![Page 1: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/1.jpg)
Einbau- und Bedienungsanleitung
EB 3941 Ausgabe Juli 2015
MagnetventilTyp 3941
![Page 2: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/2.jpg)
Hinweise und ihre Bedeutung
GEFAHR!Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
WARNUNG!Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können
ACHTUNG!Sachschäden und Fehlfunktionen
Hinweis:Informative Erläuterungen
Tipp:Praktische Empfehlungen
2 EB 3941
Hinweise zur vorliegenden Einbau- und BedienungsanleitungDiese Einbau- und Bedienungsanleitung leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind verbindlich für den Umgang mit SAMSON-/SAMSOMATIC-Geräten.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese Einbau- und Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser Einbau- und Bedienungsanleitung hinausgehen, SAMSOMATIC kontaktieren ([email protected]).
![Page 3: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/3.jpg)
Inhalt
EB 3941 3
1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................41.1 Rechtlicher Rahmen ........................................................................................42 Kennzeichnungen am Gerät ...........................................................................52.1 Typenschild ....................................................................................................52.2 Artikelcode ....................................................................................................63 Aufbau und Wirkungsweise ...........................................................................73.1 Technische Daten ...........................................................................................83.2 Maße in mm ..................................................................................................94 Montage und Inbetriebnahme ......................................................................104.1 Einbaulage ..................................................................................................105 Mediumsanschluss .......................................................................................106 Elektrischer Anschluss ..................................................................................116.1 Auslegung der Anschlussleitung ....................................................................117 Zubehör ......................................................................................................12
![Page 4: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/4.jpg)
4 EB 3941
Allgemeine Sicherheitshinweise
1 Allgemeine Sicherheitshinweise − Das Gerät darf nur von Fachpersonal, das mit der Montage, der Inbetriebnahme und
dem Betrieb dieses Produkts vertraut ist, montiert und in Betrieb genommen werden.Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die auf-grund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie ihrer Kennt-nisse der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögli-che Gefahren erkennen können.
− Der maximal zulässige Druck darf nicht überschritten werden und muss gegebenenfalls durch einen Druckminderer begrenzt werden.
− Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Geräts werden vorausgesetzt.
1.1 Rechtlicher RahmenDas Magnetventil Typ 3941 ist mit der CE-Kennzeichnug versehen. Die Konformitätserklä-rung gibt Auskunft über das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren.
![Page 5: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/5.jpg)
EB 3941 5
Kennzeichnungen am Gerät
2 Kennzeichnungen am Gerät
2.1 Typenschild
1 Nennsignal2 Artikelcode3 Var.-ID4 Seriennummer
1
2
3
4
![Page 6: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/6.jpg)
6 EB 3941
Kennzeichnungen am Gerät
2.2 ArtikelcodeMagnetventil Typ 3941- 0 0 0 x 0 x 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0Nennsignal 24 V DC 3
230 V AC 5Handhilfsbetätigung ohne 0Schaltfunktion 3/2-Wege-Funktion 0
2/2-Wege-Funktion 1Anbau Gewindeanschluss für Wand- oder
Rohrmontage1
KVS-Wert 0,16 0Pneumatischer Anschluss G 1/4 1Gehäusewerkstoff Edelstahl 0Dichtungswerkstoff NBR 0Elektrischer Anschluss Steckverbinder gemäß DIN EN 175301-803,
Bauform A, 3-polig (ohne Leitungsdose)0
Schutzart IP 65 0Zulässige Umgebungstemperatur –10...+50 °C 0
![Page 7: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/7.jpg)
EB 3941 7
Aufbau und Wirkungsweise
3 Aufbau und WirkungsweiseDas Magnetventil Typ 3941 eignet sich für industrielle Auf/Zu- oder Regelanwendun-gen.Das Wirkungsprinzip basiert auf einem di-rekt wirkenden Magnetanker-System. Durch Erregen der Magnetspule hebt sich der Mag-netanker und öffnet die Verbindung von An-schluss 1 zu Anschluss 2.Das Magnetventil Typ 3941 realisiert je nach Ausführung 2/2- oder 3/2-Wege-Funktio-nen mit einem KVS-Wert von 0,16 (vgl. Bild 1).
Bild 1: Schaltfunktionen
1
2
1
2
3
3/2-Wege-Funktion
2/2-Wege-Funktion
![Page 8: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/8.jpg)
8 EB 3941
Aufbau und Wirkungsweise
3.1 Technische DatenAllgemeine DatenBauart Magnetspule und Sitzventil mit RückstellfederSchaltfunktion 2/2- oder 3/2-Wege-FunktionAnsteuerung einseitig direkt elektrisch betätigtWerkstoff Gehäuse: Polyamid, schwarz, und Edelstahl 1.4305
Innen liegende Teile: Edelstahl Kurzschlussring: Kupfer Dichtungen: Nitrilbutadienkautschuk
Schutzart IP 65 (mit montierter Leitungsdose)Einbaulage beliebig, Magnetspule vorzugsweise stehendAnbau Gewindeanschluss 1/4“Umgebungstemperatur –10...+50 °CGewicht ca. 0,42 kgElektrische DatenNennsignal 24 V DC (±10 %) oder 230 V AC (±10 %), 50 Hz, andere Nennsignale auf
AnfrageLeistungsaufnahme 10 W (DC), 21,5/13,5 VA (AC)Einschaltdauer 100 %Anschluss Steckverbinder gemäß DIN EN 175301-803, Bauform A, 3-poligFluidtechnische DatenMedium Luft, Wasser oder Hydrauliköl (ohne Additive)Viskosität 22 mm2/sMediumstemperatur –10...+80 °CKVS-Wert 1) 0,16Ausgangssignal entsprechend dem ArbeitsdruckArbeitsdruck 10 barAnschluss Gewindeanschluss G 1/4 (Anschlüsse 1 und 2) und Gewindeanschluss G 1/8
(Anschluss 3)1) Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet wer-
den: Q = KVS x 36,22 in m³/h.
![Page 9: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/9.jpg)
EB 3941 9
Aufbau und Wirkungsweise
3.2 Maße in mm73
(3/2
-Weg
e A
usfü
hrun
g)
2125
8
75,8
(2/2
-Weg
e A
usfü
hrun
g)
DIN ISO 228-1 G 1/4
Verschlussschraube DIN ISO 228-1 G 1/8
Ø 3
8
Stecker Bauform A gemäß DIN EN 175301-803
M4
45°
Ø 3
1
![Page 10: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/10.jpg)
10 EB 3941
Montage und Inbetriebnahme
4 Montage und Inbetriebnah-me
SAMSOMATIC-Magnetventile werden funkti-onsfähig geliefert. In Einzelfällen werden Spule und Ventilkörper separat geliefert und müssen zusammengebaut werden. Im Fol-genden werden die Tätigkeiten aufgeführt, die für die Montage und Inbetriebnahme des Magnetventils notwendig sind.
4.1 EinbaulageDie Einbaulage der Geräte ist beliebig. Für den Einbau gilt:
Î Die Kabeleinführungen müssen senkrecht nach unten oder wenn das nicht möglich ist waagerecht montiert werden.
5 Mediumsanschluss
WARNUNG!Verletzungen durch Überdruck im Gerät! Vor Reparatur- und Wartungsarbei-ten am Gerät die zu öffnenden An-schlussleitungen drucklos schalten!
Der Mediumsanschluss erfolgt entsprechend der Geräteausführung über Gewindebohrun-gen G 1/4.
Î Anschlussleitungen und Verschraubun-gen fachgerecht verlegen und montieren.
Î Anschlussleitungen und Verschraubun-gen regelmäßig auf Undichtigkeiten und Beschädigungen prüfen und gegebenen-falls in Stand setzen
Î Die Abluftanschlüsse sind gegen Eindrin-gen von Wasser und Schmutz durch Fil-ter oder andere geeignete Maßnahmen zu schützen.
AnschlussbezeichnungBeschriftung Funktion
1 Zuluft
2 Ausgang
3 Entlüftung
![Page 11: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/11.jpg)
EB 3941 11
Elektrischer Anschluss
6 Elektrischer Anschluss
GEFAHR!Bei der elektrischen Installation sind die einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften und die Unfallverhü-tungsvorschriften des Bestimmungs-landes zu beachten. In Deutschland sind dies die VDE-Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. Die geforderte Schutzart gemäß IEC 60529: 1989 ist nur bei montier-ter Leitungsdose, eingebautem Ab-luftfilter und fachgerechter Installation der Anschlussverbindungen gewähr-leistet.
Der elektrische Anschluss erfolgt über einen 3-poligen Steckverbinder gemäß DIN EN 175301-803, Bauform A (vgl. Bild 2).
6.1 Auslegung der Anschlussleitung
SAMSOMATIC empfiehlt folgende Dimensio-nierung der Anschlussleitungen: − Leitungsquerschnitt ≥0,5 mm2
− Außendurchmesser 8 mm
Bild 2: Anschlussbild
81
8 7 62 5
32 1
12
43
3 4
82+
+
+
+
–
–
–
_
braunblau
Gerätesteckdose nach DIN EN 175301-803
![Page 12: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/12.jpg)
12 EB 3941
Zubehör
7 ZubehörBezeichnung Bestellnummer
Blindstopfen G 1/8 aus Edelstahl (für Gewindeanschlüsse) 8323-0028
Dichtring 1/8“ (für Blindstopfen) 8414-0136
Schalldämpfer aus Polyethylen, Anschluss G 1/8, Schutzart IP 54 8504-0065
Leitungsdose gemäß DIN EN 175301-803 aus Polyamid, schwarz, Bauform A, 3-polig, mit Kabelverschraubung Pg 9 und Flachdichtung aus Nitrilbutadienkautschuk
0790-6658
![Page 13: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: EB 3941 DE · DIN ISO 228-1 G 1/8 Ø 38 Stecker Bauform A ... 0790-6658. MMT MB Ein nteneen de M Weisllestae - 314 ranut a Main Telen 9 49- Telea 9 49-144](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020315/5b1556227f8b9a06298bd1a5/html5/thumbnails/16.jpg)
SAMSOMATIC GMBH · Ein Unternehmen der SAMSON GROUPWeismüllerstraße 20 - 22 · 60314 Frankfurt am MainTelefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 [email protected] · www.samsomatic.de EB 3941 20
15-0
7-07
· G
erm
an/D
eutsc
h