France, France, France, France,

MillyMillyMillyMilly----lalalala----ForForForForêêêêtttt、、、、

La Chapelle SaintLa Chapelle SaintLa Chapelle SaintLa Chapelle Saint----Blaise des SimplesBlaise des SimplesBlaise des SimplesBlaise des Simples、、、、

そしてそしてそしてそして・・・・・・・・・・・・ジャンジャンジャンジャン・・・・コクトーコクトーコクトーコクトーJean CocteauJean CocteauJean CocteauJean Cocteau

1479147914791479 年頃製造年頃製造年頃製造年頃製造のののの鐘鐘鐘鐘 （（（（礼拝堂礼拝堂礼拝堂礼拝堂のののの庭庭庭庭にあるにあるにあるにある））））

MiMiMiMillyllyllylly-lalalala-ForêtForêtForêtForêt 市市市市の公式サイト http://www.milly-la-foret.fr/

ジャンジャンジャンジャン・・・・コクトーコクトーコクトーコクトー委員会委員会委員会委員会公式サイト http://www.jeancocteau.net/index.php

シャペルシャペルシャペルシャペル・・・・サンサンサンサン・・・・ブレーズブレーズブレーズブレーズ公式サイト http://www.chapelle-saint-blaise.org/

Jean Cocteau は、日本でも堀口大学の名訳のお蔭もあり、きっと誰でも耳にしたことがある「私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ」（『耳』）の詩人として知られ、また小説「恐るべき子供たち」、映画「美女と野獣」など様ざまな分野で活躍しましたが、1959 年に礼拝堂の内部の装飾を引き受けました。多くのボランティアが老朽化した建物の修復を行い、コクトーはその自在な才能を存分に発揮しました。Saint-Blaise を称えるため、彼が選んだ唯一のテーマは薬草類、特にペパーミントでした。この礼拝堂を取り囲む 200 種類の薬草に満ちた植物園は André Darbonne が心を込めて造りあげたものです。 コクトーは礼拝堂の内壁一面を自分の絵で埋め尽くし

ました。 今、コクトーは自身が装飾した礼拝堂に眠っています。（より詳しく公式サイト又はガイドブックをご覧ください）

BoutiqueBoutiqueBoutiqueBoutique（（（（売店売店売店売店）））） 礼拝堂のブティックでは、民芸品や

磁器（コクトーのデッサンのカップ、

絵皿、キャンドル、絵葉書など色い

ろなお土産品を販売しています。

近隣近隣近隣近隣のののの見見見見どころどころどころどころ

↑↑↑↑薬用薬用薬用薬用・・・・アロマアロマアロマアロマ用用用用ののののハーブハーブハーブハーブ

国立薬用植物学院国立薬用植物学院国立薬用植物学院国立薬用植物学院（（（（仮訳仮訳仮訳仮訳））））

1479147914791479 年建築年建築年建築年建築のののの展示展示展示展示ホールホールホールホール （（（（歴史遺産歴史遺産歴史遺産歴史遺産））））

J.J.J.J.コクトーコクトーコクトーコクトーのののの家家家家

←←←←フォンテーヌブローフォンテーヌブローフォンテーヌブローフォンテーヌブローのののの森森森森。 有名有名有名有名ななななフォンテーヌブローフォンテーヌブローフォンテーヌブローフォンテーヌブロー宮殿宮殿宮殿宮殿 もここにありますもここにありますもここにありますもここにあります。。。。

Chapelle SaintChapelle SaintChapelle SaintChapelle Saint----BlaiseBlaiseBlaiseBlaise----desdesdesdes----SimplesSimplesSimplesSimples 91490 Milly91490 Milly91490 Milly91490 Milly----lalalala----ForêtForêtForêtForêt FranceFranceFranceFrance Tel +33 Tel +33 Tel +33 Tel +33 01 64 98 8401 64 98 8401 64 98 8401 64 98 84 94 94 94 94