POSTSCRIPTUM POLONISTYCZNE
POSTSC Rl PlUM POLONISTYCZNE
2014·1 (13)
Redokcjo ROMUALD CUDAK - redaktor naczelny
JOLANTA TAt\lfBOR- zast~pca redaktora naczelnego ALEKSANDRA ACHTELIK, MAGDALENA BL\K, MARClN MACIOLEK,
AGNl ESZKA N[3CKA, BERNADETA NlESPOREK-SZAMBURSKA MARlA CZEMPKA-WEWlORA- sekretarz reclakcji
Rodo Programowo 1<1\LINA BACHNEWA Sofia,JERZY BARTMlNSI<l Lublin,
ANNA 0 1\BROWSKJ\ Wroclaw, MARlA DELAPERRlERE Paryz, I<ATARZ'I'NA DZIWIREK Seattle, ELWlRA GROSSMAN Glasgow,
I<RlS VAN HEUCKELOM Leuven, MALGORZATA KlTA Katowice, ALLA KOZ'I'NOWA Mi t1sk, LUIGI tv!ARlNELLl Rzym,
MICHAL tv!ASLOWSKl Paryz, GERHARD MEISER Halle, \VLADYSLAW MlODUNKA Krakow, LASZLO K. NAGY Debreczyn,
ALEKSANDER NAWARECKI Katowice, WACLAW M. OSADNlK Edmonton, KAZlMlERZ OZ6G Rzesz6w, ANNA tv!ALGORZATA PACKALEN PARKMAN Uppsala,
TOKltv!ASA SEKlGUCHl Tokio, MA RI E SOBOTKOVA O lomuniec, TAM1\RA TROJANOWSKi\ Toronto, tv!ARlA WOJTAK Lublin
Pismo krajowych i zagranicznych polonist6w
POSTSCRIPTUM POLONISTYCZNE
Pismo jest kontynuacj'l. p61rocznika ,Postscriptum", kt6ry ukazywa l sii' od 1992 do 2007 r. \Xlcrsja elektroniczna: www.postscriptum.u s.cdu .pl
Pistno rccenzowanc naukowo. Nazwiska reccnzentOw podawane s~ ln_cznic raz w ro ku na stronie internctowcj:
www.postscriptum.us.edu.pl Wcrsja papicrowa jest wcrsj'l. picrwotn'l (rcfercncyj n'l) pisma.
© Copyright by Uniwersytet Sl'lski Katowicach
Rcdaktorki numcru MAGD!V~ENA 131\K, AGNIESZKA NF::CKA
Rcdakcja tcchniczna AGNIESZI0 \ N I~CI0\
Projckt ok ladki MAR EK FRJ\NC IK
Publikacja sfinansowana zc srodk6w: UNIWERSYTETU Sw\ SK IEGO W KATOWICJ\CH
Ad res ,Postscriptum Polonistycznc"
Szkola Ji'zyka i Kultury Polskicj US pl. Sejmu Sl'lskiego 1, 40-032 Katowice
tcl ./faks: +48 32251299 1, tel. 48 322009424 e-mail: postsc [email protected]
www.postscriptum.us.edu.pl
Wydawca \'\lydawnictwo Gnome, Katowice
Dystrybucja Wydawnictwo Uniwersytetu Sl'lskicgo
ul. 13ankowa 1213, 40-007 Katowice e-mail: [email protected]; www.wydawnictwo.us.edu .pl
tel.: 48 32 3592056
Naklad: 200 cgz. ISSN 1898-1593
Spis tresci
Rozprawy ....................................... ..... ............ ... ......... ... .... ............. ..... ........... .. ..... . 9
ANNA SERETNY: Czytanie ekstensywne- tekst w perspektywie glottodydaktycznej .. ..... ...... .............................................. .................................. 11
TAMARA CZERK!ES: Strategie uwodzenia tekstem. 0 odpowiedzialnej lekturze literatury podczas zaj~c na przykladzie j~zyka polskiego jako rodzimego oraz jako j~zyka obcego .. ...... .................. .... ...................... ... 27
'MAGDALENA BRZEZOWSKA: Autostereotyp Polakow w wybranych podr~cznikach j~zyka polskiego dla cudzoziemcow ... .............. .... .............. .47
JUSTYNA POZNANSKA: ,Jestem ladna, czegoz mi trzeba wi~cej?" .
Dandysowski projekt Marii Baszkircew ....... ... ........ ............................... .. ...... 63 :MAREK BERNACKl: Andrzeja Stasiuka przestrzenne doswiadczenie
Nicosci. Zapiski z wyprawy mongolskiej ...... .. .. .. ........ ................. ...... ... ... .. .... 81 KSENlA BARDADJ.'N: Anna, Nikt i wykluczeni.
0 prozie Zbigniewa Kruszynskiego ............................................................... 93 AGNlESZKA \XfOJTO\XflCZ: Podmiot autorski w Wq;i1ie polsko-ntskiq
pod flagq bialo-czenJJollq Doroty Maslowskiej .. ................ .... .......................... 111 JAN ZAJ !\C: \Xfampir i nami~tny cyborg- z psychoanalizy dwoch
przypadkow zauroczenia przez femme fatale ............ .............. ... .. ......... ....... . 135 IRlNA TlTOVA: Marginalizm w literaturze ................. .................................... 147 EMlLlA KALUZlNSKA: Echa socjalizacji medjalnej.
Frazemy telepochodne w wypowiedziach dzieci .................... .... .............. . 165 JANUSZ RYBA: Paryz w literaturze polskiego oswiecenia (kilka uwag) ...... 179 KAROLINA PAWLIK: S loumik i/qsko-chi1iski dla tlumaczy
bez przygoto\vania ... .................... .. ..... .. .......................................................... 187
Recenzje .. ......................... .... ..... ..... ...... .. .. ..... .. ...... .................................... .. ....... 195
ALEKSANDRA KALlSZ: Inter- a transdyscyplinarnosc w badaniach nad mecliami. Recenzja ksi~zki Tra11sr!Js0plinamoH badmi 11ad kotmmikagq 111edialllq, t. 1, Stall JJJiedzy i postula(J' badau;cze, red. Malgorzata Kita, Iviagdalena Sla\vska ..... ................. ..... ........ .... .... .......................... ............... ... .. 197
6 POSTSCRIPTUM POLONISTYCZNE, 2014 • 1 (13)
MONIKA LADON: Swiadectwo fascynacji. Recenzja ksiq_zki Magdaleny Piekary: Slqski socrealiijJJ. lW/adza- literatm"Cl- !zec:oi/J/istoJ'C ...... 205
BARBARA CZARNECKi\: Polski Instytut Naukowy na nowo odkrywany. Recenzja ksiq_zki Beaty Dorosz: Nowqjrmkipasjcms. Polski Instytut NattkOII!J' w Amet)'Ce - Jan Lecb01i- Ka'{jmie1z Wiet"?)lliski. Studia o II!J'bmi?J'Cb zagadnieniacb difalalnofci 1939-1969 ................................ ..... ......... ...... .......... 217
MARlAN KISIEL: Dwie aksjologie? Recenzja ksiq_zki Joanny Adamowskiej: R6zewicz i H erbeli ...... .. .. ................................................ .... ..... ...... .. ................ ... 223
]OLANTA PASTERSKA: Chirurgiczne (na)ci~cia. Recenzja ksiq_zki Arkadiusza Lubonia: Pizekmczanie obcoki. Proble!I!J' p!zekladu w progm111acb i /))Jorczoki poet6w No))J{!) Fali ... .... ... ... ......... ....... ...... ... ...... ................... ... .......... 227
Potki .......... ..... ........................... ........ ........ ..... ..... ... ... .. ...... ........................ .... ....... 235
AGNIESZKA NI;:CKA: Polka literacka 2013 .................................................... 237 AGNIESZKA TAl'viBOR: Polka filmowa 2013-2014 .. .... .... .................. ........... 251
Sprawozdania ............................ .... ... ...... ............ ........................... .............. ...... 265
AGNJESZKA KANIA, AGNIESZKA KULIG: Diagnozy i perspektywy nauczania literatury i j~zyka polskiego. Refleksje po obradach Kongresu D ydaktyki Polonistycznej w Krakowie ..................................... 267
AGNIESZKA KANIA, AGNIESZKA KULIG: Kompetencje medialne i spoleczne a edukacja polonistyczna. Refleksje po II Kongresie Polskiej Edukacji ........................................................ .. .. ........... ... .... .. ...... ....... 279
EWA BARTOS: Doswiadczanie i doswiadczenie AmeLyki. Jv[i~dzynarodowa konferencja naukowa Lzlemtum polska obtt Ameo'k 7-9 listopada 2012 r., Cieszyn ............................................... .... .... ................ 289
PETAR BUNJAK: Profesor \Xfladyslaw Lubas. Garstka wspomnien i dzieje starej fotografti .................. .. ...... ..................... .. .................................. 29 5
PREDRAG PIPER: Profesor \Xfladyslaw Lubas i serbska slawistyka .......... .. 299
Noty o autorach ............... ...................................................... ..... ........................ 305
Contents
Treatises ...... ..... ........................................................ ... .... .... ..... ............... ...... .. ..... ... 9
ANNA SERETNY: Extensive reading- text in glottodidactic perspective ..... 11 T A.t\llARA CZERKIES: Strategies of using literary texts as means of seduction.
On reading literary text while teaching Polish as a mother tongue and as a foreign language .... .. ................ ............ .... ......... .......................................... 27
MAGDALENA BRZEZO\XISKA: Self-stereotypes of Poles in selected manuals for teaching Polish as a foreign language .......... ................ ...... ..... ..47
J USTYNA POZNANSKi\: 'I am beautiful, what more do I want?' Dandyish project of Maria Baszkircew .................... ... ........................ ...... ..... 63
MAREK BERNACKI: Andrzej Stasiuk's experience of spacial Nothingness. Notes from a trip to Mongolia .................................... .. .............. .. .................. 81
KSENIA BARDADYN: Anna, Another and the Excluded. On Zbigniew Kruszyriski's prose .................................................... ....... ......... 93
AGNIESZKA \XfOJTOWICZ: Auctorial subject in !W f!JilCl polsko-mska pod jlagq bialo-czenJJOIJt{ by Dorota Maslowska .... ........................................................ 111
JAN ZAjf\C: Vampire and passionate cyborg- psychoanalysis of the two man infatuated by femme fatale ................................................................... 135
IRINA TITOVA: Margins of literature .............................................................. 147 EMILIA KALUZINSKA: Consequences of media socialization.
TV-inspired phrasems in children's statements .... .. ................................... 165 JANUSZ RYBA: Paris in the literature of Polish Age of Enlightenment
(a fe\v retnargues) ..... ..................................................... ................................. 179 KAROLINA PAWLIK: Silesian-Chinese Dictionary for unprepared translators .. ..... 187
Rewievs .... .... ....................................................................................................... 19 5
ALEKSANDRA KALISZ: Interdisciplinary and transdisciplinary approches in researching the media. Review of the book TmnsrjysryplinarnoH badmi nad komunikacjq medialnq, val. 1, Stan wied:o' i postulaty badawcze edited by Malgorzata I<ita, Magdalena Slawska ......................................... 197
8 POSTSCRIPTUM POLON ISTYCZNE, 2014 • 1 (13)
MONIKA LADON: Proof of fascination. Review of the book 5 /qski socn:ali'(!ll. lf'l'ladza- litera tum - rzec:vw;istof/ by Magdalena Piekara ......................... ...... .................... ..... .. .............. ..... ............. 205
BARBARA CZARNECKA: Polish Institute of Arts and Science of America rediscovered. Review of the book No)J)(jorskipaijans. Polski Insrytut NaukoJJ!)' JJJ Amei)'Ce-Jan Lecb01i- Ka'(/111ie1z Wieli')'!lski . .Studia o Jl!)'bl'tii!)'Ch zagadnieniacb d'(jalafnofci 1939-1969 by Beata Dorosz .................. .... ...... .... 217
MARJAN KISIEL: Axiological aspects of creativity. Review of the book Rtizeu;icz i Her!Jelt by Joanna Adamowska .............. .. .... .... .................. .... ........ 223
JOLANTA PASTERSKA: Surgical cuts . Review of the book P!zekmczanie obcofci. Proble?I!J' P'zek/ar/11 n; progra111ach i /IJ)(Jrczoici poettJn; No}}J(!) Fali by Arkadjusz Lub01l. .... ............ .. .................. .. .. .. .. .. .. .... .... .. ...... .. ... 227
Surveys ................... .... .... ... .................... .. .. .. ................................ ........................ 235
AGNIESZKA NGCKA: Literary shelf of the year 2013 ...... .... .......... ...... ........ . 237 AGNIESZKA TAMBOR: Film shelf of the season 2013-2014 ...... .. .. .. .. .... ..... 251
Reports ............................ ................. .. .... .. .................. ............................. .... ........ 265
AGNIESZKA KANIA, AGNIESZKA KULIG: Diagnosis and perspectives
for teacrung PoEsh language and Jjteratnre. Reflections on the Congress of Polorustic Didactics .... .... ......... ... ..... ......... .. ..... ... .. ...... .... ......... ... .. .. .. ......... 267
AGNIESZKA KANlA, AGNfESZKA KULIG: Media and social competences in Polonistic education. Reflections on the 2nd Congress of PoEsh
Education ............................. .......... ................................ ..... .. ...... .. ...... ............. 279 EWA BARTOS: Experiencing and experiences of America. Conference:
Polish literat11re in the !JJJO A111nicas ...... .. .................. .. .............. .. .......... .... .......... 289
PETAR BUNJAK: Obituary for Professor \Xfladys law Lubas .......... .... .......... 295 PREDRAG PIPER: Obituary for Professor \Xf ladys law Lubas .......... .. .. .. ...... 299
About the Authors ...... ...... ..... .. ......... ..... ....... .... .. ........ ................................ .... ... 305