Download - Migros Magazin 44 2011 d BL
-
NR. 44 | 31. OKTOBER 2011
www.migrosmagazin.ch
2300 FRANKENGEWINNEN I 111
Neu:Vier
Seiten Rtsel
SCHLAFWANDELN I 11
Nchtliche
Streifzge
NEUE STUDIE I 91
Optimisten
leben besser
CHURERRHEINTAL I 98
Velotour im
Krimikanton
ZrtlicherQuerkopf
Wenn sichMichael Steiner etwas in den Kopf gesetzt
hat, bringt ihn nichts davon ab. Bei FrauMinerva und Sohn
Dean verwandelt sich der harte Filmer jedoch
in einen zrtlichen Familienvater. | 118
Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01
E-Mail: [email protected]
AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG
Ent.bez.A44631
BildAlessandroDellaBella
-
ab
5
.
9
0
G
u
e
t
z
l
i
d
o
s
e
n
m
i
t
S
c
h
e
r
e
n
-
s
c
h
n
i
t
t
m
o
t
i
v
d
iv
e
r
s
e
G
r
s
s
e
n
2
.
6
0
M
-
C
l
a
s
s
i
c
M
a
n
d
e
l
k
e
r
n
e
2
0
0
g
1
2
.
8
0
T
e
i
g
h
l
z
e
r
s
e
t
4
P
a
a
r
T
e
ig
h
lz
e
r
a
u
s
A
c
r
y
l
f
r
g
le
ic
h
-
m
s
s
ig
e
T
e
ig
d
ic
k
e
in
2
,
4
,
7
u
n
d
1
0
m
m
2
.
6
0
A
lle
P
a
tis
s
ie
r
B
a
c
k
-
u
n
d
D
e
s
s
e
r
tz
u
ta
te
n
s
o
w
ie
D
e
k
o
r
a
r
tik
e
l
z
.
B
.
B
a
c
k
s
c
h
o
k
o
-
la
d
e
-
W
rfe
l,
1
6
0
g
2
0
x
P
U
N
K
T
E
6
.
0
5
s
t
a
t
t
8
.1
0
T
a
n
g
a
n
N
3
3
B
a
c
k
tr
e
n
n
p
a
p
ie
r
2
5
%
g
n
s
tig
e
r
T
rio
p
a
c
k
u
n
g
,
3
x
1
5
m
x
3
3
c
m
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.11. BIS 7.11.2011 ODER SOLANGE VORRAT
B
A
C
K
E
N
S
I
E
S
I
C
H
S
C
H
N
E
W
E
I
H
N
A
C
H
T
E
N
.
V
o
m
1
.
1
1
.
b
i
s
7
.
1
1
.
2
0
1
1
-
MGB
www.migros.chW
MGB
www.migros.ch
1
1
.
2
0
s
t
a
t
t
1
4
.
A
l
l
e
F
r
e
y
A
l
k
o
h
o
l
-
s
t
n
g
e
l
i
2
0
%
g
n
s
t
i
g
e
r
z
.
B
.
K
ir
s
c
h
s
t
n
g
e
li,
2
5
0
g
2
.
7
0
E
x
t
r
a
G
e
l
e
J
o
h
a
n
n
i
s
b
e
e
r
e
n
5
0
0
g
1
.
6
0
P
u
d
e
r
z
u
c
k
e
r
5
0
0
g
2
.
2
0
p
f
e
l
G
o
l
d
e
n
,
l
o
s
e
S
c
h
w
e
iz
,
p
e
r
k
g
3
.
7
0
Z
i
m
t
s
t
e
r
n
-
T
e
i
g
5
0
0
g
4
.
5
0
s
t
a
t
t
5
.
5
0
W
e
ih
n
a
c
h
ts
-
m
is
c
h
u
n
g
e
n
m
it
o
d
e
r
o
h
n
e
C
h
r
b
e
li
5
0
0
g
1
.
4
0
s
t
a
t
t
1
.7
0
A
ll
e
F
r
e
y
u
n
d
M
-
C
la
s
s
ic
T
a
fe
l-
s
c
h
o
k
o
la
d
e
n
1
0
0
g
(o
h
n
e
S
le
c
ti
o
n
,
S
u
p
r
m
e
,
M
-
B
u
d
g
e
t
u
n
d
M
e
h
rf
a
c
h
-
p
a
c
k
u
n
g
e
n
),
b
e
im
K
a
u
f
a
b
2
T
a
fe
ln
,
je
d
e
.3
0
g
n
s
ti
g
e
r
z
.
B
.
N
o
x
a
n
a
B
la
n
c
a
2
.
6
0
s
t
a
t
t
4
.
3
5
M
-
C
l
a
s
s
i
c
K
o
c
h
s
c
h
o
k
o
l
a
d
e
i
m
3
e
r
-
P
a
c
k
3
x
1
0
0
g
4
0
%
-
DieseWoche
|
inhalt
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Migros-Magazin
|
4
|
WINTERPNEUS
ZU MIGROL
PREISEN
Inkl. 2-Jahres Reifenersatz-Garantie
+ Cumulus-Punkte
Migrol Auto Service, offizieller Partner AdamTouring
Infos: www.migrol.ch oder Tel. 0844 21 21 21
Partner
Anzeige
M-Infoline:
Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland).
[email protected]; www.migros.ch
Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).
[email protected]; www.migros.ch/cumulus
Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zrich,
Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01
[email protected]; www.migrosmagazin.ch;
* Normaltarif
eDitorial
Hans Schneeberger, Chefredaktor
Gespannte
Vorfreude
Die Schlacht ist geschlagen,die Pltze in Bern sind verteilt:Die
gewhlten Bundesparlamentarier haben die Glckwnsche entgegengenommen
und berall angestossen, die Verlierer wortreich ihre Niederlage erklrt und
Grnde fr ihre Nichtwahl gesucht. Kurz: Nach einer durchschnittlichenWahl
mit einigen berraschungen kehrt wieder so waswie Ruhe im Bundeshaus ein.
Oder sollteman es gespannteVorfreude nennen?Denn schon am
14.Dezember stehen die Bundesratswahlen an. Kommt es auch da zu
berraschungen? Verliert EvelineWidmer-Schlumpf ihren Posten?
Muss die FDP sichmit einemMann zurckziehen? Oder wird am
Ende gar die SP abgestraft undmuss einen Sitz abgeben?
Einer, der den Politbetrieb Jahrzehnte aus nchsterNhe
verfolgen konnte, ist Oswald Sigg. Der frhere Bundesratssprecher
hat zusammenmit denMM-Redaktoren Ralf Kaminski und Reto
Wild einen Blick zurck auf dieWahl geworfen und gleichzeitig
die Bundesratswahlen ausgelotet.Was bei seiner Analyse berrascht:
SP-Mitglied Oswald Sigg befrwortet klar einen zweiten Sitz fr die
SVP.Eswre am besten,wennman die SVPmit einem zweiten Sitz und der
richtigen Person in den Bundesrat einbindenwrde. Aber eben: Dasmit
der richtigen Personwar halt schon einmal ein Thema
DasMigros-Magazin hat sich,wie Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sich
vielleicht erinnern, in einer Serie dafr starkgemacht, dass wiedermehr
Menschen in diesem Land an die Urne gehen.Und offenbar zeigt das Engage-
ment das auch von vielen anderen Krften getragenwurdeWirkung:
Nach einerWahlbaisse in den 90ern hat dieWahlbeteiligung in den letzten
Jahrenwieder angezogen und lag diesesMal bei 49,1 Prozent. Damit ist klar:
2015 wollenwirmithelfen, die 50er-Marke zu knacken.
Die richtige
Personwar
schonmal
ein Thema.
MigrosWoche
6 | Aktuelles
Menschen
11 | Portrt
Drei Schlafwandler ber ihr Leiden.
16 | Portrt
Fnf Kreative hoffen auf renommierten
Schweizer Design Preis.
23 | Auf einWort
24 | Portrt
1940 flchteten Tausende von Polen in
die Schweiz. Viele sind geblieben.
29 | Bild derWoche
30 | Interview
Der ehemalige Bundesratssprecher
Oswald Sigg ber das neue Parlament
und die Bundesratswahlen.
34 | Kolumne: Der Hausmann.
aktuell
37 | Musical
Eveline Suter ist der Star des neuen
Musicals Alperose.
schauFenster
43 | SerieWeihnachten
Familie Felix guetslet sich schon einmal
warm. Ihrer Kreativitt sind keine Gren-
zen gesetzt.
53 | Flssige Hefe
54 | Bio-Brote
68 | Gegen denWinterblues
71 | Nie mehr frieren
73 | Nicht ohnemein Deo
75 | FrischerWind imMund
76 | Fr warme Kinderhnde
103 | FAMILIE
AmDaumen zu
nuckeln beruhigt
Kinder. Dauer-
lutscher riskieren
aber Folgeschden.
-
INHALT
|
5
diesewoche
|
MIGROS-MAGAZIN
|
Nr. 44, 31. OktOber 2011
|
B
E
R
U
F
S
B
I
L
D
U
N
G
B
EI D
E
R
M
I
G
R
O
S
-
G
R
U
P
P
E
Gesucht: Neue taleNte
Das grsste Casting der Schweiz: 1300 Stellen in ber 40 Berufen.
Bewerben Sie sich jetzt fr eine Lehrstelle ab 2012.
www.migros.ch/berufsbildung und www.facebook.com/Migros.newtalents
Anzeige
11 | Portrt
Bis zu 30Minuten
streifen
Schlafwandler
nachts umher.
Was sie in dieser
Zeit getan haben,
wissen sie nicht.
Erwin Kchli
und zwei andere
Schlafwandler
erzhlen.
16 | Portrt
Sara Vidas ist fr den Schweizer Design Preis
nominiert. Die Konkurrenz im Business ist gross.
Zu Besuch bei fnf jungen Anwrtern auf den Sieg. bilderMatthiasWilli,tinaSteinauer,
SAISONKCHE
78 | Kchenhistorikerin
Historikerin Nicole billeter kocht
Fleischvgel. Nach einem uralten rezept.
82 | Wintergemse feiert Comeback
topinambur, Pastinake oder weisse
rben sind in den kchen wieder gerne
gesehen.
IHREREGION
85 | Neues aus Ihrer Genossenschaft
LEBEN
91 | Mix
98 | outdoor
Mit dem Velo auf den Spuren des dste-
ren kriminalfilms es geschah am
hellichten tag.
103 | Familie
Daumenlutschen kann den kiefer
verndern. Nuggis brigens auch.
104 | Auto
Der Dacia Sandero im Familientest.
MEINEWELT
118 | Michael Steiner
Der bekannteste Schweizer Filmer
einmal ohne kamera.
RUBRIKEN
9 | Forum: Leserbriefe
106 | Bitte melde dich
108 | Leseraktion
111 | rtsel
115 | Impressum
116 | Cumulus
-
REGION BASEL
Rbeliechtli
schnitzen
Ab sofort haben es Kinder der Region streng:
Soeben hat die Herbstmesse in Basel begon-
nen, bald folgen die diversen Rbeliechtli-Um-
zge. Schon morgen beginnt die Migros Basel
damit, fr die Umzge Tausende von Rben
mit dazugehrendem Bastelmaterial zu ver-
schenken.
Wer sein Lichtlein jetzt schnitzen mchte, fin-
det ab morgen Rben und Bastelmaterial mit
Anleitung und Liedertexten gratis in den
Migros-Filialen in Liestal und Breitenbach.
Der Umzug in Liestal findet bereits am Don-
nerstag, 3. November, ab 18.30 Uhr, statt.
Treffpunkte in den Quartieren.
Mehr zu dieser Tradition, welche die Migros Basel
seit ber 20 Jahren untersttzt, auf den Regio-
nalseiten der nchstenWoche.BilderStockfood/bab.ch/Keystone2
NEWS
Workshops
fr junge Tftler
Bugnplay.ch will Kinder und Jugendliche
zwischen acht und 20 Jahren mit den digitalen
Medien und Techniken vertraut machen.
Das Projekt des Migros-Kulturprozents bietet
neu ganztgigeWorkshops in Lausanne,
Lugano, Luzern undWinterthur an.
An einem derWorkshops lernen die Teilneh-
menden, aus einer Abwaschbrste, einem
Motor, einem Schalter und ein paar Drhten
einen kleinen Roboter zu bauen. Zudem zeigen
Knstler, wie Stop-Motion-Filme hergestellt
und zu Hause nachgefertigt werden knnen.
Der ersteWorkshop findet am 5. November
in Luzern statt.
Smtliche Infos: www.bugnplay.ch
NEWS
Gnstig durch denWinter
Die Migros-Aktions-
broschre fr die Winter-
saison 2011 / 2012 ist da.
Migros-Genossenschafter
finden darin viele ver-
gnstigte Angebote:
Wintersportler erhalten
zum Beispiel Rabatt bei
Bergbahnen und Skiliften,
kulturell Interessierte
kommen billiger ins Kunst-
haus Zrich oder ins Museum der Kulturen in
Basel, und Abenteuerlustige kommen im Alpa-
mare in Pfffikon SZ oder auf der Kartbahn in
Rmlang ZH auf ihre Kosten. Die Broschre ist
ab dem 4. November fr alle Genossenschafter
in den Filialen der Genossenschaften Aare,
Basel, Luzern, Ostschweiz und Zrich erhltlich.
Die Migros-Aktions-
broschre fr die Winter-
saison 2011 / 2012 ist da.
Migros-Genossenschafter
finden darin viele ver-
gnstigte Angebote:
Wintersportler erhalten
zum Beispiel Rabatt bei
Bergbahnen und Skiliften,
kulturell Interessierte
kommen billiger ins Kunst-
haus Zrich oder ins Museum der Kulturen in
Blaue Treppchen: An der Familienkasse
knnen Kinder beim Einpacken helfen.
FRISCH IN DERMIGROS
Winterspargel
Fr unsere Grossmtter waren
die Gemseschtze des
Winters noch wohlbekannte
Beilagen. Sie freuten sich
auf Rosenkohl, Kabis und Co.
Eine besondere Delikatesse,
die Schwarzwurzel, wird zu
Recht auch als Winterspargel
bezeichnet und schmeckt gegart
im Salat oder als Gemsebeilage.
Beim Schlen ist allerdings
Vorsicht geboten: Die Wurzeln
sondern eine klebrige Flssigkeit
ab und frben alles braun.
Am besten, man schlt sie mit
Plastikhandschuhen unter
fliessendemWasser und
bewahrt sie bis zum Kochen in
Essigwasser auf. So behalten
die Schwarzwurzeln ihre
weisse Farbe. Erhltlich sind
Schwarzwurzeln jetzt in
ausgewhlten Ostschweizer
Migros-Filialen sowie in den
Regionen um Freiburg und Genf.
6
|
MIGROS-WOCHE AKTUELLES
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
MIGROS-MAGAZIN
|
6
|
-
Gesndere Kassensnacks
Unabhngig vom Versuch mit den Familien
kassen wechselt die Migros zweimal
jhrlich das Kassensortiment aus. Dabei
werden diverse Kundenwnsche berck
sichtigt. Seit demWechsel im Herbst sind
vor allem gesndere Snacks wie Nuss
mischungen und Blvita in der Kassenzone
erhltlich. Zudemwerden proWechsel bis
zu 20 Produkteneuheiten lanciert, zum
Beispiel WasabiNsse oder Salzstangen.
Projekt Familienkasse
Viel Platz, keine Sssigkeiten: Die Migros testet familienfreundliche Kassen.
Preise frMilchprodukte sinken
J
eder kennt die Szene:WhrendMa
mi die Waren aufs Frderband legt,
geht hinter ihr der Tumult los. Die
Kinder fordern lautstark Schoggi und
Kaugummi, die in der klassischen Kas
senzone prsentiert sind. Nun geht die
Migros einen neuenWeg: Whrend der
letzten Monate wurden im Shoppyland
Schnbhl BE sogenannte Familienkas
seneingefhrt,andenenkeineSssigkei
ten mehr angeboten werden. Zudem
haben die Verantwortlichen den Raum
zwischen den Kassen fr Kinderwagen
vergrssert. Das Projekt kam zustande
dank der Zusammenarbeit der Migros
Aaremit der Stiftung frKonsumenten
schutz (SKS): Das Problem der nor
malen Kassenzone fr Eltern mit
Kleinkindern ist bekannt, sagt SKS
GeschftsleiterinSarahStalder.Baldgibt
esFamilienkasseninelfweiterenFilialen.
AuchandereGenossenschaftendenken
darber nach, ergnzt MigrosSpre
cher Urs Peter Naef. cp
DasMdeli Anke kostet neuweniger.
Die Migros senkt die Preise fr Milch
produkte. Grund sind tiefere Preise auf
dem Milchmarkt. Die Migros kann
die Milch gnstiger einkaufen und gibt
Kosteneinsparungen wie immer kon
sequent an die Kunden weiter, sagt
Sandra Stckli, bei der Migros zustn
dig frMilchprodukte.
Preisbeispiele
alter neuer
Preis Preis
Die Butter, Mdeli, 250 g 3.10 3.00
Kochbutter 250 g 2.95 2.85
Valflora MDrink UHT 1 l 1.30 1.25
Valflora Vollrahm UHT 5 dl 3.30 3.20
Valflora Crme Frache nature
200 g 2.60 2.55
Valflora Kaffeerahm UHT 5 dl 1.90 1.85
Alle Preise in Franken.
Huskyfieber oder Brenspass?
Auf einer HuskyTour durch die ver
schneite Wildnis flitzen? Bren in der
Natur beobachten? Diese und weitere
AngebotefrabwechslungsreicheFerien
im Schnee sind bei Hotelplan und
Travelhouseerhltlich.Interessiertefin
den dort Angebote fr Winterferien in
FinnischLappland, Island,Westkana
da, Graubnden oder im Tirol.
Infos: www.hotelplan.ch und www.travelhouse.ch
aktuelles
|
7
MigroS-woche
|
Migros-Magazin
|
Nr. 44, 31. OKTOBer 2011
|
-
BBBBBBBBBeeeeeeeeessssssssttttttttteeeeeeeeeessssssssss vvvvvvvvoooooooooommmmmmmmmm
SSSSSSScccccccchhhhhhhwwwwwwweeeeeeeiiiiiiizzzzzzzeeeeeeeerrrrrrr BBBBBBBBaaaaaaaauuuuuuuuueeeeeeeeerrrrrrrrrnnnnnnnnhhhhhhhhhooooooooofffffffff......
Tun Sie sich und der Natur
etwas Gutes. Mit den
Produkten von TerraSuisse
geniessen Sie den natrlichen
Geschmack aus nachhaltiger
Landwirtschaft und
untersttzen gleichzeitig
ber 12000 Schweizer
Bauernhfe und all
ihre Bewohner.
www.migros.ch/terrasuisse
-
Kabarettist Lorenz
Keiser im Interview
mit dem
Migros-Magazin.
BildSiggiBucher
Schreiben Sie uns:Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften
knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich,
oder per Mail an [email protected]. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.
MM 43: Leserbriefe zum Titelbild
Pfupf im Fdle des Migros-Magazins 42.
Jeder Berner versteht
diesen Spruch
Ich habemich ber die Leserbriefe
genervt. Ich fand den Titel Pfupf im
Fdle vonMM42 sehr gut. Das ist
echt Brndtsch. Jeder Berner
versteht diesen Spruch.Undwer kein
Brndtsch versteht, soll weder
lamentieren noch kommentieren.
Sonja Schnyder
3302Moosseedorf
MM 42: Leserbriefe zum Artikel Wenn jeder
Rappen zhlt imMM 41.
Wirwaren arm,
aber glcklich
Mit Freude und Spass, aber auchmit
Verwunderung, habe ich den Artikel
zumThemaArmut in der Schweiz
MM 43: Ich bin allgemein nicht mehr so giftig, Interviewmit dem
Kabarettisten Lorenz Keiser zu dessen neuem Programm Big Bang.
Was fr eine
Frechheit!
und die Leserreaktionen gelesen. Ich
selber bin das erste von acht Kindern
(geb. zwischen 1945 und 1963). Unser
Vater war einfacherMechanikermit
kleinem Lohn. Er fhrte die
Krankenkasse imDorf, fuhrmit dem
Firmencar von Bally Schnenwerd die
Arbeiter morgens und abends zur und
von der Arbeit und verdiente sich
damit einen kleinen Zustupf. Unsere
Mutter strickte die Pullover, Socken
undMtzen, und die Grossmutter
kaufte auf demMarkt Stoff und nhte
uns Rcke, Blusen und Schrzen. Auch
meine erste Skihose hat siemir genht.
Mit einem grossen Pflanzpltz und
einigen Obstbumen decktenwir den
Gemse- und Frchtebedarf. Auch die
Nsse wurden gesammelt und in der
Kche verwertet. Frchte wurden heiss
eingefllt, und so gabs aus den Beeren
aus demGarten feine Konfitre. Butter
nur am Sonntag!Wir waren vielleicht
arm, aber wir Kinder hatten eine
frohe, gesunde und auch strenge
Jugend. Jedesmusste irgendwie helfen
(was selbstverstndlich war). Jten im
Garten,Obst auflesen, abtrocknen und
die kleinen Geschwister hten. Es gbe
noch viel zu schreiben. Sowar es halt
damals. Das grsste Gut, das wir aber
hatten,war die Liebe unserer Eltern.
Sie haben uns auf denWeg gegeben,
dass nicht nur dasMaterielle zhlt.Wir
haben noch heute einen super
Zusammenhalt untereinander. Bravo,
Migros-Magazin!Weiter so!
Madeleine von Arx, 4663 Aarburg
JedesKindmusste
irgendwie helfen. Jten im
Garten,Obst auflesen,
abtrocknen.Madeleine vonArx,4663Aarburg
Es ist eine Schande, dass die von uns berbezahlten
Fernsehleute nur noch Sendungen fr Vollidioten
und Analphabetenmachen. Lorenz Kaiser ist dochwirklich
keine hohe Philosophie, sondern nur ein engagierter Brger,
der sein Geld selbst verdient, eigene Gedanken hat und
ebensolche in der Bevlkerung erregenwill.
Raphael A. Br
9244Niederuzwil
In Ihrem Interview steht: Jedenfalls hat es das Schweizer
Fernsehen abgelehnt, Big Bang aufzuzeichnen. Es sei zu
anspruchsvoll fr die Zuschauer. Zu anspruchsvoll? Das zu
behaupten ist eine Frechheit, aber charakteristisch fr unser
helvetisches Telewischen! Das Schweizer Fernsehen be-
vormundet uns je lnger, je mehr, zeigt zensierte Bilder in
der Tagesschau, lehnt Big Bang ab, und entscheidet
selbstherrlich,was wir sehen drfen undwas nicht.Wer und
wo sindwir denn. Es behandelt uns zunehmend, als fehlte es
uns an Verstand.Und einem solchen Publikum bietet das
Schweizer Fernsehen natrlich nichts anderes als unbedeu-
tende, langweilige Sendungen. Es gibt zumGlck intelligen-
te auslndische Sender.Manwird schnell fndig und einmal
umgeschaltet, bleibt man dann auch bei der
Konkurrenz. Viel Erfolg in NewYork,Herr Keiser!
Barbara Freudiger
3047 Bremgarten
LESERBRIEFE
|
9
FORUM
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
-
Gnstig telefonieren und
daheim ins Netz.
+
G
e
s
c
h
e
n
k
t
:
F
r
.
1
0
0
.
G
u
t
s
c
h
e
i
n
*
Internetzugang mit Festnetz- oder Mobiltelefonie.
Surfen Sie jetzt mit M-Budget DSL im Internet mit bis zu 5 Mbit/s! Kombinieren Sie dies mit einem Festnetz- oder Handyangebot schon ab
Fr. 59.80 im Monat und sparen Sie die monatlichen Kosten fr den Festnetzanschluss. DSL ist auch ohne Kombiangebot fr Fr. 54.80/Monat
erhltlich. Keine Mindestvertragsdauer fr DSL und Festnetztelefonie.
*Registrieren Sie sich vor dem 31. Dezember 2011 und wir schenken Ihnen die Aktivierungskosten von Fr. 79. sowie den WiFi-Router
von Fr. 49.. Zudem erhalten Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100. fr die Verkaufsstelle, in welcher das DSL abgeschlossen
wurde. Der melectronics Einkaufsgutschein wird Ihnen dabei direkt nach Hause geschickt.
ab
59.80
/Monat
MGB
M-Budget Mobile Produkte sind erhltlich bei
-
Migros-Magazin NR. 44, 31. OKTOBER 2011
portrt 11
MENSCHEN
Nchtliche
Streifzge
Erwin Kchli
schlafwandelt seit
der Kindheit. Je
mehr Stress er
hat, umso hufiger
ist er nachts
unterwegs.
Sie stellen in der
Nacht dieWohnung um,
verstecken Dinge oder
fttern die Katze. In der
Schweiz gibt es rund
200 000 Schlafwandler.
Drei Betroffene haben
demMigros-Magazin
ihre Geschichte erzhlt.
-
12
NR. 44, 31. OKTOBER 2011 Migros-Magazin
Menschen portrt
H
ast du gut geschlafen?, lautet
meistdieersteFragedesTages.Er-
win Stckli (37) beantwortet die-
seseltenmiteinemfrhlichenJa.Seitder
Kindheitschlafwandelter.JemehrStress
er hat, desto fter geht er nachts auf
Wanderschaft, durchschnittlich zwei-
bis dreimal proWoche.
Was aber genau passiert mit dem Fa-
milienvater, wenn er zu Bett geht? Be-
reits um einzuschlafen, bentigt er zwei
Stunden. In der Nacht steht er dann
pltzlichauf,schiebtmanchmaldasBett
samt Ehefrau darin durchs Zimmer. Er
wandelt alleine durchs Haus. Er tastet
mit den Hnden Wnde ab. Ernsthaft
verletzt hat er sich noch nieund auch
seine Frau trug hchstens einmal einen
blauen Flecken davon.
AmMorgennacheinerdurchwandel-
ten Nacht aber ist Stckli nur schwer
wach zu kriegen. Whrend des Tages
fhle er sich oft, als wrde in meinem
Motor das l fehlen, sagt er. Er arbei-
tete als Pstler, doch durch sein unkon-
trolliertes Treiben in der Nacht wurde
er arbeitsunfhig. Jahrelang plagte ihn
das schlechte Gewissen. Wieso tat er
schlafend Dinge, ber die er keine Kon-
trollehatte?Ichlagabends imBettund
dachte immerwiederdasselbe:Hoffent-
lichmacheichdie-
se Nacht nichts.
Der Druck wurde
grsser. Er hatte ja
Familie, Verant-
wortung. Heute
erhlt er nach
einem langen Lei-
densweg eine
IV-Rente.
ber die Hu-
figkeit nchtlicher
Aktivitten liegen bis heute lediglich
Schtzungen vor. Bei Erwachsenen geht
man davon aus, dass zwei bis vier Pro-
zent an chronischem Schlafwandeln
(Somnambulismus) leiden, bei Kindern
sinddagegen zwischen zehn und 15 Pro-
zent betroffen. In jungen Jahren verliert
sich die Schlafstrung (Parasomnie) in
den meisten Fllen in der Pubertt. Bei
Erwachsenen treten sogenannte Episo-
denjedochunterschiedlichhufigauf,sie
dauern oft nicht lnger als sieben bis
hchstens 30Minuten.
Schlafen sie oderwachen sie?
Immerwieder
musstenwir
hren, dass
wir faul sind.
AufgrundderUntersuchungeninSchlaf-
laborsweissmanheute,dassessichbeim
Schlafwandeln um eine Strung des
Aufwachmechanismus handelt, der
abweichend vom Verhalten der meisten
Schlfer zu nicht bewussten psycho-
motorischen Aktivitten und zum Auf-
stehen fhrt.
erwin stcklis schlafproblem
ist genetisch vererbt
Erwin Stcklis verstorbener Vater war
auch Schlafwandler, bis zu seinem Tod
begab er sich aber nie in Behandlung.
Schwester und Bruder leiden an einer
strkerenFormvonApnoe,dasheisst,es
kommtbei ihnenimSchlafzuAtmungs-
strungen, weil sich der Atmungsweg
verschliesst. Die Mutter wiederum
krankte ein Leben lang an Narkolepsie,
nickte oft mitten im Gesprch einfach
ein. Jahrelang wussten wir nicht,
welchesProbleminunsererFamilievor-
liegt, sagt Erwin Stckli. Immer
wiedermusstenwirhren,dasswirdoch
einfach nur faul sind.
Erwin Stckli begab sich ins Schlafla-
bor.Mittlerweile schlafwandelten nm-
lich auch seineTchter beziehungsweise
zeigtenAnzeichen.Wasbeimir schwe-
re Schuldgefhle auslste, so Stckli.
Professor Claudio Bassetti, Direktor am
Neurologischen Zentrum in Lugano und
international bekannt fr seine Studien
ber Sleepwalking (siehe Seite 15),
brachteLichtinsDunkel.Stckli:Erdi-
agnostizierteeineSchlafapnoealsAusl-
ser.Undwasnochvielwichtigerwar:Er
konnte nachweisen, dass in Stcklis Fa-
milie eine genetische Vererbung vorlag.
AlswirAnfang2000beweisenkonnten,
dassSchlafwandelneinegenetischePr-
disposition hat,war das auch fr uns ein
sehrwichtigerDurchbruch, sagtClau-
dio Bassetti. Dem Neurologen ist im
SchlaflaboreinweiteresMeisterstckge-
glckt: Es gelang uns zum ersten Mal
aufzuzeichnen, dass bei einem Schlaf-
wandlergewisseElementedesHirnsauf-
wachen,wenner inderNachtaktivwird,
whrend andere noch schlafen.
S.A. (30)* hat bei diesem letzten
Kunststck aktiv mitgewirkt. Er ist der
Patient, der sich fr den Versuch im
Schlaflabor verkabeln liess. Trotzdem
willeranonymbleiben.Schlafen,sagter,
sei schliesslich eine sehr private Sache.
S.A. schlafwandelt wie Stckli seit der
Kindheit. Und auch bei ihm ist das
Schlafwandelnvererbt.Ichbin inmei-
nerFamilieamstrkstenbetroffen,stei-
ge fast jede Nacht aus demBett.
Um besser zu verstehen, was in die-
sem Moment genau passiert, filmte er
sichselbst.Wasergesehenhat,habe ihn
schockiert. Und trotzdem habe er nicht
dasGefhl,dassernundeswegenvonder
Normabweiche.Ichschlafwandleein-
fach.Festgehalten imFilmwar folgen-
des:S.A.schliefschnellein,bereitsnach
20Minuten aber flchtete erwieder aus
dem Bett, unkoordiniert, ruckartig, wie
vonderTarantelgestochen.Dannwach-
te er langsam auf. In diesemMoment
des Erwachens habe ich oft massives
Herzrasen,sagter.ZuSelbstverletzun-
genseiesbis jetztseltengekommen,ein-
malhabeer sichbeimSprungvoneinem
Pult den Fuss verstaucht. Mit seiner
FreundinhaterdieVereinbarunggetrof-
fen, dass sie in getrennten Zimmern
schlafen. Nur einmal hat sie versucht,
eine Nacht mit mir im gleichen Bett zu
verbringen, anschliessend musste sie
sich eingestehen, dass das nicht geht.
ImBerufS.A. arbeitet imMarketing-
bereich fhlt er sich trotz dieser
SchlafstrungeninseinerLeistungnicht
eingeschrnkt.Ichbinextremproduk-
tiv, wenn ich konzentriert arbeite. Ich
fhle mich im Prinzip wie ein schnelles
Auto, das streckenweise mit der Hand-
bremsefhrt.Dasheisst,manchmalfehlt
die Energie, aber ich komme trotzdem
auf eine zufriedenstellende Geschwin-
digkeit.
Bei der Arbeit in der Leistung eben-
falls nicht reduziert fhlt sich Schlaf-
wandlerinR.B.*DasBesondereanihrem
Fall ist, dass die Arztsekretrin als Kind
schlafwandelte, zwischen 15 und 28 je-
doch keine Strungen mehr aufwies.
Dann fing es wieder an, ich versteckte
in der Nacht meinen Ring, der unauf-
findbarblieb,ichschlossmeinenFreund
aus, ich stellte den Katzen ein weiteres
Tpfchen mit Wasser hin. Nachfor-
schungen haben ergeben, dass auch ih-
re Cousins und Cousinen nchtliche
Streifzgeunternehmen.Obwohlmein
Freund und ich mit meinen Schlaf-
strungen gut klarkommen, werde ich
darum bald einen Untersuch im Schlaf-
labormachen.
Gelernt, mit dem Schlafwandeln zu
leben, haben alle drei Betroffenen.
Stcklisagt:Esgehtmirbesser,seit ich
das alles akzeptiere,mir einfach sage, es* Name der Redaktion bekannt.
-
13
Migros-Magazin NR. 44, 31. OKTOBER 2011
Menschen portrt
Zwei bis drei Mal
proWoche
unternimmt Erwin
Kchli nachts
einen Ausflug.
Ernsthaft verletzt
hat sich der
37-Jhrige bis jetzt
noch nie.
-
10
.
4
0
s
t
a
t
t
1
3
.
0
0
z
.B
.
h
e
a
d
&
s
h
o
u
ld
e
r
s
le
m
o
n
g
r
a
s
s
S
h
a
m
p
o
o
D
u
o
-
P
a
c
k
,
(2
x
2
5
0
m
l)
5
.
2
0
s
t
a
t
t
7
.
8
0
z
.B
.
A
lw
a
y
s
U
ltr
a
n
o
r
m
a
l
p
lu
s
E
c
o
n
o
m
y
p
a
c
k
2
8
S
tk
.
1
6
.
9
0
G
ille
tte
F
u
s
io
n
P
r
o
G
lid
e
R
a
s
ie
r
a
p
p
a
r
a
t
(1
S
t
c
k
)*
1
5
.
9
0
s
t
a
t
t
1
9
.
0
0
G
ille
tte
M
a
c
h
3
+
P
r
o
G
lid
e
K
lin
g
e
n
-
A
d
a
p
te
r
6
E
rs
a
tz
k
lin
g
e
n
*
Jetzt gnstig
einkaufen fr die
ganze Familie!
Hamster-TageHamster-Tage
* Erhltlich in grsseren Migros-Filialen
Gillette, always, head & shoulders und Tampax gibts in Ihrer Migros
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.11. BIS 07.11.2011 ODER SOLANGE VORRAT
AKTION
1
4
.
2
0
s
t
a
t
t
1
7
.7
5
z
.B
.
T
a
m
p
a
x
C
o
m
p
a
k
R
e
g
u
la
r
2
x
2
4
S
tk
.*
-
menschen portrt
15
migros-magazin Nr. 44, 31. OktOber 2011
ist einTeil vonmir.Undseit ichmitmei-
ner TochterMusikmache.Das bedeutet
mirsehrviel.Stckli istderEinzige,der
dieStrungauchmedikamentsbehan-
deln lsst.
einmrderwurdewegen
schlafwandelns freigesprochen
Dass Schlafwandlen in seltenen Fllen
durchausgefhrlichseinkann,beweisen
andere Flle, in denen es whrend des
SchlafszuVergewaltigungen (Sleep-
Sex) und sogar zu Mord kam. Der Fall
des Kanadiers Kenneth Parks zum Bei-
spiel erregte grosses Aufsehen.
Am24.Mai1987gegen3.30Uhrerhob
sich der damals 23-jhrige Student
schlafwandelnd von seiner Couch und
fuhr 23 Kilometer zu seinen Schwieger-
eltern. Mit einem Brecheisen betrat er
das Haus und verletzte im Schlaf seinen
Schwiegervater.DannbrachteParksmit
dem Kchenmesser seine Schwieger-
mutter um. Erst nachdem er wieder im
Wagen sass, erwachte er und fuhr zur
Polizeistation. ber die Tterschaft
bestandimFallParkskeinZweifel.Trotz-
demwurdederKanadierfreigesprochen.
Ein schlafmedizinisches Gutachten
brachte ans Tageslicht, dass er zur Tat-
zeit unzurechnungsfhig gewesen war.
ber Schlafwandler weiss man heute:
DeremotionaleTeildesHirnswirdbeim
Schlafwandeln strker durchblutet,
whrenddiePartie,die frwillentliches
Handeln zustndig ist, deutlich redu-
ziert ist.
AuchimZwillingsmordfall imzrche-
rischenHorgendie 36-jhrigeMutter
Bianca B. brachte imDezember 2007 im
Schlaf ihre beiden Kinder ummusste
einschlafmedizinischesGutachtenber
Schuld oder Unschuld entscheiden.
Bianca B. hatte bei der Befragung durch
diePolizeinmlichzuProtokollgegeben,
dass sie getrumt habe, als sie zu den
Kindern gegangen sei. Neurologe Clau-
dio Bassetti untersuchte die Frau im
Schlaflabor. Sie hatte ihmvorgngig er-
klrt, dass sie bereits vor der Tat nachts
herumgewandelt sei, vor allemwenn sie
eingewissesMedikamenteingenommen
habe. Darum wurde ihr dieses Medika-
mentimSchlaflaborverabreicht.Anders
als imFall Parks kamder Experte jedoch
zum Schluss, dass bei Bianca B. kein
Schlafwandeln vorliege und somit auch
keine Unzurechnungsfhigkeit: Ihre
Bewegungen waren atypisch fr eine
Schlafwandlerin, sagt Bassetti. Die
HausfrauausHorgenwurdeschuldigge-
sprochen und verurteilt zu lebens-
lnglicher Haft. Texte JudithWyder
Bilder Tina Steinauer
Claudio Bassetti, jedes zehnte Kind in der
Schweizschlafwandelt.DieseStrungverliert
sich aber meistens in der Pubertt. Warum
sind Heranwachsende hufiger aktiv in der
Nacht als Erwachsene?
Es ist eine komplexe Angelegenheit, ru-
hig zu schlafen. Gewisse Prozesse im
Hirn bentigen ihre Zeit, bis sie richtig
orchestriert sind. Wir stehen ja auch
nichtsofortnachderGeburtauf,obwohl
wir Beine haben.Auch imHirnmuss je-
derTeilwissen,wanner insSpielkommt,
und solange nicht jede Gruppe weiss,
wann genau das ist, knnen Schlafst-
rungen auftreten.
WelcheUrsachenstehenbeiErwachsenenim
Vordergrund?
Beim Schlafwandeln beobachten wir
einenunkoordiniertenZustandzwischen
TeilendesGehirns,dienochschlafen,und
solchen, die schon erwacht sind und da-
zufhren,dassmansichbewegt.DieDis-
soziation ist dieses Nicht-orchestriert-
Sein.Dafr knnengenetischeUrsachen
verantwortlich sein was bei ungefhr
einem Drittel der Schlafwandler der Fall
istundandereStrungenwiezumBei-
spiel einSchdel-Hirn-Trauma,Parkin-
son oder Epilepsie. Verstrkend wirken
Alkohol,Drogen, Stress und Fieber.
Trifft es zu, dass Schlafwandler nur usserst
selten gewaltttig werden?
Ja, es braucht eine gewisse Interaktion
mit der Aussenwelt, damit ein Schlaf-
wandler gewaltttig wird. Darum sollte
manSchlafwandlernauchimmerbehut-
sam denWeg ins Bett weisen. Schwere
Gewalttaten sind wirklich sehr selten,
aber wenn es zu
solchen kommt,
geht die Gewalt
fter von Mnnern
aus.
Was sollte ein Schlaf-
wandler unbedingt
vermeiden?
Meistens weiss
ein Mensch, der
schlafwandelt, was ihm guttut und
was nicht. Vermeiden sollte man als
Schlafwandler ein Schlafmanko, zu viel
Stress, wenn mglich Fieber, Alkohol-
exzesse und natrlich den Konsum von
Drogen.
Und wann sollte ein Schlafwandler zum Arzt
gehen?
Wenn er regelmssig in der Nacht aktiv
ist, vor allem dann, wenn er sich selbst
verletzt.
Auch imHirnmuss jeder Teil wissen,
wann er ins Spiel kommenmuss
Claudio Bassetti ist Direktor des Neurologischen Zentrums der italienischen Schweiz
in Lugano und Trger des Pisa Sleep Award, des wichtigsten Schlafforschungspreises
Europas.
Schwere
Gewalttaten
sindwirklich
sehr selten.
Claudio Bassetti
leitet das Neu
rologische
Zentrum in Lugano,
und betreibt
seit Jahren
Schlafforschung.
bildMarcSteinmetz/VISUM
-
Dereine tftelt seit Jahrenanmulti-
funktionalenSthlen,zweiandere
revolutionieren mit ihrem Holz-
schnittverfahren nicht weniger als den
Innenausbau. Die eine macht in Mode,
ein anderer setzt auf Technik. Der Jahr-
gang 2011 kann sich sehen lassen. ber
300 Eingaben trafen beim Design Cen-
ter im bernischen Langenthal ein. Und
jede einzelne wurde von einer Jury aus
internationalen Fachleuten des jeweili-
gen Bereichs begutachtet. Am Schluss
blieben 34 Arbeiten aus den Bereichen
Mode, Mbel, Kommunikation, Pro-
dukt, Interieur und Interdisziplinr. Sie
sind nominiert und haben die Chance,
am 4.November den begehrten Design
Preis Schweiz in Empfang zu nehmen
(www.designpreis.ch).EinigederNomi-
nierten sind alteHasen und bereits bes-
tensimMarktetabliert,wiezumBeispiel
Roger Aeschbach, Co-Projektleiter des
Schweizer Pavillons in Schanghai, oder
Alfredo Hberli aus Zrich, Star unter
den Produktedesignern. Andere haben
keinengrossenNamen.Nochnicht.Aber
sie zeigen mit ihrem Schaffen grosses
kreativesPotenzial.Obbekanntoderun-
bekannt, preisgekrnt oder nicht, vom
4.November bis am 18.Dezember 2011
sindsmtlicheArbeiten imDesignCen-
terLangenthalffentlichausgestellt.Der
Eintritt ist kostenlos.
Texte Ruth Brderlin
BilderMatthiasWilli
Wettkampf
der
stheten
Das renommierte Design Center
Langenthal zeichnet alle zwei Jahre die
kreativsten Schweizerinnen und
Schweizer aus. Dieses Jahr kmpfen
34 fantasievolle Schaffer um den
begehrten Schweizer Design Preis.
DasMigros-Magazin stellt fnf vor.
Architekt Nicolas
Stubli ist mit seinem
Stuhl Reversible
nominiert.
Menschen
|
portrt
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Migros-Magazin
|
16
|
-
Stoff fr unzhlige Geschichten
WenigMaterial vieleMglichkeiten
DieAusbildungzumArchitektensei eine
Denkschule,sagtNicolaStubli (33)aus
Bern. Also machte er 2004 sein Diplom
undfortanganzandereDinge:Velokurier,
Disponent, Ausstellungsgestalter und
ebenDesigner.ErkreiertmitHingabealle
mglichen Mbel: Gestelle, Tische,
Sthle. Gerne als multifunktionaleMo-
dule. Bei der Sitzgelegenheit Reversible
ist nicht nur der Bezug beidseitig ver-
wendbar,auchdieRohrelassensichleicht
auseinandernehmen und neu zusam-
mensetzen.SoentstehtjenachBedarfein
Sessel oder eben ein ordentlicher Stuhl.
Ein Stuhl ist ein sehr anspruchsvolles
Projekt,dennmanmussdiedynamische
Belastungmiteinbeziehen.Darumeignet
er sich am besten, um seine Fhigkeiten
unter Beweis zu stellen. Stubli ist
Autodidakt und folgt einerMaxime:mit
mglichstwenigMaterialmglichst viel
erreichen. Die Stoffbezge der Prototy-
pen hatte er noch eigenhndig genht,
mittlerweile lsst er sie herstellen.Denn
der Reversible ist markttauglich, wenn
auch noch nicht in Produktion. Immer-
hin:Zurzeit findenGesprchemiteinem
internationalenHersteller statt.
Tiger, Totenschdel und bunte Clowns:
Die Seidenschals der Zrcherin Ginny
Litscher (27)weckenaufdenerstenBlick
Assoziationen mit Indien, mit Tattoo-
sujets oder Zirkusszenen. Der Name der
Kollektion lautet nicht zufllig Take a
second look, schau ein zweites Mal hin.
In den aufwendigen Mustern sind
kleine Geschichten versteckt, witzige
Anspielungen und mitunter neckische
Frivolitten. Ein kleines Augenzwin-
kern halt, sagtGinny Litscher. Siemag
es,wenn ihreWerke zwar klassisch aus-
sehen, aber ganz neu interpretiert sind.
BiszuzweiMonatezeichnetsievonHand
andenDesigns.Anschliessendwerdensie
in Italien auf Seide gedruckt. In ihrem
Atelier mit atemberaubendem Blick auf
denZrichseenhtsiedarausSchals,die
bereits in einigen exklusiven Boutiquen
in Zrich und St.Moritz zu kaufen sind.
Litschermachte ihrDiplomalsTextilde-
signerinanderKunsthochschuleLuzern,
studierte am renommierten Saint Mar-
tinsCollegeinLondonundwarAssisten-
tinvonVivienneWestwoodundAlexan-
derMcQueeninLondonsowievonDiane
von Frstenberg inNewYork.
Textildesignerin Ginny Litscher steigtmit ihrer Schalkollektion Take a second look ins Rennen.
|
Migros-Magazin
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Menschen
|
portrt
|
17
-
DasAtelier steht im Elternhaus
SaraVidas (28)ausMnnedorfZHnht
die Prototypen fr ihre Kollektionen
eigenhndig.OftumgebenvonFreunden
und Familienmitgliedern, die ihr zur
Hand gehen. Obwohl sie von sich sagt:
HandarbeitwarniemeinbestesFach.
EtwasanderesalsSelbermachenkannsie
sich nicht leisten. Modedesign ist eine
brotlose Kunst. Ichweiss nicht, ob ich
je davon leben kann. Ich gebe mir mal
fnfJahre,bismeinLabel luft,undzehn
Jahre, bis es rentiert. Von der Idee bis
zum fertigen Produkt entsteht alles in
ihrem Atelier im Haus der Eltern. Ihren
Lebensunterhalt und die Vorfinanzie-
rung der neuen Kollektionen verdient
sichVidasalsfreischaffendeStylistinfr
Fotografen und Werbeaufnahmen. Sie
studierteinZrich,BuenosAiresundBa-
sel und kann auf eine stattliche Anzahl
Presseberichte blicken, die sie als gros-
sesneuesTalent feiern.Nurkannsieda-
von weder Miete bezahlen noch neuen
Stoff kaufen.Um sowillkommener w-
re der Zustupf aus Langenthal. Immer-
hin:Der renommierteRAConceptStore
in Antwerpen verkauft Teile ihrer Kol-
lektion.Diehngendortnebengrossen
Namen wie Jeremy Scott und Gareth
Pugh.Darauf bin ich sehr stolz.
Modedesignerin Sara Vidas hofft,mit ihrer Damen-Winterkollektion Kiki in Langenthal einen Preis zu ergattern.
Menschen
|
portrt
|
Nr. 44, 31. OktOber 2011
|
Migros-Magazin
|
18
|
-
Auch Kohlenhydrate machen dick
Ist Fett wirklich am bergewicht schuld? Oder sind auch die viel gepriesenen
Strkeprodukte wie Brot, Teigwaren und Reis mitverantwortlich?
37% der SchweizerInnen sind zu dick. Die Grnde ken-
nen wir: falsche Ernhrung und zu wenig Bewegung. Dies
ist nicht nur ein sthetisches Problem, sondern auch ein
Risikofaktor fr unsere Gesundheit.
Wurden bisher vor allem die Nahrungsfette als Haupt-
verursacher fr das bergewicht angesehen, geraten
nun auch die Kohlenhydrate immer strker in den Fokus.
Neue wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass die
offizielle Empfehlung, mglichst fettarm zu essen und
dafr 60% des Kalorienbedarfes aus Kohlenhydraten zu
decken, in unserer bewegungsarmen Zeit nicht mehr
aktuell ist. Werden nmlich mehr Kohlenhydrate aufge-
nommen, als der Krper bentigt, werden diese in Fett
umgewandelt und als Reserve gespeichert.
Wie werden wir diese Reserven wieder los? Grundlage
einer nachhaltigen Gewichtskontrolle sind ausreichende
Bewegung und eine gesunde, kalorienreduzierte Ernh-
rung. Ergnzend knnen moderne Prparate eingesetzt
werden.
Biomed AG, berlandstrasse199, 8600 DbendorfInfoline: 0800 240 633
Erhltlich in Apotheken
und Drogerien.
www.CarbosinolBiomed.ch
Carbosinol-Biomed
senkt die Kalorienaufnahme aus Kohlenhydraten.
Sein pflanzlicher Glykoproteinkomplex vermin-
dert im Dnndarm die Aufspaltung der Strke,
sodass bis zwei Drittel der komplexen Kohlenhyd-
rate ganz natrlich wieder ausgeschieden werden.
-
Schnitt fr Schnitt zur
Revolution des Innenausbaus
AmAnfang stand ein ambitio-
niertes Projekt vonChristian
Kuhn (30). Vor fnf Jahren
wollte er in einem Weiter-
bildungskurs an der Zrcher
Hochschule der Knste bei
SergeLunin (52)eineHolzlie-
ge bauen.DasDing erwies sich
alswiderspenstig.Alsobegan-
nen die beiden zu experimen-
tieren und erfanden ein neu-
artiges Einschnittverfahren,
mit dem sich steife Holzwerk-
stoffplatten dreidimensional
verformen und in fast jeder
beliebigen Form wieder stabi-
lisierenlassen.Alssichheraus-
stellte,dass sichdas neuePro-
dukt hervorragend zur Schall-
absorption eignet, dmmerte
den beiden Tftlern, dass sie
ein Juwel in Hnden hielten.
Eines, das die Geschichte des
Innenausbaus revolutionieren
knnte. Es war die pure Lust
am Entdecken und Erfinden,
die uns vorantrieb, sagt
Christian Kuhn. In einem
Pingpong an berraschungen
arbeitetenwirunsvomkleinen
Holzstck zum Streifen und
schliesslich zur ganzen Flche
vor, ergnzt Serge Lunin. Sie
tauften ihre Erfindung Dukta,
liessen siepatentierenundha-
ben erste erfolgversprechende
Auftrge. Unter anderem von
Swisscom.
Industriedesigner Christian Kuhn (links) und Serge Lunin,Werk-
lehrer und Schreiner, prsentieren ein neues Holzschnittverfahren.
20
|
Menschen
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Migros-Magazin
|
Tanken Sie Sonne
Erstklassiges Ausspannen.
1 Woche
CHF595
statt CHF735
*Zuschlag CHF50
Sharmel-Sheikh HM K SSH XPESEA 0179
Ab Zrich nach Sharm el-Sheikh mit Hello
am Sa. 3.*, 10., 17.12.11
Xperience Sea Breeze Resort
B B B B
, Sharks Bay,
Doppel mit all inclusive
Jetzt buchen!
0848 82 11 11
www.hotelplan.ch
oder im Reisebro
Niemand
macht mehr
Schweizer
glcklich.
Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschlge.
Kinderermssigung: 20% 212 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-&
Rckflug in Economy-Class, Transfers, bernachtung und Mahlzeiten gemss Angebot,
Betreuung.Nicht inbegriffen:Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 22 bis CHF 98, gypten-
Visum CHF 40. Evtl. Bearbeitungsgebhren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Tou-
ristenkarte Dom. Republik USD 15. Die Platzzahl ist beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen
Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 31.10.11.
1 Woche
CHF445
statt CHF732
*Zuschlag CHF100
Gran Canaria HM K LPA APAVAL 0418
Ab Zrich nach Las Palmas mit Hello
am So. 13*., 20*., 27.11., 4., 11.12.11
Aparthotel Valentin Marieta
B B B
, Playa del Ingls,
Appartement 24er Belegung mit Halbpension
2 Wochen
CHF1895
statt CHF2559
Punta Cana HM K PUJ VIKARE 1103
Ab Zrich nach Punta Cana mit Edelweiss Air
am Do. 15.12.11
VIK Hotel Arena Blanca
B B B i
, Punta Cana,
Doppel mit all inclusive
1 Woche
CHF1295
statt CHF1804
Sri Lanka HM K CMB JETSEA 0174
Ab Zrich nach Colombo mit Edelweiss Air
am Fr. 16.12.11
Jetwing Sea
B B B B
, Negombo,
Doppel mit Frhstck
1 Woche
CHF545
statt CHF795
*Zuschlag CHF100
Lanzarote HM K ACE GERIA 0112
Ab Zrich nach Lanzarote mit Air Berlin
am Di./Sa. 26*., 29.11., 3*., 6., 10*., 13., 17.12.11*
Hipotels La Geria
B B B B
, Puerto del Carmen,
Sparzimmer mit Frhstck
1 Woche
CHF1395
statt CHF1979
Malediven HM K MLE FIHALH 0115
Ab Zrich nach Male mit Edelweiss Air
am Mo./Fr. 12., 16.12.11
Fihalhohi Island Resort
B B B
, Sd Male Atoll,
Doppel Classic mit Halbpension
1 Woche
CHF1395
statt CHF1600
Verl.-Woche CHF200
*Zuschlag CHF150
Phuket HM K HKT NAIYAN 0411
Ab Zrich nach Phuket mit Edelweiss Air
am Mi./Sa. 16.,19., 23., 26.11.*, 10.12.11
Nai Yang Beach Resort
B B B
, Nai Yang Beach,
Doppel Tropical Wing mit Frhstck
Erstklassiges Ausspannen.
1 Woche
L
a
s
t
M
i
n
u
t
e
-
Nur das Rad hat er nicht
selber neu erfunden
Patrik Vgtli (35) aus Arles-
heim BL ist begeisterter Velo-
fahrer und hatte jahrelang ein
eigenes Velogeschft. Ihm ge-
fieldasDesignderitalienischen
Rder,underwarfasziniertvon
derperfektenTechnikderBikes
ausAmerikaundDeutschland.
Blossbeidesvereint ineinemist
schwierig zu finden. Also be-
ganner,Veloteilezuentwickeln
und in einemweit verzweigten
Netzwerk zu produzieren.
Leicht sollten sie sein, stabil
und natrlich formschn. Im
Laufe der Jahre entstand eine
ganzePalettevonVelozubehr:
Speichen,Rder,Naben,Felgen
und ganze Rahmen. Diese
knnen passionierte Radler in
Velogeschften auf der ganzen
Welt kaufen und zuHause sel-
bereinbauen.Undsichdar-
ber freuen, dass sie nicht nur
ihre Funktion perfekt erfllen,
sondern auch noch chic aus-
sehen, sagt Patrik Vgtli. An
derBikeExpo2011 inMnchen
wurden seine Produkte Spar-
tensieger, und Vgtli bekam
einen Ehrentitel verliehen:
DerberwinderderSchwer-
kraft.SeitsechsJahrentftelt
er amperfektenSattel ausdem
Leichtmaterial Karbon.Der ist
ihm krzlich gelungen. Es
fehlen nur nochminime Opti-
mierungen.
Konstrukteur Patrik Vgtli steigtmit den Veloteilen
POP-Products, Parts of Passion, in Langenthal ins Rennen.
|
21
|
Migros-Magazin
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Menschen
1x tglich Biotin
> vermindert den Haarausfall
> verbessert die Haar- und Nagelqualitt
> erhht die Haar- und Nageldicke
Haarausfall
Kraftlose Haare
Brchige Ngel
knnen durch Biotinmangel auftreten.
hilft, diesen Mangelzustand zu beheben.
Vertrieb:BiomedAG,8600Dbendorf
www.biomed.ch
Die Entstehung gesunder Haare und Ngel
Spezialisierte Hautzellen (Epidermiszellen) in der Haar- und
Nagelmatrix vermehren sich durch Zellteilung und schieben sich
so langsam nach oben . Dabei reifen sie und bilden das faserige
Eiweiss Keratin, den Hauptbestandteil der Haare und Ngel. Keratin
verleiht Haaren und Ngeln ihre Festigkeit.
So wirkt Biotin
Biotin wirkt auf die Vermehrung der Haar- und Nagelmatrix-
zellen , untersttzt die Bildung von Keratin und verbessert die
Keratinstruktur.
Erhltlich in
Apotheken und
Drogerien.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
-
GROSSER WETTBEWERB.
MGB
www.migros.chW
Hilf den Lilibiggs, die Geschenke
wiederzunden und als Dankeschn
kannst du eins davon gewinnen.
Auf ihrer mrchenhaften Reise durchs Land des
Einhorns haben Hugo, Nina und Tobi vier tolle
Weihnachtsgeschenke verloren. Hilf ihnen, sie zu
nden, bevor das grosse Adventsfest auf dem
Schloss des Einhorns losgeht, und nimm am
grossen Wettbewerb teil.
Und so funktionierts: Finde heraus, auf welcher
Seite im Migros-Geschenkbuch die Geschenke
abgebildet sind, trage die Seitenzahlen unten ein
und sende den Coupon an uns zurck. Das
Geschenkbuch ndest du gratis in jeder Migros-
Filiale oder im Internet unter www.lilibiggs.ch.
Mit etwas Glck gewinnst du eines dieser tollen
Weihnachtsgeschenke:
GROSSER WETTBEWERB.
Auf welcher Seite sind die Geschenke abgebildet? Trage die Seiten-
zahlen hier ein und welches Geschenk du am liebsten httest:
Coupon mit den richtigen Lsungen ausfllen, gewnschtes Geschenk ankreuzen und
einsenden an Migros-Genossenschafts-Bund, Geschenkbuch-Wettbewerb, Postfach, 8099 Zrich.
Einsendeschluss: 28.11.2011. Die Preise werden nicht bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. ber den Wettbewerb wird keine Korrespondenz gefhrt.
FurReal, Cookie, der verspielte Hund Lego Technic, Tieader
Barbie, Family Camper Hasbro, Monopoly Migros Edition
Vorname Name Alter
Strasse/Nr. PLZ/Ort
Welches Geschenk mchtest du gewinnen (bitte ankreuzen):
-
FRAUDERWOCHE
Glckslos
23 979 Stimmen hatte die TessinerinMonica Duca
Widmer (52) am eidgenssischenWahlsonntag
erhalten. Exakt gleich viel wie ihr Parteikollege
Marco Romano. Statt mhsam nochmals
durchzuzhlen, beschritt der Staatsrat einen
unorthodoxenWeg: Das Los sollte entscheiden,
wer als CVP-Vertreter in den Nationalrat zieht.
Monica DucaWidmer war damit ohne
Vorbehalte einverstanden und zog prompt das
richtige Zettelchen.
MANNDERWOCHE
Faltig
Dieter Bohlen (57) ist berchtigt fr sein unge-
filtertes Mundwerk, mit dem er gerne wehrlose
Kandidaten plattwalzt. Immerhin zeigt sich das
deutsche Grossmaul als ehrliche Haut. Er verbot
seinem Haussender RTL, ihn weiterhin mittels
eines technischen Verfahrens namens Glow auf
dem Bildschirm jnger aussehen zu lassen. Er
sehe damit ja aus wie der tote Michael Jackson,
lsterte Bohlen. Mit 57 drfe man aber Falten im
Gesicht haben. Recht hat er. Ausnahmsweise.
PAPAMOLLWIRD DASMASKOTTCHENVON BAD ZURZACH
PapaMoll ist ein
typischer Schweizer
Roy Oppenheim
(71) ist der Sohn
von Edith Oppen-
heim-Jonas. Sie
erfand 1952 Papa
Moll, der nun als
neues Aushnge-
schild im Thermal-
bad Zurzach sitzt.
Roy Oppenheim, was muss man sich unter
demPapa-Moll-Land Zurzach vorstellen?
Papa Moll ist die neue Identifikations-
figur.Als solchesitzt erberlebensgross
in getupfter Badehose im Kinderbad.
UndbeimSpringbrunnenkannmanmit
DackelTschipsspielen.InnaherZukunft
soll eine Papa-Moll-Minigolf-Anlage
entstehen, einWanderweg, ein Kinder-
spielplatzunddasneueBuchPapaMoll
geht in Bad Zurzach baden.
Wie kam es zu dieser Zusammenarbeit?
Zurzach suchte nach einem einheimi-
schenKinderhelden,derguteingefhrt,
abernichtwiezumBeispielHeidian-
derweitigbesetzt ist.EineUntersuchung
vor ein paar Jahren zeigte, dass 97 Pro-
zent der Deutschschweizer Papa Moll
kennen. Also passt er perfekt.
Obwohl Papa Moll ein etwas antiquiertes
Familienbild verkrpert?
Er ist eine Antithese zu den nervsen
Vorbildern der Internetgeneration. Das
istvielleichtderReiz.FigurenwieStruw-
welpeter oderMickey sind noch lter
und noch immer eine Riesensensation.
Gab es nieModernisierungsversuche?
Immer wieder. Meine Mutter war eine
engagierte, emanzipierte Frau. Als ein
Verleger fand, moderne Vter wollten
schlankseinundHaareaufdemKopfha-
benundMamaMollmitDauerwelleund
Schrzesei auchnichtmehrzeitgemss,
nderte sie die Zeichnungen. Es war ein
Flop.Bei jedemModernisierungsversuch
brachendieVerkaufszahlenein.DieKin-
derfanden,dasseinichtmehrPapaMoll.
Kinder sind sehr konservativ.
Wie reagierte IhreMutter darauf?
Sie drehte das Rad sanft zurck, zeich-
nete ihn nach und nachwieder dicker
und Papa Moll blieb fortan fllig. Sein
Umfeld hingegen wurde moderner, und
auch inhaltlich sind die Geschichten
nichtmehr gleichwie vor 60 Jahren.
Warum gab es in der Familie Moll nie eine
Scheidung oder Beziehungskrise?
Das wnschen vielleicht die Erwachse-
nen, aber sicher nicht die Kinder. Die
wollenkeineBeziehungskrisederEltern.
Sondern eine heileWelt?
Eine Welt, die ihrem Horizont ent-
spricht. Eine heimliche Freundin von
PapaMoll gehrt nicht dazu.
Wie sehen die Verkaufszahlen aus?
Schwankungen gibt es immer. In den
letzten Jahren steigen sie jedoch mar-
kant. PapaMoll hat Aufwind.
WasmachtPapaMoll
denn eigentlich so
attraktiv?
Die Geschichten
variieren, das
Grundmotivbleibt
gleich: Papa Moll
will etwas Gutes
tuner ist ein ty-
pischer Schweizer
Perfektionist
und dann passiert
ihm ein Missge-
schick.DieseSitu-
ation kenne alle.
Ihre Mutter sagte,
anhand von Papa
Moll lerne man, ber
sichselberzu lachen.
Durchaus.Es istgut,wennmansichsel-
ber nicht so ernst nimmt.WirDeutsch-
schweizer sind ja nicht gerade ein Aus-
bundanHumor.MeinVaterwarEngln-
der, und Selbstironie ist ein zentraler
Punkt im englischen Humor. Darin un-
terscheidetersichvomschweizerischen,
auch vom deutschen Humor und vom
englischen.
Schweizer frchten nichts mehr, als aus-
gelacht zuwerden.
Schadenfreude ist bekanntlich die
schnste Freude. Es war schon auch ein
Anliegen meiner Mutter, den Leuten zu
sagen, dass sie sich selber nicht so
furchtbar ernst nehmen sollen.
Text Ruth Brderlin
Eine heimliche Freundin von
PapaMoll gehrt nicht in dieseWelt.
BilderKeystone(2)GlobiVerlag,ImprintOrellFssliVerlag
|
MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
MENSCHEN
|
AUF EINWORT
|
23
-
Menschen
|
portrt
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Migros-Magazin
|
24
|
Ich hatte kein
HeimwehnachPolen
Sie bauten Strassen und Brcken, rodetenWlder undmachten Brachland
urbar die Tausenden von internierten Polen. Sie warenwhrend des Zweiten
Weltkriegs vor den Nazis in die Schweiz geflchtet.WieMietek Przewrocki
blieben viele nach demKrieg hier. Einer der letzten berlebenden erzhlt.
Mietek Przewrocki
hat 18 Jahre in
Polen und 72 Jahre
in der Schweiz
gelebt. Logisch,
fhlt er sich als
Schweizer.
-
|Migros-Magazin
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Menschen
|
portrt
|
25
JadwigawarMietek Przewrockis
erste Liebe in Polen. Sie war 15,
er 16 Jahre alt. Jadwiga heiratete
schliesslich einen anderen.
Polnisches
Gymnasium in
Wetzikon, 1941:
Schulstunde
imGymnasiallager
von Internierten.
14.Juni kapitulierte Paris, ohne dass ein
Schuss gefallen wre. Drei Tage spter
erklrte Marschall Ptain das Ende des
Krieges mit Deutschland. Die Polen,
diegegenDeutschlandkmpfenwollten,
befanden sichnunpraktisch inFeindes-
land. Da die polnischen Einheiten nicht
inKriegsgefangenschaftgeratenwollten,
leistetensiedenDeutschenWiderstand.
Dochvergeblich.SiemusstendenRck-
zugantretenundbergaben inBrmon-
courtJUdenSchweizerndieWaffen.In
geordnetenReihenmarschiertenwirge-
gen Porrentruy. Fr unswar das Kmp-
fen zu Ende.
ein schuhmacherwar die
erste station in der schweiz
Nunwarder jungeMietekinderSchweiz.
Erwar fasziniertvonderneuenWelt,die
sich ihm hier erffnete. Nein, ich hat-
te kein Heimweh, sagt Mietek Przew-
rocki in seinem Garten in Gelterkinden
BL. In Polen liess er sechs Geschwister
zurck, die ihm Ersatzeltern gewesen
waren.Alsersechs Jahrealtwar,starben
I
n der Nacht vom 19. auf den 20. Juni
1940berquertenrund50000Solda-
tenundZivilflchtlingeimNeuenbur-
ger Jura die Schweizer Grenze, um sich
der deutschen Kriegsgefangenschaft zu
entziehen.Darunterbefandsichmitber
12000 Mann die gesamte 2. polnische
Schtzendivision. Unter ihnen Mietek
Przewrocki, der heute 90-jhrig inGel-
terkinden BL lebt. Ich hatte mich am
30.August 1939 von meiner Schwester
Zofia mit den Worten Nach zwei
Wochen komme ich wieder zurck
verabschiedet. Es gab fr mich jedoch
keinZurck.Ichbliebfr immerimAus-
land.
Derdamals 17-Jhrigeerlebte inderN-
he der ungarischen Grenze die ersten
Bombardements derDeutschen.Mietek
Przewrockiwurdeanderungarisch-s-
terreichischenGrenzeinterniert,wosein
Leben als Flchtling begann. Als ihm
AnfangApril 1940seinKompanie-Offi-
zier den Vorschlagmachte, nach Frank-
reich in die polnische Exilarmee zu flie-
hen, zgerte der 18-jhrige Mietek kei-
ne Sekunde. Er flohmit anderen jungen
MnnernRichtungJugoslawien.InSplit
schifften sie sich ein, und beiNacht und
NebelnahmderPassagierdampferPa-
trisKurs auf Frankreich.NachvierTa-
gen, gezeichnet von der Seekrankheit,
gingen sie in Marseille von Bord. Wir
wurden registriert und in franzsische
Uniformen eingekleidet. Viel Schoko-
lade, Tabak, Zigaretten undWein das
waren meine ersten Eindrcke von
Frankreich.
Der jungePolegehrtenunder2.pol-
nischenSchtzendivisionan.Eskamen
uns schonbald ersteZweifel anunserem
Freund und Partner Frankreich. Am
-
menschen
|
portrt
|
Nr. 44, 31. OktOber 2011
|
migros-magazin
|
26
|
PolnischeArbeiter
In den regionen Napf, im berner Oberland so-
wie im Seeland fanden die ber 12 000 polni-
schen Soldaten vorerst in Internierungslagern
Unterkunft. 1941 wurden sie verteilt. Insge-
samt haben die Mnner 63 brcken und
450 kilometer Strassen gebaut, 1300 Hektar
Wald gerodet, 1000 Hektar brachland urbar
gemacht und im bergbau rund 90 000 tonnen
Material abgebaut. berall in der Schweiz
erinnern Polenwege an die Leistungen der
Internierten.
Beim Skifahren
im Toggenburg SG
1941: Mietek
lernte den Sport
in der Schweiz.
Mietekmit einem bockigenMaultier im
Safiental. Er war amBau der Zubringer-
strasse auf die Grossalp beteiligt.
Strassen umWetzikonwaren
mit Tafeln versehenmit der Aufschrift:
Internierter halt/Internowany stj. So
sollte verhindert werden, dass
sie sich frei im Land bewegen konnten.
tober 1945 heirateten 316 Schweizerin-
nen einen polnischen Internierten.
MietekPrzewrockisagt:DieZeitder
Internierungwarfrmichnichteinfach.
Doch gute Menschen in meiner Umge-
bung gabenmir Halt.Mietek hatte ein
Jahr vor der Matur Polen verlassen. Er
hatte die Mglichkeit, das polnische
Gymnasium in Oberburg BE und ab
Frhling 1941 in Wetzikon ZH zu be-
suchen. Die polnischen Militrstellen
warenbesorgt umdie soldatischeDiszi-
plinderSchler.Sobefahlensie,dasswir
eine halbe Stunde vor demUnterrichts-
beginn Gymnastik treiben sollten. Als
die Schler in den Hungerstreik traten,
weilsie inderkaltenTurnhallenichttur-
nenwollten, kam der polnische General
Prugar-Kettling vorbei undveranlasste,
dassdieAufwieglerfreinigeWochenin
ein Straflager versetzt wurden. Ander-
seits gab es von da an amMorgen keine
Gymnastikmehr.DiepolnischenGym-
nasiasten imZrcherOberland lebten in
einer leer stehenden Textilfabrik. Bis
zehnUhr abends hattenwir freien Aus-
gang. ber die Einhaltung der Sperr-
stundewachte die Heerespolizei.
Gerne erinnert sich Mietek Przew-
rocki an das ersteWeihnachtsfest in der
Fremde.SchweizerFrauenhabenesor-
ganisiert.JederSoldatbekameinkleines
Pckchen mit Schokolade und Zigaret-
ten sowie das Buch Eines Volkes Sein
und Schaffen derMigros.
einstze in arbeitslagern
whrend der semesterferien
Nach derMatur bersiedelteMietek ins
HochschullagerWinterthur.Er studier-
te bis 1946 an der ETH Zrich Maschi-
neningenieur. Am Anfang durften wir
InterniertenichtnachZrichandieETH
fahren,dieDozentenkamenzuunsnach
Winterthur. Wir wohnten inzwischen
bei Privatfamilien,mehrheitlich bei Ar-
beiterfamilen oder Witwen, die auf die
30FrankenMieteproMonatangewiesen
waren. Whrend der Semesterferien
leisteten die Studenten Einstze in Ar-
beitslagern in der ganzen Schweiz, ge-
meinsammit anderen Internierten.
Der junge Student kam im Sommer
1942 zuhinterst ins Bndner Safiental.
seine Mutter und sein Vater innerhalb
von dreiMonaten.
VonPorrentruygingesmitderEisen-
bahnundzuFussnachBettenhausenBE.
Die polnischen Interniertenwurden auf
verschiedene Privatquartiere verteilt.
Mietek kam zu einem Schuhmacher.
DieDorfbevlkerungwarsehrfreund-
lich. Die Frauen im Dorf haben sich so-
fort unserer Wsche angenommen.
PolnischeMnner und Schweizer Frau-
en,daswardamals ein besonderesThe-
ma.WhrenddieSchweizerSoldatenan
der Grenze standen, bevlkerten char-
mante Polen das Land.Wen wunderts,
dassKontaktenichtgerngesehenwaren.
Es bestand sogar ein Heiratsverbot mit
Schweizerinnen. Doch Liebe hlt sich
nichtunbedingtanVorschriften.BisOk-
-
|Migros-Magazin
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
Menschen
|
portrt
|
27
MGB
www.migros.chW
MGB
www.migros.ch
3
.
8
0
s
t
a
t
t
5
.
7
0
A
p
r
o
z
M
in
e
r
a
l-
w
a
s
s
e
r
C
la
s
s
ic
6
x
1
,
5
L
it
e
r
3
3
%
3
.
8
0
s
t
a
t
t
5
.7
0
A
p
ro
z
M
in
e
ra
l-
w
a
s
s
e
r
M
e
d
iu
m
6
x
1
,5
L
ite
r
3
3
%
3
.
8
0
s
t
a
t
t
5
.7
0
A
p
ro
z
M
in
e
ra
l-
w
a
s
s
e
r
C
ri
s
ta
l
6
x
1
,5
L
it
e
r
3
3
%
33% GNSTIGER.
AUF ALLE APROZ MINERALWASSER 6 x 1,5 LITER. JETZT PROFITIEREN!
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.11. BIS 7.11.2011 ODER SOLANGE VORRAT
Erstes Treffen der Nachkommen
Mietek Przewrocki hat seine Nachkommen an seiner Geschichte Anteil
nehmen lassen. Viele Nachfahren von polnischen Internierten haben
jedoch den Eindruck, zu wenig ber ihre polnische Hlfte erfahren zu
haben. Sie treffen sich daher zum erstenMal offiziell am Sonntag,
6. November im Schloss Rapperswil SG, demSitz des Polenmuse-
ums. Sie wollen sich austauschen, denn wohl in vielen Familien gab es
Themen, die nie angesprochen wurden. Viel Ungesagtes lag in der Luft,
und nur winzige Bruchstcke kamen da und dort ans Tageslicht, wie
es in der Einladung heisst. Mehr als Hundert haben sich angemeldet.
Mietek Przewrocki und seine Tochter Jolanda werden auch dabei sein.
erhielten die internierten Studenten 50
Rappen Sold, die Arbeiter zwei Franken.
MietekPrzewrockikonzentriertesich
auf sein Studium. Frauen wollte ich
keine kennenlernen, da dies zu einer
Heirat htte fhren knnen, was ja ver-
boten war. Seine Jugendliebe in Polen
berdauerte den Krieg brigens nicht.
1944 hat sie einen anderen geheiratet
ihr Vater hatte Mieteks Briefe abgefan-
gen,umdie Beziehung zu hintertreiben.
1947 hat der Pole die Zugerin Friedel
Husler kennengelernt und sie 1949ge-
heiratet. Vor drei Jahren verstarb sie.
Tochter Jolanda trug zwar einen polni-
schen Familiennamen, doch Polnisch
sprechen lernte sie nicht. Das ist halt
so,dadieVter immeranderArbeitsind.
Es heisst nicht vergeblich Mutterspra-
che, sagt sie.
Der Vater hat Jolanda viel ber sein
Lebenerzhlt.37Jahrearbeiteteer inBa-
sel alsMaschineningenieurbei derLon-
za.FrseinesiebenEnkelhaterallesauf-
geschrieben. Als was fhlt er sich nun,
als Schweizer oder als Pole? Ich habe
fast 18 Jahre in Polen gelebt und 72 Jah-
re in der Schweiz. Das entspricht etwa
meinen Gefhlen: 20 Prozent Pole, 80
Prozent Schweizer.
Text Dagmar Steinemann
Bild Tanja Demarmels
www.migrosmagazin.ch
Italiener, Russen, Deutsche: Welche Soldaten
nahm die Schweiz im ZweitenWeltkrieg auf?
Die Aufgabe fr die jungen Mnner be-
stand im Bau einer Zubringerstrasse zu
einer militrischen Seilbahn, die zu
einer Festung im Gebiet der Grossalp
fhrte. Jeweils einen halben Kubik
FlusssteineausderRabiusamusstenwir
mit demMaultierkarren anliefern. 200
Meter Hhendifferenz waren zu bewl-
tigen, und ich musste das Tier stndig
daranerinnern,dassdieanderendaoben
auf die Steine warteten. Dies war nicht
ganz einfach, weil der Esel auf meine
Aufmunterungsworte nicht reagierte.
Schlagen wollte ich ihn nicht, er tat mir
leid. So nahm ich einen kleinen Ast,
spitzte ihn zu und mit leichten Stichen
auf seinen Hintern brachte ich ihm bei,
worumesging.Dabeiwar ichselberfroh,
dassderEsel vonZeit zuZeit eineRuhe-
pause einschaltete, so konnte ich eben-
falls ausruhen.
WhrenddenInterniertenalsStuden-
ten lediglich 1500 Kalorien tglich zu-
standen, erhielten sie whrend der Ar-
beitseinstze 2500 Kalorien. Pro Tag
Anzeige
-
JETZT PROFITIEREN! ANGEBOT GILT NUR VOM 01.11.11. BIS 14.11.2011
ODER SOLANGE VORRAT
Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch
NEUHEIT
2
0
x
P
U
N
K
T
E
K
n
e
i
p
p
B
i
o
H
a
u
t
l
1
0
0
m
l
1
2
.
5
0
N
E
U
K
n
e
i
p
p
K
r
u
t
e
r
t
e
e
s
S
c
h
l
e
c
h
t
w
e
t
t
e
r
,
N
a
c
h
d
e
m
E
s
s
e
n
,
E
n
t
s
p
a
n
n
u
n
g
,
G
l
c
k
l
i
c
h
e
A
u
s
z
e
i
t
,
N
a
t
u
r
k
i
n
d
Z
a
u
b
e
r
2
0
B
e
u
t
e
l
4
.
8
0
N
E
U
K
n
e
i
p
p
B
a
d
e
l
e
V
e
r
w
h
n
e
n
d
e
M
o
-
m
e
n
t
e
,
H
a
u
t
l
i
e
b
e
,
K
u
s
c
h
e
l
b
a
d
1
0
0
m
l/
1
2
0
m
l
9
.
8
0
N
E
U
-
|MIGROS-MAGAZIN
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
MENSCHEN
|
BILD DERWOCHE
|
29
Was fr ein fauler Macho: Statt die Beute ordentlich zu jagen, schnappt
sich dieses Lwenmnnchen imWild Animal Sanctuary in Keenesburg
im Bundesstaat Colorado einen fixfertig gerupften Truthahn. Selbst
unverdauliche Teile wie Kopf und Fsse wurden bereits entfernt. Doch
der Eindruck tuscht. Das arme Tier ist auf den Hauslieferservice
angewiesen. Es lebt zusammenmit 290 Lwen, Tigern, Bren
undWlfen im ltesten und grssten Asyl der USA fr ausrangierte
Grossraubtiere, die ihren Besitzern weggenommen werden mussten.
FRAGEDERWOCHE
Warumbekommtman im
Gesicht keine Hhnerhaut?
Generell ist das Gesicht besser durchblutet als andere
Krperregionen und darum nicht so klteempfindlich.
Und die Gesichtshaut hat in der Regel keinen musculus
arrector pili, keine kleinen Muskeln an den Haarwur-
zeln. Die ziehen sich bei Klte zusammen, das Haar
stellt sich auf. Ein berbleibsel aus der Zeit, als der
Mensch noch ein Fell hatte.Weil diese Muskeln fehlen,
kriegen auch Barttrger und Frauen mit Damen-
schnauz keine Hhnerhaut im Gesicht. Jedenfalls
meistens. Es gibt Ausnahmen. Einige wenige Men-
schen bekommen sehr wohl an den Ohren und seit-
lichenWangen bei Klte, Angst oder emotionalem
Schauer Hhnerhaut. Deutsche kriegen brigens nie
Hhnerhaut, sondern Gnsehaut, und Bndner reden
von Hennenhaut.
ZITATDERWOCHE
Siemssen eine
Buchkultur haben,
um reif fr das
Internet zu sein.
Der italienische Erfolgsautor, Philosoph undMedien-
wissenschafterUmberto Eco (79) ist zwar ein
Schriftsteller alter Schule, aber beileibe kein Internet-
feind. In einem Interviewmit dem Tages-Anzeiger
erlutert er dessen Tcken: zu viel Information.
Nur ein gebildeter Mensch, findet Umberto
Eco, ist in der Lage, diese Infor-
mationsflut richtig zu filtern und
korrekt einzuordnen.
Tierisches Fast Food
ZITATDERWOCHE
Siemssen eine
Buchkultur haben,
um reif fr das
Internet zu sein.
Der italienische Erfolgsautor, Philosoph undMedien-
wissenschafterUmberto Eco
Schriftsteller alter Schule, aber beileibe kein Internet-
feind. In einem Interviewmit dem Tages-Anzeiger
erlutert er dessen Tcken: zu viel Information.
Nur ein gebildeter Mensch, findet Umberto
Eco, ist in der Lage, diese Infor-
mationsflut richtig zu filtern und
BilderJohnMoore/GettyImages,SusannahV.Vergau/DPA/Keystone
-
Oswald Sigg:
Die Arbeit eines
Bundesrats hat
bei derWieder-
wahl meist
eine geringe Rolle
gespielt.
30
|
IntervIeW
|
osWald sIgg
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
mIgros-magazIn
|
-
Die BDPhat keinerlei
Anspruch auf einen Sitz
Der frhere Bundesratssprecher Oswald Sigg kennt den Politalltag in Bern
wie kein zweiter. Das SP-Parteimitglied ber das neue Parlament, die anstehende
Bundesratswahl und die gestrkteMacht der neuenMitte.
Der Insider
Oswald Sigg (67) war von August 2005 bis Ende Mrz 2009 Vizekanzler
und Bundesratssprecher. Seit seiner Pensionierung arbeitet Sigg beim
sozialpolitischen Mediendienst Hlfte/Moiti. Das SP-Mitglied startete
seine berufliche Laufbahn 1975 als Stellvertretender Informationschef
der Bundeskanzlei und war danach Informationschef beim Finanz-
departement unter den BundesrtenWilli Ritschard und Otto Stich.
Von 1988 bis 1997 wechselte Sigg als Chefredaktor zur Schweizerischen
Depeschen Agentur und danach als Unternehmenssprecher zur SRG.
1998 kehrte er in den Bundesdienst zurck und arbeitete fr den dama-
ligen Bundesrat Adolf Ogi und spter fr die Bundesrte Samuel
Schmid und Moritz Leuenberger.
das Resultat von Ex-Fernsehjournalist
Matthias Aebischer, der imKanton Bern
frdieSPgewhltwurde:BekannteFern-
sehgesichter schaffen den Sprung ins
Bundeshaus fast zu leicht. Auch mich
fragte die SP, ob ich kandidieren mch-
te. Ich bin aber heilfroh, dass ich abge-
sagt habe.Wre ich nicht gewhlt wor-
den, httemich das gewurmt. Undwre
ich gewhlt worden, shemeine Agenda
noch voller aus, und meine Frau wrde
sich noch mehr beschweren, als sie es
ohnehin schon tut
DieMittegingausdenWahlengestrkthervor.
Macht das nundasPolitisieren imParlament
einfacher?
Ichwrdemir da keine zugrossenHoff-
nungenmachen.Zuerstmsseneinpaar
parlamentarischeAbstimmungskmpfe
ausgefochten werden, bevor man von
Oswald Sigg, als SP-Mitglied sind Sie ver-
mutlich zufriedenmit demWahlausgang?
Ja. Endlich ist es gelungen, die Erfolgs-
kurve der SVP zu brechen. Allerdings
mssen wir noch die Resultate einiger
zweiter Stnderatswahlgnge in diver-
sen Kantonen abwarten.
Haben Sie die SP-Liste eingelegt?
Ich habe die Juso-Liste gewhlt und sie
mit SP-Kandidaten lter gemacht.
Was hat Sie bei denWahlen berrascht?
Das Abschneiden der SVP. Ich habe den
Eindruck, dass viele SVP-Whler von
dreiPhnomenenlangsamgenughaben:
vom Fremdenhass, diesem politischen
Gift, vom heimlichen Parteifhrer und
vomStil der SVP-Werbekampagne.Der
Zrcher Hauptbahnhof sah ja aus wie
derBerlinerBahnhofFriedrichstrassezu
DDR-Zeiten, als dort berall dieselben
PlakatedesStaatsratsvorsitzendenErich
Honecker hingen.
Die SVP hat deutlich verloren, obwohl sie am
meisten Geld fr die Werbung zur Verfgung
hat. Geld allein reicht also nicht, um bei den
Wahlen Erfolg zu haben?
DasliegtwohlauchamwachsendenPro-
blembewusstsein gegenberderPartei-
enfinanzierung.Esdarf ineinerdirekten
Demokratie nicht sein, dass sich deren
wichtigsteInstitutionen,diepolitischen
Parteien,anonymfinanzieren.Auchdas
kostete die SVPwohl Stimmen.
Verloren haben aber auch die Grnen.
Ja,derenschlechtesResultathatmichge-
nausoberraschtwiedasguteAbschnei-
denderGrnliberalen,derenExponenten
man ja kaum kennt. Interessant ist auch
|
31
|
Migros-Magazin
|
NR. 44, 31. OKTOBER 2011
|
intervieW
|
osWalD sigg
-
einer gestrkten Mitte sprechen kann.
Kommt hinzu, dass man bei den Grn-
liberalennochgarnichtweiss,wiegenau
sie agieren werden. Immerhin wurden
die Polparteien SPundSVPnichtweiter
gestrkt.
Das sagen Sie als SP-Mitglied?
Ich sehe das etwas anders als viele Ge-
nossinnen und Genossen. Frher wollte
manalsSozialistunbedingtdieMehrheit
im Staat erringen, um dann die Umver-
teilung zu realisieren.Das ist schon lan-
geberholt. InderZusammenarbeitmit
den anderen Parteien muss die SP ihre
Grundwerte hartnckig vertreten.
Das neue Parlament whlt den Bundesrat
am 14. Dezember. Wird sich die Konkordanz
durchsetzen und die SVP ihren zweiten Sitz
bekommen?
Kommtdaraufan,welchesKonkordanz-
prinzipsiegt,dasarithmetischeoderdas
inhaltliche. Immer wieder ist zu hren,
Bundesrtin Widmer-Schlumpf mache
ihre Arbeit gut. Nur: Die Arbeit eines
Bundesrats hat bei der Wiederwahl
meistenseinegeringeRollegespielt.Ein-
zigBundesratBlocherwurdeabgewhlt,
weil er gleichzeitig das Amt des
Bundesrats und das des Oppositions-
fhrers ausbte.
Eigentlich msste doch die Arbeit das ent-
scheidende Kriterium sein.
Eben nicht.Mindestens ebenso wichtig
ist die arithmetische Konkordanz. Wir
lebennochimmerimNachgangderZau-
berformel.Esgibt inBernstarkeTenden-
zen, diesewieder installieren zuwollen,
gerade bei der SVP. Ich verstehe das. Es
wre am besten, wennman die SVPmit
einem zweiten Sitz und der richtigen
Person in den Bundesrat einbinden
knnte.
Anwen denken Sie?
DieSVPhat imParlamentauchguteLeu-
te. Denken Sie nur an Bauernverbands-
prsident Hansjrg Walter, der vor vier
Jahren nur um eine Stimme die seini-
ge!-nichtgewhltwurde.EvelineWid-
mer-Schlumpf ist als BDP-Bundesrtin
in der falschen Partei. Die BDP hat kei-
nerlei Anspruch auf einen Sitz.
Sie pldieren also fr zwei SVP-Sitze und die
Abwahl vonWidmer-Schlumpf?
Die Alternative wre, dass die SVP Frau
Widmer-Schlumpf wieder aufnehmen
wrde und sie selbst dazu bereit wre.
Aber das wird nicht passieren.
Muss sich die SP um ihren zweiten Bundes-
ratssitz Sorgen machen, wenn die SVP ihren
zweiten Sitz bis zum letzten Wahlgang noch
nicht hat?
Dannwirdallesmglich.IchbinderAn-
sicht, dass SVP und SP einen Anspruch
auf je zwei Sitze haben. Die restlichen
drei knnten aus einemKonsortiumder
Mitte bestimmtwerden. Das wrde be-
deuten, dass die Fraktionen von FDP,
CVP, GLP und der Grnen untereinan-
der ausmachen,wie die restlichen Sitze
aufgeteilt werden.
Knnte die SVP in die Opposition gehen, falls
sie ihren zweiten Sitz nicht bekommt?
Ausgeschlossen ist das nicht. Ihr den
zweiten Sitz vorzuenthalten, wre eine
Brskierung der SVP das wre ver-
stndlich, aber politisch ungeschickt.
Spielt der Ausstieg aus der Atomenergie bei
der Bundesratswahl eine Rolle?
Ein einzelnes Geschft drfte bei der
Wahlkaumentscheidendsein.rgerlich
ist, dass der Bundesrat beim Beschluss
berdenAtomausstieg einmalmehrper
Abstimmung entschieden hat. Eigent-
lich sollten die Bundesrte einen Kom-
promiss finden, also so lange um eine
Lsung ringen, bis sie gefunden ist und
sieallemittragenknnen.Amschlimms-
ten ist es, wenn im Bundesrat jemand
stur auf seinem Standpunkt beharrt. So
einer gehrt nicht in dieses Gremium.
Ichbinaberzuversichtlich,dassdasneue
Parlament Bundesrte whlt, die kolle-
gial zusammenarbeiten.
Wie gut ist die Stimmung im Bundesrat?
DieKlimafrage habe ich als Bundesrats-
sprecher immerwieder gestellt bekom-
men. Ich schaute dann jeweils auf den
Barometer im Bundesratszimmer und
antwortetedenJournalisten: Zwischen
vernderlichundschn.Allerdingser-
fuhr ich spter vom Bundesratsweibel,
dass das Gert kaputt sei und sich der
Zeiger seit 20 Jahren nicht mehr bewe-
geAber,soweit ichdasvonaussenbe-
urteilen kann, der Zeiger bewegt sich
wieder in Richtung schner.
WelcherBundesratbeeindruckteSiewhrend
Ihrerber20-jhrigenTtigkeit ammeisten?
Alle und jeder auf eine andereArt.
Das war die diplomatische Antwort eines
Bundesratssprechers.
Aber ich meine es so. Im Rckblick ge-
sehen kam ich wohl mit Adolf Ogi am
besten aus. Doch ich habe auch Willi
Ritschard geschtzt, der ja seine letzten
Lebensjahre im Bundesrat verbrachte,
oderOttoStich,deralsChefsoandersals
Ritschardwar,obwohlerausdergleichen
Partei unddemgleichenKantonstamm-
te.AuchdieZusammenarbeitmitSamu-
el Schmid undMoritz Leuenberger habe
ich in guter Erinnerung.
Was machen Sie, wenn Sie sich nicht mit
Politik beschftigen?
Ich schwimme mehrmals wchentlich,
mache Krafttraining, um meine Knie-
schmerzen in den Griff zu bekommen,
lese und schreibe gerne, undmanchmal
unternehme ich mit meiner Frau ein
AHV-Reisli ins Burgund oder andere
Nachbarlnder. Aber es ist schon so: Als
SP-Mitglied verfolge ich vor allem die
Politik und kommentiere sie in meinen
Kolumnen.UndicharbeiteinderRedakti-
on des sozialpolitischenMediendienstes
Hlfte/Moiti. Interview Reto E.Wild,
Ralf Kaminski
Bilder Siggi Bucher
Oswald Sigg / Vi