![Page 1: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/1.jpg)
clinical references – références cliniques
Graham,J.D.,Green,L.C.,Roberts,M.J.,(1988)InSearchofSafety«ChemicalsandCancerRisk»HarvardUniversityPress,CambridgePress
Office of Occupational Medicine, (January 29, 1986) Guidelines for Handling CDs. OccupationalSafetyandHealthAdministrationActPublication,Pub8-11.
SpecialFeature,(May1990)ASHPTechnicalAssistanceBulletinonHandlingCytotoxicandHazardousDrugs,AmericanJournalofHospitalPharmacy,47,1033-49.
Sotaniemi,E.A.,Sutinen,S.,Arranto,A.J.etal(1983)LiverDamageinNurseshandlingcystostaticagents,ActaMedScand,214,181-9.
Oncology Nursing Society, (1999) Cancer Chemotherapy Guidelines and Recommendations forPractice,2thedition,27.
WorldHealthOrganization,Globalcancerratescouldincreaseby50%to15millionby2020,http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2003/pr27/en/retrivedinMarch23,2009from.
Foradditionalinformationandsamples,callAnsellCanadaat1800363-8340
®&TMaretrademarksownedbyAnsellHealthcareProductsLLCoroneofitsaffiliates.©2009AllRightsReserved.
Sivousdésirezrecevoirdeséchantillonsoudeplusamplesrenseignements,appelezAnsellCanadaau800-363-8340.
® & TM sont des marques déposées de Ansell Healthcare Products LLC ou une société affiliée.©2009Tousdroitsréservés.
ansell canada105Lauder,CowansvilleQCJ2K2K8www.ansellcanada.caPrintedinCanada.©2009AllRightsReserved.ImpriméauCanada.©2009Tousdroitsréservés.
ProDucT name ProDucT coDe chemoTheraPy DruGS TeSTeD
latex Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®Affinity®-Neoprene 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Procedure GlovesMicro-Touch®NitraTex®Sterile-Nitrile –EACH
–PAIR
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
latex Powder-Free Surgical GlovesEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free Surgical GlovesDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprene 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Neoprene 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
aSTm TeSTInG: ● F739:Standardtestmethodforresistanceofprotectiveclothingmaterialstopermeationbyliquidsorgasesunderconditionsofcontinuouscontact ▲ D6978:Standardtestmethodforpermeationbychemotherapydrugs
Bleo
myc
inS
ulfa
te
Carb
opla
tin
Carm
ustin
e
Cisp
latin
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
Doxo
rubi
cin
Hy
droc
hlor
ide
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Met
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
tepa
Vinc
ristin
e
cGSBCanadianGeneralStandardsBoarddeliversindependentcertificationprogramswhereproductsareassessedagainstperformanceandqualitystandards.Certificationprogramsareavoluntaryandimpartialmechanismbywhichsupplierscandemonstratethevalueoftheirgoods.
Companynameandqualifiedproductsaredisplayedontheprogramlist on-lineat:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-e.html
onGcOfficedesNormesGénéralesduCanadaoffredesprogrammesindépendantsdecertificationquiévaluentdesproduitsàpartirdenormesderendementetdequalité.Laparticipationauxprogrammesdecertificationestvolontaire;ils’agitd’unsystèmeimpartialpermettantauxfournisseursdedémontrerlavaleurdesproduitsqu’ilsoffrent.
Entrepriseetproduitscertifiéssontaffichéssurlalisteduprogramme enligneau:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-f.html
Tested for use with chemotherapy drugsAnsellchemotherapytestedgloveshavebeentestedeitherbyASTMF739orbyASTMD6978.SpecificchemicalresistancedataareavailableuponrequestbycontactingourCustomerServiceRepresentatives.Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselectedspecificallyforthetypeofchemicalsused.Reviewmaterialsafetydatasheetsforthechemicalsbeingusedanddeterminetherequiredlevelof protection.
Testé pour la manipulation des médicaments de chimiothérapieLesgantsAnselltestéspourlachimiothérapieontpassélestestsASTMF739ouASTMD6978.Del’informationspécifiquesurlarésistancechimiqueestdisponiblesurdemandeencontactantnosreprésentantsauserviceàlaclientèle.Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoiventêtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.Vérifiezlesfichessignalétiquesdesproduitschimiquesutilisésafindedéterminerleniveaudebarrièredeprotectionrequis.
nom De ProDuIT coDe De ProDuIT mÉDIcamenTS chImIoThÉraPeuTIQueS TeSTÉS
Gants d’examen en latex sans poudreMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants d’examen synthétiques sans poudreMicro-Touch®Affinity®-Néoprène 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Gants de Procédure Micro-Touch®NitraTex®Stérile-Nitrile–UNITÉ
–PAIRE
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Gants chirurgicaux en latex sans poudreEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants chirurgicaux synthétiques sans poudreDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprène 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Néoprène 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
TeST aSTm : ● F739:Standarddespécificationquianalyselarésistanceàlaperméabilitédesmatériauxcontenusdanslesvêtementsdeprotectionaucontactcontinudeliquidesoudegazes ▲ D6978:Standarddespécificationquianalyselaperméabilitéauxproduitscytotoxiques
Sulfa
ted
eBl
eom
ycin
e
Carb
opla
tin
Carm
ustin
Cisp
latin
e
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
e
Hydr
o-ch
lorid
ede
Do
xoru
bici
n
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Mét
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
-Tep
a
Vinc
ristin
e
Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapieansell Gloves tested for use with chemotherapy drugs
Safety and Protectionhazardous Drug DangersThehazardsencounteredduringthepreparation,administration,cleanupandgeneralhandlingofanycytotoxicdrughavebeenwelldocumented.Publicconcernismagnifiedbytheperceptionthatcancerrisksareimposeduponworkers,nursesandpharmaciststhat are involved in these procedures.
Thedangersofhandlinghazardousdrugscomefromtheirinherenttoxicityaswellasthetypeofexposurethatmayoccurintheworkplace.Todaythatworkplaceenvironmentmaybeahospitalclinic,otherpatientunit,aphysician’soffice,pharmacy,orinthepatient’shome. Chemotherapy administration has also evolved over the years. Chemotherapyagentsareadministeredviaintravenouspushaswellasacontinuousinfusionthrougha variety of implanted access devices. Exposure, to the healthcare worker or a familymemberinthehome,maybethroughingestionoffoodthatmayhavebeenexposedtothedrug,inhalationofdrugparticlesthatmaybecomeaerosolizedduringpreparation,handlingofpatientexcretaduringhomecare,ordirectskincontactofthedrug.
Studieshavebeenconductedtoassesstheindirectexposureofhealthcareworkers,i.e.nursesandpharmacists,todetermineif therewasanychromosomaldamagetotheseworkersthatpreparedandadministeredthesedrugs.Thisandotherreportspointtotheneedforexcellentexposurecontrolmeasuresandexcellentcompliancetosafehandlingprocedures.
recommendationsSimilar care should be taken in the preparation, administration and disposal ofchemotherapydrugs.Inadditiontohealthcareprofessionals,patientsandpersonsthatare directly involved in home care should also be taught these safety standards andguidelines.
ProtectionDangers des agents toxiquesLes risques encourus durant la préparation, l’administration, le nettoyage et lamanipulationdesagentscytotoxiquessontbiendocumentés.Lepublicest inquietdesrisquesdecanceraccruspourlesprofessionnelsdelasanté,infirmièresetpharmaciensqui pratiquent ces procédures.
Les dangers de la manipulation d’agents cytotoxiques proviennent de la toxicitéintrinsèqueduproduitetde l’expositionquipeutenrésulterdanslemilieudetravail.Aujourd’huilemilieudetravailpeutaussibienêtreunecliniquedel’hôpital,uneunitédesoinsauxpatients,unbureaudemédecin,unepharmacie,oumêmeledomiciledupatient. L’administrationde chimiothérapiea évoluéaucoursdesannées. Lesagentsde chimiothérapie sont administrés par voie topique, percutanée, orale, injectionintraveineusedirecteouperfusioncontinue.L’exposition,desprofessionnelsdelasantéoudesmembresdelafamilledupatient,peutseproduireparl’ingestiondenourriturequiauraitétéencontactaveclesmédicaments,parl’inhalationdeparticulesquiauraientétévaporiséeslorsdelapréparationdumédicament,parlamanipulationd’excrémentsdupatientouparlecontactdirectaveclemédicament.
Desétudesontétéélaboréespourvérifiers’ilyavaitdesdommagesauxchromosomesdestravailleursdelasanté,parexemplelesinfirmièresetlespharmaciens,suiteàl’expositionindirectelorsdelamanipulationoudel’administrationd’agentscytotoxiques.Cesétudesdémontrentlebesoindecontrôleradéquatementl’expositionetl’importancedesuivreunprocessusdemanipulationsécuritairedesagentscytotoxiques.
recommandationsCes recommandations s’appliquent autant à la préparation, qu’à l’administration etl’élimination des médicaments de chimiothérapie. Les professionnels de la santé, lespatientsetlespersonnesdirectementimpliquéesdanslessoinsauxpatientsdevraientconnaîtrecesnormesetrèglesdesécurité.
why Testing for Permeation by chemotherapy drugs?AccordingtotheWorldHealthOrganization,betweennowand2020thecancerrateisgoingtoincreaseby50%toabout15millionnewcasesayear,worldwide.
Thepredictedsharpincreaseinnewcaseswillmainlybeduetotheexistenceofsteadilyageingpopulationsinbothdevelopedanddevelopingcountries,butalsoto thecurrentprevalenceof smokingand the rise innumbersof thoseadoptingunhealthylifestyles.
Oneofthemostfrequentlyusedtreatmentsforcancerischemotherapy.Unfortunatelyitiswellknownthatcytostaticagentsarepotentiallyhazardousforthemanipulator(pharmacist,assistant,nurse,surgeon(HIPECtechnique)etc.).
Cytostaticsareknowntobe:• Mutagenic-induceorincreasegeneticmutationsbycausing changesinDNA• Carcinogenicityinanimalmodels,inpatientpopulation,orboth,• Teratogenicityorfertilityimpairmentinanimalstudiesortreatedpatients.
Someoftheotherpotentialeffectsare:• Decreaseinfertility• Foetalmalformation• Abortion• Extrauterinepregnancy• Hightoxicityforcertainorgans.
• Alwaysweargloveswhenhandlingthedrug - Avoidtouchingthedrug - Washhandsbeforeputtingglovesonandafterwearinggloves.
• Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselected specificallyforthetypeofchemicalsused.
• Usemedicalgrade,sterileornonsterile,glovesdependingonthetechnique recommendedbyyourhealthcarefacility.
• Alwaysusepowder-freegloves. - Glovepowdersmaycontaminatechemotherapyworkarea.
• Choosealatex,nitrileorneopreneglove - Polyvinylchloride(PVC)glovesarenotrecommendedforhandling chemothapydrugs.
• Usethickglovesthatextendoverthecuffoftheprotectivegown. - Double-glovingisstronglyadvisedwhenthereisariskofexposition duringpreparationoradministrationofchemotherapydrugs. - Ifdouble-gloving,insertfirstgloveunderthecuffandplacethesecond glove over the cuff.
• Beforehandlingchemotherapydrugs, - Observeglovesforanybreakinbarrier.
• Changeglovesaftereachuse,tear,punctureormedicationspillorafter 30minutesofwear.
• Uponremoval,bothglovesneedtobeturnedinsideout - Neverflick,snap,ortossyourgloves.
• Followrecommendationsimplementedbyyourhealthcarefacilityforthe disposal of gloves.
• Toujoursutiliserdesgantspourlamanipulationdesmédicaments dechimiothérapie - Évitertoutcontactdirectavecleproduit - Selaverlesmainsavantetaprèsleportdegants.
• Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoivent êtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.
• Utiliserungantmédicalstérileounonstérileselonlatechnique recommandéeparvotrecentredesanté.
• Toujoursutiliserdesgantssanspoudre. - Lapoudredesgantspeutcontaminerlelieudetravail.
• Choisirungantenlatex,nitrileounéoprène. - Lesgantsenchloruredepolyvinyle(PVC)nesontpasrecommandéspour lamanipulationdemédicamentsdechimiothérapie.
• Porterdesgantsépaisquicouvrentbienlepoignetetlablouse. - Lorsdelapréparationetl’administrationdeproduitscytotoxiques,s’ilya undangerd’exposition,ledoublegantageestderigueur. - Sil’onsuperposelesgants,lapremièrepaireprotègelapeauetla deuxièmepairerecouvrelablouse.
• Avantdemanipulerlesproduitscytotoxiques - Vérifiersilabarrièredeprotectiondesgantsestintacte.
• Changerdegantsaprèschaqueapplication,sicontaminés,déchirés,troués ouàtoutesles30minutesd’utilisation.
• Pourretirerlesgants,tourneràl’enverssanstoucherlasurfacecontaminée - Éviterdelesclaquer,fouetterouremuerinutilement.
• Disposerdesgantsselonlesrecommandationsdevotrecentredesanté.
Pourquoi des tests spécifiques à la perméation des produits cytotoxiques ?L’Organisation mondiale de la Santé prévoit une progression du cancer de 50%d’ici2020,soitenviron15millionsdenouveauxcasdecancersparanàl’échellemondiale.
Lacausedecetteaugmentationprévuerésideprincipalementdanslevieillissementdes populations, tant dans les pays développés que dans les pays en voie dedéveloppement. La croissance du tabagisme ainsi que la généralisation demauvaiseshabitudesdevienesontpasétrangèresàlamultiplicationdescasdecancers.
La chimiothérapie figure parmi les traitements les plus fréquemment utiliséspour combattre le cancer. Or, on sait que les cytostatiques sont potentiellementdangereuxpourceluiquilesmanipule(pharmacien,assistant,infirmière,chirurgien[techniqueCHIP]etc.).
Lescytostatiquessontréputés:• mutagènes(ex.:provoquentouaugmententlesmutationsgénétiquesen changeantl’ADN)• carcinogènespourcertainsanimauxdelaboratoire,pourlespatients oulesdeux• tératogènesouproblèmesdefertilitésurlesanimauxétudiésou sur les patients traités.
Ilspeuventégalementprovoquerleseffetssecondairessuivants:• diminutiondelafécondité• malformationsfœtales• avortements• grossessesextrautérines• hautrisqued’intoxicationdecertainsorganes.
Glove characteristicsCaractéristiques du gant
Cytostatic characteristicsCaractéristiques du cytostatique
Room parameters Paramètres ambiants
Permeation rateTaux de perméation
WorkerTravailleur
OtherAutres
Exposure time Durée d’exposition
Permeationdependsonmanyparametersandthereforetheresultsobtainedcannotbeextendedtoanyothermaterial,brandorcompetitiveproduct.
Letempsdeperméationdépenddeplusieursparamètres.Lesrésultatsobtenusnepeuventêtreextrapolésàaucuneautrematière,marqueouproduitconcurrent.
Permeation : a very complex processla perméation : un processus très complexe
• Revolutionaryanti-slipcuffadherestoalltypesofgowns• Eliminatescuffroll-down
• Bandeadhésiveauxpoignetsquipermetauxgantsdetenirbienen placesurtouslestypesdeblouseschirurgicales• Élimineleproblèmed’enroulement
assurance qualité ansellansell Quality assurance
![Page 2: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/2.jpg)
Surgical GlovesIn addition to the barrier protection and infection prevention benefits that Ansell surgical gloves offer, each glove provides unique features.
Gants chirurgicauxChaque gant chirurgical Ansell possède des caractéristiques propres.
• Polyisoprène,sanspoudre• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:306mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
Derma Prene® ISoTouch®
• Polyisoprene,powder-free• ReducestheriskoftypeIallergy• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:306mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
20685255 5½ 20685275 7½
20685260 6 20685280 8
20685265 6½ 20685285 8½
20685270 7 20685290 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5785000-1 5½ 5785004-1 7½
5785001-1 6 5785005-1 8
5785002-1 6½ 5785006-1 8½
5785003-1 7 5785007-1 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
CAUTION:Theseproductscontainnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.*CAUTION:Safeuseoftheselatexglovesbyoronlatex-sensitizedindividualshasnotbeenestablished.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.*ATTENTION:L’utilisationsécuritairedecesgantsenlatexparousurdespersonnessensiblesaulatexn’apasétéétablie.
encore acclaIm®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.25mm(10mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,25mm(10mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5795000 5½ 5795004 7½
5795001 6 5795005 8
5795002 6½ 5795006 8½
5795003 7 5795007 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore® orThoPaeDIc• Latex,lowprotein,powder-free• Browncolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.33mm(13mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurbrune• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,33mm(13mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5788001 6 5788005 8
5788002 6½ 5788006 8½
5788003 7 5788007 9
5788004 7½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
no PowDer®
• Latex,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:302mm(11.9”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Latex,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:302mm(11,9”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
860260 6 860575 7½
860365 6½ 860680 8
860470 7 860785 8½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Derma Prene® ulTra• Neoprene,powder-free• Chemicalaccelerator-free• ReducestheriskofTypeIVandIallergies• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:308mm(12.1”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Néoprène,sanspoudre• Sansaccélérateurschimiques• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIVetI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:308mm(12,1”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
851155 5½ 851575 7½
851260 6 851680 8
851365 6½ 851785 8½
851470 7 851890 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Powder-Free examination GlovesInadditiontotheinfectionpreventionbenefitsthatAnsellexamglovesoffer,each glove provides unique features.
Gants d’examen sans poudreChaquegantd’examenAnsellpossèdedescaractéristiquespropres.
mIcro-Touch® aFFInITy®
• Neoprene• ReducestheriskofTypeIallergy• Greencolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.18mm(7mils)
• Néoprène• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,18mm(7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
3770 XS/TP 3773 L/G
3771 S/P 3774 XL/TG
3772 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle e.P.®
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034050 XS/TP 6034053 L/G
6034051 S/P 6034054 XL/TG
6034052 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
4000 XS/TP 4006 L/G
4002 S/P 4008 XL/TG
4004 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:245mm(9.6”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)• CGSBcertified
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:245mm(9,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)• Certifiéparl’ONGC
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034010 XS/TP 6034013 L/G
6034011 S/P 6034014 XL/TG
6034012 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITra-Touch®
mIcro-Touch® nITraTex® STerIleProcedure Gloves• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
Gants de procédure• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
Single with Innerwrap / À l’unité avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034251 S/P
6034252 M
6034253 L/G
6034254 XL/TG
1SterileGlove/Package–100Gloves/DispenserBox–4Boxes/Case/1gantstérile/emballage–100gants/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Pair with Innerwrap / Paire avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034151 S/P
6034152 M
6034153 L/G
6034154 XL/TG
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
mIcro-Touch® e.P.® GloveS• Creamcolor• Handspecific• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:305mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.24mm(9.5mils)
• Couleurcrème• Maindroite,maingauche• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:305mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,24mm(9.5mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
920155 XS/TP 920575 M
920365 S/P 920785 L/G
1Pair/Package–25Pairs/DispenserBox,4Boxes/Case 1paire/emballage–25paires/boîtedistributrice,4boîtes/caisse
• Nitrile• Chemicalaccelerator-free*• ReducestheriskofTypeIV(chemical)
andI(latex)allergies• Pinkcolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:240mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)
• Nitrile• Sansaccélérateurschimiques*• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIV(chimique)etI(latex)• Couleurrose• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:240mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034510 XS/TP 6034513 L/G
6034511 S/P 6034514 XL/TG
6034512 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse*Doesnotcontainsulphur-basedacceleratorssuchasthiurams,carbamates,thiazoles,guanidineorthioureas.*Necontientpasd’accélérateursàbasedesulfuretelsquethiurame,carbamate,thiazole,guanidineouthiocarbamide.
mIcro-Touch® nITraFree™
AnsellisproudtopartnerwithSusanG.KomenfortheCure® to unite in the fight against breast cancer.
Ansellestheureuxd’annoncersonpartenariataveclafondationSusanG.KomenfortheCure® dans sa lutte contre le cancer du sein.
latex latex
Synthetic – SynthétiqueSynthetic – Synthétique
![Page 3: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/3.jpg)
Surgical GlovesIn addition to the barrier protection and infection prevention benefits that Ansell surgical gloves offer, each glove provides unique features.
Gants chirurgicauxChaque gant chirurgical Ansell possède des caractéristiques propres.
• Polyisoprène,sanspoudre• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:306mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
Derma Prene® ISoTouch®
• Polyisoprene,powder-free• ReducestheriskoftypeIallergy• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:306mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
20685255 5½ 20685275 7½
20685260 6 20685280 8
20685265 6½ 20685285 8½
20685270 7 20685290 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5785000-1 5½ 5785004-1 7½
5785001-1 6 5785005-1 8
5785002-1 6½ 5785006-1 8½
5785003-1 7 5785007-1 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
CAUTION:Theseproductscontainnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.*CAUTION:Safeuseoftheselatexglovesbyoronlatex-sensitizedindividualshasnotbeenestablished.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.*ATTENTION:L’utilisationsécuritairedecesgantsenlatexparousurdespersonnessensiblesaulatexn’apasétéétablie.
encore acclaIm®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.25mm(10mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,25mm(10mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5795000 5½ 5795004 7½
5795001 6 5795005 8
5795002 6½ 5795006 8½
5795003 7 5795007 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore® orThoPaeDIc• Latex,lowprotein,powder-free• Browncolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.33mm(13mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurbrune• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,33mm(13mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5788001 6 5788005 8
5788002 6½ 5788006 8½
5788003 7 5788007 9
5788004 7½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
no PowDer®
• Latex,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:302mm(11.9”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Latex,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:302mm(11,9”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
860260 6 860575 7½
860365 6½ 860680 8
860470 7 860785 8½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Derma Prene® ulTra• Neoprene,powder-free• Chemicalaccelerator-free• ReducestheriskofTypeIVandIallergies• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:308mm(12.1”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Néoprène,sanspoudre• Sansaccélérateurschimiques• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIVetI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:308mm(12,1”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
851155 5½ 851575 7½
851260 6 851680 8
851365 6½ 851785 8½
851470 7 851890 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Powder-Free examination GlovesInadditiontotheinfectionpreventionbenefitsthatAnsellexamglovesoffer,each glove provides unique features.
Gants d’examen sans poudreChaquegantd’examenAnsellpossèdedescaractéristiquespropres.
mIcro-Touch® aFFInITy®
• Neoprene• ReducestheriskofTypeIallergy• Greencolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.18mm(7mils)
• Néoprène• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,18mm(7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
3770 XS/TP 3773 L/G
3771 S/P 3774 XL/TG
3772 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle e.P.®
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034050 XS/TP 6034053 L/G
6034051 S/P 6034054 XL/TG
6034052 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
4000 XS/TP 4006 L/G
4002 S/P 4008 XL/TG
4004 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:245mm(9.6”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)• CGSBcertified
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:245mm(9,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)• Certifiéparl’ONGC
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034010 XS/TP 6034013 L/G
6034011 S/P 6034014 XL/TG
6034012 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITra-Touch®
mIcro-Touch® nITraTex® STerIleProcedure Gloves• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
Gants de procédure• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
Single with Innerwrap / À l’unité avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034251 S/P
6034252 M
6034253 L/G
6034254 XL/TG
1SterileGlove/Package–100Gloves/DispenserBox–4Boxes/Case/1gantstérile/emballage–100gants/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Pair with Innerwrap / Paire avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034151 S/P
6034152 M
6034153 L/G
6034154 XL/TG
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
mIcro-Touch® e.P.® GloveS• Creamcolor• Handspecific• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:305mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.24mm(9.5mils)
• Couleurcrème• Maindroite,maingauche• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:305mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,24mm(9.5mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
920155 XS/TP 920575 M
920365 S/P 920785 L/G
1Pair/Package–25Pairs/DispenserBox,4Boxes/Case 1paire/emballage–25paires/boîtedistributrice,4boîtes/caisse
• Nitrile• Chemicalaccelerator-free*• ReducestheriskofTypeIV(chemical)
andI(latex)allergies• Pinkcolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:240mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)
• Nitrile• Sansaccélérateurschimiques*• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIV(chimique)etI(latex)• Couleurrose• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:240mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034510 XS/TP 6034513 L/G
6034511 S/P 6034514 XL/TG
6034512 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse*Doesnotcontainsulphur-basedacceleratorssuchasthiurams,carbamates,thiazoles,guanidineorthioureas.*Necontientpasd’accélérateursàbasedesulfuretelsquethiurame,carbamate,thiazole,guanidineouthiocarbamide.
mIcro-Touch® nITraFree™
AnsellisproudtopartnerwithSusanG.KomenfortheCure® to unite in the fight against breast cancer.
Ansellestheureuxd’annoncersonpartenariataveclafondationSusanG.KomenfortheCure® dans sa lutte contre le cancer du sein.
latex latex
Synthetic – SynthétiqueSynthetic – Synthétique
![Page 4: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/4.jpg)
Surgical GlovesIn addition to the barrier protection and infection prevention benefits that Ansell surgical gloves offer, each glove provides unique features.
Gants chirurgicauxChaque gant chirurgical Ansell possède des caractéristiques propres.
• Polyisoprène,sanspoudre• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:306mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
Derma Prene® ISoTouch®
• Polyisoprene,powder-free• ReducestheriskoftypeIallergy• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:306mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
20685255 5½ 20685275 7½
20685260 6 20685280 8
20685265 6½ 20685285 8½
20685270 7 20685290 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5785000-1 5½ 5785004-1 7½
5785001-1 6 5785005-1 8
5785002-1 6½ 5785006-1 8½
5785003-1 7 5785007-1 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
CAUTION:Theseproductscontainnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.*CAUTION:Safeuseoftheselatexglovesbyoronlatex-sensitizedindividualshasnotbeenestablished.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.*ATTENTION:L’utilisationsécuritairedecesgantsenlatexparousurdespersonnessensiblesaulatexn’apasétéétablie.
encore acclaIm®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.25mm(10mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,25mm(10mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5795000 5½ 5795004 7½
5795001 6 5795005 8
5795002 6½ 5795006 8½
5795003 7 5795007 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore® orThoPaeDIc• Latex,lowprotein,powder-free• Browncolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.33mm(13mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurbrune• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,33mm(13mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5788001 6 5788005 8
5788002 6½ 5788006 8½
5788003 7 5788007 9
5788004 7½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
no PowDer®
• Latex,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:302mm(11.9”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Latex,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:302mm(11,9”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
860260 6 860575 7½
860365 6½ 860680 8
860470 7 860785 8½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Derma Prene® ulTra• Neoprene,powder-free• Chemicalaccelerator-free• ReducestheriskofTypeIVandIallergies• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:308mm(12.1”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Néoprène,sanspoudre• Sansaccélérateurschimiques• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIVetI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:308mm(12,1”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
851155 5½ 851575 7½
851260 6 851680 8
851365 6½ 851785 8½
851470 7 851890 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Powder-Free examination GlovesInadditiontotheinfectionpreventionbenefitsthatAnsellexamglovesoffer,each glove provides unique features.
Gants d’examen sans poudreChaquegantd’examenAnsellpossèdedescaractéristiquespropres.
mIcro-Touch® aFFInITy®
• Neoprene• ReducestheriskofTypeIallergy• Greencolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.18mm(7mils)
• Néoprène• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,18mm(7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
3770 XS/TP 3773 L/G
3771 S/P 3774 XL/TG
3772 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle e.P.®
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034050 XS/TP 6034053 L/G
6034051 S/P 6034054 XL/TG
6034052 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
4000 XS/TP 4006 L/G
4002 S/P 4008 XL/TG
4004 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:245mm(9.6”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)• CGSBcertified
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:245mm(9,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)• Certifiéparl’ONGC
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034010 XS/TP 6034013 L/G
6034011 S/P 6034014 XL/TG
6034012 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITra-Touch®
mIcro-Touch® nITraTex® STerIleProcedure Gloves• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
Gants de procédure• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
Single with Innerwrap / À l’unité avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034251 S/P
6034252 M
6034253 L/G
6034254 XL/TG
1SterileGlove/Package–100Gloves/DispenserBox–4Boxes/Case/1gantstérile/emballage–100gants/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Pair with Innerwrap / Paire avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034151 S/P
6034152 M
6034153 L/G
6034154 XL/TG
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
mIcro-Touch® e.P.® GloveS• Creamcolor• Handspecific• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:305mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.24mm(9.5mils)
• Couleurcrème• Maindroite,maingauche• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:305mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,24mm(9.5mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
920155 XS/TP 920575 M
920365 S/P 920785 L/G
1Pair/Package–25Pairs/DispenserBox,4Boxes/Case 1paire/emballage–25paires/boîtedistributrice,4boîtes/caisse
• Nitrile• Chemicalaccelerator-free*• ReducestheriskofTypeIV(chemical)
andI(latex)allergies• Pinkcolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:240mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)
• Nitrile• Sansaccélérateurschimiques*• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIV(chimique)etI(latex)• Couleurrose• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:240mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034510 XS/TP 6034513 L/G
6034511 S/P 6034514 XL/TG
6034512 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse*Doesnotcontainsulphur-basedacceleratorssuchasthiurams,carbamates,thiazoles,guanidineorthioureas.*Necontientpasd’accélérateursàbasedesulfuretelsquethiurame,carbamate,thiazole,guanidineouthiocarbamide.
mIcro-Touch® nITraFree™
AnsellisproudtopartnerwithSusanG.KomenfortheCure® to unite in the fight against breast cancer.
Ansellestheureuxd’annoncersonpartenariataveclafondationSusanG.KomenfortheCure® dans sa lutte contre le cancer du sein.
latex latex
Synthetic – SynthétiqueSynthetic – Synthétique
![Page 5: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/5.jpg)
Surgical GlovesIn addition to the barrier protection and infection prevention benefits that Ansell surgical gloves offer, each glove provides unique features.
Gants chirurgicauxChaque gant chirurgical Ansell possède des caractéristiques propres.
• Polyisoprène,sanspoudre• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:306mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
Derma Prene® ISoTouch®
• Polyisoprene,powder-free• ReducestheriskoftypeIallergy• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:306mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
20685255 5½ 20685275 7½
20685260 6 20685280 8
20685265 6½ 20685285 8½
20685270 7 20685290 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5785000-1 5½ 5785004-1 7½
5785001-1 6 5785005-1 8
5785002-1 6½ 5785006-1 8½
5785003-1 7 5785007-1 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.23mm(9mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,23mm(9mil)
CAUTION:Theseproductscontainnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.*CAUTION:Safeuseoftheselatexglovesbyoronlatex-sensitizedindividualshasnotbeenestablished.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.*ATTENTION:L’utilisationsécuritairedecesgantsenlatexparousurdespersonnessensiblesaulatexn’apasétéétablie.
encore acclaIm®
• Latex,lowprotein,powder-free• Creamcolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.25mm(10mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurcrème• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,25mm(10mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5795000 5½ 5795004 7½
5795001 6 5795005 8
5795002 6½ 5795006 8½
5795003 7 5795007 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
encore® orThoPaeDIc• Latex,lowprotein,powder-free• Browncolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:297mm(11.7”)• Fingertipsthickness(single):0.33mm(13mils)
• Latex,faibleenprotéines,sanspoudre• Couleurbrune• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:297mm(11,7”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,33mm(13mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
5788001 6 5788005 8
5788002 6½ 5788006 8½
5788003 7 5788007 9
5788004 7½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisseTheselatexglovescontain50microgramsorlessoftotalwater-extractibleproteinpergram.*Cesgantsenlatexcontiennent50microgrammesoumoinsdeprotéinestotalementextractiblesdel’eaupargramme.*
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
no PowDer®
• Latex,powder-free• Creamcolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:302mm(11.9”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Latex,sanspoudre• Couleurcrème• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:302mm(11,9”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
860260 6 860575 7½
860365 6½ 860680 8
860470 7 860785 8½
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Derma Prene® ulTra• Neoprene,powder-free• Chemicalaccelerator-free• ReducestheriskofTypeIVandIallergies• Greencolor• Smoothfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:308mm(12.1”)• Fingertipsthickness(single):0.20mm(8mils)
• Néoprène,sanspoudre• Sansaccélérateurschimiques• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIVetI• Couleurverte• Finilisse• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:308mm(12,1”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,20mm(8mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
851155 5½ 851575 7½
851260 6 851680 8
851365 6½ 851785 8½
851470 7 851890 9
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Powder-Free examination GlovesInadditiontotheinfectionpreventionbenefitsthatAnsellexamglovesoffer,each glove provides unique features.
Gants d’examen sans poudreChaquegantd’examenAnsellpossèdedescaractéristiquespropres.
mIcro-Touch® aFFInITy®
• Neoprene• ReducestheriskofTypeIallergy• Greencolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.18mm(7mils)
• Néoprène• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurverte• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,18mm(7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
3770 XS/TP 3773 L/G
3771 S/P 3774 XL/TG
3772 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle e.P.®
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034050 XS/TP 6034053 L/G
6034051 S/P 6034054 XL/TG
6034052 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITrIle• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfinish• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:239mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Finitexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:239mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
4000 XS/TP 4006 L/G
4002 S/P 4008 XL/TG
4004 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:245mm(9.6”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)• CGSBcertified
• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:245mm(9,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)• Certifiéparl’ONGC
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034010 XS/TP 6034013 L/G
6034011 S/P 6034014 XL/TG
6034012 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse
mIcro-Touch® nITra-Touch®
mIcro-Touch® nITraTex® STerIleProcedure Gloves• Nitrile• ReducestheriskofTypeIallergy• Bluecolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:295mm(11.6”)• Fingertipsthickness(single):0.12mm(4.7mils)
Gants de procédure• Nitrile• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeI• Couleurbleue• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:295mm(11,6”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,12mm(4,7mil)
Single with Innerwrap / À l’unité avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034251 S/P
6034252 M
6034253 L/G
6034254 XL/TG
1SterileGlove/Package–100Gloves/DispenserBox–4Boxes/Case/1gantstérile/emballage–100gants/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
Pair with Innerwrap / Paire avec enveloppe interne
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034151 S/P
6034152 M
6034153 L/G
6034154 XL/TG
1SterilePair/Package–50Pairs/DispenserBox–4Boxes/Case1pairestérile/emballage–50paires/boîtedistributrice–4boîtes/caisse
CAUTION:Thisproductcontainsnaturalrubberlatexwhichmaycauseallergicreactions.ATTENTION:Cesproduitscontiennentdulatexdecaoutchoucnaturelpouvantprovoquerdesréactionsallergiques.
mIcro-Touch® e.P.® GloveS• Creamcolor• Handspecific• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMF739• Length:305mm(12”)• Fingertipsthickness(single):0.24mm(9.5mils)
• Couleurcrème• Maindroite,maingauche• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMF739• Longueur:305mm(12”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,24mm(9.5mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
920155 XS/TP 920575 M
920365 S/P 920785 L/G
1Pair/Package–25Pairs/DispenserBox,4Boxes/Case 1paire/emballage–25paires/boîtedistributrice,4boîtes/caisse
• Nitrile• Chemicalaccelerator-free*• ReducestheriskofTypeIV(chemical)
andI(latex)allergies• Pinkcolor• Texturedfingertips• TestedforusewithchemotherapydrugsASTMD6978• Length:240mm(9.4”)• Fingertipsthickness(single):0.16mm(6.3mils)
• Nitrile• Sansaccélérateurschimiques*• Réduitlesrisquesd’allergiedeTypeIV(chimique)etI(latex)• Couleurrose• Boutdesdoigtstexturé• Testépourl’utilisationenchimiothérapieASTMD6978• Longueur:240mm(9,4”)• Épaisseur(simple)boutdedoigts:0,16mm(6,3mil)
catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs catalog numbers / no de catalogue Sizes / Grandeurs
6034510 XS/TP 6034513 L/G
6034511 S/P 6034514 XL/TG
6034512 M
100Gloves/DispenserBox–10Boxes/Case 100gants/boîtedistributrice–10boîtes/caisse*Doesnotcontainsulphur-basedacceleratorssuchasthiurams,carbamates,thiazoles,guanidineorthioureas.*Necontientpasd’accélérateursàbasedesulfuretelsquethiurame,carbamate,thiazole,guanidineouthiocarbamide.
mIcro-Touch® nITraFree™
AnsellisproudtopartnerwithSusanG.KomenfortheCure® to unite in the fight against breast cancer.
Ansellestheureuxd’annoncersonpartenariataveclafondationSusanG.KomenfortheCure® dans sa lutte contre le cancer du sein.
latex latex
Synthetic – SynthétiqueSynthetic – Synthétique
![Page 6: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/6.jpg)
clinical references – références cliniques
Graham,J.D.,Green,L.C.,Roberts,M.J.,(1988)InSearchofSafety«ChemicalsandCancerRisk»HarvardUniversityPress,CambridgePress
Office of Occupational Medicine, (January 29, 1986) Guidelines for Handling CDs. OccupationalSafetyandHealthAdministrationActPublication,Pub8-11.
SpecialFeature,(May1990)ASHPTechnicalAssistanceBulletinonHandlingCytotoxicandHazardousDrugs,AmericanJournalofHospitalPharmacy,47,1033-49.
Sotaniemi,E.A.,Sutinen,S.,Arranto,A.J.etal(1983)LiverDamageinNurseshandlingcystostaticagents,ActaMedScand,214,181-9.
Oncology Nursing Society, (1999) Cancer Chemotherapy Guidelines and Recommendations forPractice,2thedition,27.
WorldHealthOrganization,Globalcancerratescouldincreaseby50%to15millionby2020,http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2003/pr27/en/retrivedinMarch23,2009from.
Foradditionalinformationandsamples,callAnsellCanadaat1800363-8340
®&TMaretrademarksownedbyAnsellHealthcareProductsLLCoroneofitsaffiliates.©2009AllRightsReserved.
Sivousdésirezrecevoirdeséchantillonsoudeplusamplesrenseignements,appelezAnsellCanadaau800-363-8340.
® & TM sont des marques déposées de Ansell Healthcare Products LLC ou une société affiliée.©2009Tousdroitsréservés.
ansell canada105Lauder,CowansvilleQCJ2K2K8www.ansellcanada.caPrintedinCanada.©2009AllRightsReserved.ImpriméauCanada.©2009Tousdroitsréservés.
ProDucT name ProDucT coDe chemoTheraPy DruGS TeSTeD
latex Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®Affinity®-Neoprene 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Procedure GlovesMicro-Touch®NitraTex®Sterile-Nitrile –EACH
–PAIR
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
latex Powder-Free Surgical GlovesEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free Surgical GlovesDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprene 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Neoprene 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
aSTm TeSTInG: ● F739:Standardtestmethodforresistanceofprotectiveclothingmaterialstopermeationbyliquidsorgasesunderconditionsofcontinuouscontact ▲ D6978:Standardtestmethodforpermeationbychemotherapydrugs
Bleo
myc
inS
ulfa
te
Carb
opla
tin
Carm
ustin
e
Cisp
latin
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
Doxo
rubi
cin
Hy
droc
hlor
ide
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Met
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
tepa
Vinc
ristin
e
cGSBCanadianGeneralStandardsBoarddeliversindependentcertificationprogramswhereproductsareassessedagainstperformanceandqualitystandards.Certificationprogramsareavoluntaryandimpartialmechanismbywhichsupplierscandemonstratethevalueoftheirgoods.
Companynameandqualifiedproductsaredisplayedontheprogramlist on-lineat:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-e.html
onGcOfficedesNormesGénéralesduCanadaoffredesprogrammesindépendantsdecertificationquiévaluentdesproduitsàpartirdenormesderendementetdequalité.Laparticipationauxprogrammesdecertificationestvolontaire;ils’agitd’unsystèmeimpartialpermettantauxfournisseursdedémontrerlavaleurdesproduitsqu’ilsoffrent.
Entrepriseetproduitscertifiéssontaffichéssurlalisteduprogramme enligneau:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-f.html
Tested for use with chemotherapy drugsAnsellchemotherapytestedgloveshavebeentestedeitherbyASTMF739orbyASTMD6978.SpecificchemicalresistancedataareavailableuponrequestbycontactingourCustomerServiceRepresentatives.Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselectedspecificallyforthetypeofchemicalsused.Reviewmaterialsafetydatasheetsforthechemicalsbeingusedanddeterminetherequiredlevelof protection.
Testé pour la manipulation des médicaments de chimiothérapieLesgantsAnselltestéspourlachimiothérapieontpassélestestsASTMF739ouASTMD6978.Del’informationspécifiquesurlarésistancechimiqueestdisponiblesurdemandeencontactantnosreprésentantsauserviceàlaclientèle.Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoiventêtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.Vérifiezlesfichessignalétiquesdesproduitschimiquesutilisésafindedéterminerleniveaudebarrièredeprotectionrequis.
nom De ProDuIT coDe De ProDuIT mÉDIcamenTS chImIoThÉraPeuTIQueS TeSTÉS
Gants d’examen en latex sans poudreMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants d’examen synthétiques sans poudreMicro-Touch®Affinity®-Néoprène 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Gants de Procédure Micro-Touch®NitraTex®Stérile-Nitrile–UNITÉ
–PAIRE
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Gants chirurgicaux en latex sans poudreEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants chirurgicaux synthétiques sans poudreDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprène 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Néoprène 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
TeST aSTm : ● F739:Standarddespécificationquianalyselarésistanceàlaperméabilitédesmatériauxcontenusdanslesvêtementsdeprotectionaucontactcontinudeliquidesoudegazes ▲ D6978:Standarddespécificationquianalyselaperméabilitéauxproduitscytotoxiques
Sulfa
ted
eBl
eom
ycin
e
Carb
opla
tin
Carm
ustin
Cisp
latin
e
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
e
Hydr
o-ch
lorid
ede
Do
xoru
bici
n
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Mét
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
-Tep
a
Vinc
ristin
e
Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapieansell Gloves tested for use with chemotherapy drugs
Safety and Protectionhazardous Drug DangersThehazardsencounteredduringthepreparation,administration,cleanupandgeneralhandlingofanycytotoxicdrughavebeenwelldocumented.Publicconcernismagnifiedbytheperceptionthatcancerrisksareimposeduponworkers,nursesandpharmaciststhat are involved in these procedures.
Thedangersofhandlinghazardousdrugscomefromtheirinherenttoxicityaswellasthetypeofexposurethatmayoccurintheworkplace.Todaythatworkplaceenvironmentmaybeahospitalclinic,otherpatientunit,aphysician’soffice,pharmacy,orinthepatient’shome. Chemotherapy administration has also evolved over the years. Chemotherapyagentsareadministeredviaintravenouspushaswellasacontinuousinfusionthrougha variety of implanted access devices. Exposure, to the healthcare worker or a familymemberinthehome,maybethroughingestionoffoodthatmayhavebeenexposedtothedrug,inhalationofdrugparticlesthatmaybecomeaerosolizedduringpreparation,handlingofpatientexcretaduringhomecare,ordirectskincontactofthedrug.
Studieshavebeenconductedtoassesstheindirectexposureofhealthcareworkers,i.e.nursesandpharmacists,todetermineif therewasanychromosomaldamagetotheseworkersthatpreparedandadministeredthesedrugs.Thisandotherreportspointtotheneedforexcellentexposurecontrolmeasuresandexcellentcompliancetosafehandlingprocedures.
recommendationsSimilar care should be taken in the preparation, administration and disposal ofchemotherapydrugs.Inadditiontohealthcareprofessionals,patientsandpersonsthatare directly involved in home care should also be taught these safety standards andguidelines.
ProtectionDangers des agents toxiquesLes risques encourus durant la préparation, l’administration, le nettoyage et lamanipulationdesagentscytotoxiquessontbiendocumentés.Lepublicest inquietdesrisquesdecanceraccruspourlesprofessionnelsdelasanté,infirmièresetpharmaciensqui pratiquent ces procédures.
Les dangers de la manipulation d’agents cytotoxiques proviennent de la toxicitéintrinsèqueduproduitetde l’expositionquipeutenrésulterdanslemilieudetravail.Aujourd’huilemilieudetravailpeutaussibienêtreunecliniquedel’hôpital,uneunitédesoinsauxpatients,unbureaudemédecin,unepharmacie,oumêmeledomiciledupatient. L’administrationde chimiothérapiea évoluéaucoursdesannées. Lesagentsde chimiothérapie sont administrés par voie topique, percutanée, orale, injectionintraveineusedirecteouperfusioncontinue.L’exposition,desprofessionnelsdelasantéoudesmembresdelafamilledupatient,peutseproduireparl’ingestiondenourriturequiauraitétéencontactaveclesmédicaments,parl’inhalationdeparticulesquiauraientétévaporiséeslorsdelapréparationdumédicament,parlamanipulationd’excrémentsdupatientouparlecontactdirectaveclemédicament.
Desétudesontétéélaboréespourvérifiers’ilyavaitdesdommagesauxchromosomesdestravailleursdelasanté,parexemplelesinfirmièresetlespharmaciens,suiteàl’expositionindirectelorsdelamanipulationoudel’administrationd’agentscytotoxiques.Cesétudesdémontrentlebesoindecontrôleradéquatementl’expositionetl’importancedesuivreunprocessusdemanipulationsécuritairedesagentscytotoxiques.
recommandationsCes recommandations s’appliquent autant à la préparation, qu’à l’administration etl’élimination des médicaments de chimiothérapie. Les professionnels de la santé, lespatientsetlespersonnesdirectementimpliquéesdanslessoinsauxpatientsdevraientconnaîtrecesnormesetrèglesdesécurité.
why Testing for Permeation by chemotherapy drugs?AccordingtotheWorldHealthOrganization,betweennowand2020thecancerrateisgoingtoincreaseby50%toabout15millionnewcasesayear,worldwide.
Thepredictedsharpincreaseinnewcaseswillmainlybeduetotheexistenceofsteadilyageingpopulationsinbothdevelopedanddevelopingcountries,butalsoto thecurrentprevalenceof smokingand the rise innumbersof thoseadoptingunhealthylifestyles.
Oneofthemostfrequentlyusedtreatmentsforcancerischemotherapy.Unfortunatelyitiswellknownthatcytostaticagentsarepotentiallyhazardousforthemanipulator(pharmacist,assistant,nurse,surgeon(HIPECtechnique)etc.).
Cytostaticsareknowntobe:• Mutagenic-induceorincreasegeneticmutationsbycausing changesinDNA• Carcinogenicityinanimalmodels,inpatientpopulation,orboth,• Teratogenicityorfertilityimpairmentinanimalstudiesortreatedpatients.
Someoftheotherpotentialeffectsare:• Decreaseinfertility• Foetalmalformation• Abortion• Extrauterinepregnancy• Hightoxicityforcertainorgans.
• Alwaysweargloveswhenhandlingthedrug - Avoidtouchingthedrug - Washhandsbeforeputtingglovesonandafterwearinggloves.
• Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselected specificallyforthetypeofchemicalsused.
• Usemedicalgrade,sterileornonsterile,glovesdependingonthetechnique recommendedbyyourhealthcarefacility.
• Alwaysusepowder-freegloves. - Glovepowdersmaycontaminatechemotherapyworkarea.
• Choosealatex,nitrileorneopreneglove - Polyvinylchloride(PVC)glovesarenotrecommendedforhandling chemothapydrugs.
• Usethickglovesthatextendoverthecuffoftheprotectivegown. - Double-glovingisstronglyadvisedwhenthereisariskofexposition duringpreparationoradministrationofchemotherapydrugs. - Ifdouble-gloving,insertfirstgloveunderthecuffandplacethesecond glove over the cuff.
• Beforehandlingchemotherapydrugs, - Observeglovesforanybreakinbarrier.
• Changeglovesaftereachuse,tear,punctureormedicationspillorafter 30minutesofwear.
• Uponremoval,bothglovesneedtobeturnedinsideout - Neverflick,snap,ortossyourgloves.
• Followrecommendationsimplementedbyyourhealthcarefacilityforthe disposal of gloves.
• Toujoursutiliserdesgantspourlamanipulationdesmédicaments dechimiothérapie - Évitertoutcontactdirectavecleproduit - Selaverlesmainsavantetaprèsleportdegants.
• Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoivent êtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.
• Utiliserungantmédicalstérileounonstérileselonlatechnique recommandéeparvotrecentredesanté.
• Toujoursutiliserdesgantssanspoudre. - Lapoudredesgantspeutcontaminerlelieudetravail.
• Choisirungantenlatex,nitrileounéoprène. - Lesgantsenchloruredepolyvinyle(PVC)nesontpasrecommandéspour lamanipulationdemédicamentsdechimiothérapie.
• Porterdesgantsépaisquicouvrentbienlepoignetetlablouse. - Lorsdelapréparationetl’administrationdeproduitscytotoxiques,s’ilya undangerd’exposition,ledoublegantageestderigueur. - Sil’onsuperposelesgants,lapremièrepaireprotègelapeauetla deuxièmepairerecouvrelablouse.
• Avantdemanipulerlesproduitscytotoxiques - Vérifiersilabarrièredeprotectiondesgantsestintacte.
• Changerdegantsaprèschaqueapplication,sicontaminés,déchirés,troués ouàtoutesles30minutesd’utilisation.
• Pourretirerlesgants,tourneràl’enverssanstoucherlasurfacecontaminée - Éviterdelesclaquer,fouetterouremuerinutilement.
• Disposerdesgantsselonlesrecommandationsdevotrecentredesanté.
Pourquoi des tests spécifiques à la perméation des produits cytotoxiques ?L’Organisation mondiale de la Santé prévoit une progression du cancer de 50%d’ici2020,soitenviron15millionsdenouveauxcasdecancersparanàl’échellemondiale.
Lacausedecetteaugmentationprévuerésideprincipalementdanslevieillissementdes populations, tant dans les pays développés que dans les pays en voie dedéveloppement. La croissance du tabagisme ainsi que la généralisation demauvaiseshabitudesdevienesontpasétrangèresàlamultiplicationdescasdecancers.
La chimiothérapie figure parmi les traitements les plus fréquemment utiliséspour combattre le cancer. Or, on sait que les cytostatiques sont potentiellementdangereuxpourceluiquilesmanipule(pharmacien,assistant,infirmière,chirurgien[techniqueCHIP]etc.).
Lescytostatiquessontréputés:• mutagènes(ex.:provoquentouaugmententlesmutationsgénétiquesen changeantl’ADN)• carcinogènespourcertainsanimauxdelaboratoire,pourlespatients oulesdeux• tératogènesouproblèmesdefertilitésurlesanimauxétudiésou sur les patients traités.
Ilspeuventégalementprovoquerleseffetssecondairessuivants:• diminutiondelafécondité• malformationsfœtales• avortements• grossessesextrautérines• hautrisqued’intoxicationdecertainsorganes.
Glove characteristicsCaractéristiques du gant
Cytostatic characteristicsCaractéristiques du cytostatique
Room parameters Paramètres ambiants
Permeation rateTaux de perméation
WorkerTravailleur
OtherAutres
Exposure time Durée d’exposition
Permeationdependsonmanyparametersandthereforetheresultsobtainedcannotbeextendedtoanyothermaterial,brandorcompetitiveproduct.
Letempsdeperméationdépenddeplusieursparamètres.Lesrésultatsobtenusnepeuventêtreextrapolésàaucuneautrematière,marqueouproduitconcurrent.
Permeation : a very complex processla perméation : un processus très complexe
• Revolutionaryanti-slipcuffadherestoalltypesofgowns• Eliminatescuffroll-down
• Bandeadhésiveauxpoignetsquipermetauxgantsdetenirbienen placesurtouslestypesdeblouseschirurgicales• Élimineleproblèmed’enroulement
assurance qualité ansellansell Quality assurance
![Page 7: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/7.jpg)
clinical references – références cliniques
Graham,J.D.,Green,L.C.,Roberts,M.J.,(1988)InSearchofSafety«ChemicalsandCancerRisk»HarvardUniversityPress,CambridgePress
Office of Occupational Medicine, (January 29, 1986) Guidelines for Handling CDs. OccupationalSafetyandHealthAdministrationActPublication,Pub8-11.
SpecialFeature,(May1990)ASHPTechnicalAssistanceBulletinonHandlingCytotoxicandHazardousDrugs,AmericanJournalofHospitalPharmacy,47,1033-49.
Sotaniemi,E.A.,Sutinen,S.,Arranto,A.J.etal(1983)LiverDamageinNurseshandlingcystostaticagents,ActaMedScand,214,181-9.
Oncology Nursing Society, (1999) Cancer Chemotherapy Guidelines and Recommendations forPractice,2thedition,27.
WorldHealthOrganization,Globalcancerratescouldincreaseby50%to15millionby2020,http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2003/pr27/en/retrivedinMarch23,2009from.
Foradditionalinformationandsamples,callAnsellCanadaat1800363-8340
®&TMaretrademarksownedbyAnsellHealthcareProductsLLCoroneofitsaffiliates.©2009AllRightsReserved.
Sivousdésirezrecevoirdeséchantillonsoudeplusamplesrenseignements,appelezAnsellCanadaau800-363-8340.
® & TM sont des marques déposées de Ansell Healthcare Products LLC ou une société affiliée.©2009Tousdroitsréservés.
ansell canada105Lauder,CowansvilleQCJ2K2K8www.ansellcanada.caPrintedinCanada.©2009AllRightsReserved.ImpriméauCanada.©2009Tousdroitsréservés.
ProDucT name ProDucT coDe chemoTheraPy DruGS TeSTeD
latex Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®Affinity®-Neoprene 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Procedure GlovesMicro-Touch®NitraTex®Sterile-Nitrile –EACH
–PAIR
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
latex Powder-Free Surgical GlovesEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free Surgical GlovesDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprene 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Neoprene 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
aSTm TeSTInG: ● F739:Standardtestmethodforresistanceofprotectiveclothingmaterialstopermeationbyliquidsorgasesunderconditionsofcontinuouscontact ▲ D6978:Standardtestmethodforpermeationbychemotherapydrugs
Bleo
myc
inS
ulfa
te
Carb
opla
tin
Carm
ustin
e
Cisp
latin
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
Doxo
rubi
cin
Hy
droc
hlor
ide
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Met
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
tepa
Vinc
ristin
e
cGSBCanadianGeneralStandardsBoarddeliversindependentcertificationprogramswhereproductsareassessedagainstperformanceandqualitystandards.Certificationprogramsareavoluntaryandimpartialmechanismbywhichsupplierscandemonstratethevalueoftheirgoods.
Companynameandqualifiedproductsaredisplayedontheprogramlist on-lineat:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-e.html
onGcOfficedesNormesGénéralesduCanadaoffredesprogrammesindépendantsdecertificationquiévaluentdesproduitsàpartirdenormesderendementetdequalité.Laparticipationauxprogrammesdecertificationestvolontaire;ils’agitd’unsystèmeimpartialpermettantauxfournisseursdedémontrerlavaleurdesproduitsqu’ilsoffrent.
Entrepriseetproduitscertifiéssontaffichéssurlalisteduprogramme enligneau:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-f.html
Tested for use with chemotherapy drugsAnsellchemotherapytestedgloveshavebeentestedeitherbyASTMF739orbyASTMD6978.SpecificchemicalresistancedataareavailableuponrequestbycontactingourCustomerServiceRepresentatives.Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselectedspecificallyforthetypeofchemicalsused.Reviewmaterialsafetydatasheetsforthechemicalsbeingusedanddeterminetherequiredlevelof protection.
Testé pour la manipulation des médicaments de chimiothérapieLesgantsAnselltestéspourlachimiothérapieontpassélestestsASTMF739ouASTMD6978.Del’informationspécifiquesurlarésistancechimiqueestdisponiblesurdemandeencontactantnosreprésentantsauserviceàlaclientèle.Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoiventêtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.Vérifiezlesfichessignalétiquesdesproduitschimiquesutilisésafindedéterminerleniveaudebarrièredeprotectionrequis.
nom De ProDuIT coDe De ProDuIT mÉDIcamenTS chImIoThÉraPeuTIQueS TeSTÉS
Gants d’examen en latex sans poudreMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants d’examen synthétiques sans poudreMicro-Touch®Affinity®-Néoprène 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Gants de Procédure Micro-Touch®NitraTex®Stérile-Nitrile–UNITÉ
–PAIRE
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Gants chirurgicaux en latex sans poudreEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants chirurgicaux synthétiques sans poudreDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprène 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Néoprène 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
TeST aSTm : ● F739:Standarddespécificationquianalyselarésistanceàlaperméabilitédesmatériauxcontenusdanslesvêtementsdeprotectionaucontactcontinudeliquidesoudegazes ▲ D6978:Standarddespécificationquianalyselaperméabilitéauxproduitscytotoxiques
Sulfa
ted
eBl
eom
ycin
e
Carb
opla
tin
Carm
ustin
Cisp
latin
e
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
e
Hydr
o-ch
lorid
ede
Do
xoru
bici
n
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Mét
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
-Tep
a
Vinc
ristin
e
Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapieansell Gloves tested for use with chemotherapy drugs
Safety and Protectionhazardous Drug DangersThehazardsencounteredduringthepreparation,administration,cleanupandgeneralhandlingofanycytotoxicdrughavebeenwelldocumented.Publicconcernismagnifiedbytheperceptionthatcancerrisksareimposeduponworkers,nursesandpharmaciststhat are involved in these procedures.
Thedangersofhandlinghazardousdrugscomefromtheirinherenttoxicityaswellasthetypeofexposurethatmayoccurintheworkplace.Todaythatworkplaceenvironmentmaybeahospitalclinic,otherpatientunit,aphysician’soffice,pharmacy,orinthepatient’shome. Chemotherapy administration has also evolved over the years. Chemotherapyagentsareadministeredviaintravenouspushaswellasacontinuousinfusionthrougha variety of implanted access devices. Exposure, to the healthcare worker or a familymemberinthehome,maybethroughingestionoffoodthatmayhavebeenexposedtothedrug,inhalationofdrugparticlesthatmaybecomeaerosolizedduringpreparation,handlingofpatientexcretaduringhomecare,ordirectskincontactofthedrug.
Studieshavebeenconductedtoassesstheindirectexposureofhealthcareworkers,i.e.nursesandpharmacists,todetermineif therewasanychromosomaldamagetotheseworkersthatpreparedandadministeredthesedrugs.Thisandotherreportspointtotheneedforexcellentexposurecontrolmeasuresandexcellentcompliancetosafehandlingprocedures.
recommendationsSimilar care should be taken in the preparation, administration and disposal ofchemotherapydrugs.Inadditiontohealthcareprofessionals,patientsandpersonsthatare directly involved in home care should also be taught these safety standards andguidelines.
ProtectionDangers des agents toxiquesLes risques encourus durant la préparation, l’administration, le nettoyage et lamanipulationdesagentscytotoxiquessontbiendocumentés.Lepublicest inquietdesrisquesdecanceraccruspourlesprofessionnelsdelasanté,infirmièresetpharmaciensqui pratiquent ces procédures.
Les dangers de la manipulation d’agents cytotoxiques proviennent de la toxicitéintrinsèqueduproduitetde l’expositionquipeutenrésulterdanslemilieudetravail.Aujourd’huilemilieudetravailpeutaussibienêtreunecliniquedel’hôpital,uneunitédesoinsauxpatients,unbureaudemédecin,unepharmacie,oumêmeledomiciledupatient. L’administrationde chimiothérapiea évoluéaucoursdesannées. Lesagentsde chimiothérapie sont administrés par voie topique, percutanée, orale, injectionintraveineusedirecteouperfusioncontinue.L’exposition,desprofessionnelsdelasantéoudesmembresdelafamilledupatient,peutseproduireparl’ingestiondenourriturequiauraitétéencontactaveclesmédicaments,parl’inhalationdeparticulesquiauraientétévaporiséeslorsdelapréparationdumédicament,parlamanipulationd’excrémentsdupatientouparlecontactdirectaveclemédicament.
Desétudesontétéélaboréespourvérifiers’ilyavaitdesdommagesauxchromosomesdestravailleursdelasanté,parexemplelesinfirmièresetlespharmaciens,suiteàl’expositionindirectelorsdelamanipulationoudel’administrationd’agentscytotoxiques.Cesétudesdémontrentlebesoindecontrôleradéquatementl’expositionetl’importancedesuivreunprocessusdemanipulationsécuritairedesagentscytotoxiques.
recommandationsCes recommandations s’appliquent autant à la préparation, qu’à l’administration etl’élimination des médicaments de chimiothérapie. Les professionnels de la santé, lespatientsetlespersonnesdirectementimpliquéesdanslessoinsauxpatientsdevraientconnaîtrecesnormesetrèglesdesécurité.
why Testing for Permeation by chemotherapy drugs?AccordingtotheWorldHealthOrganization,betweennowand2020thecancerrateisgoingtoincreaseby50%toabout15millionnewcasesayear,worldwide.
Thepredictedsharpincreaseinnewcaseswillmainlybeduetotheexistenceofsteadilyageingpopulationsinbothdevelopedanddevelopingcountries,butalsoto thecurrentprevalenceof smokingand the rise innumbersof thoseadoptingunhealthylifestyles.
Oneofthemostfrequentlyusedtreatmentsforcancerischemotherapy.Unfortunatelyitiswellknownthatcytostaticagentsarepotentiallyhazardousforthemanipulator(pharmacist,assistant,nurse,surgeon(HIPECtechnique)etc.).
Cytostaticsareknowntobe:• Mutagenic-induceorincreasegeneticmutationsbycausing changesinDNA• Carcinogenicityinanimalmodels,inpatientpopulation,orboth,• Teratogenicityorfertilityimpairmentinanimalstudiesortreatedpatients.
Someoftheotherpotentialeffectsare:• Decreaseinfertility• Foetalmalformation• Abortion• Extrauterinepregnancy• Hightoxicityforcertainorgans.
• Alwaysweargloveswhenhandlingthedrug - Avoidtouchingthedrug - Washhandsbeforeputtingglovesonandafterwearinggloves.
• Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselected specificallyforthetypeofchemicalsused.
• Usemedicalgrade,sterileornonsterile,glovesdependingonthetechnique recommendedbyyourhealthcarefacility.
• Alwaysusepowder-freegloves. - Glovepowdersmaycontaminatechemotherapyworkarea.
• Choosealatex,nitrileorneopreneglove - Polyvinylchloride(PVC)glovesarenotrecommendedforhandling chemothapydrugs.
• Usethickglovesthatextendoverthecuffoftheprotectivegown. - Double-glovingisstronglyadvisedwhenthereisariskofexposition duringpreparationoradministrationofchemotherapydrugs. - Ifdouble-gloving,insertfirstgloveunderthecuffandplacethesecond glove over the cuff.
• Beforehandlingchemotherapydrugs, - Observeglovesforanybreakinbarrier.
• Changeglovesaftereachuse,tear,punctureormedicationspillorafter 30minutesofwear.
• Uponremoval,bothglovesneedtobeturnedinsideout - Neverflick,snap,ortossyourgloves.
• Followrecommendationsimplementedbyyourhealthcarefacilityforthe disposal of gloves.
• Toujoursutiliserdesgantspourlamanipulationdesmédicaments dechimiothérapie - Évitertoutcontactdirectavecleproduit - Selaverlesmainsavantetaprèsleportdegants.
• Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoivent êtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.
• Utiliserungantmédicalstérileounonstérileselonlatechnique recommandéeparvotrecentredesanté.
• Toujoursutiliserdesgantssanspoudre. - Lapoudredesgantspeutcontaminerlelieudetravail.
• Choisirungantenlatex,nitrileounéoprène. - Lesgantsenchloruredepolyvinyle(PVC)nesontpasrecommandéspour lamanipulationdemédicamentsdechimiothérapie.
• Porterdesgantsépaisquicouvrentbienlepoignetetlablouse. - Lorsdelapréparationetl’administrationdeproduitscytotoxiques,s’ilya undangerd’exposition,ledoublegantageestderigueur. - Sil’onsuperposelesgants,lapremièrepaireprotègelapeauetla deuxièmepairerecouvrelablouse.
• Avantdemanipulerlesproduitscytotoxiques - Vérifiersilabarrièredeprotectiondesgantsestintacte.
• Changerdegantsaprèschaqueapplication,sicontaminés,déchirés,troués ouàtoutesles30minutesd’utilisation.
• Pourretirerlesgants,tourneràl’enverssanstoucherlasurfacecontaminée - Éviterdelesclaquer,fouetterouremuerinutilement.
• Disposerdesgantsselonlesrecommandationsdevotrecentredesanté.
Pourquoi des tests spécifiques à la perméation des produits cytotoxiques ?L’Organisation mondiale de la Santé prévoit une progression du cancer de 50%d’ici2020,soitenviron15millionsdenouveauxcasdecancersparanàl’échellemondiale.
Lacausedecetteaugmentationprévuerésideprincipalementdanslevieillissementdes populations, tant dans les pays développés que dans les pays en voie dedéveloppement. La croissance du tabagisme ainsi que la généralisation demauvaiseshabitudesdevienesontpasétrangèresàlamultiplicationdescasdecancers.
La chimiothérapie figure parmi les traitements les plus fréquemment utiliséspour combattre le cancer. Or, on sait que les cytostatiques sont potentiellementdangereuxpourceluiquilesmanipule(pharmacien,assistant,infirmière,chirurgien[techniqueCHIP]etc.).
Lescytostatiquessontréputés:• mutagènes(ex.:provoquentouaugmententlesmutationsgénétiquesen changeantl’ADN)• carcinogènespourcertainsanimauxdelaboratoire,pourlespatients oulesdeux• tératogènesouproblèmesdefertilitésurlesanimauxétudiésou sur les patients traités.
Ilspeuventégalementprovoquerleseffetssecondairessuivants:• diminutiondelafécondité• malformationsfœtales• avortements• grossessesextrautérines• hautrisqued’intoxicationdecertainsorganes.
Glove characteristicsCaractéristiques du gant
Cytostatic characteristicsCaractéristiques du cytostatique
Room parameters Paramètres ambiants
Permeation rateTaux de perméation
WorkerTravailleur
OtherAutres
Exposure time Durée d’exposition
Permeationdependsonmanyparametersandthereforetheresultsobtainedcannotbeextendedtoanyothermaterial,brandorcompetitiveproduct.
Letempsdeperméationdépenddeplusieursparamètres.Lesrésultatsobtenusnepeuventêtreextrapolésàaucuneautrematière,marqueouproduitconcurrent.
Permeation : a very complex processla perméation : un processus très complexe
• Revolutionaryanti-slipcuffadherestoalltypesofgowns• Eliminatescuffroll-down
• Bandeadhésiveauxpoignetsquipermetauxgantsdetenirbienen placesurtouslestypesdeblouseschirurgicales• Élimineleproblèmed’enroulement
assurance qualité ansellansell Quality assurance
![Page 8: Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie ... addition to healthcare professionals ... - Se laver les mains avant et après le port de ... • Disposer des gants](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022022503/5ab19cb47f8b9ac3348caacc/html5/thumbnails/8.jpg)
clinical references – références cliniques
Graham,J.D.,Green,L.C.,Roberts,M.J.,(1988)InSearchofSafety«ChemicalsandCancerRisk»HarvardUniversityPress,CambridgePress
Office of Occupational Medicine, (January 29, 1986) Guidelines for Handling CDs. OccupationalSafetyandHealthAdministrationActPublication,Pub8-11.
SpecialFeature,(May1990)ASHPTechnicalAssistanceBulletinonHandlingCytotoxicandHazardousDrugs,AmericanJournalofHospitalPharmacy,47,1033-49.
Sotaniemi,E.A.,Sutinen,S.,Arranto,A.J.etal(1983)LiverDamageinNurseshandlingcystostaticagents,ActaMedScand,214,181-9.
Oncology Nursing Society, (1999) Cancer Chemotherapy Guidelines and Recommendations forPractice,2thedition,27.
WorldHealthOrganization,Globalcancerratescouldincreaseby50%to15millionby2020,http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2003/pr27/en/retrivedinMarch23,2009from.
Foradditionalinformationandsamples,callAnsellCanadaat1800363-8340
®&TMaretrademarksownedbyAnsellHealthcareProductsLLCoroneofitsaffiliates.©2009AllRightsReserved.
Sivousdésirezrecevoirdeséchantillonsoudeplusamplesrenseignements,appelezAnsellCanadaau800-363-8340.
® & TM sont des marques déposées de Ansell Healthcare Products LLC ou une société affiliée.©2009Tousdroitsréservés.
ansell canada105Lauder,CowansvilleQCJ2K2K8www.ansellcanada.caPrintedinCanada.©2009AllRightsReserved.ImpriméauCanada.©2009Tousdroitsréservés.
ProDucT name ProDucT coDe chemoTheraPy DruGS TeSTeD
latex Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free examination GlovesMicro-Touch®Affinity®-Neoprene 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Procedure GlovesMicro-Touch®NitraTex®Sterile-Nitrile –EACH
–PAIR
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
latex Powder-Free Surgical GlovesEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Synthetic Powder-Free Surgical GlovesDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprene 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Neoprene 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
aSTm TeSTInG: ● F739:Standardtestmethodforresistanceofprotectiveclothingmaterialstopermeationbyliquidsorgasesunderconditionsofcontinuouscontact ▲ D6978:Standardtestmethodforpermeationbychemotherapydrugs
Bleo
myc
inS
ulfa
te
Carb
opla
tin
Carm
ustin
e
Cisp
latin
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
Doxo
rubi
cin
Hy
droc
hlor
ide
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Met
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
tepa
Vinc
ristin
e
cGSBCanadianGeneralStandardsBoarddeliversindependentcertificationprogramswhereproductsareassessedagainstperformanceandqualitystandards.Certificationprogramsareavoluntaryandimpartialmechanismbywhichsupplierscandemonstratethevalueoftheirgoods.
Companynameandqualifiedproductsaredisplayedontheprogramlist on-lineat:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-e.html
onGcOfficedesNormesGénéralesduCanadaoffredesprogrammesindépendantsdecertificationquiévaluentdesproduitsàpartirdenormesderendementetdequalité.Laparticipationauxprogrammesdecertificationestvolontaire;ils’agitd’unsystèmeimpartialpermettantauxfournisseursdedémontrerlavaleurdesproduitsqu’ilsoffrent.
Entrepriseetproduitscertifiéssontaffichéssurlalisteduprogramme enligneau:pwgsc.gc.ca/cgsb/prgsrv/certprg/program/q020_ind-f.html
Tested for use with chemotherapy drugsAnsellchemotherapytestedgloveshavebeentestedeitherbyASTMF739orbyASTMD6978.SpecificchemicalresistancedataareavailableuponrequestbycontactingourCustomerServiceRepresentatives.Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselectedspecificallyforthetypeofchemicalsused.Reviewmaterialsafetydatasheetsforthechemicalsbeingusedanddeterminetherequiredlevelof protection.
Testé pour la manipulation des médicaments de chimiothérapieLesgantsAnselltestéspourlachimiothérapieontpassélestestsASTMF739ouASTMD6978.Del’informationspécifiquesurlarésistancechimiqueestdisponiblesurdemandeencontactantnosreprésentantsauserviceàlaclientèle.Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoiventêtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.Vérifiezlesfichessignalétiquesdesproduitschimiquesutilisésafindedéterminerleniveaudebarrièredeprotectionrequis.
nom De ProDuIT coDe De ProDuIT mÉDIcamenTS chImIoThÉraPeuTIQueS TeSTÉS
Gants d’examen en latex sans poudreMicro-Touch®E.P.®Gloves 920155/920785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants d’examen synthétiques sans poudreMicro-Touch®Affinity®-Néoprène 3770/3774 ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Micro-Touch®NitraFree™-Nitrile 6034510/6034514 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitra-Touch®-Nitrile 6034010/6034014 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Micro-Touch®Nitrile 4000/4008 ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ● ● ● ▲ ● ▲ ●
Micro-Touch®NitrileE.P.® 6034050/6034054 ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ●
Gants de Procédure Micro-Touch®NitraTex®Stérile-Nitrile–UNITÉ
–PAIRE
6034251/6034253 6034151/6034153
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Gants chirurgicaux en latex sans poudreEncore® 5785000-1/5785007-1 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
EncoreAcclaim® 5795000/5795007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Encore®Orthopaedic 5788001/5788007 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
NoPowder® 860260/860785 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Gants chirurgicaux synthétiques sans poudreDermaPrene®IsoTouch®-Polyisoprène 20685255/20685290 ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
DermaPrene®Ultra-Néoprène 851155/851890 ● ● ● ▲ ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲ ● ▲ ● ● ● ▲ ● ● ● ▲ ● ▲
TeST aSTm : ● F739:Standarddespécificationquianalyselarésistanceàlaperméabilitédesmatériauxcontenusdanslesvêtementsdeprotectionaucontactcontinudeliquidesoudegazes ▲ D6978:Standarddespécificationquianalyselaperméabilitéauxproduitscytotoxiques
Sulfa
ted
eBl
eom
ycin
e
Carb
opla
tin
Carm
ustin
Cisp
latin
e
Cycl
opho
spha
mid
e
Cyta
rabi
ne
Daca
rbaz
ine
Daun
orub
icin
e
Hydr
o-ch
lorid
ede
Do
xoru
bici
n
Etop
osid
e
5-Fl
uoro
-ura
cile
Idar
ubic
in
Ifosp
ham
ide
Mec
hlor
oeth
amin
e
Mel
phal
an
Mét
hrot
rexa
te
Mito
myc
ine
Mito
xant
rone
Pacl
itaxe
l
Thio
-Tep
a
Vinc
ristin
e
Gants ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapieansell Gloves tested for use with chemotherapy drugs
Safety and Protectionhazardous Drug DangersThehazardsencounteredduringthepreparation,administration,cleanupandgeneralhandlingofanycytotoxicdrughavebeenwelldocumented.Publicconcernismagnifiedbytheperceptionthatcancerrisksareimposeduponworkers,nursesandpharmaciststhat are involved in these procedures.
Thedangersofhandlinghazardousdrugscomefromtheirinherenttoxicityaswellasthetypeofexposurethatmayoccurintheworkplace.Todaythatworkplaceenvironmentmaybeahospitalclinic,otherpatientunit,aphysician’soffice,pharmacy,orinthepatient’shome. Chemotherapy administration has also evolved over the years. Chemotherapyagentsareadministeredviaintravenouspushaswellasacontinuousinfusionthrougha variety of implanted access devices. Exposure, to the healthcare worker or a familymemberinthehome,maybethroughingestionoffoodthatmayhavebeenexposedtothedrug,inhalationofdrugparticlesthatmaybecomeaerosolizedduringpreparation,handlingofpatientexcretaduringhomecare,ordirectskincontactofthedrug.
Studieshavebeenconductedtoassesstheindirectexposureofhealthcareworkers,i.e.nursesandpharmacists,todetermineif therewasanychromosomaldamagetotheseworkersthatpreparedandadministeredthesedrugs.Thisandotherreportspointtotheneedforexcellentexposurecontrolmeasuresandexcellentcompliancetosafehandlingprocedures.
recommendationsSimilar care should be taken in the preparation, administration and disposal ofchemotherapydrugs.Inadditiontohealthcareprofessionals,patientsandpersonsthatare directly involved in home care should also be taught these safety standards andguidelines.
ProtectionDangers des agents toxiquesLes risques encourus durant la préparation, l’administration, le nettoyage et lamanipulationdesagentscytotoxiquessontbiendocumentés.Lepublicest inquietdesrisquesdecanceraccruspourlesprofessionnelsdelasanté,infirmièresetpharmaciensqui pratiquent ces procédures.
Les dangers de la manipulation d’agents cytotoxiques proviennent de la toxicitéintrinsèqueduproduitetde l’expositionquipeutenrésulterdanslemilieudetravail.Aujourd’huilemilieudetravailpeutaussibienêtreunecliniquedel’hôpital,uneunitédesoinsauxpatients,unbureaudemédecin,unepharmacie,oumêmeledomiciledupatient. L’administrationde chimiothérapiea évoluéaucoursdesannées. Lesagentsde chimiothérapie sont administrés par voie topique, percutanée, orale, injectionintraveineusedirecteouperfusioncontinue.L’exposition,desprofessionnelsdelasantéoudesmembresdelafamilledupatient,peutseproduireparl’ingestiondenourriturequiauraitétéencontactaveclesmédicaments,parl’inhalationdeparticulesquiauraientétévaporiséeslorsdelapréparationdumédicament,parlamanipulationd’excrémentsdupatientouparlecontactdirectaveclemédicament.
Desétudesontétéélaboréespourvérifiers’ilyavaitdesdommagesauxchromosomesdestravailleursdelasanté,parexemplelesinfirmièresetlespharmaciens,suiteàl’expositionindirectelorsdelamanipulationoudel’administrationd’agentscytotoxiques.Cesétudesdémontrentlebesoindecontrôleradéquatementl’expositionetl’importancedesuivreunprocessusdemanipulationsécuritairedesagentscytotoxiques.
recommandationsCes recommandations s’appliquent autant à la préparation, qu’à l’administration etl’élimination des médicaments de chimiothérapie. Les professionnels de la santé, lespatientsetlespersonnesdirectementimpliquéesdanslessoinsauxpatientsdevraientconnaîtrecesnormesetrèglesdesécurité.
why Testing for Permeation by chemotherapy drugs?AccordingtotheWorldHealthOrganization,betweennowand2020thecancerrateisgoingtoincreaseby50%toabout15millionnewcasesayear,worldwide.
Thepredictedsharpincreaseinnewcaseswillmainlybeduetotheexistenceofsteadilyageingpopulationsinbothdevelopedanddevelopingcountries,butalsoto thecurrentprevalenceof smokingand the rise innumbersof thoseadoptingunhealthylifestyles.
Oneofthemostfrequentlyusedtreatmentsforcancerischemotherapy.Unfortunatelyitiswellknownthatcytostaticagentsarepotentiallyhazardousforthemanipulator(pharmacist,assistant,nurse,surgeon(HIPECtechnique)etc.).
Cytostaticsareknowntobe:• Mutagenic-induceorincreasegeneticmutationsbycausing changesinDNA• Carcinogenicityinanimalmodels,inpatientpopulation,orboth,• Teratogenicityorfertilityimpairmentinanimalstudiesortreatedpatients.
Someoftheotherpotentialeffectsare:• Decreaseinfertility• Foetalmalformation• Abortion• Extrauterinepregnancy• Hightoxicityforcertainorgans.
• Alwaysweargloveswhenhandlingthedrug - Avoidtouchingthedrug - Washhandsbeforeputtingglovesonandafterwearinggloves.
• Glovesusedforprotectionagainstchemotherapydrugsmustbeselected specificallyforthetypeofchemicalsused.
• Usemedicalgrade,sterileornonsterile,glovesdependingonthetechnique recommendedbyyourhealthcarefacility.
• Alwaysusepowder-freegloves. - Glovepowdersmaycontaminatechemotherapyworkarea.
• Choosealatex,nitrileorneopreneglove - Polyvinylchloride(PVC)glovesarenotrecommendedforhandling chemothapydrugs.
• Usethickglovesthatextendoverthecuffoftheprotectivegown. - Double-glovingisstronglyadvisedwhenthereisariskofexposition duringpreparationoradministrationofchemotherapydrugs. - Ifdouble-gloving,insertfirstgloveunderthecuffandplacethesecond glove over the cuff.
• Beforehandlingchemotherapydrugs, - Observeglovesforanybreakinbarrier.
• Changeglovesaftereachuse,tear,punctureormedicationspillorafter 30minutesofwear.
• Uponremoval,bothglovesneedtobeturnedinsideout - Neverflick,snap,ortossyourgloves.
• Followrecommendationsimplementedbyyourhealthcarefacilityforthe disposal of gloves.
• Toujoursutiliserdesgantspourlamanipulationdesmédicaments dechimiothérapie - Évitertoutcontactdirectavecleproduit - Selaverlesmainsavantetaprèsleportdegants.
• Lesgantsutiliséspourlaprotectioncontrelesproduitscytotoxiquesdoivent êtresélectionnésspécifiquementselonlesproduitschimiquesutilisés.
• Utiliserungantmédicalstérileounonstérileselonlatechnique recommandéeparvotrecentredesanté.
• Toujoursutiliserdesgantssanspoudre. - Lapoudredesgantspeutcontaminerlelieudetravail.
• Choisirungantenlatex,nitrileounéoprène. - Lesgantsenchloruredepolyvinyle(PVC)nesontpasrecommandéspour lamanipulationdemédicamentsdechimiothérapie.
• Porterdesgantsépaisquicouvrentbienlepoignetetlablouse. - Lorsdelapréparationetl’administrationdeproduitscytotoxiques,s’ilya undangerd’exposition,ledoublegantageestderigueur. - Sil’onsuperposelesgants,lapremièrepaireprotègelapeauetla deuxièmepairerecouvrelablouse.
• Avantdemanipulerlesproduitscytotoxiques - Vérifiersilabarrièredeprotectiondesgantsestintacte.
• Changerdegantsaprèschaqueapplication,sicontaminés,déchirés,troués ouàtoutesles30minutesd’utilisation.
• Pourretirerlesgants,tourneràl’enverssanstoucherlasurfacecontaminée - Éviterdelesclaquer,fouetterouremuerinutilement.
• Disposerdesgantsselonlesrecommandationsdevotrecentredesanté.
Pourquoi des tests spécifiques à la perméation des produits cytotoxiques ?L’Organisation mondiale de la Santé prévoit une progression du cancer de 50%d’ici2020,soitenviron15millionsdenouveauxcasdecancersparanàl’échellemondiale.
Lacausedecetteaugmentationprévuerésideprincipalementdanslevieillissementdes populations, tant dans les pays développés que dans les pays en voie dedéveloppement. La croissance du tabagisme ainsi que la généralisation demauvaiseshabitudesdevienesontpasétrangèresàlamultiplicationdescasdecancers.
La chimiothérapie figure parmi les traitements les plus fréquemment utiliséspour combattre le cancer. Or, on sait que les cytostatiques sont potentiellementdangereuxpourceluiquilesmanipule(pharmacien,assistant,infirmière,chirurgien[techniqueCHIP]etc.).
Lescytostatiquessontréputés:• mutagènes(ex.:provoquentouaugmententlesmutationsgénétiquesen changeantl’ADN)• carcinogènespourcertainsanimauxdelaboratoire,pourlespatients oulesdeux• tératogènesouproblèmesdefertilitésurlesanimauxétudiésou sur les patients traités.
Ilspeuventégalementprovoquerleseffetssecondairessuivants:• diminutiondelafécondité• malformationsfœtales• avortements• grossessesextrautérines• hautrisqued’intoxicationdecertainsorganes.
Glove characteristicsCaractéristiques du gant
Cytostatic characteristicsCaractéristiques du cytostatique
Room parameters Paramètres ambiants
Permeation rateTaux de perméation
WorkerTravailleur
OtherAutres
Exposure time Durée d’exposition
Permeationdependsonmanyparametersandthereforetheresultsobtainedcannotbeextendedtoanyothermaterial,brandorcompetitiveproduct.
Letempsdeperméationdépenddeplusieursparamètres.Lesrésultatsobtenusnepeuventêtreextrapolésàaucuneautrematière,marqueouproduitconcurrent.
Permeation : a very complex processla perméation : un processus très complexe
• Revolutionaryanti-slipcuffadherestoalltypesofgowns• Eliminatescuffroll-down
• Bandeadhésiveauxpoignetsquipermetauxgantsdetenirbienen placesurtouslestypesdeblouseschirurgicales• Élimineleproblèmed’enroulement
assurance qualité ansellansell Quality assurance