! " # $ % & ' ( )! " " # $ %
* + , , - . . / 0 1
!"#$%&'
!"#$%&'(#%')*1993+4,-./0!"1234567
89:;<=>?@ABCD4E#%'C1FGHI
• JKLMNOPC345/QRSMT#CAU%&V:;1FWX<Y
Z[\]^/89:;AB
• QR_%=>`a<bcde`a/f<g%hiD4/jk=>?@C
lm<AB
• jk#$?@/nY0op<qrlsCtNVUmuvwxE
!"#$%&'
2 !"#$%
12 &'()*+
13 ,-./01234
14 "5678!
15 9:!;8<
2004()*
18 =>?@
26 2004ABCD./EFG
30 2004A()HG
32 2004A./IJKL"MN
34 2004AOP8<
37 QR2ST!;UVWX
39 2004A678!2YZ
40 678!
42 1993-2004(+,)*
46 [\]^
!"#$%&'()*+,-./012#3%&4)
*+53667889:;<=589:>?@ABCPDF
DE2FGHI)*+JKLMNOP2QHR)*+
ST2UVW#46XYZ[\] %&=
!"_`abc?de2fgHh)*+JKwww.hkma.gov.hk
LM,?i`jC\]=kldem nopq2rsmt
u)*+?iJX,vFwe=
xyzfg{2!89_|?)}cm~�4��=
>www
! "
2
!"#-.
/0!1"2#3/0456789:;%<=&'>?@AB
C0DEFGHIJK/078LMNOGPI"2/04QR
ST;U$BCVWX/04!1YZ[
#$%&'()*
)*+h199384�1�����{��)*
�+/�����b��=4��)*
+2��,��+h19928���5{��
)��:,��2���0��q��0�
� ¡¢£)¤*�¥¦,§¨=
)¤*�¥¦,§¨©ª«C¬£I5{�
�)��:©5�����:©5®¯°±
²��:©5³´Cµ¶·¸��:C¹º?
i��_?g`»¼=�0�� /)¤
*�¥¦I200386�25�@½,¾j2¿
PÀÁª«/¬£,&Â=@½¾jQÃ
Ä�0�� ÅÆkl��ÇÈɧ¨Ê
Ë�)¤*�¥¦=?i¾j4ÌÍ`
j2HI)*+JKLM=
{��)ÅÆ5{��)��:Î�2rÏ
�0�� Ð?ÑÒ§=Ó��»¼{�
�)ÔÕÖ×ØIÙÚ~��Û,Ü,=
�0�� QH×Ø{��)m¯ÝÞ~
ßà)¤á·,â¼ãä2åÁæÝÞ~
,çè)¤éêë�=
)¤*�¥¦ìÅÆ5{��)��:¢
£2míî�0�� ï�¹ÅÆÓ��
ðË�,ª«2mCï�¹º��w¼C
�0�� |we,ª«=)¤*�¥¦
,ñÌò�4)*+2)¤*�¥¦ó4
)*+,ôõ=
5�����:��)¤*�¥¦»*C�
*���ö/u÷®�ö,ª¬C§
¨=ÅÆ5�����:2)¤*�¥¦,
ª¬øùb�Þ~Ýú��©?ûÒúü
��Cu÷®ýþÿH\!,"#=
5³´Cµ¶·¸��:¼O�¼$þ2%
)¤*�¥¦Hw¼C�&�Þ~ßàN
)¤â¼N�Þ~'(.4çè)¤éê
,)«ì"i*Ö,³´Cµ¶·¸=
ÅÆ5®¯°±²��:2)¤*�¥¦
+¬ï�Þ~®¯°¢¦,,-¼2m
C-¼./ÅÆÓ��R±²,01�¦
��,2.p34=
> _`!"# > !"# > $%www
3
QR!;"5#$% \]]^(_
#$%+,-./01
)*+ìÞ~y506$þ,$78�%
&29Hm:/Ìö¦;<,=Ø�®=
>¦-2m?@A>B�CD/¥EFG
,HI=;�2)*+ôõC¹¦-J4
̪H¦=h)¤*�¥¦|ðÊËN�
�,�¼§¨O2)*+,�K×.L?
MNOÕ=
�0�� +¬P¼Þ~,ßà01ÜQ
CßàáÒR�0�� I200386�25�
S)¤*�¥¦,¾j�g.��ßà'
�+ÒNæÝßàâ¼2óÇ~��TU
¯Ýh7.8~�V1W�,XY=)¤*�¥
¦ÔO�+¬Z�ßà01ÜQ2øù-
¼?i,1[©-ACï�\o2mC]
¯Þ~ßàÒN,â¼/ãä=
�0�� h�C"öC^ö++ ,í
îO2Ô+¬?iæÝÞ~)¤á·â¼
/ãä2mC¯ÝÞ~,çè)¤éêë
�,01=4_�kl012)¤*�¥
¦Ô+¬R
• `a��á·,báâ¼/?c×.
• /¹º?iýþC8d�.'efögh
• b�/�¼iàCjà,'�Ck�?i
,"#
•��'elm©³´Cµ¶·¸2mCh
B�VnO+¬o.?i·¸2m`a)
¤�p,qä/cT
•/¹º?iýþ/8d�.2`a�Þ~
ßàC)¤á·,rê2r_�B�,'
eghst2míîuvÞ~)¤wöh
çèx,yz¨=
{��)Ï�0�� Ð?ÑÒ§=)¤
*�¥¦ÔÅÆ�0�� |ÊË,§
¨2{{��),×ØC|\*�R�0
�� +¬=
> _`!"# > !"# > $%www
234+567
)*+h�K×.CØ._�06|¼0
1ÜQ,\�xL?MNOÕ2r<�}
m~¬�CM�gN=
)*+S¨`aßà/��á·ãä©?
c*��\�>2mC'e/�&âãC
���,)¤�p2m��Þ~,çè)
¤éêë�C_AÞ~C�'e=��2
)*+Ö?c��ª¬2��Ô���,
H�,rê=�Á2)*+m��,�
N2��RÌ���¹01C-.,¬
£2r�¨b��,H��)*+ª¬�
�_|i�,"�=
4
!"#-.
)¤*�¥¦Ï�0�� ¢£2�Á)
*+���0�� RÌ�+¬�/Á<
�2ÏI)*+,ª§Ï��,��,�
�Ò¼2�Á)*+Q����,RÌ�
+¬=Á{2)*+Qg�!� +¡¢
£,¬£2{ìdMÌ��)*+¤¥C
ÜQ,ÿG2r¦§¨©�,H�|iê
,~ª=)*+hï��K-.C/�,
¯Ý¢£«¬�2®�¨dM�gNC
¯Ýͯ,01=k�01?°±ÜQR
• h²Cgh³´�©µ�¶¦CÃÄý¦
\],�¼ûÒ,·dO2�¸¹)¤º
CÌ�»&¼�)*+,-.
• ]¯)*+«Ð½�,¾¿2r�Ì�©
W.pB�À.=
)*+h�gNqÁ\ÂS¨ZSçèÃ
MQÄ=)*+/ÅƯݢ£«¬2r
pBaÇé©È`É"C¥ª"Ê=)*
+,ËÌJK�www.hkma.gov.hk¡xP?C
�ÍΩ¸±\]©ÏÐG\]C¹ºÑ
ª{2Òøù)*+|?"Ê©ÓÔÕ©
Ö×CØ9,\]`j=)*+ñ"bÎ
?\Ùéê2&4ÚÛÜCeÝÜ°%
&2ÞßÉ6�ͯ�Ì�ZàC¹Ø=)
*+Qáñ8NÌ�âã±²2m��ä
åC\ÙéêvæwöRÌ�H�2yz
ìçèä�)*+,-.=)*+Þé¥
êYàë xPI)*+JK{2Q?�ì
Þ~9íÊP=k7¥ê,Ü,2ìRÌ
�H�î�)*+;<�ï,-.=?i
)*+ÅÆ«¬-.©"ÊCÌ�âã±
²,¹º\]2W589:Y¥�Cýþð×
wö $í=
> abwww
> !"#]cUVwww
$ñmò2)*+óôõuÌö?i{�
�)Cßà'�+÷Ü\],_øCù
ú=)*+I19998ÍûZ/çèßà�
)8d,éü��YÌöúÆyýQÄ ±
²=Á{2)*+QÌö{��)þÿ¢
¦,!Oßà'�¢¦,,,"#<Cß
à'�+ÒNÞ�×.9$=O1 9 9 68
%2����*01Cw@QPIJK=
> ]cUV > def > 678!www
> IJgh > L"IJijwww
h¯ÝA~¬�CMN�g,�&é2)
*+/��,,i'(�*Ö=)*+ô
õ)*Þ83ùR��,�C"ö¢¦,Ø
9)*+a�-.C012rÀ+?i,
Lÿ=)*+$,,h5�ì,Ø9,é2
R�C"ö¢¦,dµ)*+89=Á
{2)*+H¦Q,p-��,�C"ö
¢¦,,"î�Cµ.yz"�2rp-
�E¢¦,,"íî"¦/M��0E=
> ]cUV > klmMnwww
5
!"#$%&'(#$%
!"#$%&'()
!"##$%&'()*+,-./01
23()*+45678.9:;()*
+45678<=>()*+?@AB3(1)?
CD;EF?GHI!"##$,-'(
)*+./01JKL45()*+45
678.9:;!"##$M()*+4
5678.NOPQK&R67STU+V
WXY7Z[\]^_`abKc!"##
$<=defg,"$h.i16j;6
7k\l_.Ymnopqrst6jK
-()*+45678uvwx;yzY
mnopqr{p|}~+V~q�~�
�~8�~WX~�mp�����;
()*+45678%()*+.��"
����K\p��+V*��\()*
+���,.F�K�!"##$��9
:;c�+W�.��Clp7����
�c()*+����K ¡E678�
8%+W�.¢£,"¤¥p+W�7�
.¦§?��?¨K�!"##$��9
:;()*+45678©ª«8K¬
®¯°5f±9:K�8²«8³;
67´µS2005¢4¶1·Z
*+,-./0, GBS, JP
!"##$
'(123/0, GBS, JP
+VWXY7
45678, LLD, GBS, JP
¸¹º,PQ»,"¼½
9:;78, DBA Hon., SBS, JP
<=>/0, GBS, JP
de¾¿ÀÁº,ÂÃ#PQ
?@ABC, SBS, JP
deÄÅÆQÇÈ$
DE2/0, GBS, JP
ÉÊËÌÍÎÂÃ#PQ
FGH/0, GBS, JP
+Ï�mSÍÎZÂÃ#PQ»¼½
IJK78, JP
ÐÑÒÓ/ÔÂÃ#PQp,"¼½
LMN/0Õ˺,SdeZÂÃ#ÇÖ×$»¼½
OPQBCdeØÙÄÅ��WXÅÚÚ$
RST/0, SBS, JP
ÕÛÜÉÂÃ#Ö×¼qX
UVW/0, JP
XYZ/0, JP
ÝÞ*ßà��ÂÃ#ÇPQ»Ö×¼qX
[\]/0áâº,SdeZÂÃ#ã,Ö×p,"¼½
^_`#a/0
!"#$%&'() bccd.e
6
!"#-.
{��)þÿ¢¦,!OÎ?57¥¬¢¦
,2+¬�&)*+y¼Z[,-.2r
��{��)þÿ¢¦,R�0�� 9
$Cdpp"=
"�cde�&)*+,\q2mC{]
^/wö�j©H¨\_01C�0:
´©�0C*`"ö2R{��)þÿ¢
¦,dpp"=
¢¦?��200584�1�¡
<fsZtqr, DBA Hon., SBS, JP
cdxyz{|, SBS, JP
Þ~±çF-GH
}Blij, GBS, JP
I«çèJK?ûÌ�Õ-
~��ij, GBS, JP
)L-��JK¡?ûÌ�Õ-Bôõ
��5qr, JP
MNOýÑP?ûÌ�Õ-C�0ôõ
���{|Þ~RS±ç-µ*�çTT
���ij, SBS, JP
érUI?ûÌ�Q"ôC�
��Nij, JP
���ij, JP
ÓV�ëW'e?ûÌ�GÕ-BQ"ôC�
���Y�ij
��cdea.)*+,�0�9&bC
_%*ÑÒNì/cd/A�c2rdµ
9$=/e¢¦,+¬/e)*+,�ö
9\CfgÓ79\|Ø,8��Ü/,
±h22r«<{%C_%/±iLe¹
|a�,/±�ï/³j=
¢¦?��200584�1�¡
<fsZtqr, DBA Hon., SBS, JP
cduvwij, GBS, JP
Þ~xCDE��?ûÌ�Õ-
���ijéç���Þ~¡?ûÌ�GQ" Bôõ
���ijXY���Þ~¡?ûÌ�ï�Q"C�0ôõ
nopqr, LLD, GBS, JP
@A��Õ-B�0ôõ
���Y�ij
7
QR!;"5#$% \]]^(_
��W8cde�&C�9.4Þ~«¬
�TÒNlk,ßà'�+ÒN,×.V
n=Ó¢¦,,-.øù]¯ßà'�+
ÒN:ül¼01×.©dpmaÓÒN
,p"2mC]¯ÓÒN,×.æÝM�
gN=)*+¼ÉÌößà'�¢¦,,
,"#<CdµÓ¢¦,,ßà'�+Ò
NÞ�×.9$=
> ]cUV > def > ()IJwww
¢¦?��200584�1�¡
<fklmij, GBS, JP
)¤*�¥¦
cd���ij, SBS, JP
Þ~)¤*�+Gôõ
� ¡ij, JP
Þ~)¤*�+Gôõ
¢£¤ij, JP
Þ~)¤*�+Gôõ
nopqr, LLD, GBS, JP
@A��Õ-B�0ôõ
xyz{|, SBS, JP
Þ~±çF-GH
¥¦§ijno|\*�?ûÌ�JKF-C�i
¨©Y{|Þ~p,±çC�·
���{|Þ~RS±ç-µ*�çTT
���ijÞ~��Ì,Õ-
���Y�ij
ª«cde�&)*+,|\*�2r{
{��),|\01C1[2mCqr*
�/¹º?i"�dpp"=
¢¦?��200584�1�¡
<fklmij, GBS, JP
)¤*�¥¦
cd���ij, SBS, JP
Þ~)¤*�+Gôõ
uvwij, GBS, JP
Þ~xCDE��?ûÌ�Õ-
}Blij, GBS, JP
I«çèJK?ûÌ�Õ-
���ijéç���Þ~¡?ûÌ�GQ" Bôõ
���{|Þ~RS±ç-µ*�çTT
���ij, SBS, JP
érUI?ûÌ�Q"ôC�
���ijXY���Þ~¡?ûÌ�ï�Q"C�0ôõ
���Y�ij
8
!"#-.
!1YZcde�&)*+h'eCo.
Þ~)¤�p\Â,-.2mC{)*+
��`aÞ~)¤�p,qä©cTC'
e,ª¬|sØ,\�/stdpp"=
¢¦?��200584�1�¡
<fklmij, GBS, JP
)¤*�¥¦
cd���ij, SBS, JP
Þ~)¤*�+Gôõ
¢£¤ij, JP
Þ~)¤*�+Gôõ
nopqr, LLD, GBS, JP
@A��Õ-B�0ôõ
uvwij, GBS, JP
Þ~xCDE��?ûÌ�Õ-
}Blij, GBS, JP
I«çèJK?ûÌ�Õ-
��5qr, JP
MNOýÑP?ûÌ�Õ-C�0ôõ
���ijéç���Þ~¡?ûÌ�GQ" Bôõ
���ij, SBS, JP
érUI?ûÌ�Q"ôC�
���ijXY���Þ~¡?ûÌ�ï�Q"C�0ôõ
���Y�ij
78¬abcde
���öþÿ¢¦,ÅÆ5�����:#
4(1)���2Ü,ì{?i5�����:2
yzì/��CCð���ö?i,"#
RÞ~y5�0 �d9©W=Ó¢¦,
Ï�0�� t£Õ-2�¦øù)¤*
�¥¦C�0�� ÅÆÞ~y5�0
�,˧¢£,¹ºH�=
¢¦?��200584�1�¡
<fgh(ij, GBS, JP
�0��
®¯cdklmij, GBS, JP
)¤*�¥¦
cd°±²ij, JP
�C"öC^ö++
���ijéç���Þ~¡?ûÌ�GQ" Bôõéç���Þ~¡?ûÌ�u\
x³´ij, JP
Þ~xCDE��?ûÌ�ï�Q"Þ~xCDE��?ûÌ�u\
���ijXY���Þ~¡?ûÌ�ï�Q"C�0ôõXY���Þ~¡?ûÌ�u\
}µ¶·¸r�çvw��@xAy5zôõ
�¹º»¸rér{|��?ûÌ�ôõB�0ôõ
9
QR!;"5#$% \]]^(_
nx¼½¸r, JP
}i~��i���H
nopqr, LLD, GBS, JP
@A��Õ-B�0ôõ
¾5¿Àij@�����ï�Q"Béç5�0ôõ
ÁÂÃijWç���Ay¡?ûÌ��0ôõ
xĬij, JP
±Ó��Q"
ÅÆǸrM��i��\,±i���H
��ÈÉʸr
ËÌÍÎÏÐabcde
u÷®Ì�þÿ¢¦,ÅÆ5����
�:#5(1)���2Ü,ì{?i5����
�:2yzì/u÷®Ì�©?ûÒúü
��2mCCðu÷®�ö?i,"#
RÞ~y5�0 �d9©W=Ó¢¦,
Ï�0�� t£Õ-2�¦øù)¤*
�¥¦C�0�� ÅÆÞ~y5�0
�,˧¢£,¹ºH�=
¢¦?��200584�1�¡
<fgh(ij, GBS, JP
�0��
®¯cdklmij, GBS, JP
)¤*�¥¦
cd°±²ij, JP
�C"öC^ö++
ÑÒÓij, SBS, JP
��CÉß"ö�&¢¦,Õ-��CÉß"ö�&¢¦,u\
�Ô�¸r, BBS, JP
ÏÐG¢¦,ô�"ÏÐG¢¦,u\
ÕÖ×ijÞ~?ûÒúü��Cu÷®Ì�Ì,Õ-Þ~?ûÒúü��Cu÷®Ì�Ì,u\
ØÙ�ij�����,±i"ö|��H�)¤wö%¡
�ÚÛij�ű����A�¡?ûÌ�Q"ôC�
n�Üqr, GBS, JP
~��,±i"ö|F-��H
ÝlÞijqrr�?ûÌ�ï�Q"
ßàPij�è�ö?ûÌ�Q"
áoâijWççèr��Þ~¡?ûÌ�ôõ
�ãäij�!rد��ö?ûÌ�ôC�
x�åij���ö?ûÌ�Q"CG�0ôõ
��ÈÉʸr
10
!"#-.
æçcde
ôõ¢¦,Ï)*+ôõt£Õ-2�¦
øù)*+,GôõCî�ôõ=ôõ¢
¦,ÞßÉÍ,$ù2Rôõ�9)*+
a%EÕÖ-.,aN2r{/)*+×
.?i,01"öRôõd9©W=
x�a¢¦,C¥¬¢¦,,�¦?�2
mC{��)þÿ¢¦,¢¦,Ø�Co
®w@2HI)*+JKLM=�I{�
�)þÿ¢¦,¢¦7H�5�#�2
Ì�H�HIñÌ��_�ßÉ$��x�
9��O�5�2ßÉ�x�9��é�12�¡
¡Þ~éZ)¤¢8£çè)¤éê2É55
¤)*+LM=
> _`!"# > !"# > opqrmwww
> _`!"# > !"# > =>qrmwww
11
78¬èXéêëìíéîstu
78¬èXéêë\íéîvwx
ïðMñòóéyz{|
78òóéêAíéî}~~
78òóéêBíéî���
78òóéêCíéî���
ôõfö÷*ø���
ôõfö÷*ø��z
ôõfö÷*ø$��
ù˪«é���
`úª«û2éü���
ýþ"2$ÿ!éü���
��ïð"#é���
ïðMñWXé�<�
$%&és���
û'()é���|
ïð()é�� |
`,éêëìéî¡¢£
`,éêë\éî�¤|
*w$+,-./,饦§
æç%2üy¨©
01��骫¬
78ÿ2éêëìíéî�®
78ÿ2éêë\íéîs¯°
78ÿ2éêë2íéî�±�
78ÿ2éêë?íé³
34«â饴µ
5$8òé�¶·
«678és¸µ
9:WXé�8�
78ÿ2éêë^íéî�¹º
ST"21%2æç�»¯
9:èX$9"1%2æç�¼½
��"2$!1YZ1%2æç¾±�
78¬èX1%2æç¿SÀ
78òó1%2æçÁºd
78ÿ21%2æçÂÃÄ
õfö÷*ø/,éõfö÷*ø$�Å
`,1%2æç²Æ§
û'()1%2æçÇÈ�
æçÉÊË
ôæçÌÍÎ
ôæçs¯Ï
ôæç�ÐÑ|
#$%@ABCD200584�1�
ÃÓ,8d$þÚPI)*+JK> _`!"# > !"# > ÒÓÔÕÖ|www
QR!;"5#$% \]]^(_
1212
��W8#:;9<
EFGHI7
Þ~,ßà01ÜQìæÝßàâ¼2ó
]¯~��Û¯Ýâ¼2¹~�VW�,
�T¯Ýh7.80~�V1W�,XY¥¦=
ßà01ÜQì��«¬�TÒNòZ
§=ÓÒNh1983810�17�Íû¨t2h
��Þ~,©ª©wöC)¤éê,ë�
\Â$ñ'(*Ö.Ø=
JKLM%I7
Þ~ìmßà'�+ÒNòæÝ�Tâ
¼=ßà�«:1W�V7.80~�,�¼�
T2Ï{��>d9¬clÝ=ßà'�
+ÒN»¼ßà�«?£®A2{��
>�Ô(.õ¯m.Â�=
Þ~,ßà�«Ï47%&8�R
• +f�gÛ�Ø.lÝ3�'°��|'�
,��ià¡
• 06'�,k�iàCjà
• Ýú��h)*+ÍÎ,³´2±³²ô
}�óô³²¡
• )*+'�,{��)³ÆCf�2mí
�*�kA\)=
hßà'�+ÒNO2~��T��OA
�T´[ýÒæÝâ¼=
µ8)*+uv¼ßà'�+ÒN2md
M¹�gN2Cd¶¹·¸{ò¹º,«
¨=»¹)*+R|?��.p¼g],
V½¯�2\g,:7.80~�V1W�,V
½TÇ��,~�³´²}V½4W�=
> IJgh > ()*+ > ()9/#×Øwww
BC��GH
[\]^ÙÚ!"#]^$% (Û )ÙQR2ÜÝ7Þ×Øß|!"#ÚàááâAA?ßÙ()*+
�=>?
�=@A
��YBCs
��YBDE
��W8#FG0D
��W8#HI0D
0DE=JK@AL4
0DE=JK>:L4
ïð3rHI0D
!"#$
ïð3rFG0D
!"%#
-NGHOPQ(
1313
JK78LM4NO
)*+.4���*ýþ,ÕÖª«2ì
`aÞ~��á·,báâ¼C?c×
.=Aá�¼2)*+S¨]¯Þ~,�
�Cu÷®Ì�m?c©+¬©½¨/
ö¨�?��,�NCð2¾�42d
9$¼&N,¯°=5�����:��)
*+�*��,§¨=
,-&RMSTI
Þ~sØ���¿Ò2k�Àýþ¸�4
YÿHýþ =ÁÂ,ÕÖ&zhIÅÆ5�
����:2Þ¿ýþHCð,®�ö
;<=
ÅÆ5�����:2)*++¬RÿHý
þ'ú=)*+sØYÝÃ�* Äo2�
��Ç;<\�ÝÃ�*��2øùqh
/L©Åqh/L©/Æ�*,"©/ÿ
Hýþ,Q"+Í,©/{=/±i�
.2mC/¹º�*ýþµ½\]=)*
+,Ü,ì�H«CÇ'qC�-£H
«,ÙÚÿHýþ,~ª2ÈÉÊ�=
)*+¨tqr4!�*\�2m]¯ÿ
Hýþ>?�Ö,qr*�ÒN2«G
z©ËÌ©�&C*ѹ�ö|øÍ,q
r2¹)*+«¡ÕAs�st2:È£
H«,�*ÎÏ��á·,â¼,Vn
pq=
> IJgh > ./01*+www
[\]^ÙÚ!"#]^$% (ã )ÙQR./EL5ß|!"#ÚàááâAA?ßÙ./012*+
CM78 • Ðò÷2C�Ñ®/¼É®2®}C®É;û
>N<MO78 • 50Ò~�Nmx,¼É®2®É;û
• ;�Cð�ÑCÐò÷2�ö
ËÌÍÎÏÐ • 10Ò~�Nmx,¼É®2®É�Ó37�
• ;�Cð�ÑCÐò÷2�ö
2PQR9: Rû94Íά
13
1414
"2`EY!
UGV#
{��)h19358Î�2ìÞ~ßàâ¼
,�Ô={��),ÕÖÜQì]¯~�
�Ûâ¼={��)Ý?Þ~,{��
>24«¬�TÒNd9lÝ=
)*+ÅÆ�0�� h5{��)��:
OÊË�)¤*�¥¦,§¨*�{��
)=�0�� Ð?{��),ÑÒ§2
{��)þÿ¢¦,{{��),|\0
1/1[R�0�� d9©W=
WX!Y
{��),|\ÜQ;OR
(a) ¯°\!
(b) ]¯báßà�«h£�ÕÖÏk�
�×M,ØÉW���d9¬clÝ
(c) ]¯?cdkA\)2mæÝßàC)
¤â¼
(d) hÙ�x�(a)�(c)�,VnOz�|\
À92m¯°\W, ÉST¨=
WXZ[
{��)&.°7;<,8�ò*�2&
z4lÝ8�C|\8�=lÝ8�4ß
à�«d9lÝ2|\8�2¯°\W,
ÛÚC ÉST¨=
{��), É\W&Â1[Ô÷{��
)þÿ¢¦,|¼,|\�Ä»�2ÛG
�g{��)�açCaZ[\WÀz,
|\Ü*Cbáßà&Â=
U\V#]^
{��)ÝØäÞ{=�)C�+¬*�
{��)U�&ß$,ô\WC|?P³
8�=ÝØ{=�)C�lHð�ghx
�|\,Ãà¥EFG2QH�Ø;<,
|\�RmZ§���,Ü,2¡«á�
âã,ghFG/\Ù=
> IJgh > ()*+ > 678!www
[\]^Ù!"#ÚàááâAA?ßÙäå"5
1515
WX!1YZ
0_!Y
)*+S¨`aâã©McTCHä,)
¤gh�phÞ~,'e2m«æÝÞ~
,çè)¤éêë�=)*+ÅÆ5³´C
µ¶·¸��:2+¬�&Þ~,*Ö³´
Cµ¶·¸,×.2rh'e)¤�p\
Âs�Õv¤¥2mÂ�Þ~;å®�,
<æ=)*+¡ç©_A!ëC5_f�
gh/³´·¸,'e2m`a\)C�
�,èéÊ8= ê�¼2ëÂ,ÜQì
S¨pÎÞ~�4ÕÖ,)¤é'éê2
¹;ì_O£ëëN�5©m£ßà
a�©íî'N6ïðÂ,|?Àz)¤
µª2cHó�a�Cñ�µ¶=
,-&`abc
19968Íû2��<��,\)Ê8C~
�ó�lm³´· �RTGS·¸¡a�ó�
³´=½¼ß2Ó·¸,tÃ;åb�l
m�Ü2³´&bQó�ñ�=kÇqÁ
,òbìóô©McTCqä=
Þ~RTGS·¸YcÞ7ð��4UÚ4,070
õ~�,µªd9³´wö=Ó·¸Þ8
b�,�µôÚUZ102Òõ~�2(�I
Þ~8N!ëèWôÚ8 0ö�=lm·¸
b���ß�hßà/\!gha�,±
}µª2÷Qb�l³COAÊ÷µª7
ø}6ïlm�Ü=
)*+�Ø~�RTGS·¸|sØ,Sù2
I2 0 0 08C2 0 0 38úÛ_pW�/û�
RTGS·¸=
defghijkbc
)*++¬×.,fö-Aéü³´·¸
�CMUéü³´·¸¡4~�C¹ºçèf
�d9McT,³´©µ¶Cü*wö=
O19908Î�mò2CMUéü³´·¸$
ñS¨/5_Cçèéü��ü*ýþp
��{«J=��kl«J2C{|\G
HÝ?Cµ¶¯hCMUéü³´·¸,
f�=
1616
æçèé1ê
dë�èé1ê
ìçèé1ê
�cèé1ê
�íRTGS1ê
(2000)
RíRTGS1ê
(1996)
'îÜÝèéDïð1ê
ìíRTGS1ê
(2003)
USUñSòóôèéõö÷Éøù
(.úû
üýïð
(.úû
üýïð
(.úû
þÿ!"èé
þÿ!"èé
þÿ!"èéD!#èé
þÿ!"èé
üýïð
$S%&'()
CMUhijkbc
*¤+
,-
WX!1YZ
ß�°ý³´R��kÇ��µ¶qÁ2��µ¶ìhmþ?i®�C]¼
4Ãÿ/;H!ÀÛ�óa�=
<ôµ¶³´RkÇ{�³´qÁH]¯$Çßàh÷$ÇN�ÇßàQ,
<ô.pÃÛÊ8,VnO2I,ÃÛÊ8=
> IJgh > !;8./0www
,-&#lVm
�Ï)*+o.©'eN�&,\)C��³´µ¶·¸¡
[\]^Ù!"#ÚàááâAA?ßÙOP8<
17
2004()*!"#\]]?((STU
18
æçSV
û'OJ
$CWXY
Þ~C�)u20038O"8Íû,#$A¨2h20048À¶¡ä
ÂCA%N=¨&!ëèWôÚx¶8.1%2ì20038¶',°ö
�=µ(p±Cwö)p<�48òñ,¶'2!ëÏÐÝÃÀ
¶=8_\Wghµ|*+2Ê�ghâô#$?î¹+\W,
-:.�®/úa$ôO0=1�TÏ20038é,M�8.6%À2
�20048#43,6.5%=m�òXY±2kJí4M29ÍÎk�
ú5�Q.g�hÁÉ�?±¸H±u36Agh2<�bá{
�Húõ 7±2h20048#43¡8p�òÃM9<2Z§330
ÒH=
äÞõ v:�;*O"8,õ <[4¯=¡?î>AÞ~C�
#$=äÞ�Þ~µ(Cwö,<æõu2mûyCAyVn»
¹g?�9¹¨éç_ëC�@AIìBÃ_AÞ~C�õ ,
Ã*ÖCDE=_ëF~GH�Iõu2`aJG�¶3=_ë
19
ïðZ[
0DBCGH
!"#àááâAA?12
Ke�{©ª2BÃLMÞ~,NO©ªCwö)p=Þ~\
Â2�P<C³Q2�RSÊ*¡2�TJbITXY=kl�
ò�U2³�bá�,C-µºVWà,XY2Z[\ð%Eõ
uÏÐC|\=C�õ \Â2Þ~h20048�]ÅK�^=È
Åpq;H:W,~ª2:É8_ÇHæÝâãCÝÃ,õ _
`2aìõ ôbH«[4¯c�<=
/báC�õ ±SYâ(Ü2)¤ghh20048(�;â¼=
äÞPgdA2fg�HÂtêWç�T,efx´�VYgK^
XY�$À2=ßàgh\Â2W�V¹ºÕÖßàOh2ux
?±¸\)k3Þ~2�Þ~C�i�jk,ÙÚ2r4)*+
a01�ï>òlm=
�>*�,lmìÖhnoCdA,ghZéOZ§{��),
|\ÜQ=ÏI{��)+¬lÝßà�«Cpq~��T2|
\ÜQ»¹*r¯!CæÝ\W,MkA��k$ë¹{��)
?zIs�S¨z�ñ|\À9,t�|\�)=;*ghq
MuvC÷§|\ÜQ\Â,ûÒ2{��)h20048J«��
567õ�|\¶32|\À9TQZ§�0�� CZ[{��)
þÿ¢¦,©WÛ|¼,|\�ÄÀ9T=¯h{��),�
0�>|w,|\¶3&÷4145õ�2V!�08N06:´|
:±,Mp22õ��=
h«¬�TÒNO2W��Th20048<�,4.6%x±h'>A
~�wúa$ôOy2?îdMÞ~,yz¨=C�mz©Fù
'ïÓP{A±õ2mCghJ�:ÉH|àH«¶Ú2?@±
20
æçSV
78.\�]
$>^"#
¸\)k3Þ~=k3\)?în���á·»},kA\)2
»m#13C#43VnÃg?=hÁVnO2~��TÝÃ?~
TI<ÉW��T2��¡h#43K±=;*8_Wç�Tx±
x¶125�ë29ØÉ~��T�¶U20�ë=
;*Â�±¸\)k3©gh;å��H|àH«¶Ú2mCW
�O�28_ÞW�V~�$ñæÝhuµ«¬�T7.8,XY=
��)*+.��Öæ�ï~�2~�Ï200389�%Êv,_`
h20048F47�_óI¯�=h8é�7�_2~��T�µ«
¬�T2V½¯���ù�'2)*+��T3ôÚ515õ�,~
�=�Á2ô³²Ï2�ì,uµ550õ�0�9�ì,32õ�2¹
ÛÏI\)k3C?iH|à,���q2~��ÍûÊv2ô
³²I10�ì%Q�Nõu=
ô³²ú}h20048_±'dA2mC�.gh�TbI(�«
¬�T4vN4�XY,o.2»&�gßà'�+ÒN,×.
ýÒ=k7ÒN$ñ�ß?c24Þ~'(æÝ�Tâ¼,.
Ø=
;*ÕÖì��á·kA\)»}¹��ÝÃ÷�29!~��
�h20048JYc<�20%,��¶'=|?¹ºÕÖwQcWò
Ê2��C��nmzCC�Ê_{�Rbá\W&Ux¶�y
¼&À�®ÜTO0�!ëf�ÿHýþ��\!»cÜTæÝ
4M2uµ16%2�;�ì�¼ÃTÜT8%,°ö��|?Z[
,�®�»¹-µº¡cõu=
21
!"#àááâAA?12
BI20038äÂ_�qr4!�*ÒNÛ2)*+I20048yz
´Â�*\_2mJé/L�ÇÇh�H«>÷i�,���ö
Z[=?WIghyzu�28_*ë/L,-:.�®2÷Q
*ë/Lqr*�C¹º?irØ��ö,Cð��=)*+Q
Z[çè�ÃÓ,'e2BÃmzÈ�þ���C ¡&¢£\
{A,�*$þ=¤I��CH2c�5¥¦RS28_,/L
-.yz*r��,ÝÃ�ö×.»²=
8_O¢��wö,qä~ª@%i�=��©§\C)*+I
8¨efs��A2?î¯ÓOA©¦ýª«�mA@%¬E,
ý,=��2äÞs�ë\$®2Þ~,Jx��¬E�5÷
§i�=)*+<«<§\C��uö�¨b�k7~ª2¹é
øùdMÌ��qäo.&b,ÿG2mCuv¯qSù�§¼
2 0 0 58é2!~��Ç,¨tJx��wö,Ë*�&e¨\
�2mb�Mqr,Jxµª=
h200482ûI19998,���m¯\Ea3ÃÛ°±Rµ�r
�\]wöýþI11�|3×.25®¯°±²��:QI5��
�=Þ~®¯°¢¦,I7���2r<��a�U²»²2È
�jB�2ÇI20068O"8_�¯±²=
��x�m¯\E�)³Q2���÷$·¿m¯ódz%b
´=vµ¶¢¦,I6�ì'pC��,��\!»cQÄ$þ2
óq�·�,5\!í¼3:=5\!í¼3:dM\!Öæ,qr
³´N2r¹��»*¡«Â���!�,qrËÌC*�Ä
22
æçSV
_`/04
oa!1
5bcd
o=Á{25\!í¼3:QHZ[��BÃuvCmzqr*�
-.=?ihÞ~_�5\!í¼3:,£²-.h20048ae¸
ò2r¹I20078¨äÂ_�2mÂ�¹ºÕÖçè)¤éêC
vµ¶¢¦,�¦!�sº,Äo=ëÂÿ4Tú_�5\!í¼
3:,©»*±2h�;9ìÁÒN«>òaÇ5b2¡ÏIÞ~
��ýþJé&NhäÞéú$ú32;Óçè��JKc¼J
IÁ=
«d�4Fî_�5\!í¼3:,��éê2Ç?î��Þ~,
çè)¤éêë�=8__�,¹º-.Q?îuvëÂk\Â
,¨¨=h200482!~?38���Íñ7HH|ன�®
CV½wö=H|à�öh8_âôõ 2½�12�¾2!~�
�H|à®}¿�120õ�H|à=;*q�H|àwö,��
Vø29!~gh?�hk\Â,wö<æ="¨x2Þ~/
_ëC��5¤�2ux8_±¸_ëGHF~2x�Vnr;
ÀH´§©{=ÏIH|àʨ�ñäOÏV½2H|à���
ö�Ûh!~,'e�Ô!�ÁbIaC/Æ,h2b�=?i
k\Â,µ.gha�2mÂ.;:ü�0�� I8�ìdp
,�±1[�\R2óH|à\Wfö���©mH|à±´Ã
³´©ª2mC'�H|àf�2a$ô'eH|à�ö=
?i¹ºßà,�ph20048,ae2Q?îuvÞ~,çè)
¤éêë�=Þ~/¢@Ä,~�CW�ó�lm³´·¸I3�
«J2a$ôKeÞ~/%Åh20038ñ�,qÁ=Þ~/%Å
{W�l³,«�l³³´ýÒ2I200487�_�=I12�2~
23
e0$oaf#
!"#àááâAA?12
��º3Ý묳´Cµ¶·¸=Ó·¸ìäÞ�,³´Cµ
¶·¸2«Â�Þ~!�,�Çßà³´·¸=5³´Cµ¶·¸
��:I7���2rI11�èc2¹~�º3Ý묳´Cµ
¶·¸�m2¨=Ó��p���ÆÆ2%)¤*�¥¦H�&
*Ö,³´Cµ¶·¸2r4µ¶ÿ+�d9�¼lÝ2¾�?
îuvÞ~)¤�p,qä/âãmCÞ~,)¤â¼=
Þ~,)¤â¼;9?¦Þ~!�,�pC·¸2QÔrÇäÞ
aëgh,®�2»¹5_)¤á·,âã&N�¼=��5_
báBïÝ)¤â¼C<�C�õ 21997�988É�Ay)
¤Èý<óI�ÉÊ=9Ayaü�ûÿ;Ê@'Èý,ÇÇ~
ª2rË�<�.2S¨uv5_,)¤á·=h200482°�
5_�.±²���j=?i@AC�YÌë5éü��,"!
O,Ayf��)!ëßà%&�Ayf��)II¡,8�'e©Î
±/_p2I12�ìÍö=A�C��.8d!O,���Cr
�¯�gh'e�Ü2QI9��)ñ�=°GÇ?î_A5_'
eA%N/k��C�Î,f�gh2m¹$ÏЧÈý�¹º
)¤é'Ñ����CPg¡pq;â¼N1c�2f�gh�H
'(*Ö,.Ø=
)*+hk°7�Üxct�Õv¤¥2rm¹A>.4çè)
¤éê,ÇÇÒ`2ðÓ4Ayf��)II¹é°7ÕÖ8�%&
,xgëë=Á{2)*+Z/çè³´���\Â,-.2¹
éøùt£¹!OAyþÿ¢¦,Céü��*`Ôv¢¦,,
Õ-2r{20048%a�,vµ¶5?c�*���,ÕÖh2:
a.t�0¹-.\Â,Õv¤¥=
24
æçSV
!"#4"�
`aÞ~Õ×Z/çè8dC±²2ì!~I1 9 9 38��)*
+2¹¹�4A>g]�&/¹Ö,ü�8d,¹é$7h�=
)*+ìíI06$þ,$%&29ÁQÆÁ$,ü�,×.h
22:ÅÌö¦�j=Øݦ2ux!�,CÐqÁ2¹¹?z
I¹ºÕÖ06%E=klqÁ¹)*+H×{×.2m.mØ
�Ò®,Zé2ræÝÙ&N,\_Ú�2¹¹«dhÛ?0`
ÉÜ,·dO��ª¬=/Á<�2)*+k\Â,×.OÕÔ
÷§~¬ýÒUQ2¹éøù��{��)þÿ¢¦,R�0�
� +¬2mCmñu\o/����,Óáu\RÌ�+¬=
h200482C�{��)þÿ¢¦,K»!O,¢¦,$þÛ2
)*+,*`ýÒa$ôuv=Óõ,*`¢¦,�uÝ?,]
^C�ö¢¦,2+¬�&)*+,\q2r��{��)þÿ
¢¦,2{]^©H¨\_©�0:´©�0*�CÙÚ)*+
*`qÁ7a�ï,"�R�0�� dpp"=*`¢¦,Ï
{��)þÿ¢¦,_,Å�\CÅ��º¢¦8�=Á{2
20048¾�õÎ!O°7¢¦,2ó|\¢¦,C)¤�p¢¦
,=°GI20058¨Fù>Í,"=��k°7¢¦,2¢¦H
VJé/"?i)*+x�°7*Ö-.Z[,Sù²[=
)*+h20048Þß'e¯Ý�gCͯ,01=h2003812�
Fù'\,5ßà/)¤â¼Vn"8N9$:<�4)*+,Õ
ÖÑ�2åÁR{ºþàC?·¸ë\ZëÂ�ÙÚÞ~ßà/
)¤á·,ÕÖ�U,á�=I2 0 0 38¾âØ,)*+\Ùé
25
!"#àááâAA?12
ê2h20048,FHHúuµ5Ò?2øù;<89C°ðH�=
¹Ø)*+LÿwöCJK,HùóIõu=h200482)*+
Qáñ¢£,äåCF~{A2RÌ�'(10�ì%hgÂk�,
20�©50�C1,000�Â}Ó°2Z/kl{A,HúUZ93,000
H2Yã�ò)*+{Añuu�HúÃ�,9<=kl{A?î
g|¼�Þ~,ßàC��á·2(rQH`aÞ~,ßàC)¤
â¼=Á{2kl{AQ�4÷$ÇÅgo,Ñ�2¹ë¡«Ð
½Ì��)*+_�,01,©W=
��Óª¬CÓ"�,pq2�ä�8)*+-.,ú¸Cjk&
Nc$õu=;*;Á220048,H�fÒæÝâ¼2ª¦Hú¹
¨;õ�¯=ë�åÁý,´å)*+äá¦-hk$8_BÃæ
¨;ç2a�|«2.mè*,-.=�I�0�� C{��)
þÿ¢¦,�¦;å,wvÃlÝ2ëÃ|?<"QSmåé=
ôõ
klm
26
]nop
Þ~C�B20038O"8v:À¶Û2h
20048uv#$A¨2rKe�¡¢£ð
Â=20048¨&!ëèWôÚõ 8.1%2
��h\WÛ!x¶©6-gh�nmz
Cêë¶3õu,lÝO2!ë<æ?~
À¶=Á{2÷§äÞõ v:©éç_
ëKe{©2mCF~JG�#$>A2
µ(p±Cwö)põu=
2005q]nrs
:ÉÞ~C�h20058Ç,BÃ#$29
õ ôbH«,V20048c2h�ì:É
äÞõ Ç,¯==��Þ~C�Ê_@
A2�RH«[4x¶26-gh�n2
.BÃmz={%\Â,ÕÖ;gì�U
øùW�í`C�T·n©ÔîÛ!d
A2mCéç_ëïàC�/)¤�n=
2004(û'$78¬gh
RMt&op
÷ðIC�äÂ#$Ch5¡ñ¦C©i'
,qÁ:O/éç_ë'e¡ñ¦,«¬2
���h20048\q¸ò=
hC�mz,n`O2!ë�®òÊ2003
8,h`2rh20048<�7.2%,õ =
k?î`a����,v:õ �6ïC\
H��,Vn»¹g?¡Cõa\)*��
ö,¶5=ÏI1�TO0CÊ�Û!x
¶2\W&UÝÃmz=
��2���ó'NBÃ÷§�¨=Wç
h20048´M�T29ÏIÞ~��á·
kA\)»}2Þ~�TJbITXY2
ux��@(yóÓ�ö�»¹,-:
.¡2S¹�ó'N¶ô=
i�j
27
2005qRMt&rs
p±@ACÏÐlpÀ¶2.HBÃlÝ
!~C�h20058õ 2�Á��\W&
UQHõa$ômz=Ê�Û!h20048
âôx¶,_`È«ÝÃ2ÇHÀ¡�«
�H�íp+\W,n+2rmzêë,
�ö�n=
��2äÞC�ZéJh;gì�U2
øùéç_ëïà´Ñst,ÙÚ2mC
WçC�#$,ôb/%N=!ë\Â2
��gÂ�\)kR;gì,qr=
JK
3�'°��h2004810�_pÓ·¿Þ~
°³é¹²,3®Â}�20�©50�C1,000
�¡=Ó°õÎÓ,Èöy=R
•m®¥�÷îøùú�û
•ýFü÷�û
• 4ýþÿÍ!o¯q"
•�÷ÚE=
4\�Gz2Ó°c¸$¹Ø(<,Èö
y=2ÞÇÂ}Qsظ$¥´=
> 345]c > 6)K7)www
8�9:;á<=>?d@2
ABCDE
!"#àááâAA?12
28
2004q,-]nop
2003 2004
û'klVmn
!ëèWôÚ¨&õ �%¡ 3.2 8.1 (a)
¹éR
\HÏÐlp¨&õ �%¡ -0.3 6.7 (a)
!ë�¼\!n�ô}¨&õ �%¡ 0.1 4.5 (a)
p±¨&õ �%¡ 12.7 15.2 (a)
a±¨&õ �%¡ 11.3 13.8 (a)
��ÏÐÊÛwú�8Nõ¯2%¡ -2.6 -0.4
opïð
{�Hú�8Nõ¯2%¡ -0.4 2.1
1�T�8NYc2%¡ 7.9 6.8
��qrsê(tku;%î
~�ßà9.¸(M1) 36.8 16.3
~�ßà9.¸(M2) (b) 6.2 4.8
~�ßà9.¸(M3) (b) 5.9 4.6
�=ê(v;%î
�Ѯ�T 0.01 0.01
ÃÒð�T 5.00 5.00
37���<�#� 0.07 0.28
E=ê(vî
ÞW�V~� 7.763 7.774
©ªôÚu§~�wú�200081�=100¡ 98.8 96.0
wjxyê(vî 12,576 14,230
(a) �4¨ô̱ú5=
(b) C´bmøù{à$É®=
2004(û'$78¬gh
29
2004q,-RMt&op
2003 2004 2003 2004% % % %
z>QR9: ]{78 *
|�'4 (a)
x%·Cð&�õ ;U }~ 5.72 20.31
\WÀ9�x%·Cð&�¡ 0.93 1.06 1.36 1.51
\WÀ9�x%Û&�¡ 0.81 0.97 1.18 1.38
'�� 1.41 1.18 1.91 1.65
()÷Ä>)wYcô\W,ÜT 0.24 0.01 0.29 -0.02
¬�h (a)
H2�®õ -2.0 5.9 -0.6 8.3
H2®õ �|?ßà¡ 7.5 8.4 7.4 7.4
~�� (b) ÜT 81.5 82.6 71.6 73.2
«��� (c)
y¼&À�® (d) w�®ô},*&Ü 3.74 2.11 3.94 2.24
;���® (e) w�®ô},*&Ü 2.95 1.56 3.17 1.62
z>�c��QR9:
�f«����= 15.3 15.4
fR
(a) |Pú5���Þ~ñ"b�n=
(b) ®øù$É®=
(c) |Pú5��Þ~ñ"bCC{&��;í!ëÿHýþ¡,�n=
(d) w�¿4Yù¿ ©Y(+ NY,- ,�®=
(e) w��<#3.#÷N<./x±��,�®=
* Y6ï�� øù|?!ëf���C��±0é{���kl±0é{��1�rÅh!~f���29¹�ö/!ëf���
µ22<®Î?&�J32Q{�I6ï���ö=
!"#àááâAA?12
30
2004(���h
;*20048W�4Ú©gh��H|à¶
ÚmC?±¸\)k3Þ~29«¬�T
ÒNä8BÃ*o×.=8_�T¯Ýâ
¼2ah#43�[4Êv2I8¾¶g�
97.7745�Ú1¡=
)*+ÅÆgn,®�2h~�gh�T
(�«¬�T4vC4��a�(.,o
.=8_V½¯���ù�'=m'}
±2)*+h20048ä8�T3ôÚ166õ
�,~�2�Á8_ô³²Ï295õ�O0
�158õ��Ú2¡=
Wç«5�)ÜQ�Tä8��´M125�
ë2`¹Þ~��<�#�h4��9��
Q?|x¶=9\)k3ÀkA\)õ
u2�Á�Th1 0�ÍûÀ6=³j~�
/W�,+��a$ôK±�Ú3¡=
#$%&fu
{��)þÿ¢¦,!O,ßà'�¢¦
,BÃÂ./Þ~ßàC)¤â¼?i,
Ѫ=ßà'�¢¦,,,"#<Cßà
'�+ÒN×.9$2cI5Þ~)¤*�
+39:C)*+JK_Ìö=ßà'�¢
¦,/M,;Ó`jQ&zmÍÎ`íN
ÍÎ>Ê<,noPI5Þ~)¤*�+3
9:C)*+JK=
Þ~)¤ÍÎéêh20048�'\24ìÍÎ
9$2r�ùáñÍ.,C,"2ÍÎ�
Þ~CAy5_,ßà/)¤'eA%ê
ÙÚ,Ѫ=
> ]cUV > def > ()IJwww
> ]cUV > FGåH2www
��
31
2� 2�2005(
4� 5� 6� 7� 8� 9� 10� 11� 12�3� 3�1� 1�
0.5
0.0
-0.5
-1.0
-1.5
-2.0
-2.5
a
c
b
ac
b
2004(
17�a 67�c37�b
*&ë
�ü3 0DV¶D��
2� 2�2005(
4� 5� 6� 7� 8� 9� 10� 11� 12�3� 3�1� 1�
7.82
7.80
7.78
7.76
7.74
7.72
7.70
7.68
a
bab
2004(
gh�Ta V½¯��Tb
~�7W�
�ü1 ïðE=$����E=
2� 2�2005(
4� 5� 6� 7� 8� 9� 10� 11� 12�3� 3�1� 1�
70
60
50
40
30
20
10
0
2004(
¬õ�
�ü2 æ��
!"#àááâAA?12
32
v$fu
)*+h20048ä¨tqr4!�*\
�Û2�m:ü7zÿHýþ|)÷,A
áqrZ[,ËÌ2¡?c´Â�*\
_=)*+h8_�ÿHýþ,�öa�
¼247ùqh/L2¹éøù78ùqr4!
,/L©11ù\)*�%E,/L2mC7
ù���ö,/L=qh/LQøù3 6ù
*ë/L2ËÌÿHýþ8®200482�_
p,7HH|à�ö,ûÒ,Vn=?i
20048�*-.UVW\1=
wRM&v$
h200484`aÿHýþ,qä/âã2
)*+R
• I12�'p�$2d9ÿHýþha�6
CH2\W,�A�Ö8®âã,_%*
Ñh2
• /��CÉß"ö�&¢¦,ñ¦�.2
�*ÿHýþ,���ö
• h6�/¯r��Ôá�FùË:,"2
µ.�·C;åÊ®,�*"�
2004(78òóVÿ",�
• h1�/Mç,B u n d e s a n s t a l t f u r
Finanzdienstleistungsaufsicht;�5<�>
Ê<:2p��*�.C@(d9�*r
�,go$þ
• p"$·¿,:Èst2mÈ�Þ~'è
OA©¦ý¬E
2003 2004
1. ZPIJ 247 247KL
M ]!"5NOIJ 9 11M %&EnIJ 18 7M PQ./EnIJ 28 24M 'îEnRSTUIJ 20 17M VWWX)EnIJ - 36M Y6IJ 9 20
2. ZZPIJDI[L"m\ 216 183
3. ]^Ü_m\ 77 66
4. K`abÕcM#dcM#ef 16 8qrm2m\
5. õ_gh`abÕijWk 310 376cMk/I=>Dlm/I
=>2no
6. õ_pqÚ./Ersßt59(2)r 5 1uï2?@
7. ./EL"vwqrmI52Vx 12 9
. 1 ÿ"p#
7��
33
• _p?iJx��¯q,�Ñ�ÏÐGâ
㱲2mC'p5�*01��:O,
5O¢��,�*:$í2ra�24ù?i
Jx��C\ÙRS*Ñ,qh/L=
RMtxy
)*+,���m¯\E²O,°�01
st��aeR
•5®¯°±²��:h5�=ö2Þ~
®¯°¢¦,h7���2ô*Î�®
¯°±²,-.
• µ�r�\]wöýþh11�_p=
Xz{(|
5Óvµ¶\!í¼:�ó5\!í¼3:¡¼I
200781�1�¨t2ìqr³´N¡M,��
\!»cXY�*$þ=)*+h20048R
• ��\!í¼3þÿø812¼ÉÍ,.
ì¨tp"
• R��,�C"ö¢¦,Ø'hÞ~¨t
C��\!$þ,±²
• I200488��9��'pU�,¨tp"
a�ÌÍþÿ
1 \!í¼3þÿø8Ï)*+©���©,±ºC¹º?
ia\,u\8�=
•/7z��¯Ýñ¦«¬2m¼�ÁÂì
/<Ä>>�2.mC��$þ,Öæ
•/�0�C�C"öC^ö+�.20¹
520058������¡��0E:24¨t
5\!í¼3:,Öæ.p»¼=
}~�O�
)*+R|?ÿHýþ'p�$2ÖæÁ
Âh200583�31�·�¯*?í".pB
���2mmaÿHýþ�@¬�®,×
Ø=/Á<�2��ð×®2¢¦,�)*
+Q4�¦ß$¡��5��ð×®2:2¿
gÿHýþh¹¼��wöí2/�®
�2.²C5*Ò@¬�®��:©5;�V
��U��:C5wöd9�AÍ�®¡��:
,»¼=���bá8�5®2:,Vn¯
Ý�^=�ä°8299%,ÿHýþ\e<
äÂNuµäÂ8®5®2:=
> ]cUV > def > QR2./www
> ]cUV > yzD{@www
> IJgh > L"IJijwww
> 345]cwww
!"#àááâAA?12
34
2004(ïðYZ
¬õ�
1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041997
600
500
400
300
200
100
0
RTGS·¸ CMUéü³´·¸ l³ éü³´Cµ¶·¸
ø}O¢lm�Ü�øùYªñ" ©OAÊ÷CY�� lm�ÜB
�ü1 0D��Mñ������s
,-&`abc
20048~�lm·¸C°7{àlm·¸
×.*o2cT¿C=
Þ~��<�³´?ûÌ�YcÞ�b�
,³´|OAÊ÷· �CHATS·¸¡µª
}Z4,070õ��14,736/µª¡2�CMUé
ü³´·¸#3ghµª}2Z1 7 1õ�
�122/µª¡=CHATS·¸QÞ�44ÀJá
³´�Üd9wö2øùP³µª,\)
³ �éü³´Cµ¶·¸¡©l³³´©
±¸ø}O¢lm�ܳ �Yªñ" lm
�ÜCOAÊ÷¡2mCY�� OA©¦ý
ø}Ê÷³ �Ú1¡=
)*+I200486�_pó�lmÒ�D=
ó�lmÒ�Dìm'}\o2<ôb�
l³C±}CHATS·¸lm�Ü,³´µ¶
,·¸b�D=O_pmò2��º¢£
�Øó�lmÒ�D2%���muvk
A\)*�©¹kA\)«o�Àkg
h2mCyzE�ÿSÓP@%,F±\
)k¸2¹lmk&�mo�ñ�=
I20048¾2W�³´·¸�?687ñuZ
/ýþC1 6 47�uZ/ýþ2¹éøù
1197C{�uZ/ýþ=Ó·¸YcÞ�
b�5,033/µª2ôÚ¿�55.1õW�=
I20048¾2û�³´·¸�?237ñuZ
/ýþC217�uZ/ýþ2¹éøù11
7C{�uZ/ýþ=Ó·¸YcÞ�b
�37/µª2ôÚ¿�9.23õû�=
> IJgh > !;8./0 > 8./0www
� ¡
35
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
*Ò�7Ú2,500
2,000
1,500
1,000
500
0
µª/ú
µª/úRTGS·¸ l³
1H98 2H98 1H99 2H99 1H00 2H00 1H01 2H01 1H02 2H02 1H03 2H03 1H04 2H04 12/04
�ü2 ¢£��Ò¤������s
fR1Hwx"822HwO"8=
1998(1�/%Ũ��R,~�l³«�³´
2002(6�/¢@ÄC%Ũ�ËR,~�l³«�³´
2000(10�/¢@Ĩ��R,~�l³«�³´
2004(7�/%Ũ�ËR,W�l³«�³´
2003(11�W�RTGS·¸/%Å«J
2002(12�~�RTGS·¸/%Å«J
2004(3�~�CW�RTGS·¸/¢@Ä«J
!"#àááâAA?12
+h���&`abcE�
)*+h2 0 0 48/_ë_p°�Ó,«
J=)*+/éçH|��¢G&�h3�
{Þ~C¢@Ä��,~�CW�RTGS·
¸lm2_pèé·¸«J=%Å/Þ~
,q?«�l³³´ýÒh7�Ke�øù
W�l³=
h2004812�2/éç_ë,a�lm·¸
«JYcÞ�b�,µª}±'õu�(
�I8.5õ��Ú2¡=
v�jk=��bc
5³´Cµ¶·¸��:h2 0 0 481 1�è
c=Ó��¼��¼ÒN2%)¤*�¥
36
2004(ïðYZ
¦w¼C�&�Þ~hßàN)¤\Â,
â¼�2N�Þ~'(.4çè)¤éê
,)«?*ÖÙÚ,³´Cµ¶·¸=Ó
��Q�CÓ��O,w¼·¸a�,µ
ª,µ¶ÿ+�d9�¼lÝ2¯°µ¶
ÿ+�@÷ãW��N£¹º��Ù
Ú=Ó��?îuv)*+,éü��×
.,�gN=
> IJgh > !;8./0 > L|www
d���&Lr
4_Af�gh,'e2)*+R
• BÃ*Ó&Â{��)³ÆCf�8�,
Éû2Cõu{��)³ÆCf�Þ�¼
Û,�gN2¾�dM~��Ķ5TH
",�gNCf�,kA�
• a.4\�$,|\GTI{��)f�
�_p4É$8,JD±²
• /�_8dC06ñ¦�.2Ø�'f&
bC_pYË*KPí& ýÒ2mC_p
ÏCMUéü³´·¸+¬o.,~�ÀS
榡"YL
• Þ~:.��?ûÌ�'�AyFî6ï
:.��2%�:.��gh,'e=
> IJgh > !;8./0 > ònOP9:www
,-�X��Lr:;<
Þ~�\gh'e¢¦,ìh200483��
�2�¦øù�_8dCgh¥�H�2
m¡?c`a<��.2dM�_H�,
¥�XYC!~�\gh,báyz¨=
8_�\gh'e¢¦,_päÓ,¥�
MNCÿHÑ&©Z/hxCá�,)¤
wöOÝ©PF_ë,)¤�*�+2m
Ca.gh·�©®2/QÄ=
> ]cUV > def > QR2OP8./0www
37
#$%+��#l�<
)*+h20048BÃuv/çèü�C)
¤º,«¬2?îR
• `açè�,�Þ~ßàC)¤á·,¼
�/rê
• _A5_f�gh,'e
• /¹ºü�µk?i)¤ÃÓ'e,Ù
�2m«B��&ghC/Æ�*)¤ý
þ
• õa�çèC�C)¤_`,¼�
• uv)*+/ÕÖü�C�:8dß�,
¥ESùFGµk
• u%¹ºü�©çè)¤ýþC|\G�
Þ~ßà©)¤CC�'e,ÿG=
Lr/�d���
)*+t£@AC�YÌë5éü��,
"�E M E A P¡!O)¤gh-.ø8,Õ
/04oa!15bcd
-2rS¨¸£!ëßà±Ú,Ayf�
�)�Ayf��)II¡=k7*Ö,5_�
ÜI12�Íö_p=Ayf��)IIøù£
Ayf�wú�)C87�$gh�)2Ç
,ÏEMEAPäá117�¦ü�Z/|\2
rÇ?î`aAy!ëC5_f�gh,
'e=8_)*+BÃZ/QvA�C�
�.8d!O,���Cr�¯�gh'
e�Ü2/UçCRç$%t£«-Õ
-=
�/#l�u
)*+h20048BÃZ/çèCë5ìS
,01.ì2rhë5)¤�.\Ât�
Õפ¥=h200482)*+ôõ£TU
úèp£çè³´��Ayþÿ¢¦,Õ
-=Á{2)*+u\Þ~y506Z/
a.AyÍ'�),\)×ØVn2rZ
/µ.Ó�)#8ùV»\){A=AyÍ
'�)ìAyÍ'��45_ÃWXçê
Në5�Î,yð�®ýÒ=��,�ö
¢¦,I2004812���8®2%Þ~H4
Ó�)#8ùV»\){Ad91 .497õ�
�(�I1,919ÒW�¡,Y®=
¥¦
38
��,-&�*de�T
)*+h_AÞ~{¹çèr�Ë¿s�
V±ÕA\Â$ñZÖÕפ¥=h4��
6�É�2QÄt¶©ð[CRat ing and
Investment InformationÇÞ~,Õ§fö·
nË¿´M2Ï+Âm4â¼=
+��#l��l�
7HH|à���öI200482�hÞ~_
p=½�2004812�¾2H|à®ô}Z
§121õ�H|à=Á{25¡ñ¦C©i
',qÁ:#3°±I10�27�;�2?î
\eÞ~��h_ë,�ö��=ÅÆ5q
Á:#3°±2Ï2004811�1�%2Þ~
��_ë&�C?i�+î]ÛHu�^
ï¯rW(=
4`a�_ë)¤CC�"�,¼�2)
*+BÃ/_ëçGC_`K�.a�Í
Î�Ü=8_ra>��_ë�¦/çG
F~Þ~2m{�<i�,"�µ½©
W=h200482)*+��4833�_ë?
i�+,H¦d9MNÑ&=
> IJgh > ()*+ > }6_~www
/04oa!15bcd
> ]cUV > def > KST2ÜÝwww
39
)¤ghh20048(�dA�\1¡={��
)<�R
• 250õ�òOf�,¶3
• 120õ�òOÞ~P³,¶3
• 112õ�òOC{P³,¶3
• 85õ�{�¶5=
{��)s�,|\1[4¹>òô|\
¶3567õ�2|\À9T45.7%2/Ó8
|\�ÄÀ9T(Ù=
\2¿p{��)h1993�20048É�,¨
è|\À9T©|\�ÄÀ9TC!ë�
2004(`EY!4.\
2004( 2003(
��
���
ìí +7.8% +20.2%�� +4.6% +10.7%
§¨ïð
JP�p�SI�ò& +0.9% +2.0%�1�3A�y�
©ï
����500y� +9.0% +26.4%À�y� +13.2% +34.9%
. 1 ïð)S
ª«0D %
�í�
�í1 835.3 78.7Rí 92.5 8.7
Z�í� 134.1 12.6
æ¬ 1,061.9 100.0
1 øùW�5{à2;ub±�©c�CÓde�=
. 3 `EY!«�2004(12�31�4��®f꯰±²�³î
æ«�ª« ª«Y´ µ¶·¸)S= )S=2 ¹Fxy3
2004A 5.7% 5.7% +0.4%
2003A 10.2% 9.5% -1.2%
1993� 2004A�� 117.0% ��� 24.5%
1993� 2004A4A� 6.7% ��� 1.8%
1 h2001�20038,89_2ô\W|\À9TC|\�ÄÀ9TcmW�±=
2 I199981��=
3 Þ~fÀÏÐÊÛwúI12�ì/x8N<ÉÜV,®A*&Ü=ÓwúìÅÆ1999/20008�É,Óú¿±´=
. 2 `EY!檫)SêU0D¬î1
RT={��)\WI2004812�31�,ß
à8�PI\3=
> ]cUV > def > 678!www
> IJgh > ()*+ > 678!www
º»
4040
`EY!
{��)CJKh20048,�0�nPImO;<O)*+53667889:,¶l÷ÜC\W+f\=�I{��)20048C/±,bì÷Ü2PI589:#92�125X=
¼½ Y!
�m~à*Ò��¿e¡ 2004 2003 2004 2003
DI��¶3
òOfö��,��¶3 21,534 23,253 21,380 23,103¹º��¶3 3,064 3,271 2,194 2,410
�3 24,598 26,524 23,574 25,513
òOxgP³,P�¶3 4,556 3,751 4,556 3,751òOsíÌ�,P�¶3 - - 17 140¹º��|\,'¨qC*̶5 19,538 29,384 19,538 29,384¹º'¨qC*̶5 582 7,977 582 7,960'{�¶5 8,469 22,886 8,474 22,900��úüÐ 129 130 129 130¹º 353 238 70 49
æDI 58,225 90,890 56,940 89,827
¾���Íl (18,066) (30,233) (17,856) (29,847)
ð×Íl (1,523) (1,508) (1,251) (1,179)
iàCjàÍl (182) (229) (182) (229)
� (19,771) (31,970) (19,289) (31,255)
¿¬¹¬ÀÁ$Ò9ÏÐ4|� 38,454 58,920 37,651 58,572Ê�*Ì�²7�,g¡ 876 (876) 876 (876)
.w«ðÌ�&� 4 10 - -
ÂÃÄ|� 39,334 58,054 38,527 57,696síÌ�%�C.w«ðÌ�%� (110) (58) - -
ÂÃÅ|� 39,224 57,996 38,527 57,696ÓúP@§5 (21) (24) - -
�(t|� 39,203 57,972 38,527 57,696
`EY! Æ D�ÇȽ�2004812�31��8N
41
!"#àááâAA?12
¼½ Y!
�m~à*Ò��¿e¡ 2004 2003 2004 2003
«�
^q)C�F® 20,759 19,168 20,738 19,143
h��C¹º)¤ýþ,® 48,178 43,823 42,747 41,549
|\�� 300 300 300 300
¹º��|\ 977,746 931,737 977,746 931,737
Ý�Éh,�� 4,130 3,574 - -
:.�® 34,938 34,582 - -
�) 228 217 228 217
¹º\W 14,510 14,095 13,914 13,503
síÌ�|\ - - 2,145 2,145
«ðÌ�|\ 23 20 - -
�¼\W 4,286 3,309 4,036 3,051
«�æÉ 1,105,098 1,050,825 1,061,854 1,011,645
ʧ$ËÌ
+f�gÛ 146,775 134,215 146,775 134,215
06'�,k�iàCjà 6,351 6,297 6,351 6,297
��á·³² 15,789 28,277 15,789 28,277
{��)³ÆCf� 125,860 123,520 125,860 123,520
¹ºfö�� 35,495 36,620 - -
��C¹º)¤ýþ® 39,087 44,542 39,087 44,542
¹ºÞ~yz�0506�)® 280,091 252,296 280,091 252,296
Þ~�¼8d® - 164 - 164
¹º+f 29,645 38,284 24,310 37,455
+fô} 679,093 664,215 638,263 626,766
ÓúP@§5 167 160 - -
x±�² 425,644 386,441 423,397 384,870
�*�> 194 9 194 9
§5ô} 425,838 386,450 423,591 384,879
ʧ$ËÌæÉ 1,105,098 1,050,825 1,061,854 1,011,645
`EY! Æ «�ʧ.2004812�31�
41
42
1993
1994
1995
1993(7�I����44.57�Rí�<`1985A6��"2�6«(./E��è��I�`80A }¡¢õ£
¤./2¥¦/§E
1993(7�QRgh4¨©Vª�«4
�¬P®¯°2±OE
1993(5�I�²³�d2´µ
¶/�·¸ý¹ º
»¼½/
�27
)E
1993(4�QR!;"5#g
k·¾÷õ_()K
./012*+kä
å"5D!;8<2
¿ÀE
1993–2004(+,)*
1994(5�US./©Á9/Q
R./6)E
1994(6�I���¡1ÂÃÄ
ÅOÆÇ2È0E
1994(8�À�SÉy�Ê�·S
hËÌÍRÎOUSS
ÉÏ0YZ2y�E
1994(9�©Ð5AÑ678!ò&Ê�·õÒÓRí
ò&8�ðÔÞÕÖ
2AÑ×Ø�5AE
1994(10�+Ñ�ÙÚÞÎöÛ
Üݹ3·Þ�QR
ßàÚÚÞTáß2t
¡ýE
1994(11�QR9/©âã!ä7
)Eå7)ª�´µ¶/
�·æç10íE
HONG KONG INTERBANKCLEARING LIMITED/078ͬ�Î>NÏÐ
1995(1�èëéêëìbí
î·RíKïðñç
()¡üòóô<õ
öE
1995(5�QR./üEõöøùgk·
hQR./üEï÷øùèé
únE
1995(6�Ú1995A./E�ûü�rsß{íî·!"#gh¾÷9ý3þ`abÕ`a]ÿ29!b_E
1995(7�ÚøùrsßBûü·T+
�"õjÍ./#$U%
&'()*E
1995(11�I�++,-ø�QR6
7äå�þ678!26)
].��/·¡0�1,2
Aø�23lE
1995(11�©Ð7AÑ678!ò&Ê�E
1,000
800
600
400
200
0
\]ò_RDatastream=
127�êÉ�T&Û
1995(1� 1995(2�
�뢡
0D±²E=
43
1996
1997
1996!1&!"#$%&'(
)*+,-./0
12345167
89:;/0<=>
?@A
1996!10&BC10DE!"#$FGHIA
1996!12&:;HIJKLMNO
PQ2RJKNOST
UV.LMW6A
1996!9&$XYZ[\&]^
NOSTA5T_`
a+bc2defg
hTi.jkA
1997!7&lm1,970n;o.pq#$rsWt:;uvwxyXA1997D7z{1998D10zEi2|}rs~�&�w���23R��#$��t$XYX
�A��1998D11z1�2pq#$rs~�&!"#$�23k8!"#
$�r�j.�`��X�A
1997!3&:;���G<=>?��2R%
&����k8rs�j23�T
���GA
1997!7&:;�8�����
�]u�TwvA
1997!9&9 ¡¢@£¤:;¥¦A§¨©ª��m£
«¬kLM®¯°±%²A
1997!7&³ST´µ¶· HI2R
¹º:;ST»¼.½
¾¿±ÀÁA
1997!9&¦ÂSTÃ]^ÄÅ#$�ÆDǤ:
;ÈT2IÉÊËÌ�Í180Î]Ï.hT±�w`ÐÑA
44
1998
1999
2000
2001
1998(7�X`opq2QRS
TbPr�E
1998(7�STèé./X`Q
R2ñs� tur
�E
1998(8�QRC�I�§�6
78!U»1,180�Rí-/5O/§·�
vw}()Dx#O
P2ãyzi{§E
1998(9�!"#Ê�7|}()9/#×Ø2
~��È0E
1998(10�678!R]õöøùgk·�"5678!
8��5O/§�452À�y�gÛxE
1999(1�678!6)].D
].¾òY�q,�
ø�·�EST()
8!ÒÓ�+2
��E
1999(8�678!ò&ÍQR
ÜEï÷��!�
�E
1999(8�QR!;FGU
VgkE
1999(11���8!gk·�¸ý�<678!Í1998A5O/§�4529NÛx#E
2001(1�ST()8!ÒÓQ
RÛur�E
2001(4�I��áÎ{íQR
Ê/�Ù���U2
<\E
2001(7�ÚÚÞTáß4æ�
�·./am/�+
�þ�Ù2�ÞE
2001(11�õ_Y6./Û/�
�2ö×4N��E
2001(12�US@5]k�÷Ò
ÓE
2000(10�QR%�hvw#�
��Ln/§CYÒ
Ó2001�2002AØ�_E
2000(8�QRd/2�íèé
1ê«g©�ï÷E
2000(12�Bí�A�å·}×�ø�!×ØÍQR4æ
�0E
1993–2004(+,)*êWî
45
2002
2003
2004
2002(3�klm{íÚ%&DÑ(rsßEårsÓZ/
10|rs�Eh�¡ls·;�� d·�T"!;DR].¡kL"%&DÑ(OP·�
D��R]5E
2002(5�I�{í!"#õ_
ßàNÛ-5./E
OP�á2<\E
2002(9�I�9/4d/�2
10í¢{6)E
2004(6�£¤�./L"qr
m9�Bûü2]¥
��ÔÕE
2004(7�ÚèéDïð1êr
sß%{íE
2004(2�QR3 0�D./Ê�WX)�Ùk�¦k
7ÙD./\únE
2004(5�Ú�Ù���Ursß
%{íE
2004(10�3D9@./9/Q5d§ABCD220ík50íD1,000íd@E
2003(3�Ï6�¨9Z©ª«¬
®·QRõ1,755Wò¯°·2 9 9 W�±²³E
2003(4�QRd/2ìíèé
1ê«g©�ï÷E
2003(11�!"#tMu´5ST!;UV2ÑdµE
2003(11�BSn)ж·USWX./ü·hQR¸/
t5VWWX)Enøù#é3¹EEngh
KL�Ùk�¦k7ÙDº»K«�\E
2003(6�LIùùØK!;"
5¼r½()K!;
Mn2¿ÀD÷ɾ
¦¿ÀE
2003(6�MWKQR[gÚ Á
ÂB�_~23¹ßE 2003(12�3D9@./9/4d/�k§/ABCD2100íD500í6)E
2004(11�=E«V]^únbÕgkE
46
ÐÑ«Ò
5Þ~)¤*�+89:IÞ84©5��pB=)*+÷pB�ì"Ê2'(Cî�)
*+,01Cª«2¹éøù
Ó/0!1"2#ÔSÕ
�Þ83�©6�©9�C12�pB¡
Ó!1yÖ�SÕê×ؤ@_î
�Þ�#3C#67-.�&°îúÆpB¡
Ó/0��78ÙÚEÛÕêë\_î
Ó!"#«Ò-.(1) Æ /04ÒÜE=<tÕ
Ó!"#«Ò-.(2) Æ /078¬ÿ2Õ
Ó/0��$78+,(.Õ
Ó/0!1��-.Õ
>ÝÞ�Vß�$78¬,�à}Íáâ4{ã«Òä�å
Ì�H�HIÞ~éZ)¤¢8£çè)¤éê2É55¤!"#«65bSTNi�)
*+"Ê=)*+\Ùéê&4eÝÜÃÚÛÜ°%&2&z'()*+,-.2m
C¶jéü��Ã?iѪ,Ûk©É"C¹º`l=éêÞßÉͯ6�2mnÌ�
H�ZàC¹Ø=
> !"#]cUVwww
±%&)*+"ÊQHI)*+JK�www.hkma.gov.hk¡@ÐOP=;?©STùú
!2HIJKOPoS\!=
> ]cUV > Ãdwww
)*+R��,�C"ö¢¦,¼É�9-.,ÕÖ_ø2HIJxLM=
> ]cUV > klmMnwww
)*+JKP?)*+aZ[-.,U²\]2¹éøùÓÔÕ©¸±ú5©Öש
w@C�$©ÍÎ>Ê<Cy>\]=
47
²pq (Ficus microcarpa) ìÞ~ÃKW,!rsÇß$2¢tI�u°vCa52A?wxCyq,.Ø=XÅz{è¦2�Çh£Zéé|Hè =
}s (Cinnamomum camphora) hÓº~�,qX�ést�2QÅKB#ÇtIÌ�C��.wxØ�=¾}sd�,}�H3�C.¹ºØ�2}�¡�4HÈ��¢÷mn=
�ps (Heritiera littoralis) ì¹é$ÇÃM±,�s2«·¸Þ��ø��CX�p2Hè ��ð¤M=�ps?g?,�Å2¹¹«h�6,�rCvqé��;0=�psÕÖ&öh@�ACùNÌ/��YÌ,��C�Oë\=
Ì�� (Bauhinia blakeana) ìI¬��9�hÞ~�'q=Ì���ìÞ~,5�2rØIÞ~,5�Cßàx=)*+QsؼÌ���.4¹�£,%&α=Ì��p,p�&�432p¾g?2hÞ~��4Y�gp 2K�g�Û =
¡¢ (Macaranga tanarius) ìè ef,K£s�2HMZ�þ¥¦2hAy5¢£Çt=ÏIpÂÿ±2Þ~¤¥Þ�Çtm9¦§wx=
�¨ (Bombax ceiba (B. malabaricum)) Hè � 25þNmx,MN2©ò,�ÕúÍ�Û p2�ª«�¬Ü2hÞ~�u°vee®,¯°=�ª±²H3�2)«Ï³2�¨jj ¨´2ìµECä¶,»·¸]=
D�
�(S<âæçèÙ/0ìéêë4�º�ì[/0×íîvïc;ð�ñ¿400ºò[>Ý/0�º4~i«Ò;RÐóÓô�õöÕê÷øÏùïúe;/0;
2004îì�;ûüý¤þhttp://resources.ed.gov.hk/trees[
¹åR
Edward StokesFormAsia Books Ltd.s�º
Þ~tÊQ!ò
αRFormat Limited
!"mZ¯iùg
© 20058Þ~)¤*�+
!"#$%&'
&'()*+,8-
./*+(021552
34 (852) 2878 8222
56 (852) 2878 2010
3789 [email protected]
www.hkma.gov.hk