap elhangzik... „...haláloddal legyőzted a halált...” – dr. Sasvári LászlóBeszámoló a Fővárosi Örmény Klub 2018. július – augusztusi klubdélutánjairól Tapsvihart kiváltó előadás az EÖGYKE-klubon – Ifj. Tompó LászlóPaula! Boldog, boldog születésnapot! – Várady Mária, a BÖNÖ elnökeEgyre közelebb kerülünk ahhoz, amit az erdélyi örmények már régen tudnak hagyományaik révén. Az örmények és a Honfoglalás – Dr. Gopcsa LászlóEgy örmény könyv kapcsán – Laczka JózsefA nagytótlaki kerekegyház – Varga Géza írástörténészA kallósdi kerektemplom – InternetrőlAttila és Árpád nyelve – Czakó GáborOlvasói levél – Gazdovits MiklósAktívak a hegyvidékiek – Hegedüs Annamária elnökKincsek a művészeti múzeum falai között – Köllő KatalinKépek Gyergyószentmiklós történetéből – Dr. Garda DezsőMinden vasárnap elhangzik... „...aki egy vagy a Szentháromságból...” – dr. Sasvári LászlóKovrig Béla testnevelő tanár – Schmidt Sándor tanár Olvasói levél – rendhagyó bevezetővel – Bálintné Kovács JúliaA kolozsvári Szent Mihály plébánia papvendégeinek könyve (1906-1964) (részlet) – Sas PéterSzent Nerszesz Snorháli találós kérdéseiből...Kapcsolattartás, Ohánovics család... ZoltánProgramajánlóA magyarországi örmény kolónia és a néprajzkutatás a XIX-XX. század fordulóján – 3. rész – Krajcsír PiroskaCsillagtúrák Erdély szívében Kastélyok, falképes templomok, kulturális események és kulináris élmények... KépgalériaHazám, keresztény Európa – Szabó LőrincKerek évforduló 130 évvel ezelőtt született Pungutz Antal – dr. Gabányi JánosAz örmény nép jellemzése – dr. Hovhannesian Eghia Gróf Karátsonyi Guidó felterjesztése Pilisvörösvár Város Díszpolgári címére...Világosító szent Gergely búcsú... képgalériaRoska Márton régész pokoljárása – Vincze ZoltánNem tanárnak, papnak szentelték fel (részletek) – Balázs KatalinErzsébetvárosi Nagyboldogasszonynapi búcsú – 2018. augusztus 15., Képgaléria
XXII. évfolyam 238. szám 2018. november–decemberMinden vasárnap elhangzik... „...haláloddal legyőzted a halált...” – dr. Sasvári LászlóISMÉT ERDÉLY... Barangolás és honismereti túra Erdélyben – 2018. július 15–20. – dr. Hámory BeátaMagyarország leánya – Magyar támogatással építettek újjá egy iraki keresztény települést – MTIÖrmények a Szentföldön – Hegedüs AnnamáriaMinden vasárnap elhangzik... „...haláloddal legyőzted a halált...” – dr. Sasvári LászlóMagyarországot a Kereszt Népe címmel tüntették ki Washingtonban – kdnp.hu Czetz János nyomában – a honvédtábornok tanulmányai helyszínén jártunk – Pagonyi JuditNyomorult világ rokkant segítője Tokay Csöpi köszöntésére – Gábor FerencBeszámoló a Gyergyószentmiklósi VIII. Örmény Művészeti Fesztiválról – Nuridsány ZoltánnéTalálkozásom Gyergyóval – Gopcsa PaulaGyergyószentmiklós Kisboldogasszony-búcsúja (részlet) – Rom.Kat.ro.Ismét nagy sikert aratott a Kárpát-medencei Székely- és Magyarörmény Fesztivál – Pagonyi Judit„Örményül” főztek közösségünk tagjai – Pagonyi Judit„Naplókönyvem kortörténet akar lenni. Nem utólag elkészített emlékirat, hanem az események sodrában megírt napló.” – Szappanyos Tamás/Pagonyi JuditProgramajánló – MeghívókÖrmények a Katolikus Rádióban – Horváth Pál Ferenc Pápa levele az örmény mechitarista kongregáció jubileumára – Lejegyezte Hegedüs AnnamáriaHaroutune Selimian: ha a közel-kelet kereszténység nélkül marad, a szélsőséges iszlám hazájává válik – Pagonyi JuditOrbán Viktor a legnagyobb szíriai protestáns gyülekezetek vezetőit fogadta – MTIA mi Kiss Ernőnk – Várady MáriaEurópa hol vagy? – Szám LászlóNégyszáz csíki énekelt a Szent Péter-bazilikában Áron püspökért – Rómában – Daczó Katalin/Hargita NépeAz Aradi Vértanúk ünnepén – I.S.Nyílt levél – Várady MáriaKéptár...Bravúrosan teljesít az (örmény gyökerű) udvarhelyi sakkozó – szekelyhon. roMeghalt Charles Aznavour francia sanzonénekes – EURONEWSAz Erdélyi Örmény Gyökerek Füzetek 2018. (XXII. évfolyam) tartalomjegyzéke
Gróf Teleki Sándor 1848–1849-eshonvédezredes„Örményekről emlékeim”c.alkotásából:„...Mindennemzetiségekközöttazegyedüli,melyélvelünkéshalnaérettünk;szor-
galmatos,takarékos,vállalkozó,vendégszeretőnép,pártfogójairodalmunknak,művé-szetünknek;bátorkatona, az1848–49-es erdélyihadjáratbanmindennemzetségbőlkerült ellenünk kém, örmény egy sem.”
Erdélyi Örmény Gyökerek2018. november-december
56
Az Erdélyi Örmény Gyökerek Kulturális Egyesület székhelye: 1015Budapest,Donátiutca7/a.Postacíme:1251Budapest,Pf.70.Tel./fax:06(1)201-1011
Bankszámlaszám:BudapestBankRt.Királyhágófiók:10100792-72594972-00000007Elnök: dr. Issekutz Sarolta
– füzetek
AzErdélyiÖr ményGyökerekKulturálisEgyesületkéthavontamegjelenőkiadványaA ki ad ványt tá mo gatja:
Bp.Főv.II.kerületiÖrményÖnkormányzat,FerencvárosiÖNÖ,XII.kerületiÖNÖ,BudaváriÖNÖ,ZuglóiÖrményÖnkormányzat,XV.kerületiÖrményNemzetiségiÖnkormányzat,FővárosiÖrményÖnkormányzat
Nyilvántartásiszám:CE/13136-3/2017Felelősfőszerkesztőéskiadó: dr. Issekutz Sarolta
Munkatársak:Dr.SasváriLászló,dr.IssekutzSarolta,BálintnéKovácsJúlia(Kolozsvár)Szerkesztőség:1251Budapest,Pf.70.Tel./Fax:(1)201-1011
Lapzárta: minden páratlan hónap első hétfőjén!Tördelés:BauerCsilla
Nyomdaimunkák:PannóniaNyomdaKft.
A II. kerületi Örmény Önkormányzat 2018. november 6-án nyitotta meg Az örmény kultúra „1001” szála és formája című kiállítását a Marczibányi Téri Művelődési Központ Galériáján.
A kiállítás november 20-ig látogatható. Beszámoló a következő lapszámban.