![Page 1: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/1.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 0
The Happy PrinceThe Happy PrinceThe Happy PrinceThe Happy Prince and other storiesand other storiesand other storiesand other stories
by Oscar WildeOscar WildeOscar WildeOscar Wilde
![Page 2: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/2.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 1
Table of Contents
The Happy Prince
The Young King
The Birthday of The Infanta
The Fisherman and His Soul
![Page 3: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/3.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 2
The Happy Prince The Happy Prince The Happy Prince The Happy Prince
![Page 4: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/4.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 3
ေပာရႊငေသာမငးေပာရႊငေသာမငးေပာရႊငေသာမငးေပာရႊငေသာမငးသားေသားေသားေသားေလးလးလးလး
တခါကျမ႕ေတာၾကးတခရ႕ရငျပငမာ မးထမတတျမင႔မားလြင႔ပတ႔စကငေကာကျဖတငဧရာမၾကး
တစခရပါသတ႔ ။ အဒတငလးျဖၾကးရ႕ထပမာေတာ႔ ေပာရႊငေသာမငးသားေလးလ႔လေတြေခၚၾကတ႔
မငးညမငးသားတစပါးရ႕ပတေၾကးသြနးရပတၾကးဟာ ချငားသကျမကလစြာမငးဟနပါပါရပလ႔ေနတာ
ေပါ႔ ။ ဒေပာရႊငေသာမငးသားေလးရ႕အခးကေျပျပစလတ႔ေၾကးရပတတစခလးက ေခါငးကစေျခဖား
တငလပေနေအာငအပါးခပထားတ႔ ေရႊဆငးေတြန႔ ဝငးအျပးျပကေနေအာငေရႊခထားတ႔အျပင ျပးခ
ေတာ႔မလည႕ရရမကလးႏစလးေနရာမာေတာ႔ ေႏြညေကာငးကငမားလရင႔ရင႔ၾကးျပာေနတ႔နလာလး
ေခာေတြန႔တနဆာဆငထားေသးသတ႔ ။ သြယေပာငးေပမ႔ သနမာပရတ႔လကေခာငးရညရညေတြန႔
အသာဆပထားတ႔လကသးေတာေရႊဓါးလြယရ႕အေႏာင႔မာလညး တေပါကေပါကယစးကေတာ႔မလ
ေတာငထငရတ႔ပတျမားၾကးက ရရနလ႔ရယ ။
ဆေတာ႔ဒမငးသားပနးပဟာျမ႕ေတာၾကးရ႕ၾကကသေရေဆာငပဆၾကပါစ႕ ။ ျမ႕ေတာသ ၊ ျမ႕ေတာ
သားမနသမဟာေပာရႊငေသာမငးသားေလးရပတအတြက တဖြဖြခးမြမးဂဏယလ႔မဆးႏငၾကဘးတ႔ ။
မငးသားေလးရပတကၾကည႔လကရင အျမဝမးေျမာကေပာရႊငတ႔ပေပါကေနတ႔အျပင အငမတနထည
ဝါလပချငားလတာကး ။ ဒါေၾကာင႔လတငးကဒမငးသားေလးေၾကးရပကအျမတတႏးရၾကတာပါပ ။ အ
ႏပညာကရသေျမာကေျမာကခစားတတသၾကးလ႔ နာမညထြကခငတ႔ျမ႕ေတာေကာငစဝငလၾကးမငး
တစဥးကဆ တခါတနးကလထထရရာမာ ဒလမားေတာငအရမးကာေရာခးမြမးပစသတ႔ ။
“……အငး…မငးသားရပကေတာ႔ဗား…ကပအမေတာၾကးေခါငမးေပၚကၾကကဖရပေလႏငတနးနးက
တင႔တယပါေပတယ…”
![Page 5: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/5.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 4
ေျပာျပးမလေတြက သ႔ကအၾကးအမန႔လကေတြ႕မကပအေတာႏခငတ႔လလ႔ ထငသြားမာကလညး
ေၾကာကေတာ႔ ကမနးကတမးျဖည႔ေျပာရတယ ။
“……..အ…အေလာကေတာ႔အသးမကဘးေပါ႔ေလ…ဒါေပမ႔ေရႊန႔ေကာကန႔ဆေတာ႔လညးမကစပသာ
ဒေတာ႔ရရာသားဗေနာ….”
တခါတေလလအမက ကေလးေတြမားေျပာမရဆမရငယဂတကေနျပဆရင အေမေတြကဒလဆေျပာ
တတၾကေသးတယ ။
“……..ငါ႔သားရယ…မငးသားေလးကၾကည႔စမးပါ…အျမေပာလ႔ရႊငလ႔ေၾကာ႔လ႔ေမာ႔လ႔…ငါ႔သားလဂက
ျပးငယေနတာျမငဖးသလား…လမၼာစမးပါကြယ……”
ေလာကၾကးကလးလးစတကနေနတ႔ လတစေယာကကေတာ႔ မငးသားေလးရပတကေမာ႔ၾကည႔ရငး
သကျပငးခးခလ႔ရႈကငငသန႔ေရာေထြးလ႔ဆရာတယ ။
“…..အငးေလ..ဒေလာကၾကးမာေပာရႊငေနႏငတ႔သ..တစေယာကေလာကကနေနေသးတယဆရင
ေတာေသးတယဆရမယ…ငါသတ႔ကမာၻမာေတာ႔ေပာရႊငစရာေတြကြယေပာကခ႔တာၾကာျပေကာ..”
အဝတျဖျဖစငစငအေပၚ ၾကကေသြးေရာငႏငးကာဝတလေလးေတြထပလႊမးလ႔ ဝတစဆငတန႔တနဂၤ
ေႏြေန႔မာဘရားဝတျပေကာငးကေနထြကလာတတၾကတ႔ မဘမ႔ကေလးေလးေတြကေတာ႔ ေနာကက
ပကလကလနလကမတတ မငးသားေလးရ႕ရပတၾကးကေမာ႔ေငးၾကရငး အလအယကေျပာတတၾက
သတ႔ ။
“…….မငးသားေလးဟာ..ေကာငးကငတမနန႔သပတတာပေနာေဟ႔…..”
![Page 6: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/6.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 5
ကေလးေတြအဒလေျပာျပဆရငသတ႔န႔အတပါလာတ႔ဂဏနးသခၤာဆရာၾကးကမကေမာငကပျပးျပန
ေမးတတတယ ။
“……တတယဆရေအာင..မငးတ႔ကေကာငးကငတမနကဘယတနးကျမငဖးလ႔တနး…”
“…….ျမငဖးတာေပါ႔..ဆရာၾကးရ႕…သားတ႔အပမကထကခဏခဏလာတာပဟာ….”
ကေလးေတြကဒလမားရႊငပျမးတးလ႔ျပနေျဖလကရင ဆရာၾကးမကႏာကပေတာငတငးသြားတတသ
တ႔ ။ သကသခၤ ာဆရာပပ အပမကမကတာတ႔ ၊ စတကးယဥတာတ႔ကမၾကကလဘးမဟတလား ။
The Swallow and the reed
![Page 7: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/7.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 6
ဒလန႔တညသားမာျမ႕ေတာၾကးဆကပလႊားငကကေလးတစေကာငေရာကလာသတ႔ ။ ပလႊားငက
ကေလးရ႕အေပါငးအသငးေတြအားလးကေတာ႔ အဂစျပညကေဆာငးခဖ႔လြနခ႔တ႔တစလခြေလာကက
တညးကသြားႏင႔ၾကျပ ။ သသာ ျမ႕ေတာၾကးကေခြရစစးဆငးေနတ႔ျမစနေဘးက ေငြေရာငကပငက
ေလးကမခြႏငမခြာရကျဖစမလ႔ၾကန႔ၾကာေနတာပ ။ သတ႔ဆၾကပက ဒလေလ..ေႏြေပါကေတာ႔ပလႊား
တ႔ထးစအတငးသတ႔ေတြတစအပၾကး ျမစနားမာလာေရာကခနားၾကတနးကေပါ႔ ။ ေနျခညဝငးေနတ႔
တေန႔မာပလႊားေလးဟာ ပးဖလဝတတၾကးတစေကာငကလကဖမးေနရငးန႔ ေလယရာတမးလ႔ကက
သေရရရယမးႏြ႕ေနတ႔ ဒကပငသြယသြယေလးကမကစကမသြားတာပါပ ။ ဒတငပြင႔ပြင႔လငးလငး
ရလတ႔ပလႊားေလးက ခကခငးပခစေရးဆသတ႔ ။
“……မငးကကယေတာ႔ေမတာရေနမျပကြယ..ခင႔သေဘာကေကာဘယလလ…….”
ကပငေလးဟာ မနးကေလးတ႔ ဣေျႏၵေရႊေပးလ႔မရဆသလ ဆတဆတပေနေပမ႔ ေလအေဝ႔မာ
ေတာ႔ေခါငးေလးအသာညြတျပဆပ ။ ဒါန႔ပလႊားေလးဟာ ကပငပႏမအနားမာပတရစဝဝန႔ေဝ႔ဝက
လ႔ပသနးလက ၊ ကပငအနားကေရျပငမာေငြဂယကေတြထငလာေအာင အေတာငဖားေလးေတြန႔
တ႔ထနမးလကန႔ တေႏြလးလပလည႔ေနသတ႔ေလ ။ ပလႊားေလးရ႕အေပါငးအသငးေတြကေတာ႔သ
တ႔ရ႕ဇာတလမးကကစကစျမညတ႔အထဆညေနေအာငဝငးကန႔ကြကၾကတယ ။
“…မငးကြာ…မယကကေငြလညးမရ..ဂဏဆတာလညးနတ..ျပးေတာ႔ေဆြတစရာေမာငတစကပဆ
သလေဆြမးေတြကလညးမတရားမားေသးတ႔ဟာက…အလကားစြစြလနးလနးလပေန…”
တကယလညးျမစကမးပါးတခလးမာ သခစတ႔ကပငေလးရ႕ေဆြမးေတြဆတာအရာအေထာငမက
ေအာငျပည႔ႏကေနတာဆေတာ႔ ပလႊားေလးရ႕အေပါငးအသငးေတြေျပာမယဆရငလညး ေျပာစရာပါ
ပ ။ ဒလန႔ေဆာငးဥးေပါကလာေတာ႔ သ႔သငယခငးေတြအားလးက အဂစျပညကေဆာငးခဖ႔ပသြားတ႔
အခါမေတာ႔ပလႊားေလးတစေကာငတညးကနခ႔သတ႔ ။ ဝငးဝါတ႔ေနျခညမနေဖာ႔လ႔ ညတာရညလာျပး
![Page 8: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/8.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 7
ရာသဥတကလညးတျဖညးျဖညးန႔ေအးလာတ႔အျပင ခါတငးလေႏြးေထြးတ႔ေနေရာငေအာကမာတက
ကတကစကစန႔ေပါကေပါကေဖာကသလ စကားမားစရာအေဖာေတြလမရေတာ႔တ႔အခါ ပလႊားေလး
လအငမတနႏႈတနညးလတ႔ႏမကပငန႔အခစဇာတလမးကျငးေငြ႕စျပလာတယ ။ ဒေတာ႔အျပစရာတ႔
အခါ အနာအဆာေတြ႕စျမေပါ႔ေလ ။
“….အငး..စကားနညးတာဆေတာပါေသးတယ…အခကစေတြ႕ကတညးကတခြနးမကမေျပာတာေတာ႔
လြနတာေပါ႔…ျပးေတာ႔ေအးတေအးစကသာဆတာ..နညးနညးမကႏာမားခငသလပါပ...ဘယ႔ႏယဗာ
သမ႔မားေလျပငးတစခကေဝ႔လကရင..ယမးယငလ႔ကမဆးႏငဘး…ေလနတသားန႔ပေရာပရမားလပ
ခငသလားမဆႏငဘး..ျပးေတာ႔အမျမလြနးတယ…ကယကတစႏစပတလးခရးလည႔လညသြားလာေန
တ႔သဥစၥာ..ကယ႔မယားကလညးဖဝါးေျခထပလကႏငတ႔သျဖစေစခငတာေပါ႔…ဒေလာကအသြငမတ
မေတာ႔အမသျဖစလာဖ႔မလြယဘးထငပါရ႕….တကတညး…မးခစမၾကးကသ႔အမသ႔ယာေလာကကပ
အမထငတာ…….”
စသျဖင႔တသတတနးၾကးေတြးမေပမ႔ပလႊားကေလးလညး ပႏၷကဖးတ႔သစၥာကင႔ေသာအားျဖင႔ တစခါ
ေတာ႔ေနာကဆးေမးပါေသးသတ႔ ။
“…ကငး…ေဆာငးေပါကလာျပဆေတာ႔..ကယေတာ႔ေနျခညဝငးတ႔အရပကသြားရေတာ႔မယ…ခစႏမ
ကေရာကယန႔လကႏငပါ႔မလားကြယ……”
ကပငမယေလးကေတာ႔ထးစအတငးစကားမဆပ တတတတသာေနေပမ႔ေလအေဝ႔မာအသာအယာ
ေခါငးယမးလ႔ျငငးပယပါသတ႔ ။ သဒျမစကမးပါးမာေနလာတာၾကာလ႔ အျမစေတာငတြယေနမင႔ကး ။
ကယ႔ေဆြကယ႔မး ကယ႔အးကယ႔အမကပစလ႔ဘယမမသြားႏငရာဘး ။ ဒါန႔ေလအတမးမာ လလပပ
ယမးျပးစမးကားလတ႔ကႏမက ပလႊားေလးကစတဆးမာနဆးန႔ႏႈတဆကျပး ပထြကသြားေရာ ။
![Page 9: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/9.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 8
“…ဟင…လကစသတေတာ႔မငးကငါ႔ကလည႔စားေနတာကးကြ…ေနခ႔ေပဥးေတာ႔..အသညးစားဘရင
မေလးေရ႕…ကယေတာ႔မငးကသေယာဇဥျဖတျပး..ပရမစေတြရရာအဂစျပညသာယာကပသြားေတာ႔
မယ..ဒဘဝေတာ႔ဒမပေပါ႔ကြယ…က…ဒါဟာေနာကဆးႏႈတဆကျခငးပါပ…..”
ဆျပးေတာ႔ထပလာလကတာ ညေနအေစာငးမာေတာ႔ေပာရႊငေသာမငးသာေလးရရာျမ႕ေတာၾကးက
ေရာကလာပါသတ႔ ။ တေနကနပလာခ႔ရေတာ႔ အေတာငေညာငးေနတ႔ပလႊားကေလးဟာ တေထာက
နားခဖ႔ေနရာရာတာေပါ႔ေလ ။
“……အငး…ဘယမာမားနားရပါ႔…ဒေလာကခမးနားတ႔ျမ႕ေတာၾကးမာ..နားစရာေကာငးေကာငးေတာ႔ရ
မာေသခာတယ..”
ရာေဖြရငးပလာလကတာ ျမ႕လညေခါငကမငးသားေလးေၾကးသြနးရပၾကးတညရာေကာကျဖသား
တငလးၾကးကျမငေတာ႔ဝမးသာအားရပမငးသားေလးရ႕ေရႊေရာငလကလကထေနတ႔ေျခဖမးအစၾကား
ဝငနားရငးဆသတ႔ ။
“..ဟနကတာပေဟ႔…ေလေကာငးေလသန႔ရတ႔အျပင..ဒတညေတာ႔ေရႊအမမာေတာငစရဥးမကး…”
ဒါန႔သကေတာင႔သကသာရလစြာပ ေဘးဘတခကအကခတလ႔ေပာရႊငေသာမငးသားေလးရ႕ေျခအစ
ၾကားတးသထကတးျပး အေတာငၾကားေခါငးဝကလ႔အပေတာ႔မ႔ဆဆမာပဧရာမေရေပါကၾကးတစခက
ပလႊားေလးရ႕ေခါငးေပၚကတည႔တည႔ၾကးကလာပါေရာ ။
“…ဟင…ေကာငးကငမာတမတစစေတာငမရတ႔ဟာက..မးမားရြာေနေသးသလားမသပါဘး…ေတာင
ပငးဥေရာပႏငငေတြေလာကရာသဥတအေျပာငးအလျမနတာေတာ႔မရေတာ႔ဘး…ဒါန႔မားေတာငကပ
ခစသေဟာငးကပငႏမကမးေမာေသးသတ႔…ေတာေတာတကယေကာငးဆနတ႔မနးကေလး…”
![Page 10: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/10.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 9
စတေပါကေပါကန႔ေတြးေနတနးရေသး ပလႊားေလးရ႕ကယေပၚကေနာကထပေရေပါကၾကးတစစက
ထပကလာျပနပါေရာ ။ ဒါန႔ေရႊရပတၾကးတခလးလပေနျပးမ မးေတာငမလတာအပါရ႕လ႔ေတြးရငးေန
ရာေျပာငးဖ႔ၾကရတယ ။
“…….ေတာျပေဟ႔…မးခးေခါငးတငေကာငးေကာငးပရာေတာ႔မယ..ဘယ႔ႏယဗာ…ဒေလာကၾကးတ႔ရပ
တၾကးကမးေလးတေပါကေတာငလေအာငမကာႏငတာ..ဘာအသးကေတာ႔မတနး…..”
ဆျပးေနရာေျပာငးဖ႔ေခါငးေပၚအပထားတ႔အေတာငေလးကဆြဖြင႔လကခနမာပ ေနာကထပေရစက
ေတြထပကလာပါေရာ ။ ဒါန႔တအတၾသေမာ႔ၾကည႔မတ႔ပလႊားေလးဟာ သျမငလကရတ႔ျမငကြငးတစ
ခေၾကာင႔ေယာငယမးျပးဆကလ႔သာေမာ႔ၾကည႔ေနမပါသတ႔ ။ သဘာကျမငလကရတယလ႔ထငၾကသ
လဟင ။
အဒါကေတာ႔ေပာရႊငေသာမငးသားေလးလ႔ေခၚၾကတ႔ ေၾကးသြနးရပတၾကးရ႕ျပာေမာငေနတ႔နလာ
မကဝနးအစမာမကရညေတြျပည႔အငျပး ေခာမြတဝငးစကေနတ႔ေရႊပါးျပငတေလာကစးကလာေန
တာကပါပ ။ လေရာငေအာကကမကရညေတြစြတစျပည႔အငေနတ႔ မငးသားေလးရ႕မကႏာဟာတင႔
တယလေပမ႔ အခလဝမးပနးတနညးပန႔ေတြ႕လကရေတာ႔ ပလႊားကေလးမာသနားဂရဏာသကစြာန႔
ေမးၾကည႔မသတ႔ ။
“…….အေပၚကဘယသမားလဗ႕……”
“…..ကပကေပာရႊငေသာမငးသားေလးလ႔ေခၚၾကတာပါပ……”
“……ဟင..ခငဗားဟာကေပာရႊငေသာမငးသားလ႔သာဆတာ…ငေနလကတာမားကပတစကယလး
ကရႊရႊစမတတပါလား….”
![Page 11: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/11.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 10
“……..ကပရငထကႏလးတဆတဆတခနလ႔..အသကရငစဥကာလတနးကေတာ႔တခါမမငခ႔ဖးပါဘး
ပလႊားငယ..ဘဝမာမကရညဆတာရမနးေတာငမသခ႔ဘး…ဆနးစ-ဆဆေရႊနနးေတာၾကးထမာေန႔ဆ
ရငရေရြေတာမငးလလငေတြန႔ဥယာဥေတာၾကးထကစားျမးထးလ႔…ညဆရငကပြသဘငကဥးေဆာင
လ႔အငမတနေပာစရာေကာငးတ႔ဘဝမာေနထငခ႔ရတာေပါ႔…ကပကစားေပာပါးေနကဥယာဥေတာရ႕
ပတပတလညမာ..ျပငပကဘာဝမးနညးေၾကကြစရာမဝငမလာႏငေအာငကာထားတ႔..တတငးျမင႔ျမင႔
ၾကးေတြရ႕ေနာကကြယမာဘာရသလဆတာကေတာင..တခါမေတြးမၾကည႔ခ႔မဘး..ကပနေဘးမာလ
ေပ႔..ေကာငးေပ႔…ႏပေပ႔ဆတ႔ေပာစရာရႊငစရာေတြပဝငးလ႔ေနတာ…ကပဘဝဟာေနေပာဖ႔ေကာငး
လြနးလ႔ရေရြေတာေတြန႔မငးလလငေတြကေတာင..ကပကေပာရႊငေသာမငးသားေလးလ႔ေခၚခ႔ၾကက
ပၾကည႔ေပေတာ႔…တကယလ႔လ႔ဘဝရ႕စညးစမေတြက..အဆးစြနခစားျခငးဟာေပာရႊငျခငးလ႔အနက
ဖြင႔ၾကမယဆရငကပဟာတကယကပေပာရႊငေသာမငးသားေလးျဖစခ႔တယဆၾကပါစ႔…ဒလန႔ပဘဝ
ကအပအပငမရစြာန႔စညးစမပေပၚကေနျဖတသနးေနရငး..ကပဘဝေျပာငးခ႔တယ..ကပလေသေရာ
သတ႔ကျမ႕လညေခါငကဒတငထပမာကပရ႕ပတရပတသြနးျပးတငထားကတညးက..ကပမာလ႔ဘဝ
တနးကရမနးေတာငမသခ႔ဖးတ႔..ကပရ႕ျမ႕ေတာၾကးထကဝမးနညးစရာအနဌာရေတြကျမငေနရေတာ႔
တာပါပ..ကပရ႕ေၾကးသြနးခႏၶာထမာခစားတတတ႔လ႔ႏလးသားအစား..ခတနးၾကးကပထည႔သြငးထား
ေပမ႔..လ႔ဘဝရ႕ဝမးနညးစရာဒအျဖစေတြကမၾကည႔ခင..ျမငေနလကသားျဖစေနတ႔ဘဝမာ..ကပဝမး
ပနးတနညးန႔မကရညမထနးႏငခ႕ဘး.…အသင႔ကအေႏာင႔အယကေပးမရငဝမးနညးပါတယ..အေဆြ
ပလႊားငယ……”
“……..ဟင…ေၾကးတ႔..ခတ႔န႔..သေျပာေနပအရဆရငေတာ႔..ငါထငခ႔သလေရႊသားစငစစရပတေတာ႔
ဟတဟနမတဘးဟ……”
ဆျပးပလႊားေလးေတြးမေပမ႔ ယဥေကးဖြယရာသျဖစတ႔အတြကႏႈတဖားကေနေတာ႔ထတေဖာေမး
ျမနးတာမးေတာ႔မလပပါဘးတ႔ ။ မငးသားေလးကေတာ႔ ဂတသလခခၾသၾသအသနမ႔နမ႔န႔ဆကေျပာ
တယ ။
![Page 12: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/12.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 11
The Palace of Sans - Souci
![Page 13: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/13.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 12
“……..ဟးမာ..ဟနားကအေဝးၾကးမာေလ..လမးေသးေသးေလးတစခရတယ..အဒလမးေလးထမာတ
အမစတကေလးေတြျပြတသပခပေနတာပ..အဒထကျပတငးေပါကဖြင႔ထားတ႔အစတဆးအမကေလး
ကကပလမးၾကည႔ေနတာၾကာျပ…..အဒဖြင႔ထားတ႔ျပတငးေပါကနားကစားပြယငန႔န႔ေလးမာ..မကႏာ
သြယသြယန႔ပနေညာေနတ႔မနးမငယတစေယာကထငေနသကြယ႔…သ႔လကေခာငးေလးေတြကေတာ႔
အပစးခရလြနးလ႔ေယာငကငးျပးၾကမးတမးလ႔..ချမာအပခပသညမေလးကး…သ႔မာပငပနးရာလြနးလ႔
မကလးေတြေတာငကနးစပျပးလကေခာငးေတြထေနေပမ႔..မနားႏငေသးဘး..ေရႊနနးေတာမာေနာက
တစပတကငးပမ႔ကပြမာ..မဖရားၾကးရ႕အလဆးအေဆာငကငအပေတာဝတမ႔..ကပြဖဝတလေပၚမာ
ဆနးၾကယႏြယခကေနတ႔..အာသာဝတႏြယနနတပနးႏေတြက..အပတျပငးထးေနရတယ…သ႔အခနး
ေထာင႔ကအပရာစတကေလးေပၚမာေတာ႔..ေနမေကာငးရာတ႔သားကေလးကလးလမ႔လ႔..အဖားေသြး
ျပငးထနလြနးလ႔႔..သ႔ချမာခခေအးေအးေလးေတာင႔တရာတယထငပါရ႕…လေမၼာသးစားခငရာသတ႔
ေလ…မကရညေတြေဝလ႔ရႈကသကအႏငႏငျမခေနရတ႔..သ႔အေမအပခပသမေလးအမမာေတာ႔ျမစ
ေရခပတကရကလြလ႔ဖားေနတ႔ကေလးကေကၽြးစရာဘာမမရဘး…သားကေလးကအဖားသကသာလ
သကသာျငားရငခြငထေထြးထားဖ႔အခနလမရရာဘး…ပလႊားေလးရယ…အ..ပလႊားငယရ႕…ကပက
ကညႏငမလား..ကပဓါးရ႕အေႏာင႔ကပတျမားၾကးကခၽြတလ႔..အဟကအပခပသမေလးဆအေရာက
ပ႔ေပးပါလားကြယ..ကပကယတငသြားျပးေပးလကခငေပမ႔..ကပရ႕ေၾကးေျခဖဝါးေတြကေအာကခက
ဖနပခန႔အေသကပျပးေလာငးထားၾကလ႔ေနရာကေနခြာမရဘးကြယ..ကပကကညပါဥး….”
“……ဟာ…ကပမာကလအဂစျပညကခရးဆကစရာရေသးလ႔ပါ..အရင႔သားရာ…ကေတာ႔ကညခငပါ
တယ…အခအခနေလာကဆကပရ႕အေပါငးအသငးေတြမာ..ႏငးျမစၾကးတေလာကကစနခဆနခပ
သနးလမးသလားေနၾကေလာကေရာေပါ႔…ေမာလာျပနေတာ႔ၾကာျဖပြင႔ေတြေပၚအသာဆငးနားလ႔ႏႈတ
ခစကားဆေနၾကေရာ႔မယ…အပတနးတကတ႔အခနကေတာ႔အခမးနားဆးပဗ႕…ဘရငမငးျမတၾကးရ႔
ဂသခ ၤ ငးမာကပတ႔စတညးခေလ႔ရတာေပါ႔…ဂထကေရာငစျခယသလ႔အငမတနလပတ႔ေခါငးတလား
ထမာေတာ႔ဘရငၾကးရ႕ရပကလာပအစစကအဝါေရာငပတေတြ..အေမႊးန႔သာေတြန႕ၾကပစညးလ႔ထည႔
![Page 14: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/14.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 13
သြငးထားတာဗ…ဘရငၾကးရ႕အေလာငးေတာလညတငမာေကာကစမးေဖာ႔ေဖာ႔ရတနာကးဆငလ႔…
ရငအစမာယကတငထားတ႔လကေတာေတြကလညးေရာရြကဝါမားလေျခာကေသြ႕လ႔..အငး…လြမးစ
ရာၾကးပါဗာ…..”
“……ဒါေပမ႔ပလႊားေလးရယ…ကပရ႕ေျချမနေတာအေနန႔ဒမာတညေလာကေတာငမေနႏငေတာ႔ဘး
လား…ဟကေလးချမာအငမတနမရငပျပးဆာငတေနရာတယ..သအေမလညးရငကြေနျပ….ကပက
ဒတခါေတာ႔ကညပါဥး…….”
ဆျပးမငးသားေလးက ပေဆြးျခငးၾကးစြာန႔ေတာငးပနျပနေတာ႔ နဂကလညးသေဘာမေနာေကာငးတ႔
ပလႊားေလးကနညးနညးေတာ႔စတေျပာငးလာေရာ ။
“……အငး….အရင႔သားကအားနာလ႔သာ…ကပက..ကေလးေတြဆသပၾကည႔မရလဘးဗ…ကပတ႔ဒ
ေႏြဥးမာျမစကမးေပၚစတညးခေနတနးက..စကပငရငသားဆတ႔ေကာငဆးေလးႏစေကာငဆ..ကပ
ကအျမခန႔ေပါကေနကပ..ထေတာ႔မထဘးေပါ႔ေလ..ကပတ႔ပလႊားေတြဆတာအလြနျမနတာမဟတ
လား..ျပးေတာ႔ကပကယတငကလအငမတနေပါ႔ပါးျပး..သြကလကတ႔မးရးကေနေပါကဖြားလာတာပ
ဟာ…ဘာပျဖစျဖစေပါ႔…ကပတ႔ကခန႔ပစလား..ခတလားန႔..ေတာေတာရငးတ႔ကေလးေတြ……”
ဒါေပမ႔လေရာငေအာကမာညးေဖာ႔ေနတ႔ မငးသားကျမငရျပနေတာ႔ ပလႊားကေလးမာမျငငးရက
ေတာ႔တာန႔ ေအာင႔ေအာင႔အငးအငးန႔႔ပသေဘာတလကသတ႔ ။
“……အငး…ေအးတာကေတာ႔..အေတာကေအးလာျပ…ဒါေပမ႔တညတေလန႔ေတာ႔ကစၥမရတနေကာငး
ပါဘးေလ..ကပါ...ကပအရင႔သားရ႕အလအတငးကညေပးပါ႔မယ……”
“…….ေကးဇးၾကးလပါတယ…ပလႊားငယ….”
![Page 15: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/15.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 14
The Loveliest of The Queen's Maids-of-Honour
ဒါန႔ပလႊားေလးလ ေပာရႊငေသာမငးသားေလးရ႕ဓါးေႏာင႔ကပတျမားၾကးက ေကာထတယလ႔ကကခ
ျပးျမ႕စြနကအပခပသမေလးအမကပသြားေရာ ။ အဒအမကျမ႕စြနမာဆေတာ႔ တျမ႕လးနးပါးကျဖတ
လ႔အေတာေဝးေဝးသြားရတယ ။ စလစမြနးခၽြနေတြန႔ဘရားေကာငးၾကးေပၚျဖတပတနး ေကာကျဖန႔
![Page 16: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/16.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 15
ထလပထားတ႔ေကာငးကငတမနေတြရ႕ရပတေတြကလေတြ႕ခ႔ပါရ႕ ။ နနးေတာေပၚကျဖတျပးပမျပန
ေတာ႔ေတးဂတသေတြန႔အတ ကပြၾကးျခမ႔ျခမ႔သကငးပေနတာကလေတြ႕ခ႔သတ႔ ။ နနးေတာၾကးရ႕မး
အရာအေထာငလငးေနတ႔ကပြခမးမရ႕ဝရတာမာေတာ႔ မနးမလေလးတစေယာကသ႔ခစသန႔ထြကရပ
လ႔အပနးေျဖေနၾကတယ ။ ပလႊားေလးပတာနမ႔လြနးေတာ႔ သတ႔ေျပာေနတာေတြကေတာငၾကားခ႔ရ
ေသးတယ ။ မနးမလေလးရ႕ခစသက ေကာငးကငကညႊနျပရငးဆသတ႔ ။
“…….ၾကယေတြကၾကည႔ပါဥး..ခငေရ…ဝငးလကလ႔…တ႔မားရ႕ခစျခငးလပလပေနလကတာေနာ...”
မနးမလေလးကေတာ႔ သ႔အာရန႔သပဆတယ ။
“…ေနာကအပတႏငငလးဆငရာကပြသဘငၾကးမာ…ဝတမ႔ဖဝတစကပနးထးဖ႔အပထားတာကြယ…
အခနမမရပါ႔မလားမသပါဘး..ခင႔စတၾကကပအာသာဝတပနးႏြယေတြေဖာဖ႔ေတာ႔ေျပာထားတာပ…
အပခပသညမေတြကသပပငးတာ…ခငျဖင႔သတ႔န႔ဆကဆရတာစတပငပနးလြနးလ႔ရင….”
ပလႊားေလးကေတာ႔ဆကျပးပတာပ ။ အေတာသြားရဥးမယမဟတလား ။ ဒလန႔ ျမစၾကးေပၚေရာက
လာေတာ႔ေအာကကသေဘၤာေတြ ၊ ေလၾကးေတြမာမးအမေတြတလ႔လ႔န႔ လႈငးအပတမာ သ႔သ႔ေလး
လႈပေနၾကတာေတာငျမငေနရတယ ။ ဂပးသခးေတြျပည႔ႏကေနတ႔ကးေကာရပကြကေတြနားေရာက
လာျပနေတာ႔ ေရဝတအၾကးေတြတစဥးန႔တစဥးျငငးကာခနကာ ေၾကးနခနခြငေလးန႔ေငြေတြခနတြယ
ရငးအေလာ႔အတငးလပရငးေစးဆစၾကတနးပ ။ ေနာကဆးေတာ႔ အပခပသမရ႕အမစတကေလးဆ
ကပလႊားေလးေရာကလာခ႔သတ႔ ။ အဖားရနၾကးလြနးေနတ႔ကေလးကေတာ႔ အပရာေပၚလးလမ႔ရငး
ေမေမ..သားသားေရဆာတယ…ဗကထကပတယ..ဆျပးတးတးေလးညညးလ႔ ။ မေအအပခပသည
မေလးကေတာ႔ပငပနးလြနးလ႔ အပကငရကန႔ပ ငကေနရာျပ ။ ဒါန႔ပလႊားေလးလ စားပြေပၚကအသာ
ပခနဆြခနဆြန႔သြားျပး အပခပသညမေလးရ႕အပခပလကစြပနားမာပ သကကခလာတ႔ပတျမားၾကး
ကအသာခေပးခ႔တယ ။ ျပးေတာ႔ဖားေနတ႔ကေလးရ႕အပရာနားအသာပသြားျပး တရနရနပေနတ႔နဖး
![Page 17: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/17.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 16
ေပၚကေတာငပေလးန႔ အသာယပခပေပးေသးခ႔သတ႔ ။ ေလေအးကေလးေၾကာင႔ ေခၽြးတတသြားတ႔
ကေလးဟာ ..ေအးသြားတာပ..သားေနေကာငးသြားျပ…လ႔မပ႔တပေျပာျပးအပေပာသြားတ႔အခနမာပ
ပလႊားကေလးလ မငးသားေလးဆပသြားျပးသလပခ႔တာေတြကျပနေျပာျပသတ႔ ။ ျပးေတာ႔လညးမတ
ခကခလကေသးတယ ။
“…….ေအးဗာ….အေတာေဝးေဝးပပလကရလ႔လားေတာ႔မသဘး…ရာသဥတကအရမးေအးေနေပမ႔
ကပကေတာ႔ေႏြးေနသလရသား…အရင႔သားရ..မထးဆနးဘးလား…….”
“……ဒါကေတာ႔..မငးဒေန႔အဖ႔အမြနျမတဆးအလပတစခကလပလကတ႔အတြက.. ရငထမာခစားရတ႔
ပတေႏြးေႏြးေတြဟာ..မင႔ခႏၶာကယကပါကးစကျပးေႏြးေထြးသြားတာေပါ႔ကြယ..…”
မငးသားေလးကဒလေလးေလးနကနကဆေတာ႔ ပလႊားေလးလအဒကစၥကစဥးစားခနးဝငမေရာ ။ ဒါ
ေပမ႔ဘယေလာကမမၾကာပါဘး..အပေပာသြားတယ။ စဥးစားရတ႔အလပေတြဆတာ သပအပငကေစ
တာမဟတလား ။
ေနာကတေန႔အပရာကႏးေတာ႔ ပလႊားေလးကျမစဘကကကယလကသန႔စငဖ႔ထြကလာတယ ။ သ႔
ကလမးမာျမငမလကတ႔ သကဏ(ငကၾကည႔)ေဗဒပညာရငပါေမာကၡၾကးကတအတၾသေရရြတသတ႔ ။
“…….ဟင…ေဆာငးတြငးၾကးထမာပလႊားေလးတစေကာငရေနေသးတာကး…မျဖစစဖးပါလားေဟ႔…”
ဆျပးခကျခငးပျမ႕ေတာသတငးစဥကဒထးျခားျဖစစဥအေၾကာငး ေဆာငးပါးရညၾကးေရးပ႔လကေသး
တယ ။ ေဆာငးပါးၾကးကအလြနရညျပး လျပနးနားမလညႏငတ႔ပညာရပဆငရာစကားခန႔ေတြအျပည႔
ေပမ႔လေတြကေတာ႔ ဒါကပတဖြဖြသတငးလပေျပာေနၾကတာပါပ ။ ပလႊားေလးကေတာ႔ အပေရးဝဝ
အပလကရျပးစတၾကညေနေတာ႔ အားၾကးမာနတကဆသတ႔ ။
![Page 18: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/18.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 17
“……ဒညေတာ႔အဂစျပညကအထြကပေဟ႔…..”
ဒါန႔တေနကနအားေနေသးေတာ႔ ျမ႕ထေလာကလညတာေပါ႔ေလ ။ ၾကည႔ရႈစရာအထငကရအထမးအ
မတေနရာေတြအကနေရာကခ႔တ႔အျပင ဘရားေကာငးေတာၾကးရ႕အမးခၽြနးေပၚမာေတာင အၾကာၾကး
ထငလ႔ျမ႕ရႈခငးကတဝၾကးၾကည႔ခ႔ေသးတယ ။ သသြားေလရာတငးမာျမ႕ေတာေဒသခစာကေလးေတြ
က..ဟယ…ႏငငျခားသားဟ႔…မကႏာစမးဧည႔သညကြ…စသျဖင႔တးတးဆၾကတာကၾကားရတငးလ ပ
တျဖစလ႔မဆးဘး ။ ဒါန႔အားရေအာငေလာကလညခ႔ျပးလ႔ လထြကစျပလာေတာ႔ပလႊားေလးလ ေပာ
ရႊငေသာမငးသားေလးေၾကးရပၾကးဆကျပနသြားျပးႏႈတဆကသတ႔ ။
“……ကပေတာ႔အခပအဂစျပညကခရးႏငေတာ႔မယ…ႏႈတဆကခ႔ပါတယ..အရင႔သားအဂစျပညက
ကပကေဆာငရြကေစခငတာတခခရရငအားမနာပါန႔ဗာ..ကပစတေရာကယပါအားသြနျပးျပးေျမာက
ေအာငလပေပးခ႔ပါ႔မယ…အခေတာ႔အခနရတနးေလးသြားမပ…..”
“…….အ..ပလႊားငယ..ပလႊားေလးရ႕…..ကပန႔အတဒတစညေတာ႔ထပေနေပးပါဥးလ႔ေမတာရပခပါရ
ေစလားကြယ….”
“…ကပသြားမျဖစေတာ႔မယ…အရင႔သားေရ႕…ဒမာတေန႔တျခားေအးလာလကတာအရးကြမတတပ
ခငဗ…အဂစကကပအေပါငးအသငးေတြလ..ကပအတြကစတပစျပလာေရာေပါ႔…မနကျဖနဆရင
သတ႔ဒတယေရတခြနၾကးကဆနတကျပးပၾကေတာ႔မယ..အ..သပေပာစရာေကာငးမာ…အရင႔သား
ရ…ကမာၻးေပၚကေခါငးပြကေတာစမးည႕ည႕ထမာေတာ႔ေရျမငးအပၾကးေတြကဝပလ႔…ဂဝေကာက
ပလငေပၚမာေတာ႔မမႏြနနတဘရားကမတမတၾကးထငလ႔…တညလးၾကယေတြကၾကည႔ရငးေပါ႔…မး
ေသာကၾကယၾကးထြကျပလာရငေတာ႔..မမႏြနနတဘရားဆကဝမးေျမာကဝမးသာေၾကြးေၾကာသက
ၾကားရတတသဗ…မဆနးဘးလား..အရင႔သားရ႕…ျပးရငေတာ႔တေနကနျပနျငမကသြားျပနလကတာ
ေကာကရပၾကးအလားပ..အေလ…မမႏြနနတဘရားကဂဝေကာကန႔ပထထားတာဆေတာ႔ေကာက
![Page 19: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/19.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 18
ရပၾကးပေပါ႔ေနာ…ညေနတငရငေတာ႔..ျမစေရစပစပမာအဝါေရာငေတာငျခေသၤ႔ေတြေရေသာကဆငး
ျပေပါ႔…သတ႔မကလးေတြဆညးဆာဝးတဝါးအေရာငမာစမးျမေနလကပကေတာ႔ဗာ… ပငလယနက
နကလၾကညေတာကေနတ႔ဗာရလမကရြမားကလ႔…သတ႔ရငေခါငးထကထြကလာတ႔ဟနးသဆတာ
ေရတခြနသကေတာငဖးလႊမးသြားတတေသးတယ….ေျပာရငးန႔ေတာငကပသြားခငလပါျပ…ခြင႔သာ
လႊတပါေတာ႔..အရင႔သားေရ….ကပသြားပါရေစေတာ႔…….”
“……ပလႊားေလးရယ…အ..ပလႊားငယရ႕…ျမ႕ရ႕ဟဘကအျခမးကထပခးေသးေလးတစခထမာ..လ
ရြယတစေယာကထငေနရာတယ…စာရြကေတြပေနတ႔စာေရးစားပြအေလးေပၚမာကငးညြတလ႔ေမးမ
ေနရာတ႔လရြယရ႕နေဘးကဖနခြကေလးထမာေတာ႔…ခရမးေရာငဝငအလကပနးေတြႏြမးေျခာကလ႔
ရယ…လရြယဟာလႈငးထေနတ႔အညေရာငေဖာ႔ေဖာ႔ဆပငေခြေလးေတြ..သလသးမႊာလႏႈတခမးလႊာ
ရရေလးေတြ..အပမကဆနလတ႔မကလးျပာဝငးဝငးၾကးေတြန႔လေခာေလးကြ႔…သ႕ချမာမနကျဖနက
ရငျပဇတဆရာကတငျပရမ႔ပြဥးထြကျပဇတတစပဒက..အားသြနခြနစကေရးခငရာတယ…ဒါေပမ႔သ႔မာ
ေဆာငးဝတလလမရတ႔အျပင..မးလငးဖထမာလမးတစစမမရေတာ႔လအရးကြမတတခမးေနရာတယ
ဒါ႔အျပငသဒေန႔တေနကနဘာမမစားရေသးတ႔အတြက..အတၾကတၾကတန႔ဆာလြနးလ႔ေမ႔ေမာေနရာ
တာပ….”
“…..ကငး…လကစန႔ေတာ႔မထးေတာ႔ပါဘးေလ…ကပဒတညလညးအရင႔သားရ႕ေျချမနေတာအျဖစပါ
ရမျဖည႔ေပးပါဥးမယ..က…အရင႔သားကယဘယနားကပတျမားကယသြားေပးရမာလ………”
“……....ကပမာပတျမားေတာ႔မရေတာ႔ဘး…ပလႊားေလးရ႕….ကပမကလးေတြကေတာ႔နလာမကရြ
ေတြပ..ဒနလာၾကးေတြကလြနခ႔တ႔ႏစေပါငးတစေထာငေကာတနးက..အႏၵယျပညကယလာခ႔တာဆ
ေတာ႔သပရားပါးျပးတနဖးလညးၾကးၾကတယ..…ဒေတာ႔ကပရ႕မကလးတစဖကကသာကေလာထတ
ျပး..အဟကစာေရးဆရာေလးဆကအေရာကေဆာငၾကဥးေပးပါကြယ..…ဒါမသဒနလာကရတနာကန
သညဆေရာငးချပးဗကျဖည႔ဖ႔အစားအေသာကတစခ႕န႔…..အေႏြးဓါတအတြကထငးတခ႕ကဝယယ
![Page 20: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/20.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 19
လ႔သ႔ျပဇာတကေလးကအျပးသတႏငရာလမ႔မယ……..”
ေပာရႊငေသာမငးသားေလးဒလဆတာကၾကားမေတာ႔ စတႏလးေပာ႔ေျပာငးတ႔ပလႊားငကငယဟာအ
ေတာစတထခကသြားျပး မကရညလညရြန႔ျငငးမသတ႔ ။
“……..မျဖစပါဘး…အရင႔သား..ကပေတာ႔အရင႔သားရ႕ျပာေမာငေနတ႔မကလးကေဖာကထတဖ႔ဘယ
နညးန႔မလကမရပါဘး…သနားလကပါဘေတာ႔……”
“………ပလႊားငယ…အ..ပလႊားေလးရယ…ကပကသနားရင..ကပေတာငးဆတ႔အတငးသာတေသြမ
တမးလကနာေပးပါ…ေကးဇးၾကးလပါရ႕….”
ဒါန႔ပလႊားေလးလညး မငးသားရ႕မကလးတစဖကကေဖာကထတျပး စာေရးဆရာေပါကစရ႕ထပခး
ဆကပသြားသတ႔ ။ ထပခးရ႕အမးကလအေပါကအျပေတြန႔ၾကယျမငလျမငဆေတာ႔ အထဝငရတာ
မခကခလပါဘး ။ အငမတနခမးျပးဆာလြနးလ႔အားအငကနခမးေနတ႔ စာေရးဆရာလရြယဟာမက
ႏာကလကေမာငးေတြထဖြကျပးေမ႔ေမာမလျဖစေနေတာ႔ ပလႊားေလးဝငလာသလမၾကားလကမပါ
ဘးတ႔ ။ ဒါေပမ႔ရတတရကသသတျပနလညလာျပး ေခါငးထၾကည႔လကမခနမာေတာ႔ ႏြမးေျခာက
ေနတ႔ခရမးေရာငဝငအလကပနးလႊာေတြအေပၚမာ အဖးတနနလာမကရြေလးကတလကလကျပာ
လြငျပးအေရာငေတာကလ႔ ။ နလာေကာကကေလးကျမငလကေတာ႔ ရတတရကအားအငေတြျပည႔
ျဖးလာသလခစားရျပး စာေရးဆရာေလးခမာခနထလ႔ဝမးေျမာကဝမးသာဆရာပါသတ႔ ။
“…..ဟာ…ဒါကေတာ႔ငါ႔စာေတြကႏစသကတ႔ပရသတတစေယာကေယာကဆကျဖစမာပ…ဒါဆရငငါ႔
စာေတြကဖတသရတယဆတ႔သေဘာေပါ႔….ငါစတေလာ႔လ႔မျဖစဘး…ျပဇာတကဒေန႔ပအျပးသတရ
မယ…….”
![Page 21: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/21.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 20
ဒလန႔ပပလႊားေလးလ ျမ႕ေတာမာအဒတညေတာ႔မျဖစမေနေနလကရျပနေရာ ။ ေနာကတေန႔မနက
မာေတာ႔ဆပကမးဘကကပသြားျပး သမၺာနၾကးတစခေပၚထငလ႔ ေကာေျပာငၾကးေတြန႔သေဘၤာသား
ေတြကနတငကနခလပေနၾကတာက တေနကနထငၾကည႔ေနမသတ႔ ။ ယးေလေလ႔..ယးေလေလး…
ဆျပးျငာသေပးလကတငး ၾကးၾကးေတြန႔ကနေသတာၾကးေတြျမင႔ျမင႔တကလာတာကေငးရငး ပလႊား
ေလးလလႊတကနပ…အဂစျပညကသြားေတာ႔မေဟ႔….လ႔ေတာငေရာေယာငေအာလကမေသးတယ ။
ဘယသကမေတာ႔အေလးဂရမထားၾကပါဘး ။ ဒါန႔လထြကခနတငျပနေတာ႔ မငးသားေလးဆကသြား
ျပးႏႈတဆကသတ႔ ။
“…..အရင႔သားေရ…ကပႏႈတဆကစကားဆဖ႔လာတာပ…ဒညေတာ႔ခရးမစရငမျဖစေတာ႔ဘး..အရင႔
သားန႔ဆခြင႔ရတာကကပအျမသတရေနမာပါ…ေနာငႏစေႏြဥးကရငျပနေတြ႕ၾကေသးတာေပါ႔ဗာ..က
သြားမေနာ……”
“…….ပလႊားေလးရယ…အ…ပလႊားငယရ႕…ဒတညေတာ႔ကပအတြကေနေပးပါဥးလ႔အႏးအညြတ
ေတာငးပနပါရေစဥး……..”
“….အဗာ..ေဆာငးလယေရာကေတာ႔မယ…အရင႔သားရ႕…မၾကာခငပႏငးေတြကလာေတာ႔မာ..အဂစ
ျပညမာဆသပေႏြးေထြးျပးေနလ႔ေကာငးတ႔အခနေပါ႔….စမးစေနတ႔ေတာငထနးပငအရြကေတြဆ..ေန
ေရာငမာတလကလကန႔ေျပာငဝငးစမးျမလ႔ေနၾကေတာ႔မာ...ျမစကမးနားကရႊ႕အငထမာေတာ႔မေခာငး
စမးစမးၾကးေတြညြနအငထေနပဆာလႈရငးအပငကေနၾကမာပ….သပအပငးေၾကာထတ႔အေကာငၾကး
ေတြေပါ႔….ကပရ႕အေပါငးအသငးေတြလညး..ဘလဘကဝတျပေကာငးေတာရ႕ႏငးဆေရာငသလငး
ပြတလးတငၾကးေတြၾကားမာအသကစေဆာကေနၾကေရာ႔မယ…ပနးေရာငေဖာ႔ေဖာ႔န႔အျဖဆြတဆြတ
ခးကေလးေတြကေတာ႔သာသာယာယာကရငး..အသကေဆာကလ႔အလပမားေနတ႔ကပရ႕သားခငး
ေတြကေခါငးတညတညတန႔ၾကည႔ေနၾကမာပ…ဆေတာ႔အခသြားမဒါေတြကမမာမ႔ပါ..အရင႔သားရ႕…ဒါ
ေပမ႔ေနာကႏစေႏြကရငကပျပနလာမ႔အျပင……အရင႔သားအခလရကရကေရာေရာေပးကမးလကတ႔
![Page 22: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/22.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 21
ေကာကမကရြေတြကေတာင..အေရ႕တငးရတနာသကေတြထက..ကပအစားျပနယလာခ႕ေပးဥးမယ
ႏငးဆနထကနေစြးလ႔ေတာကပမ႔ပတျမားတစပြင႔န႔..ပငလယလျပာေမာငေနတ႔နလာတစလးေပါ႔ဗာ…
က…ျပနေတြ႕ၾကတာေပါ႔…..အရင႔သားကႏႈတဆကခ႔တယဗ႕………”
မငးသားေလးကေတာ႔ သ႔ထးစအတငးအသနမ႔နမ႔န႔ ျငငျငငသာသာေျပာသတ႔ ။
“…..ကပရပေနရာေကာကလးတငျဖၾကးေအာကက..ရငျပငေပၚမာမးျခစသညကေလးမေလးရပေန
ရာတယ….သဒေန႔အကနေရာငးရမ႔မးျခစဘးေလးေတြပါတ႔အထပၾကးဟာ..ေရေျမာငးၾကးထမေတာ
တဆျပတကသြားခ႔လ႔မးျခစေတြအကနေရစျပးပကကနျပ…မးျခစေရာငးရတ႔ပကဆမပါမလာရငသ႔
အေဖၾကးက..ကေလးမေလးကဆးျပးရကေတာ႔မာမ႔..သ႔ခမာအမမျပနရရာပငေနတာၾကာလေပါ႔…ဒ
ေလာကကငခေနတ႔ေဆာငးလညၾကးမာ..ကေလးမေလးဟာေျခအတမဆထားန႔..ဖနပေတာငမပါရာ
ဘး..ေျခဗလာေလးမာႏငးကကေတာ႔ညမညးလ႔ထကငေနျပး….ဥးထတအစတေလးေတာငမရရာတ႔
ကေလးမေလးဟာေအးလြနးလ႔..သ႔နားရြကကေလးကေတာငခစားမသႏငေတာ႔ဘး…ပလႊားေလးရယ
အ..ပလႊားငယရ႕…ကပရ႕ကနေနေသးတ႔နလာမကလးတစဖကကေဖာကထတျပး..မးျခစသညမနး
ကေလးကသြားေပးႏငမလားကြယ…ဒါဆရငသ႔အေဖကမးျခစေတြမေရာငးရလာတ႔အတြက..ကေလး
မေလးကဆးရကတ႔ဒဏကေနသကသာရာပါလမ႔မယ……”
“….ကပအရင႔သားန႔ဒတညထပေနဆလေနပါ႔မယ…ဒါေပမ႔ကနေနတ႔မကလးတဖကကေတာ႔ထပျပး
မေဖာကထတပါရေစန႔ေတာ႔…ဒါဆရငအရင႔သားမကစလးလးကြယသြားလမ႔မယဗ….”
“…….ပလႊားေလးရယ…အ..ပလႊားငယရ႕…ကပကသနားေသာအားျဖင႔..ကပရ႕ဆႏၵအတငးလကနာ
ေဆာငရြကေပးေစလပါတယ..”
![Page 23: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/23.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 22
ဒါန႔ပပလႊားေလးလ မခလေပမ႔အားတငးျပးမငးသားေလးရ႕ေနာကဆးကနေနတ႔ နလာမကလးတစ
ဖကကေဖာကထတကကချပး ေအာကကပဆငးသြားသတ႔ ။ တငေအာကေျခကမျပး ငေနတ႔မးျခစ
သညကေလးမေလးအနားကေရာကေတာ႔ အသာပျဖတပသြားရငးန႔ သ႔လကကေလးထကနလာတး
ေလးကပါမသမသာခေပးခ႔ေရာ ။ ကေလးမေလးကေတာ႔ သ႔လကထကေရာကလာတ႔ နလာေကာက
ကေလးကဝမးသာအားရန႔ ေထာငၾကည႔ျပး..ဟယ…လလကတ႔ဖနျပာတးေလး…ဆျပးေျပာရာတယ ။
ျပးေတာ႔..ေဖၾကးကျပရမယ…ဆျပးရယကာေမာကာန႔အမကျပနေျပးပါေလေရာ ။ ပလႊားေလးကေတာ႔
စတဒနးဒနးခလ႔ မငးသားေလးဆကပတကသြားရငးဆသတ႔ ။
“……..က…အခဆအရင႔သားလးလးမကစကြယသြားခ႔ျပ…ကပလအဂစျပညကမသြားေတာ႔ပါဘး….
အရင႔သားအနားကပရေနမျဖစမာပ….”
အျမငအာရမရရာေတာ႔တ႔ ေပာရႊငေသာမငးသားေလးကေတာ႔ တးတးသကသာပေျပာရာတယ ။
“……..ကပကဒေလာကအထ..စတရညလကရညကညေပးခ႔တာ..ေကးဇးၾကးလပါေပတယ…က…
အခနမေႏာငးခငအဂစျပညကအျမနခရးစပါေတာ႔..ပလႊားငယ….”
“……..မျဖစေသးပါဘးဗာ…အရင႔သားမာအျမငအာရမမရေတာ႔တာ…ကပဘယမမသြားေတာ႔ဘး..
အရင႔သားနားမာပအျမေနေတာ႔မယ……..”
ဆျပးအဒညမာေတာ႔ ပလႊားေလးဟာ မငးသားေလးရ႕ေျခအစၾကားမာအပစကရာသတ႔ ။ ေနာကေန႔
ေတြမာေတာ႔ ပလႊားေလးကမငးသားေလးရ႕ပခးေပၚအကအနထငလ႔ သေဆာငးခခ႔ဖးတ႔အေဝးေျမ
ကထးထးဆနးဆနးတငးျပညေတြကအေၾကာငးေတြက ေျပာျပေနတာကေတြ႕ၾကရတယ ။ ပလႊားက
ေလးရ႕ပျပငေတြကေတာ႔စလ႔ပ ။ ႏငးျမစကမးပါးတေလာကအတနးလကၾကးရပလ႔ ေရႊငါးပေတြက
ႏႈတသးရညခၽြနခၽြနၾကးေတြန႕တဆတဆတေကာကေနတတၾကတ႔ ခရစပငကနၾကးေတြရ႕အေၾကာငး
![Page 24: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/24.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 23
လညးပါရ႕ ။ သကႏာရထမာေနျပး ဒကမာၻၾကးန႔သကတမးအတတေလာကရတ႔အထ အသကၾကးလ
ျပျဖစတ႔မႏဟေတြဘယေလာကေတာင ပညာန႔ျပည႔စသလဆတာေတြလေျပာျပသတ႔ ။ ပယငး
ပတးေတြကမျပတစတလ႔ ဝနတငကလားအပၾကးေတြန႔အတ တေရြ႕ေရြ႕ခရးသြားေနတတတ႔အေရ႕
တငးကကနသညေတြအေၾကာငးလဘယကနပါ႔မလ ။ ေနာကျပးလေတာငတနးေတြရ႕ဘရငမငးျမတ
ၾကးရ႕အသားအေရဟာ ထးထးျခားျခားပသစကနကသားလ ေျပာငလကမညးနကေနတ႔အေၾကာငးတ႔
အဒဘရငၾကးကးကြယတ႔သလငးေကာကရတနာၾကးရ႕အေၾကာငးတ႔လပါသေပါ႔ ။
The King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal.
ေနာကျပးထနးပငေပၚေနတ႔ေျမႊစမးတစမးအေၾကာငးလေျပာျပေသးတယ ။ ပလႊားေလးရ႕အဆအရ
ေတာ႔အဒေျမြစမးေတြကအခနတနရငပားရညကတမန႔ေတြန႔အစာေကၽြးဖ႔ ဘနးေတာၾကးအေယာက
ႏစဆယေတာငခန႔ထားရတယ ဆပ ။ ေနာကျပးေတာ႔ ၾကာအငၾကးေတြထမာ အရြကဖားဖားၾကးေတြ
ေဖာငလပျပး ရြကလႊင႔သြားလာေနရငးန႔ လပျပာေတြန႔အျမတေစစစခငးေနတတတ႔ ပစဂမလပေလး
![Page 25: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/25.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 24
ေတြရ႕အေၾကာငးလပါတာပ ။ အ..ထးထးဆနးဆနးေတြအစပဆၾကပါစ႔ ။ ပလႊားေလးက အားပါးတရ
န႕ေဝေဝဆာဆာစကာပတကးေျပာျပေနတာေတြက နားေထာငရငးမငးသားေလးကဆသတ႔ ။
“….ပလႊားေလးရယ..အ..ပလႊားငယရ႕…ကပကဒကမာၻၾကးရ႕ေနရာအႏ႔အျပားကအ႔ဘြယရာေတြက
ေျပာျပတ႔အတြကေကးဇးတငပါတယ…ဒါေပမ႔တကယ႔လ႔ဘဝၾကးရ႕ဒကၡသခေတြေလာက..အၾသစရာ
ေကာငးတာေတာ႔မရေတာ႔ဘးလ႔ကပဆခငတာပ…လေတြရ႕ဆငးရဒကၡေဝဒနာေတြေလာကအေျဖည
ရခကတ႔ပေဟဠဟာဘယမာရႏငေတာ႔မလ……ဒေတာ႔ကပရ႕ျမ႕ေတာၾကးအႏ႔အျပားကပသနးလည႔
လညလ႔အသငျမငသမက..ကပကျပနေျပာျပေပးပါကြယ.…”
ဒါန႔ပလႊားေလးလ ေပာရႊငေသာမငးသားေလးရ႕ေမတာရပခခကအရ ျမ႕ေတာအႏ႔ေနရာလပမကန
ေအာငပသနးလ႔ လေတြရ႕ဘဝအေထြေထြကလကလၾကည႔ရႈသတ႔ ။ ျမငကြငးေတြကေတာ႔စလ႔ပ ။
သၾကြယေတြ ၊ သေကာငးမးေတြအမေတာၾကးထ စားပြေသာကပြဝခးကငးပေနခနမာ အမေတာတ
ခါးဝမာေတာ႔ဆာေလာငညးေဖာ႔ေနတ႔ သေတာငးစားေတြဟာစားႏတစားေပါကေလးမ စားခြင႔ရပါမ႔
အေၾကာငးအေအးဒဏထ အားခလ႔ေစာင႔ေနၾကပေတြ ၊ အမစတေတြထကဆာေလာငေနတ႔ ျဖဖပ
ျဖေရာကေလးငယေတြ အေမာငရပသနးတ႔လမးေတြထေငးေၾကာငေမာၾကည႔ေနတာေတြ ၊ ျမ႕ေတာ
တတားခးေအာကမာ အးအမမ႔ကေလးညအစကႏစေယာက အေအးဒဏကနညးနညးမသကသာေစ
ေတာ႔ဆျပးတစေယာကန႔တစေယာကကစကစပါေအာငဖကလ႔ ေဆာငးညရ႕အေအးဒဏကၾကၾကခ
ဖ႔ျပငေနၾကရာရငး...အ..ဆာလကတာေနာ...လ႔တးတးေလးညညးလ႔မမဆးေသးခငမာ ညေစာင႔ၾကး
လာျပးညအစကႏစေယာကကေမာငးထတတာန႔ ညမးသညးသညးထတေရြ႕ေရြ႕ထြကသြားရပေတြ ၊
အ..ရငကြခငစရာေတြခညးပါပ ။ ေပာရႊငေသာမငးသားေလး မကရညမထနးႏငဘးဆတာ ဘာလြန
လမ႔မလလ႔ ပလႊားေလးမာသကျပငးရႈကလ႔ေတြးမရာတယ ။ ဒါန႔မငးသားေလးက သဒညျမငခ႔သမ
အေၾကာငးစကေျပာျပေတာ႔ မငးသားေလးကအကအညေတာငးျပနသတ႔ ။
![Page 26: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/26.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 25
“…….ကပတစကယလးက..ပါးလႊာတ႔ေရႊရႊကကေလးေတြခပလ႔ေရႊခထားတာပ…ပလႊားေလးရယ..
အ..ပလႊားေလးရ႕…ဒါေတြကတစရြကခငးစခြာျပး..ကပရ႕ျမ႕ေတာထကစားရမ႔ေသာကရမ႔သဆငးရ
ေတြကလကေဝေပးပါလားကြယ.…ကပကယေပၚရေနတာထကစာရင...အသကရငေနသေတြအဖ႔ဒ
ေရႊေတြဟာသာလြနအသးကေပလမ႔မယ….”
ဒါန႔ပလႊားေလးလ ေရႊဆငးေရႊရြကေတြက တစရြကျပးတစရြကခြာလ႔ သဆငးရေတြကေဝငေထာက
ပလာလကတာ ေနာကဆးေတာ႔ေရႊသားအတျပးသလဝငးပျပးျပကေနခ႔တ႔ ေပာရႊငေသာမငးသားရ႕
တစကယလးညမညးျပးေၾကးေရာငေပါကသြားတ႔အထပါပ ။ မငးသားေလးမာ တေန႔တျခားအေရာင
အဝါကငးမ႔ျပး ရပဆးမညးတနးလာသေလာက လမးေပၚကျဖဖပျဖေရာန႔ဆာေလာငေနခ႔တ႔ကေလး
ေတြရ႕ပါးေပၚမာႏငးဆေသြးေရာငသမးလာျပး ကစားျမးထးႏငတ႔အငအားေတာငရလာပါသတ႔ ။ တ႔
မာညစာအတြကေပါငမန႔ရတယ…လ႔လစတေအးလကေအးန႔ေျပာႏငရာၾကျပေလ ။
ရာသဥတကေတာ႔ တေန႔တျခားၾကမးလ႔သာလာတာပ ။ အစကေတာ႔ႏငးလႊာေလးေတြပတဖြဖြကခ႔
ေပမ႔မၾကာခငပ အရာအားလးေရခသြားတ႔အထေအးလာတယ ။ ေရခခပေတြ ၊ ႏငးခေတြဖးကာေနတ႔
လမးေတြဟာေငြသားခငးထားသလေျပာငလကျပးျပကလ႔ ။ အမတစကျမတေတြမာေတာ႔စနေကာက
သလငးပနးဆြေတြန႔တနဆာဆငထားသလပ ေရခအေခာငးၾကးေတြတြကေနလကတာ ။ လတငးနး
ပါးသားေမြးေတြလလျချပး ေကာငကေလးေတြလညး ၾကကေသြးေရာငဥးထတေတြကေႏြးေႏြးေဆာငး
လ႔ေရချပငေပၚစကတထြကစးၾကျပ ။ တကယ႔ေဆာငးလယ ပပျပငျပငေရာကခ႔ျပ ေျပာပါေတာ႔ေလ ။
ပလႊားကေလးကေတာ႔ ေသြးခမတတေအးေနရာေပမ႔ သခစခငၾကညညတ႔မငးသားေလးအပါးကေန
တဖဝါးမမခြာေတာ႔ဘး ။ အလြနေအးျပးေရခေနတ႔ျမ႕ေတာၾကးမာအစာရာဖ႔လညးမလြယကေလေတာ႔
အနးအနားကမန႔ဖတစခမာ ေပါငမန႔အစအနေလးေတြကခးေကာကလ႔အသကဆကရရာတယ ။ ေႏြး
လာေလမလားလ႔ အေတာငေတြကတတႏငသေလာကလညး တဖတဖတခပလ႔ေနရာသတ႔ ။ ဒါေပမ႔
မၾကာခင သ႔ကယသမဟနႏငေတာ႔ဘးဆတာကနားလညလကတာန႔ ပလႊားေလးဟာရသမအငအား
ကဖစညစလ႔မငးသားေလးရ႕ပခးေပၚကပတကသြားျပး ႏႈတဆကစကားတစခါဆရျပနသတ႔ ။
![Page 27: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/27.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 26
“……အရင႔သားကႏႈတဆကခ႔ပါတယ…ဒတခါေတာ႔ကပတကယကသြားရေတာ႔မယ…ကပမသြားခင
ေလးမာသဆငးရေတြကတတႏငသမေပးကမးခ႔တ႔..အရင႔သားရ႕လကေတြအေပၚတစခါေလာကနား
ခနမးရႈပလ႔အရအေသေပးခ႔ခငတာပါပ…..”
“…...အ..ပလႊားေလးရယ..အသငလညးအဂစျပညကသြားသင႔ခ႔တာၾကာလပါျပ…လမးခရးမာေဘးမ
သရနမခဖ႔ကပေမတာပ႔သလကပါရ႕…ကပကကညခ႔တ႔ေကးဇးၾကးမားလြနးလလ႕….သငမသြားခင
ကပမကႏာအနားကတးကပလ႔ႏႈတဆကစကားဆခ႔ေစခငတယ….အဂစျပညမာေႏြးေထြးစြာန႔ေပာ
ရႊငေစဖ႔ကပဆမြနေကာငးေတာငးလကပါရေစ….ကငး..သြားေပဥးေတာ႔…….”
“…….ကပသြားမာအဂစျပညကမဟတပါဘး..အရင႔သား…ေသမငးတငးျပညကပါပ…ေသျခငးဆတာ
တကယေတာ႔မဆးေသာအပစကျခငးပမဟတလား…ဒါဆရငေသမငးဟာလညး..အပမကနတသားန႔
ညအစကေတာမယထငပါရ႕…….”
ေျပာေျပာဆဆန႔ ပလႊားေလးလ ေပာရႊငေသာမငးသားေလးရ႕ မကႏာေပၚကေနာကဆးအေနန႔ပ
တကႏႈတဆကျပး မငးသားေလးရ႕ေျခအစေပၚကထးကလ႔ ေသပြဝငရာသတ႔ ။ အဒအခနမာပေပာ
ရႊငေသာမငးသားေလးရ႕ ေၾကးသြနးရပတၾကးဆကေန ထးထးဆနးဆနးပအကကြကးပ႔တ႔အသေတြ
ထြကလာေတာ႔တယ ။ အသထြကလာရတ႔အေၾကာငးအရငးကေတာ႔ မငးသားေလးရ႕ရငထကခသား
ႏလးသားတစစစေၾကမြကးပ႕ခ႔လ႔ပါပ ။ အငးေလ..အေအးဒဏကလညး လြနလြနကးကးျပငးထန
လေပတာကး ။ ေနာကတေန႔မာေတာ႔ ျမ႕ေတာဝနၾကးဟာ ျမ႕ေတာအပခပေရးမးေတြကအေဖာျပ
လ႔ရငျပငဘကကထြကလာရငးမငးသားေလးရပတကအမတမထငျမငေတာ႔ အလန႔တၾကားဆသတ႔။
“…….အလေလး…ဘယလျဖစသြားတာပါလမ႔…ေပာရႊငေသာမငးသားေလးကၾကည႔ၾကပါဥး..ညမညး
စတျပတျပးအရပဆးသြားလကတာ..မကလးေဟာကပကၾကးန႔ပါလား..ဓါးေႏာင႔ကပတျမားၾကးလညး
မရေတာ႔ဘး..ဝငးစကေနေအာငခထားတ႔ေရႊေတြလ..အစအနေလးေတာငမရေတာ႔ပါကလားဟရ႕..
![Page 28: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/28.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 27
သဖနးစားကယပါန႔နငလားငါလားျဖစေနျပ………”
ျမ႕ေတာေကာငစဝငေတြကလ တေလသတညးထြကၾကတာပါပ ။
“……ဟတပါ႔ဗာ..စတျပတျပးကကသေရမ႔ေနလကတာ..လမးေပၚကသေတာငးစားကမၾကည႔ေကာငး
ဥးမယ……”
မကႏာဝဝၾကးကမ႔ရြ႕လ႔စတပကေနတ႔ ျမ႕ေတာဝနကေတာ႔ ရြရာစြာန႔ဆကေျပာျပနသတ႔ ။
“……ဟင…ေျခရငးမာလညးငကေသတစေကာငပါလား..ထြ….ဒေနရာမာငကေတြလာေသဖ႔ခြင႔မျပတ႔
အေၾကာငးေသေသခာခာေၾကျငာခကထတဥးမျဖစမယ……”
ျမ႕ေတာဝနရ႕ ေရႊဥာဏေတာစးေရာကလတ႔ဒမတခကက သန႔အတပါလာတ႔စာေရးေလးကေတာ႔
ကပာကယာေရးမတရာတယ ။ မၾကာပါဘး..ျမ႕ေတာရ႕ကကသေရေဆာငျဖစခ႔ဖးတ႔ ေပာရႊငေသာ
မငးသားေလးေၾကးသြနးရပၾကးကဆြျဖဖကခပစလကၾကသတ႔ ။ အႏပညာသခမတကသလၾကးက
ပါေမာကၡတစဥးကေတာ႔ ဒကစၥန႔ပတသကလ႔ဒလမတခကေပးသတ႔ေလ ။
“…လမမလေတာ႔တာ…ျဖပစတာပေကာငးပါတယ…ျမ႕ေတာကကသေရေဆာငလဆေသး..မတနးစ
တျပတေနရငေတာ႔ဘာအသးကမလ…မဟတဘးလားဗာ……”
ဒါန႔မငးသားေလးေၾကးသြနးရပၾကးကအရညကပစလကၾကေရာ ။ အဒေၾကးေတြကအသးျပျပးဘယ
သ႔ပကျပနလညသြနးေလာငးၾကမလဆတာကေတာ႔ အစညးအေဝးေတာငေခၚျပးအၾကတအနယေဆြး
ေႏြးယၾကရသတ႔ ။ ျမ႕ေတာဝနကေတာ႔ လညေခာငးရငးရငးန႔ ခပတငးတငးဘဆသတ႔ ။
![Page 29: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/29.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 28
“……ေၾကးပခနမအမားၾကးဥစၥာ..တစေယာကေယာကရ႕ပတကေတာ႔ျပနသြနးမအလဟမျဖစ
မာေပါ႔..ျမ႕ေတာကကသေရေဆာငဆတာလလအပတယမဟတလား…ဒေတာ႔ကာ...အဟမး..ကပပ
တကသြနးေလာငးၾကစ႔လ႔ပအၾကျပခငတာပ….ေျပာမယဆရငကပကျမ႕ေတာဝနမဟတလား..ကပ
ပကသြနးတာကေတာ႔အသင႔ေတာဆးေပါ႔ဗာ….”
“…..ဟင..ဒလေျပာစတမးသာဆ..ကပလျမ႕ေတာေကာငစဝငပဟာ..ကပပကေတာ႔ဘာလ႔မထရမာ
တနး…”
“……ေအးေလ…ဒါဆရငကပကေကာ…ကပေလာကရကရကေရာေရာလဒါနးတ႔သရႏငမလား…….”
ဆျပးျမ႕ေတာအပခပေရးမးေတြ ၊ ေကာငစဝငေတြ ၊ ျမ႕မျမ႕ဖေတြအကနလးတေယာကတေပါကန႔
ျငငးခနၾကရငးရနထျဖစကနေရာ။ ပေျပာဆရာေနာကဆးေတြ႔ခ႔တ႔အထ ဒရနပြကမျပးႏငေသးဘး ။
ေၾကးရညကေနၾကတ႔ပနးတဥးသမားေတြက အဒအခနမာထးထးဆနးဆနးတစခကၾကေနရတယ ။
ဘာျဖစလ႔လဆေတာ႔ အစတအစတအမႊာမႊာကးပ႔ေနတ႔မငးသားေလးရ႕ ခသားႏလးသားအပငးအစ
ေတြဟာဘယလမးျပငးတကတကအရညေပာမသြားႏငဘး ျဖစေနတာကး ။ ေနာကဆးေတာ႔အလပ
ေခါငးကစတပကလကပကန႔ဆေရာ ။
“…..ေတာၾကေတာ႔ေဟ႔…ဒခတနးၾကးကဆယထတျပးလႊင႔သာပစလကၾကေတာ႔…ငါ႔တစသကန႔တစ
ကယမးျပငးတကလ႔အရညေပာမသြားတ႔..ဒလခမးမျမငခ႔ဘးေပါငကြာ…က..က..ဆကလပၾက..”
ဒါန႔ခႏလးသားအေၾကေတြကဆယယျပးအမႈကပထကပစထတလကေတာ႔ ပလႊားငကေသကေလး
အနားကသြားကပါသတ႔ ။ ဖနေတာထကခတနးမညးမညးၾကးန႔ငကေသကေတာ႔ဘယသမသတမရ
ၾကေတာ႔ပါဘး ။
![Page 30: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/30.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 29
တခါမာေတာ႔ ဘရားသခငကသ႔အနားခစားေနၾကတ႔ ေကာငးကငတမနမားကအမန႔ရသတ႔ ။
“……ျမ႕ေတာၾကးထကအဖးမျဖတႏငတ႔အရာႏစခက..ရာေဖြဆကသၾကစမး..ေမာငမငးတ႔……”
ဒါန႔ေကာငးကငတမနတစပါးဟာေျမေပၚကသကဆငးလ႔ ခႏလးသားန႔ ပလႊားငကေသကဘရားသခင
ရရာေကာငးကငဘက ေဆာငၾကဥးလာသတ႔ ။ ဘရားသခငရ႕မကေမာကေတာကေရာကၾကတ႔အခါ
ဒတမနေတာက ဘရားသခငကခးမြမးစကားဆေတာမတယ ။
“…….သင႔ျမတလပါေပတယ…ေမာငမငး…ဒပလႊားငကငယဟာ..ငါ႔ရ႕ဧဒငဥယာဥထမာထာဝရေတး
သခငးဆလ႔ေပာရႊငစြာေနရမ႔အျပင…ေပာရႊငေသာမငးသားဟာလညး..ေကာငးကငေရႊျပညမာစစား
လ႔ထာဝရေပာရႊငစြာန႔..ငါ႔အပါးမာခစားေနခြင႔ေပးသနားေတာမမယ..ေမာငမငးရ႕ေရြးခယမႈသင႔ျမတ
ေကာငးမြနလပါေပတယ…….”
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
![Page 31: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/31.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 30
The Young KingThe Young KingThe Young KingThe Young King
![Page 32: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/32.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 31
အလတရားကးကြယသအလတရားကးကြယသအလတရားကးကြယသအလတရားကးကြယသ ဘရငဘရငဘရငဘရငကေလးကေလးကေလးကေလး
ညဥ႔နကလြနးလလ႔သနးေခါငတငစျပေပမ႔ အငမတနလပခမးနားတ႔အပေဆာငေတာထမာ
စကမေပာႏငပ သကျပငးတခခရေနသကေတာ႔ မနကျဖနဆရငနနးတကပြကငးပရေတာ႔မ႔ ဘရင
ကေလးပါပ ။ ရေရြေတာေတြ ၊ အေဆာငကငလလငေတြသာမက အပဖနေစာင႔ေတြေတာင ရကးစြာ
န႔ဥးညြတလ႔အျပငေဆာငကထြကသြားၾကတာၾကာေပါ႔ ။ အ..သတ႔ေတြကေတာ႔ဘရငကေလးအနား
ခစားစရာမလေတာ႔ေပမ႔ အပခြင႔ေတာ႔မရေသးဘးေပါ႔ေလ ။ အျပငနနးကခမးမၾကးထမာအားလးစေဝး
ျပးနနးတကပြမတငမ ထးနနးဓေလ႔ယဥေကးဖြယရာေတြက အထပထပေလ႔ကင႔ၾကရဥးမာကး ။ နနး
တြငးသားေတြခညးမ႔ သတ႔ရ႕ထးမနနးရာေတြဟာအေထြအထးေတာ႔ အျပစဆစရာမရလေပမ႔ နနးဓ
ေလ႔ေတြကသငၾကားေပးရတ႔ ပါေမာကၡၾကးရ႕မကလးထမာေတာ႔ အရပသားဆနေနတာတခ႕ကျမင
မတနးဆပ ။ နနးတြငးထမာအရပသားဆနေနတာေလာက ဆးတ႔ရာဇဝတမႈမရေတာ႔ဘးမဟတလား၊
ဒေတာ႔သတ႔ဟာသတ႔ဘယေလာကပပငပနးေနေစကာမ ဒညလထပျပးအေခာသတရဥးမာပေပါ႔ ။
အ..မနကျဖနနနးတကရေတာ႔မာေပမ႔ အသကမဆယ႔ေျခာကႏစပရရာေသးတ႔ ကေလးသာ
သာဘရငပကေလးကေတာ႔ ရေရြေတာေတြအပါးကခြာသြားလ႔ေယာငေျခာကေျခာကျဖစမသြားတ႔အ
ျပငအခမစတသကသာရာရပန႔ ပနးထးကတပါန႔႔အစကတ႔သလြနေတာအေပၚ ဝနးဆပစလခလကသ
တ႔ ။ မကလးအျပးသားန႔နနးေဆာငကလည႔ပတၾကည႔ေနတ႔အျပင ပါးစပကလေတာတြငးသားမား
လေဟာငးေလာငးပြင႔လ႔ ။ အခမပထမဆးမဆးအမလကတာခရဖးတ႔ သမငညေပါကစကေလးမား
လေပါ႔ ။
တကယလဒဘရငကေလးကရာေဖြေတြ႕ရခ႔တာဟာ မဆးတစဥးပကး ။ ေျခဗလာန႔ပေလြတ
တစေခာငးကငလ႔ဆတေကာငးေနတ႔ ေတာသားေကာငေလးဟာ အဒအခနအထသ႔ကယသဆတ
ေကာငးသမားရ႕သားလ႔ပထငေနခ႔ရာသတ႔ ။ အျဖစကဒလေလ ။ နတရြာစသြားတ႔ဘရငၾကးရ႕တစ
![Page 33: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/33.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 32
ဥးတညးေသာသမးေတာဟာ ဂဏမရျဒပမရလမးေပၚကပေလြသမားတစေယာကန႔ခစၾကးသြယခ႔
ဖးပါသတ႔ ။ တစခ႕ကျပနေတာ႔လ သမးေတာရ႕အခစပနးကဆငျမနးႏငခ႔တာပေလြသမားမဟတ
ဘး..ျမ႕ေတာကကသေရေဆာငဘရားေကာငးေတာၾကးက လာေရာကဥးစးေဆာကလပေပးခ႔တ႔
ရမနဘကကပနးပေကာလ႔ဆၾကျပနေရာ ။ ထားပါေလ..ပေလြသမားျဖစျဖစ ၊ ပနးပေကာျဖစျဖစ
သမးေတာရ႕မကႏာသာေပးေျမာကစားမႈက ပပသာသာခစားရတ႔ဒအႏပညာရငဟာ ရတတရကပ
စတစျမတစေပာကကြယသြားသလ သမးေတာရ႕အေဖမေပၚရာတ႔ရကသားရငေသြးမငးသားေလး
ဟာလတညမာမေအ႔ရငခြငထအပေနရာကထးထးဆနးဆနးေပာကဆးသြားပါသတ႔ ။ ကေလးက
ေတာ႔ျမ႕ေတာကေနတရကခရးေလာကျမငးစငးသြားရတ႔အစြနအဖားရြာက လယသမားလငမယား
ပေမြးစားသလလသတငးေတြျဖစေနတ႔အခနမာ မးတြငးထကေတာငမထြကတတေသးတ႔ ျဖေဖာ႔
ေဖာ႔သမးေတာဟာလ ရငေသြးေပာကသြားလ႔ရငကြရာသလား ၊ နနးတြငးသမားေတာၾကးရ႕အဆ
အတငးရတတရကကပျငလာတ႔ ထးဆနးေသာေဝဒနာေၾကာင႔ပလား ၊ နနးတြငးထက အတြငးသ
အစငးသေတြတးတးေျပာၾကသလ အတာလအဆပျပငးကဖးကြယဖ႔ အေမႊးအၾကငႏငႏငခပထား
တ႔ဝငခခေၾကာင႔ပလားေတာ႔မဆႏငေပမ႔ကေလးေပာကျပးနာရပငးအတြငးပ ကကနရာျပနတယ။
ဆေတာ႔ကာအငမတနႏႈတလတ႔ ေျချမနေတာဘရင႔လယၾကး ျမငးကးႏးေပၚကတလႈပလႈပန႔ေနတ႔
အထပကေလးကဆြယလကရငး ဆတေကာငးသမားတတခါးကခပၾကမးၾကမးေခါကေနခနမာေတာ႔
ျမ႕ေတာအစြနတေနရာက ဘရားရခးေကာငးအၾကးရ႕အေနာကတစျပငထ အသင႔တးထားတ႔ကငး
ထကပပေႏြးေႏြးနတရြာစရာတ႔ သမးေတာရ႕ရပကလာပကေျမခေနခ႔ၾကျပ ။ တခ႕အဆအရေတာ႔
သမးေတာကျမပႏလကတ႔အဒကငးထမာပ ေနာကထပအေလာငးတစခလ လေလာငးလ႔ေနရာပါ
သတ႔ ။ အႏပညာသညလကသြယသြယႏႏေတြက လကျပနၾကးတငးတငးတတလ႔ ရငဘတမာဓါး
ဒဏရာအခကေပါငးေျမာကမားစြာန႔ အသကေပာကေနရာတ႔ တငးျခားသားလလငပလေခာတစဥး
ရ႕ရပကလာပပါပ ။ ကငး..သေဘာေပါကေလာကၾကေရာေပါ႔ ။
![Page 34: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/34.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 33
ဒါန႔ဇတလမးကျပနဆကရရင နနးတြငးအႏပညာရငကသာမက ရငေသြးန႔ေျမးကပါျပစဒဏ
ၾကးၾကးခတခ႔တ႔ဘရငၾကးဟာ နတရြာစခါနးဆဆမာတသကလးကေမ႔ထားခ႔တ႔ေနာငတတရားေတြ
ကပအႏငယခ႔ေလသလား ၊ ဒါမမဟတသ႔ေသြးမပါသ သ႔ေနရာဆကခမာကမလလားႏငတာပလားဆ
တာေတာ႔မသႏငေပမ႔ရတတရကဆသလ ဆတေကာငးသမားဆကစြန႔ပစခငးခ႔တ႔ သ႔ေျမးေတာေလး
ကဆင႔ေခၚေစျပးညလာခမာပ သ႔ရ႕အရကအရာကဆကခမ႔သအျဖစအတညျပခ႔ပါသတ႔ ။
![Page 35: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/35.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 34
ရတတရကပဆတေကာငးသားဘဝကေန ဘဝေျပာငးလာတ႔ဘရငပကေလးကေတာ႔ေရႊနနး
ေတာထကေျခခမကတညးက အလအပခမးနားသကျမကမႈမနသမကထးထးျခားျခားစတဝငတစားရ
လြနးလသတ႔ ။ ဒါကဘရငကေလးက သ႔နနးေဆာငဆၾကဆေခၚေဆာငသြားသေတြကေနစျပး သတ
ထားမၾကတာပ ။ ဘာေၾကာင႔လဆေတာ႔နနးေဆာငထမာ သ႔အတြကျပငဆငထားတ႔ဝတလေတာေတြ
ေကာကသပတျမားလကဝတရတနာေတြကျမငျမငလကခငး ဘရငေလးခမာဝမးသာလြနးလ႔လႊတခ
နေတာငေအာမတ႔အထကး ။ ျပးေတာ႔ခကျခငးပသ႔ရ႕သးသားေရအေပၚရန႔ သားေရေပာ႔အကကဆြ
ခၽြတလကျပး မငးဝတတနဆာေတြကစကန႔မဆငးလလယေတာ႔တာပါပ ။ ဘရငကေလးခမာ တခါ
တေလေတာ႔လဘာဟနပနေလသမဂရစကစရာမလတ႔ေတာထကဘဝကသတရမရာတယ ။ မဆးႏင
ေအာငေလ႔ကင႔သငၾကားေနရတ႔ ထးမနနးရာယဥေကးဖြယရာေတြန႔ျပည႔ႏကေနတ႔ေရႊနနးေတာဟာ
ျငးေငြ႕ဖြယတငးၾကပလတာကး ။ ဒါေပမ႔ေတာကပခမးနားေျပာငေရာငလတ႔ အေဆာငေဆာငအခနး
ခနးန႔ေရႊနနးေဆာငေတြရ႕အရငသခငဘဝရယ ၊ တေသြးတေမြးန႕လပေခာေမာလာတ႔သ႔ရပရညရယ
န႔ယဥလကရငဘာျဖစေလာကမလ ။ ဘရငကေလးဟာညလာချပးသြားတငး ေၾကးျခေသၤ႔ရပၾကးေတြ
စရေျပာငလကေနတ႔ေလကားကယၾကးတေလာက အေမာတေကာေျပးဆငးျပး နနးေဆာငတကာ ၊
စၾကၤတကာကလည႔လညသြားလာေနတာမား ေဝဒနာခစားေနရသေတြအနာေပာကေဆးကအေမာ
တေကာလည႔ပတရာေနတ႔အတငးပါပ ။ ျငးေငြ႕ပငပနးလာတငး အလကရာလ႔ေဆးသဖြယမဝတယ
ဆၾကပါစ႔ ။
သ႔ရ႕အလအပရာပေတာဖြင႔တ႔ခရးမာ တခါတေလေတာ႔လသြယသြယလလ ၊ ေငြေရာငဆ
ပငေတြဝငးဝငးလကလကန႔ ဖဝတလေတာကေတာကပပေတြဝပေနတတတ႔ အေဆာငကငလလင
ေတြပါတတတယ ။ မားေသာအားျဖင႔ေတာ႔ဘရငပကေလးတစဥးတညးသြားတာမားတာပါပ ။ အလ
တရားရ႕လ႕ဝကခကဆတာမးက တစဥးတညးဆတကြယရာမာရာမသာ လငလငျမနျမနေတြ႕ႏင
တာလ႔သထငတာကး ။ တကယလအလဆတ႔အရာဟာ ဥာဏပညာလပါပ ၊ ဆတကြယရာအရပမာ
ျငမသကစြာခဥးကပလာသမားကသာ အနကနဆးအရာေတြကလစဟဖြင႔ျပတတတာမဟတလား ။
![Page 36: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/36.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 35
အဒတေလာတနးကေတာ႔ဘရငကေလး အလတရားကလြနလြနကးကးျမတႏးကးကြယပ
အေၾကာငးေတြဟာနနးတြငးထမာေရာ ၊ တငးျပညတခလးမာပါေရပနးအစားဆးလ႔ဆလ႔ရတယ ။ တ
ခါမားဆ ျမ႕ေတာသျမ႕ေတာသားေတြကယစား အခစားဝငလာတ႔ျမ႕ေတာဝနၾကးဟာဘရငကေလး
ကဗငးနစျမ႕ကေနအသစဝယလာတ႔ပနးခကားတခပေရ႕မာ ဒးေထာကလကသားေတာငေတြ႔မတယ
ဆပ ။ ေနာကတခါကျပနေတာ႔ မငးခမးမငးနားတစခကေန ဘရငပကေလးဟာနာရေပါငးေျမာကမား
စြာေပာကေနျပနလ႔ လကရာၾကရျပနသတ႔ ။ ဒါန႔အျပငးအထနဝငးရာၾကေတာ႔ နနးေတာေတာငဘက
ေမာစငတစခထက ဂရျပညကေကာကမကရငန႔ထထားတ႔ အဒးနစ(အလန႔ရမၼက)နတဘရားရပထ
ေရ႕မာမကေတာငမခတေငးေနတာက ေတြ႕ၾကရျပနသတ႔ ။ ဘရငကေလးရ႕အလတရားကရးသြပတ႔
ပျပငေတြထကေနာကတစခကလအဆနးသားရယ ။ တခါကျမစကျဖတျပးေကာကတတားေဆာက
ၾကေတာ႔ျမစၾကမးျပငကေနပနးပတစခဆယမၾကတာကး ။ ပနးပကလကရာေျမာကလတ႔ေရးေဟာငး
ပစၥညးဆေတာ႔ ေရႊနနးေတာကဆကသလကၾကတာပါပ ။ အဒတင တခါသားမာဘရငပကေလးက
“ ေဟဒရယနက ဘသးနးယနးကၽြန” လ႔စာထြငးရကသားပါတ႔ ပနးပရ႕တင႔တယလတ႔ေကာကမက
ခးေတြက ႏႈတခမးန႔ဖကပျပးနမးရႈပေနတာကျမငမၾကျပနေရာ ။ ေငြသားန႔သြနးထားတ႔ “အနဒမယြန
(အလပယာမငးသား)ရပတေပၚက လေရာငျဖာလြငဝငးစကေနတာကတစမ႔စမ႔န႔မဝႏငေအာင ေငး
ရငးမးလငးသြားတာမးကေတာ႔ အဆနးေတာငမဟတေတာ႔ဘးဆရမယ ။
ဘယပစၥညးမဆရားျပ ၊ လျပ ၊ တနဖးၾကးျပဆရငက ဘရငေလးကတမးတမးစြေတာ႔တာပ ။
အဒလရတနာေတြကရာေဖြစေဆာငးဖ႔ ကမာၻအရပရပကေစခရတ႔ကနသညေတြဆတာလ မနညးပါ
ဘးတ႔ ။ တခ႕ကေတာငပငလယကတငါသညေတြဆ ပယငးအရာလႊတသလ ၊ ေမာအစြမးန႔ျပည႔စ
တယလ႔ဆတ႔စမးျပာေရာငတာကြကမကရြမးကရာဖ႔ တခ႕ကေတာ႔အဂစျပညအထေတာငလႊတသ
တ႔ ။ အဒရားပါးလတ႔ေကာကမကေတြက ပရမစေခၚတ႔ဘရင႔သခငးေတာေတြထမာသာေတြ႕ႏငတာ
ကး ။ အေရာငအေသြးစလကျပးအဆငအခကဆနးၾကယလတ႔ ပးေကာေဇာေတြ ၊ အေရာငျခယထား
တ႔အးေတြရဖ႔ ပါရားျပညကသြားတ႔သလသြားကနျပ ။ အႏၵယျပညကလႊတတ႔အဖြ႕ကေတာ႔အၾကးဆး
လ႔ဆရမယ ။ ရာရေဖြရ ဝယရျခမးရမ႔အမးအမညေတြကလမားေပတာကး ။ ပစဥးေတာငလပါးလႊာႏး
![Page 37: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/37.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 36
ညတ႔ဇာစေတြ ၊ အေရာငဆးထားတ႔ဆငစြယေတြ ၊ ေကာကစမးလကေကာကေတြ ၊ ေၾကာငေကာက
ေတြ ၊ စႏၵကးႏစတးေတြ ၊ အျပာေရာငေၾကြရညသတထညေတြန႔ သးေမႊးစစပဝါေတြဆတ႔ကမာၻအရပ
ရပကအဖးမျဖတႏငတ႔ပစၥညးေတြခညးပဆပါေတာ႔ ။
ဒါေတြကပငဆငထားေပမ႔ အခေလာေလာဆယဘရငေလးရ႕ေခါငးထမာတခနလးရေနတာ
ေတာ႔နနးတကပြဝတလအေၾကာငးပ ။ ပါးလႊာေျပာငးသြ႕ေနေအာငအပါးခပထားလ႔ ပးစမားလႏးညလ
တ႔ေရႊသားပါးပါးန႔စမထားတ႔ဝတလရယ ၊ ပတျမားစျခယထားတ႔သရဖရယ ၊ ပလေတြသြယတနးထား
တ႔ရာဇလတရယေပါ႔ေလ ။ ဒညလမအပႏငျဖစေနတာအဒမငးေျမာကတနဆာေတြကစၥပါပ ။ အခလ
စညးစမရလတ႔သလြနေတာေပၚမာ ဘယညာလးလမ႔ရငးေရႊမးလငးဖၾကးထကထငးရးေမႊးတးၾကးတ
ေငြ႕ေငြ႕ေလာငေနတာကစကၾကည႔လ႔ သ႔အဆငအယငေတြဘယလပေတြမားထြကလာမလဆတာ
ကမနးဆၾကည႔ေနတာ ။ ဒမငးေျမာကတနဆာေတြကခပလပဖ႔ လြနခ႔တ႔လေပါငးမားစြာကတညးက
တႏငငလးကေကာငးေပ႔ ၊ ဝါရင႔ေပ႔ဆတ႔အပခပသညေတြ ၊ ပနးတမသမားေတြ ၊ ပနးထးေကာကစ
သမားေတြကဆင႔ေခၚျပးပစအမးမးထတခငးျပး စတတငးအကဆးကေရြးျပးသား ။ လအပမ႔ရတနာ
ေတြ ၊ ပစၥညးပစၥယေတြအတြကလ ခနကေျပာခ႔သလကမာၻအရပရပကလလႊတရာခ႔ျပးသားပါပ ။ နနး
တကပြကရင အငမတနၾကးကယတ႔ဘရားရခးေကာငးေတာၾကးထမာ ဒလအထးစမခပလပထားတ႔
အေဆာငအေယာငအျပငအဆငေတြန႔ သဘယေလာကမားၾကည႔ေကာငးေခာေမာလကမလလ႔ေတြး
မတငး ဘရငပကေလးရ႕ႏႈတခမးဖားမာအျပးေတြေဝလာသလ ၊ ေတာတြငးသားလနကေမာငေနတ႔
မကလးေတြလအသကဝငျပးဖတဖတေတာကလာေတာ႔တယ ။
ခလဘရငကေလးဟာေကနပစြာန႔ေနရာကထလာျပး အဆနးတၾကယပနးပြင႔ပနးခကေတြထ
ထြငးမြမးမထားတ႔မးလငးဖနေဘးကအသာမျပး အလငးမနမနျဖာေနတ႔သ႔ရ႕စကခနးေဆာငကလည႔
ပတၾကည႔မသတ႔ ။ နရေတြေပၚကပနးထးပးခညပနးခေတြဆတာေတာ႔ လကရာေျမာကဆနးၾကယ
လြနးလ႔အလတရားရ႕ေအာငပြဆတာဒါပ လ႔နားလညရမလပါပ ။ အခနးေထာင႔တဖကမာအျပည႔ေန
ရာယထားတ႔ေရႊပနးခမတရပဗရၾကးကလ ဝသဝဏေကာကၾကညျပာေရာငေတြ ၊ သဘာဝအတငး
![Page 38: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/38.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 37
သကတေရာငအကြကအကြကထေနတ႔ သေဘာၤမဟရာေကာကေတြန႔တနဆာဆငထားတာမားတင႔
တယလြနးလ႔ၾကည႔မဝစရာျဖစရပါသတ႔ ။ ျပတငးေပါကဘကကမကႏာမထားျပးဆနးၾကယစြာထေတ
ေခြဝငးလ႔ပေဖာထားတ႔အဆြအဆင႔ေတြပါတ႔ ဗရကေလးကလေရႊမႈနလကလကထေနတ႔ယြနးလႊာအ
ခပေတြ ၊ ေရႊမနကကြကေတြန႔ျခယထားေတာ႔ အငမတနကအဖးထကတ႔အျပငကကသေရရလတာ
အမနပါပ ။ အဒဗရကေလးအေပၚမာေတာ႔ ႏေပ႔ဆတ႔ဗငးနစျမ႕ကဖနထညေတြ ၊ ၾကးေတြယကေနတ႔
မဟရာခြကေတြတငထားတယ ။ က..သလြနေတာၾကးကပၾကည႔ဥးမလား..ပးအပရာဖးေပၚမာပနးထး
ထားတ႔ဘနးပနးနေဖာ႔ေဖာ႔ေတြက အပမကနတသမးရ႕လကထကေန အပခငမးတးန႔ျဖန႔ၾကခထား
သလမးကဗာဆနဆနျပန႔ၾကလ႔ ။ ကရးလသြယလတ႔ဆငစြယပြတလးေတြန႔ပင႔တငထားတ႔ကတ
ပါပတာနအေပၚကေနျဖာထြကေနတ႔ ပငလယေရျမပေတြလျဖေဖြးႏးညလတ႔ငကကလားအပအေမႊး
ေတြကလ ေျပာ႔ေၾကာငးထးထားတ႔ေငြသားအပေဆာငေတာမကႏာၾကကက မမတမထလမးလ႔ ။ န
ေဘးမာေတာ႔ေၾကးစမးန႔သြနးထားတ႔ နာစစဆပလေခာကလရႊငလနးစြာရယေမာရငး ေျပာငလကေန
တ႔ေၾကးမကေခါငးေပၚမာေျမာကကငလ႔ ။ သလြနနေဘးစားပြကေလးေပၚမာလ ခရမးဆြေကာကခြက
ျပားကေလးတငလ႔ ။ အရာအားလးဟာနတတ႔ဖနဆငးထားသလက ဆနးၾကယခမးနားျပးျပည႔စတယ
ဆၾကပါစ႔ ။
ျပတငးကေနအျပငကလမးေမာၾကည႔လကမယဆရငေတာ႔ ဘရားရခးေကာငးေတာၾကးရ႕အ
မးခးၾကးဟာအငမတနၾကးမားတ႔ေရႊေဘာလးၾကးအလား အရပကမနကေနတ႔အမေတြေပၚမးလ႔ေပါ႔ ။
ျမစကမးဘကကျမထထလမးမေတြေပၚမာေတာ႔ ႏြမးနယေနတ႔ညေစာင႔ေတြေခါကတ႔ေခါကျပနစၾကၤ
ေလာကေနၾကတယ ။ အေတာလမးတ႔သစသးျခတစေနရာမာေတာ႔ ညေတးသငကကေလးေတးဆ
ေနခနမာပ ဖြင႔ထားတ႔နနးေဆာငေလသာျပတငးကေန စပယရန႔ေဖာ႔ေဖာ႔ေလးကၾကငေနေအာငဝင
လာတတေသးတယ ။ ဘရငပေလးဟာ ညရ႕အလန႔စကရာေဆာငရ႕တင႔တယမႈကေကေကနပနပ
ခစားရငးဆႏြယေခြညညေလးေတြကအသာသပတငလ႔ ေငြေစာငးကလမးယကာေတးသြားတစပဒ
ကမပမျပငတးခတမသတ႔ ။ မၾကာပါဘး..တစပဒေတာငမဆးခငပ ဘရငကေလးရ႕မကေတာငရည
ၾကးေတြဟာစငးကလာျပး ထးထးဆနးဆနးပႏြမးလလာေရာ ။ သ႔ဘဝတစေလာကလးမာ တစခါမ
![Page 39: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/39.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 38
ဒေလာကျပငးျပငးထနထနမေပာရႊငခ႔ရဖးသလ ပဥၥလကဆနလတ႔ဒလအလတရားကလတစခါမ
မကျမငကယေတြ႕မခစားခ႔ရဖးဘးမဟတလား ။ ဘယအရာမဆ တနေဆးလြနေဘးကး ။
ဒလန႔နာရစငၾကးကေနညဆယ႔ႏစနာရထးသလထြကလာေရာ ဘရငေလးလအနားကေခါငး
ေလာငးကအသာတ႔လကတာန႔ မငးလလငေတြဝငလာျပး သ႔ကညအပဖ႔ရာပးဝတစလလယေပးၾက
ပါသတ႔ ။ ျပးေတာ႔ႏငးဆရညန႔လကကအသာေဆးေၾကာေပးျပး ဘရငကေလးရ႕ေခါငးအးအေပၚမာ
ပနးလႊာပနးမႈေတြၾကေပးၾကတယ ။ သတ႔ေတြထြကသြားတာန႔ ဘရငကေလးလအပေပာသြားေရာ ။
အပေပာသြားတာန႔ဘရငကေလးဟာ ထးထးဆနးဆနးဒလအပမကကျမငမကမပါသတ႔ ။
အပမကထမာဘရငကေလးဟာ အလားရညရညန႔ ထပခးနမ႔နမ႔တခအထကေရာကေနတယ ။ သ႔
အနားမာလရကကနးစငေပါငးေျမာကမားစြာဟာတေဂာငေဂာငတဂငဂငျမညေအာငခတလ႔ရယ ။
အထပခးေလးရ႕အလြနေသးတ႔ျပတငးေပါကေတြကေနျပး ေန႔အလငးေရာငဟာလဝငတယဆရျပျပ
ေလးပရေနေပမ႔ ပနလေနတ႔ရကကနးသညေတြအထညေပၚကမနညးကနးျပး အာရစးစကေနၾကတာ
ကေတာ႔ျမငေနရသတ႔ ။ ရကကနးစငေဘာငၾကးေတြေပၚမာလ ဝါၾကငၾကငအသားအေရန႔နာမကနး
တ႔ရပထြကေနတ႔ကေလးေတြထငေနျပး အတငခညဘကကလြနးေဖာကဝငသြားတငး အလြနေလး
တ႔ရကကနးသြားၾကးကကငမထားၾကရျပး လြနးရပသြားတာန႔ရကကနးသြားကခလ႔ အေဖာကခည
ေတြကတနးေပးေနၾကတယ ။ ကေလးတငးရ႕မကႏာဟာအလြနဆာေလာငေနသလႏြမးေဖာ႔ေနၾက
တ႕အျပင ခညေကာခညခလပေပးေနတ႔လကကေလးေတြကလ တနယငေနၾကရာသတ႔ ။ မက
ကြငးေတြညမညးေခာငကေနၾကတ႔ မနးမၾကးတခ႕ကေတာ႔အနားကစားပြေလးမာထငျပး ခပလပ
လ႔ရယ ။ အခနးတစခလးမာမခမရပႏငေလာကေအာင ေလာငပတျပးအန႔ဆးေတြမႊနေနသလ နရ
ေတြကလစထငးျပး စမ႔ရႊလ႔မႈစြေနေသးတယ ။
ဒါန႔ဘရငေလးလယကကနးသညတစေယာကအနားအသာသြားလ႔ င႔ၾကည႔မေတာ႔ဟကစတ
ဆးမာနဆးန႔ဆသတ႔ ။
![Page 40: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/40.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 39
“….ဘာလ႔လာၾကည႔ေနရတာတး…တနေတာ႔ကပတ႔သခငကအငကဖမးဖ႔လႊတလကတ႔သထငပါရ႕
ေျပာလကစမးပါ…မခရမကပရၾကပါဘးလ႔……”
“……..ဥးၾကးတ႔သခငဆတာဘယသမားလ…..”
လ႔ဘရငေလးကေမးမေတာ႔ယကကနးသညၾကးက ခါးခါးသးသးေလသန႔ျပနေျဖတယ ။
“……..ကပတ႔သခငလား..ကပတ႔သခငဆတာ..ကပတ႔လပခးႏစဖကၾကားေခါငးေပါကတ႔လပေပါ႔
ကြ႔..သ႔ေပမ႔လခငးအတတကဘဝျခငးကေတာ႔အပၾကးကြာတာေပါ႔…ကပကအထညေတြရကေနသ
ေပမ႔အစတအျပကမနညးအပန႔တျပးအရကလရဝတေနခနမာ..ကပသခငကေတာ႔ပးဖသားေမြးေတြ
အလလဝတလ႔….ကပမာငတမြတလြနးလ႔တေန႔တျခားအားနညးလာခနမာ..ကပသခငကေတာ႔လ
သညထကပျပးအျပည႔အသပစားေသာကေနေပမ႔..စားပ႔နင႔သေတာငမၾကားရပါဘး…”
ဒါကၾကားေတာ႔ ဘရငေလးခမာတအတၾသန႔ေရရြတမပါသတ႔ ။
“….ဒါေပမ႔ဥးၾကးရယ….သခငသခငန႔ဆေနရေအာင…ဒျပညဟာလြတလပတ႔ေျမမဟတဘးလား..ဥး
ၾကးကကၽြနျပႏငတ႔အခြင႔အာဏာဘယသ႔ဆမာမမရပါဘး…..ကယ႔အတြကကယပအလပလပပါေတာ႔
လား……”
“…….ေၾသာ..ဒသငယန႔ေတာ႔ခကေသးတာပ…မတထားကြ…စစမကျဖစပြားေနခနမာခြနအားၾကးသ
ေတြကအားနညးသေတြကကၽြနျပသလပ…ျငမးခမးစညပငခနမာေတာ႔ဓနရငေတြကသဆငးရေတြ
ကကၽြနျပတာသဘာဝပ..တ႔ေတြဟာအလပလပဖ႔အတြကပအသကရငေနၾကရေပမ႔..တ႔သခငေတြ
ကလပခကမတနတဆႏမချပး..မေလာကမငေပးတ႔အတြကသကဆးမရညၾကျပနဘး….တ႔ေတြနဖး
![Page 41: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/41.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 40
ကေခၽြးေျခမကေအာငရနးရတ႔အကးအျမတအျဖစ..သတ႔ရ႕ရတနာေသတာေတြပတမႏငေအာငရနး
ၾကြလာခနမာ..တ႔ရငေသြးေလးေတြကေတာ႔တျဖတျဖတန႔အခနမတငခင..ေၾကြၾကရာသလ..တ႔ခစ
ရသေတြလငေတမာသမားေတြျဖစကနၾကရတယ..စပစနယတာကေတာ႔တ႔ေတြပါပ..ဝငခကေတာ႔
တျခားသေတြေသာကၾကရတယ..ေျပာငးကတ႔ၾကေပမ႔တ႔ကကေတာ႔ေဟာငးေလာငးပ..လေတြမျမင
ရေပမ႔တ႔ေတြဟာသၾကးတနးလနးန႔ထးခတခေနရသေတြပါပ..ျပးေတာ႔တ႔ကလြတလပသေတြလ႔ေယ
ဘယအားျဖင႔ေခၚဆၾကေပမ႔..တ႔ေတြဟာတနညးအားျဖင႔ေတာ႔ကၽြနေတြပေပါ႔ကြယ…….”
“…..ဒါ..ဒါဟာ..အမနပလား…ဥးၾကး…ဒကလေတြအကနလးဒလအျဖစေတြၾကေနၾကရတာပလား…”
“……..ေအးေပါ႔ကြယ…ၾကးငယမဟ..ကား ၊ မ..မေရြးဒလခညးပါပ…နာတာရညျဖစေနၾကတ႔ကေလး
ေတြေတာငမကနပါဘး…ကနသညေတြကလတ႔ကမတနတဆေစးျမင႔လ႔ေရာငးၾကတာသေပမ႔..သ
တ႔ဆတ႔ေစးေပးရတာပ..ရဟနးေတြလပတးအဆကမျပတစတလ႔..တ႔ေနရာကျဖတသြားၾကဖးပါရ႕..
တ႔ကဘယသမအေရးမလပၾကပါဘး…တ႔ေတြရ႕မေမာငေနတ႔လမးကဥးေလးေတြထက..ဆငးရျခငး
ကသာဆာေလာငတ႔မကလးေတြန႔ဝငလာတတတယ….ဒစရကကသာရႊရြစေအာငငရငးေရာကလာ
တတတယ..မနကတငးမာကဆးမးေမာငကျခငးေဝဒနာႏႈးလ႔သာ..တ႔ေတြႏးလာရျပး..နာကငအရက
ရျခငးကပတ႔ကတညလးအေဖာလပတယ..ဒါေတြကမင႔ေျပာျပလ႔လအပေပါ႔ကြယ..မငးဘာနားလည
တတမာလ..မကႏာမာေပာရႊငျခငးအျပည႔န႔မငးဟာတ႔ထကတစေယာကမမဟတတာက……….”
ဆျပးေျပာေျပာဆဆန႔မကႏာလႊသြားတ႔ ယကကနးသညၾကးဟာေခာငးေျခာကၾကးကအဆကမျပတ
ဆးရငးအလပျပနစသတ႔ ။ ယကကနးတေလာကေျပးေနတ႔လြနးကေလးမာ ေရႊခညေတြတနးေနတာ
ျမငမေတာ႔ဘရငေလးခမာ အျပငးအထနတနလႈပသြားျပးေမးမတယ ။
“……ဒ...ဒ…ဝတလကဘယသ႔အတြကယကေနတာလဟင….”
![Page 42: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/42.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 41
“…….မနကျဖနဘသကခမ႔ဘရငေလးအတြကေပါ႔ကြ႕…ဘာျဖစလ႔လ….”
ဘရငေလးဟာအလန႔တၾကားန႔ေယာငယမးေအာဟစလကမခနမာပ အပမကကေနေမာၾကး
ပနးၾကးန႔ႏးလာေရာ ။ သႏးလာေတာ႔အငမတနလပခမးနားတ႔သ႔အေဆာငေတာထမာပ သကေတာင႔
သကသာအပရကသား ဆတာကေတြ႕ရတယ ။ သ႔ေလသာျပတငးကေနျမငေနရတ႔ ပားရညေရာငလ
ျခမးကေလးကေတာ႔ ခပမႈငးမႈငးေကာငးကငစြနးမာတြခလ႔ ။ အရာရာအားလးဟာ လပသာယာျပးေန
သားတကပါပ ။ ဒတငဘရငေလးလ စတသကသာရာရျပးအပေပာသြားခနမာပ ေနာကထပအပမက
တစခကျမငမကျပနပါသတ႔ ။
ေမးကနအပေပာသြားတယလ႔ထငလကခနမာပ ဘရငပကေလးဟာ ကၽြနေတြရာန႔ချပးခတ
ကြငးကငလ႔ေလာခတေနၾကတ႔ ရြကသေဘၤာၾကးတစခရ႕ကနးပတေပၚေရာကေနျပနသတ႔ ။ သလေန
တ႔ေကာေဇာေပၚမာေတာ႔ ရြကသေဘၤာၾကးရ႕မာလနမးလထငေနတယ ။ ၾကကေသြးေရာငေတာကပ
ေနတ႔ပးေခါငးေပါငးကၾကြားၾကြားဝင႔ဝင႔ၾကးဆငထားတ႔ မာလနမးကေတာ႔သစကနကသားလေျပာင
ေနေအာငမညးပါသတ႔ ။ တြကေနတ႔နားေပါကၾကးေတြထမာ ၾကးေပ႔ဆတ႔ေငြနားကြငးေတြကပနဆင
ထားျပးလကထမာေတာ႔ ဆငစြယခနခြငကေလးကငလ႔ ။
ေလာခတေနၾကတ႔ကၽြနေတြကေတာ႔ နငယပငးအစတေလးေတြကယစဆငလ႔ နးရာလန႔တြ
ျပးသၾကးခတခထားရေသးတယ ။ ကကကကေတာကေနတ႔ေနပကကထေလာေနၾကတ႔ကၽြနေတြ
ၾကားထမာ လမညးၾကးေတြကေခါကတန႔ေခါကျပနေလာကၾကရငး မထငရငမထငသလတေျဖာငး
ေျဖာငးျမညေအာင သားေရၾကာပြတန႔မညာမတာ အေရလနေအာငရကၾကေသးသတ႔ ။ ကၽြနေတြက
ေတာ႔လကေမာငးကစကစေတြကေျမာကကာ ေျမာကကာန႔ ေလာတကအေလးၾကးေတြက ဆြကာ
တြနးကာန႔ေလာလကၾကတငး ဆားငနေရေဖြးေဖြးက ေလာတကေတြအေပၚအေရာငမားေတာငျပန
ဟပလ႔ေပါ႔ ။
![Page 43: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/43.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 42
ဒလန႔ေနာကဆးမာပငလယေကြ႕ခပေသးေသးတစေနရာကေရာကသြားၾကတယ ။ ေရစမးခ
ဖ႔ျပငၾကတနးကမးေျခဘကကေလခကေလးေသြးလာေတာ႔ ကနးပတန႔ရြကၾကးေတြေပၚမာေျမနမႈန
ေတြရလ႔ရယ ။ ရတတရကဆသလပျမညးရငးေတြစးလာတ႔အာရပသးေယာကေပၚလာျပး သတ႔က
လန႔လမးပစၾကပါေလေရာ ။ သေဘၤာသၾကးမာလနမးးကေတာ႔ ခပေအးေအးပအေရာငေတြေတာက
ေတာကပပျခယထားတ႔ေလးၾကးကလမးယျပး အာရပတစေယာကရ႕လညမကထတခငးေပါကသြား
ေအာငပစခလကေတာ႔ ကနတ႔ႏစေယာကလေျပးၾကတာတနးလ႔ ။ အပစခရသကေတာ႔ျမညးေပၚက
ေနတခါတညးလႈငးေတြထကထးကသြားေတာ႔တာပ ။ အာရပေတြန႔ပါလာတ႔ ကလားအပေပၚကေခါငး
ျမးျခအဝါေရာငဝတထားတ႔အမးသမးကေတာ႔ ေသရာသကလည႔ၾကည႔လည႔ၾကည႔န႔ပ ေျပးႏင႔တ႔အာ
ရပႏစေယာကေနာကကမမမကမးလကရာတယ ။
ဒါန႔သေဘၤာေကာကဆးချပး ရြကေတြတငအျပးမာေတာ႔ ကၽြနေခါငးလမညးၾကးေတြကၾကး
ေလကားရညၾကးထတလာၾကသတ႔ ။ အဒၾကးေလကားရညၾကးက အေလးခနစးေအာငလ႔ခသတ
ေတြန႔ဆငထားတာေပါ႔ ။ အသင႔ျဖစေတာ႔သေဘၤာသၾကးလမညးၾကးကထလာျပး ၾကးေလကားၾကးက
သေဘၤာနေဘးကေနေရထကခလကရငးအစြနးႏစဖကကေတာ႔ေဒါကေတြေပၚခငေအာငတပတယ ။
ျပးတာန႔ ကၽြနေခါငးၾကးကကၽြနေတြထကအငယဆးေလးတစေယာကက ကတကေနဆြျပးေခၚလာျပး
ေျခကဥးေတြကဆထည႔ ၊ ႏာေခါငးေပါကန႔နားေတြထကဖေယာငးသြတျပး ခါးမာေတာ႔ဧရာမေကာက
တးၾကးဆြေပးလကေရာ ။ ျပးတာန႔ကၽြနကေလးလသေဘၤာနေဘးကေနခထားတ႔ ၾကးေလကားၾကးက
ေနတနတနခခန႔တြယဆငးသြားလကတာ ပငလယထကစနးစနးျမပျပးေပာကကြယသြားတ႔အထပ ။
သငပသြားတ႔ေနရာက ေရပလစေလးေတြထလာတာကေတာင ဘရငပေလးျမငေနရတယ ။ ဘဝတ
ကၽြနေတြကေတာ႔ ေကာငကေလးဆငးသြားရာေနရာကပစးစကၾကည႔လ႔ ။ သေဘၤာဥးပငးမာေတာ႔ငါး
မနးမလာေအာငေျခာကလန႔တ႔ဗတသေတြ အဆကမျပတဟနးညလ႔ေနတယ ။ အေတာၾကးၾကာမေရ
ငပသြားတ႔ကၽြနကေလးျပနေပၚလာျပး ပလတစလးကညာလကမာကငလ႔ၾကးေလကားကေနျပနတြယ
တကလာသတ႔ ။ ကၽြနေခါငးေတြကပလကပလမးယျပး ေကာငကေလးကတချပနတြနးခလကၾကျပန
ေရာ ။ ကၽြနေတြကေတာ႔ခတကြငးကငရငးပအပေပာေနၾကရာျပ ။ ဒလန႔တစခါျပးတစခါကၽြနေလးျပန
![Page 44: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/44.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 43
တကလာတငးပလတစလးပါလာသတ႔ ။ သေဘၤာသၾကးကေတာ႔ပလေတြက သ႔ဆငစြယခနခြငေလး
န႔ခနတြယလက ၊ အစမးေရာငသားေရအတကေလးထ ခပေအးေအးထည႔လကလပေနေလရ႕ ။
ဘရငေလးဟာ တားဖ႔ဆးဖ႔ စကားေျပာဖ႔ၾကးစားေပမ႔လာကအာေခါငမာေျခာကျပးကပေနသ
လပအသကမထြကလာဘး ။ ကၽြနေခါငးအမညးေတြကေတာ႔ စကားစျမညေျပာဆေနၾကရငး အေရာင
ေတာကေတာကန႔ပတးတစကးကအေဝမတည႔လ႔ရနျဖစျငငးခေနၾကေလရ႕ ။ ၾကးၾကာငကႏစေကာင
ကသာသေဘၤာတစခလးက ဝငးကာဝငးကာလည႔ပတပေနၾကတနး ေနာကဆးမာကၽြနေလးျပနတက
![Page 45: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/45.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 44
လာရာသတ႔ ။ ဒတခါပါလာတ႔ပလကေတာ႔ အ႔ၾသစရာအရမဇပလေတြထကေတာင လပတင႔တယျပး
လျပည႔ညလဝနးဝငးလ႔ မးေသာကၾကယမားလေတာင ေတာကပအေရာငထြကေနသတ႔ ။ ဒါေပမ႔ယ
လာသကၽြနကေလးခမာေတာ႔ ထးထးျခားျခားကျဖေဖာ႔ျပး ကနးပတေပၚပစလသြားေတာ႔တယ ။ နား
ေတြ ၊ ႏာေခါငးေပါကေတြထကေသြးေတြပနးထြကလာတ႔ကၽြနကေလးဟာ ခဏေတာ႔တနယငလႈပရား
ေနရာေသးတယ ။ ျပးေတာ႔အသကထြကသြားေတာ႔တာပါပ ။ ဝငးၾကည႔ေနၾကတ႔ ကၽြနေခါငးၾကးေတြ
ကေတာ႔ဘာမမထးျခားသလပ ပခးတခကတြန႔ျပး ကၽြနကေလးရ႕အေလာငးကေရထကနခလကၾက
ေတာ႔တယ ။
သေဘၤာသၾကးလမညးမာလနမးၾကးကေတာ႔ ကၽြနကေလးရ႕အေလာငးကစြန႔ပစေနၾကတာ
ကတခကေတာငေစာငးင႕မၾကည႔ဘ ပလၾကးကသာဝမးသာအားရေနေရာငမာေထာငၾကည႔ရငး နဖး
ေပၚကပလ႔ဥးညြတကာေျပာသတ႔ ။
“……..အငး…ဒပလၾကးကေတာ႔..ဘရငေလးရ႕ရာဇလတအတြကပကြယတ႔…လာရကးနပပါျပ....”
ျပးေတာ႔အလပျပးစးဟနန႔ေကာကဆးႏတျပး လည႔ျပနၾကဖ႔အခကေပးလကခနမာပ ဘရငပေလး
မာအလန႔တၾကားန႔ေယာငယမးေအာဟစမျပး အပမကကေနႏးလာျပနေတာ႔တယ ။ ဒတခါသႏးလာ
ေတာ႔လငးလျပ ။ အရဏရ႕မးခးေရာငလကေခာငးရညရညေတြက မနေပာကလဆၾကယေတြကဆပ
ထားတာေတာင သ႔ေလသာျပတငးကေနလမးျမငေနရမကး ။
ဒတခါမာေတာ႔ေျခာကျခားစျပေနတ႔ဘရငေလးဟာ တနတနလႈပလႈပန႔ပတခါအပေပာသြား
ျပနေတာ႔ သ႔ဘဝမာအဆးဆးလ႔ဆရမ႕ဒအပမကကျမငမကျပနပါသတ႔ ။ ဒအပမကထမာေတာ႔ဘရင
ေလးဟာႏြယရငးေတြ ၊ ထးထးဆနးဆနးအသးေတြန႔ အဆပျပငးတ႔ပနးပြင႔လလေတြျပည႔ႏကေနတ႔
ေတာအပည႕မႈငးမႈငးထလည႔လညသြားလာေနမတယ ။ သစပငေတြေပၚမာ အေရာငစေတာကပေန
တ႔ၾကကတေရြးၾကးေတြ တကငးန႔တကငးကးလးပသနးလ႔ျမညေၾကြးေနၾကတနး ဘရငေလးျဖတသြား
![Page 46: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/46.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 45
ရာလမးတေလာကမာေတာ႔ ေျမြေပြးေတြတရးရးန႔ႏာမႈတေနၾကသတ႔ ။ တဗြကဗြကပြကေနတ႔ရႊ႕ေရ
ေႏြးေႏြးထမာေတာ႔ဧရာမကနးလပၾကးေတြကအပေပာလ႔ ။ သစကငးေတြေပၚမာလအစမးေရာင ၊ ေရႊ
ေရာင ၊ ခရမးေရာင ၊ ပနးေရာငလကလကထေနတ႔ေဒါငးေတြြအျပည႔အႏကပ ။ လဝေတြကလလႊကာ
ခကာန႔ဟပငဒပငကးလ႔ အငမတနဆနးသေလာက ၾကကသးထစရာလပတ႔ ျမငကြငးပါပ ။
ဒါန႔ဘရငေလးလမရပမနားသြားလာလကတာ ေနာကဆးေတာ႔ေတာအပအစြနနားကေရာက
တ႔အထပ ။ အဒနားကေျခာကေသြ႕ေနတ႔ျမစၾကမးျပငေပၚမာ အလြနၾကးတ႔အလပၾကမးသမားလအပ
ၾကးတစဟာ ေကာကတနးေကာကေဆာငေတြၾကားမာပရြကဆတမားလ တရြရြန႔အလပလပေနၾကပါ
သတ႔ ။ ျမစၾကမးျပငေပၚမာအလြနနကတ႔ကငးေတြတးၾကျပး ဆငးသြားၾကသေတြလမနညးဘး ။
တခ႕ေတြကေကာကစငေကာကသားေတြက ပဆနၾကးေတြန႔ခြထတေနခနမာ တခ႕ေတြကသေတြ
ထလကန႔လကစမးေနၾကတယ ။ ကႏာရဆးပငေတြကလကေတြန႔ဖ႔ထတျပး ၾကကေသြးေရာငပနးဖး
ေတြကလနငးေျခပစၾကေသးတယ ။ လတငးကအလြနအလပမားေနၾကျပးေအာကာဟစကာန႔တရစပ
ပအလပလပေနၾကပါသတ႔ ။ အလပသမားေတြရ႕အနားကလႈဏဂမညးၾကးထမာေတာ႔ ေသမငးန႔မယ
ဝသမေလာဘတ႔အတတကြပအလပလပေနတ႔လေတြကၾကည႔ေနၾကရငး ေသမငးကဒလေျပာတာက
ဘရငေလးၾကားမတယ ။
“….က..ကပလပငးလျပ..မယဝသမေရ႕…ဒလေတြထကသးပတစပကသာေပးလက..ကပေအးေအး
ပထြကသြားမယ..ဘယ႔ႏယလ….”
ဒါေပမ႔ဝသမေလာဘကေခါငးအသာယမးရငးျပနေျဖတယ ။
“….ဟင႔အငး…မေပးႏငပါဘး...ဒါကၽြနမရ႕ကၽြနေတြရင႔……..”
“…..ဒါန႕မငးလကထကေကာ..ဘာေတြတနးကြ႕…..”
![Page 47: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/47.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 46
“…….ဒါလား..ေျပာငးေစ႔သးေစ႔ပါ…ဘာျဖစလ႔လ……”
“…..အဒါဆရငလ..ကပရ႕ေသျခငးဥယာဥမာပးဖ႔တစေစ႔ေပးလက..ကငး..တစေစ႔တညးပေပး..ကပ
အခကျပနသြားလကမယ…”
“..ဟင႔အငး..ေျပာငးေစ႔လမရဘး..ကၽြနမလေတြလမရဘး…သြားမာသာသြားစမးပါ..ရငေသမငးရယ ”
ဆျပးေျပာေျပာဆဆန႔ ဝသမေလာဘကေျပာငးေစ႔ေလးေတြကငထားတ႔လကက အဝတထထည႔ဖြက
လကပါေလေရာ ။ ဒတငေသမငးကေျခာကခားးစရာ ရယေမာလကျပး ခြကတစခြကကယလ႔အနးက
ေရအငထကႏစခပလကေတာ႔ ခြကထကေနငကဖားေရာဂါထြကလာပါသတ႔ ။ အဒငကဖားေရာဂါက
အလပလပေနတ႔လအပၾကးၾကားထလျဖတသြားေရာ အလပသမားသးပတစပဟာခကျခငးပ လေသ
ၾကရာတယ ။ ငကဖားေရာဂါရ႕ေနာကမာျမထထေအးေအးၾကးကေဝ႔ဝလကပါလ႔ ၊ ေရေျမြတေထြးၾကး
ကလသြားေလရာေလာတကလးလြန႔လ႔ ပါၾကေသးတယ ။ ဝသမေလာဘကေတာ႔ ေသသြားရာတ႔လ
ေတြအတြက ရငအစကဗလာကငးလ႔ရငဘတစညတးျပးေအာဟစငယေတာ႔တာပ ။
“…..အမေလးေလး...ကၽြနေတြေတာ႔ကနပါေပါ႔လား..ဟဘကတာတာရယားေတာငၾကားထစစျဖစေန
တ႔နားသြားပါေတာ႔လား…ႏစဘကစလးကဘရငႏစပါးကရင႔ကတသေနတ႔အခနမာဘယ႔ႏယေၾကာင႔
ကၽြနမရ႕ကၽြနေတြနားလာျပး..သတလားျဖတလားလပေနရတာတနး..ဟမာႏြားလားအနကၾကးကယဇ
ပေဇာျပးအာဖဂနေတြေတာငစစခကနၾကျပ…ဒငးေတြေပၚလေတြတေျဗာငးေျဗာငးခတသေပးလ႔..သခ
ေမာကတေျပာငေျပာငန႔..ရင႔ကမလကရာေနၾကတ႔သေတြဆေတာ႔မသြားဘ..ဘာျဖစလ႔ကၽြနမပငနက
ေတာငၾကားထလာေႏာင႔ယကေနရတာတာလ...ျမနျမနသာၾကြပါေတာ႔....ေနာကလဒကေျခဥးေတာင
လည႔မလာပါန႔….ရငေသမငးရ႕…ရင႔ကေၾကာကလြနးလ႔ပါ….”
![Page 48: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/48.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 47
“……ဒလေျပာရန႕ကပကသြားရရးလား..မယဝသမရ႕…ကပေတာငးတ႔ေျပာငးေစ႔တစေစ႔သာေပး..
အခကအသာတၾကညထြကသြားပါ႔မယ….”
ဆျပးေသမငးကမခးမခန႔န႔ေအးစကစကေျပာေတာ႔ ဝသမေလာဘဟာအၾကတျပးလကကတငးသ
ထကတငးေအာငဆပျပးျငငးျပနသတ႔ ။
“….မေပးႏငဘးရင႔…ရင႔လကထကဘာတခမမထည႔ေပးႏငဘး…..”
ေသမငးကေတာ႔အသနကၾကးန႔သေဘာတကရယေမာရငး ေကာကတးနကတလးေကာက
ယျပးေတာအပထကလမးလႊပစလကေတာ႔ အဆပပငခရငးထကေန မးေတာကမးလဝတလကဆင
လ႔ ကမာၻနာထြကလာပါေရာတ႔ ။ ဒကမာၻနာဟာခနကလအပထကဝငသြားျပနေတာ႔ ငကဖားေၾကာင႔
မေသဘကနခ႔တ႔လသးပႏစပထက တစဝကတတထပျပးေသၾကရရာျပနတယ ။ ဘယေလာက
ေတာငျပငးသလဆေတာ႔ ကမာၻနာသြားရာလမးတေလာကကျမကေတြေတာင ခကျခငးဆသလ
ညးေရာကျပးကနခ႔တ႔အထပ ။ ဝသမေလာဘကေတာ႔ ေခါငးေပၚကျပာေတြၾကလ႔ပေဆြးငယရျပန
တာေပါ႔ ။
“…..အမေလး..ရငေသမငး..ရကစကလခညလားရငရ႕..အႏၵယျပညကငတမြတေခါငးပါးေနတ႔ျမ႕ၾကး
ေတြဆကသြားျပးရင႔အလပရငလပပါေတာ႔လား..ဒါမမဟတရငေရေလာငကနေတြထေရတစစကမမရ
ေတာ႔တ႔ဆမားကနျမ႕ၾကးဆသြားပါေတာ႔လား..အဂစျပညသြားလရတာပဟာ….ကႏာရဘကကကငး
ေတြအပလကကလ႔တျမ႕လးရကၡာေတြျပတျပတျပနးပါေရာတ႔...ႏငးျမစၾကးကလကမာၻးေတြေပၚႏနး
ေျမေတြမခေပးတာၾကာေပါ႔…ဘနးေတာၾကးေတြ..နတဆရာေတြေတာင..အငးစစန႔အဆငးရစကကန
ဆေနတ႔ေနရာဟာ..ရငသြားဖ႔အေကာငးဆးမဟတဘးလား…..သြားသင႔တ႔ေနရာကျမနျမနၾကြလ႔ကၽြန
မရ႕ကၽြနေတြကအပငသမးဖ႔လပေနတာရပတနးကရပပါေတာ႔….ရၾကးခးပါရ႕……..”
![Page 49: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/49.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 48
“………မငးကေခါငးမာတာကး..မယဝသမရ႕…ကပေတာငးတ႔ေျပာငးတစေစ႔ကေအးေအးသကသာ
သာေပးပါေလ…ကပျပနကမလာေတာ႔ဘး..ဘယ႔ႏယလ……”
“……..မေပးႏငဘး..ရငေသမငးေရ႕…ဒါေနာကဆးစကားပ….”
ေသမငးကေတာ႔အငမတနမႏစျခကသလဟကဟကပကပကရယရငး လကေခါကမႈတလက
သတ႔ ။ ရတတရကပ ရကစကၾကမးၾကတပရတ႔မနးမတစေယာကဟာ ေလထကခြငးလ႔ပသနးလာပါ
ေရာ ။ နဖးမာပလပေရာဂါဆတ႔စာတနးန႔မနးမရ႕နေဘးမာေတာ႔ ဆာေလာငေနပရတ႔လငးတေတြအပ
လကၾကးပဝလ႔ပါလာၾကသတ႔ ။ အဒမနးမလ ေတာငၾကားတစခလးက သ႔အေတာငပေတြန႔အပလက
ေရာ အသကရငေနသဆလ႔တစေယာကမမကနခ႔တ႔အထ မၾကာခငကပဘရငေလးျမငခ႔ရတ႔ေထာင
န႔ခေသာအလပသမားအပၾကးခမာ တခဏခငးမာပခႏၶာေၾကြကလ႔ေသပြဝငရာၾကျပနတယ ။
ဝသမေလာဘကေတာ႔ေၾကာကလန႔တၾကားငယေအာဟစရငးေျပးေရာ ။ ေသမငးကေတာ႔
အခမအာသာေျပသြားဟနန႔ သ႔ျမငးနၾကးေပၚလႊားကနတကလ႔ေလထကျမနတ႔အဟနန႔ စငးထြက
သြားပါေတာ႔သတ႔ ။ အေသေကာငေတြျပည႔ႏကေနတ႔ေတာငၾကားထမာေတာ႔ ကခၽြေနတ႔နဂါးေတြ
အေၾကးခြန႔ရြရာဖြယအေကာငေတြ ေထြးလးရစပတေနျပး ျမစၾကမးျပငေပၚကသေျခာကေျခာကေပၚ
မာေတာ႔ေခြးအေတြသာ တရပရပန႔သြားလာရငး အန႕ခေနၾကေတာ႔တယ ။ ဘရငကေလးကေတာ႔
စတညစညးေျခာကခားလြနးလ႔ ငယရငးဘာရယမဟတအသထြကညညးမတယ ။
“…..ဘယသေတြမားပါလမ႔ေနာ …ဒေတာငၾကားမာဘာေတြလာရာၾကရငးေသၾကရတာပါလမ႔….”
“…….သတ႔လား..ဘရငတစပါးရ႕နနးတကသရဖအတြကပတျမားလာရာဖ႔..ေစလႊတခရသေတြေပါ႔
ကြ႕……”
![Page 50: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/50.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 49
ေတာငၾကားထမာအသကရငကနေနသဆလ သတစေယာကတညးပရေနတယလ႔ထငရေပ
မ႔အေနာကကေနေျဖသတစသထြကလာတ႔အတြက ဘရငေလးမာအေတာလန႔သြားျပးလည႔ၾကည႔မ
ေတာ႔ဘရားဖးခရးသညတစေယာကလဝတဆငထားတ႔ သ႑ာနတစခက ေငြေၾကးမကငလကသား
ေတြ႕လကရတယ ။ ဘရငေလးခမာပလ႔ေတာငလန႔သြားျပးေမးမပါသတ႔ ။
“….ဘယ..ဘယ..ဘရငအတြကမားလဗာ…..”
“……ဒဘရငအတြကပေပါ႔..ေမာငရင…”
ဆျပးေျပာေျပာဆဆန႔ေထာငျပလကတ႔ေငြေၾကးမထမာသ႔ကယသျပနအျမငလကမာဘရင
ေလးလေသြးပကေအာဟစရငး အပမကကေနႏးလာျပနပါသတ႔ ။ ဒတခါအႏးမာေတာ႔မးစငစငလငး
လ႔စကရာေဆာငခနးထက ေနေရာငျခညေႏြးေႏြးေတာငသြနျဖာစးဆငးေနခ႔ျပ ။ ဥယာဥထကသစပင
ေတြၾကားမာလခါတငးလပ ငကကေလးေတြသခငးဆလ႔ သာသာယာယာရတ႔နနကခငးပါပ ။ ဒလန႔
ပေန႔ထးေန႔ျမတၾကးကအစျပတ႔အေနန႔ နနးရငးဝနၾကးန႔မးၾကးမတရာတစစဝငလာျပး အရအေသ
ေပးအခစားဝငအျပးမာေတာ႔ မငးလလငေတြကေရႊသားဝတလေတာရယ ၊ ပတျမားသရဖ န႔ ရာဇလ
တကဘရငေလးရ႕စကရာေဆာငကယလာျပးျဖန႔ကငးထားၾကပါသတ႔႔ ။ ဘရငကေလးလ သစတကး
အျပနျပနအထပထပကြန႔ျမးျပး မဆးႏငေအာငေတြးခ႔ရတ႔မငးေျမာကတနဆာေတြဟာအျပငမာပျပး
ကချငားတင႔တယလတာက သတျပမသတ႔ ။ ေရႊသားကလအလ႔ အဆငဆနးျပားမဟာဆနလသလ
ပတျမားသရဖကလေစြးေစြးနလ႔ အရညေတြယဖတကလာမလထငရတ႔အျပင ၊ ရာဇလတေပၚစျခယ
ထားတ႔ပလေတြဟာလ လျပည႔ဝနးမားလညညာလ႔ၾကညစငမြတညကပါေပတယ ။ ဒရတနာေတြအား
လးဟာသတ႔လသင႔လထကပမျပးေတာ႔က တင႔တယလြနးလတ႔အတြက စကားလးန႔ေတာငစာပနးခ
ျခယျပဖ႔မျဖစႏငတ႔အထပါပ ။ အလအပကသာမနထကပမခစားျမတႏးတတလြနးတ႔ ဘရငေလးဟာ
ဒတခါေတာ႔႔ၾကညႏးေပာရႊငမေနႏငေတာ႔ဘး ။ မငးေျမာကတနဆာေတြကၾကည႔ရငးန႔ညကျမငမကခ႔
တ႔အပမကဆးေတြကသတရမျပး တနတနခကခကန႔ အပါးမာခစားေနသေတြကအမန႔ေပးမသတ႔ ။
![Page 51: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/51.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 50
“…ဒါေတြကငါ႕ေရ႕ကေနယထတသြားၾကကြယ…ငါကယေတာျမတဒေန႔ဒါေတြကမဝတဆငလဘး….”
အေဆာငကငလလငေတြကေတာ႔ တအတၾသန႔ဇေဝဇဝါျဖစကနၾကတယ ။ တခ႕ကေတာ႔ဘ
ရငေလးျပကလးထတတယအထငန႔အလကသင႔ရယေမာၾကတာေပါ႔ေလ ။ ဘရငေလးကမကႏာထား
တငးတငးန႔တခါအမန႔ထပေပးရငးဆျပနတယ ။
“……ၾကားၾကရ႕လား..ေမာငမငးတ႔…ဒဟာေတြကကပမျမငကြယရာကအခယသြားၾကစမး…ဒေန႔ဟာ
ဘသကခမ႔ေန႔ျဖစေပမ႔..ဒအရာေတြကကပမဆငျမနးလဘး……ဒေရႊဝတလကစတမသာညညးတြား
ရာယကကနးစငေပၚမာ..နာမကနးျဖစေနတ႔ျဖေရာေရာလကတနတနယငယငေတြန႔ယကလပခ႔ၾက
တာ…အဒပတျမားေပၚမာလ..ေတာေတာငထအသကစြန႔ျပးသြားရာရတ႔သေတြရ႕ေသြးေတြစြနးေပေန
ဆပ..ရာဇႏငတေပၚကပလဆတာကလ..လ႔အသကန႔ခနစကလ႔လလယခ႔ရတာပါကလားကြယတ႔..”
လ႔အစခရငးအနားကခစားေနသေတြက ဘရငကေလးကသမကခ႔တ႔အပမကသးခအေၾကာငးေျပာျပ
သတ႔ ။ နားေထာငေနသေတြကေတာ႔ ေခါငးတညတညတန႔တစေယာကမကႏာတစေယာကၾကည႔လ႔
တးတးဆၾကတယ ။
“…….တ႔ဘရငေလးေတာ႔..စတမမမနေတာ႔ဘးထငပါရ႕..ဘယ႔ႏယ..အပမကဆတာအပမကပေပါ႔..
တကယမမဟတတ႔ဟာက..ဘယလလပအတညယလ႔ရမာလ..တ႔အတြကအလပလပေပးေနတ႔သ
ေတြန႔တ႔န႔ဘာဆတာမတလ႔ဗာ…သေျပာတငးအတငးသာဆရငေတာ႔..ေပါငမန႔ကစားဖ႔အတြကလယ
သမားကပအရငျမငဖးရေတာ႔မလ..ဝငခကမေသာကခငပစပစခငးကအလပသမားကစကားစျမညစ
ေျပာရေတာ႔မလ..ခကလကပမားေတာ႔…..”
နနးရငးဝနၾကးကေတာ႔ ေခါငးခါခါလညခါခါန႔ စတပကလကပကေျဖာငးဖတယ ။
![Page 52: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/52.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 51
“…..…ဘနးေတာၾကးဘရား…မေကာငးတ႔အပမကဆတာမးက…ေသြးေလေဖာကျပားရငလျမငမက
တတပါတယ….ဒါေတြကဂရျပေတာမမပါန႔…မငးေျမာကတနဆာမားကတင႔တယစြာဆငျမနးေတာမ
ဖ႔သာကၽြနေတာမးၾကးအၾကျပလပါတယ..…ဘရငမငးတစပါးျဖစလကန႔မငးေျမာကတနဆာမမပါရင
တငးသျပညသာလအမားအေနန႔..ကယ႔အရငသခငကမတမသရဖ႔ရာခယဥးလပါတယ…..”
“…..ေၾသာ..ဒလလား…နနးရငးဝနၾကးရ႕..သငဆလတာကဒါေတြမမဝတရင..ကပကဘရငတစပါးအ
ျဖစန႔ဘယသမအသအမတျပမာမဟတဘးေပါ႔ေလ…..”
“……..ဟတပါတယဘရား…ဘယသမအရင႔ကဘရငမနးသမတၾကမာမဟတဘးဖာ႔…..”
“…အငး..ကပက..မငးတ႔မညသညဘနးသမာၻေၾကာင႔အေရာငအဝါေတာကပစျမလ႔ထငခ႔တာပ..သင
တ႔ေျပာသလအဝတအစားကမဘရငတစပါးကဖနဆငးႏငတယဆတာလျဖစႏငပါတယ..ဘာပျဖစျဖစ
ကပကေတာ႔ဒါေတြကဘယနညးန႔မ..ဆငျမနးမာမဟတဘး…ဒသရဖကလကပေခါငးေပၚအတငမခ
ႏငဘး…ဒနနးေတာထကကပလာခ႔စဥတနးကအတငးပ..ဝတစားဆငယငလ႔ကပဘသကခမယ….”
ေျပာေျပာဆဆန႔ဘရငေလးဟာမငးလလငငယငယေလးတစေယာကကလြရင အားလးကအ
နားကေနႏငပစလကျပးနနးတကပြအတြကျပငဆငပါေရာ ။ သ႔ကယသေရၾကညရးရးန႔ပေရမးခးသန႔
စငအျပး ေရာငစမကရြေတြန႔စျခယထားတ႔ဗရၾကးထက သားေရေဘာငးဘန႔ သးသားေရအေပၚဝတ
ကထတယျပးဆငျမနးသတ႔ ။ ဒဝတစကေတာ႔ သဆတေကာငးသမားရ႕သားအျဖစန႔ ေတာငေစာငး
မာဆတအပပနေညာငေလးေတြကေကာငးေနစဥကာလမာ အျမဝတခ႔တ႔ဟာေပါ႔ ။ လကမာလဆတ
ေကာငးသားဘဝတနးကကငခ႔တ႔တတရညကကငစြလ႔ေပါ႔ေလ ။ ဘရငေလးခနထားခ႔တ႔မငးလလင
ကေလးကမကလးျပာျပာေလးေတြက ျပးဝငးေနေအာငၾကည႔ျပး ျပးရယလ႔သတေပးပါသတ႔ ။
“….အရင႔မာဝတလေတာေရာ..ရာဇလတေရာျပည႔စေနပါျပ..ဒါေပမ႔သရဖေတာ႔လေသးတယဖာ႔…”
![Page 53: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/53.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 52
![Page 54: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/54.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 53
ဒါန႔ဘရငကေလးလ ေလသာေဆာငမာႏြယတကေနတ႔ ႏငးဆရငးခကကေလးေတြကခးသင
ျပးေခြဝငးလ႔သရဖသဖြယေခါငးေပၚရစသငးလကရငးဆတယ ။
“……ဒါသရဖပေပါ႔ကြယ….”
ဒလဆငျမနးျပး မငးလလငငယကေလးကပအေဖာျပလ႔ ဘရငကေလးဟာသ႔စကရာေဆာင
ခနးကေနျပး မးၾကးမတရာေတြ ၊ သေကာငးမးေတြ ၊ နယစားပယစားမငးညမငးသားေတြေစာင႔ဆငး
ေနၾကတ႔ညလာခခနးမၾကးကၾကြခလာသတ႔ ။ ေရႊဝတလတလကလကန႔ပလႏငတကၾကြားၾကြားၾကး
ကငလ႔သရဖေဆာငးထားတ႔ဘရငပကေလးအစား ေခါငးမာႏငးဆရငးႏြယေတြန႔ဆတေကာငးသား
ပဘရငပကေတြ႕လကေတာ႔ မငးပရသတၾကးဟာအျပငးအထနကက႔ရ႕လ႔ပကရယျပၾကေတာ႔တာ
ပ ။ တခ႕ကမားဆရငးရငးစငးစငးေတာငဆဆေအာဟစၾကပါသတ႔ ။
“……ဘရငကဘသကသြနးမယဆမ..ဘယကသေတာငးစားထြကလာတာပါလမ႔..မတနမရာ..ထြ…”
“….တ႔တငးျပညကမကႏာအးမသတတ႔..ဒဘရငစတကေတာ႔..တ႔ရ႕မငးျဖစဖ႔မထကတနဘးေဟ႔…”
ဘယသကဘယလပဆဆက႔ရ႕ၾကေစကာမ ဘရငကေလးကေတာ႔ညလာခေဆာငကေနတ
ဆင႔ေၾကးျခေသၤ႔ၾကးေတြေျပာငလကေနတ႔ ေလကားရညၾကးကေနအေျႏၵရရပဆငးလာျပးေၾကးတခါး
မၾကးကေနလမးထြကလ႔ ျမငးေပၚတကျပးသဘသကခမ႔ဘရားရခးေကာငးေတာၾကးဆထြကလာပါ
သတ႔ ။ သ႔နေဘးမာေတာ႔ဘာဗလပါအေျခြအရတစေလၾကးမပါမလာေတာ႔ဘး ။ သေရြးထားခ႔တ႔မငး
လလငငယငယေလးကပ အေျပးေလးလကလာသတ႔ ။ လမးတေလာကမာလျမငသမတငးသျပည
သားေတြဟာ ေျပာငေလာငေအာဟစၾကတာပါပ ။
“……ဘယကအရးလကြ..မဟတမလြေရာ..ဘရင႔နနးေတာကဝမးတြငးရးေကာငပျဖစရမယ…”
![Page 55: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/55.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 54
“…….ကပဟာအခနနးတကမ႔ဘရငပါပ..တငးသျပညသားအေပါငးတ႔….”
ဘရငေလးကေတာ႔ တညတညျငမျငမပျမငးဇကၾကးကတ႕လကျပးသမ႔သမ႔ေမြ႕ေမြ႕ပတန႔
ျပနရငးသ႔အပမကသးခအေၾကာငးစတငေျပာျပျပနပါသတ႔ ။ သေျပာျပေနတနးပ လအပထကလတစ
ေယာကထြကလာျပး ခါးခါးသးသးျဖတေျပာေတာ႔တယ ။
“…….ဟတပါျပ..ဘရငဆေတာ႔လဘရငေပါ႔ေလ…ဒမာမငးၾကးရ႕…အဒခမးသာၾကြယဝသေတြရ႕ဓန
စညးစမေတြကပ..သဆငးရတ႔ရ႕ဘဝကေထာကပေနတယဆတာလမေမ႔ပါန႔ဥး..အရငတ႔ရ႕ထညဝါ
ခမးနားမႈေတြကကပတ႔ကေစာင႔ေရာကသလ..အရငတ႔ရ႕ဒစရကေတြဆကလကပတ႔ေပါငမန႔ရတာ
ပါပ..သခငဆးဆးအတြကကနးရနးေနရတာဟာ..ခကခလတာမနေပမ႔..အလပလပေပးရမ႔သခငမရ
တာဟာသာလ႔ဆးေတာ႔မေပါ႔…သတ႔အတြကအလပမလပေပးရေတာ႔ရင..ကပတ႔ကဘယသကေကၽြး
ထားမာလ..ေတာကးကနးေတြဆကစားစရာထြကလာမာတ႔လား….အရင႔အပမကထကအရာေတြဟာ
ဝမးနညးစရာေကာငးတာမနေပမ႔..ဒါေတြကဘယလျပျပငေျပာငးလမာတ႔လ…အရငကလမးေပၚဆငး
လ႔ဝယသကလ..ေလာဘမၾကးန႔ဟ႔..နငတနဟ႔…ေရာငးသကလ..နငေတာဟ႔..ဒေစးန႔ပေရာငးဟ႕လ႔
လကျပးျပငႏငမာတ႔လား..ကပေတာ႔မထငဘးဘရား….အဒေတာ႔နနးေတာကသာျပနလ႔ဘရငပပပးဖ
ခရမးေရာငလလဝတျပးစညးစမခစားလ႔သာေနပါ..…ကပတ႔န႔အရငန႔လားလားမမအပစပသလအရင
မငးၾကးကလကပတ႔အတြကဘာမမလပေပးႏငပါဘး..ကပတ႔ဒကၡန႔ကပတ႔သာရပါေစေတာ႔…..”
“…..လ..လခငးပ..ဥးၾကးရယ…ခမးသာသန႔ဆငးရသဟာညအစကအရငးပေပါ႔…မအပစပဘးရယလ႔
မရႏငပါဘး…..”
“……ဟတေတာ႔ဟတပါရ႕….ခမးသာသရ႕နာမညက..“ကနး” ျဖစေနတာခကလတယ……”
((((ကနးႏင႔ေအဘယကနးႏင႔ေအဘယကနးႏင႔ေအဘယကနးႏင႔ေအဘယ----သမၼာကမးစာလာသမၼာကမးစာလာသမၼာကမးစာလာသမၼာကမးစာလာအခငးခငးအလြနမနးအခငးခငးအလြနမနးအခငးခငးအလြနမနးအခငးခငးအလြနမနးတးေတးေတးေတးေသာညအစက ၊ ကနးကညငယေအဘယကေကာကတးႏင႔ထသတခ႔သည သာညအစက ၊ ကနးကညငယေအဘယကေကာကတးႏင႔ထသတခ႔သည သာညအစက ၊ ကနးကညငယေအဘယကေကာကတးႏင႔ထသတခ႔သည သာညအစက ၊ ကနးကညငယေအဘယကေကာကတးႏင႔ထသတခ႔သည ))))
![Page 56: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/56.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 55
ဒတငဘရငေလးဟာအလြနစတထခကသြားျပး မကရညမားေတာငလညလာပါသတ႔ ။ လပ
ရသတၾကးကေတာ႔ အနးအနးၾကြကၾကြကန႔မေကမနပျဖစေနၾကတနးပ ။ ေနာကဆးေတာ႔ဘရငေလး
ရ႕တစဥးတညးေသာအေခၽြအရ မငးလလငကေလးလေၾကာကျပးေျပးပါေလေရာ ။ ဘရငေလးတစပါး
တညးပဆပေနတ႔လအပၾကားထကေန ဘရားရခးေကာငးေတာၾကးအေရာကဆကသြားရာပါသတ႔ ။
ဘရားေကာငးေတာၾကးရ႕အဝကေရာကေတာ႔ အေစာင႔ရမကေတြကလခၽြနေတြန႔ခနျပးဝငးတားၾက
တယ ။
“…….ေဟ႔..ေတာသား..ေနာကဆတစမး..ဒကဘာလာလပတာလ…ဒါဘရငတစပါးပဝငခြင႔ရတ႔တခါး
ကြ…”
“…….ကပဟာသငတ႔ရ႕ဘရငပါပ..ရမကတ႔…”
ဘရငကေလးကေတာ႔ခပတငးတငးပ ခနလာတ႔လသြားေတြကေဝ႔ယမးဖယရားျပး ဘရားရခး
ေကာငးေတာၾကးထကဝငသြားသတ႔ ။ ဆတေကာငးသားသ႑ာနန႔ဝငလာတ႔ဘရငပကေလးကျမင
ေတာ႔နနးတကမ႔ဘရငကဘသကသြနးဖ႔ေစာင႔ေနတ႔ သာသနာပငဘနးေတာၾကးခမာတအတၾသန႔သ႔
ပလငေပၚကေနထလာၾကရာတယ ။ သာသနာပငဘနးေတာၾကးကအလျပဆေတာ႔ အသတနတနန႕
ရယ ။ အခလတးတးေလးေမးသတ႔ ။
“……ငါ႔သား…မငးဝတလကေကာဘယမာလကြယ…ငါ႔သားရ႕ေခါငးေပၚကဘယသရဖေဆာငးေပးရ
မာလ…လကထကထည႔ေပးရမ႔ရာဇလတကလမျမငပါလား..ဒေန႔ဟာေပာရႊငမႈအေပါငးန႔ျပည႔စရမ႔
ေန႔ကြ႕…နစနာဆးရးအရကရျပးမကႏာပကရမ႔ေန႔မဟတေပဘး….”
“……ဒါေပမ႔အရငဘရား….ပေဆြးျခငးကအရငးခလ႔ခပလပစမထားတ႔အဆငတနဆာေတြက..ဝမး
ေျမာကျခငးအတြကဘယလလပျပးဝတဆငရကမာလ……”
![Page 57: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/57.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 56
ဆျပးဘရငကေလးကသ႔အပမကေတြအေၾကာငးကစတငေျပာျပတယ ။ ဒအပမကေတြအ
ေၾကာငးၾကားေတာ႔ သာသနာပငဘနးၾကးအၾကးကမကခနးေတြတြန႔ခးျပးဆသတ႔ ။
“…..အငး…ငါ႔သားရ႕…ငါဟာအလပါျပကြယ…ဘဝရ႕ဆညးဆာအခနကေရာကလ႔မၾကာခငပေဆာငး
ရကမားလလးလးၾကးအေမာငဖးဖ႔မေဝးေတာ႔ဘး…ငါ႔အေနန႔ဒေလာကၾကးရ႕မတရားမႈဒစရကအလးစ
ကလမျမငခငမအဆးပါပ..ေတာငေပၚကဓါးျပဂဏးေတြဆငးလာျပး..ကေလးငယေတြကအေမေတြရ႕
ရငခြငထကဆြထတလ႔..မးရအမညးေတြဆေရာငးခတာလျမငခ႔ဖးျပ…ခရးသြားလညးတနးေတြကည
ညဆေစာင႔ေခာငးျပး..ကလားအတေတြကခနအပတတတ႔ျခေသၤ႔ေတြ..ေတာငၾကားထမာလေတြတ
ပငတပနးစကထားတ႔ေျပာငးခငးကေျမလနပစတ႔ေတာဝကအပေတြ..ေတာငေပၚမာစပစပငအျမစက
ေနပစတးယဝါးပစလကတ႔ေျမေခြးေတြကလေတြ႕ခ႔ဖးတာပ…ဒါတငမကတငါသညေတြရ႕သေဘာၤက
မးရ႕ျပးပကကြနေတြကလယလ႔..ကမးေျခမာအမႈကဗရပြၾကခ႔တ႔ပငလယဓါးျပေတြကလၾကခ႔ဖးတာပ
ဆားအငညြနေတာဘကမာကပငအမကေလးေတြန႔ေနျပး..သတ႔ဆဘယသမမလာတ႔အႏေတြကလ
ျမငခ႔ဖးတာပ..ေျပာမယဆရငအမားၾကးေပါ႔..ငါ႔သား…ျမ႕ၾကးေတြမာသေတာငးစားေတြလည႔လညေန
ၾကျပးေခြးေတြန႔စားခြကတစခတညးစားၾကရတာေတြပါဘယကနမလ..ဆေတာ႔ငါ႔သားကဒအရာေတြ
ကဘယလလပျပးေျပာငးလပစႏငမလကြယ…..အနကငါ႔သားရ႕နနးေဆာငထမာအပေဖာအေနန႔ေခၚ
သြားမာလား…ဒါမမဟတသေတာငးစားကငါ႔သားရ႕တငးျပညအပခပေရးအဖြ႔ၾကးထထည႔မာလား..ငါ႔
သားစကားကေတာငျခေသၤ႔ေတြကနာချပး..ေတာဝကရငးေတြကေရာငါ႔သားရ႕အလကေလးစားလက
နာမာတ႔လား..ဒကၡအေပါငးကၾကးကငေနသဟာ..ငါ႔သားထကပျပးပညာဥာဏၾကးတယမဟတလား
ဒေတာ႔ကာ..နနးေတာကသာျပနပါကြယ..ေပာရႊငဝမးေျမာကေသာမကႏာန႔ျပနလာခ႔ပါ...ျပးေတာ႔ငါ႔
သားဟာ..ဘရငအရငသခငအစစပါပဆတာကေၾကြးေၾကာေနတ႔..မငးေျမာကတနဆာန႔ေရႊဝတလက
ဆငျမနးခ႔ပါ….ဒါမငါ႔အေနန႔ငါ႔သားေခါငးေပၚကေရႊသရဖေဆာငးေပးလ႔..ရာဇလတကလလကထအပ
ျပးဘသကသြနးေပးႏငမယ…အပမကသးခန႔ပတသကလ႔ေတာ႔ေနာကထပမေတြးပါန႔ေတာ႔ကြယ...ဒ
ကမာၻၾကးရ႕ဝနထတဝနပးေတြဟာ..လတစဥးတညးရ႕ပခးန႔မခႏငေအာငေလးလြနးလသလ..ေလာက
ရ႕ပေဆြးစရာမားဟာလ…ႏလးအမတစခတညးန႔ခစားနာကငဖ႔အတြကမားလြနးလပါတယ….က..က
![Page 58: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/58.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 57
သြားေပဥးေတာ႔…ငါ႔သား…နနးေတာကျပနပါကြယ…ငါေစာင႔ေနပါ႔မယ…..”
“..အရငဘရား..ဘရားသခငရ႕အမေတာထမာေနျပးဘယလလပဒစကားေျပာထြကသလ…ဘရာ႕..”
ဆျပးဘရငကေလးလသာသနာပငၾကးကျဖတေကာလ႔ ဘရားဝတျပေကာငးေတာၾကးရ႕
ပလငေပၚကတကသြားျပး ဘရားသခငပေတာေရ႕ေတာေမာကကသြားပါသတ႔ ။ ေရႊခြကေတြ ၊ အ
ထြတအျမတထားတ႔စပစဝငခြကေတြ ၊ ဆေမႊးခြကေတြၾကားထမာပ ဘရငကေလးဟာ ဘရားေရ႕
မာပတဝတလ႔ဝတျပေတာ႔တယ ။ နေဘးမာေတာ႔ရတနာေတြန႔စျခယထားတ႔ပလငေတာမာဆမး
ဖေယာငးတငေတြကလလငးလ႔ ၊ အေမႊးတငကမးခးေငြ႔ျပာျပာေလးေတြကလ အမးခးၾကးတဝက
ေဝ႔ဝလြင႔ပါးလ႔ ၾကညညစရာပါပ ။ ဘရငကေလးကေတာ႔နေဘးဝနးကငကအမႈမထားေတာ႔ပစတ
ျငမးခမးစြာန႔႔ပဝတျပေနတ႔အခါ ဝတျပေကာငးၾကးထမာအသင႔ေစာင႔ေနတ႔ ဘနးေတာၾကးေတြ
လတစပါးျပးတစပါးအသာပထြကသြားၾကေတာ႔တယ ။
အဒအခနမာပဝတျပေကာငးေတာၾကးေရ႕လမးမေပၚမာဆဆညညရတရတသသအသ
ေတြန႔အတ ေကာငးေတာၾကးရ႕တခါးလဝနးကနပြင႔သြားျပး ဓါးလြတေတြကငလ႔ သခေမာကတ
ေျပာငေျပာင ၊ ပနးပြားတဖြားဖြား ၊ ဒငးတဝင႔ဝင႔န႔ နနးေတာထကမးၾကးမတရာ ၊ နယစားပယစား
ေတြန႔မငးညမငးသား သေကာငးမးေတြဝငခလာၾကပါသတ႔ ။ ပါးစပကေနလစတဆးမာနဆးန႔
ေအာဟစေၾကြးေၾကာလာၾကေသးတယ ။
“…..အပမကမကလ႔ခညးေနတ႔အရးဘယမလကြ…”
“…..သေတာငးစားလဝတထားတ႔ဘရငစတ..ထြကခ႔စမး….တ႔ျပညကအရကခြတ႔ေကာင…..”
“……သတပစမေအးမာပါ….ကယ႔အဆင႔န႔ကယမေနတတတ႔ေကာငေတာ႔………”
![Page 59: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/59.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 58
ဒါေတြကၾကားေပမ႔လဘရငေလးကေတာ႔ ေခါငးကညႊတလ႔သာ သ႔ရ႕ဝတျပျခငးကအဆး
သတေနပါသတ႔ ။ ျပးမေနရာကအသာထလ႔ ေဒါသပနထေနတ႔လအပၾကးက သနားဝမးနညးျခငး
ၾကးစြာန႔လည႔ၾကည႔တယ ။ အဒအခနမာပအဖြယသရျပာဋဟာကလတငးမကဝါးထငထငျမငၾက
ရေတာ႔တယ ။
ဘရငကေလးထရပျပးလအပၾကးကမကႏာမလကတာန႔တျပငနက ဝတျပေကာငးေတာ
ၾကးရ႕ပနးေဖာေဆးေရးေရာငစမနကကြကမနျပတငးရညၾကးေတြထကေန ေရႊလဝငးလကျပးျပက
တ႔ေနျခညေတြသြနးျဖာကလာျပး ဘရငကေလးရ႕တစကယလးကလႊမးျခရစပတလကၾကတ႔အခါမာ
ဘယယကကနးသညမအပမကေတာငမမကဖးတ႔ အဆငအေသြးန႔အလြနတင႔တယတ႔ေရႊဝတလ
ဆငျမနးထားျပးသားျဖစသြားသတ႔႔ ။ အဒလပဘရငေလးရ႕လကထက ဆတေကာငးတ႔တတရည
မညးေျခာကၾကးဟာလရတတရကရငသနလာျပး ပလထကၾကညစငေဖြးဥတ႔ႏငးပနးဖးေတြေဝဆာ
ဖးပြင႔လာၾကတယ ။ ဘရငကေလးရ႕ေခါငးေပၚကႏငးဆရငးေခြကေလးမာလ အလဆးပတျမားထက
နေစြးစလကဥးမ႔ႏငးဆနေတြပြင႔ဖးလာျပး ဘရားဝတျပေကာငးေတာၾကးတစခလးကေမႊးရန႕န႔ပက
ျဖနးၾကငလႈငေစပါေတာ႔သတ႔ ။ ဒါ႔အျပငပနးေတြရ႕ရးတဟာလေငြသားစငစငျဖစသြားျပး အရြကစမး
ေတြကေတာ႔ႏနယလတ႔ေရႊစငအျဖစ မကစတမတအတြငးမာပေျပာငးလသြားျပနေလေတာ႔ သရဖန႕
ဘရငကေလးရ႕အဆငအျပငတင႔တယခမးနားလဟနက စာစျပဖ႔စကားလးေတာငရာမရၾကဘး ။
လတ႔စတကးန႔လကမမႏငတ႔မငးေျမာကတနဆာေရႊဝတလမားန႔ ဘရငပကေလးဟာတည
တညျငမျငမပရပေနတနး ရတနာေတြစျခယထားတ႔ဝတျပရာပလငေတာတခါးဟာအလလပြင႔သြားျပး
အထြတအျမတထားရာသလငးၾကတၾကးကေနထးထးျခားျခားအလငးေတြျဖာထြကလ႔ ဘရငေလးေပၚ
ကလႊမးျခကြန႔ျမးပါသတ႔ ။ ဘရားဝတျပေကာငးေတာၾကးတစခလးမာ ဘရားသခငကယေတာတင
ၾကြေရာကလာသလခစားၾကရျပး နရေပၚကေဆးေရးသေတာစငေတြေတာင အသကဝငလႈပရားလာ
ၾကသလထငရေတာ႔တယ ။ ေလမႈတစႏၵရားၾကးဆကေနလ ၾကညညဆြတျပန႕ဖြယဂတသေတြထြက
ေပၚလာျပး ဝမးေျမာကဝမးသာန႔ဘရငသစကၾကဆတ႔တပးခရာသေတြပါထြကေပၚလာပါသတ႔ ။
![Page 60: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/60.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 59
တငးသျပညသားလအမားမာ ၾကညညခန႔ညားလြနးလ႔ေျမေပၚကအလလဒးေထာကၾကခန
မာပ သတမယျဖတမယလပေနတ႔သေကာငးမးေတြလဓါးေတြကသမးျပး ဘရငေလးရ႕ေရ႕မာသစၥာ
ခၾကေတာ႔တယ ။ မကႏာတစခလးေဖြးေဖြးလႈပေအာငေသြးဆတေနတ႔ သာသနာပငၾကးကေတာ႔တန
တနယငယငန႔ပ ဘရငေလးရ႕ေရ႕ေမာကမာဥးညြတရငးဆသတ႔ ။
“……ဘရားသခငကယေတာတငဘသကသြနးတ႔..ငါ႔သားကငါလကန႔ထဖ႔ရာမထကတနေတာ႔ပါဘး
ကြယ…တ႔ရ႕ဘရငဘနးၾကးပါေစ..သကရညပါေစ…တငးသျပညသားေတြခဝငလေလာငးရာျဖစပါ
ေစ…အငး…ဘရား..ဘရား….”
ပလငေပၚကေနအသာဆငးလ႔ပတဝပေနတ႔လထၾကားထကေနျဖတျပး နနးေတာကျပနသြား
ရာလမးတေလာကမာေတာ႔ဘရငေလးရ႕ ေနလအေရာငအဝါေတာကပေနတ႔မကႏာေတာကေမာဖးဖ႔
ဘယသတစဥးတစေယာကမမဝရေတာ႔ပါဘးတ႔ေလ ။
![Page 61: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/61.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 60
The Birthday of the Infanta
![Page 62: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/62.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 61
သမးေတာေလးရ႕ေမြးေန႔ပြသမးေတာေလးရ႕ေမြးေန႔ပြသမးေတာေလးရ႕ေမြးေန႔ပြသမးေတာေလးရ႕ေမြးေန႔ပြ
အဒေန႔ကစပနႏငငဧကရာဇၾကးရ႕ သမးေတာဆယ႔ႏစႏစျပည႔ေမြးေန႔ပြကငးပတ႔ေန႔ထးေန႔
ျမတၾကးေပါ႔ ။ ေမြးေန႔ပြကငးပျပလပရာ ဘရင႔နနးေတာကဥယာဥၾကးကေတာ႔ေနေရာငေအာကမာ
ထးထးျခားျခား လပအသကအဝငေနပါသတ႔ ။
သမးေတာေလးဟာ စပနဧကရာဇရ႕သမးေတာဆေပမ႔ တျခားတျခားေသာကေလးေတြလပ
ေမြးေန႔ပြကေတာ႔တစႏစမတစခါပကငးပခြင႔ရတာပါပ ။ ဘရင႔သမးဆတငးေမြးေန႔ပြကအပတတငးရ
ခငလ႔လမျဖစႏငဘးမဟတလား ။ တစႏစမတစရကပရတာခငးအတတေပမ႔ မငးသမးကေလးရ႕ေမြး
ေန႔ပြကေတာ႔ တစႏငငလးပါဝငဆငႏႊရတ႔အထၾကးကယခမးနားေပတာေပါ႔ေလ ။ သာမနကေလးလ
လကေဆာငတစထတန႔ျပးမသြားပ သမးေတာကေလးေပာရႊငစတတငးကတ႔အထ တစတငးျပညလး
အငတကအားတကျပငဆငမြမးမၾကရတယ ။ တကယလအဒေမြးေန႔ပြေတာေန႔ဟာ အလြနကျပးျပည႔
စျပးအျပစဆဖြယရာကမရပါဘးတ႔ ။ လေတြမဆထားန႔..သမးေတာေလးရ႕ေမြးေန႔ပြကငးပမ႔ ဥယာဥ
ထကပနးေတြကေတာင အသင႔ျပငဆငလ႔ေနၾကတာကး ။ စစသညမားလပရးတေပၚမာေျဖာင႔ေျဖာင႔
ၾကးရပေနၾကတ႔ကးလစအကားေတြကေတာင ျမကခငးစမးကတပါႏရ႕တဖကမာ မကႏာခငးဆငရ
ေနတ႔ႏငးဆေတြကအလခငးလမးျပငေနသလပါပ ။ ခရမးေရာငအေတာငေပၚမာေရႊမႈနလကလကထ
ေနတ႔လပျပာၾကးေတြကလ ပနးပြင႔ေတြၾကားလးလာေခါကတန႔ျပနရငးျမးလ႔ ။ ေနေရာငကေႏြးလြနး
ေတာ႔နရအကြေၾကာငးၾကားထကအမေျမာငကေလးေတာင အျပငထြကလာျပးေနဆာလႈရတယ ။ န
ရေနတ႔သလသးေတြလေနေရာငထမာမည႔ဝငးျပးအကကြေနလကတာ ေမႊးၾကငလ႔ ။ အထကစားခင႔
သဖြယေစြးေစြးနေနတ႔အဆေတြလယဖတအနကလ႔ေပါ႔ ။ အလငးခပမနမနျဖစေနတ႔အမးခးစၾကၤတစ
ဖကတစခကႏြယကေနတ႔ အဝါေရာငေဖာ႔ေဖာ႔သပရသးေတြေတာင ဒေန႔ရ႕ေနေရာငႏဝါေရႊလ႔ထမာ
ေတာ႔ဝငးစကျပးလေနတာပါပ ။ ပငလးကၽြတေဝဆာေနတ႔ တတငးေမႊးပငရ႕လလးေလးေတြလအပြင႔
လးလးဆငစြယႏစေတြရ႕ရန႕ကလဥယာဥတခလးကၾကငေလာကေနပါေသးသတ႔ ။ ခပေျပာရရငရာ
![Page 63: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/63.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 62
သဥတေရာသစပငပနးမနပါမကနသမးေတာေလးရ႕ေမြးေန႔ပြကအျပည႔စဆးျဖစရေအာငဝငးဝနးၾကး
ပနးေနၾကသလထငရေအာင သာယာလပတ႔ေန႔တစေန႔ေျပာပါေတာ႔ ။
ေမြးေန႔ရငသမးေတာေလးကယတငန႔ သ႔သငယခငးေလးကေတာ႔ ဒဥယာဥၾကးရ႕ေကာက
ျပားခငးထားတ႔လမးသြယေလးေတြထမာ ေျပးကာလႊားကာန႔ ေကာကျဖပနးအးၾကးေတြ ၊ ေရညစမး
ပါးပါးဖးေနတ႔ေကာကျဖသားရပတေတြၾကားမာ တတပနးတနးကစားေနၾကသတ႔ ။ သာမနေန႔ေတြဆ
ရငေတာ႔သမးေတာေလးအေနန႔ သ႔လမဟာဆမဟာေသြးမငးသမးမငးသားကေလးေတြန႔သာ ကစား
ခြင႔ရေပမ႔ ဒေန႔မာေတာ႔အထးအခြင႔အေရးအေနန႔ သကေခၚျပး ကစားခငတ႔ကေလးမနသမေမြးေန႔ပြ
ကလာခြင႔ရၾကတယ ။ ဒေတာ႔ဥယာဥၾကးတခလးမာ ေသးေသးသြယသြယအသားညညစပနကေလး
ေတြအျပည႔ပေပါ႔ ။ ေကာငကေလးေတြကေတာ႔ အေရာငေတာကေတာကအေပၚဝတတတေလးေတြန႔
ငကေမႊးဖြားဖြားဆငထားတ႔ဥးထတေတြကယစန႔ ၾကည႔ေကာငးေနၾကသေလာက မနးကေလးေတြက
လဖဗရကတဂါဝနရညၾကးေတြန႔ ေနေရာငကာဖ႔ေငြေရာငအနားသတထားတ႔ ပးမညးယပေတာငၾကး
ေတြကယစန႔ဆေတာ႔ အလြနအေရာငစတ႔လပျပာေလးေတြကၾကည႔ေနရသလပါပ ။ သမးေတာေလး
ကေတာ႔အားလးထမာရပရညအရေရာ ၊ ဝတစားျပငဆငထားပပါအလပဆးပါပတ႔ ။ အကၤလကအးပြ
ပြန႔မးခးေရာငဖထညဂါဝနရညက ေငြခညထထန႔ပနးထးထားျပး ပလစတစတသထားတ႔ဝတစန႔သမး
ေတာေလးဟာ ပြင႔သစစပနးဖးကေလးလစလနးဆတလတယ ။ ပနးေရာငပးႏငးဆပြင႔ၾကးေတြတန
ဆာဆငထားတ႔ေငြဖနပကေလးကလ သမးေတာေလးလမးလကတငးေငြဝတလေအာကကေနလစ
ကနလစကနေပၚလ႔ ။ စပနထးစအရေနေရာငကာဖ႔ကငတ႔သမးေတာေလးရ႕ယပေတာငကေတာ႔႔ေငြ
ခညယကေနတ႔ပနးေရာငဇာစပါတ႔ ။ သ႔ရ႕မြတညကႏဥေနတ႔မကႏာေလးက ေခြဝငးေဘာငခတထား
တ႔ေရႊသားလဆပငေဖာ႔ေဖာ႔ေလးေတြမာေတာ႔ ႏငးဆအျဖတစပြင႔ကသာရးရးေလးပနထားတ႔သမး
ေတာေလးအလၾကးလေနတာက ဝမးနညးစြာၾကည႔ေနသကေတာ႔ စပနဧကရာဇကယေတာတငပါပ။
နနးေတာျပတငးေပါကကေနသ႔သမးေတာေလးရ႕ေမြးေန႔ပြကရႈစားေနတ႔ စပနဧကရာဇရ႕အ
နားမာေတာ႔ သ႔ညေတာ အာရာဂြနနယစားၾကးဒြနပဒရ ရပေနပါသတ႔ ။ ျမ႕ေတာဂရာနာဒါရ႕စစေၾကာ
![Page 64: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/64.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 63
ေရးမးသာမကဘရင႔အတငအပငခလျဖစတ႔ဒြနပဒရဟာ ဧကရာဇရ႕ညေတာအရငးျဖစေပမ႔ ဧကရာဇ
ၾကးနညးနညးမမယၾကညပ မနးတးခရသလျဖစေသးတယ ။ အေလ..အပခပသလတနးစားမာေတာ႔
အမဝမးတြငးတအတဆငးေတြၾကား အျမအေကာကၾကမႈေတြ ၊ ေနာကေကာဓါးန႔ထးမႈေတြန႔ေပြလေန
တတတာဆေတာ႔ ဒါကအဆနးမဟတေတာ႔ပါဘး ။ ထားပါေတာ႔ ။ စပနဧကရာဇကေတာ႔ ဒေန႔မာထး
ထးျခားျခားပျပးဝမးနညးေနသလပါပ ။ သ႔သမးေတာေလးက မးၾကးမတရာေတြကကေလးဆနဆန
ေနာကေတာကေတာကန႔ ဥးညြတလကတငး ၊ သမးေတာေလးရ႕အပါးေတာျမ အယလဘာကာရက
ျမ႕စားကေတာၾကးသနမႈနေနတာက ဇာယပေတာငေလးကြယျပးခးရယေနတငး သမးေတာေလးန႕
တထပတညးတတ႔ သ႔အေမမဖရားေလးကသာလြမးဆြတေနမတာကး ။ စပနဧကရာဇအေနန႔မေန႔
တေန႔ကပလ႔ထငေနေသးေပမ႔ တကယေတာ႔သ႔မဖရားေလးကြယလြနခ႔တာဟာ သမးေတာေလးရ႕
တစသကရခ႔ျပ ။ ျပငသစနယတစနယကေနလာျပး အျမေပာရႊငေနတတတ႔မဖရားေလးဟာ ေမာင
ရရန႔အေျႏၵၾကးခမးနားလတ႔စပနနနးေတာကေရာကလာျပးမၾကာပါဘး..သမးေတာေလးကမကႏာ
ျမငျပးေျခာကလအၾကာမာပ နတရြာစရာတယ ။ သႏစသကလတ႔အယလမြနပြင႔ကေလးေတြ ၊ နနး
ေတာရ႕အလယတည႔တည႔ကသခစတ႔သဖနးပငအရြတတြၾကးရ႕သဖနးသးခခေတြကေတာင ထပ
ျပးျမငေတြ႕ခစားမသြားရရာေတာ႔႔ပ တမလြနခရးႏငသြားရာတ႔မဖရားေလးက စပနဧကရာဇခမာအခ
ထအခစမျပယႏငေသးဘး ။ ဘယေလာကေတာငလဆရင မဖရားေလးကပမနအတငးဖတၾကညး
သျဂလမႈမျပခ႔တာပၾကည႔ေတာ႔႔ ။ မဖရားေလးကကနရာေတာ႔ မးရလမးလမညးသမားေတာကတ
ခကလႊတအမန႔န႔ေဆးစရငေစျပး ရပအေလာငးကစကငေကာကမညးဆေတာငးနနးေဆာငထမာပ
သမးထားခ႔တာပါပ ။
အဒမးရလမးလမညးသမားေတာဟာ မဖရားေလးကအပေပာေနတ႔တငးပ ရပမပက
ေအာငေဆးစရငရာမာ ေအာကလမးေတြပါမကနအစြမးကနၾကးစားရခ႔တယလ႔ေတာင လေတြေျပာ
စမတျပခ႔ၾကတယ ။ ဒလမမလပရငလ ဧကရာဇကသ႔ကနာမညဆးန႔ေကာၾကားတ႔ သာသနာသန႔
စငေရးရးကပ႔ပစမယဆတာကး ။ အဒေခတကစပနအေမာငေခတၾကးလ႔ဆရမတတပ အယဝါဒမ
တသမားက သာသနာသန႔စငေရးရးၾကးကျပငးျပငးထနထနႏပစကျပး ကြပမကပစေလ႔ရပါသတ႔ ။
![Page 65: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/65.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 64
ဒါန႔ေပါ႔ေလ ငယငယန႔ကကနရာတ႔မဖရားေလးရ႕ရပကလာပကေတာ႔ လြန႔ခ႔တ႔ဆယ႔ႏစႏစတနးက
ေလထနလတ႔မတလရ႕ေန႔တေန႔မာဘနးေတာၾကးေတြ ေကာကမညးနနးေဆာငထထမးယလာျပး
ေနရာခခ႔တ႔အတငး ပနးထးေကာကစအေလာငးစငေပၚမာေျခရာမပကလကရာမပကလေလာငးဆ
ပါပ ။ ဆယ႔ႏစႏစသာတငခ႔ေပမ႔ စပနဧကရာဇဟာ တစလတစခါဝတလအနကကဆငလ႔ မးအမက
လကဆြျပးတစကယတညးပ မဖရားေလးရ႕ရပကလာပကသြားေရာကၾကည႔ရႈတ႔ဝတတစခါမမပက
ခ႔ပါဘးတ႔ ။ အခစဥးရ႕နေဘးမာဒးေထာကလ႔ “အငး..ငါ႔အသညးႏလးထကဘရငမေလးရယ”လ႔တ
သငညညးတတတ႔ဧကရာဇဟာ တခါတေလေတာ႔စတလြတထြကသြားျပး မဖရားေလးရ႕ရတနာဆင
သထားတ႔လကျဖေဖာ႔ေလးကကငရငးေအးစကေတာင႔တငးေနတ႔မကႏာလလေလးက ပေႏြးတ႔ႏႈတ
ခမးေတြန႔ထနမးျပး မနးေသာအပျခငးန႔အပစကရာသကႏႈးဖ႔ၾကးစားတတေသးတယ ။ အဒေခတစပန
ႏငငမာ ဒါဟာအငမတနမမားယြငးေသာ ၊ ဘာသာတရားကခြင႔မျပတ႔အျပအမေပါ႔ ။ ဘရငတစပါးအ
ေနန႔ေတာင ဒါဟာမေတြးရစရာအမႈမးျဖစေပမ႔ အသညးကြရာတ႔စပနဧကရာဇကေတာ႔ ဘယသဘာ
ထငထငဂရမစကလပါဘး ။ တတႏငလ႔ထးနနးကေနဖယရားပစၾကမယဆရငလ အခစဥးေနာကက
လကရေပါ႔ ။
ဒေန႔ေတာ႔သအခစၾကးခစခ႔ရတ႔ခစသက ေနေရာငေအာကမာျပနေတြ႕လကရသလပါပ ။ သ
တ႔ရ႕သမးေတာေလးဟာ စပနဧကရာဇဆယ႔ငါးႏစသားက ျပငသစျပညေဖာတနဘေလာရတကမာဆ
ခ႔ရတ႔မဖရားေလးန႔တဖတညးတေနေတာ႔တာကး ။ မဖရားေလးကေတာ႔ သ႔ထကနညးနညးငယတယ
ဆေတာ႔ သတ႔ေတြေစ႔စပၾကတနးက အခသမးေတာေလးရ႕အရြယေလာကပရဥးမယ ။ ပပရဟနးမငး
ရ႕ကယစားလယေတာသာသနာပငၾကးအမးျပလ႔ သန႔သ႔ရ႕အခစဥးကႏစႏငငေပါငးစညးေရးအျဖစ
ျပငသစနနးေတာထမာပ ေၾကာငးလမးခ႔ၾကတယ ။ နနးေဆာငကျပနၾကေတာ႔ သ႔နေဘးမာတလက
လကထေနတ႔ေရႊေရာငဆေခြလလေလးေတြ တလြင႔လြင႔န႔ခနေပါကျမးထးျပးပါလာတာ ၊ သစပနက
ျပနဖ႔ရထားလးေပၚကတကလကေတာ႔ ပနးလႊာေလးေတြထကေတာငႏးညေသးတ႔ႏႈတခမးပနးႏေလး
ေတြန႔ သ႔လကကအသာနမးလ႔ႏႈတဆကရာတာေတြကလ အခခနထစတမကစထကြကကြကကြငး
ကြငးျမငေယာငေနမဆပ ။ ေနာကေတာ႔ႏစႏငငရ႕စစမကႏာၾကားထက ဘားဂ႕စျမ႕ေလးထမာပအ
![Page 66: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/66.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 65
ကဥးရးစလားရစပတၾကျပး မကဒရစျမ႕ေတာထကမငးခမးမငးနားန႔ဝငၾကတာေတြ ၊ လာအတခာ
ဘရားေကာငးေတာၾကးေရ႕မာမဂၤလာေမာငႏကၾကဆရငး လအပၾကးဝမးပနးတသာန႔ကခနၾကတာ
ေတြ အ..ေတြးမရငဘယဆးႏငေတာ႔မလ ။ အဒတနးကလာအတခာေကာငးေတာၾကးမာသတ႔ေမာင
ႏအတြကသာသနာပငေတြန႔ဂဏးေထာကေတြဥးစးလ႔မဂၤလာဝတျပဆေတာငးပြအစအစဥၾကးကငးပ
တာန႔ေရာေယာငျပး သာသနာသန႔စငေရးရးလကခကန႔ မစာၦဒဌလ႔စြတစြခရတ႔လသးရာေလာကကပါ
မးရ႕ကြပမကပစၾကေသးတယ ။ အဒထမာျဗတသလမးေတြအမားဆးပါသြားတာေပါ႔ ။ စပနအလယ
ေခတမာ ဆေတာငးဝတျပပြၾကးေတြကငးပတငး ေအာတ-ဒါ-ဖ လ႔ေခၚတ႔အျပစဝနခပြေတြပါပါေလ႔ရ
တာကး ။ အျပစေဆးေၾကာသန႔စငတ႔ဘာသာေရးပြကေန ႏငငေရးေတြပါလာေတာ႔ လသတပြျဖစကန
ေတာ႔တာေပါ႔ ။ ထားပါေတာ႔ေလ ။ ဇတလမးကဆကၾကရေအာငပါ ။
စပနဧကရာဇ သ႔မဖရားေလးကအရးအမးခစတာဟာ ေနာကဆးတငးေရးျပညေရးကေတာင
ထခကလာတ႔အထပလ႔ဆၾကတယ ။ အထးသျဖင႔နယေျမသစေတြက ျဗတနျပညၾကးန႔ျပငျပးလေန
ရတ႔စစပြမးမာေတာင စတမပါႏငေတာ႔တ႔အထပါပတ႔ ။ ဘယေလာကေတာငလဆရင မဖရားေလး
ကသ႔အနားကေနတဖဝါးေတာငအခြာမခႏငခ႔ေတာ႔ အနားကခစားေနသေတြကေတာင မခမရပႏငျဖစ
လာရၾကပါသတ႔ ။ မဖရားေလးသာအနားမာရေနခ႔ရင ဘာကစၥမနားသြငးလ႔လမရေတာ႔တ႔အျပင ဘာ
ကမလစတမဝငစားႏငေတာ႔ပါဘးတ႔ေလ ။ ဒလေၾကာကစရာအခစကပသခစတ႔ မနးကေလးကခပ
ေႏာငႏပကြပထားသလျဖစခ႔ျပး သတေန႔တေန႔ၾကဆစစဥခ႔တ႔ေပာရႊငစရာအခမးအနားမနသမဟာ
မဖရားေလးရ႕မြနးၾကပမႈက ပမဆးရြားလာေစခ႔တာကေတာ႔ မကကနးခစသဧကရာဇဟာသတမမမခ႔
ပါဘး ။ ဒလန႔ပသ႔မဖရားေလးမာ ထးဆနးတ႔ေဝဒနာရတတရကစြကပလာျပး မၾကာခငပနတရြာစရာ
ေတာ႔ဧကရာဇလရငကြေတာ႔တယ ။ နနးစြန႔ျပးဂရာနာဒါျမ႕က ထရာပစဝတျပေကာငးေတာၾကးမာပ
သာသနာ႔ေဘာငဝငဖ႔ေတာငစဥးစားခ႔ေသးရ႕ ။ လမမညသမးေတာေလးက သ႔အရကအရာဆကခမ႔
ညဒြနပဒရရ႕လကထထားခ႔ဖ႔ ဘယလမစတမခႏငလ႔သာေပေပါ႔ ။ ဒြနပဒရဟာရကစကၾကမးၾကတ
ရာမာ စပနတႏငငလးဖန႔ဖန႔တနေအာင နာမညဆးန႔ေကာၾကားလတာကး ။ မဖရားေလးရတတရက
ကကနရာမာေတာင ဒြနပဒရရ႕လကခကမကငးဘးလ႔သသယရသေတြကရၾကတာပ ။ နနးတြငးထက
![Page 67: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/67.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 66
တးတးသေတြကေတာ႔ အာရာဂြနနယကဒြနပဒရရ႕ရတကက တငးခမးလည႔လညရငးအလညေရာက
ခ႔စဥကလကေဆာငရခ႔တ႔လကအပတစစေၾကာင႔ မဖရားေလးတျဖညးျဖညးအဆပသင႔ျပးေသဆးခ႔ရ
တာလ႔ေတာငဆၾကတယ ။ အသညးကြရာတ႔ဧကရာဇကေတာ႔ မဖရားေလးအတြကပေဆြးငေၾကြးတ႔
ကာလသးႏစျပည႔သြားတာေတာင ေနာကထပမေဟသအသစတငေျမာကဖ႔ကစၥကနားဝေလသမမဟ
ရဘး ။ ႏစျပညေထာငေပါငးစညးဖ႔ပျဖစျဖစ ၊ မဟာမတမားလာဖ႔ပျဖစျဖစ ၊ တငးျပညရ႕ၾသဇာပျပးခင
ျဖးလာဖ႔ပျဖစျဖစ ဘာရညရြယခကန႔မေနာကထပမဖရားထပေကာကဖ႔စကားစလ႔ကမရေတာ႔ပါဘးတ႔
ေလ ။ ေနာကထပအငအားၾကးဧကရာဇတစပါးရ႕တမျဖစတ႔ ဘဟးမးယနးျမ႕စားမနးမလေလးန႔လာ
ျမနးၾကေတာ႔ စပနဧကရာဇကသဟာဝမးနညးျခငးန႔ထမးျမားျပးခ႔ျပမ႔ ဘယေလာကလတ႔မနးမပန႔ပ
ျဖစျဖစလကခဖ႔မျဖစႏငေတာ႔ပါဘးလ႔ေျပာလႊတသတ႔ ။ အကးဆကအေနန႔ကေတာ႔ အငမတနၾကြယ
ဝတ႔ႏငငျဖစတ႔နယသာလနကပါ အပစးရမ႔အခြင႔အလမးကလကလႊတလကရတ႔အျပင အျငငးခရလ႔
စတညသြားတ႔ဧကရာဇၾကးရ႕လႈ႕ေဆာအားေပးမႈအရ အသစဖြ႕စညးလကတ႔ဘရားေကာငးေတာၾကး
ရ႕အပခပေရးအပငးမာ ပနကနလသေတြေတာငထြကေပၚလာခ႔ေသးတယ ။
စပနဧကရာဇရ႕သကတမးမရညလေပမ႔ မးလပျပငးေတာကပတ႔အခစန႔စလကလပခ႔တ႔အမ
ေထာငေရးရယ ၊ ခစသန႔ေသကြကြရတ႔ေဝဒနာမားရယဟာ အနညထငေတာငေကာငးေကာငးမထင
ႏငခငမာပ သမးေတာေလးရ႕ရပသြငကၾကည႔ျပးအသစျဖစရျပနသတ႔ ။ ဥယာဥေတာထမာ ေျပးလႊား
ျပးကစားျမးထးေနတ႔သမးေတာေလးဟာ သ႔မယေတာမဖရားေလးရ႕ကယပြားလ႔ဆရမေလာက အမ
အရာေရာ၊ ရပရညေတြပါခၽြတစြတကး ။ ဆးႏြ႕တတတ႔မကႏာလလေလးရယ ၊ မာနၾကးပရတ႔ပကက
ႏႈတခမးေကာ႔ေကာ႔ကေလးန႔ အငမတနမခခၾကညၾကညျပးတတပေတြရယ ၊ ျမးျမးၾကြၾကြန႔ ဆတ
ကနဆပငခါတတတ႔အမအရာေတြ အ..အားလးဟာျပငသစမဟာႏြယဆတာက ထငးထငးၾကးျပေန
တာပါပ ။ ကစားေနရငးတနးလနးသတ႔ကရႈစားေနၾကတ႔ဧကရာဇန႔တကြ မးၾကးမတရာသေကာငးမး
ေတြကျပးျပရငး ၊ အနားကသ႔ကအရအေသျပနမးရႈပလသေတြက လကခကေလးကမးေပးလကဟန
ေတြကၾကည႔ေနရတာဟာ သ႔မဖရားေလးအသကျပနဝငလာသလေတာငထငေယာငမားရသတ႔ ။ ေန
ေရာငေအာကကအေရာငေတာကေတာကေတြ ၊ ကေလးတ႕ရ႕ရယေမာသေတြ ၊ နနကေလေအးေတြ
![Page 68: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/68.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 67
အားလးဟာသရ႕ဝမးနညးျခငးက သေရာေလာငေျပာငေနတ႔အလားပါပ ။ ျပးေတာ႔ၾကငေလာကအထ
ေနတ႔အေမႊးန႕သာေတြကလ အေလာငးၾကပစညးထားတ႔အန႕မးေတာငထြကလာသလရယ ။ ဒါေတြ
အားလးဟာစပနဧကရာဇအတြကေတာ႔ဝငးျပးညငးပနးေနၾကသလမးမ႕ လကႏစဖကၾကားမကႏာက
ဖြကျပးသာျငမေနမေတာ႔သတ႔ ။ ကစားေျပးလႊားေနရငးန႔ ေနာကတခါသမးေတာေလး ခမညးေတာရႈ
စားေနရာနနးေဆာငျပငတငးေပါကကၾကည႔မလကတ႔အခါမာ ပတထားတ႔ကန႔လာကာၾကးကပေတြ႕
လကရေတာ႔တယ ။ ခမညးေတာကေတာ႔ထးစအတငး အတြငးေဆာငကၾကြသြားျပနျပေပါ႔ေလ ။
သမးေတာကေလးကေတာ႔ စတပကသြားသလစတသတလကေပမ႔ ခကျခငးပပခးေလးေတြ
ကတြန႔လကျပးဆကကစားျမကစားေနသတ႔ ။ စတထမာလ သ႔ေမြးေန႔မာေတာင တရကကေလးအတ
မေနႏငရေအာငတငးေရးျပညေရးေတြရႈပေနျပနျပလ႔ပထငလကမတာပါပ ။ ဒါမမဟတ ဟအျမဆမး
ေတြထြနးထားျပးသဘယေတာ႔မဝငခြင႔မရတ႔ ဆေတာငးေဆာငမညးမညးၾကးထသြားျပနျပေနမာေပါ႔
လ႔လေတြးမတယ ။ ဒေလာကေနျခညဝငးပျပးလေတြေပာရႊငေနတ႔ေမြးေန႔ပြကပစျပး အဒနနးေဆာင
ၾကးထကသာသြားရငေတာ႔ ခမညးေတာေလာကမကတ႔လမရေတာ႔ဘးမဟတလား ။ ဘယ႔ႏယ..ခဏ
ေနဆရငကေလးေတြအတြကအထးစစဥထားတ႔ ႏြားရငးသတပြေတာငစေတာ႔မ႔ဟာက ။ တပးခရာသ
ေတြေတာငၾကားေနရျပ ။ ဒါေတြျပးရင ရပေသးပြအျပင တျခားစတလႈပရားစရာေကာငးတ႔အစအစဥ
ေတြလအမားၾကးရေသးတယ ။ တကယေတာ႔အျမညးႏြမးျပးသ႔ကမကႏာလႊေနတတတ႔ခမညးေတာ
ထကစာရင စစေၾကာေရးမးန႔ သ႔ဥးရးေတာဒြနပဒရကမခစဖ႔ေကာငးေသးတယလ႔သမးေတာေလးက
ထငသတ႔ ။ ဟတတယေလ..အခပၾကည႔..သ႔အနားကလာျပးဒေန႔သဘယေလာကတင႔တယလပခစ
စရာေကာငးေၾကာငး တခတတရလာေျပာၾကတာ ။ ဒါန႔သမးေတာေလးလ သ႔ဆပငလလေတြကဖြာက
နျဖစသြားေအာငခါလကရငးဥးရးေတာဒြနပဒရကလကတြလ႔ ဥယာဥေတာရ႕အလယကခရမးေရာငပး
တနနးၾကးဆကသြားၾကသတ႔ ။ သမးေတာေလးရ႕ေနာကမာေတာ႔ သ႔ကစားေဖာေလးေတြအကနလး
စနစတကတနးစလ႔ပးတၾကးထကဝငဖ႔ေစာင႔ေနၾကရတယ ။ နာမညအရညဆးန႔ကေလးေတြ ရငးရငး
ေျပာရရင ရာထးဂဏသနအၾကးျမင႔ဆးမသားစေတြကေန ဆငးသကလာတ႔ကေလးကေတာ႔အရငဆး
ဝငခြင႔ရၾကတာေပါ႔ ။
![Page 69: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/69.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 68
သမးေတာေလးတနနးေရ႕ေရာကတာန႔ ႏြားရငးသတသမားေလးေတြလပစမ းန႔သားသားနား
နားဆငယငထားတ႔ အမးေကာငးသားလလငေလးေတြတစသၾကးထြကလာျပး ၾကဆႏႈတဆကၾက
တယ ။ သမးေတာကတနနးရ႕အလယက ေရႊပနးခဆငစြယကလားထငေတြန႔ျပငထားတ႔ပြၾကည႔စင
ျမင႔ကေလးေပၚကေစာင႔ေရာကေခၚသြားဖ႔ေစာင႔ေနသကေတာ႔ ထးထးျခားျခားကေခာေမာခန႔ျငားလ
တ႔ တအရာႏဗာျမ႕စားကေလးပါပ ။ ဆယ႔ေလးႏစပရေသးတ႔မကဆကနျမ႕စားကေလးဟာစပနလ
မးအပခပသလတနးစားကေန ဆငးသကလာသမနးသသာစြာပ ကေလးအပၾကးထထငးကနျဖစေန
တ႔သေပါ႔ ။ တနနးထမာ ကေလးအပၾကးဟာယပေတာငတခတခတန႔ စကားတးတးေျပာေနၾကရငး
ပြစမ႔အခနကစတအားထကသနစြာေစာင႔ေနၾကတနး ဒြနပဒရန႔နနးေစာင႔ၾကးကေတာ႔တနနးေရ႕မာ
ရယေမာစကားစျမညေျပာေနၾကေလရ႕ ။ ေပာစရာေကာငးလြနးလ႔ သမးေတာေလးရ႕အပါးေတာျမ
ၾကးျဖစတ႔ ကာမရရာျမ႕စားကေတာၾကးေတာင ခါတငးလမကနာေသၾကးန႔မဟတေတာ႔ပ သ႔ရ႕အင
မတနျဖေရာပါးလႊာေနတ႔ႏႈတခမးေတြေပၚမာအျပးရပကေလးထငလာသတ႔ ။ အတြန႔အခတေတြန႕
တငးမာေျခာကေသြ႕ေနတ႔ပါးေတြေပၚမာလ ႏငးဆေရာငကေလးေတာငသမးလ႔ ။
တကယလဒႏြားရငးသတပြေလာကေကာငးတာမရေတာ႔ဘး ။ သမးေတာေလး
ကေတာ႔ ပါမားဘရငသ႔ခမညးေတာဆအလညအပတလာတနးက ဆာဗးမာလပေပးတ႔ဂဏျပဧည႔ခ
ပြမာပါတ႔ ႏြားရငးသတပြအစစထကေတာင ပေကာငးေသးလ႔ေျပာသတ႔ ။ ေကာငကေလးေတြကလ
လပပတနဆာဆငထားတ႔ျမငးေခါငးတပတတတကယစခြလ႔ ဖၾကးေရာငစေတြေဝျဖာကေနတ႔လတ
တဝင႔ဝင႔န႔ခနေပါကေနၾကတနး တခ႕ကျပနေတာ႔ၾကကေသြးေရာငဝတလေတြက ဝကာဝကာန႔ႏြား
ရငးၾကးနားသြားျပးစတမထြကထြကေအာငစလကၾက ၊ ႏြားရငးၾကးလကေခြ႕ရငေအာဟစရယေမာျပး
ေရာငေျပးလကန႔ေပါ႔ ။ ႏြားရငးၾကးဆတာကလ ျခငးၾကားၾကးန႔ယကျပး ႏြားသားေရန႔ၾကကထားတာ
ဆေတာ႔တကယ႔ႏြားအစစန႔ေတာ႔တပါရ႕ ။ ဒါေပမ႔အထမာလဝငေနတ႔ဟာဆေတာ႔ တခါတခါေယာင
ယမးျပးဘယႏြားမအပမကေတာငမမကဖးတ႔ဟာမးေနာကေျခႏစဖကေပၚမာပရပလ႔ ေကာငကေလး
ေတြကလကဖမးတ႔အခါမားဆအႏပေနရတာ ။ ဒါေပမ႔ပြကေကာငးလြနးေတာ႔ ကေလးေတြအကနလး
ခေပၚတကရပျပး ဖလကကငပဝါကယစေဝ႕ယမးလ႔ ေအာဟစအားေပးလကၾကတာဆတာပတတတ
![Page 70: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/70.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 69
လ႔မႏငဘး ။ တနနးတခလး “ဘရာဗတရ..ဘရာဗတရ”ဆတ႔အားေပးသေတြဆညပြကထေနတာမား
တကယ႔လၾကးေတြၾကည႔ေနတ႔ ႏြားရငးသတပြအစစဆကေရာကေနသလားမတရသတ႔ ။ ဒါန႔ဆည
ပြကေလာရကျပး သတပတေနလကၾကတာ ျပးကမျပးႏငေတာ႔ဘး ။ လညဆဖြားဖြားျမငးေခါငးတပ
တတတေတြေပၚကကယေတာေလးေတြ ေတာေတာမားမားက ေနာကေျခႏစဖကေပၚမာပတေျပးေန
တ႔ႏြားရငးၾကးကေခြ႕ခအျပးမာ တအရာႏဗာျမ႕စားေလးကေနာကဆးေတာ႔ႏြားရငးၾကးကဝပကသြား
ေအာငခတခလကပါေရာ ။ ျပးေတာ႔သမးေတာေလးကခြင႔ျပခကေတာငးချပး ႏြားရငးၾကးရ႕လညပငး
ကသစသားဓါးရညန႔တခကတညးပငးခလကတာ ဘာေျပာေကာငးမလ ေခါငးၾကးျပတထြကသြားျပး
အထက မကဒရစျမ႕ေတာကျပငသစသအမတၾကးရ႕သား မြနစယာ ဒေလာရနးရ႕ျပးျဖးျဖးမကႏာၾကး
ေပၚလာေတာ႔ဝငးရယလကၾကတာတနနးၾကးတခလးကပြင႔ထြကသြားမတတပါပ ။ ဒါေၾကာင႔မ႔လသမး
ေတာေလးက သပေကာငးတ႔ႏြားရငးသတပြလ႔ေျပာတာေပါ႔ ။
ကေလးေတြအားလး မျပးႏငမစးႏင လကခပတးဂဏျပေနၾကတနး အဝါအနက
ကားဝတစဝတထားတ႔မးရအမညးကၽြနႏစေယာကဝငလာျပး ျမငးေခါငးတပတတတေတြကသမးျပး
ပြကြငးကရငးပစလကၾကေရာ ။ ျပးတာန႔ေကာငးကငၾကးေပၚကစားျပဖ႔ ျပငသစကဘားကၽြမးသမား
ထြကလာတယ ။ ဒါလအသညးတယားယားန႔ၾကည႔ရတာဆေတာ႔ ကေလးေတြၾကကၾကတာပ ။ အ
ဒေနာကေတာ႔ တနနးထမာတငကအထးစမတညေဆာကထားတ႔ ရပေသးစငေလးေပၚမာအတလအ
လြမးဇတျဖစတ႔ “ဆေဖာနစစဘာ” ကစျပးကၾကေတာ႔တယ ။ ဂႏဝငအလြမးဇတၾကးကကေလးေတြ
အၾကကနညးနညးျပငထားေပမ႔ ရပေသးကငတ႔သေတြေရာ ၊ အဆေရာ အငေရာေကာငးၾကလြနးလ႔
ပြျပးေတာ႔သမးေတာေလးမာမကရညေတြကစ႔လ႔ ။ တခ႕ေကာငမေလးေတြဆအဟတကငၾကေရာ ။
ဒါန႔မၾကာခငပငေနၾကတ႔သေတြစတျပနရႊငလာေအာငဆျပး မလငလးေတြ ၊ မန႔ခ ၊ မန႕ဆမ႔ေတြန႕
သၾကားလးေတြ ေရႊလငပနး ၊ ေငြလငပနးအျပည႔န႔ေရာကလာမပ ျပနျပးေပာေပာရႊငရႊငျဖစလာၾက
ေတာ႔တယ ။ တကယလရပေသးပြကေကာငးလြနးလ႔ နနးေစာင႔ၾကးကေတာင ဒြနပဒရကေျပာယရ
တယ ။ ဘယ႔ႏယ သစသားန႔လပျပးဖေယာငးသတလ႔ေဆးျခယထားတ႔အရပေတြတနမ႔န႔ ဘယလ
ေၾကာင႔ဒေလာကဆးတ႔ၾကမၼာေတြန႔ၾကရဆရသလဆျပးေတာ႔ေလ ။ ပြကေကာငးလြနးေတာ႔ ဒါေတြ
![Page 71: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/71.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 70
ဟာအသကမရတ႔အရပက လေတြၾကးဆြေနၾကတာဆတာကေတာငေမ႔သြားေတာ႔တာကး ။
ဒါန႔မၾကာပါဘး ။ အာဖရကနမကလည႔လကလည႔သမားတစေယာက အဝတနန႔
အပထားတ႔ဧရာမပျခပၾကးကထမးျပးဝငခလာျပနေရာ ။ အ..ပျခပၾကးကလ ပြကြငးရ႕အလညတည႔
တည႔မာအကအနေနရာချပးေရာ ၊ တခါတညးသ႔ဥးေပါငးထကထးထးဆနးဆနးပန႕ကရးပေလြက
ထတျပးမႈတေတာ႔တာပ ။ ခဏေနေတာ႔ပျခပကအပထားတ႔အဝတနကလႈပလႈပရြရြျဖစလာျပးအထ
ကေနအစမးေရာငန႔ေရႊေရာငစပထားတ႔ ေျမြေခါငးေတြလြန႔ထြကလာၾကေရာ ။ ပေလြသကယေလာင
ျပးစးရလာေလေလ ၊ ေျမြေတြလတျဖညးျဖညးျမင႔သထကျမင႔ေအာငလြန႔တကလာျပး ေတးသြားန႔အ
လကယမးႏြ႕ကခနေလပ ။ ကေလးေတြကေတာ႔ ခြကေနတ႔ပါးျပငးေတြန႔ လစကနလစကနထြကလာ
တတတ႔လာမညးမညးေတြကၾကည႔ျပး ေၾကာကေနၾကတာန႔ ေျမြေတြက ခပျမနျမနပျပနသမးလကရ
တယ ။ ဒါေပမ႔သ႔သအးကေလးထကေန လေမၼာပငေပါကစကေလးေပါကလာျပး ခကျခငးပအပြင႔ျဖ
ျဖေတြပြင႔ဖးလ႔အသးေလးေတြပါသးျပတ႔အကြကကေတာ႔ ကေလးေတြသပၾကကၾကတယ ။ ျပးေတာ႔
လာတးရကစအမတၾကးရ႕သမးေလးယပေတာငကယျပး မနးမႈတထည႔လကတာ ယပေတာငကေလး
ကေန သတ႔မကစေရ႕တငငကျပာကေလးျဖစသြားျပး တနနးတေလာကလည႔လညပသနးလ႔ သခငး
ဆျပတ႔အကြကကေတာ႔ ကေလးေတြအၾကကဆးမ႕အာဖရကနလကလည႔သမားလခကျခငးကဆေငြ
ေတြတေထာၾကးပကမသြားသတ႔ ။ ခဏေနေတာ႔အထးအစအစဥအေနန႔ ပလာမယေတာပေဇာသမား
ဆတ႔ဝတျပေကာငးေတာၾကးရ႕ပငတငအကအဖြ႕ထြကလာျပးေဖာေျဖျပနတယ ။ ဒဟာကနညးနညး
ေတာ႔ျငမလြနးေပမ႔ႏစလၾကညညဖြယရာရလ႔သမးေတာေလးေတာ႔သေဘာကတာပါပ ။ ဘာလ႔လဆ
ႏစစဥႏစတငးေမလဆရင အပစငပလာမယေတာကပေဇာတ႔အေနန႔ ကငးပတ႔ဒပြမးကသမးေတာ
ေလးတခါမမပါဝငခ႔ရဖးဘးကး ။ တကယေတာ႔လ သမးေတာေလးမမဟတပါဘး ။ စပနကမငးမးမငး
ႏြယမနသမ ဆာရာဂဆာဝတျပေကာငးေတာၾကးထကေျခမခၾကဘး ။ တခါကျဗတနဘရငမရ႕သစၥာ
ေတာခဆတ႔ဘနးေတာၾကးတစပါးက စပနရ႕မဟာမတၾသစတးယားမငးသားက အဆပပါတ႔ေရစငန႔
သြနးျပးလပၾကဖ႔ၾကစညခ႔ကတညးကဆပါေတာ႔ ။ ဆေတာ႔သမးေတာေလးအေနန႔ “ ပလာမယေတာ
ကနေတာ႔ပနးအက” ဆတာကၾကားသာၾကားဖးေပမ႔ အခမပျမငဖးခြင႔ရေတာ႔တာကး ။ နာမညၾကးသ
![Page 72: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/72.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 71
ေလာကတကယလတင႔တယလတ႔အကပါပ ။ ကျပသလလငေတြရ႕ျဖေဖြးစငၾကယေနတ႔ေရးေဟာငး
နနးတြငးအဝတအစားေတြ ၊ ေငြနားသတျပးငကကလားအတေမႊးစကထားတ႔ သးေျမာင႔ဥးထတဆနး
ေတြ ၊ ေနေရာငထမာေတာကေနတ႔သတ႔ရ႕ဆရညနကနကေတြ ၊ မကႏာညညေမာငးေမာငးေတြ…
အ..သပကၾကကသေရရတာပါပ ။ ေလးေလးျဖညးျဖညးန႔ေဖာေနတ႔ ကကြကေတြမားအႏစတလြနး
လ႔ကေလးေတြကေတာင တအတၾသန႔ေငးေမာေနၾကရသတ႔ ။ ကကြကျပးသြားေတာ႔ အကအဖြ႔တခ
လးဥးထတခၽြတျပးသမးေတာေလးက အရအေသျပၾကေတာ႔ သ႔ခမာပတျဖစလြနးလ႔ မယေတာပလာ
ရ႕ဗမာနေတာက ဖေယာငးတငဆမးေတြမျပတပ႕လႊတပေဇာပါ႔မယလ႔ေတာင ကတေပးလကပါေသး
သတ႔ ။
ျပးတာန႔တခါ အဒတနးက သတ႔ေတြဂစပစလ႔ေခၚၾကတ႔ အဂစျပညသားလေခာ
ေတြတအပၾကးထြကခလာၾကျပး ပြကြငးမာဝငးၾကးပတပတတငပလငေခြလ႔ဝငးထငၾကေရာ ။ ဇငသာ
လ႔ေခၚတ႔ၾကးတပမေကာငးတရယာေတြက ညငးညငးညညစျပးတးခတလ႔ ႏႈတခမးပတေတးညညး
ေနတ႔အဂစေတးသညေတြဟာ ကယကလအလကသင႔ယမးႏြ႕ေနၾကေသးတယ ။ သတ႔ေတးညညး
ေနတာမားတးတတလြနးလ႔ အပမကထမာပားကေလးေတြသခငးဆေနတာကနားေထာငေနရသလ
ေတာငထငေယာငမားစရာပါပ ။ ဒါေပမ႔ ပြၾကည႔ေနတ႔သေတြထမာ ဒြနပဒရကလျမငလကေရာ ေတး
သညေတြလ အကနမကႏာေတြမႈနသနကနၾကေတာ႔သတ႔ ။ တခ႕ေတြဆရင သသသာသာကမက
ႏာေတြပကကနျပးေၾကာကရြ႕ထတလန႔တ႔အရပအေယာငေတြေတာငေပၚလာေတာ႔တာ ။ မေပၚခႏင
ရးလားေလ ..ဟတေလာကတင သတ႔ထကႏစေယာကကဆာဗးကေစးနားရငျပငမာ ေမာပညာသး
ပါတယဆစြတစြျပးဒြနပဒရကယတငၾကးေပးပစတာကး ။ ဒါေပမ႔ပးယပေတာငပနးေရာငေလးကြယ
လ႔ႏစႏစျခကျခကအားေပးေနတ႔ သမးေတာေလးရ႕မကလးျပာျပာေတြကၾကည႔မၾကျပနေတာ႔ ၾကင
နာတတတ႔မငးသမးမနးယၾကညသြားၾကဟနန႔ မမပကေဖာေျဖၾကျပနသတ႔ ။ ဒလန႔မေကာငးၾကး
ေတြကသတ႔ရ႕လကသညးရညရညန႔ ဆတရဆြရေလာကပတးခတတ႔အထျငမကသြားျပး သခငး
သညေတြအကနလးအပငကကနသလ ေခါငးေတြငကစကကကနလ႔ ပရသတေတြအကနလးဇေဝ
ဇဝါျဖစကနတနးမာပ အလြနကယေလာငတ႔ဟစေၾကြးသခႏစသချပးထြကလာပါေရာ ။ ဘာေျပာ
![Page 73: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/73.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 72
ေကာငးမလ..အားလးလန႔ကနၾကတာေပါ႔ ။ ဒြနပဒရကမားဆရင ခါးၾကားကသေဘာၤမဟရာဓါးရး
ကေတာငလမးစမးလကမတ႔အထပ ။ ဒါန႔ခနကအပေပာသြားသလေခါငးငကစကန႔ သခငးသည
ေတြအကနထခနျပး ျခတပဗတေလးေတြကတးလ႔အရးအမးကခနၾကေတာ႔တယ ။ ႏႈတကေနလ
သတ႔ရ႕ဘာသာန႔လညေခာငးသပါပါအခစေတးေတြကသဆလ႔ ။ ဒါန႔အားလးကအၾသတၾကးၾကည႔
ေနၾကတနးခကျခငးထငခလကၾကျပး ျငမကသြားၾကျပနပါေရာ ။ အခလကျပနေတာ႔လတတဆတ
သြားလကတာ ဇငသာမေကာငးတရယာအသႏြ႕ႏြ႕မငးမငးေလးတခပ အသကရႈသေတြန႔ေရာေထြး
ျပးထြကေပၚေနေတာ႔တယ ။ မၾကာပါဘး အသညးအသနထကၾကျပနပါေရာ ။ ဒလန႔ျငမသြားလက
အလန႔တၾကားထကလကန႔ ေလးငါးခါေလာကလပအျပးမာေတာ႔ အားလးပကရငးခနရငးန႔ထြက
ခြာေပာကကြယသြားျပး ခဏေနေတာ႔ေမာကေသးေသးေလးေတြက ကယစပခးေပၚတငျပးဝကဝ
ညတေကာငကသၾကးန႔ဆြလ႔ထြကလာၾကျပနတယ ။ ဝကဝၾကးကအၾသစရာေျခႏစေခာငးမးေပၚ
ေထာငလ႔အနးပငစကျပတ႔ျပကြကအျပးမာေတာ႔ ေမာကကေလးေတြကလတစမးျပးတစမးမရးရ
ေအာငကေဖာေျဖၾကပါသတ႔ ။ ဓါးရညေသးေသးေလးေတြန႔ စးခငးထးၾကတာမးေတြ ၊ ေသနပပစ
ေကြးေလးေတြကဟနပါပါပစျပတာမးေတြ ၊ အ..ေနာကျပးဘရင႔ကယရေတာေတြလခတကျပတာ
တ႔ ၊ သကသာေအးေစလပျပတာမးေတြေပါ႔ ။ တကယလအဂစျပညသားဂစပစတစအပရ႕ျပကြက
ေတြဟာ အေတာေအာငျမငတယဆရမယ ။ ကေလးေတြဆတာေျပာလ႔ကမဆးႏငၾကေတာ႔ဘး ။
ဒါေပမ႔ ဒေမြးေန႔ပြအစအစဥေတြထမာလၾကကအမားဆးန႔ အရယရဆးကေတာ႔ လပေလးရ႕အက
ပေဒသာဆပ ။ ထးထးျခားျခားအငမတနမေသးေကြးလတ႔လပကေလးက သ႔ေျခေထာကေကြးေကြး
ေကာကေကာကေတြေပၚမာယမးကာယငကာပ ခႏၶာကယန႔မလကေအာငၾကးမားလတ႔ေခါငးၾကးက
ခာခာလညေနေအာငဟၾကည႔သညၾကည႔ဝငလာကတညးက ကေလးေတြဆကေနဝမးသာအားရန႔
ေအာဟစလကေခါကမႈတသေတြထြကလာေတာ႔တာပ ။ သမးေတာေလးကယတငက မထမးႏငမ
သမးႏငအားပါးတရရယမလ႔ အထနးေတာကာမရရာျမ႕စားကေတာၾကးေတာငသတေပးယရတယ ။
သလမဟာဆမဟာေသြးဟာ သ႔ထကနမ႔ကသေတြေရ႕မာဟကဟကပကပကရယေမာတာမးမလပ
သင႔ေၾကာငးေပါ႔ေလ ။ ဟတသေလ..စပနဧကရာဇရ႕သမးေတာအဖ႕သ႔လတနးတရညတေတြၾကား
![Page 74: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/74.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 73
မာတခါတေလေရႊမကရညယတာဟာ ခြင႔လႊတစရာရေပမ႔ ဘဝေပးအေျခအေနအရသ႕ေလာကၾကး
ျမတသမဟတတ႔သေတြၾကား ရယလားေမာလားေတာ႔မလပသင႔ေပဘးမဟတလား ။ ရာဇအေျႏၵက
လင႕ရဥးမာကး ။ အေကာငးဆးကေတာ႔သ႔လမကႏာထားမးထားႏငရငေပါ႔ ။ ဒါေပမ႔လဒကေလးတစ
စမဆထားန႔ အထးအဆနးမနသမစေဝးေနတ႔စပနနနးတြငးထမာေတာင ဒေလာကရပပကဆငးပက
န႕ရယစရာေကာငးလတ႔သတဝါကမျမငဖးၾကေသးေတာ႔ သမးေတာေလးကလအဆးမဆႏငဘး ။ လ
ပကေလးဘာမမလပရေသးခငမာက သ႔ရပရညန႔တငလေတြမာရယခငလျပေလ ။ ဒလပကေလးက
ဟတေန႔ကမရာေဖြေတြ႕ရၾကတာပါတ႔ ။ ဒလေလ ။ ျမ႕ေတာကဝနးရထားတ႔သစေတာနကၾကးထက
အငမတနေခါငတ႔ေဖာ႔ပငတနးဘကမာ သေကာငးမးႏစေယာကအမလကထြကရငးေရာကသြားတနး
ေတာထမာေလာကေျပးေနတ႔ ဒလပေလးကေတြ႕မၾကတာပ ။ ဒတငသမးေတာေလးအပငးေျပဆျပး
လပေလးကေခၚလာလ႔နနးေတာကဆကသခ႔ၾကသတ႔ ။ လပေလးရ႕အေဖမးေသြးဖတသမားကလသ႔
သားလစဥမမကေလးက မလခငေနတာန႔ေတာ႔အေတာျဖစသြားတာေပါ႔ေလ ။ အ..ဆကရရငလပက
ေလးရ႕ရယစရာအေကာငးဆးအခကကေတာ႔ သဘယေလာကေတာငရပပကဆငးပကန႕ကးရ႕ကား
ယားႏငသလဆတာက သကယတငကမသရာတာပ ။ အခလပြကြငးထက ေထာ႔တးေထာ႔န႔ န႔ဝမးပနး
တသာဝငလာတ႔အျပင ကေလးေတြကသ႔ကဝငးေလာငေျပာငရယေမာၾကတငး သကလေပာေပာရႊင
ရႊငန႕အတလကျပးရယေမာရာပါသတ႔ ။ ကျပးခနျပးတငးလ အျပးေတြတေဝေဝန႔ အခးမကမလမပ
ဥးညႊတေသးတယ ။ ရငးရငးေျပာရရင သဘာဝတရားကရကစကစြာ ရပပကဆငးပကျဖစေအာငဖန
ဆငးထားခရတ႔သ႔အျဖစကနညးနညးမသတမထားမေတာ႔ လေတြကသ႔ကရယစရာသတဝါအေနန႔ပ
ဝငးဝနးေလာငေျပာငရယေမာၾကတာကေတာငသကအေကာငးထငေနတ႔အျဖစမး ။ ဒဝငးရယေနၾက
တ႔လေတြထမာမ လပေလးထးထးျခားျခားမကစကမတာကေတာ႔ သမးေတာေလးပါပ ။ ဒါေၾကာင႔လ
သမးေတာေလးကပစးစကၾကည႔ရငးန႔ အားၾကးမာနတကကကျပရာပါသတ႔ ။ ရယလ႔အားရသြားတ႔
သမးေတာေလးကေတာ႔ နနးေတာထကတျခားထပတငေတြလပတာကျမငဖးထားတ႔အတငး သ႔ဆ
ေကသာမာပနဆငထားတ႔ ႏငးဆျဖကျဖတယျပးအလဆးျပးလ႕ လပေလးဆကလမးပစေပးလကပါ
ေရာ ။ သ႔ခမညးေတာရ႕အပမးကျငမးသတဖ႔ဆျပး တခါကပပရဟနးမငးၾကးရ႕ကယပငသခငးသည
ကာဖရာလဆတ႔အတာလအႏပညာရငသခငးသဆေဖာေျဖမႈအဆးမာ နနးတြငးကလပျဖေတြဝငး
![Page 75: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/75.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 74
ျပးပနးစညးေတြ ၊ ပနးကးေတြပစေပးဂဏျပၾကတာကျမငဖးထားတာကတေၾကာငး ၊ သ႔အနားမာထင
လ႔မကႏာထားပပသးသနမႈနေနတ႔ ကာမရရာျမ႕စားကေတာၾကးက မထမထစခငတာကတေၾကာငး
ေၾကာင႔ဆပါေတာ႔ ။ ဒါေပမ႔လပကေလးခမာ ဝမးသာလ႔မဆးေတာ႔ဘး ။ သမးေတာေလးပစေပးလက
တ႔ႏငးဆအျဖကေကာကလ႔ သြားေခါၾကးေတြကမလ႔တလဖးထားတ႔ႏႈတခမးန႔ ဖကပနမးရငး လက
ကလခြကဝငေနတ႔ ဘယဘကရငဘတအေပၚအသာအပလ႔ ဖားေျခေထာကလပတတကြတတေျခ
ေထာကေတြန႔ဒးတစဖကေထာကရငး အထပထပဥးညႊတရာပါသတ႔ ။ ပါးစပျပၾကးန႔ျပးေနတ႔သ႔မက
လးေသးေသးေစြေစြေစာငးေစာငးေတြထမာေတာ႔ စတခမးေျမ႔တ႔အရပေရာငေတြယကသနးလ႔ရယ ။
နနးတြငးသားပဖမးျပး လပကေလးရ႕ ဒလတညတညၾကညၾကညန႔ ဥးညြတအရအေသျပဟနကပ
တခါသမးေတာေလးက ကလထးလကသလျဖစသြားျပး ရယလကတာဆတာ လပေလးပြကြငးထက
ေနထြကသြားတ႔အထကမျပးႏငေသးဘး ။ ျပးေတာ႔လသ႔ဥးရးေတာဒြနပဒရက လပေလးကေနာကတ
ခါထပကခငးဖ႔ေတာငေတာငးဆေသးတယ ။ ဒါေပမ႔လအထနးေတာၾကးကာမရရာကေတာ႔ ေနကလ
ျပငးလာျပမ႔ အၾကးကယဆးျပငဆငထားတ႔စားေသာကပြကငးပရာ နနးေဆာငထကပျပနၾကဖ႔ဆသ
တ႔ ။ ျပးေတာ႔သမးေတာေလးရ႕နာမညက သၾကားမႈနေတြ ၊ ပလေရာငေငြေရာငမလငႏစေတြန႔ ေရး
ျခယျပး ေငြအလကေလးေတြထးစကအလဆငထားတ႔ဧရာမေမြးေန႔ကတမန႔ၾကးအေၾကာငးလထည႔
ေျပာရတာေပါ႔ ။ ဒေတာ႔မပသမးေတာေလးလေနရာကေနအသာတၾကညထျပးလကလာေတာ႔တယ။
ဒါေတာငသေန႔လညေန႔ခငးတေရးအပလ႔ႏးလာရငကျပဖ႔လပေလးကအသင႔ျပငထားေစဖ႔န႔သ႔ကၾကင
ၾကငနာနာေစာင႔ေရာကဧည႔ခတ႔တအရာႏဗာျမ႕စားကေလးက ေကးဇးတငစကားေျပာၾကားေပးဖ႔အ
မန႔ေပးလကေသးသတ႔ ။ ဒါန႔ေန႔လညစာစားၾကဖ႔နနးေဆာငထကျပနၾကေတာ႔ ကေလးေတြလစနစတ
ကပအစဥလကသမးေတာေလးေနာကကေန လကသြားၾကေရာ ။
ေန႔လညခငးကရင သဒတယအၾကမကျပေဖာေျဖဖ႔ သမးေတာေလးကယတငကအမန႔ေပးသြားတယ
ဆတာသလကရတ႔လပကေလးခမာေတာ႔ ဝမးသာလးဆ႔ေတာ႔တာပ ။ ဥယာဥထက ကမးရးထးေျပး
ထြကသြားျပး သမးေတာေလးခးျမင႔ခ႔တ႔ႏငးဆအျဖကအထပထပအခါခါနမးလ႔ က႔ရ႕ကားယားကခန
![Page 76: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/76.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 75
တာမား ပနးေတြကေတာငမခမရပႏငျဖစကနၾကတယ ။
ေရပနးတသြငသြငန႔ ေတာဝငဥယာဥၾကးထေနၾကတ႔ သတ႔လလပသေတြၾကားလာျပး လကတတႏစ
ဖကကေလထေျမာကျပးေဝ႕ယမးကခနလက ၊ပနးခငးေတြၾကားမာကားယားကားယားန႔ေျပးလကလပ
ေနတ႔ ဒသတဝါမကရငးေစာကားလခည႔ဆျပးေတာ႔ေပါ႔ ။ သတ႔ကလ ပနးလ႔သာဆေပမ႔ဘရင႔ဥယာဥ
ေတာထကမးေကာငးမးသန႔ရားပါးပနးေတြဆေတာ႔ ေသြးအၾကးသားရယ ။ ငြားငြားစြင႔စြင႔န႔အေရာငစ
လတ႔ကးလစပနးကစျပးမ႔ကာရြ႕ကာန႔ဆသတ႔ ။
“….ဒေလာကအရပဆးတ႔သတဝါကဘာလ႔မား..တ႔ေတြၾကားထလာျပးကစားခြင႔ျပထားရတာပါလမ႔
ေနာ…ခကေတာ႔တာပ….ဒလအနဌာရေတြကမျမငခငပါဘးဆမ…တကတညး……..”
![Page 77: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/77.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 76
“…..ဟတပါ႔…ဒေလာကအရပဆးတ႔ေကာငကဘနးပနးရညတကျပး..အႏစတစေထာငေလာကေခာင
တစခထမာသြားျပးအပေနခငးဖ႔ပသင႔တာ…..”
စတထကတ႔ခရမးေရာငႏငးပနးပြင႔ၾကးေတြကေတာ႔ ေျပာရငးဆရငးကေဒါသအရနေၾကာင႔ပျပးေတာင
စြင႔ကားလ႔နည႕ည႕အေရာငေတာငသနးလာသတ႔ ။ ကႏာရေကာကပပငကလ ဆးေတြေထာငျပးရန
စြယေငါေငါန႔ဆတယ ။
“……ရပကကၾကည႔ပါ႔လား..ေအာဂလဆနစရာရယ…တစကယလးေကြးေကာကျပး..ပကြေနတ႔အျပင
ေခါငးၾကးကလကယခႏၶာထကအဆမတနၾကးေနေသးတယ..ၾကကသးေတာငထမပါရ႕..ဒနားလာလ႔
ကေတာ႔ဆးစာမျပသာမတ…..”
အငမတနမာနၾကးတ႔ႏငးဆအျဖေတြကေတာ႔ဆဖြယရာကမရေတာ႔ဘး ။ ကမာၻပကသလကဆညေန
ေအာငေအာၾကေတာ႔တာပ ။
“…ဟင..ၾကည႔စမး..ၾကည႔စမး…ဒါသမးေတာေလးရ႕ဆေကသာအတြကငါကယတငဆကသလကတ႔
ႏငးဆပြင႔ေလးပါလား…ေမြးေန႔လကေဆာငအေနန႔အလဆးဖးပြင႔ထားခ႔ရတာ…..အခေတာ႔ဒရပဆးရ႕
လကထေရာကေနပါေပါ႔လား…အမေလး..သခး..သခး..သခးပါရငတ႔……”
ဆငးရတ႔ေတာကေဆြမးေတြကအေၾကာငးျပျပး သပေထာငေထာငလႊားလႊားေနေလ႔မရၾကတ႔ အန
ေရာငေရေမႊးပနးေတြေတာင အခဒလပေလးသတ႔အနားေရာကလာေတာ႔ ရြရာစြာန႔ပျပားျပးျငမသက
လ႔ေနၾကသတ႔ ။ ခရမးေရာငဝငအလကပနးေတြကေတာ႔ အငမတနယဥေကးသေတြဆေတာ႔ရငးရငး
စငးစငးေတြမေျပာၾကရာဘး ။ လပေလးချမာ ဘဝေပးမေကာငးေတာ႔မလရာဘးဆတာေလာကန႔ ျပး
တာပါပ ။ ဒါေတာငတခ႕ဝငအလကပနးကေလးေတြအဖ႔ေတာ႔ လပကေလးဟာရပရညန႔မလကဖက
ေအာငကေပာျမးလြနးေနတယလ႔ထငၾကတယ ။ သသာျငမျငမသကသကန႔ ဝမးပနးတနညးျဖစေန
![Page 78: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/78.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 77
မယဆရင အခလအရးတပငးကၽြမးထးခနေပါကေနတာေလာကေတာ႔ ၾကည႔ရဆးမယမထငဘးလ႔လ
မတခကခၾကသတ႔ ။တခနကပဥၥမေျမာကဧကရာဇခားလစက အခနျပခ႔ရတ႔ ေနနာရအၾကးေတာင
လပေလးကျမငေတာ႔လန႔သြားျပးမငတကမသလျဖစသြားလ႔ ႏစမနစတတေနာကကသြားရတယဆ
ပ ။ သ႔မာ အနားကလကရနးေပၚေနဆာလႈေနတ႔ ႏ႔ႏစေရာငေဒါငးမန႔ေတာငလမးျပး မေကမနပန႔အ
တငးအပယရသတ႔ ။
“…….ရငဘရင႔ေသြးဆတာကေတာ႔..နဖးေရဒးေရၾကည႔ရန႔တငကေငြဇြနးကကေမြးလာတ႔..မဟာဆမ
မဟာေသြးဆတာသသာပါသဗား..ဒလပေတာထကအၾကမးပတမးမးေသြးဖတသမားရ႕သားဆတာက
လကယႏႈတအမအရာရငးစငးၾကမးတမးပမာက..ထငးထငးၾကးေပၚေနတာျမငရ႕လား..မေဒါငး…..”
“…..မနပါ႔..ဥးၾကးရယ..မနလပါတယ…မဟာမး..မဟာေဆြ..အးေဝ..အးေဝ…”
ဆျပးေဒါငးမ ထတြနလကတာကယေလာငစးရလြနးလ႔ တသြငသြငစးျဖာကေနတ႔ေကာကေရပနးရ႕
ေအာကကစမးျမေနတ႔ေကာကကနဝငးထေနၾကတ႔ေရႊငါးေတြေတာင ေခါငးေထာငၾကည႔သ႔ကၾကည႔
ေရပနးထကေကာကေရသထးေတြကဘာမားျဖစေနၾကသလဆျပး ေမးသကေမးန႔အလပရႈပကနၾက
ေရာ ။
ဘယသေတြဘာေျပာေျပာ ဘယလထငထင ငကေတြကေတာ႔လပေလးကခစၾကတယ ။ ေတာအပ
ထမာေတာေစာင႔နတကေလးလ သစရြကေၾကြေတြကေလေပြေမႊ႕လကသလ ကခနေနတတတ႔သ႔က
ျမငဖးခ႔ၾကျပးသားမဟတလား ။ တခါတေလလဝကသစခပငအေခါငးေပါကထမာဝပျပး သရာထားတ႔
သစေစ႔သစဆေတြက ရဥ႔ေတြန႔ေဝစားေနတာကလေတြ႕ခ႔ၾကဖးျပးသား ။ ငကေတြအတြကကေတာ႔လ
ပေလးရ႕ရပအဆငးအဂၤါဟာနညးနညးေလးမ အေႏာင႔အယကမဟတေပဘး ။ ဘယ႔ႏယ..လေမၼာပင
အပထကေနသခငးဆတာသာယာလြနးလ႔ တခါတေလလမငးကေတာငေျမျပငန႔နးသထကနးေအာင
ဆငးလ႔နားေထာငရတ႔ ညေတးသငကဆတာကလလလပပမမဟတတာကလား ။ ျပးေတာ႔လပေလး
![Page 79: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/79.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 78
ကသတ႔အေပၚသပၾကငနာတတတာ ။ အငမတနၾကမးတ႔တခ႕ေဆာငးတြငးေတြမာဆ ငကေတြစားဖ႔
ရာဘာအသးမမကနေတာ႔တ႔အျပင ျမကသးျမကႏေလးေတြေကာကဖ႔ ေျမေတာငမကနေတာ႔ေအာင
ေရခေနတ႔ကာလေတြရတတတယ ။ ဘယေလာကေတာငလဆဝပေလြလအေကာငမးေတာငျမ႕တ
ခါးနားလာျပးအစာရာတ႔အထေပါ႔ ။ အ..အလအခနတငးမာလပကေလးက သ႔ရ႕မဝေရစာထကေနျပး
ငကကေလးေတြကခြေဝေပးေနကပ ။ လကတစဆပစာေလာကပရတ႔ ေပါငမန႔ၾကမးမညးမညးေလးပ
ျဖစျဖစ ၊ ဘာေလးပရရငကေတြကေတာ႔ သကဘယေတာ႔မမေမ႔ရာဘးတ႔ ။ ဒေတာ႔ငကေတြက သ႔က
ခစၾကတယဆတာလမဆနးဘး ။
အဒေတာ႔ပနးေရာငစေတြ ၊ ေနနာရေတြကဘယေလာကပျငစေပမ႔သတ႔ကေတာ႔ လပ
ေလးကခနေျပးလႊားရာတေလာကလကျပး ေဝ႔ဝပသနးလ႔အေတာငဖားေလးေတြန႔ သ႔ပါးကအသာတ႔
![Page 80: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/80.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 79
ထကစားၾကသတ႔ ။ ပါးစပကလတတြစတြစတကစတကစန႔စကားမားၾကေသးတယ ။ အငမတနဝမး
သာေနတ႔လပေလးကေတာ႔ငကကေလးေတြက သမးေတာေလးခးျမင႔လကတ႔ႏငးဆျဖပြင႔ကထတျပ
ရငးသမးေတာေလးက သ႔ကသပခစလ႔ကယေတာတငခးျမင႔တာျဖစေၾကာငးေျပာျပသတ႔ ။ ငကေတြ
ကေတာ႔လပေလးဘာေျပာေျပာတလးမနားမလညရာပါဘး ။ ဒါေပမ႔ကစၥမရေပါင၊ေခါငးေလးေတြကတ
ဖကင႔လကျပးပညာရဟနပနဖမးလကရငက အမားသငါအျမငမာအေၾကာငးအရာတခက နားလညသ
ရတာန႔အတတေလာကပမဟတလားလ႔ ။ တကယနားလညဖ႔ၾကးစားရတာထကလပလြယသေလ ။
နနးျမ႕ရးအတၾကားက ပတသငညကေလးေတြကလ လပကေလးကခငၾကတ႔သေတြထပါတယ ။ ပနး
ခငးတေလာကေအာဟစေျပးလႊားျပးလ႔ေမာသြားတ႔ လပကေလးျမကခငးေပၚကလပစလျပးနားေရာ ၊
အေရာငစပတသငကေလးေတြလသ႔ကယေပၚတြားတကလကၾက ၊ ေျပးလႊားသတပတလကၾကန႔ေရာ
ေဆာ႔ၾကေတာ႔တာပ ။ အခငးခငးလဒလေျပာေနၾကေသး ။
“…..ကြာ…ေလာကၾကးမာတ႔ပတသငေတြေလာကလပတင႔တယဖ႔ဆတာလြယတာမတလ႔…လတငး
ကတ႔လလရမယလ႔ေမာလင႔လ႔ေတာ႔ဘယျဖစပါ႔မလ..မဟတဘးလား…ျပးေတာ႔လဒေကာငၾကးကသ႔
ကမၾကည႔ပမကစမတထားလကမယဆရင..အေလာကရပမဆးလပါဘး…လေခာလ႔ေျပာရငေတာင
ရေသး….”
တကယလပတသငေလးေတြကသဘာဝအရကအေတြးအေခၚပညာရငေတြမဟတလား ။ စာရႈသမား
လပတသငေလးေတြ နာရန႔ချပးတေနရာထမာပျငမျငမေလးထငေတြးေနတာျမငဖးၾကမာေပါ႔ ။ တျခား
ဘာမလပစရာမရရငျဖစျဖစ ၊ အျပငထြကလ႔မျဖစေလာကေအာငမးေတြေစြေနရငျဖစျဖစ ပတသငမန
သမအလပခငဆးအလပကေတာ႔ မလႈပမယကထငျပးေခါငးတျငမ႔ျငမ႔န႔ေတြးေခၚဆငျခငတာဆပ ။
နနးသးေတာဝင ပနးေတြကေတာ႔လးေထြးေျပးလႊားကစားေနတ႔ပတသငေတြကလမၾကကဘး ။
ေပာေပာၾကးစကားမားျပး ပသနးလးလာခတေနတ႔ငကေတြကလ မကစစပါးေမႊးစးတာပ ။
![Page 81: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/81.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 80
“..ၾကည႔ပါ႔လား..ဒလဆပဆလးခါျပးမရပမနားပကာလႊားကာေနတာမးကက..ဘယလအဆင႔အတနး
ကလာသလဆတာအသသာၾကးပ…ယဥေကးျပးမးရးသန႔တ႔သေတြဆတာ...တေနရာတညးမာပျငမ
ျငမေလးဗငးေကာငးေကာကဖေနတာ..တ႔မားလေပါ႔…ပနးပငေတြအျမစဖားလားန႔ဥယာဥထေလာက
ေျပးေနသေဟ႔ဆတာမးၾကားဖးၾကရ႕လား…ျမကခငးတေလာကကဆနေပါကျပးပစဥးလကဖမးေနတ႔
ပနးပငကေရာဘယသေတြ႕ဖးလ….တ႔ေတြကေတာ႔အေျပာငးအလလအပလာျပဆရင...ဥယာဥမးက
အခကျပျပး..အပရာအသစကေျပာငးၾကတာေလာကပရတာ..အဆင႔အတနးရတ႔သမနသမဒလခညး
လပၾကတာပ…ဒပတသငေတြန႔ငကေတြလတလႊားလႊားန႔ဘယသမရြာရးကးေပါကေလာကမေနေပါင
ငကေတြကသာေတာငဆးေသး….အမရယယာရယလ႔ေတာငအတညတကရတာမဟတဘး.…အရပ
တကာလညသြားေနတ႔ဂစပစေတြန႔တတနးတစားတညးဟာေတြ…..လထသထဝငဆန႔ဖ႔ေတာတ႔ဟာ
ေတြမဟတဘး…ဟြနး..ေျပာလကရမေကာငးရေတာ႔မယ……”
ေျပာေျပာဆဆန႔ပနးေတြအကနလးက မကႏာကေနဖကလည႔ျပးေမာ႔ထားလကၾကျပး လပေလးေရာ
ပတသငေတြ ၊ ငကေတြကပါ အဖကမလပပန႔ေမာကေမာကမာမာလပေနၾကသတ႔ ။ ခဏၾကာလ႔လပ
ေလးျမကေပၚကလးလထျပး နနးေတာဖကကကနးကနးကနးကနးန႔ျပနသြားတာျမငလကတာ႔မပပနး
ေတြအကနစတခမးသာ လကခမးသာန႔ အသကဝဝရႏငၾကေတာ႔တယ ။ ဒါေတာငတးတးတးတးန႔
အတငးေျပာမျပတႏငၾကေသးဘး ။
“….ဟငး..သ႔လရပရညန႔ေတာ႔တစသကလးအမတြငးေအာငးေနဖ႔ပေကာငးေတာ႔တယ…ၾကည႔ပါ႔လား
ေကာကနးမာလဘၾကးန႔..ေျခေထာကေတြကလတေနရတငမကဘး..ခြငပါေနေသး……”
ေရႊနနးေတာဘကက ေပာေပာရႊငရႊငန႔ျပနသြားတ႔ လပကေလးကေတာ႔ ဒါေတြက
ဘာမမသရာပါဘး ။ သကေတာ႔ ငကကေလးေတြကလခစတာပ ။ ပတသငေလးေတြကလ သေဘာ
ကတာပ ။ ပနးေတြကေတာ ႔တေလာကလးမာအလဆးအရာေတြေပါ႔ ။ အ..သမးေတာေလးကလြရင
![Page 82: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/82.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 81
ေပါ႔ေလ ။ သမးေတာေလးကလသ႔ဆေကသာကႏငးဆျဖပြင႔ကျဖတေပးရေလာကတ႔အထ သ႔ကခစ
ရာတယ ။ ကေလ…ေပာစရာမေကာငးေပဘးလား ။ သမးေတာေလးန႔သသာသစေတာထကအတျပန
သြားရရငဘယေလာကေပာစရာေကာငးမလလ႔ေတာငေတြးမေသးတယ ။ သမးေတာေလးကသ႔ညာ
လကေမာငးကအသာကငလ႔ သ႔ကျပးျပးေလးၾကည႔မယ ။ အ..သကေတာ႔..သကေတာ႔..သမးေတာ
ေလးရ႕အနားကေနဘယေတာ႔မခြာေတာ႔မာမဟတဘး ။ တေနကနအတတကစားၾကရငး သမးေတာ
ေလးကသကစားနညးအဆနးေတြျပစရာအမားၾကးရေသးတယေလ ။ ဟတတယေလ…လပကေလး
ဟာနနးေတာထေတာ႔တခါမမေရာကဖးေပမ႔ သသတာေတြအမားၾကးပဟာ ။ သမးေတာေလးသေဘာ
ကမာပဆတာလသသတယ ။ ဥပမာဆရရင ျမကပငေတြကေလာငအမကေလးယကျပး ႏေကာငစမး
ကေလးေတြထည႔ျပးသခငးဆခငးတာမးေတြ ၊ ဝါးစမးကငးသငျပးပေလြထြငးလ႔ ပနဆတ႔ေတာေစာင႔
နတေတာငနားေထာငခငေအာငေတးသြားအမးမးမႈတတာမးေတြေပါ႔ ။ ဒါတငဘယကမလ ေတာထ
ကငကေပါငးစရ႕ေအာသေခၚသေတြကလသမတမနားလညတ႔အျပငတေအာငေတာငတလပႏငေသး
တယ ။ သစပငထပေပၚတကျပးကၽြဆကရကေတြကလာေအာငေခၚႏငသလ ဗငးေအာကေတြကလ
ကနထကေနထလာေအာငအသတမးလပတတေသးတယ ။ ေတာထကအေကာငပေလာငေလးေတြ
ရ႕ဓေလ႔စရကေတြကလ လပေလးေကာငးေကာငးသတာပ ။ ယနရငးေလးေတြရ႕ေျခရာဖြဖြေလးေတြ
ကသေျခရာခတတသလ ေတာဝကကလမြမြေၾကေနတ႔သစရြကေတြကၾကည႔ျပးေတြ႕ေအာငရာတတ
တယ ။
ျပးေတာ႔သမးေတာေလးအငမတနသေဘာကတ႔အကမးစကလသသတယ ။ ပတဝနးကငန႕
လကေအာငအနေတြ ၊ဝါညေရာငေတြဝတျပးအရးအမးေသြးပလာတ႔အထကခနေမႊ႕ယမးရတ႔ေဆာငး
ဥးေပါကအကလား ၊ ဒါမမဟတဖနပျပာကေလးစးျပး ေျပာငးပြင႔ျပာျပာေတြထအသာဖြဖြကခနရတ႕ေႏြ
အကလား ၊ ႏငးေတြထကခနရတ႔ေဆာငးလယအကလား ၊ ဒါမမဟတသစသးျခတနးထကခနျမးရတ႔
ေႏြဥးပနးပြင႔အကလား သအကနသတယေလ ။ သစေတာထ ခရငးေတြရ႕အသကအျမဘယနားရသ
လဆတာလသသတာပ ။ တခါကခေမာငႏက ငကေထာငသမားေတြ ေကာ႔ကြငးေထာငဖမးသြားတနး
ကငကေပါကစေလးေတြကအပငျမင႔ျမင႔ၾကးၾကးရ႕အကငးျခငထားတ႔ပပၾကားအကထမာသကယတင
![Page 83: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/83.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 82
ပသစတသစစေတြန႔ခအမကေလးလပေပးခ႔တာပဟာ ။ ခကေလးေတြဆတာယဥလြနးလ႔ သ႔လကထ
ကေနေတာငအစာလာေကာကၾကတ႔အထပ ။ ေခါငးတျငမ႔ျငမ႔န႔ကေနတတတ႔ျမးေကာ႔ခေလးေတြက
သမးေတာေလးခစမာေသခာတယ ။ ငကေတာငေမႊးပငစမးစမးေတြၾကား ေလာကေျပးေနၾကတ႔ယန
ျဖျဖေတြ ၊ သမဏေရာငထေနတ႔အေမႊးေျပာငေျပာင၊ႏႈတသးလကလကန႔ဗြတကလားငကေလးေတြ ၊
တကယလးက ဆးေဘာလးကေလးလျဖစသြားေအာင လးေခြပစႏငတ႔ျဖပေလးေတြ ၊ ေခါငးတနတန
လညတနတနန႔ေႏးေႏးေလးတြားျပး ရြကႏကေလးေတြဝါးေနတတတ႔ ပညာရကမာၻလပၾကးေတြ ..အ
ေျပာရရငဘယဆးႏငမလ ။
ဆခ႔တ႔အရာေတြအားလးကကယတငျမငႏငခစားႏငဖ႔ေတာ႔ သမးေတာေလးကယတငသန႔
အတေတာထကလကခ႔မျဖစမာ ။ သရ႕တေလးထကသ႔အပရာကေတာ႔ သမးေတာေလးကေပးျပး သ
ကယတငကေတာ႔တအျပငမာထငျပး ႏြားရငးၾကးေတြ ၊ ဝပေလြေတြတနားမလာေအာငတညလးကငး
ေစာင႔မာေပါ႔ ။ အ..အရဏကငးျပဆရငေတာ႔ တျပတငးကအသာေခါကျပးသမးေတာေလးကႏႈးမယ ။
ျပးရငေတာထသြားျပးတေနကနျမးထးေဆာ႔ကစားၾကရပ ။ ေတာထမာဘယသမမရဘးဆေပမ႔အထး
ကနတာမးလးလးမရပါဘး ။ ဘနးၾကးရဟနးေတြလ တခါတေလျမညးျဖေလးစးလ႔ ရပစလလပါတ႔
စာအပကဖတရငးျဖတသြားတတၾကသလ အစမးေရာငဝတလေတြေဝ႔ဝလ႔သမငေရကယၾကပအကန႔
သမးသမားေတြလ ေခါငးစြပထားတ႔တကသမးကယစလကေမာငးေပၚတငျပး ျမငးစငးသြားတတၾက
တာပ ။ တခါတေလေတာ႔လ လကေတြေျခေထာကေတြမာခရမးေရာငရင႔ရင႔စြေနတ႔ စပစနယသမား
ေတြလ စပစရညစကစကယေနတ႔သားေရအတထမးလ႔ ေတာထတအအန႔ျဖတသြားတတၾကတယ ။
မးေသြးဖတသမားေတြလတညလးမးေသြးဖတရငး သစအယသးေတြကျပာပပမာမးအးလ႔အပခငေျပ
ဝါးၾကရငးေပါ႔ ။
အဒလအခါမးဆေတာပနးဓါးျပေတြေတာင သတ႔ခေနရာဂေတြထကေနထြကလာၾက
ျပးမးေသြးဖတသမားေတြန႔ တညလးစကားေျပာဆၾကရယေမာၾကေပါ႔ေလ ။ တခါကမားဆ တေလဒ
![Page 84: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/84.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 83
ဘကကေရာကတ႔ဖနထထလမးေကြ႕ကေလးေပၚမာ အငမတနလပတ႔အခမးအနားတခကငးပေနတာ
ေတာငလပကေလးျမငခ႔ရေသးတယ ။ တေရြ႕ေရြ႕သြားေနၾကတ႔လတနးရညၾကးရ႕ေရ႕ဆးမာေတာ႔ဓမၼ
သခငးေတြကသာယာဆြတပ႕ဖြယသဆရငးအေရာငေတာကေတာကအလေတြ၊ ေရႊလကဝါးကားတင
ေတြကကငေဆာငထားၾကတ႔ဘနးေတာၾကးေတြကဥးေဆာငလ႔ ၊ ေနာကမာေတာ႔ေငြေရာငလကလက
ထေနတ႔သခပအက ၤေတြန႔စစသားေတြကလခၽြနေတြကငလ႔ ၊ သတ႔အလယမာေတာ႔ထးထးဆနးဆနး
အဝါေတာကေတာကေပၚမာ ပသ႑ာနအမးမးျခယထားတ႔အကန႔ေျခဗလာလသးေယာကက မးည
ထားတ႔ ဖေယာငးတငေတြကငျပးေျခတရြတဆြန႔ အတလကပါလ႔ရယ ။ အ ေတာထမာၾကည႔စရာမ
တကယကအမားၾကးပ ။ ေနာကဆးသမးေတာေလးကစားဝလ႔ ၾကည႔လ႔ေမာျပဆရငေတာ႔ တေရးတ
ေမာအပစရာေရညစမးစမးထထန႔ကမးပါးျပန႔ျပန႔ေလးရာေပးမာေပါ႔ ။ ဒါမမဟတကနးပးဆရငလရတာ
ပါပ ။ လပေလးဟာ သအရပမျမင႔ေပမ႔အငမတနသနတယဆတာေတာ႔ သ႔ကယသသတယေလ ။
![Page 85: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/85.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 84
ျပးေတာ႔သမးေတာေလးလညဆြလလလခငတယဆရင ႏြယရငးေတြမာေခြဝငးျပးအျပြတလကသး
တတတ႔ဘယရသးနနေတြန႔ယကေပးမာေပါ႔ ။ သမးေတာေလး ဒေန႔ဝတထားတ႔အဝတေပၚကဘယရ
သးျဖျဖေတြထကေတာငလဥးမယ ။ တကယလ႔ဒါေတြကမဝတခငေတာ႔ဘးဆရင လႊတပစလကျပး
အသစထပရာရပ ။ ၾကမန႔လကရာေျမာကေျမာကယကထားသလေနတ႔ ဝကသစခသးခြကပဝတဥးမ
လား ၊ ႏငးဥေလးေတြရႊေနတာေၾကာင႔စနစထားသလေနတ႔ အနမနပနးေတြကပပနဥးမလား ၊ သမး
ေတာေလးရ႕ေရႊေရာငေဖာ႔ေဖာ႔ေကသာမာၾကယကေလးေတြလငးလကသလေနေအာင ပးစနးၾကး
ကေလးေတြကပဆငဥးမလား..အ..စတၾကကသာေရြးပါေလ႔ ။
ကငးေလ..အစအစဥေတာ႔ဆြျပးပါျပ ။ ဒါေပမ႔သန႔အတလကမ႔သမးေတာက
ဘယမာတနးဆျပး လပေလးကသ႔လကထကႏငးဆျဖပြင႔ကေလးကေမးၾကည႔သတ႔ ။ ပနးကေလး
ကၾကည႔ရတာအပေပာေနသလပဘာမျပနမေျဖဘး ။ တကယေတာ႔ပနးကေလးမမဟတပါဘး..နနး
ေတာတခလးကကအပေပာေနသလပတတဆတလ႔ရယ ။ မနကပေတြဖြင႔ထားတ႔ျပတငးေတြမာလ
ေနေရာငတစေတာငမဝငေအာင ခမးဆးထထၾကးေတြအျပည႔ခလ႔ျငမဆတေနသတ႔ ။ လပေလးမာ
အနားကမရတရတးကပသြားျပး အထဝငႏငမ႔တခါးေပါကတခတေလမားဖြင႔လဖြင႔ထားျငား လကရာ
ၾကည႔တယ ။ ေနာကဆးေတာ႔မလြယေပါကကေလးတခဟေနတာျမငတာန႔စြတဝငသြားၾကည႔ေတာ႔
အငမတနမၾကးကယခမးနားလတ႔ခမးမေဆာငၾကးတခထေရာကသြားေရာ ။ ၾကည႔ေလရာမာေျပာင
ေျပာငဝငးဝငးန႔ေရႊပနးေတြခထားျပးထညဝါလြနးလ႔ လပေလးခမာအငမတနေခါငတ႔ေတာထေရာက
ေနရတာထကေတာငေၾကာကရြ႕႔႔မရာသတ႔ ။ ခမးနားဆေတာ႔ေျပာပါဥး ၾကမးျပငကေတာငအေရာငစ
ေကာကေခာၾကညၾကညေတြက စေရြးကကျဖတေတာကျပးအကအကြကဆငပေဖာလ႔ခငးထားတာ
ကး ။ အခနးေဆာငၾကးကအငမတနၾကးေပမ႔ သမးေတာေလးကေတာ႔အဒမာမရပါဘး ။ မဟရာစင
ေတြေပၚကေကာကျဖသားပနးပေတြကသာ ဗလာသကသကဝမးနညးေနဟနမကလးေတြန႔လပက
ေလးကင႕ၾကည႔ရငး ထးထးဆနးဆနးျပးေနၾကပါသတ႔ ။
ခနးမၾကးရ႕အဆးမာေတာ႔အလြနၾကးတ႔လကကာတစခခထားသတ႔ ။ အနက
![Page 86: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/86.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 85
ေရာငစနကတပါလကကာၾကးေပၚမာေတာ႔ ေနန႔ၾကယပေတြအျပည႔ပနးထးထားတယ ။ စပနဧကရာဇ
အၾကကဆးအေရာငန႔အဆငေပါ႔ ။ လပကေလးကေတာ႔ဒါေတြမသပါဘး ။ ပတထားတ႔ကန႔လန႔ကာ
ၾကးေနာကမာသမးေတာေလးမာပနးေနမလားဆျပး လကကာကအသာဆြဖယလ႔အထကခးဝငၾကည႔
ျပနသတ႔ ။ အထမာလေနာကထပခနးမၾကးတခပါပ ။ ခနကထကပလတ႔အခနးၾကးလ႔ လပကေလး
ထငမတယ ။ နရတခလးမာ ဧရာမအမလကခနးပနးထးပနးခကားၾကးေတြန႔အလဆငထားတာကး ။
ဖလနးမစအႏပညာရငေတြ ခနစႏစတတပနးထးယခ႔ရတ႔ဒပနးထးကားၾကးဟာ တခနတနးကေတာ႔
ယြနလာဖးလ႔လေတြေခၚၾကတ႔ အရးဘရငၾကးရ႕ခမးေဆာငကအဆငတနဆာေပါ႔ ။ ဒပနးခကားၾကး
လကရာေျမာကလြနးလ႔ အရးဘရငၾကးဟာမၾကာခဏဆသလ ပနးခကားထကပတတရပေနတ႔ျမငး
ၾကးေတြကတကစးဖ႔ၾကးစားတတသလ အမလကေခြးၾကးေတြဝငးထားတ႔ ဒရယဖကဆြထတဖ႔လၾက
တတေသးသတ႔ ။ တခါကမားဆရငသ႔ရ႕အမလကကၽြခတပးကမႈတရငး ခနပေျပးလႊားေနတ႔ျဖေဖာ႔
ေဖာ႔ပနးထးသမငက ဓါးေျမာငန႔အထပထပအခါခါ ထးစကအမလကေနတာေတာငေတြ႕မၾကတယဆ
ပ ။ အခေတာ႔လဒခနးမၾကးက ညလာခခနးမအေနန႔အသြငေျပာငးပစခ႔ၾကျပဆေတာ႔ ခနးမရ႕အလယ
ေခါငကစားပြနၾကးေပၚမာစပနႏငငေတာအမတအသား ေရႊသားကးလစတဆပခတႏပခတပတထား
တ႔ဝနၾကးေပါငးစရ႕မတတမးမတရာေတြ ၊ ဟပစဘာ႔ဂအမေတာသေကၤတတဆပေတြန႔သာ ျပည႔ႏက
ေနေတာ႔တယ ။
လပေလးခမာ ၾကးကယခမးနားလျပး ေမာငရရန႔တတဆတေနတ႔ခနးမကယ
ၾကးကေဝ႔ၾကည႔လကျပးေရ႕ဆကဖ႔ေတာငမရေတာ႔ဘး ။ နရေပၚကျမကပငရငးေတြေပၚမာအသတတ
ျမငးစငးေနၾကတ႕ျမငးသမားေတြကလ ဟ မးေသြးဖတသမားေတြတးတးေျပာတတတ႔ ေၾကာကစရာ
အရပမဆးဆတာေတြန႔ေတာငတလာသလပ ။ အဒ ကြနပရာခလ႔ေခၚတ႔အရပေတြဟာ ညကမအမ
လကထြကတတၾကျပး လေတြန႔မားဆမခ႔ရင အဒလကသမငနမအျဖစအသြငေျပာငးျပစားလ႕ ေပာ
ေပာၾကးအမလကတတၾကပါသတ႔ ။ ဒါေပမ႔သမးေတာေလးကေတြ႕ရမ႔အေရးရယ ၊ ျပးေတာ႔သကလ
သမးေတာေလးကခစပါတယဆတ႔အေၾကာငးက ကယတငကယကေျပာခြင႔ရမ႔အခြင႔အေရးရယ ဒါ
ေတြကေတြးမလကေတာ႔ ေၾကာကစတနညးနညးေပာကလာျပး ေရ႕ဆကသြားပါေလေရာ ။ ဒအခနး
![Page 87: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/87.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 86
မာမရရင ေနာကတခနးမာေရာကခငေရာကေနမာကး ။
ဒါန႔လပေလးလ အငမတနမႏးညတ႔မးရေကာေဇာအအစကစကကမရတရနငး
ျဖတရငးတခါးကအသာဖြင႔လ႔ေနာကတခနးဆကသြားျပနတယ ။ အဒအခနးထမာလဘယသမမရျပန
ဘး ။ ေျပာငတလငးခါလ႔ပ ။ ေျပာငတလငးခါဆေတာ႔ အဒါကဘသကခနးေဆာငကး ။ တငးတပါးက
သၾကးတမနၾကးေတြလာရငလဒထမာပ လကခေတြ႕ဆေလ႔ရတ႔ေနရာေပါ႔ ။ လကရဧကရာဇကေတာ႔
ဒလကယတငကယကလကခေတြ႕ဆတာမးမလပေတာ႔တာၾကာျပ ။ ျပးေတာ႔လြနခ႔တ႔ႏစေပါငးမား
စြာကျဗတနႏငငကသေတြ သတ႔ရ႕ဘရငမပန႔ဧကရာဇၾကးရ႕သားအၾကးဆးန႔ျမနးဖ႔လာေရာကအဆ
တငသြငးခ႔ၾကတာလ ဒဘသကေဆာငထမာပ ။ ဘသကခနးထကပနးေတာငးလညေတြကေတာ႔ေရႊ
ပနးခထားတ႔ ေကာဒဗနသားေရႏႏေတြ ။ အျဖအမညးစပလ႔ အကြကေဖာထားတ႔မကႏာၾကကဆ
ကေနျပး ပားဖေယာငးတငေမႊးသးရာတတထြနးညႏငတ႔ ေရႊပနးခမးပနးဆငးၾကးကလတြလြဆြလ႔ ။
ပလေစ႔ေသးေသးေတြန႔ ျခေသၤ႔ေတြ ၊ ကာစတလရတကပေတြ ပနးထးထားတ႔ ေရႊဗတာနေအာကမာ
ေတာ႔ရာဇပလငတညရသတ႔ ။ ေငြခညန႔ပလစအနားသတ ကတပါအနကဖေတြမာေတာ႔ ေငြကးလစ
ပြင႔ေတြကစတစတသထးလ႔ ။ ပလငေတာရ႕ဒတယအဆင႔မာေတာ႔သမးေတာေလးရ႕မအးကေလးက
ေငြခညေတြပလေတြန႔လလပပထးျပးေနရာတကခထားတယ ။ ပလငရ႕ေအာကဆးအဆင႔ေရႊဗတာန
အမးန႔လြတတ႔ေနရာမာေတာ႔ စပနႏငငကကသလစေကာငးေတာၾကးရ႕ဂဏးခပထငရာကလားထင
တစလးရတယ ။ ဒဂဏးခပရဟနးမငးပါပယႏြနဆယဟာ စပနဧကရာဇမကေမာကေတာမာထငခြင႔
ရတ႔တစဥးတညးေသာသပါပ ။ ရဟနးမငးရ႕ၾကကေသြးေရာငအနားတဖြားဖြားန႔ဥးေပါငးေတာကေတာ႔
ခရမးေရာငဖထထန႔ထငခေပၚတငလ႔ရယ ။ ပလငေတာရ႕မကႏာခငးဆငကနရေပၚမာ ပဥၵမေျမာက
ခားလစဧကရာဇရ႕နရလးျပည႔ပတပနးခကားၾကးရတယ ။ ပနးခကားထမာအမလကဝတစန႔ဧကရာဇ
အနားမာဧရာမအမလကေခြးၾကးကထငလ႔ ။ ေနာကနရတဖကေပၚမာေတာ႔ ဒတယေျမာကဧကရာဇဖ
လစကနယသာလနႏငငကလာျပးအခစားဝငေနပ ဆေဆးပနးခကားၾကးကေနရာယထားျပနတယ ။
ျပတငးေပါကေတြၾကားက သစကနကသားဗရထမာေတာ႔ ဟလဘနးရ႕“ေသျခငးကၾကး”ရပစကဆင
စြယန႔ထြငးထားတ႔လကရာက အျမတတႏးျပထားတယ ။ တခ႕အဆအရေတာ႔ ဒဆငစြယရပလးက
![Page 88: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/88.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 87
ဟလဘနးကယတငထြငးထထားတာျဖစပါသတ႔ ။ အဖးအနဂၢထကတ႔ အနပညာပစၥညးပါပ ။
လပကေလးအဖ႔ကေတာ႔ ဒအခးစရာရတနာေတြဟာအခညးႏးသကသကပ ။ ဘာမ
မကေမာစရာမရလဘး ။ သ႔ႏငးဆျဖပြင႔ဖတတဖတန႔ ဒကပလေတြအကနန႔လပါဆရငေတာင စတမ
ဝငစားသလ ပလငေတာၾကးန႔သ႔ႏငးဆပြင႔န႔လပါဆရငလ တြငတြငျငငးလကမာပ ။ သအခအလခင
ဆးအရာကပြကြငးတနနးကမသြားခငသမးေတာေလးကေတြ႕ျပး သကျပးတာန႔ေတာထကအတလက
ခ႔ဖ႔ေခၚခငတာပါပ ။ ဟတတယေလ..ဒနနးေဆာငေတြကအလြနေတာ႔ၾကးကယပါရ႕ ။ သ႔ေပမ႔ ေလ
ဝငေလထြကရယလ႔လမရပ ေလာငပတပတၾကးမဟတပါလား ။ ေတာထမာဆ သစစမးန႕ ၊ ပနးရငး
န႔သငးေနတ႔ေလခေလေအးကေလးက အျမတသနသနသတျဖးလ႔ ။ ျပးေတာ႔ဒနနးေဆာငထမာလ
ေမာငရရလမဟတဘး ။ ေနေရာငျခညေတြဆတာ အလြနစပစတတတ႔ေရႊေရာငလကေခာငးေတြလ
သစရြကေတြကအသာဖယျပး ေျမျပငတေထာင႔တေနရာမကနထြနးလငးတတတာမ းဥစၥာ ။ ပနးေတြ
ကလဥယာဥေတာထကပနးေတြေလာကေတာ႔ အမးမစလငမဆနးျပားေပမ႔ ပျပးေမႊးၾကငလနးဆနး
ၾကတာမဟတလား ။
ေႏြဥးေပါကလာျပဆရင ေခါငးေလာငးပနးျပာေလးေတြပြင႔တာမားလေျမာငတေလာက
ျမကထထေတာငပစာေတြေပၚ ျပာလ႔လြငလ႔ ။ ဝကသစခပငရ႕အျမစရြတတြၾကးေတြၾကားမာလ ဝါဝါ
ထနေနတ႔ေရႊဒဂၤါးပနးေတြက ေရႊပေလးေတြလပ႔ပ႕ကေလးပြင႔ျပေပါ႔ ။ အေရာငေတာကေတာကဘနး
ပနးေတြ ၊ ပားရညပြင႔ေတြ ၊ ခရမးေရာငန႔ေရႊေရာငအငးရစပနးေတြ ၊ အျပာေတာကေတာကပကေလး
ဆတဆတတနေတြ အ..စလ႔ပ ။ မးခးေရာငေၾကာငျမးတေတြကလ ေဟဇယပငေတြေပၚကညြတက
လ႔ ၊ ပနးလကစြပေတြလဝတရညခေတြျပည႔လလြနးလ႔ ကငးျပးေတာငေနတာရယ ။ ဒအခနဆရင
သစအယသးေတြလ ၾကယျဖေတြလမးဆးႏႏေတြဝနးရလ႔အသးတညစပရေသးတယ ။ ေဟာသြနး
ဆးပငေတြကလလေရာငဖးလႊမးေနသလ အပြင႔ျဖလ႔လ႔ေတြေဝေနေအာငပြင႔ခနေပါ႔ ။ ဒါေတြကသာ
သမးေတာေလးက ေျပာျပခြင႔ရမယဆရင သန႔ေတာထကမလကဘယရပါ႔မလ ။ ဒေလာကလပတ႔သ႔
ေနရာေတာထကသမးေတာေလးလကၾကည႔ခငမာေသခာေပါကပါပ ။ သမးေတာေလးကသာအလရ
![Page 89: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/89.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 88
ရငတေန႔လးကျပဆရငလရပါတယလ႔ေတြးရငး လပကေလးခမာဝမးပနးတသာျပးရာလ႔ ေမာလင႔တ
ၾကးန႔ေနာကတခနးကကးျပနပါသတ႔ ။
ဒအခနးကေတာ႔ေရာကခ႔သမအခနးေတြထမာအလငးဆးန႔ အလဆးလ႔ဆရမယ ။
ဒအခနးရ႕နရေတြကေတာ႔လကာအဆငအေသြးန႔ ပနးေရာငပနးႏြယပနးခကေတြၾကားမာငကကေလး
ေတြ ၊ ပနးလႊာပနးပြင႔ေတြကေငြခညန႔ ႏစဖကလယကေဖာထားတ႔ပးသားန႔အျပည႔တနဆာဆငထား
တာကး ။ အခနးထကပရေဘာဂမနသမကလေငြသားထထန႔သြနးထားျပး ကႏတေတြ ၊ ကးပစေလး
ေတြန႕မြမးမထားတာေတြခညးပ ။ မးလငးဖၾကးေတြရ႕ေရ႕ကာေတြမာ ၾကကတေရြးန႕ေဒါငးရပေတြက
အငမတနအေရာငစစျခယသထားတာမားသပကလတာေပါ႔ ။ ဒအခနးရ႕ၾကမးျပငကေတာ႔ၾကညလင
ေအးေနတ႔စမးျပာေရာငပငလယသလငးပါတ႔ ။ အလငးေပါကမတတၾကညေနလ႔ သမဒၵရာၾကးထမတ
တပရပေနမသလခစားမႈမးေပးႏငတ႔ ၾကမးျပငမးေပါ႔ ။ ဒအၾသစရာအခနးလလထကလည႔ပတၾကည႔
ရငးရတတရကပလပကေလးဟာ သတစေယာကတညးမဟတေၾကာငးသတထားမသြားသတ႔ ။ အ
ခနးရ႕ဟးဘကအစြနတေနရာမာ ပသ႑ာနေသးေသးေလးတစခရပျပး သ႔ကၾကည႔ေနတာကး ။ လ
ပေလးဟာဝမးသာလြနးလ႔ ႏႈတဖားကေနလႊတကနေအာျပး အလငးေရာငရရာကထြကလာေတာ႔အဒ
သ႑ာနေလးကလသ႔လပေရ႕တးလာလ႔ သမးေတာေလးမားလားဆျပးအေလာတၾကးန႔ကၾကည႔မပါ
သတ႔ ။
အဒသ႑ာနေလးလအလငးေရာငေအာကေရာကလာလ႔ရငးရငးလငးလငးလျမင
လကရေရာ..အလ..ေၾကာကစရာသတဝါပါလား ။ သျမငဖးသမထမာေတာ႔ အခးမကဆးန႔ရပအဆး
ဆးလ႔ဆရမယ ။ သ႔ကျပနၾကည႔ေနတ႔အေကာငေသးေလးဟာ တျခားသျမငေနကလေတြန႔မတပခါး
မာလဘၾကးန႔ကနးလ႔ ၊ ေျခေထာကေတြကလပတတန႔ေကြးေကာကလ႔ ၊ ဝကေမႊးလဆပငၾကမးၾကမး
ေတြဖြာထြကေနတ႔ေခါငးၾကးကလ ၾကးလကတာမအရမးပ ။ လပကေလးလအၾသတၾကးန႔မကေမာင
ၾကတျပးၾကည႔မေတာ႔ အဒသတဝါကလလကလပသတ႔ ။ ဒါန႔ရယခငလာလ႔ရယမျပနေတာ႔ သန႔အ
တလကရယျပနတယ ။ လကႏစဖကကလသလပထားသလပ ကယနေဘးမာတြေလာငးခလ႔ရယ ။
![Page 90: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/90.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 89
လပကေလးလေနာကခငလာတာန႔ ေျပာငေတာငေတာငဥးညႊတျပေတာ႔ တထပတညးလကေျပာင
ျပနေရာ ။ ဒါန႔အၾသလြနးလ႔ေရ႕တးလာျပးၾကည႔မေတာ႔ အဒသတဝါေလးကလအသာေရ႕တးလာျပး
သ႔ေျခလမးေတြန႔တထပတညးကေအာငလမးလာသတ႔ ။ လပေလးမာေပာလာျပး ေအာဟစလ႔ေရ႔
တးျပးလကန႔အသာထၾကည႔ေတာ႔ ဟကလတထပတညးလကလပျပနတယ ။ ဒါန႔လပကေလးရ႕
လကန႔ဟသတဝါေလးရ႕လကေတြထမၾကေတာ႔ အသကရငတ႔လကကငရတာမးမဟတပ ေရခလ
ေျပာငလကျပးေအးစကတ႔အထအေတြ႕ကသာခစားမပါသတ႔ ။ လပေလးလေၾကာကသြားျပးလကက
ခကျခငးျပနရတလကေတာ႔ ဟကလလကကအသာျပနရတသြားတာေရာ ။ ဒါန႔မဟတေသးပါဘးဆ
ျပးအတငးထၾကည႔မယလပျပနေတာ႔ ေျပာငေခာျပးေအးစကစကမာေကာေကာမကႏာျပငတစခက
သတ႔ၾကားမာျခားထားေရာ ။ ဒါန႔ေၾကာကလန႔တၾကားန႔ပအသာကငးျပးၾကည႔မေတာ႔ ဟသတဝါရ႕
ေၾကာကစရာမကႏာကလအနားကတးလာတယ ။ အဒမကႏာေပၚမာလေၾကာကရြ႕ေနတ႔အရပေတြ
ယကသနးလ႔ ။ လပေလးလေၾကာကေၾကာကန႔ပ မကလးထဝငေနတ႔ဆပငေတြက သမးဖယလက
ေတာ႔ ဟကတထပတညးလကလပျပျပနေရာ ။ ဒတငစတထြကလာျပးရကလကတာ ဟကလျပန
ရကတ႔အျပငစတဆးမာနဆးန႔လစကၾကည႔ေနေသးတယ ။ လပေလးလအဒရပဆးဆးမကႏာက
မနးလာျပးေနာကဆတလကတာ႔ ဟကလသ႔ကမနးမနးန႔ၾကည႔ျပးေနာကလကဆတျပနသတ႔ ။
ဟင..ဘယလပါလမ႔ဆျပး အၾသစတန႔လပကေလးခမာမာအသာေနာကဆတလာ
ရငးအခနးတေလာကကလည႔ပတၾကည႔မတယ ။ ေရလၾကညလငေနတ႔ဒနရေပၚမာ အခနးထရသ
မအရာအားလးဟာ အရပလာထငေနတာကး ။ ဒဖထထန႕သလြနေတာကလ အဒထမာေပၚေနတာ
ပ ။ တခါးေပါကနားကအပေပာေနတ႔သမငေပါကစကေလးလပ အဒနရထမာလေနာကတေကာငရ
ေနျပနေရာ ။ ေနေရာငထမာၾကြၾကြရြရြေလးလကဆန႔တနးလ႔ရပေနတ႔ ေငြသားဗးနပစ(အခစနတဘ
ရားမ) ရပတကလ နရထကသ႔ကယပြားဆကမကႏာမလ႔ ။ ဟင..ဆနးလခညကလား..ဒါဟာပ႔တင
သတစမးမားလားလ႔ လပကေလးခမာေတြးမပါသတ႔ ။ တစခါကေတာငၾကားထမာသပ႔တငသကအ
ကယၾကးေအာေခၚခ႔ဖးတယေလ ။ အဒတနးကပ႔တငသဟာသ႔အသအတငးတခြနးမကနျပနျပနေျဖ
![Page 91: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/91.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 90
ခ႔တာကေတာငသေဘာကခ႔ဖးေသးတယ ။ ပ႔တငသဟာအသကအတလပႏငတာကသသေပမ႔ အ
ျမငအာရကပါဒလသ႑ာနတလပႏငသလားမသဘးလ႔လ ေတြးမသတ႔ ။ အျပငကကမာၻအတငးပအ
ဒနရထမာတေသြမတမးတတ႔ကမာၻကပါဖနဆငးႏငသလားပ ။ အဒနရထကအရပကမာၻမာလအျပင
အတငးပအေရာငအဆငးေတြ ၊ လႈပရားမႈေတြန႔ပါလား ။ အလ..ဒါဆရင …
ေျခာကခားစျပေနတ႔ လပကေလးဟာစတတငးျပးအဒနရဘကကလည႔လ႔ သ႔လကထကႏငးဆ
ျဖပြင႔ကနမးရႈပျပးရငမာကပလကသတ႔ ။ နရထကေၾကာကစရာသတဝါကလ သ႔လကထကႏငးဆန႔
တထပတညးဟာကတခနတညးမာပ နမးရႈပလကျပးရငဘတေပၚကက႔ရ႕ကားယားဖကပလကတယ။
ဒတငရတတရကသေဘာေပါကသြားတ႔လပကေလးဟာ အလန႔တၾကားေအာဟစလကျပးရႈကငငရငး
ေျမေပၚကညႊတကသြားရာေတာ႔တယ ။ နရထကရပပကဆငးပကန႔ ခါးကနးေနျပးေၾကာကစရာသတ
ဝါလ႔သထငခ႔တ႔အေကာငေလးဟာ သကယတငပျဖစေနတာကး ။ ဆေတာ႔ဒေန႔မနကမာ သလာလ႔
ဝမးပနးတသာရယေမာၾကဆခ႔ၾကတယလ႔ထငေနခ႔မတာ အခမသ႔ကဝငးျပးသေရာေလာငေျပာငေန
ၾကမနးသရေတာ႔တယ ။ ဒါ..ဒါဆ..သ႔ကခစတယလ႔သထငခ႔တ႔ မငးသမးေလးဟာလ သရပဆးတာ
ေတြ ၊ သ႔ရ႕ေကြးေကာကေနတ႔ေျခေထာကေတြကၾကည႔ျပး ေလာငေျပာငရယေမာေနခ႔တာပေပါ႔ ။
ဘာျဖစလ႔မားသ႔ဖာသာသေတာထမာေအးေအးေနေနတာက လာေခၚထတျပးဒကေခၚလာၾကတာပါ
လမ႔ ။ ေတာထမာဆရငသဒေလာကရပဆးတာကျပမ႔ အရပထငေနတ႔နရမးလမရဘး ။ သ႔ကဒလ
အရကတကြအကးနညးျဖစေအာငေရႊနနးေတာကေရာငးစားမ႔အစား သ႔အေဖကဘာျဖစလ႔မားသ႔က
အေစာကတညးကမသတပစခ႔တာပါလမ႔ ။ ေမးခြနးေပါငးစေခါငးထမာခာခာလညေနတ႔လပကေလး
ဟာမကရညပေတြပါးေပၚကစးကလာျပး လကထကႏငးဆျဖကေလးကနာနာၾကညးၾကညးေျခမြေန
မေတာ႔သတ႔ ။ နရထကမ႔ခြကျပးမကလးေတြနေနတ႔ ရပဆးေလးကလသ႔လပႏငးဆပြင႔ကေျခပစေန
ေလရ႕ ။ အဒသတဝါရ႕မကႏာေပၚမာေတာ႔ နာနာအရကခထားရသလမး နာကငတ႔အရပအေယာင
ယကသနးလ႔ ။ လပကေလးဟာဆကၾကည႔ဖ႔ရာမဝ႕ေတာ႔သလမး မကလးေတြကလကေခာငးေတြန႔
အပလကျပး ေမာငရပရရာဘကကတြားသြားလ႔ နာနာကငကငရႈကငငေနရာေတာ႔သတ႔ ။ သ႔ဘဝက
မနးတယ ။ ေၾကာကစရာရပရညန႔ သ႔ကယသလမနးတယ ။ အ..အားလးကမနး..မနး..
![Page 92: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/92.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 91
အဒအခနမာပ သမးေတာေလးန႔ သ႔သငယခငးေလးေတြဝငလာၾကျပးေမာကလ
လ႔ၾကမးျပငကလကသးန႔ထရကငညညးေနတ႔လပကေလးကလေတြ႕ၾကေရာ ဝမးပနးတသာရယေမာ
ရငးဝငးၾကည႔ၾကသတ႔ ။ လကသးဆပေတြန႔ၾကမးကထရကကနေကာကရငး ရႈကၾကးတငငငေနတ႔
ပဟာသတ႔မကစထမာက႔ရ႕ကားယားန႔ဟနမပပလပေနသလမးမ႔ သေဘာေတြအၾကးအကယကျပး
ရယလကၾကတာဆတာ မျပးႏငေတာ႔ဘး ။ သမးေတာေလးက ယပခတလက ၊ လကခတတးလကန႔
ေပာေပာရႊငရႊငရယေမာရငးဆတယ ။
“….သကတာသပရယရတယလ႔ထငေနတာ..အမအရာလပတာကပေတာငရယရေသးတယ…ဟအ
တာလရပေသးေတြနးနးကေကာငးတာ……အဒရပေသးေတြေလာကသဘာဝမကတာပရတယ….အ
ထပထားကေတာ႔ၾကကပါတယေလ…..”
ေျပာေျပာဆဆန႔လကျဖျဖႏႏေလးေတြန႔ ထပျပးလကခတတးအားေပးျပနသတ႔ ။ ဒါ
ေပမ႔ၾကမးေပၚမာေမာကလကလေနတ႔လပကေလးကေတာ႔ လးလးကထမၾကည႔ေတာ႔ပါဘး ။ ရႈကသ
ေတြလတျဖညးျဖညးတးသထကတးလာျပး ထရကေနတ႔လကသးဆပေတြလအားေပာ႔လာျပ ။ ဒါန႔
ကေလးေတြလဇေဝဇဝါန႔ဝငးၾကည႔ေနၾကတနး လပေလးဟာရတတရကပပင႔သကၾကးရႈကငငလက
ရငး ကနးထလာျပးေတာ႔ နေဘးေတြကႏပလကသတ႔ ။ ျပးေတာ႔ခကျခငးပျပနလကသြားျပး ျငမက
သြားလာတာနညးနညးမမလႈပေတာ႔ဘး ။
“……..ဒအခနးကအေကာငးဆးပ…က..အခထပထားအတြကကျပဖ႔အခနေရာကျပ..စေပေတာ႔……”
သမးေတာေလးက ခဏဆငးေနျပးမဒလအမန႔ေပးလကေတာ႔ ကနတ႔ကေလးေတြလတကၾကြလာ
ျပးဝငးေအာၾကေတာ႔တာပ ။
![Page 93: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/93.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 92
“…….ဟတတယ..ဟတတယ…ေဟ႔..ဂပခါးကနး..ထျပးကျပေတာ႔ကြ…မငးကေမာကကေလးေတြ
ထကေတာငပေတာေသးတယ…ပေတာငရယရပါေသးတယကြ…ေဟ႔ေကာင..ထေလကြာ……..”
ကေလးေတြဘယေလာကပဝငးေအာေအာ လပကေလးကျငမျမျငမလကသာေနေတာ႔တယ ။ ဒေတာ႔
သမးေတာေလးလ မကႏာညလာျပးေျခေဆာင႔လ႔ဥးရးေတာဒြနပဒရဆကသြားသတ႔ ။ ကေလးေတြ
နနးေဆာငထကတကတကတကတျဖစေနတနး ဒြနပဒရန႔နနးရငးဝနၾကးဟာ ဥယာဥလမးထမာပ
သာသနာသန႔စငေရးရးကပ႔လကတ႔ မကဆကႏငငၾကးရ႕လ႕ဝကသတငးေတြကဖတေနၾကတာ ။ သ
မးေတာေလးကေတာ႔ ဝနးဆအနားေရာကသြားျပး တငးေရးျပညေရးန႔အလပရႈပေနတ႔ ဥးရးေတာကပ
ဆာသတ႔ ။
“….ထပထားရ႕လပေလးကစတေကာကသြားျပ..ဥးရးေတာရ႕..သ႔ကေနရာကထျပးထပထားအတြက
ကျပဖ႔လပေပးပါ……”
ဥးရးေတာန႔နနးရငးဝနၾကးက ေျပာလကစစကားကရပလ႔အခငးခငးျပးၾကည႔ၾကရငး သ႔တမေတာ
ေနာကကခကျခငးလကလာေရာ ။ အထေရာကေတာ႔ ဒြနပဒရကလေနတ႔လပကေလးအေပၚကငး
ညြတျပးပနးထးထားတ႔လကအတအစန႔ မကႏာကျဖတရကရငးႏႈးတယ ။
“…..ထစမး…ထစမး..ရပဆးေလး…စပနန႔အေရ႕အႏၵယႏငငေတာၾကးရ႕သခငမေလးက..မင႔ကကျပ
ဖ႔အလရေနသကြယ႔…ပငးမေနန႔…အခထကစမး…….”
လပကေလးကမလႈပပါဘး ။ ဒေတာ႔ဒြနပဒရကျငးေငြ႕ဟနန႔ဆရငး ဥယာဥဘကကထြကသြားေရာ ။
“…..အငး…ၾကမသမားကသာေခၚၾကေပေတာ႔…နာနာေလးရကခငးစမး…ဒါမေနာကကမပငးရမာ…”
![Page 94: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/94.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 93
နနးရငးဝနၾကးကေတာ႔ လပကေလးအနားဒးေထာကျပးရငဘတကစမးၾကည႔သတ႔ ။ ျပးေတာ႔ခဏအ
ၾကာမာျပနထလာျပး ပခးတြန႔လ႔ဆတယ ။
“……..ထပထားေလးဘရား….ထပထားေလးရ႕ရယစရာေကာငးတ႔လပကေလးကေတာ႔..ဘယေတာ႔မ
ကႏငေတာ႔မာမဟတဘးဖာ႔…အငး..နာတာပ…ဒေကာငေလးကသပရပဆးေတာ႔..ထပထားရ႕ခမညး
ေတာကေတာငျပးမေအာငလပခငလပႏငမာ… ….”
“……အ..သကဘာျဖစလ႔မကႏငေတာ႔မာတနး…နနးရငးဝနၾကးရ႕…..”
“…….အငး…သ႔အသညးႏလးေတြေၾကြျပနးသြားလ႔..လ႔သာဆၾကပါစ႔..ထပထားေလးရယ…”
ဒါကၾကားေတာ႔ သမးေတာေလးကမကေမာငၾကတသြားသတ႔ ။ သ႔ရ႕ႏငးဆပြင႔ဖတေတြလႏးည႕လပ
လတ႔ႏႈတခမးေလးေတြဟာလ အလမကဟနန႔ေကြးကလာျပးစေအာင႔ေအာင႔န႔ဆတယ ။
“….ေနာကတခါထပထားန႔ကစားဖ႔လာတ႔လမနသမ..အသညးႏလးမပါေစန႔…သပပငးဖ႔ေကာငးတာပ
တကယ….”
ဆျပး ေျပာေျပာဆဆျငးေငြ႕လာဟနန႔ ဥယာဥဘကကေျပးထြကသြားပါေရာ ။ ၾကမးေပၚကအသက
ေပာကေနျပျဖစတ႔လပကေလးန႔ ေၾကမြေနတ႔ႏငးဆပြင႔ဖတေတြကေတာ႔ဘယသမစတမဝငစားၾက
ေတာ႔ပါဘး ။
![Page 95: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/95.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 94
The Fisherman and His Soul
![Page 96: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/96.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 95
တငါသညတငါသညတငါသညတငါသညပန႔သ႕ပန႔သ႕ပန႔သ႕ပန႔သ႕ဝညာဥဝညာဥဝညာဥဝညာဥ
ညေနတငျပဆရင တငါသညပဟာ ပငလယထဆငးလ႔ ပကသြားခေလ႔ရသတ႔ ။
ကနးတြငးပငးကေနေလၾကမးဆငလာျပဆရငေတာ႔ အဒေန႔မာဘာမမရဖ႔ေသခာသေလာကပ ။ ေလ
ကထနလြနးေတာ႔လႈငးေတြမတရားၾကမးလာတတတာကး ။ အ..သ႔ေပမ႔ ပငလယဘကက ေလျပည
ညငးကေလးတသနသနေသြးလာရငေတာ႔ ငါးေတြ ငါးေတြဆတာတေဖြးေဖြးန႔ ေရနကပငးကေနကး
ထြကလာၾကျပးတငါသညရ႕ပကထကဝငတးတတတယ ။ ဒအခါမးဆရငေတာ႔ ကြနစတထြကသြား
မတတ တငးၾကမးမတ႔ငါးေတြက ေစးမာသြားေရာငးတာေပါ႔ ။
ဒလပစအတငးပညေနတငးမာ တငါသညေလးဟာ ပငလယထဆငးေလ႔ရပါသတ႔ ။
တညေနေတာ႔ထးထးျခားျခားပ သ႔ပကဟာေလးလတာမ႔ ေလေပၚကေတာငအႏငႏငဆြတငရတယ ။
တေယာကတညးမနညးဆြတငျပးေဟာဟလကေနတ႔ တငါသညေလးဟာစတကးယဥရငးအျပးေတြ
တေဝေဝန႔ေပါ႔ေလ ။
“………အငး..ဒေလာကေတာငေလးလတာ..မဟတမလြေရာ..ေရထကငါးတစေကာငမကနမားမေန
လားဟရ႕…ဒါမမဟတလေတြတခါမမျမငဖးေသးတ႔..ထးထးဆနးဆနးအေကာငပေလာငလျဖစေနႏင
တာပ….ကမလ႔တ႔ဧကရသခငမၾကးအၾကကေၾကာကစရာသတဝါဆနးသာဆရငေတာ႔..ဆေတာေငြရ
လ႔ပြေပါကတးရေခေသးဗာတ႔….”
စတကးတယဥယဥန႔ ပကကဆြတငေနတ႔ကတငါခမာ အားစကရလြနးလ႔လကရးလကေမာငးေတြက
အေၾကာေတြေတာငျပငးျပငးေထာငထလာတာမား ေၾကးညပနးအးသြယလလ ၊ညညေမာငးေမာငး
ေပၚမာ စဥ႔ျပာရညအေျမာငးေျမာငးထေနလားမတရသတ႔ ။ တနေနေအာင အသညးအသနအားစက
ျပးေနာကဆးအေနန႔ကးဆြလကခနမာေတာ႔ ကြနအနားသတေဖာ႔ကြငးေတြပါေရေပၚၾကြတကလာျပး
![Page 97: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/97.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 96
ပကကြနလေလေပၚေရာကလာေတာ႔တယ ။ အလ…တငါသညေမာလင႔ေနသလ ငါးအပလမဟတ ၊
ေၾကာကစရာသတဝါဆနးလမဟတတ႔အျပင ထးထးဆနးဆနးအေကာငလမဟတပါလား ။ ကြနထ
ပါလာတာကေတာ႔ ႏစႏစျခကျခကအပေမာကေနတ႔ ေရသမေလးတစေကာငပါပတ႔ေလ ။
ဆျခညတစပငခငးကဖနအမသြငးထားသလေျပာငလကေတာကပေနတ႔ေရႊေရာငေက
သာန႔တကယ႔ေရသမအစစပါပ ။ လ႔ခႏၶာန႔တလတ႔အထကပငးကေတာ႔ဆငစြယႏစမားလဝငးပျဖစင
ျပးအျမးပငးကေတာ႔ေငြေရာင ၊ ပလေရာငကြန႔ျမးလ႔တလ႔လ႔န႔ေနေသးတယ ။ စမးဖန႔ဖန႔ပငလယေရ
ေမာေတြတစကယလး ဟတစဒတစရစပတေနတ႔ ေရသမကေလးရ႕ႏႈတခမးလႊာဟာ သႏာေကာက
ခကမားလနေျပေျပန႔ နားရြကကေလးဟာလ ကရကမာဖတကေလးေတြလေခာမြတလပါသတ႔ ။ လး
ဝငးေနတ႔ရငသားေတြေပၚမာ ပငလယေရျမပေအးေအးတငလ႔ ၊ အသာမတထားတ႔မကခြေတြဟာလ
ဆားငနေရေၾကာင႔တလကလကန႔ရယ ။ ေရသမဆတာကၾကားသာၾကားဖးျပး တခါမမျမငဖးတာကတ
ေၾကာငး ၊ လမကနတတမလလြနးတာကတေၾကာငးေၾကာင႔ တငါသညပဟာ ပါးစပအေဟာငးသားန႔
ပကကြနကဆြယလကျပးေရသမကေလးကလေပြ႕ခလကမသတ႔ ။ လကထေရာကတာန႔ ေရသမက
ေလးဟာပငလယစငေရာမားလအသန႔ အလန႔တၾကားေအာဟစျပးႏးလာပါေလေရာ ။ ျပးတာန႔ခရမး
ဆြမကရြမားလ မရမးေရာငသနးေနတ႔မကလးေတြ ဝငးဝငးလညေအာငအလန႔တၾကားေမာၾကည႔ျပး
အျပငးအထနရနးေတာ႔တာပ ။ တငါသညကေတာ႔ ကၾကလ႔လကထေရာကလာတ႔ ဒ႑ာရလာယမငး
ပကဘယလကလႊတခပါေတာ႔မလ ။ တကယလခစစတဝငမျပး ၾကပသထကၾကပေအာငတးလ႔သာ
ဖကထားေတာ႔သတ႔ ။ ေရသမကေလးလ အားကနေအာငရနးျပးေတာ႔ ဘယလမလြတလမးလမျမင
ေရာ ငယျပးေတာငးပနရာေရာ ။
“…….ကၽြနမကလႊတေပးပါ..အသငလသားရယ…ကၽြနမဖခငဘရငၾကးဟာအသကၾကးလပါျပ…သမဒၵ
ရာေရေအာကနနးထမာအထးတညးစပယေနရရာတာပါ…တစဥးတညးေသာသမးေတာကၽြနမကသာ
လကလႊတဆးရႈးရရငျဖင႔..ရငကြနာကရာေတာ႔မာပ…..သနားပါဥး..အေမာငလသားရ႕….”
![Page 98: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/98.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 97
“………အငး..လကထဆကဆကျမကျမကေရာကလာတ႔သမဒၵရာထက..ရတနာကျပနလႊတေပးရရင
ေတာ႔အငမတနမကရာကေတာ႔မေပါ႔…သ႔ေပမ႔႔မင႔မာလအေဖအၾကးန႔ဆေတာ႔..ငါျပနလႊတေပးလကပါ႔
မယေလ..အ..ဒါေပမ႔ငါ႔ေကးဇးကဆပတ႔အေနန႔..ညေနတငးမငးငါ႔ဆလာျပး..သခငးလာဆေပးရမယ
မငးတ႔ေရသမေတြရ႕သခငးသက..ငါးေတြကႏစႏစျခကျခကလာနားေထာငတတတယလ႔..ငါၾကားဖး
တယ…အဒေတာ႔မငးငါ႔ဆညေနတငးလာျပး..ငါ႔ကြနျပည႔တ႔အထငါးမေအာငသခငးလာဆေပးပါ႔မယ
လ႔ကတေပးပါ…..”
“……အဒကတေပးရင..အေမာငကကၽြနမကအခပျပနလႊတေပးမာလား……”
“…..ဟတပါ႔ဗား..အခကေရထျပနခေပးမာ…”
ဒါန႔ေရသမကေလးကညေနတငးလာပါမ႔အေၾကာငး ေရသတ႔ဘာသာဘာဝကန
ဆကတေပးလကသတ႔ ။ တငါသညကလသ႔စကားန႔အညခကခငးျပနလႊတေပးလကတာပါပ ။ တငါ
ပရ႕လကကလြတလငလြတခငး ေရသမကေလးလတနတနရရန႔ေရငပလ႔ေျပးပါေလေရာ ။
ဒလန႔ညေနတငျပဆရင တငါသညပပငလယထြကလ႔ ေခၚလကတာန႔ေရသမ
ကေလးေရာကလာျပး သခငးဆေပးေလ႔ရပါသတ႔ ။ ေရသမကေလးလႈငးေတြၾကားကေန တငါသညပ
ရရာကလာေနျပဆရငနေဘးမာလငးပငေတြဝငးလ႔ ၊ ေခါငးေပၚမာလ ပငလယစငေရာရငးေတြဝလည႔
လ႔တအပၾကးလာၾကတာ ။ တငါသညပအနားကေရာကတာန႔ အငမတနမခသာဆနးျပားတ႔သစဥန႔
အလြနသာယာလပတ႔ ေရေအာကကမာၻရ႕အေၾကာငး သခငးေတြတစပဒျပးတစပဒစဆေတာ႔တာပ ။
ေရႏြားေပါကစေလးေတြကပခးေပၚထမးလ႔ ေရႏြားအပၾကးေတြကေရေအာကဂတစခကေနတစခ စား
ကကေရႊ႕ေပးေနတတတ႔ ေရေအာကကမာၻသားေတြအေၾကာငးလပါတယ ။ သ႔ခမညးေတာဘရငၾကး
ျဖတသြားတငး ခရသငးအလမၾကးေတြကတနခါေနေအာငမႈတတတတ႔ အစမးေရာငမတဆတရညန႕
ရငဘတေမႊးထထ နနးေစာင႔ေရသထးေတြအေၾကာငးလပါရ႕ ။ ပယငးကာျပး စမးၾကညေနတ႔ျမမက
![Page 99: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/99.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 98
ရြမးလ႔ ၊ ပလခငးတ႔ေရသတ႔ရ႕ေရနနးေတာအေၾကာငးလဖြ႕ဖြ႕ႏြ႕ႏြ႕သဆတတတာပ ။ တခါတေလ
ေတာ႔လ ငကေမႊးမားလဖြာေနျပး ေရအလငမာေပာငးႏြ႕ကခနတတတ႔ သႏာပငအခကေတြၾကားငက
ကေလးေတြလျမးထးဝငထြကေနတ႔ေငြငါးကေလးေတြအေၾကာငး ၊ ေရေအာကေကာကေဆာငေတြ
ကဖးလႊမးျပးအေရာငစဖးပြင႔ေနတတတ႔အနမနပနးကေလးေတြအေၾကာငး ၊ ေရစးေၾကာငးေၾကာင႔အ
တန႔အတန႔ထေနတ႔သမဒၵရာၾကမးျပငရ႕ ေရႊဝါေရာငသေပၚက ပနးေရာငပငလယပနးကေလးေတြအ
ေၾကာငးကမကလးထျမငလာေအာငဆျပတတသတ႔ ။ ေရယကမာေရခပနးဆြၾကးေတြေတာငကပျင
ေနဆ ေျမာကဘကပငလယကေဝလငါးၾကးေတြအေၾကာငးတ႔ ၊အငမတနအသသာတ႔ငကတစပငးလ
တစပငး မနးမလေတြအေၾကာငးတ႔ စတ႔အၾသစရာေတြလသ႔သခငးေတြထပါတတတယ ။ အဒမနးမ
လေတြရ႕အသဟာသာယာယစမးဖြယေကာငးလြနးလ႔ သတ႔ေနတ႔နားကျဖတသြားတ႔သေဘၤာေပၚက
လမနသမရ႕နားထကဖေယာငးဆ႔ထားရသတ႔ ။ ႏ႔မဟတရင သတ႔ရ႕အသကစြလနးျပးေရထေျပးျပး
ခနခၾကတာန႔ ၊ သေဘာၤကသတ႔ထငေနၾကရာေကာကေဆာငတည႔တည႔ေမာငးဝငမၾကတာန႔လေတြ
ေသၾကလြနးလ႔ဆပ ။
သမဒၵရာၾကမးျပငေပၚကရြကတငျမင႔ၾကးေတြန႔ သေဘာၤပကေတြ ၊ ရြကတငဆငးၾကး
ေတြကမလႊတတမးဆပလ႔ ခေနျပျဖစတ႔သေဘၤာသားအေလာငးေတြ ၊ သေဘၤာပကျပတငးဝငးေလး
ထကဝငခညထြကခညန႔ကးခတကစားေနတ႔ ပလာတးငါးကေလးေတြ ၊ သေဘၤာဝမးမာတြယကပလ႔
ကမာၻအႏ႔ေရာကဖးတ႔ ခရငးေကာငကေလးေတြ အ..စလ႔ပါပ ။ ေရေအာကေခာကကမးပါးနရမာေန
ျပးလကတရညရညတစေထြးၾကးန႔ သတ႔လအပရငပတဝနးကငတစခလး ခဏမညးေမာငျပးညၾကး
လးလးျဖစသြားေအာငတတႏငတ႔ ျပညၾကးငါးေတြအေၾကာငးလပါတယ ။ မဟရာဖလားေရာငေလန႔
ပးရြကေတြျဖန႔လ႔သြားလာေနတတတ႔ ပငလယခရၾကးတစမးအေၾကာငးတ႔ ၊ ခရကကနေခၚတ႔ဧရာ
မေရဘဝၾကးကေတာင အပေပာသြားေအာငည႕ယႏငတ႔ ေရသထးလေပာမားရ႕ေစာငးသအေၾကာငး
တ႔ ၊ ေခာမြတလ႔ေငြေရာငသနးေနတ႔လငးပငေတြကအေပာတကစးၾကတ႔ ကေလးေတြရ႕အေၾကာငး
တ႔ ၊ ေရျမပေဖြးေဖြးေတြေပၚမာလေလာငးျပး ပငလယခရးသြားေတြကလကယပေခၚငငတတတ႔ေရသ
မေတြအေၾကာငးတ႔ ၊ ေကြးကေနတ႔အစြယေတြန႔ေရျခေသၤ႔ေတြ ၊ လညဆတဖြားဖြားန႔ပငလယျမငးၾကး
![Page 100: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/100.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 99
ေတြအေၾကာငးတ႔စတ႔ အထးအဆနးမနသမကလ နားေထာငလ႔မဝခငစရာ စကာပတကးဖြ႕ႏြ႕ဆသ
ဆျပရာတယ ။
ဒလန႔ေရသမကေလးက ထးဆနးအၾသဖြယေရေအာကကအေၾကာငးေတြကသာယာနာ
ေပာဖြယသဆလကတငး ငါးေတြအပလကအပလကေရာကလာနားဆငၾကပါသတ႔ ။ အဒအခါမာတငါ
သညေလးကကြနခတ႔အခါခ ၊ မနးန႔ထးတ႔အခါထးလ႔စတၾကကဖမးေတာ႔တာေပါ႔ ။ အ..သ႔ေလတစခ
လးျပည႔လမ႔ေမာကေနျပဆတ႔အခါမ ေရသမေလးကသ႔ကျပးျပႏႈတဆကျပးေရေအာကထကငပလး
သြားတတတာ ညေနတငးပါပ ။ ဒါေပမ႔တငါသညလကလမးမတ႔ေနရာမာေတာ႔ဘယေတာ႔မေနေလ႔မ
ရသလ အထလမခပါဘးတ႔ ။ တငါသညေလးဘယေလာကေခၚေခၚ ၊ ဘယေလာကပေတာငးပနပန
အနားကအကပမခဘး ။ တကယလ႔တငါသညကမားအတငးသ႔နားလာဖ႔ၾကးစားရင ဖကေလးမားလ
ပျဖတကနေရထကငပဆငးသြားျပး အဒေန႔အဖ႔ေပၚမလာေတာ႔ဘး ။ တငါသညေလးကေတာ႔ ေရသမ
ကေလးကသ႔ကြနန႔မေတာတဆဖမးမတ႔ေန႔ကတညးကခစစတဝငခ႔သကး ။ အခလညေနတငးလာျပး
သခငးဆေပးေတာ႔ သ႔ရငထကအခစမးေတြဟာ ပျပးအရနညးညးေတာကေလာငလာေတာ႔တာပ ။
ေရသမေလးရ႕သခငးသကပတေန႔တျခားပပျပးစြလနးမလ႔ လာရငးကစၥငါးဖမးဖ႔ရာကေတာငစတမပါ
ႏငေတာ႔ဘး ။ ပကေမ႔လက ၊ မနးကနခ႔လကန႔အလပမျဖစတ႔ေန႔ေတြသာပမားလာေတာ႔တယ ။ ေရႊ
ေရာငမကလးဝငးဝငးၾကးေတြန႔ အနရရေရယကေတြတဖတဖတခတလ႔ ကနာငါးေတြသ႔ေလနေဘး
မာအပလကၾကးေပာျမးေနရငလ လကဖားန႔ေတာငမတ႔ခငေတာ႔ေလာကေအာင ေရသမကေလးက
သာစြစြလနးလနးၾကည႔ေနမသတ႔ ။ မနးမားဆရငလည႔မၾကည႔ျဖစတာၾကာေပါ႔ ။ ျမးေတြကလဗလာ
ကငးလ႔ရယ ။ ညေနတငးမာပါးစပေတာငမပတႏငပ ရေဝေဝမကလးေတြန႕ေရသမကေလးကေငးလ႔
သခငးသကနားေထာငေနလကတာ အသကေတာငမရတခက ၊ ရတခကပါပ ။ ဒလပေငါငစငးစငး
ၾကးထငေနလကတာ ညေရာကလ႔ပငလယျပငမာျမေတြဆငးလာျပး လေရာငကသ႔ကယခႏၶာကေငြ
ရညေတြန႔ပကဖနးလမးကတ႔အထပါပတ႔ ။
ဒလန႔တညေနမာေတာ႔ တငါပဟာခါတငးလပအသသာယာစြာန႔ သခငးဆေန
![Page 101: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/101.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 100
တ႔ေရသမကေလးကေငးရငး ရတတရကစတမထနးႏငေတာ႔ပအသကြၾကးန႔ေအာေျပာမေတာ႔တယ ။
“….ေရသႏမအလပေဂးရယ..မငးကငါေတာ႔စြလနးမျပကြ႕….တ႔ေတြအႏြယမတၾကမနးလသပါရ႕…ဒါ
ေပမ႔မငးကသာငါ႔ေမတာကတန႔ျပနေပးမယဆရငေတာ႔..မငးကေလးကၾကငၾကငနာနာန႔တသကလး
ေပါငးဖကလ႔..သစၥာျမစြာခစသြားပါ႔မယ…ငါ႔အခစကလကခေပးပါကြယ…..”
“….အေမာင႔ကကၽြနမသေယာဇဥေတာ႔ျဖစမပါရ႕..ဒါေပမ႔မျဖစပါဘး..အေမာငလသားရယ…ကၽြနမတ႔
ေရသေတြဟာရငတ႔လဝညာဥလပျပာန႔လသားေတြကေမတာတန႔ျပနလ႔မရပါဘး….”
ဆျပးေရသမကေလးကျငငးေတာ႔ တငါသညပဟာစတပကစြာေရရြတမသတ႔ ။
“…...အငး….ဒဝညာဥဆတာကေရာဘာအသးကတာလကလ႔…ၾကည႔လ႔လမျမင..ကငလ႔လမရ..တခါ
မရမနးေတာငမသတ႔ဟာက…..ငါ႔ဝညာဥလပျပာဆတာကသာတျခားေနရာကပ႔ပစႏငရငေတာ႔..ငါလ
ခစသန႔ေပါငးဖကရမာပ……..”
ဆျပးေျပာေျပာဆဆန႔အၾကေပၚလာလ႔ဝမးသာသြားတ႔ တငါပဟာအေရာငေတာကေတာကျခယထား
တ႔သ႔ေလကေလးေတာငလးသြားေအာင ျဗနးကနထရပျပးေရသမကေလးကလမးေအာေျပာသတ႔ ။
“……..ႏမေရ႕….ငါ႔ဝညာဥကအေဝးကပ႔ပစဖ႔ငါဆးျဖတလကျပကြ႕…ဒါဆရငတ႔ေတြေပါငးဖကလ႔ရျပ
ေပါ႔…တ႔ေတြထမးျမားျပးရငခစႏမရရာေရေအာကနနးက..ေမာငၾကးလကခ႔ပါမယ…မင႔သခငးန႔စာ
ပနးခခယျပခ႔သမဟာေတြက..အဒအခါကရငကယတငကယကလကျပလ႔ရျပေပါ႔ကြယ..တ႔ေတြအ
ျမအတပမင႔ေနရပသမဒၵရာထမာေနၾကမယ..အဒမာဆရငတ႔ေတြကဘယသမမခြႏငေတာ႔ဘး……..”
![Page 102: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/102.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 101
တငါသညပကဒလအားပါးတရေျပာေတာ႔ ေရသမကေလးဟာဝမးသာလြနးလ႔မကႏာကလကေတြန႔
ဖးျပးရယေမာျမးထးရာသတ႔ ။ တငါသညကေလးကလ ဝမးသာတာပါပ ။ အ..တခပရတယ ။
“…….ကငး…ငါ႔ဝညာဥကငါ႔ကယခႏၶာထကေနခြထတျပး..အေဝးကဘယလပ႔ပစရမလဆတာသာေျပာ
ျပေပေတာ႔…ခစႏမေရ႕..ဘာပလပရလပရ..မငးန႔နးဖ႔သာဆေမာငၾကးစြန႔ဝပါတယ..…”
“……..ဟင..အဒါေတာ႔ကၽြနမ..မသဘး..အေမာငရ႕..ကၽြနမတ႔ေရသေတြမာဝညာဥရယလ႔မမရတာ….
ဒါကေတာ႔အေမာင႔ဖာသာၾကေဆာငေပေတာ႔ရင…”
ဆျပးေရသမကေလးက သ႔ကတမးတမးတတေငးလ႔ေရေအာကထငပသြားျပနတ႔အခါ တငါပဟာေန
မထထငမသာန႔ကနခ႔ရေတာ႔တယ ။ ဒါန႔ေနာကတေန႔မနကလလငးေရာ တငါသညေလးလရြာထက
ဘနးေတာၾကးရရာ ဝတျပေကာငးကသြားျပးတခါးေခါကေတာ႔တာပ ။ မလြယေပါကကေလးပြင႔လာ
ျပးတငါသညမနးလသေရာ ကရငကေလးကတခါးမၾကးကဖြင႔ေပးသတ႔ ။ တငါသညပလတခါတညး
ကစြတဝငသြားျပး ဘနးေတာၾကးေရ႕မာဒးေထာကလ႔အျမနေျပာေတာ႔တာပ ။
“……..အရငဘရား..တပည႔ေတာဟာေရသမကေလးတစဥးကေမတာသကဝငခစခငေနမပါတယ..အ
ဒါသကေလးကတပည႔ေတာမာ..လသားတ႔ရ႕ဝညာဥၾကးန႔မ႔ခစတန႔မျပနႏငဘးေျပာေနလ႔….ဒဝညာဥ
ကဘယလလပျပးခြထတလ႔အေဝးကပ႔ပစႏငမလဆတာညႊနျပေပးပါဥး..ရငးရငးေျပာရရငဒဝညာဥဆ
တာၾကးကတပည႔ေတာအတြကဘာမလအသးမကေပါင..ဘရာ႕…ျမငႏငတာလမဟတ….ထေတြ႔ကင
တြယလ႔လမရတ႔အျပင..ရလ႔ရေနမနးေတာငမသတ႔ဟာက..တပည႔ေတာစြန႔ပစလကပါရေစ…”
တငါသညကေလးကဒလလ အေမာတေကာေျပာေရာ ဝတျပေကာငးထကပနးေပါငးန႕သာန႔အလယ
မာစတေအးလကေအးန႔ သမၼာကမးစာကဖတရႈဆငျခငေနတ႔ ဘနးေတာၾကးလမကလးျပးသြားျပး
ရငဘတစညတးန႔အလန႔တၾကားပတပငေတာ႔တာပ ။
![Page 103: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/103.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 102
“…….အလေလး..ဝညာဥကခြထတပစခငလ႔ဟတလား….မၾကေကာငးမစညရာ…ဒကာေလးရယ….
မငးေတာကထအဆပျမစေတြမားစားမျပး..ကေယာငကတမးျဖစေနေလေရာ႔သလား…ဝညာဥဆတာ
လ႔တစကယလးမာအမြနျမတဆးန႕အေရးအၾကးဆးအရာကလား…ဘရားသခငကယတငခးျမင႔မႈတ
သြငးထားတ႔ဒဝညာဥက..တ႔ေတြတနဖးထားေစာင႔ေရာကၾကရမာကြ႕.…ဒေလာကၾကးမာလေတြရ႕ဝ
ညာဥေလာကအဖးတနတာဘယရေတာ႔မလ…တကမာၻလးကေရႊေတြန႔ခနစကလ႔ေတာငမျဖစႏငသ
လဘရင႔ဥးရစသရဖကပတျမားေတြထကလ…အဆေပါငးေျမာကမားစြာပအဖးတနသကြ႕…မျဖစႏင
တာကမစဥးစားပါန႔ေတာ႔..ဒကာေလး….ဘရားသခငကခးျမင႔ေပးအပထားတ႔အရာကစြန႔ပစဖ႔ၾကတာ
ဟာအငမတနအျပစၾကးေလးလတယ..ဒေရသေတြဆတာကကြငးထမာေလာကေျပးေနတ႔အရငးအ
စငးေတာေစာင႔နတသာသာရတာကြ႕..သတ႔မာဝညာဥရယလ႔လမရသလ..အေကာငးအဆးကေဝဖန
ပငးျခားႏငတ႔စတႏလးလမရဘး…ေရသတ႔ဘာတ႔န႔သပအဆကအဆမလပန႔..ဒကာေလးရ႕...သတ႔
ေတြကဘရားသခငရ႕မကေမာကေတာမာ..ေနရာရတ႔သတဝါေတြမဟတဘး…သတ႔ေတြန႔ေရာေရာ
ေႏာေႏာေနရငကယပါသတ႔လ႔တရစာၦနစတေပါကသြားလမ႔မယ…ေဝးေဝးေနမကြ႕…...”
ဘနးေတာၾကးရ႕ ေရသေတြအေပၚဒလႏမခေျပာဆတ႔စကားကလၾကားေရာ တငါသညေလးရ႕မက
လးထမာမကရညေတြျပည႔လလာျပး အထြန႔တကမသတ႔ ။
“….ဒါေပမ႔..ကယေတာရယ…ေတာထကအရငးအစငးလ႔အရငဘရားေခၚလကတ႔..ေတာနတကေလး
ေတြဟာလအျမျမးထးေပာရႊငေနၾကတာပါပ…ဒလပေကာကေဆာငေတြေပၚမာထငလ႔..ႏငးဆေရာင
ေရႊေစာငးတးျပး..သခငးဆေနတတတ႔ေရသေတြဟာလ..စတခမးေျမ႔ေနၾကတာပါပ..တပည႔ေတာက
ေရာဒလဘဝမးကဘာျဖစလ႔မလခငရမာလ..ဘရား..သတ႔ရ႕ဘဝဟာပနးမားလပအျမလပလနးဆနး
ေနမေတာ႔တခနမာညးႏြမးသြားရငလေသေပာျပမဟတလား..ရၾကးခးပါရ႕အရငဘရား..တပည႔ေတာ
ကကညပါ….အရငဘရားေျပာတ႔ဒျမင႔ျမတလတယဆတ႔ဝညာဥဟာ..တပည႔ေတာန႔ခစတ႔သၾကားမာ
ကဖကကယကလပေနရငဘာအသးကေတာ႔မာလ….”
![Page 104: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/104.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 103
“……အငး…ဒကယခႏၶာကတပမကတ႔အခစဆတာတဏာကြ႔…ဒါေတြဟာအညစအေၾကးပ..တ႔ဘရား
သခငရ႕ကမာၻၾကးကဖကဆးေနတာလဒါေတြပ…ေတာထမာခနေပါကေနတ႔ဆတတစပငးလတစပငး
ေတြေရာ..ညတငဆသခငးထထဆတ႔ေရသေတြေရာ..အကနငရလားမ႔တရစာၦနေတြခညးပ.…ေရသ
ေတြဆတာသာေတာငဆးေသးတယ…ညဥ႔နကလ႔ဝတျပခနဆတာန႔..ကရငေတြ..ဘနးေတာၾကးေတြ
ပတးစတရာမာအေႏာင႔အယကျဖစေအာငသခငးဆလားဆရ႕..အသကယကယန႕ရယလားရယရ႕..
သငးတ႔ပငလယျပငမာပြခေနၾကတာမား..ဒဝတျပေကာငးေတာကေတာငအတငးသားၾကားရတယ..
ဘရားတရားအာရျပလ႔မရေလာကေအာင..ထးထးဆနးဆနးပဝထေတြကသစဥထည႔ျပးသခငးလပ
ဆလဆန႔အငမတနဒစရကမားတ႔ဟာေတြ..သတ႔အဖ႔ေကာငးကငဘလမရသလ..ငရကလသၾကတာ
မဟတဘးကြ႕..ေမာဟၾကးျပးလမးေပာကေနတ႔သတဝါေတြ…ဘရားဆတာေတာ႔ေဝလာေဝးေပါ႔….”
“……အရငဘရား….ကနေတာ႔ပါရ႕..ဒါေပမ႔အရငဘရားကေရသတ႔အေၾကာငးကနညးနညးမမသပါဘး
တပည႔ေတာရ႕ပကန႔မေတာတဆဖမးမတ႔…..ေရသဘရငၾကးရ႕သမးေတာဟာနနကမးေသာကၾကယ
ထကေတာငတင႔တယပါေသးတယ…သကေလးအတြကသာဆ..တပည႔ေတာဝညာဥကစြန႔လႊတဖ႔ဝန
မေလးသလ..ေကာငးကငဘမာမစရရငလေနႏငပါရ႕…..တပည႔ေတာအလရရာကသာလမးညႊနေပးပါ
မညြနတတဘးဆရငလကယ႔လမးကယသာသြားပါရေစေတာ႔ ဘရား…အခနကနလြနးလ႔ပါ……”
ဆျပးတငါသညေလးက စတမရညလကမရညန႔ေအာဟစဆေတာ႔ ဘနးၾကးလစတထြကလာျပးသ႔က
ေမာငးထတလကေရာ ။
“……..သယ…ဒငမကသား..ဒေလာကေျပာေနတ႔ၾကားကက…ကငး..ၾကြေပေတာ႔..ငါကေတာ႔မငးအလ
ရတ႔အရာကမကညႏငဘးကြ႕…သတသာထားေပေတာ႔..ဒကာေရ႕…ေရသေတြဟာေကာငးကးမေပး
တ႔ဒဌေတြဟ႔..မငးေတာ႔ေဘးေတြ႕ေတာ႔မယ…သြား…သြား…”
![Page 105: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/105.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 104
ဒါန႔တငါသညေလးလ ေခါငးငကစကန႔ထြကလာရငး ေစးနားကေရာကလာတယ ။ သ႔ကေတြ႕ေတာ႔
ခါတငးငါးဝယေနၾကကနသညေတြက ဝငးေမးၾကသတ႔ ။
“……ဗ႕..ေနာငၾကး…ဒေန႔ဘာေရာငးဖ႔ပါသလဗ႕..ငါးေတာငးလမျမငပါလား….”
“…..အငး…ဝယခငသပဆရင..ကပရ႕ဝညာဥကသာဝယၾကေပေတာ႔ဗာ…ကပမလခငေတာ႔လ႔ပါ…
ကငလ႔လမရ..ၾကည႔လ႔လမျမင..ရမနးလမသတ႔ကပဝညာဥကကပအတြကအသးမတည႔တ႔အျပင..
ခစတ႔သန႔ကြေအာငပါၾကားကဖကေနလ႔ဗ႕…”
သ႔စကားကၾကားေတာ႔ ကနသညေတြကေလာငေျပာငရယေမာရငးဆသတ႔ ။
“………ဝညာဥကေရာငးခငလ႔ဆပါလား….အေတာလာတ႔လဗာ.…ဒမယ..ခငဗားဝညာဥကေငြတစပ
ေတာငမတနဘးဗ…ေရာငးမ႔ေရာငးေတာ႔ခငဗားကယခႏၶာက..ကၽြနအျဖစေရာငးတာကမဟတတတ
တတ..ဒလဆရငလ..ခငဗားကခရမးေရာငဆငလ႔..လကမာလလကစြတေတြအျပည႔ဆငျမနးေပးလ႔
မဘရားၾကးရ႕လကပါးေစအျဖစေရာငးစားလ႔ရေသး..အခေတာ႔ဝညာဥတ႔ဗာ..တစျပားမမတနရတ႔အ
ထဘယမာမသးလ႔မရတ႔ဟာက…သြားေတာ႔..သြားေတာ႔…ခငဗားန႔ေတာ႔အလပမျဖစပါဘး….”
“…….အငး…ဘနးေတာၾကးကေျပာေတာ႔..တကမာၻလးမာရတ႔ေရႊေတြထကေတာငအဖးထကတယဆ
တ႔ဝညာဥကကနသညေတြအတြကကျပနေတာ႔..ေၾကးတစျပားေတာငမတနျပနဘးတ႔…အေတာဆနး
သကး….”
ဆျပးတအတၾသေတြးရငးန႔ တငါသညေလးလ ငကစကငကစကန႔ေစးကေနထြကလာလ႔ ပငလယ
ကမးေျခနားေယာငလညလညန႔ေျခဥးတည႕ရာေလာကရငးအၾကထတေနသတ႔ ။ ညေနေတာေတာ
ေစာငးေတာ႔ရတတရကပ သ႔သငယခငးေကာကပနးခးသမားေျပာျပဖးတ႔ စနးမတစေယာကရတာ
![Page 106: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/106.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 105
ကသတရမတယ ။ ပငလယေကြ႕နားကဂတစခအထမာေနတ႔အဒစနးမပဟာ ငယငယပရေသးေပမ႔
ေမာအတတမာေတာ႔တဖကကမးခတပါသတ႔ ။ ဒါကလေတြးမေရာ တငါသညေလးလဝမးသာအားရ
န႕အဒဘကကေျပးတာမား သ႔ေနာကမာသမႈနေတြမားေထာငးလေမာငးကထလ႔ ။ ေတာငထပေပၚဂ
ထကစနးမပကေလးကလ သ႔လကဖဝါးေတြယားယအခကျပလာတာကၾကည႔ျခငးအားျဖင႔ တစတ
ေယာကကေတာ႔သ႔ဆလာေနျပဆတာကသလကေတာ႔ ဝမးသားအားရရယေမာရငး ဆပငနနေတြက
ျဖန႔ခသတ႔ ။ ျပးေတာ႔အပြင႔ေတြေဝဆာေနတ႔ ဟမးေလာကအဆပပနးစညးေလးကမခ႔တရ႕ကငျပး
တလကလကထေနတ႔ဆနတလြင႔လြင႔န႔ ဂေပါကကရပလ႔ ၾကႏင႔တယ ။ ျပးေတာ႔ကနးျမင႔ၾကးကအ
ေျပးတကလာျပး ေဟာဟလကေနတ႔တငါသညကေလးက စကားေတြေဖာငေလာကေအာငဆးေျပာ
လ႔ခရးဥးၾကျပပါသတ႔ ။
“……ကငး…ကပတ႔ေမာငကဘာမားလအပလ႔တနး…ေလၾကမးဆငတ႔အခါငါးအရနညးလ႔ကပဆက
လာသလား…ကပတတႏငပါ႔ရင…ေဆးစရငထားတ႔ေဟာဒကရးပေလြေလးကသာ..မႈတလကစမးပါ
![Page 107: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/107.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 106
ပငလယေကြ႕မာအငမတနဆျဖးတ႔..ကဘလးငါးေတြဆတာအပလကအပလကေပါ႔…..ဒါေပမ႔တနရာ
တနေၾကးေတာ႔ေပးရလမ႔မယရင႔….ဒါမမဟတရတနာတငသေဘာၤေတြကျမပပစျပး..ရတနာေသတာ
ေတြကကမးေျခအေရာကလႈငးပတလ႔သင႔ေရ႕ေမာကေရာကလာေစမ႔..မနတငးအလရသလား..ကပ
ဆမာမနတငးဆတာစလ႔ေပါ႔..ေလျပငးကယတငေတာငကပေလာကျပငးထနတ႔မနတငးေတြကမဖန
ဆငးႏငဘး..ကပကေလျပငးထကအဆမတနအငအားၾကးသက..ကးကြယသကးကြ႕…ဒါေပမ႔ခနက
ဆတ႔အတငးတနရာတနဖးေတာ႔ေပးရလမ႔မယ…ေတာငၾကားထမာေပါကေနတ႔ပနးတစမးကလကပ
ကလြျပးဘယသမမသဘး..ေမာငေမာငရ႕…အဒပနးကေလ..ခရမးေရာငအရြကေတြန႔..ပနးဝတဆအ
လယမာလၾကယတစပြင႔န႔အလြနလတာကလား..ပနးရ႕အရညဟာလႏ႔လျဖေဖြးေနတာေပါ႔..အဒပနး
န႔သာမဖရားေခါငၾကးရ႕ႏႈတခမးဖားကအသာတ႔ၾကည႔လကပါ႔လား…..အလပေဂးမဖရားေခါငၾကးဟာ
ခကျခငးပဘရငၾကးရ႕နေဘးကေနထျပး..ကပတ႔ေမာငရ႕ေနာကကကမာၻအႏ႔လကမာပ…အ..မဖရား
ေခါငၾကးမမဟတပါဘး..မနးမမနသမဆပါေတာ႔…အ…ဒါေပသ..တနရာတနေၾကးေတာ႔ေပးရေပလမ႔
မယ….ကပတ႔ေမာငလေခာေလးကဘာလအပသလကြယ…ေျပာပါဥး….ဒါမမဟတရနသကလကတ႕
ျပနခငသလား…ရပါ႔ေတာ..ဖားျပတကအမႈန႔ေထာငးလ႔အရညက..ေဟာ..တစပြကႏစပြက..ပြကလာ
ရငလေသေကာငလကန႔ေမႊလကစမး…ကပတ႔ေမာင..မလတ႔သအေပၚသအပေပာေနတနးဒေဆးက
သာေလာငးခလကစမးပါ…သငးမေအအရငးကေတာငရကသတမ႔...ေျမြေပြးဘဝေျပာငးသြားလမ႔မကြ႔
တနရာတနေၾကးသာေပးပါေလ….ကပဘာမဆတတႏငပါတယ…ကပတ႔ေမာငကေကာငးကငေပၚ
ကေငြလကလခငသလား…ကပရ႕ရစဘးန႔လမ႔ေခၚေပးပါ႔မယ…ေသမငးကျမငခငသလား…..ကပရ႕
သလငးလးန႔ျပႏငပါတယ…အလရရာကသာေျပာေပေတာ႔…တနရာတနေၾကးေပးသေရြ႕ကပတ႔ေမာင
ရ႕ဆႏၵျပည႔ဝေစရမယေတာ…က…ဘယ႔ႏယလ….ဘာမားလအပသလေျပာပါဥး……….”
“……အငး…ကပလအပတာကေတာ႔..ရးရးေလးပါပ…အစမရယ…..ဘနးေတာၾကးဆကလသြားခ႔ျပး
ပါျပ..ေမာငးထတခရတာပအဖတတငတယ…ကနသညေတြကလကပကေလာငေျပာငလ႔ျငငးဆၾက
တာပါပ…အဒေတာ႔လေတြအေကာငးမေျပာတ႔အစမဆကပ..ကပအားကးတၾကးန႔လာပါတယ…ျပး
ေတာ႔အစမေတာငးတ႔..တနရာတနေၾကးလကပေပးႏငပါတယ….”
![Page 108: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/108.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 107
“……ဟတပါျပေလ…ကပတ႔ေမာငကဘာလအပလ႔တနး…”
“…….ကပရ႕ဝညာဥကခြာထတျပးအေဝးကပ႔ပစခငတာပါပ….”
တငါသညေလးရ႕စကားကၾကားေတာ႔ စနးမပကေလးဟာခကျခငးကေသြးဆတျဖေဖြးသြားျပး တစ
ကယလးတနခကသြားပါသတ႔ ။ ျပးေတာ႔သ႔ရ႕အျပာေရာငအေပၚဝတလေလးန႔မကႏာကဖးျပး ညညး
ညညးညညဆတယ ။
“……အငး…ငယကလငယ..ေခာကလေခာသန႔…မၾကေကာငးမစညရာပါလား..ေမာငေမာငရယ…”
တငါသညေလးကေတာ႔ ဆေခြညညေလးေတြလကကနျဖစသြားေအာင ေခါငးကခါလကျပးရယေမာ
ေျပာဆသတ႔ ။
“……..ကပဝညာဥကအသးမကလပါဘး..အစမရ႕…ၾကည႔လ႔လမျမင..ကငလ႔လမရ..ရမနးလမသန႔..
ဘာလပေတာ႔မာလ……”
“………အငး…မကလကတ႔ေကာငေခာကေလး..ဟတပါျပေလ..တကယလ႔မားကပကကပတ႔ေမာင
အလရတ႔အရာကေဆာငၾကဥးေပးႏငရင…တနရာတနေၾကးဘာေပးမာလ……”
“…ကပခမးသာသမေရႊစငါးစလးေပးႏငသဗာ…ျပးေတာ႔ကပရ႕ပကကြနေတြရယ..အေရာငေတာက
ေတာကန႔ငါးဖမးေလကေလးရယ…ကပေနတ႔အမရယ...အ..ကပမာရသမအစမကအကနေပးႏငပါ
တယ..အစမရ႕…ဒဝညာဥၾကးကသာဘယလစြန႔ပစခြာထတရမလဆတာပေျပာျပပါေတာ႔….”
![Page 109: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/109.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 108
တငါသညေလးရ႕စကားကၾကားေတာ႔ စနးမပကဟကကနေလာငရယရယလကရငး သ႔လကထက
အဆပပနးစညးကေလးန႔ တငါသညရ႕လကေမာငးကအသာလမးရကရငးဆသတ႔ ။
“…….ေရႊစဟတလား..ေရႊမားကပမာေပါလြနးလ႔..ေမာငေမာငရယ…ေဆာငးဥးသစရြကေတြကအခန
မေရြးေရႊအျဖစေျပာငးယလ႔ရေနတာပ…ေငြမားလရငလညမာေငြလေရာငေဖာ႔ေဖာ႔ေတြကအသာထင
ယကရရတာပ..ကပအလပအေကၽြးျပတ႔သခငဟာ.တစကမာၻလးမာရရသမဘရငဧကရာဇေတြေပါငး
ထားတာထကေတာင..အဆအရာအေထာငပျပးၾကြယဝတာကြ႕..ကပမာဒါေတြလတာထကေတာငပ
ေနပါေသးတယ…”
“……ကငး…ခမေတာ႔ခကျပ…အစမကေရႊလမလ..ေငြလမလေတာ႔..ကပကတနရာတနေၾကးကဘယ
လေပးရမာလ….”
တငါသညေလးကစတပကလကပကဆေတာ႔ စနးမပကျပးရငးတငါသညရ႕ဆပငေတြကအသာဖြက
စားလ႔တးတးေလးဆတယ ။
“……မခကေပါင..ကပေမာငလေခာေလးရ႕…လြယလကသမ…တနရာတနေၾကးကကပန႔အတတြလ႔
တစညလးကရပါပ…….”
“……..ဟင…တစကယလား…အစမန႔တြကရပလား….”
“……..ဟတပါ႔ရင…တြကရပါပ….”
တငါသညေလးက အၾသတၾကးန႔ေနရာကခနထလ႔ေမးေတာ႔ စနးမပကလ႕လ႕ဝကဝကျပးရငးေျဖ
တယ ။
![Page 110: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/110.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 109
“……ဒါဆလ..ဒေန႔ေနဝငတာန႔ကပတ႔ကၾကရေပါ႔..အစမရယ..အစမစတၾကကကခနျပးၾကရငေတာ႔
ကပသခငတာကေျပာျပေပးပါေတာ႔…”
“……ဟင႔အငး..လထြကမစၾကရေအာငပါေလ….အ…ဘာတ႔…ရး..တတစမး..တတစမး…”
ေျပာရငးဆရငးငကျပာတစေကာငထေအာသၾကားလကရေတာ႔ စနးမပကစကားစျဖတလကျပးနား
စြင႔သတ႔ ။ သခေတြအေပၚမာလည႔လညပသနးေနတ႔ငကျပာအသၾကားေတာ႔ အေျပာကေလးေတြန႔
ငကသးေကာငကလအခအခတြနၾကရငး ျမကပငၾကမးၾကမးမြမြၾကးေတြအၾကားမာလးလာေခါကျပန
ေနေရာ ။ ျပးေတာ႔တတသြားလကတာေတာငေအာကက ေကာကစရစခေခာေခာမြတမြတေတြက
လာပတတ႔လႈငးသကလြရင ဘာသမကမၾကားရေတာ႔ဘး ။ ဒေတာ႔မစနးမပကသ႔လကျဖျဖေတြန႔
တငါသညေလးကဇတကနဆြယလကရငး ေျခာကေျခာကေသြ႔ေသြ႕ႏႈတခမးေတြန႕နားနားကပလ႔ဆ
သတ႕ ။
“..ဒညသနးေခါငမာေတာငထပကလာခ႔ေနာ…ဒေန႔ကဥပသေန႔ဆေတာ႔..သၾကြလာလမ႔မယကြ႕……”
“……….သဆတာကဘယသတနး..အစမရ႕….”
တငါသညေလးကဇေဝဇဝါန႔ေမးေတာ႔ စနးမပကအေမာငထမာၾကကသးထစရာ သြားစြယေဖြးေဖြး
ေတြဝငးကနေနေအာငျပးျပးဆသတ႔ ။
“….ကပတ႔ေမာငသစရာမလပါဘးကြယ…ဒညသာဆကဆကလာခ႔ပါ…ျပးရင..ကပလာတ႔အထပနး
ေျခာကပငေအာကမာေစာင႔ေနေနာ…ဟတျပလား…..ေမာငေမာငေစာင႔ေနတနး..ေခြးနကၾကးကမား
ကကဖ႔ေျပးလာရင..မးမခကငးန႔သာရြယလကကြ႕…ထြကေျပးသြားလမ႔မယ…ျပးေတာ႔ဇးကြကကလာ
![Page 111: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/111.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 110
ျပးစကားေျပာရငလ..ျပနမေျဖန႔ေနာ..ကပကသာေစာင႔ေန…လထြကတာန႔ကပတ႔ျမကခငးေပၚသြား
ကၾကမယ…ဟတျပလား..”
“………ဟတျပ..ကပနားလညပါျပ….က..အခ..ကျပးတာန႔ကပလခငတာကေျပာျပဖ႔..အစမကနဆ
ကတျပပါ..”
တငါသညေလးကကတေတာငးေတာ႔ ညေနေလေျပေၾကာင႔ဆပငနနေခာေခာေမြ႕ေမြ႕ေပၚမာလႈငးက
ေလးေတြထေနတ႔စနးမပဟာ ဝငလဆဆေနေရာငဘကကမကႏာမျပးကတေပးကနဆတယ ။
“…..ဆတရ႕ခြာ၌ကၽြႏပကနဆပါတယ…ကျပးတာန႔ေမာငေမာငသလတာကခကျခငးေျပာျပပါ႔မယ…”
“……အငး…အစမကစနးကေဝေတြထမာေတာ႔..သေဘာအေကာငးဆးပဗာ..ဒညေတာငထပကကပ
ဆကဆကလာျပးအစမန႔အေကာငးဆးကပါ႔မယ..ကပစတထမာအစမကေရႊေတြ..ေငြေတြကအဖးအ
ခအျဖစေတာငးေတာ႔မယထငလ႔စတပေနတာ…..အခေတာ႔ကပတတႏငတာကပေတာငးဆလ႔အစမ
ေကးဇးၾကးလပါရ႕…သြားဥးမယဗ႕…..”
ေျပာေျပာဆဆန႔ဥးထတေလးအသာၾကြလ႔ အရအေသေပးရငး ဝမးသာလးဆ႔ေနတ႔တငါသညဟာျမ႕
ထဘကကျပနေျပးေရာ ။ စနးမပလတငါသညေလးက ျမငကြငးထကေနေပာကသြားတ႔အထလက
ၾကည႔ျပးမဂထကျပနဝငလာျပး ဆဒါသားေသတာထကေၾကးမတစခပကထတလ႔ ေဘာငေပၚကဆင
တယ ။ ျပးေတာ႔ဗာဗနးရြကေတြက မးကးေပၚပစတငလကျပး အထြကလာတ႔အေငြ႕ေတြၾကားစးစက
ၾကည႔ရငးမေကမနပန႔ လကသးဆပျပးဆမသတ႔ ။
“….ဟြန႔…နညးနညးေနာကကသြားလ႔သာေပါ႔..မဟတရငဒလေခာကငါ႔အတြကျဖစရမာ..ေရထက
ညန႔တေထာငးေထာငးန႔ဒလတပငးငါးတပငးမထကေတာ႔..ငါကအမားၾကးပတင႔တယတ႔ဟာက….”
![Page 112: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/112.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 111
ဒါန႔အဒညမာလျမင႔လာေတာ႔ တငါသညကေလးဟာ ကတအတငးေတာငေပၚတကလ႔
ပနးေျခာကပငေအာကမာရပေစာင႔ေနသတ႔ ။ ေတာငေပၚကေနလမးၾကည႔လကရင လေရာငေအာက
ကပငလယဟာ ေၾကးျပားဝငးဝငးၾကးလျပန႔ျပန႔ၾကးလကလ႔ ၊ ငါးဖမးေလေလးေတြရ႕အရပေသးေသး
ေလးေတြတလႈပလႈပန႔ေနတာကေတာင ေတြ႔ေနရတယ ။ ေစာင႔ေနတနး စနးမပသတေပးထားတ႔အ
တငးပ ကန႔ေရာငေတာကေနတ႔မကလးဝါဝါန႔ ဇးကြကၾကးတစေကာငက သ႔အနားသစကငးေပၚနား
ျပးတငါသညေလးက နာမညအျပည႔အစေခၚျပးစကားစေျပာသတ႔ ။ သကေတာ႔စနးမပမာထားတ႔အ
တငးအဖကမလပေတာ႔ပထြကသြားေရာ ။ ခဏေနေတာ႔ေခြးနကၾကးတစေကာငကမာနဖျပးရနျပဖ႔
လာျပနသတ႔ ။ တငါသညလမးမခကငးခးလ႔ ရကမလရြယလကေရာ ေျပးလကတာမတစခးတညး
ပ ။ ဒလန႔ညဥ႔နကလာျပး သနးေခါငခနေရာကလာတာန႔ ေလထမာလငးႏ႔မားလပ မညးမညးမညး
မညးန႔စနးမေတြတစအပျပးတစအပပသနးလာၾကသတ႔ ။ ရႊကနျမညေအာငေျမေပၚကထးဆငးလာ
ၾကျပး “ ဟင..လန႕ရသဟ႔..ဒအနားမာလစမးေရာကေနတယ..” စသျဖင႔ေအာဟစေျပာဆလ႔ အခငး
အခငးအရပအျခညျပၾက ၊ အန႕ခၾကလပၾကေသးတယ ။ ေနာကဆးမာေတာ႔ ဆပငနေတြညေလထ
မာတလကလကေတာကပလြင႔ပေနတ႔ စနးမပေလးေရာကလ႔လာသတ႔ ။ ေရႊသားဝတလေပၚေဒါငး
မကလးေတြသခပျပး အစမးေရာငကတပါဥးထတကေလးန႔ ထးထးျခားျခားလေနတ႔စနးမပလေျမ
ေပၚဆငးမေရာ တျခားစနးမေတြက ဆညေနေအာငဝငးျပးေမးၾကေတာ႔တာပ ။
“…….ဟ႔…ညညးေျပာတ႔ဟတစေယာကဆတာက..ဘယနားဝကထားတနးေအ..တ႔လမျမငပါလား..
အန႕ေတာ႔ရေနသားေအ႔…ေခၚလာျပပါဥး………”
စနးမပကေတာ႔အေျဖျပနမေပးပရယေမာလ႔သာ ပနးေျခာကပငေအာကကတငါသညေလး
ကလေရာငေအာကကေခၚထတလာျပး ကေတာ႔တာပ ။ ႏစေယာကသားလကျမျမတြလ႔ ခာခာလည
လည႔တာမားမႊတလ႔တ႔ ။ စနးမပဟာငကကေလးမားပသလ အငမတနမေပါ႔ပါးစြာန႔ကခနတာမားသ႔
ရ႕ၾကကေသြးေရာငချမင႔ဖနပေတာင ပြနးပါးသြားေတာ႔မတတပါပ ။ အဒအခနမာပ လေရာငေအာက
![Page 113: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/113.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 112
ေတာငထပေျမကြပလပအေပၚကခနေနၾကတ႔သေတြၾကားထမာ ျမငးစငးလာသန႔အတေျမၾကးေတာင
တနဟညးလာပါသတ႔ ။ ဒါန႔တငါသညပကတအတၾသ ေဘးဘကလည႔ပတၾကည႔မျပနေတာ႔လ ျမငး
န႔တတာဆလ႔တေကာငတျမးေတာငမေတြ႕ျပနဘး ။ ဒါန႔ေကာခမးလာမခနမာပ စနးမပကအသစးစး
န႔ထေအာပါေလေရာ ။
“….ျမနသထကျမနေအာငကလကၾကစ႔..ေမာငေမာငေရ႕…ဖနပခြာေတြမးပြင႔သြားစမးပါေစ….”
ေျပာေျပာဆဆန႔သ႔လညတငကလကအစန႔တြခလကတ႔စနးမပရႈကထတလကတ႔ ထြကေလဟာသ႔
မကႏာေပၚမာေႏြးလ႔ ။ ျမနျမန..ျမနျမန ဆျပးစနးမပေအာလကတငး တငါသညေလးဟာအစြမးကန
ေဝ႔ဝငးလ႔ပတခာလညကခနပစလကတာမား ေခါငးထကမးထြကလာျပး ေျခေထာကေအာကကေျမ
သားေတာငအးထနးစကလခာခာလညလာသလခစားလာရသတ႔ ။ ေခါငးမးတာထကပဆးတ႔အခက
ကေတာ႔ရတတရကစမ႔ျပးေၾကာကလာေတာ႔တာပါပ ။ စတေတြလမျငမမသကန႔ရႈပေထြးလာျပးေတာ႔
မေကာငးဆးဝါးမစာၦေတြကသ႔ကဝငးၾကည႔ေနသလမလမျချဖစလာတယ ။ တကယလ အမတမထင
ပခနကဘာမမရတ႔ေကာကစြနးေအာကမာ အရပတစခရပျပးသ႔ကစကၾကည႔ေနတာကသတထားမ
လကပါသတ႔ ။
အဒအရပကေတာ႔ချငားလတ႔လလငတစေယာကပါပ ။ စပနေရးေဟာငးသေကာငးမးေတြ
ဝတတတတ႔ပစန႔ကတပါအနကကဆငထားျပး ထးထးျခားျခားေကာခမးစရာျဖဆတေနတ႔လလင
ၾကးရ႕ႏႈတခမးေတြကျပနေတာ႔ ေသြးစြနးေနသလမးကေစြးေစြးနရလ႔ရယ ။ ျပးေတာ႔ျငးေငြ႕ေနဟန
န႔ဓါးေျမာငအေႏာင႔ကပ အသာလည႔ပတကစားေနသတ႔ ။ သ႔နေဘးနားက ျမကပငရညေတြအေပၚ
မာေတာ႔ငကေမႊးစကဥးထတတစလးရေနျပး ေရႊဇာသတလ႔ပလစထားတ႔ျမငးစးလကအတတစစလ
တငလ႔ ။ စပနသေကာငးေတြဝတေလ႔ရတ႔ဝတရတကေလးမးပခးေပၚကေနဝကေနတ႔ လလငၾကး
ရ႕လကေခာငးေဖြးေဖြးေတြမာေတာ႔ ေကာကမကရတနာလကဝတအျပည႔န႔ပ ။ သ႔မကလးေတြက
လႏစအရာအေထာင အသကရငေနထငခ႔ျပးသတစေယာကရ႕ ျငးေငြ႕ေနပမးန႔ေမးမတလ႔ပါတ႔ ။
![Page 114: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/114.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 113
တငါသညေလးကေတာ႔ စတည႕ခေနရသလမး အဒလဆနးကပ မကလးမလႊႏငပစကၾကည႔ေနမ
ေတာ႔သတ႔ ။ ေနာကဆးေတာ႔သတ႔မကလးခငးဆမၾကေရာ တငါသညေလးဘယပသြားသြားေနရာ
တငးမာအဒလရ႕အၾကည႔ေတြလကပါေနေတာ႔တာပ ။ စမ႔ျပးေၾကာကလာတ႔တငါသညေလးလ စတ
ေျပာငးသြားေအာင သ႔ကတြခရယေမာေနတ႔စနးမပကပကစကစပါေအာငဖကျပး အရးအမးကခန
ပစလကမေတာ႔တယ ။
ဒအခနမာပေတာတြငးတေနရာကေခြးအသလထြကလာေရာ ၊ ကခနေနသေတြလခက
ျခငးရပပစလ႔ႏစေယာကတစတြစန႔ စနစတကဟလဆနးၾကးဆသြားၾကတယ ။ သ႔ေရ႕မာဒးေထာက
ျပးသ႔လကခကနမးလ႔အရအေသျပၾကတငး မာနၾကးဟနတတ႔ႏႈတခမးရရေတြေပၚမာ အျပးရပမဆစ
ေလာကထငဟပလာသတ႔ ။ ဟ..ေရျပငကငကကေလးေတြအသာလပထလကတငး ဂယကထငလာ
သလမးေပါ႔ ။ ဒါေပမ႔တေလာကလး တငါသညကေတာ႔စးစကၾကည႔ျမၾကည႔လ႕သာေနတာပ ။ ဒလန႔
လတနးရညၾကးတဝကေလာကလကေရာ စနးမပကတးတးဆရငးသ႔ကဆြေခၚသတ႔ ။
“….လာ..သြားၾကစ႔ရ႕…တ႔မားအရအေသေပးကးကြယဖ႔အလည႔ေရာကျပ….”
တငါသညေလးကေတာ႔ စနးမပရ႕ဆလရငးကနားမလညလေပမ႔ အၾသေနတာကတေၾကာငး ၊ စနးမ
ပမားျငျငငသြားရငသလခငတာမရမာကစးတာကတေၾကာငးေၾကာင႔ ေယာငကနးကနးန႔လကသြား
သတ႔ ။ ျဖဆတေနတ႔လေခာၾကးနားလေရာကေရာ တငါသညေလးဟာသ႔ကယသဘာလပမလ႔လပ
မမနးမသပ ရငဘတေပၚလကဝါးကားတငပကလကညးန႔ေရးဆြလကရငး ပါးစပကလဘရားတလက
မရရေသး စနးမေတြအကနစးစးဝါးဝါးေအာဟစျပးပေျပးလကၾကတာမား ပဒအတတန႔ထးလကသလ
မးဆညပြကေလာရကသြားေတာ႔တာပါပ ။ စပနမငးသားပေပါကေနတ႔လလငၾကးရ႕မကႏာေပၚမာလ
မးစန႔အတ႔ခရသလပပေလာငနာကငတ႔ အမအရာမးေပၚလာျပး ေတာအပဘကလည႔လ႔လကေခါက
မႈတလကသတ႔ ။ ခကျခငးပေငြကၾကးဆငတ႔ျမညးမတစေကာငထြကလာတာန႔ လလငၾကးလျမညး
မေပၚကခနတကျပး တငါသညေလးကဝမးပနးတနညးန႔ၾကည႔ရငး ေလထထကတးဝငေပာကကြယ
![Page 115: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/115.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 114
သြားေတာ႔တယ။ ဆနေတြဖြာလနၾကေနတ႔စနးမပကလ ေျပးဖ႔ၾကေပမ႔တငါသညေလးကအခနမပ
လကေကာကဝတကတငးတငးဆပလ႔ခပထားေတာ႔ စနးမပကအသကနဟစေအာလ႔ရနးသတ႔ ။
“…….လႊတ…လႊတ…အမေလး..ပလခညရ႕….ဘာေၾကာင႔မားဒနာမေတာကကပတ႔ၾကားထလာရြတ
လ႔ဒသေကၤတကကပတ႔မကစေရ႕မာလာလပျပရတာတနး..…ရကစကလခည႔..ကပတ႔ေမာငရယ…
လႊတစမးပါေတာ...ကပေျပးပါရေစေတာ႔…….”
“………ဒလေတာ႔ရရးလား..အစမရ႕..ကတအတငးကပသခငတ႔လ႕ဝကခကကေတာ႔..ေျပာျပသြား
ဥးမေပါ႔….”
“……..သယ…ပရေလာငရတ႔အထ..ဘာလ႕ဝကခကမားပါလမ႔ေတာ…လႊတလ႔ဆေနတာက…”
ဆျပးစနးမပဟာ ေၾကာငရငးမားလအေၾကာကအကနရနးကနကတျခစတ႔အျပင အျမပတစစထြက
ေနတ႔ပါးစပန႔လမရာလမးကကဆြေတာ႔တာပ ။
“………အစမသပါတယဗာ….”
ဘယေလာကပအထအႏကအကကအခခရေပမ႔ လကကလးလးမေျဖေပးဘ တငါသညေလးကဒလ
ဆေတာ႔ စနးမပရ႕ျမကစမးေရာင မကလးအမေတြထမာမကရညျပည႔လာျပး ေတာငးေတာငးပနပန
ဆပါသတ႔ ။
“……ကပေမာငရယ…ငယကငယ..ေခာကေခာန႔…ႏေျမာလကပါဘေတာ႔…..ဒဟာၾကးကေတာ႔ကပ
မေျပာျပပါရေစန႔…မသခငပါန႔ေတာ႔ကြယ…”
![Page 116: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/116.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 115
တငါသညကေတာ႔ ျပးရသာျပးျပးလကေလာ႔မ႔ဟနမရတာကျမငေတာ႔ စနးမပကတးတးေလးေရရြတ
ရာသတ႔ ။
“……အငး…ေရျပာထမာကကစားေနထငတ႔..ေရသဘရင႔သမးေတာေလာကကေတာ႔..ငါလတင႔တယ
တာပကြယ…ေမာငေမာငတ႔အသညးမာလကပမား……”
ဆျပးဆနေတြေခြဝငးေဘာငခတထားတ႔ သ႔မကႏာေဖြးေဖြးဥဥေလးက တငါသညေလးရ႕ရငခြငထထး
ထည႔တးဝငဖ႔ၾကးစားသတ႔ ။ တငါသညေလးကေတာ႔စတတလာဟနန႔ မကေမာငၾကးကတလ႔ စနးမ
ပကတြနးထတရငး ျခမးေခာကေတာ႔တာပ ။
“………အစမေရ႕…ညေနကမကနထားတ႔ကတကေတာင..တညေအာငမတတႏငဘးဆရငေတာ႔…
အစမကကပအရငထားမျဖစေတာ႔ဘး…ဘရားစးရေစ႕…ကပလကန႔ကဇဝနေျခြရလမ႔မဗား.....”
တငါသညေလးက ဒလၾကမးၾကမးတမးတမးလေျပာလကေရာ စနးမပေလးချမာတနခကသြားျပးဝမး
အနညးၾကးနညးသြားဟနန႔ တခါတညးညးမနေဖာ႔ေတာ႔သြားလကတာမား မးခးေရာငယဒပြင႔မားက
လ႔ ။ ျပးေတာ႔နာကညးဟနန႔ဆရာတယ ။
“………...ေအးေလ…ဒါဆလသေဘာအတငးလပၾကရေပါ႔…ေျပာမယဆရင…ဒါေမာငေမာင႕ဝညာဥပ
ဟာ…ကပကဘာလ႔မားဝငေၾကာင႔ၾကေနရဥးမာလ…ကယစတန႔ကယ႔ဝညာဥ..ငရေရာကေရာက..သ
သရာမာလမးပေပာကေပာက…လပခငရာသာလပေပေတာ႔ရင….”
ဆျပးေျပာေျပာဆဆန႔ ခါးၾကားထကေျမြစမးျမးေျခာကေရန႔လကကငၾကကထားတ႔ ဓါးေျမာငကေလး
ထတေပးသတ႔ ။
![Page 117: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/117.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 116
“…….ကပကဒါန႔ဘာလပရမာတနး..အစမရ႕……”
တငါသညေလးက ဇေဝဇဝါန႔ေမးေတာ႔ စနးမပကတနလႈပဟနန႔ခဏဆငးေနေသးတယ ။ ျပးမဆပင
နနေတြကသပတငရငးတငါသညေလးက ထးထးဆနးဆနးျပးၾကည႔ရငးေျဖပါသတ႔ ။
“………လေတြေျပာေျပာေနၾကတ႔အရပဆတာ..တကယေတာ႔ဝညာဥပေပါ႔..ေမာငေမာင…ခႏၶာကယရ႕
အရပဆတာဟာ..မငးဝညာဥလပျပာရ႕ခႏၶာကယပေပါ႔......လျမင႔ခနမာပငလယကမးကသြားျပးလက
ေကာခငးလ႔ရပကြ႕…ထးလာတ႔မငးရ႕အရပန႔မငးရ႕ခႏၶာထစပရာေနရာက..ဒဓါးန႔သာတတကကျဖတ
ခလက…..အရပသတသတ..လသတသတျဖစသြားလမ႔မယ…ဒါဆရငမငးရ႕ခႏၶာကယကေန..ဝညာဥ
ကအျပးအပငခြထတျပးသားျဖစသြားလမ႔မယ…အဒဝညာဥကအေဝးသြားဖ႔သာႏငထတေပေတာ႔…သ
အသာေလးထြကသြားပါလမ႔မယ….က…ေကနပျပလား..ကပတ႔ေမာငရယ..…….”
“……...ေၾသာ…ဒလကး…ေကနပပါျပဗာ..ဒါေပမ႔အစမကပကမညာပါဘးေနာ…..”
“……ဒါေတြအားလးအမနေတြခညးပါပ..ကပေမာငရ႕…ကပမညာတတပါဘး..အခေတာ႔ညာလက
မရငေတာငအေကာငးသားလ႔သာေနာငတရမေတာ႔တယ……..”
ဆျပးစနးမပက တငါသညေလးရ႕ဒးကဖကလ႔ရႊရႊစေအာငငရငးဆြထားေပမ႔ လခငတာရသြားတ႔တငါ
သညကေတာ႔ စနးမပကအသာဆြဖယျပး ျမကေတာထဒအတငးထားပစခ႔ေရာ ။ ျပးေတာ႔ဝမးပနးတ
သာန႔ေျမြစမးေရလကကငန႔ ဓါးကေလးကခါးၾကားထးျပး ေတာငေအာကကဆငးသတ႔ ။ အဒအခနမာ
ပသ႔ကယထက ဝညာဥဟာသ႔ကစကားစေျပာတယ ။
“………အ…သခငရ႕…သခငလ႔ေလာကကေရာကကတညးက..ကပလဒခႏၶာထမာေနလာတာသခင႔
တစသကေပါ႔…ဒေလာကကာလၾကာရညသခင႔အနားေနလာျပးမ…ကပဘာမားလပမလ႔ကပကအ
![Page 118: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/118.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 117
ေဝးပ႔ခငရတာလဗာ……ကပမာသခင႔ကနစနာေစေအာငဘာအမားကးလြနခ႔လ႔လ….”
“……..မငးဘာမမလပခ႔ပါဘးကြာ….ငါမငးကမလေတာ႔လ႔ပါ…မငးဟာငါ႔ဝညာဥဆေပမ႔ငါ႔ကယထေန
မမဟတပါဘးကြာ…ေနစရာေနရာမားေပါလြနးလ႔ပါ….ေလာကၾကးဟာကယလြနးလ႔မကြယ..ေကာငး
ကငဘလား..ငရဘလား..ဒႏစခစပၾကားကဆညးဆာေရာငလြငျပငၾကးမာပလည႔လညေနဥးမလား…
မငးၾကကရာမာသြားေနလ႔ရပါသကြယ…ငါ႔ဆကသာအသာတၾကညထြကသြားေပးပါ….ငါလငါ႔ခစဥး
သကလြမးလျပကြ႕….”
သ႔ဝညာဥန႔ျငငးရငးခရငး တငါသညေလးဟာေတာငဆတမားလပေျချမျမန႔ေကာကစြနးေကာကစ
ေတြကတြခလ႔ဆငးခလာလကတာေရႊဝါေရာငသေတြဖးလႊမးထားတ႔ ေသာငျပငျပန႔ျပန႔ကဒတဒတ
ထတ႔အထပ ။ သ႔ဝညာဥကေတာ႔ သနားစဖြယတေလာကလးေတာငးပနလာခ႔ေပမ႔ တငါသညပရ႕
စတကေျပာငးသြားေအာငေတာ႔ မတတႏငရာပါဘးတ႔ ။ တငါသညေလးကေသာငျပငေပၚေရာကတာ
န႔လကေကာခငးရပလ႔ အလပစဖ႔ျပငေတာ႔တာကး ။ ေရးေဟာငးဂရအႏပညာလကရာလပ အသား
ညညစစန႔ ေထာငေမာငးလတ႔တငါသညေလးလ ပငလယဘကကမကႏာမလကေရာ ပငလယေရ
ျမပေတြထက ဆငစြယပြတလးကလကေမာငးျဖျဖသြယသြယေလးေတြဟာ သ႔ကလကယပေခၚေန
သလ လႈငးလးေတြထကလသ႑ာနအမးမးေပၚလာျပး ၾကဆေနၾကသလထငမသတ႔ ။ သ႔ေရ႕မာ
ေတာ႔ သ႔ဝညာဥရ႕ခႏၶာျဖစတ႔အရပကလေလာငးလ႔ ၊ သ႔ေနာကမာေတာ႔ပားရညေရာငလက ညေလ
ထမာတြခလ႔ ။ အေရးအၾကးဆးအခနေရာကလာခ႔ျပေပါ႔ ။ ေရာငလႊလ႔မရႏငေတာ႔တာကလသေရာ ၊
သ႔ဝညာဥကေနာကဆးအေနန႔ေတာငးဆျပနသတ႔ ။
“……သခငရယ..ကပကဘယလမမလခငေတာ႔လ႔စြန႔ပစေတာ႔မယဆရငလ…သနားေသာအားျဖင႔
ကပကအသညးႏလးေတာ႔ေပးလကပါ….ဒေလာကၾကးဟာအသညးႏလးမပါပအသကရငေနထင
သြားဖ႔ရာရကစကၾကမးၾကတလြနးလလ႔ပါ…..”
![Page 119: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/119.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 118
“…….ဟ…ဝညာဥရ႕…မငးကငါ႔အသညးႏလးေပးလကမေတာ႔…ငါ႔ခစသကဘာန႔သြားခစရေတာ႔မ
လကြ….မငးႏယကြာ…..”
“……..ဒါေပမ႔..သခငရယ..ဒကမာၻၾကးထမာအသညးႏလးမပါဘ..ကပဘယလမားအသကရငေန
ထငသြားရမာလ…ကပကစြန႔ပစမယဆရငလအသညးႏလးကေတာ႔ပငဆငခြင႔ျပသင႔ပါတယ…..”
“……ငါေျပာျပးပါပေကာကြယ…ငါ႔အသညးႏလးဟာ..ငါ႔အခစတညရရာပ…ငါ႔အခစဟာလငါ႔ဘဝပကြ႕
ကငး..သြားမာသာသြားပါေတာ႔…အသငဝညာဥေရ႕…တ႔ေတြလမးခြၾကပါစ႔ရ႕…..”
“….သခငကေတာ႔အခစအတြကန႔..တစသကလးအနားမာေနလာတ႔ကပကစြန႔ပစႏငေပမ႔..ကပမာ
ေတာ႔..ခစခြင႔ေတာငမရဘးဆတ႔သေဘာလား..သခငရ႕…မတရားလကပမားေတာ႔….”
“……..စကားေၾကာရညလကတ႔လႏယဗာ…သြားမာသာသြားပါေတာ႔ကြ…က…ဒဘဝေတာ႔ဒမပေပါ႔
ကြယ…ႏႈတဆကလကပါရ႕….”
ဆျပးတငါသညေလးဟာ ခါးၾကားထကေျမြစမးေရလကကငန႔ဓါးေျမာငကေလးကထတလ႔ သ႔ေျခရငး
နားကေနဝကျပးအရပကျဖတထတလကတာန႔ သန႔တြစပေနတ႔အရပဟာ သေသာငျပငေပၚကေနထ
လာျပးတငါသညေလးန႔တစပစတညးတတ႔ ေနာကတစကယအျဖစန႔သ႕ေရ႕မာလာရပသတ႔ ။ သရ႕
ကယပြားဝညာဥကျမငလကရေတာ႔ အေတာေလးတနလႈပအၾသသြားတ႔တငါသညေလးဟာ ဓါးေလး
ကခါးၾကားမာျပနထးရငး အေယာငေယာငအမားမားန႔ ေမာငးထတမတယ ။
“……က…သြား..သြားေပေတာ႔…ဝညာဥေရ႕…မငးကေနာကဘယေတာ႔မျပနမျမငပါရေစန႔….”
![Page 120: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/120.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 119
သ႔သ႑ာနအတငးခၽြတစြတေပမ႔ ခပေဖာ႔ေဖာ႔ျဖစေနတ႔ဝညာဥကယပြားဟာ ႏႈတခမးေတာငမလႈပဘ
ပေလြလေလေပါကျမင႔ျမင႔အသမးန႔ဆသတ႔ ။
“……သခငကမေတြ႕ခငေပမ႔…ကပကေတာ႔သခင႔ကတစႏစတစခါလာေတြ႕ရမာပ……..”
“…….မငးကသမဒၵရာေအာကငပလးျပး..ငါ႔ကလာရာႏငမာမ႔လား…..”
“…….ဒေန႔ကစေရလ႔တစႏစတတျပည႔တ႔ေန႔ကရင..ဒကမးေျခကပကပျပနလာျပးသခင႔ကေခၚမာေပါ႔
ဗာ…သခငမားကပကျပနအလရလရျငားေပါ႔..……”
“….ငါကမငးကစြန႔ပစခ႔သပကြယ…ျပနျပးအလရစရာအေၾကာငးေတာ႔မရပါဘး…သ႔ေပမ႔ေမာငမငးၾကး
သားသေဘာအတငးပါပ…ကငး..သြားပေဟ႔ ….”
ေျပာေျပာဆဆန႔ တငါသညေလးလ ေရထဆငးသြားေရာ ထရၽြငတနေခၚတ႔နနးေစာင႔ေရသထးေတြ
တပးခရာမႈတလ႔ၾကဆၾကဆမာပ ေရသမေလးေပၚလာျပးတငါသညေလးရ႕လညကတြခလ႔ႏႈတခမး
ေပၚအနမးပြင႔ေျခြပါသတ႔ ။ ေသာငျပငေပၚကနရစရာတ႔ ဝညာဥကေတာ႔ ခစသႏစဥးေရထငပလး
ေပာကကြယသြားတ႔အထ ေငးၾကည႔ေနျပးငရႈကရငးညႊနေတာဘကကထြကသြားေရာ ။ ဒလန႔ပတစ
ႏစဆတ႔အခနဟာ အလငအျမနကနဆးသြားခ႔တယ ။ အ..တစႏစတတျပည႔တ႔ေန႔မာေတာ႔ ဝညာဥ
ဟာပငလယကမးေျခကျပနေရာကလာျပး သ႕သခငေဟာငးကေအာေခၚေတာ႔လႈငးေတြၾကားကေနတ
ငါသညေလးထြကလာျပးေမးပါသတ႔ ။
“……..မငးေတာငျပနလာမကး…က…ေျပာစရာရတာအျမနေျပာေပေတာ႔..ငါေရျပာနနးကျပနရဥး
မာ…..”
![Page 121: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/121.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 120
“…….ေရတမဘကေတာ႔ခဏလာပါဥး..သခငရယ…ကပေလာကၾကးထေရာကရာေပါကရာရြကလႊင႔
ခ႔တနးက..ၾကခ႔ရတ႔အၾသစရာအေၾကာငးေတြကေျပာျပခငလ႔ပါ….”
ဝညာဥကေတာငးေတာငးပနပနဆေတာ႔ တငါသညေလးလ လႈငးေတြၾကားကေနထြကလာျပး ေရတမ
ပငးမာသကေတာင႔သကသာ ေလာငးလ႔နားေထာငသတ႔ ။
“…….သခငလကပကထားခ႔ေရာ..ကပလမကႏာမရာကဥးတညသြားရငး..အေရ႕စးစးကခရးႏငျဖစခ႔
တယ…အေရ႕တငးဆတာကပညာရေတြအမားၾကးထြကေပၚရာေဒသမဟတလား…အ..အဒေနရာေဒ
သကေရာကဖ႔ရာ..ကပေျခာကရကတတသြားခ႔ရတယ…ခနစရကေျမာကတ႔မနကမာေတာ႔ တာတာရ
ေတြရ႕ပငနကထကေတာငကနးတစခအေပၚကေရာကလာေရာ…..ေနျပငးလြနးလ႔ကႏာရခပေအာက
မာခဏေနခရသဗ…ျမငျမငသမဝနးကငတစခလးေျခာကေသြ႕လ႔…မးန႔ဖတထားသလားေအာကေမ႔ရ
ေလာကေအာငပျခစေနတာပ..လေတြကေတာ႔ေၾကးနျပားလေျပာငရငးေနတ႔ကြငးေခါငေခါငထမာယင
ေကာငမားလပ..အစအျပလကတေရြ႕ေရြ႕သြားလ႔ရယ..ေန႔လညလတငေရာ..သခငေရ႕..အဒေျခာက
ေသြ႕ေနတ႔ကြငးေျပာငေျပာငအစပနားကေနျပး..သထနနရရၾကးေတြအလပလကထလာေတာ႔တာပ..
အဒါကလျမငေရာဗာ..တာတာရမနးမေတြအကနထြကေျပးျပး..ယာဥတနးေတြရ႕ေပါငးမးေအာကက
ကန႔လန႔ကာေတြၾကားေျပးဝငၾကေပမ႔..ေယာကားေတြကေတာ႔သတ႔ရ႕ေဆးျခယထားတ႔ေလးရညၾကး
ေတြက..ည႕တငျပးျမငးပေတြေပၚခနတကလ႔သမနတငးထကစငးၾကတာမား…ညေမာငရတေရာၾကး
ကမျပနေရာကလာၾကတာ…အ..သတ႔ထကငါးေယာကကေတာ႔မနတငးထတငေပာကခ႔သတ႔…ျပန
လာတ႔သေတြမာလ..ဒဏရာရတ႔သကရလ႔ရယ..ေရာကေရာကခငးဆသလပ..ျမငးေတြကလညးေတြ
မာအျမနတပလ႔ေမာငးေျပးၾကေရာ…အနားဂထကေခြးအသးေကာငထြကလာျပးစခနးေဟာငးေနရာက
လည႔ပတနမးရႈပၾကည႔ၾကေသးတယ..အ..သတ႔လခဏေနေတာ႔ထြကသြားတာပါပ..
လထြကလာေတာ႔..အေဝးတေနရာကမးေရာငန႔အတမးခးအထြကလာတာကပါျမငလ႔..ကပလအဒ
ဘကကဥးတညသြားမေတာ႔..ကနသညတစအပျဖစေနတာကး..မးနားမာဝငးဖြ႔လ႔ေကာေဇာေပၚထင
![Page 122: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/122.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 121
ေနၾကတာ..သတ႔ရ႕ကလားအပမားကလ..အနားတငဝပျပးစားျမ႕ျပနလ႔…လမညးကၽြနေတြကေတာ႔
သားေရတထးသကထး..ဆးခရးကာသကကာန႔အလပမားေနၾကေလရ႕….ကပလအနားကပသြားမ
ေရာ..ကနသညေခါငးေဆာငကဓါးလြတဆြထတျပး..ကပလာရငးကစၥေမးသဗ..ကပကလကပဟာ
မငးသားတစပါးျဖစေၾကာငး…ကၽြနျပဖ႔ဖမးဆးေခၚလာတ႔တာတာရေတြရ႕လကကေန...အခတငလြတ
ေျမာကလာေၾကာငးလလပၾကေျပာလကေရာ..ကနသညေခါငးေဆာငကတျပးျပးန႔အနားကဝါးတစ႔မာ
သထားတ႔တာတာရေခါငးျပတငါးလးကျပသဗ…ျပးေတာ႔ဘရားသခငရ႕တမနေတာဟာဘယသလလ႔
လေမးေသးတယ…ကပက..ဘယသရရမာတနး..တမနေတာမဟာမကပေပါ႔လ႔လ..ျပနေျဖလကေရာ
တခါတညးျပးရႊငသြားျပး..ကပကလကကေနဆြေခၚလ႔..သ႔အနားမာထငေစတယ….မၾကာပါဘး..လ
မညးကၽြနေတြေရာကလာျပး..ျမငးႏ႔ေတြ..သးသားေၾကာေတြကသစသားခြကေတြန႔ထည႔လ႔..ကပက
ဧည႔ခၾကတယ…..ဒလကျပနေတာ႔လ..အငမတနခငမငတတၾကတာကးဗ….
မနကလငးအားၾကးေလာကမာပ..ကပတ႔ခရးဆကၾကတယ…ကပကေတာ႔အထးဧည႔သညေတာအ
ေနန႔ကနသညေခါငးေဆာငရ႕နေဘးမာ..အေမြးနကလားအပတစေကာငကစးလ႔အတလကပါခြင႔ရခ႔
သဗ…ကပတ႔ရ႕ေရ႕မာေတာ႔လကငကငးေထာကတစေယာကကဥးေဆာငလ႔…ကနတငလားေတြရ႕
နေဘးတစဘကတစခကမာေတာ႔..ေၾကးစားစစသားအေစာင႔ေတြျခရလ႔..အ..တေပာတပါးၾကးပါဗာ..
လညးတနးၾကးထမာကလားအပကေလးဆယ…လားကအေကာငရစဆယပါတယ…ဒလန႔သြားလက
ၾကတာမား..ဘာေျပာေကာငးမလ..တာတာရတ႔ပငနကကေနထြကလ႔..လကကနဆၾကသေတြေနတ႔
တငးျပညထလေရာကခ႔တာပ..ေကာကျဖေတာငတနးေပၚမာနယားေတြေရႊသကကေစာင႔ၾကပေနၾက
တာကလျမငခ႔တာပ…အေၾကးခြအထပထပန႔နဂါးေတြဂထအပေပာေနတနး…ေဘးကေနအသာေလး
အသကေအာင႔ျပးခၽြတနငးခ႔ရတာပ..ေဟာ..တခါႏငးဖးေနတ႔ေတာငထြတေတြေပၚျဖတၾကျပနေတာ႔
သခင႔ႏယ..အသကေတာငရရမရႈဝဘးဗား..ႏငးေတြအခနမေရြးျပကလာႏငတာကး..ေရချပငေပၚက
ေနေရာငဟပျပနေတာ႔..တလကလကန႔မကစမားစးလြနးလ႔..ပတပါးန႔မကႏာကနာနာစညးလ႔စမးတ
ဝါးဝါးန႔လသြားခ႔ဖးပါျပ…လေျမာငေတြကျဖတၾကျပနေတာ႔..သစေခါငးထေနတ႔လပကေလးေတြျမားန႔
![Page 123: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/123.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 122
ေခာငးပစတာလခရခ႔ဖးသဗာ…..ေတာထမာစခနးခရတ႔ညမားဆရငလ..လရငးေတြရ႕ဗသတညလး
ညလ႔ရယ..လဝေတြရ႕သစပငေမာစငအသကၾကးေတြနားေရာကသြားမရငေတာ႔..ကယ႔ကရနမမပါမ႔
အေၾကာငးသစသးေတြအလအပယခေကၽြးလ႔လာဘထးၾကရတာ…အ..ေျမြသကနားေရာကလာျပန
ရငေတာ႔ေၾကးဝါခြကေတြထမာ..ႏ႔ပပထည႔တကပးအစာန႔လမးလႊရတယ..ခရးစဥတစေလာကလးမာ
အဇျမစကမးနေဘးကသးခါတတေရာကခ႔သဗ…ျမစကကးရာမာသစေပါ႔သားန႔ေလသြငးသားေရအတ
ေတြစပျပးလပထားတ႔ေဖာငေတြကသးရတယ..အ..ကးေနၾကတနးေရျမငးေတြန႔ေတြ႕လ႔..အသကလ
ေျပးၾကရေသးတယ…ကလားအတေတြဆတာေတာ႔..ဘာေျပာေကာငးမလ..ေရျမငးအပလာတာက
ေတြ႕ကတညးကေၾကာကလြနးလ႔ဆတဆတကတနေနေတာ႔တာ…
လမးမာျဖတခ႔သမျမ႕ၾကးျပၾကးေတြကဘရငေတြကလ..ကပတ႔လညးတနးၾကးလာရငျဖတသနးခအ
ခြနေတာ႔မပကမကြကေကာကၾကပါရ႕..ျမ႕ထေတာ႔တစခါမကအဝငမခပါဘး…အ..အစားအေသာက
ေတာ႔ခေပးၾကသား…ေပါငမန႔ၾကမးေတြ..ပားရညန႔ဖတတ႔ေျပာငးမန႔ခေတြ..ဂျဖန႔ဖတတ႔စြနပလြန
ကတမန႔ေတြကျမ႕ရးေပၚကေနေကာခေပးတတၾကတယ…ဒါမးမန႔ေတာငးတစရာအတြကပယငးပ
တးတစေစ႔ကအဖးအခအေနန႔ျပနေပးတာေပါ႔….အ..ရြာငယဇနပဒေတြကေတာ႔အေတာရငးတယဆ
ရမဗ..ကပတ႔လာျပဆတာန႔တခါတညး..ေရတြငးေတြကအဆပခတျပး..တစရြာလးေတာငေပၚတက
ေျပးၾကေတာ႔တာပ…ထးထးဆနးဆနးပေမြးစမာအမငးရြတတြေနျပး..အသကရလာေလေလ..နပေလ
ေလန႔ေနာကဆးမာေမြးကငးစကေလးအျဖစန႔ေသဆးတတၾကတ႔..မာဂါဒလမးစေတြန႔လမၾကာခဏ
စစျဖစၾကရသလ..သတ႔ကယသတ႔ကားအႏြယေတြဆျပးတစကယလးအဝါအနကစငးကားျခယထား
တတတ႔လကတရြြငးေတြန႔လသတျပနကယတျပနသတၾကရတာပ..လေသေတြကသစပငထပဖားမာ
တကျပးခတဆြသျဂလတတတ႔ေအာရနတကစေတြန႔လအျမရနဖကပ..အ..အဒေအာရနတကစေတြ
ကေနကကးကြယျပးသတ႔ရ႕ေနနတဘရားအမကရမာစးလ႔..အျမအလငးေရာငမရတ႔ဂေတြထမာတစ
သကလးပနးေနၾကရသေတြေပါ႔…ျပးေတာ႔မေကာငးကကးကြယတ႔ကရမရမေတြ..ကရမရမေတြဆလ႔
ဗာ..ဆနးပမားေျပာပါတယ..သတ႔ရ႕နတဘရားမေကာငးအတြကဆျပးဖနစမးနားဆြေတြကေရထပစ
ခတတၾကတ႔အျပင..မေကာငးေတြအတြကစားေတာစာကလေထာပတန႔လတလတဆတဆတၾကက
![Page 124: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/124.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 123
ကငန႔ဗ…ျဖနးတးသလျဖစမေနဘးလား…ထားပါေတာ႔ေလ..ဒါ႔အျပငေခြးမကႏာန႔အဂါဇြမဘလမးစ
ေတြ..ျမငးေျခေထာကန႔ဆဘနလမးေတြရ႕ရနကလမေသးဘး..ဆဘနေတြမား..သခငရယ..ျမငးေျခ
ေထာကပငရငေတြလ႔ကမဆရဘး..ေျပးလကရငတကယ႔ျမငးေတာငျပတကနရစခ႔တာ..ဒလန႔ကပ
တ႔လေတြထကသးပတစပလ..ဒလမးစေတြန႔တကၾကခကၾကရငးေသေၾကၾကရာတယ…အ..ေနာက
ထပသးပတစပကေတာ႔အစာေရစာျပတလ႔ေသၾကရာတာ..ဒါန႔လညးတနးၾကးကလေတြကလကပက
ျဂလေကာငအေနန႔စြပစြလာၾကေတာ႔တာပ…ကပလာမဒါေတြျဖစတယဆသကး..တေန႔ေတာ႔ကပလ
ေကာကၾကားထကခပါတ႔ေျမြေပြးတစေကာငဖမးျပးအကကချပလကတယ..သာမနလဆရငထလက
တာန႔ေတာငတးကနလေသေအာင..အဆပျပငးတ႔ေျမြေပြးကထထမမၾကးေပါကတာေတာငဘယ႔ႏယ
မမေနတ႔ကပကတခါရြေၾကာကၾကးျဖစလာၾကျပနေရာ…ပါးစပေတြေတာ႔ပတကနၾကပါတယ….
ဒလခရးရညၾကးျပငးျပငးႏငလာၾကလ႔..ေလးလေျမာကေတာ႔အလလာျမ႕ေတာၾကးကေရာကလာၾက
တယ..ျမ႕ရးအျပငကသစေတာအပထကကပတ႔ေရာကလာၾကေတာ႔အေတာကညဥ႔နကေနခ႔ျပ..လ
ျပည႔ညၾကးဗ..ေလထကလသပသညးပေႏြးလ႔ရယ..ဒါန႔ကပတ႔လမည႔ရြေနတ႔သလသးေတြကခးလ႔
အရညညစေသာကၾကရငးေကာေဇာေပၚထငလ႔..အရဏတကခနကေစာင႔ၾကရတာေပါ႔.ေရာငနလာ
လလာေရာျမ႕တခါးကသြားေခါကၾကရတယ….ျမ႕တခါးဆလ႔ဗာ..အငမတနကချငားတာကး..ေၾကး
နတခါးရြကၾကးေပၚမာပငလယနဂါးေတြ..အေတာငပန႔နဂါးပေတြကထြငးထားတာမားလကရာေျမာက
လြနးလ႔ေငးေနရသဗ….ခဏေနေတာ႔သရခထကအေစာင႔ေတြေခါငးျပထြကလာျပးကပတ႔လာရငးက
စၥကေမးၾကတယ…ကပတ႔လစကားျပနကေနတဆင႔ဆးရးယားကကနသညေတြျဖစေၾကာငး..ရားပါး
ကနေတြအမားၾကးပါလာတ႔အေၾကာငးအသေပးရတယ…ဒါန႔ကပတ႔ထကတစခ႕ကဓါးစာခအေနန႔
ေခၚသြားၾကျပးေန႔လညကမအေၾကာငးျပနမ႔အေၾကာငးေျပာျပး..ထြကသြားၾကေရာ…ေန႔လညေရာက
ေတာ႔ကပတ႔ကဝငခြင႔ေပးၾကပါတယ…ျမ႕ေတာထေရာကေတာ႔ဝငးၾကည႔လကၾကတာဗာ..တခ႕မား
ဆအမထမာလမကနေသးသလားေအာကေမ႔ရေအာင..သကၾကးရြယအဗစခရမကနအကနထြကျပး
ၾကည႔ၾကတာကး..ဗ႕ဟစသမားကလကပတ႔ေရာကေၾကာငး..ကနစညဖလယဝယျခမးခငၾကရငေစး
ေနရာကလာႏငေၾကာငးဟစေပးပါတယ..ဒါန႔ေစးေနရာေရာကေတာ႔လမညးကၽြနေတြကကပတ႔ကန
![Page 125: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/125.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 124
ေတြကခငးကငးၾကတယ..အစပါပ..အငမတနအေရာငအေသြးစလငျပးအဆငဆနးၾကယတ႔အထည
အလပစညးၾကးေတြကေျဖၾက..သဖနးသားတတငးၾကးေတြဖြင႔ၾကေပါ႔ေလ..ျပးတာန႔ကနသညေတြလ
ဆနးေပ႔ဆတ႔ကနေတြကထတခငးၾကေတာ႔တာပ..အဂစကလာတ႔ဖေယာငးတကဗသြာေလာပတျဖ
ေခာေတြ..အေရာငေတာကေတာကန႔အသယးပးယားပတပါးေတြ..တာရကခရမးေရာငေရျမပႏႏေတြ
ဆငဒြနကခနးဆးျပာေတြ..ပယငးေအးခြကေတြ..ဖနအးေတြ..ေခာအးေတြ..အ..စလကတာမဗာ....အ
ဒလခငးကငးျပငဆငေနၾကတနး..အမအမးေတြေပၚကေနမနးမေတြၾကည႔ေနၾကတာလသတထားမသ
ဗ..သတ႔ထကတစေယာကကေရႊခထားတ႔သားေရမကႏာဖးန႕ဗ႕..မဆနးေပဘးလား..
ဒလန႔ကပတ႔ေရာကတ႔ပထမဆးေန႔မာေတာ႔..ဘနးေတာၾကးေတြေရာကလာျပး..ဥးဥးဖားဖားပကန
စညေတြကဖလယၾက..ဝယျခမးၾကတယ..ဒတယေန႔မာေတာ႔သေကာငးမးေတြ..သေဌးသၾကြယၾကး
ေတြလာၾကေရာ..အ..တတယေျမာကေန႔မာမသာမနလေတြ..အလပသမားလတနးစားေတြန႔ကၽြနေတြ
လာျပးကနေကာငးကနရာေတြက..ေရြးခယဝယယၾကရတယ..ဒါဟာသတ႔ျမ႕ေတာရ႕ဓေလ႔ထးစေပါ႔
ဒလန႔ကပတ႔လအဒျမ႕ေတာမာတလေလာကကၾကာသြားတယ..လဆတရကေတြေရာကလာလ႔ေစး
ပါးျပနေတာ႔ကပလကနသညလညးတနးန႔ပေနေနရတာ….ျငးေငြ႕လြနးလ႔ျမ႕ထလမးေတြထေလာက
ၾကည႔မရငးျမ႕ေတာၾကးရ႕ဘရားေကာငးေဆာငရရာ..ဥယာဥထေရာကသြားမပါေရာ….
သတ႔ရ႕ဘရားကနးဝပစပယတယဆတ႔..ဥယာဥဟာအငမတနကလပေပတာကး…အဝါေရာငဝတလ
န႔ဘနးၾကးေတြက..သစပငစမးစမးေတြၾကားမာသာသာကေလးစၾကၤေလာကလ႔…..သတ႔ဘရားစပယ
ရာႏငးဆနေရာငေကာငးေတာၾကးက..ေကာကနကသားအတျမစေပၚမာခခၾကးတညလ႔…..အ..တင႕
တယလကပမားေတာ႔..သခငရယ…ေကာငးေတာရ႕မႈနညကေခာမြတေနတ႔ယြနးတခါးခပၾကးေတြ
ေပၚမာေရႊသားန႔ႏြားလားန႔ေဒါငးပေတြကရပၾကြေဖာထားေသးတယ…ေကာငးေတာရ႕ေၾကြရညသတ
အတၾကြပေတြကေတာ႔ပငလယစမးေရာငခငဗ…..ေကာ႔ထြကေနတ႔တစကျမတေတြမာေတာ႔တတင
တငတေတာငေတာငျမညကးေနတ႔..ေငြေခါငးေလာငးကေလးေတြဆြလ႔…ခးျဖကေလးေတြအနား
ကျဖတပသြားတငး..ဂတသတလြငလြငန႔ေပါ႔….ေကာငးေတာရ႕ေရ႕တည႔တည႔ကအငမတနေအးျမ
![Page 126: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/126.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 125
ၾကညလငေနတ႔မဟရာေၾကာငဝငသားေရကနေဘာငမာလ..ႏြယစမးစမးေတြရစပတလ႔…..ကပလ
အနားသြားျပးႏြယပငကအရြကဖားဖားေတြက..အသာတ႔ၾကည႔ေနတနးပ…ဘနးေတာၾကးတစပါးၾကြ
လာျပးကပေနာကမာအသာလာရပတယ….ေျခအစမာေတာ႔လႊာခငးဖနပန႔..အ..လႊာခငးဖနပဆလ႔
ဘနးေတာၾကးရ႕ဖနပတစဖကက..ေျမြေပြးေရန႔ခပထားျပ..ေနာကတစဖကကေတာ႔ငကေမႊးန႔ခငဗ
ေခါငးမာေတာ႔တစလေလာကရညမယထငရတ႔….သကလတအေပာ႔စားအနကေရာငေပၚမာေငြလ
ျခမးကေလးေတြသထားတ႔ဥးေပါငးကဆငလ႔….သ႔ဝတလကအဝါေတာ႔အဝါေရာငပ..ဒါေပမ႔မတတ႔
အဝါေရာငခႏစမးတတန႔စပခပထားတာကး…သ႔ေခါငးေပၚကဆပငရညအေထြးၾကးေပၚမာေတာ႔ခ
ေနာကစမးေတြလမးကလ႔…တယလဆနးသဗာ..…ဒါန႔ဘနးေတာၾကးကကပရ႕လာရငးကစၥကေမး
တယ….ကပကလဘရားဖးဖ႔လာပါတယလ႔ေျပာေတာ႔…..မကေပါကကဥးကဥးမကလးေတြန႔ကပ
ကထးထးဆနးဆနးစကၾကည႔ရငး…ဘရားကအမလကထြကေနတယကြ႕…လ႔ဆသဗ….ဒါန႔ကပလ
ဘရားအမလကထြကတ႔ေတာကသာတဆတေျပာျပႏငရင..အဒကလကဖးပါ႔မယလ႔ဆေတာ႔..လက
သညးရညၾကးေတြန႔အကၤအနားေတြကအသာသပလ႔…မကလႊာခရငး..ဘရားကကနးစကေနတယ
လ႔ေျပာျပနေရာ…ဒါန႔ကပကဘရားကနးစကရာနားသြားလ႔..ႏးတ႔အထေစာင႔ေနပါ႔မယလ႔ေျပာေတာ႔
ဘရားကစားပြေသာကပြမာလ႔ဆျပနေရာ…ကပကဒလစမးလ႔ရရးလား..ကပလစတထြကလာျပးဘ
ရားရ႕စားပြေသာကပြကဝငခကအတေသာကခငေၾကာငး..ဝငခါးဆရငလေသာကသးပါမ႔အေၾကာငး
ေျပာေတာ႔မ..အၾသဟနန႔ကပကလကဆြလ႔ဘရားေကာငးေဆာငထေခၚသြားေတာ႔တယ……..
ဝငဝငခငးခမးမထကအေရ႕တငးပလၾကးေတြစထားတ႔..မဟရာပလငေပၚမာဆငးတၾကးတစခကေတြ႔
လကရသဗ..လအရြယအစားအတငးသစကနကသားန႔ထထားတ႔အဒအရပၾကးဟာ..အေတာကေအာ
ဂလဆနစရာေၾကာကစရာပါပ…နဖးျပငမာပတျမားျမပထားျပး..ဆပငထကဆေတြတစကစကယေန
တာမားသ႔ေပါငေတြအထကရႊလ႔ပ..ေျခေထာကေတြမာေတာ႔…အခမလတလတဆတဆတသတျပး
ယဇပေဇာထားတ႔ကေလးရ႕ေသြးေတြန႔နရေစးထနးလ႔…သ႔ခါးမာေတာ႔ဗာရလေကာကခႏစလးစထား
တ႔ေၾကးနခါးပတျပားၾကးဝတလ႔…ကပလစကဆပလြနးလ႔..အနားကဘနးေတာၾကးကဒါသငတ႔ရ႕ဘ
ရားလားလ႔ေမးေတာ႔..ဟတတယလ႔ေျဖသဗ…ကပလေဒါသထြကထြကန႔..ဘရားအစစကျပရငျပ..မ
![Page 127: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/127.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 126
ဟတရငေတာ႔အရငဘရားေသဖ႔သာျပငေပေတာ႔ဆျပး..သ႔လကကဖစလကေတာ႔အေၾကာေသသြား
တယ..မတကေရာဗား…ဒေတာ႔မေတာေတာေၾကာကသြားတ႔ဘနးၾကးလ..သ႔ကသနားသျဖင႔ျပနက
သေပးဖ႔တစာစာန႔ေတာငးပနလကတာဆတာမား..ျပးေတာ႔ဘရားအစစကလကျပပါမ႔အေၾကာငးလ
အထပထပအခါခါကတေပးတာန႔…ကပသ႔လကေပၚကထြကေလမႈတထတလ႔ပကတျပနျဖစသြားမ
တနတနရရန႔အတြငးခနးထေခၚသြားေတာ႔တယ….
အတြငးကဒတယခမးေဆာငထမာေတာ႔..ျမေကာကေတြျမပထားတ႔ေကာကစမးၾကာပြင႔ၾကးေပၚမာ
ရပေနတ႔ဆငးတတစခကေတြ႕ျပနသဗ…လ႔အရြယအစားႏစဆေလာကရမ႔ဒရပတၾကးကေတာ႔ေျခ
ဆးေခါငးဆးဆငစြယပသးျပးထြငးထားတာ..နဖးေပၚမာဧရာမေျပာငေခါငးစမးေကာကၾကးျမပသြငး
ထားတ႔..ရပတၾကးရ႕ရငဘတေပၚမာေတာ႔..မရနေစးန႔သစၾကပးေတြေမႊးၾကငေနေအာငလမးကထား
ၾကေလရ႕…လကတစဖကမာေကာကစမးႏငတအေကာကၾကးကငလ႔..ေနာကတဖကမာသလငးလး
ကမထားတ႔ရပတၾကးရ႕ေျခအစမာေတာ႔..ေၾကးဝါေျခနငးကဆငျမနးထားေပးျပး…လညတငထထၾကး
ကေတာ႔ေမာေကာကပတးေတြၾကားမာေပာကကြယလမတတပ…..ဒါန႔ကပကဒါဘရားလားဆေတာ႔
ဟတပါတယဆျပးတခါလမျပနေရာ….
ဒါန႔ကပလဘရားအစစကျပရငျပ..မဟတရငဒတခါေတာ႔အရငမထားေတာ႔ဘးဆျပး..ဘနးၾကးရ႕မက
လးေတြကလမးအပကငလကေတာ႔…တခါတညးအလငးကြယသြားတယ…ဒေတာ႔မဘနးၾကးလဒတခါ
ေတာ႔တကယကအမနေျပာျပပါေတာ႔မယ…ဒါေပမ႔ဘရားရရာကလမးျပေပးႏငဖ႔သ႔မကလးေတြကျပန
ကသေပးပါဆျပးအခါခါေတာငးပနတာန႔…..ကပလမကလးေတြေပၚကထြကေလအသာမႈတထတလ႔
စကၡအလငးကျပနယေပးလကရတယ….ဒတခါေတာ႔တကယကလန႔သြားဟနတတ႔ဘနးၾကးလကပ
ကတတယအခနးထကေခၚသြားေတာ႔တယ….ဒအတြငးဆးအေဆာငထမာေတာ႔..အၾသစရာပ..ဘာ
ရပတဆငးတမမရဘး..သခငရ႕…ေျပာငရငးေနတ႔အခနးထကတခတညးေသာစငရးရးေပၚမာေၾကးမ
တခပကသာေထာငထားတယ….ကပလဘနးေတာၾကးဘကကလည႔ျပးေဒါသတၾကးန႔..ဘရားဘယ
မာလလ႔ေမးေတာ႔..တညတညၾကညၾကညပျပနေျဖတယ….
![Page 128: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/128.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 127
“…….မငးရာေနတ႔ဘရားဆတာ..တကယေတာ႔မရပါဘးကြယ…ဒါေပမ႔..အ..ဟကေၾကးမဟာေလာက
ဥာဏပညာရ႕အခပအျခာပါပ…ဒေၾကးမေပၚမာမးေအာကေျမျပငအႏ႕အျပားက..သသင႔သထကတာ
မနသမကေတြ႕ရလမ႔မယ….အ..တျခားေၾကးမမားလၾကည႔တ႔သရ႕ပရပကေတာ႔ျပမာမဟတဘး…ဒါ
ဟာလ႔မကႏာေလာကကပေရာငျပနဟပျပတ႔..သာမေညာငညေၾကးမမဟတဘးကြ႔…ေလာကၾကးရ႕
လ႕ဝကခကမနသမကမထနမခနသငၾကားျပသမ႔ပညာ႔ေၾကးမပ….ဒေၾကးမကပငဆငသဟာဒကမာၻ
ေပၚမာအသပညာအၾကးဆးသျဖစလာလမ႔မယ…ဒါေၾကာင႔တ႔ေတြကဒေၾကးမကပကးကြယပါတယ..”
ဒါန႔ကပလေၾကးမထကၾကည႔လကမေတာ႔…ဒဘနးေတာၾကးေျပာသမဟာအမနပ..သခငရ႕..ဒေတာ႔
ကပလမလပသင႔တာလပလကမသဗ…ဘာလပခ႔သလဆတာေတာ႔မသခငပါန႔ေတာ႔..သခငရယ..
အေရးၾကးတာကဒကေနတရကခရးပသြားရတ႔..ေတာငၾကားမာအဒေၾကးမကကပဝကထားခ႔တယ..
ဒေတာ႔သခင႔ကယထက..ကပကျပနဝငခြင႔ေပးပါဗာ…သခင႔ကပညာ႔ေၾကးမဆကေခၚသြားပါရေစ..
ကပတ႔အတတေလာကၾကးရ႕နကနတ႔အခငးအရာေတြက..ေၾကးမဆကေနရာေဖြေဖာထတသငယ
ၾကရေအာငလားဗာ….သခငက႔လတကာဥးညြတရတ႔ပညာရၾကးျဖစလာေအာင..ကပယလာတ႔ေၾကး
မကတတႏငပါတယ…အခပသြားၾကစ႔လား..ဘယ႔ႏယလ..သခင….”
ဒါေပမ႔တငါသညလငယကရယေမာရငးျငငးဆသတ႔ ။
“…ငါ႔အတြကေတာ႔ဥာဏပညာေတြ..ေလာကအတတေတြထက..အခစကပျပးေတာ႔အေရးၾကးပါတယ
ကြယ…ေရသမေလးကငါ႔ကခစရာတယ…ဒါဆရငပငါ႔အတြကလေလာကေနပါျပ….”
ဝညာဥလအတတႏငဆးေတာ႔ ဆြေဆာငၾကည႔ရာေသးသတ႔ ။
![Page 129: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/129.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 128
“……..ဥာဏပညာဆတာအရာအားလးရ႕..အခပအျခာမဟတပါလား..သခငရ႕…အခစဆတာခဏ
တာစတခစားခကသာမဟတပါလား…ဘဝရ႕အစတအပငးတခမသာျဖစထကပါတယ…..”
“……..ငါ႔အတြကေတာ႔အခစဟာဘဝ..ဘဝဟာအခစပကြယ…စတေတာ႔မရပါန႔..ငါ႔ဝညာဥေရ႕…ငါ႔အ
တြကေတာ႔အခစန႔တငျပည႔စပါျပ……..”
ဆျပးေျပာေျပာဆဆန႔တငါသညလငယလ ေရေအာကနနးကျပနငပဆငးသြားေတာ႔ ဝညာဥလငယျပး
ရႊ႕ေတာေတြဘကကထြကသြားရရာျပနသတ႔ ။ ဒလန႔ႏစတစပတလညသြားျပနေတာ႔ ဝညာဥဟာသ႔
သခငရရာသမဒၵရာကမးဘကကတခါျပနလာရငး ေအာေခၚျပနသတ႔ ။ မၾကာခငပေရျပာလႈငးေခါငးျဖ
ေတြထကတငါသညလလငထြကလာတယ ။
“……..မငးေရာကလာျပနပလားေဟ႔…ဒတခါဘာမားအေၾကာငးထးျပနျပလ…မငးမာေျပာစရာအေထြ
အထးမရရငေတာ႔..ဒကပႏႈတဆကလကပါရေစကြယ…ငါ႔ခစသဆျပနရဥးမကြ႕….”
“…….ဒနားကခဏေလာကေတာ႔လာပါဥး…..သခငရယ…ကပျမငခ႔ၾကခ႔ရတ႔အၾသစရာေတြကေျပာျပ
ခငလ႔ပါ….”
ဒါန႔တငါသညလငယလ ေရတမပငးသရပရပနားကလာျပး သကေတာင႔သကသာတငပလငေခြထင
ျပးေမးကလကန႔ေထာကလ႔ နားေထာငသတ႔ ။
“……ကပသခင႔ဆကေနထြကလာေတာ႔….ေတာငဘကဒကၡဏတငးေတြဆကခရးႏငခ႔တယ…သခင
သတ႔အတငးပ..တနဖးၾကးေပ႔..အဖးထကေပ႔ဆတ႔အရာေတြဟာ..ေတာငဘကတငးေတြကထြကတာ
ကး…ဒါန႔ကပေတာငအရပကဥးတကေနတ႔..ခရးေဝးလမးမၾကးကေနေျခာကရကတတသြားလကတာ
ျမ႕ေတာအကရတာဘကကေရာကမ႔ဘရားဖးတစစန႔ဆမေရာ…..ကပတ႔လေျမနအလမးလမးန႔သြား
![Page 130: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/130.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 129
လကၾကတာခနစရကေျမာကတ႔ေန႔မာေတာ႔..အကရတာျမ႕ေတာကစးမးျပးျမငလကရတယ..စးမးျမင
ဆေတာ႔အကရတာျမ႕ေတာက..ေတာငၾကားထမာရတာကး…
သတငးၾကးလတ႔ျမ႕ေတာအကရတာမာ..ျမ႕တခါးကးခတတရသဗ…ျမ႕တခါးတငးရ႕ေရ႕မာလေၾကး
ျမငးရပၾကးေတြရတယ…အငမတနအခးကျပးၾကြားရြားလတ႔ေၾကးျမငးၾကးေတြဟာ..ေတာငေပၚကေန
ဘဒအငေခၚတ႔သကႏာရထကအာရပေတြဆငးခလာၾကတငးအခကေပးျပးဟေလ႔ရသတ႔…တကယ
ေတာ႔အကရတာျမ႕ေတာကခဥးကပဖ႔ဆတာလြယမတလ႔…ျမ႕ရးေတြကေၾကးနခငဗာ႔…ျပအးေတြက
ေတာ႔ေၾကးဝါန႔မးထားတာ..ျပအးတငးမာလအငမတနလကေျဖာင႔တ႔…ေလးသမားေတြေစာင႔ၾကပေန
ၾကေသးတယ..အ..မနကအရဏတကျပဆတာန႔..ဧရာမေမာငးၾကးကျမားန႔လမးပစျပး..အသေပးႏႈး
တတသလ..ညတငျပဆရငေတာ႔ကၽြခတပးမႈတျပး..လလျချခရေၾကာငးအသေပးေလ႔ရတယ…….
ဒါန႔ကပလအကရတာျမ႕ေတာထဝငမယၾကေတာ႔….အေစာင႔ေတြကလာရငးကစၥကေမးတယ…ကပ
လကပဟာမကာကဘရားဖးထြကလာတ႔…ဒါဗစရဖနးေတာငးယာစကာတစဥးျဖစေၾကာငး..မကာမာ
နတတမနေတြကယတင..အစမးေရာငပဝါပါးမာေငြခညန႔ထးထားတ႔..ကရနကမးျမတကသြားေရာက
ဥးခကဖ႔အလာ..အကရတာကတစေထာကဝငနားတာျဖစေၾကာငး..လညဆညေျပာလကတယဆရင
ပအၾသတၾကးန႔ခကျခငးကဝငခြင႔ေပးၾကပါတယ…..
အထေရာကေတာ႔..အလဆးဆတ႔ေစးတနးထကေတာငသာေသးသဗ႕…..သခငသာကပန႔အတရခ႔
ရငသပသေဘာကမာပ….လမးကဥးေလးေတြထမာခတထားတ႔ေရာငစစကမးအမေတြ..ေလအဟန
မားကခနျမးထးေနလကတာမား…ပနးလပျပာၾကးေတြကလ႔ဗာ..ဆညးဆာမနမနထမာယမးႏြ႕ေနတ႔
ဝါစမးနျပာခရမးေသြးေရႊေရာငေျပးတ႔မးအမေတြဟာ….ေရာငစေဘာလးေလးေတြလပအမမးေတြေပၚ
မာတလမ႔လမ႔လးလ႔ရယ…ဆငတငးရ႕ေရ႕မာဆငရငကနသညေတြက..ပးေကာေဇာလလေတြအေပၚ
မာသကေတာင႔သကသာထငလ႔..မတဆတေျဖာင႔ေျဖာင႔မညးမညးၾကးေတြ…ေရႊေဘာၾကယထးထား
တ႔ပးေခါငးေပါငးတေျပာငေျပာငန႔..လကထမာေတာ႔မကမသးေရာငပယငးပတးကယစစတလ႔ရယ..
![Page 131: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/131.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 130
အေတာခတ႔လေတြပါပ…တခ႕ကအႏၵယေတာငပငလယကၽြနးေတြဘကကလာတ႔..ႏငးရညန႕သာဆ
အမးမးန႔..သစေစးေမႊးတ႕..ဟမဝႏာကလာတ႔ကတးျမစတ႔စတာေတြကေရာငးေနတယ…ႏငးဆပနး
ေပါငးဆေတြ..မရနခါးေတြ…လကသညးခြေလာကပရမ႔ေလးညငးပြင႔ေတြလပါတာေပါ႔…တစေယာက
ေယာကကဆငနားကေရာကလာျပးေစးေမးျပျပဆတာန႔..ဆငရငကအနားကမးေသြးမးဖေလးထက…
ေလာဗနပနးေျခာကတခ႕ပစထည႔လကတာမား…တခါတညးကေမႊးၾကငအငသြားေတာ႔တာပါပ..ဝယ
သကဆြေဆာငနညးတမးေပါ႔..သခငရ႕…ကပလန႔႔သာဆငတနးေတြၾကားထေလာကသြားေနတနး..
ကရးလဟာရညရညတစေခာငးကငထားတ႔..ဆးရးယားလမးတစေယာကကေတြ႕မတယ…အစရာပ
အဒကရးလဟာထကေနျပး..အေငြ႕တလလထြကေနလကတာ..အန႕ကေႏြဥးမကမနးပနးေရာငပြင႕
ကမးသငးတ႔အန႕မးကး..
တခ႕ကျပနေတာ႔လ..စမးျပာေရာငတာကြ ကမကရြေတြျမပထားတ႔..ေငြလကေကာကေတြ…ပလေစ႔
ေလးေတြတြလြဆြေနတ႔..ေၾကးေျခကငးေတြ..ေရႊကြပကားလကသညးဆြသးေတြ..ေရႊခထားတ႔ကား
သစလကသညးေတြ…အေပါကေဖာကထားတ႔ျမနားဆြေတြ…ေကာကစမးအလးလကလကစြပေတြစ
တ႔လကဝတရတနာေတြေရာငးတယ…လမးေဘးဝယာကလကဘကရညဆငေတြထက..ဂတာသသာ
သာကလြင႔ပလ႔…ဘနးစားေတြကလျဖဆတေနတ႔မကႏာေတြန႔..လမးသြားလမးလာေတြကတျပးျပး
န႔ေငးလ႔..အငး..အကရတာဆတာအငမတနဆနးၾကယတ႔ျမ႕ေတာကး..သခငရ႕..သခငသာကပန႔အ
တပါခ႔ရငဘယေလာကေတာင..သေဘာကလကမလ…အ…ဝငအရကေရာငးတ႔သေတြကလသားေရ
အတေဖာငးၾကးေတြကပခးေပၚထမးျပး..လၾကားထမာတးေဝ႔လ႔ရယ…ဝငအရကဆလ႔သတ႔ေရာငးတ႔
ရရကဇဆတ႔ဝငဟာ..ပားရညထကေတာငချမနပါေသးသဗာ…ေသာကေတာ႔မယဆမ..သတခြကထ
င႕ေပးလကျပး..အေပၚကေနႏငးဆပြင႔ဖတကေလးေတြၾကေပးလကတာ…ေကာငးခကေတာ႔…
ေစးထမာေတာ႔မကစတဆးအသးသညေတြခညးပ..အ..သခင႔ႏယ..စလကတ႔အသးေတြဆတာေလ
ခရမးေရာငအသားအအန႔သဖနးသးမည႔ေတြ..ဝါဝငးျပးကတးန႔သငးေနတ႔သခြားေမႊးေတြ..ကမၺလာသး
![Page 132: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/132.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 131
ေတြ..ႏငးဆပနးသးေတြ…ၾသဇာသးစမးစမးထြားထြားၾကးေတြ…စပစခငအျဖေရာငေတြ..ေသြးေရာငရ
ေနတ႔ေရႊလေမၼာေတြ..ဖကဖးစမးေရာငအခြန႔အထကေရႊေရာငဝငးေနတ႔ေရာကခသးေတြ…အ..စေစ႔
ေအာငေတာငမၾကည႔ႏငပါဘးဗာ…ဒေမႊးၾကငေနတ႔သစသးတနးၾကးထဆငတစေကာငဝငလာတာက
လျမငမေသးတယ…ဆငႏာေမာငးမာနႏြငးန႔ဟသၤျပဒါးတ႔ထားျပးနားရြကမာေတာ႔..ပးပကအနကေလး
အပလ႔ဗ…အ…ဒလလပပဆငယငထားတ႔ဆငကေလ..တခါတညးအသးတနးနားရပျပးေရႊလေမၼာသး
ေတြကအားပါးတရယစားေတာ႔တာပဗ႕…အဒါကဆငပငရငကသေဘာတကန႔ရယေနျပး..ထပေတာင
ေကၽြးလကေသးတယ…အငမတနဆနးတ႔လေတြကး..သတ႔မားဝမးသာျပဆရငငကေရာငးသမားေတြ
ဆသြားလ႔ေလာငခင႔ထကငကကဝယျပးလႊတတတၾကတယ…ပျပးပတျဖစရေအာငတ႔ေလ..အ..ဝမး
နညးျပဆရငေတာ႔..ပေဆြးမႈကၾကာရညထနးထားႏငေအာငလ႔..ကယ႔ကယကဆးန႔ထးၾကသတ႔…အ႔
ေရာဗာ…….
ဒလန႔ျမ႕ေတာအကရတာရ႕အဘနနးဓေလ႔ေတြေငးေမာေနရငးန႔..အခနဘယလကနသြားမနးေတာင
မသလကပါဘး…အ..တစပတေလာကအၾကာမာေတာ႔..ကပလထးစအတငးေစးထေလာကပတေန
တနးလမညးကၽြနၾကးေတြထမးလာတ႔..အလပတေဝါယာဥတစစငးကေစးတနးထမာေတြ႔မသဗ..ေဝါ
တစခလးကေရႊခထားတ႔ဝါးစမးေတြန႔လပထားျပး..ထမးပးေတြကေတာ႔ဟသၤျပဒါးအနလြငလြငသတ
လ႔ေၾကးေဒါငးရပၾကးေတြန႔ကြပထားေတာ႔..အငမတနမကစပသာဒရတာကး..သခငရ႕..ဘယေလာက
ေတာငခမးခမးနားနားဆငယငထားလဆေတာ႔ဗာ..ေဝါျပတငးေပၚကဇာပါးခနးဆးေပၚမာေတာင..ပး
ေတာငမာရ႕သကတေရာငေျပးေနတ႔အခြမာေတြန႔..ပလေတြကထးသထားေသးတယ…ကပလပါးစပ
ၾကးဟျပး..အနားကေနျဖတသြားတ႔ေဝါကေငးေမာေနတနး..ေဝါျပတငးေပါကထကေနမကႏာျဖေဖာ႔
ေဖာ႔န႔..ဆာေကးဆးယနးမနးမပကကပကလမးျပးျပသဗ…..ဒါန႔ကပလသခငစတေပါကလာျပးေဝါ
ေနာကကလကေတာ႔..ေဝါထမးသမားလမညးကၽြနေတြက..ကပကမလတမာစားမလဝါးမလၾကည႔ၾက
ျပးသတေျခတငေတာ႔တာပဗ႕…ကပကလဒေလာကန႔ေတာ႔မမႈေသးဘးဆေတာ႔…လကျမဆကလက
တာပါပ…….
![Page 133: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/133.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 132
ဒါန႔ေနာကဆးကေတာ႔အဒေဝါယာဥက..ေလးေထာင႔အေဆာကအဥးအျဖၾကးတခရ႕ေရ႕မာအသာရပ
ေရာ..အဒအေဆာကအဥးကလဗာ..ျပတငးေပါကမရဘာမရန႔မေျပာေကာငးမဆေကာငးသခငးဂၾကး
မားကလ႔…အ..အလြနေသးျပးေခါငးင႕ဝငရမ႔တခါးေလးတစခပရတယ….ဒါန႔ကၽြနမညးေတြကအဒတ
ခါးေလးနားသြားျပး...ေၾကးနတကေလးန႔သးခကေခါကလကေတာ႔…အစမးေရာငသားေရေခါငးေပါငး
န႔အာေမးနးယနးလမးတစေယာကကထြကၾကည႔သဗ…ျပးေတာ႔တခါးဖြင႔ေပးရငးေကာေဇာပါခငးေပး
လကေသးတယ…ဒေတာ႔မေဝါထကျဖဆြတဝငးမြတေနတ႔..ဆာေကးဆးယနးမေလးကထြကလာျပး
အထကဝငသြားေတာ႔တယ…မဝငခငကပကေသေသခာခာလမးၾကည႔ျပးျပးျပျပနေရာ…အသားက
လျဖလကတာ..သခငရယ…အျဖဆးဆတ႔ပလေတာင..သန႔ယဥလကရငညစထပထပျဖစသြားမလ
![Page 134: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/134.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 133
ထငရတယ…..ကပမာသ႔အျပးကေလးကတေနကနေခါငးထကထတမရဘး….အဒနမတမရနမာမရ
အေဆာကအဥးၾကးထကဝငလကသြားျပး…ျဖဖပျဖေရာမနးကေလးကသာထပေတြ႔ခငမေတာ႔တယ
ဒါန႔လထြကတာန႔ကပလ..အဒအေဆာကအဥးၾကးနားကျပနသြားေတာ႔…အဒေနရာမဘာဆဘာမမရ
ဘးဗ႕..မကစမားရေအာငလကပေသခာျမငခ႔တ႔ဟာပ..အခေတာ႔ေျပာငေနတ႔ေျမကြကလပပရတယ
ဒေတာ႔မအဒျပးအလပငရငဆာေကးဆးယနးမကေလးဟာ…..ဘာလဆတာကရပမျပးသတေျခတငရ
ေတာ႔တယ..ေအးဗာ…ဒေလာကျဖဆတေနကတညးက..နညးနညးေတာ႔သကၤာမကငးျဖစမသားရယ
လဆနးပြေတာရကေတြမာေတာ႔..အကရတာဘရငကေလး..နနးေတာကထြကျပးဗလကဝတျပဖ႔သြား
တာကလျမငခ႔ရေသးတယ..မကခးန႔မတဆတေတြကႏငးဆရြကေတြန႔ေဆးဆးထားျပး..ပါးျပငမာေရႊ
မႈနတ႔လ႔..ကကမေၾကာင႔လကဖဝါးေတြဝါဝါဝငးေနတ႔ဘရငကေလးဟာခပငယငယပရပါေသးတယ..မ
နကအရဏတကတာန႔ေငြဝတရဆငျပး..ဗလကမနမနသြားလ႔ဘရားဝတျပျပး..ညေနေစာငးတာန႔ေရႊ
ဝတလဆငလ႔ျပနေရာကလာတယ….ဘရငကေလးကေတြ႕တာန႔လေတြအကနတခါတညးေျမေပၚက
ပတဝတချပးေမာမဖးရၾကဘး..ကပကေတာ႔ဝညာဥလျဖစ..တငးတပါးသားလျဖစျပနေတာ႔..သတ႔ရ႕
ဓေလ႔ေတြကဂရမစကလပါဘး..ေနျမအတငးပေနတာပါပ…တေန႔ေတာ႔ကပစြပလြနသးဆငမာရပေန
တနးဘရငကေလးျဖတလာျပနတယ...ေျမေပၚကပတဝတမခဘဒအတငးရပေနတ႔ကပကျမငေတာ႔
ဘရငကေလးကေဆးျခယထားတ႔မကခးေတြက..အသာပင႔ျပးရပေစာင႔သဗ….ကပကလတတတတ
မမလႈပေတာ႔မကႏာထားတငးသြားျပး..ထြကသြားတယ..ဒါကျမငေတာ႔လေတြက..ကပကအကရတာ
ကေနေဝးရာကျမနျမနေျပးဖ႔တကတြနးၾကတယ…ကပကေတာ႔ဂရမစကလပါဘး...ထးထးဆနးဆနး
ပစၥညးေတြေရာငးတ႔ကနသညေတြနားသြားထငေနတာပါပ…ဒါေပမ႔ကပဘာလပခ႔တယဆတာကကန
သညေတြလသၾကေရာ..သတ႔ယၾကညကးကြယတ႔အေဆာငကေလးေတြ..ဘရားဆငးတကေလးေတြ
ကကပလကထထည႔လ႔သတ႔နားကေနထြကသြားဖ႔..ယဥယဥေကးေကးေမာငးထတၾကေတာ႔တာပ..
ဒါန႔အဒညမာကပထးစအတငးသလသးလမးေျမာငက..လကဘကရညဆငထမာထငေနတနးဘရင႔
ကယရေတာေတြေရာကလာျပး..ကပကနနးေတာထေခၚသြားၾကပါေလေရာ…နနးျမ႕ရးထေရာကၾက
![Page 135: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/135.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 134
ေတာ႔ရငျပငေတြတချပးတချဖတျပးတငး..တခါးၾကးေတြကပတျပးသၾကးန႔တညးပစတာသတထားမ
သဗ…အတြငးဆးရငျပငကေတာ႔ဘရငကေလးစျမနးရာေနရာထငပါရ႕….အေတာၾကးကခမးနားဆနး
ၾကယတ႔အျပငစၾကၤနလမးေတြေနရာအႏ႔ပ…ဘနးရငကရငဆေတာ႔လေနေတာငအခမခႏငဘးထငပါ႔
နရထၾကးေတြကေတာ႔အစမးန႔အဝါစဥ႔ခပေတြကားထားတ႔..စကငေကာကျဖမြတမြတညကညကပါ
ပ…တငလးေခာၾကးေတြကေတာ႔အစမးေရာငစကငေကာကေတြ…ၾကမးျပငကေတာ႔ႏငးဆေရာငႏႏ
စကငေကာကန႔ပခငးထားတာ…ကပျဖင႔ဒနနးေတာထေရာကမေတာ႔မပစကငေကာကဆတာအျဖ
တစမးတညးရတာမဟတေၾကာငးသရေတာ႔တယ…ဒါမးမားေတာ႔မျမငဖးခ႔ေပါင….
ဒါန႔ကပကရငျပငထျဖတျပးေခၚလာေတာ႔..နနးေဆာငေလသာထကပဝါပါးပါးတကယလးအပထားတ႔
မနးမႏစေယာကကင႕ၾကည႔ျပး..ကပကလမးကနဆသဗ…ဒါန႔စစသားေတြလကပကဆြျပးသတေျခ
တငၾကလ႔ဘယ႔ႏာတးလ႔ေတြးရရေသး..လရညၾကးေတြရငျပငေကာကျပားေတြေပၚရႊကနခၽြငကနက
လာသေတြထြကလာေတာ႔တာပဗ႕….အေတာဆးတ႔မနးမေတြဗာ…ဒါန႔မၾကာခငပဆငစြယတခါးၾကး
ကဖြင႔ျပးေရပနးေရအငေတြန႔အလြနသာယာတ႔…..ခနစဆင႔ေလကားထစဥယာဥၾကးတစခဆကေခၚ
သြားၾကတယ….အထမာေတာ႔ကးလစပနးေတြ..လစႏၵာပနးေတြ...ေငြေရာငအနားန႔ရားေစာငးလက
ပတပငေတြေဝဆာေနတာပ…သလငးလၾကညလငေနတ႔ေရပနးေတြကလ..လေရာငထမာလကလက
ထလ႔ရယ…ဆကပရပစေကာကပနးပငၾကးေတြကေတာ႔ထးထးေထာငေထာငန႔..မးျငမးစျပေနတ႔မး
တငၾကးေတြလပမညးလ႔…ဒအပငအပၾကးထကေနေျမလးငကကေလးတစေကာင..သခငးဆေနတာ
ေတာငၾကားခ႔ရေသးတယ….ဥယာဥအဆးမာေတာ႔ဘေဆာငျမင႔လလေလးတစခရတယ…ကပကအ
ဒဘကဥးတညျပးေခၚလာၾကေတာ႔…မနးမစးႏစေယာကေမာငရပထကေနထြကလာၾကၾကသဗ..ဝျပ
ျပကယခႏၶာၾကးေတြတႏြ႕ႏြ႕န႔သငးကြပၾကးေတြဟာ…ေရႊမႈနတ႔ထားတ႔မကခြအတြတြၾကးေတြက..တ
ဖတဖတခတလ႔ကပကအထးတဆနးၾကည႔ေသးတယ..သတ႔ထကတစေယာကက..ကပကေခၚလာ
တ႔ကယရေတာတပမးကေလးကအနားဆြေခၚျပး ခပတးတးေမးျမနးေနတနး..ေနာကတစေယာကက
ေတာ႔..မရမးေရာငေၾကြရညသတဘဥပဘးဝငးေလးထက..လာပြတေဆးေမႊးလးကေလးေတြကတယ
တယန႔ထတယျပးတကၽြတကၽြတဝါးလ႔ခညးေနတာပ..အေတာဆနးတ႔သေတြလ႔ဆရမယ…..
![Page 136: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/136.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 135
ခဏေနေတာ႔တပမးကေလးက..စစသားေတြကနနးေတာဘကကျပနလႊတလကေတာ႔…မနးမစးၾကး
ႏစေယာကပါလကသြားၾကေရာ…တအအန႔သြားေနၾကရငးလမးတစေလာကခေတြေပၚကမည႔ရႊမးေန
![Page 137: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/137.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 136
တ႔ပးစာသးေတြကလလမးဆြတၾကေသးတယ….ျပးေတာ႔ရတတရကပမနးမစးတစေယာကကကပက
လည႔ၾကည႔ျပးေကာကကစလတ႔အျပးမးန႔ရတတျပးျပသဗ..ခဏေနေတာ႔တပမးေလးကကပကဘ
ေဆာငျမင႔အထကေခၚသြားတယ…ကပလခပေအးေအးလကသြားတာပါပ…ခနးဆးထထၾကးေတြက
ဆြဖယလကေတာ႔အထကျခေသၤ႕ေရသလြနေပၚမာ….ဘရငကေလးကသကေတာင႔သကတာထငေန
တယ..လကေကာကဝတေပၚမာလတကသမးတစေကာငတငလ႔…သ႔အေနာကမာေတာ႔ေၾကးဥးေပါငး
ၾကးတေျပာငေျပာငန႔နားကြၾကးမာနားေဋာငးဧရာမၾကးဝတလ႔…ကယတစပငးကၽြတန႔အဂစျပညသား
ႏဘယနလသနၾကးရပလ႔ေနတယ….သလြနအနားကစားပြေပၚမာေတာ႔ေျပာငလကေနတ႔သမဏဓါး
ေကာကၾကးကတငထားေသး…အငမတနထကျမေနမ႔ဟာၾကးဗ…ဒါန႔ကပတ႔ဝငလာတာျမငျမငခငးပ
ဘရငကေလးကမကေမာငကတျပးေမးေတာ႔တာပ….
“……ေမာငမငးကဘယျပညသားလကြ…ငါကယေတာျမတဟာ...ျမ႕ေတာအကရတာရ႕ဘရငဆတာ
မငးမသဘးလား….ငါ႔ေရ႕မာဘယသမမတမတရပလ႔မေနဝ႔ၾကဘးကြ႕…တယေစာကားသကး……..”
ဆျပးေျပာေျပာဆဆအခကျပလကေတာ႔ ႏဘယနလသနၾကးလစားပြေပၚကဓါးေကာကၾကးကလမး
ယျပးကပကဝငခတပါေလေရာ…ထကလြနးလ႔ေအးစကျပးျပာလ႔ေနတ႔သမဏအသြားဟာကပရ႕ခါး
တစပငးထကရကနျဖတဝငသြားေတာ႔တယ…ခတတ႔အရနျပငးလြနးလ႔ႏဘယနၾကးေတာင..ရတတ
ရကၾကမးျပငေပၚအားလြနကသြားေသးတယ….အားလြနကဆေတာ႔သကကပကယထကေဖာကဝင
သြားတာကး…ဒါန႔သကယတငခါးလညကေနအားပါးတရခတခလကသကဘယ႔ႏယမမေနေပမ႔..ကပ
ဘာမျဖစမသြားတာျမငလကရေတာ႔…ႏဘယနၾကးဟာေတာေတာေၾကာကသြားဟနန႕…ကနးရနးထ
ျပးသလြနေနာကထဝငသြားေတာ႔တာကး..ကယေရးၾကေတာ႔လသကလမေကာငးႏငေတာ႔ဘးထငပါ႔
ဘရငကေလးကေတာ႔ေတာေတာသတေကာငးတယဆရမယဗ.…ဆတကနထျပးအနားကလကနက
စငေပၚကလရညကဆြျပးလမးပစေရာ…ကပလဝညာဥကမားဒလစမးလ႔..သခငရယ..ကပလလက
ေလထတငလမးဖမးလကျပးႏစပငးခးပစလကေတာ႔…ေလးကလမးဆြျပးျမားန႔ပစျပနေရာတခါ…ျမား
ကလကပကပတထတလကျပနေတာ႔…ဘရငကေလးကဘာလပတယမတတး….သခငေရ႕….သခင
![Page 138: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/138.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 137
တ႔လေတြရ႕ရကစကပေျပာပါတယ…ခါးၾကားကဓါးေျမာငကဆြထတျပး…ကပတ႔တကခကေနၾကတာ
ကေၾကာကေၾကာကလန႔လန႔န႔…ရပၾကည႔ေနတ႔ႏဘယနၾကးရ႕..လညမကထးခြလကေတာ႔တာပဗ႕
ကပကဘယလမမသတသငႏငေတာ႔..သအရကကြခ႔တာကတျခားသမသေစခငလ႔ႏႈတပတတာေပါ႔
ေလ..ချမာၾကးလေခါငးကရကျပားခရတ႔ေျမြလပတြန႔လမျပး…ပါးစပကေသြးျမပေတြအနထြကလ႔ေသ
ပြဝငရာတယ…အေရာဗာ….ဒေတာ႔မဘရငကေလးလနဖးေပၚကစ႔ေနတ႔ေခၽြးေတြက..ခရမးေရာငပးဇာ
ပဝါေလးန႔အသာတ႔သတလ႔…ကပဘကကလည႔ျပးခပေအးေအးေမးသဗ…..
“……..အသငဧည႔သညကဘယသမားပါလမ႔…ဘရားသခငကလႊတလကတ႔တမနေတာမားလား..ဒါမ
မဟတတမနေတာရ႕သားေတာလား……ဘာပျဖစျဖစအသင႔ကကၽြႏပရနမျပလေတာ႔ပါဘး…..သ႔ေပမ႔
ကၽြႏပရ႕ျမ႕ေတာကေနအျမနထြကသြားေပးဖ႔ေမတာရပခခငပါတယ….ေရႊဂတစခတညးမာျခေသၤ႔ႏစ
ေကာငစးစဖ႔မျဖစႏငေပဘး..ဒေတာ႔အသငကဧည႔သညပပလာရာအရပကသာျပနေစခငပါတယ…..”
“…….ေကာငးျပေလ….ျမ႕ေတာအကရတာရ႕ၾကြယဝခမးသာသမထကထကဝကကသာေပးလကပါ..
ကပဒညပထြကသြားပါ႔မယ…”
ကပဒလေျပာလကေတာ႔…ဘရငကေလးကသေဘာတဟနန႔…ကပလကကဆြလ႔ဥယာဥဘကက
ေခၚလာတယ…ကပအေလာငးဆြထတပစဖ႔ေစာင႔ေနဟနတတ႔တပမးကေလးန႔..သငးကြပမနးမစး
ၾကးေတြလဘရငကေလးန႔ကပကျမငေတာ႔..အလန႔တၾကားန႔ေျမေပၚကဒးေထာကကကနေတာ႔တာ
ပ..ဘရငကေလးကေတာ႔ကပျမနျမနထြကသြားေအးေရာဆတ႔ပမးန႔..ခဝငမႈနေကာကနရထထကာ
လ႔ေၾကးနကြပထားတ႔ရစေျမာင႔ခးနနးေဆာငတစခဆကေခၚသြားတယ…ေၾကးကြပမကႏာၾကကေပၚ
မာေတာ႔လမးအမလလေတြဆြလ႔..သခငရ႕…ဘရငကေလးကနရတစခကအသာလတ႔လကေရာ…မး
တငေတြထနေနေအာငထြနးညထားတ႔…စၾကၤလမးတစခေပၚလာသဗ…ဝငလမးတစဖကတစခကက
နရကလငေပါကေတြထမာေတာ႔..ေငြဒဂၤါးအျပည႔န႔အရကအးေတြမား..ႏႈတခမးခငးကထလ႔ရယ..ဒါန႔
ကပတ႔လမးတစဝကေရာကလာေတာ႔..ဘရငကေလးကစကားဝကတစမးျဖစဟနတတာကလရြတ
![Page 139: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/139.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 138
လကေရာ..ဂဝေကာကတခါးၾကးကကၽြကနပြင႔သြားေတာ႔တာပါပ…ကပတ႔မာတခါးေနာကကြယကစန
ေရႊေငြရတနာေတြေရာငျပနဟပျပး..မကစစးလြနးလ႔မကႏာကေတာငကာထားရတယဆရငယေတာ႔
ဗ႕..တကယကပအပမေျပာဘး…..
ျမ႕ေတာအကရတာရ႕ဘ႑ာတကလ႔ေခၚလ႔ရမ႔..ဒအခနးရ႕ၾကြယဝျပးျပကမႈကေတာ႔စကားလးန႔ေဖာ
ျပဖ႔ေတာငမျဖစႏငဘး…အခနးၾကမးျပငတခလးမာပလတငးေပါငးေျမာကမားစြာမ႔ေမာကဖတလက
ေနတ႔ကမာၻလပခြေတြ..ဧရာမလေကာကေတြ..ေသြးခေတြလျပန႔ၾကေနတ႔ပတျမားတးေတြ..ဆငသား
ေရအတေတြထကေရႊစေတြ…သားေရဘးေတြထကေရႊမႈန႔ေတြဆတာေျခခစရာမရဘး..ျမငေစ႔ခငစမး
ပါ႔ဗာ..သလငးခြကၾကးေတြထကမဟရာဖလားမကရြေတြ…ေကာကစမးခြကေတြထကနလာေတြမား
ေနရာအႏ႕႔လျပျပန႕ၾကလ႔..ဖတတစဝကစငတစဝကပ…အငမတနပါးတ႔ဆငစြယလငဗနးၾကးေတြထ
ကျမလးေခာၾကးေတြမားဗာ..စပစစမးခငၾကးေတြကလ႔ရယ..အခနးေထာင႔ကပးအတၾကးေတြထမာ
ေတာ႔စမးျပာေရာငတာကြ ကမကရြေတြ..ငကေပာညြန႔ေရာငေျပာငေခါငးစမးေတြကသပထည႔ထားပ
န႔ေပါကျပထြကျပးယဖတအနကလ႔…ဆငစြယဧရာမၾကးေတြကေတာ႔ခရမးဆြရတနာပၾကးေတြၾကား
ထပစစလကခတၾကလ႔..ေမာေကာကေတြ..ေၾကာငေကာကေတြဆတာကေတာ႔အပလကအပလက
ပါပ…ဆဒါသားတငလးၾကးေတြမာေတာင..ပားရညေရာငလင႔ေကာကေတြက...ၾကးန႔သျပးဆြထားရ
တယဆေတာ႔စဥးစားသာၾကည႔ေတာ႔..သခင…ဘဥပဒငးျပားၾကးေတြထလအနေရာင..ျမကစမးေရာင
နတေသြးေကာကေတြအျပည႔အသပထည႔လ႔…အခေျပာသမဟာ႔အခနးတခလးရ႕ဆယပတစပစာျမင
မသေလာကကပေဖာျပတ႔သေဘာပါပ…မကစကနးလြနးလ႔ႏ႕ေအာငလမၾကည႔ႏငဘး..သခငရ႕…ဘ
ရငကေလးကမကစကကာထားတ႔..လကကခဏျဖတျပးလကေဝ႕ယမးျပရငးဆတယ…..
“………ဒါကၽြႏပရ႕ဘ႑ာတကပါပ…ကၽြႏပရ႕ကတအတငးဒစညးစမတစဝကကအသငပငသြားပါျပ…
ဒရတနာေတြကထပပးသယေဆာငျပးတကမာၻလးအႏ႔..သငသြားလရာသြားႏငဖ႔အတြကကလားအတ
သမားေတြန႔ကလားအတေတြကလေပးသနားပါဥးမယ…ဆေတာ႔အသငဧည႔သညဟာဒရတနာေတြက
ယငငျပးအရဏမတကမခရးစမျဖစေပလမ႔မယ…ဒျမ႕ေတာမာကၽြႏပရ႕အာဏာစကမလႊမးမးႏငတ႔အ
![Page 140: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/140.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 139
သင႔ေၾကာင႔ကၽြႏပရ႕ခမညးေတာေနမငးၾကးအရကမရခင..ျမ႕ေတာအကရတာကေနအျမနသာထြက
သြားေပးပါေတာ႔……”
ဒါေပမ႔ကပကဒလလြယလြယန႔..ႏငလ႔ရရးလား…သခငရယ…ကပလခပတငးတငးပျပနေျပာလက
တယ…..
“………..ဒေရႊေငြေကာကမကရတနာေတြကကပကဘာလပရမာလ..ဘရငေလးရ႕….ေလးကေလးပါ
သဘန႔ဗာ..ေနျမအတငးသင႔ဘ႑ာတကထမာသာထားလကပါ…သ႔ေပမ႔သင႔ရ႕လကေပၚကလကစြပ
ကေတာ႔ကပမကစကမပါတယ…အဒါကပေပးလကပါေတာ႔…ကပခကခငးကထြကသြားပါ႔မယ…က
ဘယ႔ႏယလ……..”
“………အ…ေရႊေငြေတြကေတာ႔အေရးမမဘ..ဘယ႔ႏယေၾကာင႔ဒခလကစြပကမလာမကစကေနရတာ
ပါလမ႔…ဒကစညးစမတစဝကကသာ..အသာတၾကညယငငလ႔ထြကသြားပါေတာ႔…အေဆြေတာ….”
“…….ခဆလခေပါ႔ေလ…ကငး..ေျပာငေျပာငပဖြင႔ေျပာပါရေစ…သင႔လကစြပအတြငးထမာေရးျခစထား
တ႔စာန႔သ႔အညႊနးကကပလခငလ႔ပ…အဒလကစြပဟာဘာဆတာကလ..ကပသသဗာ႔..ဒေတာ႔အဒ
လကစြပကမမရရင..ကပဒျမ႕မာပအေျခခေနေတာ႔မဗာ…”
ကပရ႕စကားကၾကားေတာ႔..ဘရငကေလးဟာတနရသြားျပးဆရာသဗ..။
“……ကေလ…ရတနာတစဝကေတြဘာေတြလပမေနပါန႔…ဘ႑ာတကတစခလးကသာယလကပါ
အေဆြေတာ…ဒါဟာအကရတာရ႕စညးစမအကနပါပ….ျမနျမနသာထြကသြားပါေတာ႔…..”
![Page 141: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/141.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 140
ဒတငကပလမလပသင႔တ႔အလပကလပလကမတာပ…ကပဘာလပခ႔သလဆတာကေတာ႔အေရးမ
ၾကးပါဘးေလ…ထားပါေတာ႔…အေရးၾကးတာကဒကေနတစရကခရးေလာကသြားရတ႔ဂထမာ..လတရ
ခလကစြပကေလးက..ကပဝကထားခ႔တယ…သခငရ႕….အဒလတရတ႔လကစြပကပငဆငသဟာတ
ေလာကလးကဘရငဧကရာဇေတြထက...အဆအရာအေထာငပျပးၾကြယဝခမးသာလာလမ႔မယ….ဆ
ေတာ႔ေလာကၾကးရ႕စညးစမမနသမကအပငရယဖ႔သြားၾကစ႔လား..သခင…ကပကသခင႔ကယထျပန
ဝငခြင႔ခဏသာေပးပါ….သခင႔ကအားလးကဥးညြတရမ႔စညးစမခမးသာရရာကကပေခၚသြားပါ႔မယ…”
ဒါေပမ႔တငါသညလရြယက ရယေမာရငးျငငးျပနပါသတ႔ ။
“…ငါ႔အတြကေတာ႔အခစဟာ..စညးစမဥစၥာဓနေတြထကပျပးေတာ႔..အေရးၾကးပါတယကြယ…ေရျပာ
နနးသခစႏမကငါ႔ကအၾကြငးမ႔ခစရာတယ…ဒါဆရငကလေလာကပါျပ…”
“……ဘယဟတမလ..သခင…အခစဆတာမးကမတညျမပါဘး…ေလာကမာစညးစမခမးသာကသာ
အေရးၾကးဆးမဟတပါလားဗာ..သခငသာအခမးသာဆးသၾကြယၾကးျဖစလာရင..အလဆးဆတ႔မနး
မပေတြကမေရမတြကႏငေအာင..ဝယယသမးပကႏငပါေသးတယ..အခစန႔ရမၼကဟာဘာမားကြာလ႔
လ….”
“…….ေၾသာ…သနားစရာဝညာဥရယ….မငးအခစအေၾကာငးကနားမလညေသးပါဘး…ငါ႔ဘဝမာအခစ
ရရငျပည႔စပါျပ…ဘာမထပမလေတာ႔ပါဘး…က….သြားေပဥးေတာ႔……”
ဆျပးတငါသညေလးက သမဒၵရာလႈငးေခါငးျဖၾကးေတြၾကားထထးဆငးလ႔ သ႔ခစသရရာေရေအာက
နနးေတာကျပနသြားေတာ႔သတ႔ ။ ဝညာဥလ ငရႈကရငးညႊနေတာေတြဘကက ထြကသြားရျပနေတာ႔
တယ ။ ဒလန႔သ႔သခငန႔ခႏၶာကဆးရႈးတ႔ တတယေျမာကႏစအကနမာေတာ႔ ထးစအတငးဝညာဥဟာ
ကမးစပကေရာကလာျပနျပး သ႔သခငတငါသညေလးကေခၚျပနပါသတ႔ ။ မၾကာပါဘး ။ တငါသညလ
![Page 142: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/142.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 141
ရြယလႈငးေတြၾကားကေနထြကလာျပး ေမးတယ ။
“……..ဟင..မငးေရာကလာျပနပလား..တစႏစတစႏစအခနေတြကနသြားတာ..ျမနလကတာကြယ…
က…ဘာေျပာမာလ…ျမနျမနေျပာကြ႔…ငါေရျပာနနးကျပနရဥးမာ……..”
“…….ဒနားကခဏလာပါဥး..သခငရယ…မႏစကတစႏစလးကပလည႔လညသြားလာေနတနး..ျမငခ႔
ၾကခ႔ရတ႔ထးဆနးအၾသဖြယအရာေတြက..ေျပာျပခငလ႔ပါ……”
![Page 143: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/143.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 142
ဒါန႔တငါသညလရြယလ ေရတမပငးကလာျပးပလစထေနတ႔ကမးစပသတရပရပေရစပစပထမာ
သကေတာင႔သကသာထငလ႔နားဆငပါသတ႔ ။
“…..ကပမႏစကေရာကရာေပါကရာေလာကသြားတနး…ျမ႕ေလးတစျမ႕ကေရာကခ႔တယဗ…အဒ
ျမ႕ရ႕ျမစကမးေပၚကတညးခခနးေလးတစခမာ..တစေထာကဝငနားခ႔တယ…တညးခခနးေလးတစခ
လးကေတာ႔သေဘၤာသားေတြန႔ခညးျပည႔ေနတာပါပ…ေအာကထပကထမငးစားခနးထမာ..အေရာင
ႏစမးယကေနတ႔အရကကကကခလကၾက…မေယာေပါငမန႔ကဖ႔ဝါးလကၾက…ရလကာရညန႔ကရ
ေဝးခတထားတ႔ငါးဆားနယန႔ျမညးလကၾကေပါ႔…အ…သပျမနတာပါပ..ဒါန႔ကပတ႔လဆညေပာရႊင
ေနၾကတနး..သားေရေကာေဇာၾကးတစလပကေပြ႕လ႔…ပယငးစြယႏစခြပါတ႔ဗတေစာငးကေလးပက
ထားတ႔အဖးၾကးတစေယာကဝငခလာသဗ…ဒါန႔ကပတ႔လအအားသင႔ျပးၾကည႔ေနၾကတနး..အဖးအ
ကတခါတညးသားေရေကာေဇာေလးကခငးတ႔ျပး..ဗတေစာငးကလကခတန႔လခတလကေရာ..မက
ႏာကပဝါဖးထားတ႔မနးကေလးတစေယာကေျပးဝငလာျပး…ေကာေဇာေပၚမာညကညကေညာေညာ
ကေတာ႔တာပ….သကေလးရ႕မကႏာကေတာ႔ဇာပဝါပါးန႔အပထားပါရ႕..သ႔ေပမ႔ဖေယာငးလျဖႏဝငး
မြတေနတ႔ေျခေထာကကေလးေတြကေတာ႔…ဗလာဟငးလငးပါပ….ချဖကေလးေတြလအသတခက
မထြကပကခနေနတ႔ေျခေထာကကေလးေတြ..ဘယေလာကလပအခးကသလဆတာေတာ႔..ေျပာမ
ကနႏငဘး..သခငေရ႕…ေျခဖဝါးေလးေတြမားဗာ..ႏေထြးနရလ႔အေၾကာစမးျပာကေလးေတြယကျဖာ
ေနရာေသးတယ..ေျခဖမးေလးေကာ႔ေနပ…ေျခေခာငးကေလးေတြအငမတနႏနယပမား..အခေတာင
ျပနျမငေယာငမပါေသးတယဗာ…တကယပါ..သခငရယ..ကပတကမာၻလးအႏ႔လေရာကခ႔ျပးပါျပ..လ
ေပ႔ဆတ႔မနးကေလးေတြလေတြ႕ခ႔ေပါငးမားလပါျပ…ဒကေခသညကေလးရ႕ေျခအစလတင႔တယတာ
ေတာ႔မျမငခ႔ဖးရးအမနပ..အဒကေခသညကေလးေနတ႔ျမ႕ကဒကေနတစရကခရးပေဝးတယ…သခင
ရ႕…ကပတ႔သြားၾကည႔ၾကရေအာငလား…သ႔ေျခေထာကကေလးေတြကမမျမငဖးရင..သခငလျဖစရႈးရ
ခညရ႕..လာပါဗာ…တစရကတညးပဟာ…ႏငးဆပနးဖတေၾကြသလညသကသမေမြ႕လတ႔..ေျခလလ
ေလးေတြန႔မနးကေလးရ႕အကကသြားရႈစားၾကရေအာငပါ…ကမးစပနားကလာခ႔ပါ..သခင..ကပသခင႔
ကယထဝငလ႔..ကေခသညကေလးရရာျမ႕ကလမးျပပါရေစ…..”
![Page 144: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/144.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 143
ဒတငစညးစမဥစၥာန႔ေရာ ၊ ဥာဏပညာန႔ပါဘယလမဆြေဆာငလ႔မရခ႔တ႔တငါသညကေလးက
စတေျပာငးစျပလာပါသတ႔ ။ သ႔ခစသေရသမကေလးမာေျခေထာကမမရတာကး ။ သကေလးဟာသ
ခငးဆေကာငးေပမ႔ေျခေထာကမရတ႔အတြကကလမကႏငရာဘး ။ ဒါန႔တရကပဟာ ၊ ျပးတာန႔ေရသ
မကေလးဆအျမနဆးျပနလာမာေပါ႔လ႔ ေတြးျပးရယေမာလ႔ဝညာဥရရာကမးစပကတကသြားပါသတ႔ ။
သလလကအစကဆန႔တနးလ႔ဝညာဥကျပနလာခြင႔ျပလကေရာ သ႔ဝညာဥဟာဝမးသာလြနးလ႔ငယျပး
တခါတညးသ႔ခႏၶာေဟာငးဆကေျပးဝငခလႈေတာ႔တာပ ။ တငါသညလငယလ သျပငေပၚမာသ႔အရပ
ျပနေပၚလာတာကျမငလကရပါသတ႔ ။ ဒါန႔သ႔ဝညာဥကဆတယ ။
“…….သခငေရ…သြားၾကပါစ႔ရ႕…ေတာၾကာသခင႔ခစသရ႕အမးအႏြယေရသေတြေရာကလာျပနလ႔..
ကပတ႔ရ႕အစအစဥပကသြားပါဥးမယ…အျမနခရးစၾကပါစ႔….”
ဒါန႔အဒညတစညလးလေရာငေအာကမာ တငါသညန႔သ႔ဝညာဥတ႔ခရးႏငၾကေတာ႔တာပ ။
ေနာကတေန႔လတေနကနနးပါးသြားလ႔ ညေနေစာငးခါနးမာေတာ႔ျမ႕ၾကးတစျမ႕ကေရာကလာၾကပါ
သတ႔ ။ ဒါန႔တငါသညကေလးလ ေမးၾကည႔တာေပါ႔ ။
“…….ေဟ႔…ဒျမ႕ဟာမငးေျပာတ႔ကေခသညေလးရတယဆတ႔ျမ႕လားကြ႕…..”
“…မဟတဘး…သခငရ႕…အဒါကေနာကတျမ႕မာဗ….သ႔ေပမ႔ကစၥမရပါဘးေလ…ေရာကလာမေတာ႔
ခဏဝငၾကည႔ရေအာငပါ…..”
ဒါန႔သတ႔လျမ႕ထကလမးေတြက ေလာကၾကည႔ၾကရငးန႕တေနရာကလကဝတရတနာေရာငးတ႔ဆင
ေလးတစဆငရ႕ေရ႕မာ အေတာႏနယလပတ႔ေငြခြကကေလးတစခကျမငမၾကသတ႔ ။ ဒတငဝညာဥက
အဒေငြခြကကေလးက အလစသတဖ႔တငါသညကေလးကအတငးတကတြနးေတာ႔တာပ ။
![Page 145: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/145.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 144
“………ဟင….ေငြခြကကေလး….လကလသန႔….ပြတာပ..သခငေရ႕…ဟမာဆငရငကလဟဘကက
ေငးေနတယ…အျမနေကာကျပး..အဝတထထးထည႔လက…လပပါသခငရ႕…ျမနျမနျမနျမန…….”
တငါသညေလးကလ မႈငးမေနသလမးမျငငးဆနႏငပခးမေတာ႔တယ ။ ဒါန႔ေငြခြကကေလးကသ႔အ
ဝတၾကားထထည႔ျပး အဒျမ႕ကေနေခြးေျပးဝကေျပးေျပးခ႔ၾကရပါေရာ ။ ဒါန႔ျမ႕ကေန အေတာေဝးေဝး
ကေရာကမၾကတ႔အခါမ တငါသညေလးလပမနစတျပနဝငလာျပး ေငြခြကကလႊင႔ပစရငးသ႔ဝညာဥက
အျပစတငေတာ႔တယ ။
“……...ဟ…ဝညာဥရ႕….မငးကဘယ႔ႏယေၾကာင႔ငါကမေကာငးတာလပဖ႔..တကတြနးရတာတနး…က
သေပလ႔ေပါ႔ကြာ…မမားမသြားခ႔ရင..ငါေတာ႔ရာဇဝတသားျဖစျပး..ငါ႔ေရသမေလးဆမျပနႏငပျဖစေတာ႔
မလ႔ပါလား….”
“……….ေတာငးပနပါတယ…သခငရယ…စတမဆးပါန႔..ကပကသခင႔ကရေစခငလ႔ပါ…..”
ဒါန႔တစရကခရးဆျပးစလကတ႔ခရးကလ ဒတယေန႔မာတေနကနသြားလကၾကရျပနပါေရာတ႔ ။ ညေန
ေတာေတာေစာငးေတာ႔ျမ ႕ၾကးတစျမ႕ကေရာကလာၾကျပနတယ ။ ဒါန႔တငါသညလေမးျပနသတ႔ ။
“……..ဒါေတာ႔ကေခသညကေလးရတ႔ျမ႕ထငပါရ႕…ဟတသလားကြ႕…..”
“……အဒါကဒကေနနညးနညးဆကသြားရတ႔ျမ႕မာပါ..သခင…ဒျမ႕မဟတပါဘး…ဒါေပမ႔ေရာကတနး
ေရာကခကခဏဝငၾကည႔ရေအာငလားဗာ….”
တငါသညေလးလ မၾကညမသာန႔ပျမ႕ထကဝငျပးၾကည႔ရျပနတယ ။ တေနရာေရာကေတာ႔လႊာဖနပ
ဆငတစဆငေရ႕ကေရအးၾကးတစအးရ႕အနားမာ ကေလးေလးတစေယာကကစားေနတာကျမငမသ
![Page 146: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/146.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 145
တ႔ ။ ဒတငဝညာဥကအတငးတကတြနးျပနတယ ။
“……..သခငေရ…အဒသတဝါေလးကၾကည႔ရတာ..ေမတာတနးလကတာဗာ…နားရငးနာနာရကပစ
လကစမးပါ…ႏစခကသးခကေဆာလကစမးပါဗာ…အမယမယ…ကစားေနလကတာ…ေခြးကေလး..”
တငါသညေလးလ စတန႔လန႔မကပေတာ႔သလပ ကေလးအနားသြားျပး ေတာေတာနာေအာငနားရငး
အပမပါသတ႔ ။ ကေလးေလးချမာေၾကာကလန႔တၾကားထငမပ အသစတျပနဝငလာျပးအဒျမ႕ကေန
အတငးေျပးခ႔ရျပနတယ ။ တငါသညလစတပကလကပကန႔ သ႔ဝညာဥကၾကမးေမာငးျပနသတ႔ ။
“…….ေဟ႔ေကာင…မငးလပျပနျပ…ဘာေၾကာင႔သ႔ဟာသေနရာတ႔ကေလးက…သြားရကလားႏကလား
လပခငးျပနတာလ….မငးငါ႔ကမေကာငးတာေတြခညးပလပခငးေနပါကလား…ဝညာဥရ႕…..”
“…အ…စတမဆးပါန႔..သခငရယ…ဒါကမေကာငးဘးဆေပမ႔အေသးအမႊားပါဗာ….အပငးေျပေပါ႔…”
ဒါန႔ခရးဆကလကၾကတာ တတယေန႔ေမာငရသနးေတာ႔ျမ႕ၾကးတစျမ႕ကေရာကလာၾကျပနတယ ။
တငါသညေလးလ ေမးျပနသတ႔ ။
“……က…ဒတခါေတာ႔ကေခသညကေလးရတ႔ျမ႕ကေရာကလာျပထငပါရ႕…ဟတလား….”
“…….အငး….ထငတာပ….လာပါ..သခငရ႕…ဝငၾကည႔ရငသမာေပါ႔…..”
တငါသညလတျမ႕လးကေလာကၾကည႔ျပနသတ႔ ။ ဒါေပမ႔သ႔ဝညာဥေျပာသလျမစလမေတြ႕ ၊ ျမစနား
မာရတယဆတ႔တညးခခနးကေလးကလ မေတြ႕ပါဘး ။ ဒၾကားထသ႔ကတနယသားမကႏာစမးမနးသ
ေနေတာ႔ျမ႕ခေတြက မလသလဝငးၾကည႔ၾကတာန႔ တငါသညကေလးလ ျမ ႕ထကေနထြကသြားဖ႔ ၾက
![Page 147: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/147.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 146
ေတာ႔ဝညာဥကဖကျပနတယ ။
“…….တညတေလပ…သခငရယ…ဒျမ႕မာပနားလကၾကပါစ႔…ဒအခနၾကးခရးဆကဖ႔မေကာငးပါဘး…
ေမာငၾကးမညးမညးန႔…လမးမာေတာပနးဓါးျပေတြန႔ေတြ႕ေနရငအခကပ…..”
ဒါန႔တငါသညေလးလ ေစးနားမာစတညစညစန႔ထငေနတနး အေရ႕တငးသားပမးန႔ေခါငးစြပဝတလ
ၾကးဝတထားတ႔ ကနသညတစေယာကဟာ ကရးထပမာခကထြငးျပးခတထားတ႔ မးအမေလးကင
လ႔အနားကျဖတသြားရငးေမးပါသတ႔ ။
“…….ဟင….ကနေတြသမး..ဆငေတြပတလ႔..ေျပာငရငးေနတ႔ေစးေနရာၾကးမာ..အေဆြကဘာလပ
ေနတာလဗ….”
“….ကၽြနေတာကဧည႔သညပါ..မတေဆြ…တညးစရာတညးခခနးလရာမေတြ႕…ခဏတျဖတဝငနားျပ
ဖ႔ရာေဆြမးမတေဆြလမရလ႔..ေစးနားမာပမးလငးတ႔အထေစာင႔မလ႔ပါ….”
“…အလ..ျဖစရေလတယဗာ…လအခငးခငးဆတာေဆြမးေတြခညးေပါ႔ဗ…တနယသားေတြဘာေတြ
လပမေနပါန႔….ကငး…ကပကခငဗားရ႕ေဆြမးလ႔သေဘာထား..ဟတျပလား…လာဗ႕....ကပဆမာ
ဧည႔ေဆာငေကာငးေကာငးရတယ…..”
တငါသညေလးလ အၾသစရာအငမတနမစတထားမြနျမတေဖာေရြလတ႔ ကနသညသစမးေနာကကအ
ၾသတၾကးန႔လကသြားပါသတ႔ ။ ဒါန႔တေနရာေရာကေတာ႔ ဝငးတခထဝငသြားျပး ေဝေဝဆာဆာသးေန
တ႔သလဥယာဥၾကးကျဖတျပး အမထကေခၚသြားသတ႔ ။ တငါသညေလးကေနရာထငခငးေပးျပးတာ
န႔ကနသညဟာ ႏငးဆေတြန႔ထသငးထားတ႔ေရကယလာျပး တငါသညကေလးကကယလကသန႔စင
ေစတယ ။ ျပးေတာ႔သပရရာလပတရညေမႊးေအးေအး ကတကပါေသးသတ႔ ။ ျပးတာန႔ ဆတကေလး
![Page 148: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/148.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 147
ေကာငလးကငန႔ထမငးပြၾကးျပငျပး ဧည႔ဝတေကျပြနစြာေကၽြးေမြးျပစပါသတ႔ ။ စားေသာကျပးေတာ႔
တငါသညေလးက အငမတနသန႔ျပန႔ေႏြးေထြးတ႔ ဧည႔ေဆာငကေခၚသြားျပး ေကာငးေကာငးအနားယ
ဖ႔ဆရာတယ ။ တငါသညကေလးကေတာ႔ သ႔အေပၚေကာငးလြနးတ႔ကနသညကေကးဇးတငစြာန႔ႏႈတ
ဆကျပးဆတေမႊးေကာေဇာေပၚကပစလလ႔ သးေမႊးမညးေစာငကလလျချပးအပေမာကသြားေတာ႔သ
တ႔ ။ ဒါန႔သနးေခါငေကာေကာေလာကကေလးမာပ သ႔ဝညာဥကတငါသညေလးကအတငးႏႈးျပးတက
တြနးျပနတယ ။
“…….သခငေရ…ထဗ႕….ဒါအခြင႔ေကာငးပ…ဟကနသညငတးရ႕အပခနးကသြားျပး..သ႔ကအပရာထ
မာတငသတပစလကဗာ…ျပးရငသ႔ေရႊေငြေတြအကနယျပး..ကပတ႔ေျပးၾကစ႔….အ..သခငရ႕..ထပါဗ
မၾကာခငေရာငနလာရင..အလပျဖစေတာ႔မာမဟတဘး…ကပတ႔လမးမာသးဖ႔ေငြလတယ…ထ..ထ..”
အပခငမးတးန႔တငါသညလရြယလ လးလထျပးသ႔ကယသဘာလပမလ႔လပမမနးမသခငမာပ စတ
ထားေကာငးရာတ႔ကနသညရ႕အပခနးထကစြတဝငသြားပါေရာ ။ အခနးထမာအပေမာကေနတ႔ကန
သညရ႕ေျခရငးမာဓါးေကာကၾကးတစခကအဆငသင႔ေတြ႕တာန႔ ေထြေထြထးထးေတြးမေနပ ဓါးက
လမးယလကတနးမာပ ကနသညကႏးလာျပးအၾသတၾကးန႕ဆရာသတ႔ ။
“……..ဟင…..ဘယလျဖစတာလ..အေဆြ…မေန႔ညကအေဆြ႕ကကပေဆြမးအရငးလျပစေကၽြးေမြး
ခ႔တာက..ဒလတန႔ျပနေတာ႔မာလား…ခငဗားေငြလရငလကပေပးလကဖ႔စဥးစားထားျပးသားပါဗာ..”
ဒတငေတြေဝသြားတ႔တငါသညေလးရ႕နားထသ႔ဝညာဥက အသကနေအာျပးအမန႔ေပးေတာ႔တာပ ။
“……..တခကတညးလညလးပစစမး….”
တငါသညလအပေမြ႕ခခထားရသလ အမန႔ကမလြနဆနႏငပ ေကးဇးရငကနသညရ႕လညကပငးခ
![Page 149: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/149.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 148
လကျပးအနားကေရႊအတကးအတကဆြလ႔ ကမးရးထးထြကေျပးေတာ႔တယ ။ ေခၽြးတျပနျပနန႔သလ
သးဥယာဥၾကးကျဖတျပး ျမ႕ျပငေရာကေအာငေျပးခ႔မခနမာေတာ႔ အရဏဥးၾကယေတြေတာငမနစျပ
ေနခ႔ျပ ။ ျမ႕ျပငကေတာေတာေလးေရာကတ႔အခါမ တငါသညေလးလသဘာလပမခ႔သလဆတာက
သေဘာေပါကသြားျပးရႈကၾကးတငငငယေတာ႔တာပ ။
“……..အလေလး….ငါဘာမားလပလကမတာပါလမ႔…ငါ႔ေကးဇးရင…ထမငးေကၽြးျပးနားစရာေနရာပါ
ေပးတ႔သကသ႔အမထတငသတပစလကမပါပေကာ..သ႔ေရႊေတြကလခးယလာမေသးတယ…ငါဟာ
အငမတနစကဆတစရာေကာငးတ႔ေကာငပါလား…ဝညာဥရယ…မငးလပရကလကတာကြာ…ငါ႔က
ေကးဇးကနးတ႔လယတမာျဖစေအာင…မငးဘာျဖစလ႔တကတြနးရတာလ…..မငး…မငး..ဟာမစာၦပ
ကြ…မငးကငါစြန႔ပစခ႔တာမနတာပ…မငးကဘာလ႔မားငါျပနလကခခ႔မတာပါလမ႔…..”
“…….အ…သခငရယ…ေလာကမာလ႔အသကေလာကေပါမားတာဘာရေတာ႔မလ….က…အခဆရင
ကပတ႔ေရႊေတြလအလအေလာကရျပ…ကေျခသညကေလးရတ႔ျမ႕ကဆကသြားျပးေလာကစညးစမ
ကခစားၾကရပ….ေတာငးပနပါတယ…သခငရယ…ကပကသခင႔အတြကလပရတာပါ…သြားၾကပါစ႔..”
“……ဟင႔အငး…ငါမသြားေတာ႔ဘး….မငးကငါသပရြသြားျပကြယ…မငးဟာငါ႔ကလယတမာ..လဆးၾကး
လးလးျဖစေအာငဖကဆးေနတာပ..မငးဘယတနးကမားဒေလာကေတာငေကာကကစယတမာသြား
ခ႔သလ…ငါ႔ဝညာဥရ႕…..”
“…သခင႔အျပစပေလ…သခငကကပကေလာကၾကးထအသညးႏလးေတာငယေဆာငခြင႔မျပပ..စြန႔
ပစခ႔တာကး…အသညးႏလးမရတ႔ကပဟာခစားခကမရေတာ႔..ဒလရကစကၾကမးၾကတတ႔အရာေတြ
ကၾကကႏစသကတတဖ႔သငယတတေျမာကလာခ႔တာပါပ…..ဘယသမျပမမမႈေပါ႔ဗာ….”
“……..မငး…မငး…ဘာေျပာတယကြ႕……”
![Page 150: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/150.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 149
“……….သခငသပါတယဗာ…အခကပေျပာတာေတြကသခငေကာငးေကာငးနားလညပါတယ…သခင
ကကပကျဖစခငရာျဖစဆျပးစြန႔ပစခ႔တာေတြက..နညးနညးမသတမရေတာ႔ဘးလ႔ဆလခငတာလား.
ကပေတာ႔မထငပါဘး…သခငေမ႔ေဖာကထားတာပျဖစရမယ…ဒါေပမ႔စတေအးေအးထားပါဗာ…အနာ
ခမအသာစရတယမဟတလား…သခငရ႕….ေကးဇးရမလေကးစြပလ႔ရတာပါ…..ဒေတာ႔ကယ႔ကနားစ
ရာေပး…စားစရာေကၽြးတ႔လရ႕လညကတစရကမကနခငလးျပး...ေရႊေတြခးခ႔တာဟာစာမဖြ႔ေလာကပါ
ဘးဗာ..…ဟား..ဟား…ဟား…..”
ဒါကၾကားေတာ႔တငါသညေလးဟာ တစကယလးတနရလာျပးဆသတ႔ ။
“……..မငး…မငး..ဟာလကစသတေတာ႔..နညးနညးမေကာငးကးမေပးတ႔ေကာငကး…ငါ႔ခစသရရာ
ကေနထြကလာဖ႔လမငးပေသြးေဆာငတယ…..ငါ႔ကနညးအမးမးန႔မကလးေတြေပးျပးလျဖားေယာငး
ခ႔တယ…ျပးေတာ႔ငါ႔ကမေကာငးမႈမနသမလပဖ႔တကတြနးျပး..ဖကဆးေနတာပါလားကြယ….”
“……အ…သခငရယ…မေကာငးမႈဆတာခညးပထပခါတလလေျပာေနေတာ႔တာပ…ကပလအသညး
ႏလးမရသအတြကကေတာ႔..မေကာငးမႈဆတာကယလခငတ႔အရာရဖ႔နငးေလာကသြားရတ႔ေလကား
ထစဆတာထကဘာမမပဘး….ဒေလာကလခစားမေနပါန႔ဗာ…ကငး…လကထရတ႔ေရႊအတကးအတ
ကေရ႕ကျမ႕တစျမ႕မာ..ေပာေပာၾကးသြားသးျဖနးပစလကရေအာငလား……”
ဒါေပမ႔တငါသညကေလးကေရႊအတေတြက လႊင႔ပစနငးေျခရငးနာနာၾကညးၾကညးဆတယ ။
“…….ငါမငးန႔ဘယမမသြားေတာ႔ဘး…ေကးဇးရငရ႕လညေခာငးေသြးစြနးေနတ႔ဒေရႊေတြကလငါလက
ဖားန႔ေတာငမတ႔ခငဘး…မငးကတခနကငါစြန႔ပစခ႔သလပ…အခလမငးကငါ႔ကယထကေနခြထတပစ
မရေတာ႔မယ…မငးဟာအနာေဆြးလလႈကစားျပးငါ႔ကအေသသတေနတာ..ငါ႔ကဒစရကသမားလးလး
ျဖစေအာငလပျပးငါ႔ဘဝကဖကဆးေနတာပ…က…သြားေပဥးေတာ႔ေဟ႔…”
![Page 151: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/151.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 150
တငါသညဟာေျပာေျပာဆဆန႔ပ လကေကာခငးရပလ႔စနးမပေပးခ႔တ႔ ေျမြစမးျမးေျခာကေရလက
ကငန႔ဓါးကေလးကထတယျပး သ႔အရပကလးခြာထတဖ႔ၾကးစားသတ႔ ။ ဒါေပမ႔ဒတခါေတာ႔အရပက
သ႔ကယကေနကြထြကမသြားတ႔အျပင သ႔ဝညာဥကလသ႔ကယခႏၶာထကေနထြကမသြားေတာ႔ဘး ။
ဒါကၾကည႔ျပးလန႔သြားတ႔တငါသညေလးက သ႔ဝညာဥကရယေမာရငးဆသတ႔ ။
“………သခငေရ႕…ဒတခါေတာ႔ကပကလြယလြယန႔စြန႔ပစလ႔ရမယမထငန႔….သခင႔စနးမပရ႕နညး
ဟာတစခါပသးလ႔သဗ…လေတြဟာတစသကမတစခါပသ႔တ႔ရ႕ဝညာဥကစြန႔ပစလ႔ရတယ…အ..အ
ဒဝညာဥကျပနျပးလကခလကမတ႔သကေတာ႔…တစသကလးအတေနရေတာ႔တာပဗ႕….ဒါဟာသ႔ဝ
ညာဥကစြန႔ပစခ႔တ႔အတြက..ေပးဆပရတ႔အဖးအခအျပစဒဏဆပါေတာ႔…ကပကေတာ႔ဆလာဘလ႔
သာဆခငပါတယ…ဟ…ဟ…ဟ….”
“…ဟင…တယလေကာကကစတ႔စနးမပါလားဟရ႕….ငါဒါေတြကမသခ႔ရပါလား…ငါ႔ကလည႔စားသြားခ႔
တာကး….”
“…အငး…သကလသ႔သခငအေပၚကသစၥာေစာင႔သရေပမကး..သခငရ႕…ဟား..ဟား….တခါကးကြယ
မတာန႔ဘယေတာ႔မျပနရနးထြကလ႔မရေတာ႔တ႔..သ႔သခငအေပၚကေပါ႔…..”
ဒတငတငါသညကေလးဟာ မကႏာျဖဖတျဖေရာျဖစလာျပးေျမေပၚကပစလကလ႔ နာနာကငကငင
ယေတာ႔တာပ ။ အခေတာ႔သ႔ခစသန႔လေဝးရေတာ႔မ႔အျပင သျပနလကခလကမတ႔ဝညာဥဟာလအင
မတနမဆးရြားယတညသျဖစေနေတာ႔တာကး ။ ဒါန႔အရဏတကလာေတာ႔ တငါသညကလးလထျပး
ဆသတ႔ ။
“…အခအခနကေနစျပး..မငးရ႕မေကာငးမႈေတြကငါမကးလြနမေအာင..ငါ႔လကကငါၾကးန႔ခငခငတပ
ထားမယ…မငးခငးတ႔အတငးမေျပာမေအာငလ..ငါ႔ႏႈတခမးေတြကငါေစ႔ေစ႔ပတထားေတာ႔မယ…ျပးရင
![Page 152: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/152.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 151
ငါ႔ကခစရာတ႔သကေလးေနထငရာပငလယကငါျပနမယ…ငါ႔ကတခနကသသခငးဆျပခ႔ရာပငလယ
ေကြ႕ေလးအနားကျပနျပး..သ႔ကေအာေခၚလ႔ငါေတာငးပနမယ…မငးငါ႔ကခငးခ႔လ႔လပခ႔မသမအျပစ
ေတြကလငါအကနဝနခေတာ႔မယ….မငးကငါရတယလ႔ကအသအမတမျပေတာ႔ဘးကြယ..”
ဝညာဥကေတာ႔ ရယရငးေမာရငးန႔ပထပျပးေသြးေဆာငျပနတယ ။
“……..သခငရယ…ခစတ႔သေတြဘာေတြလပမေနပါန႔ဗာ…ေရထကေျခေထာကမရဘာမရငါးတစပငး
သတဝါကမား…ေဟာ..ကပေလ..သခင႔ကအလဆးမနးမပေတြရရာကေခၚသြားျပမဗ…ရမာရကေခ
သညေတြဆတာသမငပကေလးေတြ…ခးျဖကေလးေတြမတရတယ…သြယေပာငးေနလကပမားဗ႕
ေျခေထာကကေလးေတြက..ဒနးဆးေဆးန႔ပနးကြကေဖာထားတာမားနရလ႔…ၾကာရးလလကကေလး
ေတြမာေတာ႔ေၾကးျခေလးေတြဆြလ႔ဗား…ကခနရငးန႔ရယေမာလကတ႔အသကေလးေတြမား..စမးေရ
စးသထကေတာငသာယာပါေသး..သခငရာ…ကပန႔သာလကခ႔စမးပါ…ဆနးေပ႔..လေပ႔ဆတာေတြက
ျမငရေစ႔ပါမယ…အျပစကးလြနခ႔မသေလးဘာေလးန႔ကယ႔စတကကယညငးဆမေနပါန႔ေတာ႔…မစား
ေကာငးတ႔အသးကမပချမနတယမဟတလား..သခငရ႕..ေသရညဟာလကဖကေပမ႔ချမနလတယမ
ဟတဘးလား…ဘယသေသေသငေတမာဖ႔အေရးၾကးတာပ..ဒေတာ႔လာပါဗာ…ေဟာဟေရ႕နားကျမ႕
ေတာၾကးမာကးလစပနးေတြျပည႔ေနတ႔ဥယာဥၾကးတစခရတယ…ေဒါငးျဖေတြ..နလာသားလမႈနလ႔
ျပာလြငေနတ႔ေဒါငးေတြဆတာလအပလကအပလကပ…ေနေရာငထမာအျမးေတြမားျဖန႔ျပးကေနၾက
ျပဆရငဧရာမဆငစြယယပေတာငၾကးေတြ…ေရႊယပေတာငၾကးေတြျဖန႔လကသလမး..သပၾကကသ
ေရရတာကလား…အဒမာေဒါငးေတြကထနးျပးအစာေကၽြးတ႔မနးကေလးတစေယာကရသဗ…သေလး
လတစခါတစေလေဒါငးေတြန႔ေရာျပးကတတတယ…သြယေျပာငးေနတ႔လကေမာငးဝငးဝငးစကစက
ေတြကဆန႔တနးလ႔..ၾကာဖးလေျခအစန႔ကခနတတတယ…ခေနာကစမးတ႔ထားလ႔ေငြေရာငလကေန
တ႔မကခြအစကပင႔ျပးၾကည႔လကရင..အသကရေတာငမားေလာကေအာငလပဆနးၾကယလတ႔အထ
ပလႊားေတာငလႏာတသြယသြယကေလးရ႕တဖကမာေတာ႔..ပလကေနထြငးထားတ႔ပနးပြင႔ကေလး
ပနလ႔ခငဗ….သမ႔လ႔မားကခနရယေမာေနျပဆရငေျခကငးဝတကေငြၾကးကေလးေတြကလ..တခင
![Page 153: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/153.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 152
ခင..တတငတငျမညလ႔ေငြေစာငးန႔ေခါငးေလာငးသအလားပါပ….လာပါ..သခငရယ…သြားၾကည႔ၾကပါ
စ႔…စတထခကမေနပါန႔ေတာ႔….”
ဒါေပမ႔တငါသညလငယက သ႔စကားအတငးပ သ႔ဝညာဥကလးလးအဖကမလပေတာ႔ဘး ။
ႏႈတခမးကတငးတငးေစ႔လ႔သ႔လကကသၾကးန႔တပျပး တခနကခစတ႔သသခငးဆျပရာပငလယေကြ႕
ကေလးဆကအေျပးျပနရာေတာ႔တယ ။ ဝညာဥကလနညးအမးမးရာျပးျဖားေယာငးေသးသလပ ဒစ
ရကမနသမလပဖ႔ေသြးေဆာငပါေသးသတ႔ ။ သ႔ေပမ႔တငါသညကေလးရ႕အခစကေတာ႔ဘယလမမ
ေကာလြနႏငေတာ႔ဘး ။ ဒလန႔သ႔ခစသန႔ဆေနၾကေနရာ ပငလယေကြ႕ကေတာ႔ေအာငျမငစြာျပနခ႔ႏင
ေတာ႔တယ ။ ကမးစပကေရာကလငေရာကခငးပ တငါသညေလးဟာ လကကၾကးေတြကကကျဖတ
ျပးေရသမကေလးကေအာေခၚပါသတ႔ ။ ခစတ႔သကေတာ႔စတပဆးသလား ၊ စတနာသြားရာသလားမ
သႏငေလာကေအာငကေပာကခကသားေကာငးေနခ႔ျပ ။ တငါသညပကေတာ႔မေလာ႔ပရငကြမတတ
တေနကနေအာဟစေခၚရာသတ႔ ။ ဒါကျမငေတာ႔ သ႔ဝညာဥကအခြင႔ေကာငးယျပးေလာငျပနတယ ။
“…….အငး….သခင႔မလခစလကရတာေတာ႔တနလ႔…ျပးေတာ႔စတဆငးရရတာပအဖတတငတယ…
ကပအေနန႔ျမငတာကေတာ႔..သခင႔ဘဝမာအေရးအၾကးဆတ႔အခစဆတာၾကးကေရဘယေလာက
ျဖည႔ျဖည႔..ျပည႔လာတယမရတ႔အးကြၾကးလပါပလား…အခစမာအေပးသာရျပး..ဘယေတာ႔မရယခြင႔
မရဘးဆရငဘာမားေကာငးတာရလ႔လ…ကပန႔လကခ႔ျပးေလာကစညးစမေတြထေပာေမြ႕ေနတာက
မေနရကးနပဥးမဗား…ေလာကၾကးမာဘယေနရာဟာေပာပါးလ႔အေကာငးဆးဆတာက..ကပထက
ဘယသကပသဥးမလ..သခငရယ….ဒညန႕တေထာငးေထာငးန႔ေရသမကစြန႔ပစလ႔..ကပန႔လကခ႔
စမးပါ…ဂငးစမးန႔မလငသၾကငမကယၾကငေပါ႔ဗာ…သခငလကရကးနပေစ႔မယ..စတသာခ….”
ဒါေပမ႔တငါသညလငယကေတာ႔ နညးနညးမမၾကားသလပပငလယေကြ႕ထပက ကမာၻးစြနးမာသစတ
သစစန႔အမကေလးတစလးေဆာကလ႔ အဒမာပေနေတာ႔တယ ။ မနကဆရငပငလယဘကကမကႏာ
မျပးေရသမကေလးကေအာေခၚရာတယ ။ ညေနေစာငးျပနေတာ႔ တခါသနားစဖြယေတာငးပနရငးေခၚ
![Page 154: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/154.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 153
ျပနသတ႔ ။ ညေရာကျပနေတာ႔ ကမးစပကဆငးျပးေရသမေလးကသေျပာခငခ႔တ႔စကားေတြက တဝ
ၾကးေျပာျပနတယ ။ အဒဝတကတစႏစလးလးတစခါမမပကခ႔ေပမ႔ ေရသမကေလးကေတာ႔ တစခါမ
ျပနေပၚမလာေတာ႔ဘး ။ ပငလယအႏ႔အျပားက ေရေအာကလႈဏဂေတြ ၊ ဒေရအငကေလးေတြ ၊ ပင
လယၾကမးျပငထကေရခတြငးေတြတစခမကနလကရာၾကည႔ေပမ႔ ဘယလမျပနမေတြ႕ရေတာ႔ပါဘး
တ႔ ။ ဒၾကားထမာ သ႔ဝညာဥကလမေလာ႔ပါဘး ။ မေကာငးမႈမနသမက နားထအျမလလတးတးေျပာ
ထည႔လ႔ေသြးေဆာငေပမ႔ တငါသညလငယရ႕ခစစတအဟနကဘယအရာကမ မထးေဖာကႏငေတာ႔
ဘး ။ ဒလန႔တစႏစတငးတငးျပည႔သြားေတာ႔ ဝညာဥကဒလေတြးမသတ႔ ။
“……..အငး…ငါ႔သခငကမေကာငးမႈမနသမန႔ေတာ႔ေသြးေဆာငၾကည႔ျပးျပ…တတတတမေတာငမလႈပ
ခ႔ဘး…ဒတစခါေတာ႔ေကာငးမႈသစရကေတြန႔စမးၾကည႔ဥးမပ…သကဒစရကကမနးတ႔သဆေတာ႔…ဒါန႔
စတျပနလညေကာငးလညလာႏငပါရ႕…..”
ဆျပးလပငနးစသတ႔ ။
“……..အ…သခငရ႕…ကပကေလာကၾကးရ႕ေပာစရာကာမဂဏခစားမႈေတြအေၾကာငး..ဘယေလာက
ေျပာေျပာ…သခငကမၾကားသလပေနခ႔တယ….ဒါလသခငမနပါတယ…ဘာျဖစလ႔လဆေတာ႔ဒအေပာ
အပါးေတြဆတာအေပၚယကစၥေတြပကး…တကယေတာ႔ေလာကၾကးရ႕အရငသခငအစစဟာ..ဒကၡပါပ
ဘယသမဒသသရာဝၾသဃၾကးထကေနမလြတေျမာကႏငဘး…လတငးလတငးဟာသ႔နညးသ႔ဟနန႔ဒ
ကၡေရာကဆငးရေနၾကတာေတြခညးပ..တခ႕ဟာအရကလရေတာငမဝတဆငႏငဘး..တခ႕ကေတာ႔
ဆာေလာငငတမြတလြနးလ႔ထေတာငမထႏငဘး…တခ႕မဆးမေတြခရမးေရာငဝတလ႔ပေဆြးေနခန..
တခ႕ကေတာ႔ေလာေတထထငလ႔ရငထငယေနရတယ…စမ႔ေျမေပၚမာသြားလာေနတ႔အႏေတြကလ
တေယာကန႔တေယာကတြနးထးသတပတလ႔..လမးမၾကးတေလာကသြားလာေနၾကတ႔သေတာငးစား
ေတြလအစာမစားရတ႔ရကေပါငးကမားလေပါ႔…ျမ႕ၾကးေတြရ႕လမးေတြထမာအငတေဘးလည႔လည
ေနခနမာ..ကပေရာဂါကျမ႕တခါးမာအသင႔ေစာင႔ႏင႔ျပ…သြားၾကပါစ႔..သခငရယ…ေလာကၾကးထမာ
![Page 155: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/155.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 154
ေဝဒနာေပါငးစန႔ကကယရာမ႔ေနတ႔သေတြက..ႏငသေလာကသြားျပးကညေပးကမးေစာင႔ေရာကၾက
ပါစ႔…အမားအကးန႔ယဥလကရငအခစဆတာဘာျဖစေလာကမလ…သခငရ႕…အခကပသခင႔ခစသ
ကသခင႔ကစြန႔ပစခ႔ျပမဟတပါလား…အခစေၾကာင႔ကယ႔ကယကအနစမြနးမခပါန႔ဗာ…..”
တငါသညကေတာ႔ၾကားဟနေတာငမျပပ မနကတစၾကမ ၊ ညေနတၾကမ ၊ ညသနးေခါငတစၾကမသ႔
ခစသကေအာေခၚေတာငးပနတ႔အလပကပ စြစြျမျမၾကးလပေနသတ႔ ။ လႈငးေခါငးျဖေတြေအာကက
ေရေအာကလေျမာငေတြထမာ ၊ ညတငဆခရမးေရာငရင႔ရင႔ျပာေနတ႔သမဒၵရာထမာ ၊ အရဏတက
ခနမာမႈငးကနရစခ႔တ႔ဒေရအကမာ သ႔ခစသကလကရာလ႔သာေနေတာ႔တယ ။ ဒလန႔ႏစႏစျပည႔
သြားတ႔တစေန႔မာေတာ႔ သ႔ဝညာဥကတငါသညေလးကေျပာသတ႔ ။
“……အငး…သခင႔ကကပဒစရကန႔ေရာ..သစရကန႔ပါဆြေဆာငၾကည႔ခ႔ျပ…သခငရ႕အခစဟာအရာ
အားလးထကပျပးအငအားၾကးမားတယဆတာကလ..ကပသလကရပါျပ….ကပကသခင႔ရ႕နာကင
ေနတ႔ႏလးသားထကဝငခြင႔ေပးပါဗာ…သခငန႔အတကပတစသားတညးပေဆြးပါ႔မယ…”
ဒေတာ႔မတငါသညလရြယက စကားျပနသတ႔ ။
“……ဝငႏငပါတယကြယ…မငးေလာကၾကးထမာႏလးသားမပါပလည႔လညေနခ႔ရတ႔ေန႔ေတြအတြက..
ငါအဖးအချပနေပးတ႔သေဘာပါပ…..”
“……..ဟင…သခငကဝငပါသာဆေပမ႔…သခင႔ႏလးအမကျပည႔ႏကေနတ႔အခစေတြေၾကာင႔ကပေျခ
ခစရာေတာငမရပါလား..သခငရ႕….”
“……အငး..ဒါေတာ႔ငါလမတတႏငေတာ႔ဘး..ဝညာဥေရ႕….ဒအခစေတြဟာငါ႔ႏလးသားကဆကခနေန
ေစတ႔တစခတညးေသာတြနးအားပါပ…ငါစတမေကာငးပါဘးကြယ…”
![Page 156: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/156.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 155
ဒလေျပာဆေနၾကတနး ပငလယဘကဆကေျခာကခားစရာငသၾကးထြကလာပါသတ႔ ။ ေရသတစဥး
ဥးေသတ႔အခါတငးထြကလာတတတ႔ ကမးတနမတတအသၾကးေပါ႔ ။ တငါသညကေလးဟာမသစတ
ကလႈ႕႔ေဆာလကသလပ ကမးစပကေျပးဆငးလာမတ႔အခနမာ မညးနကေနတ႔လႈငးလးၾကးေတြဟာ
ကမးဘကကအလပလကတကလာၾကတယ ။ လႈငးလးေတြၾကားမာေတာ႔ ေငြသားလျဖေဖြးေနတ႔အ
ရာတစခအလးလးအလမ႔လမ႔န႔ပါလာေလရ႕ ။ ပနးဖတကေလးလ ျမပတခါေပၚတလ႔န႔ လႈငးေခါငးျဖ
ေတြကေနတဆင႔ ေရျမပတေဖြးေဖြးန႔ေနာကဆးကမးစပမာလာတငတာကေတာ႔ ေရသမကေလးပါပ ။
ေအးစကေတာင႔တငးေနျပျဖစတ႔ ေရသမကေလးရ႕ရပကလာပဆရငပမနပါလမ႔မယ ။
![Page 157: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/157.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 156
တငါသညပကေတာ႔ရငကြေတာ႔တယ ။ ေအးစကလ႔အေရာငျပယစျပေနတ႔ သ႔ခစသရ႕ႏႈတ
ခမးအနေဖာ႔ကေလးေတြကအၾကမၾကမနမးလ႔ ပယငးေရာငဆပငေအးစကစကေတြကအခါခါသပ
တငလ႔ရးမတတပါပ ။ သေပၚမာေျခစပစထငျပးခစတ႔သရ႕အေလာငးက ရငခြငထေပြ႕လ႔အခမေတြ႕
ခြင႔ရေတာ႔တ႔ခစသ႔မကႏာက ဝမးသာဝမးနညးစကၾကည႔ျပနပါသတ႔ ။ သတ႔စေတြ႕စတနးကလပ
ေမးမတကေနတ႔မကခြေလးေတြ ဆားငေရေၾကာင႔ေျပာငလကေနတာကလ မကရညယစးရငးအ
ၾကမၾကမဖနမးမတယ ။ ျပးေတာ႔သေျပာခငခ႔သမအရာေတြ ၊ ဝနခစရာေတြ ၊ ေတာငးပနစကားေတြ
ကတတြတတြတေျပာေတာ႔တာပ ။ လကေမာငးေျပေလာ႔ေလးေတြကသ႔လညမာခတြေစလ႔ ခစရသ
ရ႕လညတငေဖာ႔ရးကင႕နမးရငး ခါးခါးသးသးနာကငရငးေပာရႊငလာမပါသတ႔ ။ မညးနကေနတ႔ေရ
လႈငးေတြတလမ႔လမ႔တကလာျပနျပ ။ ေရျမပေတြရ႕ဆေဝသေတာင အႏေတြရ႕ငညညးသလဆြဆြ
ငငငငန႔ စတညစညးဖြယရာလႈကအတကလာခနမာ ကမးစပကအရာေတာေတာမားမားဟာ လႈငး
ပတရာေနာကက ကစဥ႔ကလားပါကနၾကသတ႔ ။ ဒအခနမာပေရေအာကနနးေတာထကေန ေျခာက
ခားစရာငသၾကးတခါေပၚလာျပနျပး နနးေစာင႔ထရြ ငတနေတြရ႕တပးခရာသေတြ ၊ခရသငးမႈတသေတြ
ပငလယေကြ႕တစခလးတနဟညးေအာင ျမညေနၾကျပ ။ ပငလယၾကးပြကပြကဆေတာ႔မ႔ အေျခအေန
ကနားလညလကတ႔ တငါသညရ႕ဝညာဥဟာသ႔သခငကထြကေျပးဖ႔အတငးတကတြနးပါသတ႔ ။
“….ေျပး…ေျပး…ေျပးေပေတာ႔..သခငေရ႕…ပငလယၾကးေဒါသပနထေနျပ…သကရသကမ႔အရာအား
လးကရကခတကစားပစေတာ႔မယ…..ေျပးပါေတာ႔..သခငရယ…ေဘးလြတရာကေကးဇးျပျပးေျပးပါ
ေတာ႔….အခစေတြန႔ျပည႔ႏကေနခ႔တ႔သခင႔ႏလးအမမာလ..ကပအတြကေနရာမရခ႔ဘး..အခလကပ
ကတမလြနအထႏလးသားမပါဘ..အတငးသြားခငးဥးမလ႔လားဗာ…ေျပးပါေတာ႔..သခငရ႕…ကပက
သနားပါဥး…..”
တငါသညကေလးကေတာ႔ ပြကပြကဆျပးလသားစားခငေနတ႔ပငလယျပငၾကးကေရာ ၊ အနားကတ
တြတတြတေျပာေနတ႔သ႔ဝညာဥကပါ နညးနညးမဂရမမပသေျပာခငတာေတြကဆကေျပာေနသတ႔။
![Page 158: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/158.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 157
“..သလား..ႏမရယ…အခစဟာဥာဏပညာထကပျပးနကနတယဆတာေရာ…ဥစၥာဓနထကပျပးၾကြယ
ဝတယဆတာတငမက..လ႔သမးရ႕ၾကာမလေျခအစထကပါပျပးလပတင႔တယတယဆတာက...ေမာင
ေကာငးေကာငးသတယ…အခစကမးျပငးတကလ႔အရညမေပာႏငသလ..ေရထႏစျမပပစလ႔လမျဖစ
ႏငပါဘး…ေမာငေလ..မင႔ကအရဏေတာငမလာခငမာလေခၚခ႔တယ…မငးေပၚမလာဘး…ေမာင႔ေခၚ
သကလမငးကေတာငၾကားေပမ႔..အခစကလးလးဂရမထားခ႔ဘး…ေမာငကမငးကပစသြားခ႔မတာကး
ကြယ..ေမာင႔အခစကစြန႔လ႔ကယ႔ဒကၡကယရာခ႔မတာကး..ေမာငမင႔ကခစတ႔အခစကေတာ႔ဘယအ
ရာကမေျပာငးသြားေအာငမတတႏငခ႔ဘး…ေကာငးမႈေရာ..မေကာငးမႈပါ..အခစရ႕ေျခရငးမာပဝပစငး
ၾကရတယ…အခေတာ႔အခစေမာင႔ဆကျပနလာခ႔ျပ…အေလ..မငးကေသရြာကသြားႏင႔ခ႔ျပဆပါေတာ႔
ဒါေပမ႔ဒတခါမငးကဘယနားလကရာရမယဆတာ..ေမာငသတ႔ေနာကေတာ႔မစးရမေတာ႔ပါဘး…သြား
ႏင႔ပါကြယ..ေမာငအခပလကလာခ႔မယ…ကယတ႔ဒတခါေတာ႔မခြေတာ႔ဘးေနာ……”
ဝညာဥကလ စကားတတြတတြတေျပာေနတ႔ တငါသညေလးကလႈငးလးေတြရကမခသြားခင ထေျပး
ဖ႔ေတာငးပနေပမ႔ တငါသညေလးကခပေအးေအးပ သ႔ခစသကေပြ႕လ႔ဆကထငေနသတ႔ ။ ခကျခငး
ဆသလပ လႈငးလးဧရာမၾကးေတြအပမးလာတာန႔ သ႔ရ႕ေနာကဆးအခနဆတာသလကရတ႔ တငါပ
ဟာေရသမကေလးရ႕ နႈတခမးေအးစကစကေတြကေနာကဆးအၾကမင႕နမးရငး သ႔ႏလးသားတခလး
ေၾကျပနးသြားသတ႔ ။ ေဆာကတညရာမရတ႔သ႔ဝညာဥလ ဒေတာ႔မသ႔သခငရ႕ႏလးသားထက ဝငခြင႔
ရသြားျပး သခငန႔တစပါတညးေသရြာကျမနးၾကရာေတာ႔တယ ။
ေနာကတေန႔မာေတာ႔ မေန႔ကေဒါသၾကးခ႔တ႔ပငလယၾကးက ဆေတာငးေကာငးခးေပးရငးန႔
ေမတာပ႔သဖ႔ဆျပး ဘနးေတာၾကးန႔အတဓမၼသခငးသဆသေတြ ၊ အေမႊးတင ၊ ဖေယာငးတငထြနးည
ကငေဆာငလာသေတြန႔ ရြာသရြာသားေတြတစအပၾကးကမးေျခဘကကထြကလာၾကသတ႔ ။ ဒါေပမ႔
ကမးစပသေသာငျပငေပၚမာ ေရသမကေလးကတငးတငးေပြ႕လ႔အသကေပာကေနတ႔ တငါသညပ
ကလျမငလကေရာ ဘနးေတာၾကးဟာသသတေပးေနတ႔ၾကားကျဖစရေလျခငးဆျပး ဂရဏာေဒါေသာ
ေတြအလပလကတကလာေတာ႔တာပ ။
![Page 159: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/159.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 158
“……ဟင..ၾကည႔စမး…အတနတနတားခ႔ရကန႔..ဟ႔...ရြာသရြာသားအေပါငးတ႔..ရကစကၾကမးၾကတ
လတ႔ဒပငလယေရာ..ပငလယထကအရငးအစငးသတဝါေတြပါ..ေကာငးခးေပးျခငးန႔မထကတနဘး
ကြ႕…ျမငၾကရ႕မဟတလား…ဒကနစာသင႔ေနတ႔အေကာငေတြန႔ေရာေႏာရင..ဘာျဖစမလဆတာက..
ၾကည႔စမး..အခစအတြကဆျပးဘရားသခငကေတာငစြန႔ပစခ႔တ႔သ…အခေတာ႔သ႔အခစန႔အတဘရား
သခငရ႕အမကေတာေအာကမာအသကေပာကခ႔ရျပ...ဒအျပစသားေတြရ႕ရပကလာပေတြက..ဖလာ
ဖနးဆးေတာမာသာသြားျမပပစလကၾကေပေတာ႔….ဘရားသခငကစြန႔တ႔သန႔အရငးအစငးသတဝါတ႔
အတြကငါသရဏဂမတငေပးႏငဘး…သတ႔ရ႕ေျမပမာလကဝါးကပတငထဖ႔လမတနေပဘး..ဒအတငး
သာေပာကပကသြားပေစေတာ႔…ဒဌေတြန႔ဆကဆရငဘာျဖစမလဆတာက..ေနာငလာေနာကသား
ေတြအတြကသခၤနးစာျဖစပါေစ….ကငး…သြားျမပလကၾကေပေတာ႔ကြယ…..”
ဒါန႔ရြာဘနးေတာၾကးအမန႔ရတ႔အတငး ရြာသရြာသားေတြလ ဘာပငမမေပါကတ႔ ဖလာဖနးဆးေျမ
ေထာင႔တေနရာမာကငးနကနကတးျပး ခစသႏစဥးကေခြးေသျမပသလပျမပပစၾကသတ႔ ။ ဒလန႔
တတယႏစလလြနေျမာကသြားျပနတယ ။ တစေန႔မာေတာ႔ ပြေတာရကျဖစတ႔အတြက ဘနးေတာၾကး
ဟာဘရားဝတျပေကာငးေတာက ခပေစာေစာသြားသတ႔ ။ အဒေန႔မာ ေဟာၾကားမ႔တရားေဒသနာအ
တြကလျပငဆငခ႔တယ ။ ေဒသနာအေၾကာငးအရာကေတာ႔ ဘရားသခငရ႕ဒဏခကေတာန႔အမက
ေတာတ႔အေၾကာငးပါပ ။
ဒါန႔ဝတလကလႊမးျခလကျပး လသပရသတမေရာကေသးခင တရားပလငေျခရငးမာတစဥး
တညးအရငဝတျပဖ႔ ဒးေထာကလကခနမာပ တရားပလငတစခလးဟာ သတခါမမျမငေတြ႔ဖးတ႔ပနး
ေတြန႔ေဝဆာေနပါသတ႔ ။ ထးထးဆနးဆနးလပသေလာက ေမႊးၾကငလတ႔ပနးေတြကၾကည႔ရငး ဘနး
ေတာၾကးရ႕စတမာဝမးေျမာကျခငးအဟနစးဆငးလာသလပါပ ။ ဒါန႔အထြတအျမတထားရာမန႕လႊာ
န႔စပစရညထည႔တ႔ ဖနကလပကဖြင႔ျပး တရားစေဟာတ႔အခနမာ သျပငဆငလာခ႔သလ ဘရားသခင
ရ႕အမကေတာအေၾကာငးကမေျပာျဖစပ ဘရားသခငရ႕ေမတာေတာန႔ ခစျခငးတရားအေၾကာငးကပ
ေျပာမရကသားျဖစေနသတ႔ ။ ဒထးဆနးလတ႔ပနးေတြရ႕ဝမးနညးစရာအလန႔ ခေမႊးလတ႔ရန႕ကခစား
![Page 160: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/160.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 159
မတငး ေလာကမာခစျခငးေမတာေလာကၾကးျမတတ႔အရာမရဘးဆတာပ ေတြးမေတာ႔တယ ။ ဘရား
သခငကယေတာတငဟာလ ေမတာရငပါပဆတာကေပါ႔ ။ ဘာေၾကာင႔ဒတရားကေဟာမသလဆတာ
ေတာ႔ဘနးေတာၾကးလ မေဝခြတတေတာ႔ဘး ။
ဒါေပမ႔တရားေပးအျပးမာေတာ႔ လေတြမကရညကတ႔အထ ခစားၾကရသလပ ဘနးေတာၾကး
ကယတငလၾကကသေရခနးကျပနအၾကြမာ မကရညလညမတာပါပ ။ ေကာငးသားေလးေတြလာျပး
ကညညာလ႔ဝတရေခါကၾက ၊ စလြယသမးၾက ၊ ခါးပနးၾကးန႔ အေပၚရေတြကသမးၾကဆညးၾကလပေန
ေပမ႔ သကေတာ႔အရပၾကးလျငမျပးေငးလ႔သာေနမေတာ႔တယ ။ ေနာကဆးေတာ႔ မေအာင႔ႏငေတာ႔ပ
ေကာငးသားေလးေတြကေမးမသတ႔ ။
“…………ေမာငေကာငးသားတ႔….ပလငေပၚပေဇာထားတ႔ပနးေတြက..ဘယကမားရတာလကြ႕…ဘာ
မးလ႔မားေခၚသလ….”
“……ဘာမးရယလ႔ေတာ႔မဆႏငေပါင…ဘရား..တပည႔ေတာတ႔လဖလာဖနးဆးေတာေထာင႔ကကနး
မ႔မ႔ေပၚမာေဝေနေအာငပြင႔ေနၾကတာန႔..ခးလာလကတာပ…မသပၸါယဘးလား..ဘရာ႕…”
ဘနးေတာၾကးကေတာ႔ အေျဖစကားရ႕အဆးမာ တစကယလးတနရလာျပး ပလငဘကကသြားလ႔ဝတ
ျပမေတာ႔တယ ။ ေနာကတေန႔မနကေစာေစာမာေတာ႔ ဘနးေတာၾကးဥးေဆာငျပး ဓမၼသခငးသဆသ
ေတြ ၊ အေမႊးတငန႔ဖေယာငးတငထြနးညကငေဆာငထားသေတြန႔ ရြာသရြာသားေတြအားလးပငလယ
ဘကထြကျပး ပငလယၾကးန႔တကြအထမာမတငးေနထငၾကတ႔ သတဝါအားလးကဆေတာငးေမတာ
ပ႔သၾကတယ ။ တခါသစေတာဘကကလည႔ျပး ေတာနတကေလးေတြြ ၊ ေတာထမာကခနေနတတတ႔
မျမငအပမၾကားအပတ႔သတဝါေတြ ၊ အရြကေတြၾကားကေနေခာငးေျမာငးၾကည႔တတတ႔ မကလးစမး
စမးေတာကေတာကကေလးေတြအားလးကလ ေကာငးခးေပးၾကပါသတ႔ ။ ေနာကဆးေတာ႔ကမာၻၾကး
တစခလးေပၚက ျမငသင႔ျမငအပ ၊ ၾကားသင႔ၾကားအပေသာသကရသကမ႔ေတြသာမက ၊ လေတြရ႕အ
![Page 161: Oscar wilde The happy prince and other stories - learnbig.net · သက္သာျငားရင္ခငြ ္ထေဲ ထးထားဖို႔အခ်ိန္လမရွိရွာဘူး…ပ်ံလႊားေလးရယ္…အို..ပ်ံလႊားငယ္ရ႕ဲ](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022040113/5e0f32825ef1940140590f31/html5/thumbnails/161.jpg)
The Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde (1854 -1900)
Translated by Ma Hninpwint 160
သဥာဏန႔လကမမႏငတ႔ အရာေတြအားလးကပါေမတာပ႔ေကာငးခးေပးၾကတယ ။ ဖလာဖနးဆးေတာ
ထကခစသႏစဥးရ႕ ေျမပကသရဏဂတငေပးျပး ဆေတာငးေကာငးခးေပးအျပးမာေတာ႔ ဘနးေတာ
ၾကးန႔တကြ ရြာသရြာသားအားလးဟာ ႏလးစတဝမးေအးခမးစြာန႔ ျပနခ႔ၾကပါေတာ႔သတ႔ ။
ဖလာဖနးဆးေတာေထာင႔ကကနးမ႔မ႔ကေလးမာ ပနးေတြပြင႔ခ႔တာဟာအဒါပထမဆးအၾကမန႔
ေနာကဆးအၾကမပါပ ။ ေနာကထပဘာပငမမေပါကေတာ႔ပ ေျမကနးျမကနးလ႔သာ ေနပါေတာ႔သတ႔ ။
ရြာနားကပငလယေကြ႕ထေနၾကတ႔ေရသေတြလ ပငလယရ႕အျခားတဖကကေရႊ႕ေျပာငးသြားၾကတ႔အ
တြက ညညမာေရသေတြရ႕သခငးသၾကားရတာေတြ ၊ ေရသေတြကရးကနရပကနျမငရတာမးေတြ ၊
လေရာငထေစာငးသလြငလြငပ႕လြင႔ေနတာာမးေတြ လးလးမရေတာ႔ပါဘးတ႔ေလ ။
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥