![Page 1: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/4.jpg)
Il giardino segreto
![Page 5: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/5.jpg)
Progetto grafco di Mariagrazia Rocchetti
Titolo originale: The Secret GardenTraduzione di Angela Restelli Fondelli
© 1956 Fratelli Fabbri Editori, Milano© 2000 RCS Libri S.p.A., Milano
Prima edizione Rizzoli novembre 2014Tutti i diritti riservati
ISBN 978-88-17-07775-0
Finito di stampare nel mese di ottobre 2014presso Errestampa srl, Orio al Serio (BG)
![Page 6: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/6.jpg)
frances h. Burnettillustrazioni di vanna vinci Il
giardino segreto
![Page 7: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/8.jpg)
Capitolouno
Quando Mary Lennox giunse nella grande proprietà di Misselthwaite per viverci con suo zio, tutti la trovarono poco simpatica. Ed era anche vero. Il suo corpicino magrissimo, i capelli più gialli che biondi e l’espressione stizzosa del suo visino smunto non facevano certamente di lei una bella bambina. Lasuacarnagioneeragiallaquasicomeicapelli,perchéeranatain
Indiaederasemprestatapiuttostogracile.Suopadreavevaoccupato
un posto importante nel corpo diplomatico inglese e, oltre a essere
statomoltoindafarato,nonavevamaigodutodiun’ottimasalute;sua
madre,unasignoramoltobella,sieraoccupatasolodifesteedirice-
vimenti,edidivertirsiinmezzoagenteallegra.Forseperquestonon
avevamaidesideratodiavereunabambina,tantoche,quandoMary
nacque,l’afdòsubitoaunabaliaindianacolprecisoincaricoditener-
lailpiùlontanopossibiledalei.CosìMaryerarimastacostantemente
“allalarga”,fndaquando,ancorainfasce,altrononeracheunadeli-
cataenoiosacreaturina.
9
![Page 9: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/9.jpg)
Lapiccinanonricordavadiavermaivistoaltrivoltiintornoasé,se
nonquellidellasuabaliaedeglialtriserviindiani;questil’obbedivano
intuttoeassecondavanoognisuocapriccio,perchésapevanochela
padronasarebbeandatasututtelefuriesel’avessesentitapiangere.
Così,aseianni,labimbaeragiàunapiccolatiranna.Perinsegnarlea
leggereeascrivereavevanopresounasignorinainglese,chenonera
rimastapiùditremesi;tuttavia,delle istitutricicheavevanoavutoa
chefareconlei,eraquellacheavevaresistitodipiù.Esenonfosse
statocheMaryavevaveramentedecisodiimpararealeggere,sarebbe
cresciutaancheignorante.
Maryavevanoveanni,quando,inunmattinocaldoeafososveglian-
dosi più chemai dimalumore, non vide vicino al suo lettino la sua
balia,maunanuovacameriera.
«Checosafaiqui?»strillòsubito.«Va’via,tu,emandamilabalia.»
Ladonnalaguardòspaventata,eriuscìamalapenaabalbettareche
la balia non poteva venire: e quandoMary, come una piccola furia
inviperita, la prese a pugni e a calci, non reagì neppure: si limitò a
guardarlaancorapiùspaventataearipeterlechelabalianonpoteva
proprioveniredallasignorina.
C’era un’atmosfera misteriosa nel-la casa, quella mattina: tuttoprocedevadiver-
samentedalsolito.Moltideiserviindianimancavano,equeipochiche
ancorasiaggiravanonellestanzeavevanoun’espressionediterroresui
voltipallidi.Nessunodicevanienteallapiccina,elabalianonveniva.
PraticamenteMaryfulasciatasoladurantetuttalamattinata.Gironzolò
unpo’perilgiardinopoicominciòagiocaredasolaall’ombradiunal-
bero,vicinoallaveranda:giocòacostruireaiuoleecominciòapiantare
forisutantipiccolimucchiettiditerra.Eintantos’inquietavasempredi
10
Il giardino segreto
![Page 10: IL GIARDINO SEGRETO - rizzolilibri.it fileProgetto grafco di Mariagrazia Rocchetti Titolo originale: The Secret Garden ... un po’ per il giardino poi cominciò a giocare da sola](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022011807/5c66cd9709d3f2e33b8ca1f5/html5/thumbnails/10.jpg)
piùeborbottavatraséesétutteleinsolenzeconcuiavrebbeapostro-fatolabaliaalsuoritorno.Estavaperurlaredallastizza,quandoudìsuamadreusciredallaverandaeparlareconqualcunoabassavoce.Guardòversodiloroericonobbenelgiovanealtoebiondochestavaconsuamadreunufcialeappenagiuntodall’Inghilterra.Loguardòunmomento,masubitos’incantòafssareilbelvoltodisuamadre,comefacevasemprelerarevoltecheavevailpiacerediincontrarla.Com’eragiovane,bellaepienadigrazia,coisuoicapellibiondi,ilnasinoall’insùegliocchigrandieridenti;echebegliabiticheindossava,cosìvaporosietuttiguarnitidipizzi!Anchequellamattinaeramoltoelegante,maisuoiocchinonridevano,anzifssavanol’ufcialeconun’espressionedisgomentoedipaura. «Èunacosatantograve,dunque?»chiedevaansiosa. «Più che grave, signora Lennox!» rispose lui con un tremito nellavoce.«Avrestedovutopartireduesettimanefa.» LamammadiMarysitormentavanervosamentelemani. «Loso,purtroppo,cheavreidovutoandarmenediqui!»risposeconlavocerottadalpianto.«Epensarechesonorimastasoloperquellastupidafesta!Sonostataunasciocca!» Unlugubrelamentogiunseimprovvisoedisperatodallecapannedeiservi,elasignoras’aferròalbracciodell’ufciale,mentreMarycomin-ciòatremaredallatestaaipiedi. Intantoillamentosifacevasemprepiùinsistente. «Checos’è?Checos’è?»chieselasignoraLennox. «Dev’esseremortoqualcuno»risposel’ufciale.«Nonmiavevatedet-tocheunodeivostriservieramalato?» «Non loso,nonricordo!Veniteconme,presto!»Escappò incasapiangendo. Accadderopoicoseterribili,efnalmenteilmisterodiquellamattina
11
Capitolo uno