Transcript

����������������������������� �� ��������

������������ ����� ������ ���� �

���� �������������������������

�������� ��������������� ������� ���������������� �� �� ������ ������������������� ������� ������������������ �������� ��

��������������������20002000

�������

��������������������������������� ������ ������������������������������

���������� ��������������������� ��������������������������� �!������"�������#$

��������� �� � �� ������������������� ������ �������������������������������

��������������� ��������� ��!� ����������������%�������&����'���������������())�())�())

����������������������������� �� ��������

INSIDE

���������������� �������������� �������� ����������� ����������������������� ����������������������������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������

����������������"��������#���

���$�������� ��������� � �%�&�'�(�������������� �� �� ������� �� �� ������� � ������������ ��������� ��� �� ��� ���������� �� ���������� ����� ��������� ������ �� !�� ��������� �������� ��� � ����"�� !�� � ���� �� ����� � ������ �������#�� ���� ��������

������������"�� !�� �� ��$����������� ��� � ��$���� %� $��� �� ���� ��� ��

������ ����� ��$����������� � ��� �� #�����& ��� �� �����"�� !�� ���� ����� ������ �� $��� �� �������� ��� �������� ����

���� ��������� ����� ��$������������

�� � �������������������� �����������"��������#����%�&�#(

'����$����� ������������ �� ���������� � ���������� ���������� ��� ��� �� �������� ��� ������ ��� ��� �� ������ ����� ��$�������(����� ����� � ������� � � ������� ��� ��$����� �� ����� ����� ��� ��������� ������� � ������� �������� �� � ������� ��� ����������

������������������������������%�&�)(( ������ �������� ����� ��������� ��� ���� �������������� ����� ������ �� ������ � ���������� ��������� ��� �� �������� ��� ���$����� )�� ��$� ��� ������ ����� ��� ������������� ��� ���������������������� ���� �� ����������� ������& �� ����������

���� ���������������� ��� �������%�&�*(*�� $��� ������ �� ���� � ���� ���� ������� � � � ������� ����������� ������$�� ��� ��� ��� ������ ��$���� +��� ���������� ���� ���& ���� ���� ������� � �� �������� ������ �� ��$��� ���� � ������������ ������� ���� ���������� ��$������ � ����

���$������� ��������������%�&�+(!�� �������� �� ������� ��� �������$� � �� $�������� ����������������

�������������������� ������ ������%�&�,((� ������� ��� ������ �� ���������� ���� � ��� ��������� ,��������� ��������� ��� �������� ��� ��� �� ��$����� ��� ��� ��������� ������ �� ������ �� ���� �� �� ��������� ��� � #���� ������������� ��� �� ���������� ,������� �������� � ��$���� ������ ������������ �� ��� �� ��� ��$������� - �������

�� ����������� ���������"��������#����%�&��(*�� ������ ������� ��� �������� � ��� ������ ����� � ��������� �������������� � �������$� �� �$������� ������$�� *�� #���� ����� ��$��� �� ����� �������� ����������� ����� ��#�� �� �������� ����� �� �����

����������������� ����%�&�''(���������� ���� � �������� ������ ����� ������ �������� ������������ �� ����� ������& � ��������!����� �� ������������ � ��$��& ��� �� ��� ���� � �����

� -� �������� ���� ����%�&�.���/(,���� �� �������� �� ������� ������ #�� ��������� ������� ����� �$��� ��� ������ ���������� '� �� �� ������ � ����$��� ������� �� ����� �������������� .����� � �� �� ���� #�������� ������ ���& ��������

�������������������������%�&�/()�� ��$� �� ��������������� �������� ����� ��� ��$������ ����� ��� ������� ���������� ���������� �� �������� ���������� �������&� $�����&����� ���������� � �������& ���� ���� � ���� �������$� �������� ���������

����0������������������� �� ����%�&�'#()�� ��$� ������� �������������� ��� �� ������� ��� � �� ����� �� ���������� ,����/ � �� ��� ��� ��������� ��� ����

�������� ��1�����%�&�',(�� ��$� ��������� �� �������������� ���������� ��� ������������ �� � �� �� !���� '��$�� 0������ �� ������ 1��������������

��� ���� ����2��������������� � ��3������ %�&�'�(

.����� ������� � ��� ������ ����� �� �2��#���� ������ ����$�� ��������� ��������� ������������ ������� � �������� �� #�����&�

" ���������2000

' ���������������������������������������������������

� �����������������!��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������������� ������

-��������������&'����$��� �� ���������� ������� ��� �� ������ � �� ������& ������� � ������� ������ $��� ��������� �� #����� ���������( ���� ������ $��� �������� ��#����� ���������� ����� �� ������ 3�������������� ����� � ������ ������4 �������� � ������ 5����� ������ ����� ���� � ����� ����������� �����/ �������� ���������� ������� �� ��$�����

� ��������������������������4�5�������� ������������������������� �� ����� �� ����� �� ����������� � ���� � ����������� ��������� �� ���� ������ ������� ����� ���������� � ��� ������ ������������������� �������� � ��� ������� �� �� ����� �� ���� ��� ��� ����� �� ���� ����� ����� ��� ������� ����� ����������� � ������������������������� � ������� �� �������� ����� ������ ��� ������ � ��� ��� ������ ������������ ������� ���� �������������� ���������������� ������!���������� ������������������������������������ ���������� ����� ������� ��������������������"����������� ������ ����������������������� ��������� �� ����� �� �� ������� # ���� � ������ ��� �� ���� ����� �� ��������� ��!���"���� #��� �������� �� ������� ����� ����� ���������� �� �� ������ �� ���� ����� ����� ������ �� ����������� ��������� �� ���������� �� �� ������ �� ������$��� ��������� �� �� ����� �� ����� �� ������������

��������"��������#���

.$$���� ���������� ���� ����� ����� � ��������� ��� ����� #�����& ��� ��$����� ��� ��� ����$����� ������� � ��������� �������� ����� ��$������� 0� �$��������� �� ����������� $����� ���������$ � ��� �$������� ������$�������� ������ ���

6� ����7 ��� ��� �������� �� ����� ��� �������� ����� �������8� (� �������� �������#�� ��� �������9� �� ������ � ��� ��������� �� �� ��� ������ 3'��:5����4�

���� ����� � ����(� �������� �� ������� �� ���� �� ����� ��������� �� ��$���� ,�� ���������� �� ��������� ������� �� �������� � ������ 9� 5��� �� ������ ������/ �� �������� �������� ��������� �� �2������ ��� ���������� �������� ��� $����� �� ������� �� ����������� �������� �������� �� $������� ��� �� ������� ����� ����� ������ ��� ���������� �� ��������� ������ � ��������� �� �� � �� � � #����� ����� ���������� �� �����:����� � 3������� ��4�

������ ������������ ���� �� ������ ��� ���� ������������������� ������!!���"#� �����

���������$�������%����� ��������

��������������������������������������������������������������

&�������������������� ������� � ������ #���������� ��� �����

���� ���������

5������� ������ ��� �� ;�����������������;� �� $�� ����������� $� �������� ����� ��� ������ ��$�����

���������������������.������ ��� �� ���� � ��� ������ �� $���� ����� ��� �������,� ������ ���������� ���� �������� �� �������� �� ������������ � 3������ ���4� . #�������� ��� ������ �� �������

����7� 0� �$�� ��� �� ����������� ������ ��$���� ������ ������� ����7 ����� ��������� ���� ��� ��������& ������� ����������� ���� �$�������!����� ������ �� �������� �����2��#��� ��� ��!���"������#�����������$%����������!�%���������#���$��!�����������&����" ��'���� � �����#�%����!�� ��� !�$ (������)�!������)��*�#!�!����$! �!!��

6�������������� � � &<����� ������ �� ��������� �� ����� ���� ��� ��� �� ������������� � �� ��� ��$��� ����� ��������. ������ = ��$� ����� � ������� ��������� �������� ����� ������������ ���� ��������������� �� ����������� �� ������ ��� ���$��� ����� � ��� ������ �� ��� ������

1��� ���� ���� ���������� &)����� ��$����������� � ����� ���� �������� ��������$ �� ������� ��������� ��� �������������� �� ����� ����� ����� ������������ #���� ��������$ ����������� ��� �� ���������� �� �������� ��� �� ��� ������� ��������� ��� �������� ��������������

�� �� ��� �� ���������� � �� ����� ��������� �������� - ���#���� ��� �� ��������� ����� �������� ��� ����� �� $���� � �������� ������

��������������������������������������������������� #

M" ���������2000

IG LFE H N M O

ABCD

)���� �������� �� ������������������� �� ��� ����$��� �������$���� 3�4�

-������� !� #���� �������� ��� ����������� �� �����$���� �� ����� � ��������� ������ ��� ��� ��������� ���� � ��� �������� ��������� 3$��� ���� 94� *������� #������ ������ �� ��� ���������� �������� ����������� 3�4�

����� 7���� )���� �� ������������ ��������� ��$����������� � ������� #����� �� � ������ � ����������#�����!�����������"�$����������)�������� � ����#�%����!��

0��������� 7���� �� ���� +���������� #���� ���������� � ������ � ��������2��������� �� �� ����������� ���� ����� ������ �2����������� ��� �������� ��������

0���� �8� � ��� �� ���� ������ ������ ��� �2��7� ������ ��� �������� �������������������� ,�� �$����� ����� ���������� ��������� ��� �� ������� ������ ����� �� ������ �2��7��2������ � �� ��� ������ ������

6�� )�� ��$� �� ��������� ��� ��������� �� ��$���� � ����� ������� �������� �� ��������� '� ���������� $��� �2�������

�������)���� ���� ������� �� ������������ �� �������� 3��� ������ 4��������� �� ����������� �� ����� �������#�� ���������� ����������� - �� ���� ���� ����� �����/ � ���� ���������� �������� � ���������� �� �������� �������$������ �� � ��������� ��� ������� ���������� ����� ����� #���� �� ��� ��������� ����� �� ����������� ,���� �������� �2��7 ����� ��������� ������ �� ��$���� ��> ��������������������� �� ��������� � ���������� ���� ���������& ������� ����2��#�������������� ���������� �� ��������� � �� �� $��� ���������� �������������� ����� ������ �� ������� � ��� � ��������� ������� �� �� $��� ����������� �� �������

6���� ������ )���� �������� ������ �� ��������� �������� �� ��$���� �� ������ �� 8�?� %� ��7 ������ �������� �� � �������� �������� 3$������� 94 � #����� ��� ���� � �����

�����������%�������&�+(!� #���� ����� �������������� �������� �� ��$���� ��� ������� ��� ������ �2��������� ����� �������$� ��#����� ���������� �� ���������� �� ������� ��� �����������

9���� ���������������������������� ���

��� ����������� ������ �����$�������������%��$��������

������������������� ������������������������������������������������� �������

"�� � ����� ����������������� ������'��$� ��� ��������� �� ��������� �� ��$����� )�!�!� ,)#!����������#��)#�����!����#�#��� �$ ���,�� ��������� � �������� ��$���� ��������� �������� ��� ���$����� � �� �� �����:����������������� �� ������������������. #���� ���� ����� �� ���������� ����� ����� � 3��������4� �� ���� + ����� � ������������� 0� =@� �����������$���� ���������� �� ���� + ������� �� ����������� 3��������������4 � ����� �� ���� �� ��$������'� $�� ����������� �� ��������� �� ��� ��������� ����$� ������� �� ��� ������� 3'��:5����4 � ������� =@ #���� ������������� � ���� ���������� �� ���� + ���������� �#���� ���� ��� �������� �����������,�� ����� #����� ������ ������������ �� ���������� �������$�������'������ ��� ����� #����� ������� �� ������� ���������������� �� �������� �� �����:������ � 3������ ��4 � ������� =@�. #���� ���� �����������$���� ��������� 3�� ���� + ������� ������4 � ��� ��������� ���������� ��� �������������������������������������������� ����������� ������������������������ ���� �������������������������������������������� �������!��������������"�����������#�"�$��������� ������� ���� �����"��� ������0� ��� �� ���� �� ��$���� ����� ������� �� �������� �������$������������ � �������������� ������ �� �� ��� ������� �������� 3������ ��� ����� ������� '��:5����4�

"�� � ������������'��$� ��� �������� �� ������������ �� ��$���� �������� ����� �������� ��� �������� 3$��� ���� 94�A� �������� ������� �� $��� �� �������� �� ����������� ������������� �� �������� ������������ �� ��$���� � ����� 3 4�

"�� � ��������5��'��$� ��� ��������� �� ����������3��������� �� ����� 4 � ���������� �� $�����& �� ������������� �������� ��������� ��$�����& ������� ���$���� ��� � 9���� �� ������ �� ������� ������

%����� &'''���������������������� � (''������������������� )''������������������� ��(� ��� ���� �� �������� ������ ��� ����������� ��� ������ ����� $�����&�

����� ���������- ��$�� �� ��� �������� 6� 0������$ ��� �� �����$����"�� 0������$ ��� ��

��$����"8� .�����������

������������ ��������� ��$����������� � ��$$���� ������� ����� $�������� ��������$� � 3��������4 ��� �� ����������� ���������� ���� ������� ��

Il cassetto dei detersivi conla vaschetta aggiuntiva per lacandeggina è qui.

, ���������������������������������������������������

" ���������2000

MAX

12

4

3

$��� ������������������� �����������������*�����+

��������������������������������������������������� �

&������ ���'#(&�'��������� (��� �� �� ��������� ������� ��� ����� ������ ��������� �� �������� ���� � ���� ������������)��������� �� ��������� �� ���� ����������� �� '#(�&� � ��������� ���� ��� ������ �� ����������� ��� �)#(&� ������ ���*������ ��������� �������� � ���*������� ����� ������ ��� ������������� ��� �����������'��������� (��� �� �� ��������� �������� ��� ������ ��������� ����������� ������ �� ��� ������)��������� �� ��������� *� ���� ����������� �� �#(& # ����� ��� ������ ������� ������� �� ������� ������ +������ ���� � ����,� �� ������ ������� �� ��+ � -����� ��������� �������� �� ����������� ����� �� �������� ����. ���� ���� �# ������ ���� �� �����������*��� �� ��������� ��������

$�� ����:��������������� ����� ��������� ����� �������� ��� �� �������� ����� �������� ��� � %0 �;����(�������������� �)�&

-� ������0�������

" ���������2000

�� ��� � � ������ � ���� ������ ������ ������ �� ��� ���� ������ ��� ���� �� ������� ���� ����� ��� �� ��� � ��� � � � ������ ��� ���� �������������������� � � ����� �� ���� ������������ ������ �����

,������������������������������ -���������� ����

-����������������

.������������ ��

����/� &���� �0�����1���� ������0����

.�������������2�����3

.���������������������������� ��

&414,%

/������������������������+��������������������, "#(& � �

0������1������� �5 2����������������������

���������������������������

/���������������������������������� 6 )#(& � �

0������1������� �# 2��������3�������������

���������������������������

/���������������������������������� � '#(& � � 5# 2��������4�������������

���������������������������

/���������������������������+��������������, ' '#(& � �

0������1������� "#

2��������4����������������������������������������

��������1����������� �

0������1�������

������������������������������������

���������� &��������������������

&���1����� )���������15����������������������������

�7,1%17&7

&�����������������������������������+ ���������������������, 5 )#(& � � 0������ "5 2��������3�����������������������

����������������

&���������������������+ ������������������������������������,

) '#(& � � 0������ *#2��������4���������������������������������������

&���������������������+ �������������������������������������

* �#(& � � �#2��������6�����������������������������

��������1���������� � 0������ �����������������������������������

5���� �������

����������������������*����� ���������������������������������

���������� &���������������������

&���1����� )���������15����������������������������

� , ���& &8%-79%

2������������ : '#(& � � 0������ '5 2��������4�����������������������������

��������1���������� � 0������ �������������������������

���������� &���������������������

&���1����� )���������15����������������������������

�%1 ���1%,.%

���������������������������������+��������������������, " �#(& � � 5# 2��������6�����������������������

�����

�������� � ������������������������

&���� &����

&���1����� )���������15����������������������������

� 91%,; ��94�9 -- 1

"(7�767" �������������������"(7�767"���

&���1����� )���������15����������������������������

%�&�##�� �� '�##�� �������� (�!������������� )����#�����

�� ���

�����

�� ���

�� ����

�����

���

�����

��������

2��������� ��

&���8����������������������

&���������������9(����

����������������������������

5����� �����������������7

��������

2��������3��� :������������

&���������������9" ���

���������������������� ����������������������"""��""6

:�������� �����������������7

��������

2��������4���

&����������9""���

�������������� ����������������

������""65��������������

2��������6��� :��������� :������������

5�������������

�������������������

2�������������������

5����������������� ���

:��������������

����������������7���������������/���������������� �������������������������������������������/���������������/���<��������������������������� ����

(� ����� 1���� ��� ���������������� �� ��������� �������� ������ �� ��������� �������(������� � ����������� � ���������� ��� ��$��� ����� � ��������� ����� ���� �� $������� ��� ��������'� ��$��� �� ���#�� ���������

������������� �� ���� ��$���� ��$���� ��������� � ��������� � ��������� � ���� � ����������������� �

� �������������������� ������������� ����:���������� �������������� ������������ ���� �������5����������������4�������"��������#�������� �&

�������� ���

����������������������������������������������$�

��������������������������������

;���������������%��������������������������������

:�������������������������������������Attenta a non sbagliaretemperatura....

) ���������������������������������������������������

" ���������2000

lc A

P

F

� ���������������� ��� ������ �������� ������������! �$

���� ���������� �� ����������������� ����������� '� � ���������� ��$����� ��������� �� ����������� B��������� �� �������� ������� � #����� �������

�!!�!������#�-,�� ������� � ������� ������������ �������� � ���� ��������� ��������� �� ����� ������ �� ����������� ��������

� ��������������������*�+�

� ����������� ���������,*�+�

� ��������� ������������+�

� -���������.�������������&�+�

� ����������������� ��!���

A���� � ���������� ���������� ,�� �������� #���� ��������� �� ������� ������� ����� ��������� ����� ��� ������ �� �������� � ����� ��$��� ����� � �� �� ��� �� ��� ���������$ �� ������ �� �� ������� 5������� �� �������� �� ��������� �������� . ��� ���$����� �������� �2��������� ����������������

��� �����!���#��� ������ �� ������ ��$� ������� ����� ������ ��� ���� � �� ����� ��$��� ����� ������� ��C���� � �� ���� ��� ����������� %���$���� ������� � ���� ��������

/�)����������"�����!��.���� � ������� � �� ������� �$���� �� ������������ � ���� �� ������� ���� ������ ��$����� ��$������� ����������� � ������ �� ����� �� = D�� �� �� ������� �� ��8 D�� �������� �� ��������#� ��� ��� $��� ��������� �� ���������� ���������

+��,)��!���#�06 ����� 9���=�� ���6 ������ 6=����� ���6 �$����� 9���=�� ���6 ��������� E���6���� ���6 ���������� 6=���=� ���

��1$#"� !����� �!� #������������� � �� ������� ����� ����� �� ��$��� ���� �$�������� A������ � �� ����� �������� $���� ������ ������� ���� �$������

���� ��#����!!��� ������������ ���� ��� F��������@���� ����� �������� �� ����� ������� ����������� �� ������� ��� ����� ���� ������� �� ��$����� '������� � ����� ����� ����� ������������� � �� ����� �� ������ �� ������������ ��� �������

2����%3�#!���� ����#�����)���� $�� �� $������ ������������� �������� �� �������������� �� �������� �� ��������������#�� � �������� ����� �������� ����7� !�> ������� ��������� � �� ��������� ���������� ��� �������� � ���������� ���� �������� ��� ������$���

��������������������������������������������������� *

" ���������2000

��� ������,��-�.��������������������������������������������/��������������������������������!1���=������+�&�����>!�

(� �������� �� ��$����!�������� <�� � ���������� ��$��� �� ��$������ ����� ����� �� ���� � !�������� ����������� � �������A��� ���������� ��� ������������� FA�� G����D!����H@ ���� ������������� ���������� ���� � �� ����

�� �� ����� ��$�������������� ���������� �� ���� �� ������ ���� �� ���� ���������� ��$������ ;�� � ���;�)���� �������� � ������������� �� ��� $�����& ���������� �� E� ������ �� ������� ����� ������� �� ���� ���������#�� ��� �$��� �

���������� ����� ������*�� ������ �� �������� 4�������� � ���� �� �� ����� ��� ���$���� � ��� �� $�������� ���� �������,�� �� ���� ��� ��� ���� �� ����� ����������� �������� ����������� ����������

/0��10�23

0�$� $������ � �������$� � �2�$�������� ������$ ������� �� ����������� ��� ����������� �� ������� ��$� ����� �� ��������� ������ �������� �� ��� $����� �������� ��� ����� �� ������������ ����� ����� ����2��#�� � ������� �� �����!� �2���������� ��������� � ������ �� #������& �� �� #���� ��������� ��$�������� �� �� ��������,���� �� $������ �� �������$ ����� �����$���� ���� ������� �$������� ��� �� ��� �������� ��$�������� ��������$� � �����$����� ���������)���� $���� ����������������� ������� � �$��� ��� #������ ��������� ����� ���������� ��$����������� � �� ���� �������$��� �������������� �������������� �� ��� ���������� ��$�����

Nello scomparto 1:Detersivo per prelavaggio (polvere)

Nello scomparto 2:Detersivo per lavaggio(polvere o liquido)

Nello scomparto 3:Additivi (ammorbidenti,profumi, ecc.)

Nello scomparto 4:Candeggina e candeggina delicata.

$������ ���������� �����������������������������������������

7���������� �����$���������������������������������������0����������������������������?��������

(� �������$ ��#��� $� $����� ����� ������� � � �� ����������� ����� ����2�$$� ����� ����������5����� ��� �� �������$ ��#���� �������������� ����� ��� ���$���� �� ����������� ��� � I������ � ��� � �������� �� ��$����� ��� �� ���$���� �� ���� �������$����� #����� �� ��$� ������ �� �������� ��'� �� $������ �������$� ��#���� �� ��$��� �� ��������� ��������� ��� $��� ����� ������������� ����� �� �������� ����� ���������� ������� ����� ��������%� ����� ��� �������$� ��� �� ���$���� � ���� �����/ ���������� �������� ������������������ ��� �� ��$�������J��� ������� � �������$� ��������������� �������� ��� �� ��$����� � ��� � ��� #���� �� ��$��������*� ����� ������ #���� ��$��� ��#�� ������� ������ �������� #������& �� �������$ ����2���#�� ������ �� ������� ��� �������2��#�� ������ � #����� ��������� �� ����� ��������

�������� � ������ @��� ������������������������������ ����� �������������������

- ��7-4�& 97&4)������������������������������������������������������#������������������������������������������������������<�������������������������������������������)&�5�')5�=������ �>����������

7���9%� A ��74�B��94�974�,%&%�� 974C&����������� ������������������������������������������&=:?5�������������� �������������������������������������������)&�5�')5�=�������������������������� ���" >����������

7��� A ��74�&4,� &D@ �& �. �B�. AA%94�,%&%�� 974C������������������������������������������������������������������������������������������������������@����������������������������������<�������������������������������3������)&�5�')5�=������ �>����������

�97- �.7�@17�7;; 9%�@,��94�9 -- �.7� �&7@� 1@9 ����&���������� ��*���� ������@ �� ��������� �� �� ���� ���� ������ ���������� �� ����������� <� ������� �������� �� ���� ��� ���� ������� ���)&�5�')5�= ����� �� ������� ��� ��������� �� �����������

&����� ����� ��� �� ������������������)����� ��� ��������������������� ��$� �������� ��$�������� ��������$� � 3�� �������4 ���� ������� � ��� �������� ��� �������$��)���� $���� �� ����������� ��� ��������� � �� �������� �� ��$���5��65 ������� ��� ���� ��������3$��� ������4��2����� ����� $����������������$� ��� �� ���������� �������� �� ���������& �� ���������� �������$����� �����������! �$��%���������)!���%%�!��#��)#�$����!�� ���!##)!�� #�#!�$!��&����"�'���! �,)�������$��!�����)!���%%�!��� ���!##)!����� �!�'�#��!!������ ���������

%� ��� ���������� �� ���������� �� �������� F'���@ � �� �F�������� ��������@ 3$�������94�*�� �� �������� ����������� ���$��� ��� $�� ���� �� ���������%�� ��� �� � $���� ����#�� �!���!���$� $������ ������������ ����� $����������������$� �� ������� �� ��������� � 3�����������4� ��������� ����������� #����� ��������� ����� ������ ����� �� ��� ���������)���� �������� �) ��!� ���� �������������������� $����� �� �������$ � ��� ������$� ������������ ��������� ����� �� ��������� ��3���� �������4� �������� �������� ��� �������� � �������� �� ��$������������

Il cassetto dei detersivi è estraibile e perlavarlo basta sfilarlo, sollevandolo etirandolo verso l’esterno come indica lafigura e lasciarlo per un po’ di temposotto l’acqua corrente.

+ ���������������������������������������������������

1

2

" ���������2000

MAX

12

4

3

MAX

MAX

-�����������5 �������������4�������������&����

�E���������������������/�����������������������7����������������������������/�����������������������/������������������������������������������������������������F�����������������������������������������

6��6��� ���������� ������&

���#�����*�&����# �!����$���� #�0 J����� �� ������������� ������� �����

�7*��� �!������#�0,������ ������ ������� �����$�$���� ������ �����/ ���� ����� ��������������������� +����� ��� �� ����D��� �������� ����� ��� ���

�7�&�8�*�&���"�)#�0,�� ���$� �� �������� �� ���$������ �� ��7 �������� ��

����7 � ����� ����� � ������ �����

����)�#��!�������#�9���$!��*�� �)!�0'� ��� � ����� �������� ���������� �����������

������������� ������ !�$%��� � ����!�'��������$������7*�� ��#!�'�*��������$#�%������ !!�0

��� )&��!!�����7��,)��*�� !�0 ,�� ���$� �� ���������� �� ��$������ �� ������ ��#���� ��7 ������� �� �� ��$�����

�$<0=>SBAGLIATO������������� ��� �� � �������� &6������3���������3������ �������� ���������� ���������������������������� � ��������������� ��������� ���32������ &

6��������������� ������ ��3 �8&$������ �� � � ���������� ������ � ��&

-�����������������3����� &-����������3����� ������������� ������������� ��������������������������� ��� ��� �������������������� ��&

6������������������������������������������� ���������&������������������ ������������� ���������������������������&

<������ �������� ���������������&"����������� � �� ������ �� ������������������3����� ������������� ������������� ���������&

=������������������ ������������&?������ ��������������� � ������������ ���� 3������� �� �3������� �����&

������������������������������������&-��������������������������� �� ��������������������������������������� ��� �����3�������������� &

6������ ����������� �������������&

���!)&��*�&�������!���� )&��!!��0

+������7��,)�0�,������������� �� ��� ��� ��$�� ���������� ����� $���

�7*�#)������!�� ##���0,������ ������� �� ���������������$��

������! ����� )&��!!��*��)$��!�0 '� ����#�� � ��� ���������� ����� �� �������������� ����� ����� ��$�� ������#������� �� ����� ��� ��������������� ������ ������ ����������� � ��������

���!)&����������*����!�0(� ������ ��� ��� �� ������� ���� ����#�� ���� ��$��������$� ������ �� ��� ��������� ���������� !������ ��� �� ������������� �������

6����� � �������� ������ �� ����� ���� !

�#�!!�����)������)!�������$�":�������������#�� �����)�$!�������#��'������� ��������������� ������� �� ��� ������� ���:����� � #��������������� '� �� ������ �������� � ������� ������ �2���������� �����/ ��� �����������2��������

6������ ����������������������������������� ���� &

���!)&��*���#!��! �������&�##�0 0�$� ������ ����������� �������� $�������� ��� I� �6�� ���

���&��������!)&��*���� $#�����7��,)�0

���#�� �������) ��"����#���!���7� ��0 '� �� #�����$�������� �� ������� �� �� �����$�� ������ �� �������� ��������#��� ������ �� ��$������������ � ������ ������������'� ����� � �� ���� ���� ��������� ������� ��������� �������� �� ���������,�� ����$���� ����� ����������� ��� $��$�� ��������

��������������������������������������������������� .

" ���������2000

������3���������)����!��������� �#!��'��&�#!������������!('�� ����� �&�����������-;�� �,)#!���"����������7��,)�����7�&�83� �":�*�����'����"�##���'�� � �#�!!� ��7��&��!���#�%�� ��)���� ������##�����)��!��<������='� �#�� ������"�� ����!! ����

"��� �32�5���������3�����!

6������ ����������� ��������� �� ������5��&

���� � �����#��!��� �$�����#�� �������7��,)�0 !������� �������� �� ��$��������� ������ � ������ �������������

����)�%����>��!����5�$��������&����" �������*� ��#!��$�*��!!���0 )����������� �������� �� ������� ������ ������������

������������#�� ����*���!�$#�!�0 ,�� ����������� ��������� �� ��������� �������� �� ������ � ������� �� �������� � ������� 66� ����� �������� ������������ ��������

���!)&�����#�� ���*����!�0�(� ������ ������ �� ������ ��$� ������ ����� ��������� ��������� !������� ��� �� ��� ���������� �������

�������)!!) �����7������$!�����#�� ����*��#! )�!�0���$������� ������� ��� ����� ������ � ��������� � ���������� �� �������� �������#��K

6������ ����������� ���� � ����������5������������5��&

��� )�����#������!���! ��'�������!�����7��#!����$%���'�*�#!�!��#&�����!���� $ !!���!0����� �� ��������������$� �������� �����������������

�������&����" ���*�&����$����!�0 (� ��$�������� ���������������� $� ���������������������� !� ���� ����$������ ������� ������� �������� �� �� ���������������.���� ��� ������� ����������� ��� ��$�����

;�#! !!��! ����&������) �0'� �� � �� ����� �� �������� ������� �� ���� ��������������� �� ��$������ ������� �� �������� �� ��� -������ ��� ����� �� ������ ���� ������ �� �������

6������ ��������������������&

���"� �����!)&������� ���*�&������!�!�0�!����� �� ���������� ������ �� ����� � ���$� � ���������� ���� ������

�����##!!������! #����*��!�#�!�0�,�$� �� ������� ���$��� ��� ����#�� ��������

���!)&�����#�� ��������*�&���##�!�0 !����� �� ��������������� �� ����� � ��$� � �������� ������

0��5 ����� ����������&

����! #����*����!!��� �7)#���������! ��0 ����������� ������� �� ���������F��� ��$������@ ����� F� ���� �� ��$������@� �������

���,)��!�!(�*�,)�����)#!�0*� ������ �� �������$� ����� ������� ����� ���������� ��$� �� �� ��� ��������� ����������� � ����������������� ����� ����� �������� ����� ��$�������

'�� �������� ����� � �������� ����$����������� �� ������ � �������$������� ����$�� ������� �������������� ������ �� !���� .��������� ������� ��� $����� ���������� #����� ��������� � �� ��� �� ������ �� ����� 3��� ����4� �� ����� �� ����� 3':% ����4A�$� #����� ��������� �������������� ��������� ����� ������������� ����� ��$������������

������������� �������� �

:������������������������������������������������!�������������������������� ���������������

/ ���������������������������������������������������

" ���������2000

��'�!!� 52&"��A

*��� ��� � ���������� �� ��������B ���������@�4�

��"����+ ��"� C�

��!!�#��� ���!�������

���������((�1(6�D��� �E�������������������� ���"B �F

��!!�#��� ���'����

����������������"'��+"� ��,������������������ '��+�� ��,�����@�������4������

,�!����+�'��� �����#�

�����"���������������

(��#������'��� ���!!������ '�!�� ������$����

������������4� C�������

-������������������#�������������������0�������������������%7G61(61�==���"�1�(1G6+/������������,���������������������7B�16631�==����61� 1B�+������� ����@=��������������,���������������������

9���� �������"��������#���

��������&���������������

&�������������������������������������������������F��������F��������������$���������������������������������/��������������������������/����������

�� �������� ��� I� � 6�� ��� %����� �� ��� ��� �������������� �������� ����������& ��� ��� � �������� ��� ��$����� �������� ��I� �� � ��������� ��� �� ���$���� ������ ����������� ������ ��� ����� ����� ���� ��������������

Il gancio da utilizzare se il tubo discarico termina a meno di 60 cm dialtezza.

'� �� ��� ������� ����� $���� ��� ��$��� ��������� �� ����� ���������� � ������ �� ���������

La guida per lo scarico in vasche elavabi.

%� ��$� ��� �������� �������������#���'� ����������� ���� �� ��������� %�� ��� ��� ��������������������������� �� ������� ��$��$��� � ����� ������� ��� ����������� � �� ��$� �������� �6=� ��� (� ��� �� ������ � ����� ��� $��������� �� ��� ���������� �� �� ������ ��������� '����������� �� ��$� ����� ����������� �� �� �������� � ����������� �� $��������� ������� ���������� ��� ��� �� ��$������������ ������ � ������� ��#�� ���������

,�� ��������� #���� ����$�������� �� ���������� �� �������� ������� $��$�� ��������������

� ������� ������� ,���� �� �������� �� ������������ ����� ��������� ���������� ��� 64 �� ����� ��������� ��� �� ����

�� �������� �� ����� ������� �� ����� ����� ��������� ������� ����� ������������������������ � ��� ��� � ����� �� �����"

�4 �� ������� �� �������������� ������� ��� $���� ��������� ����� ��������� ����������������"

84 �� ����� ��� ���������� ���� ����� ����� ��������� (���� ������� �� ����������������� �� �������� ��$���� ���� ��������� ����� ������ ����� �����"

94 ��� �������� ��������� ��������� ��$� ������ ����� ��F����� � �����@�

0� �$�� ��� ������������ ����������� �������������& ����������������� (� ��� �� ������ ������� ����� �� ������ #����������� �7��! ������������&����" ������&�����!�'�� ����! �#�� !�'���,)�!! ����!��#)����#�"�����

,���� �� ������� �� ������ ����$������� ��)��������!�� ������ ����� �� �� ������$ ����������� 3�����$� ����� � ���4 ������� � ��� �� � ����� �� ��������� ������ �� ����������� !��!3�!����� �� �� ����� 3�� ������4� � 8 ��� ��� #����� ��� ��������� �� ������ ������������ ����� �������� �� ���� ������� ����� ��$������������

A

(� ���������� � ������$� ������������

6��������� ,�� �� ��� ���������� ����� ���$������ � ��������� ��� #����� ������� �� ����� ,�� ���������� ����$�������� ����� ����� ��� ���������������" ������ �� ����������� �������� ��� ���� �� ��$�� �� ��$��������� � �L� (� ��� �� �#����������������� ��� �� $���� ������� ��$��������� ��������� �� �������

I piedini anteriori sono regolabili.

� ������� ������������3������� �������� ������ ��$� ������������� ��� � $���� �������� ������ ��������� ���� ��� ����� .���������� �� ��� �� ����� � �������� ����#�� ������ �� ������������� �� 8:9 ��� ������������ ��������� �� ���� �� ��������

A

Il filtro del tubo in gomma.

'� �� ������� �������#�� � ���$� � ������� ������$�� ����� ������������ ��� ������� ����#�� ������/ �� � ������� � ���$� �� ��������&� !������� �� ��� ���� ���������� �� ����������� ������������� ����� ����#�� �� ��� � ��������

Presa d’acqua in alto a destra.

� ������� ������ ��������� '�� ���� ����� �������� �� ����� ������� 3����� �������4 ��#���� ������� �� ��� �� ������� (�������� ������� ��������& �� ������������ ����� ����������� ��$����� ���� $���� �$������ �������� � ���$����� ��������$�� - ��������� ��� �������

��� ����� �2!������������������������� ����@���������������������������������������

&�����������������������������������

��������������������������!�� ������������������� �� �����

�������������������������������

�������� �� ���� �� ������� � � ������������)� ��� �� ������� ��������� ����� ���

����� ���������� ������� ������� �����

���� �������� �� ���@��H �������� ����� ����������� �� ����������

��������������������������������������������������� '�

" ���������2000

=������ ���������@���������������

������������&�����������

����������/����������$��F������/��������� �����������������������1����������������$������������� ������������

���������� ���� � ��� ��$������������ ��������� ��� ������ �������� ���� �������� )�������������� ���������� ����� � �������� �� ���� � ����� ������ ������ �� ���� ,���� �� ����� ��$��������� ������ �� �������� ��������#�� �� ��� ��$���� ��������� �������� �������#�� ��7������� ������ ���������(������ ��> ������� ������� �������� �� ������� #���� �� ������ ��� �������'� ����#�� ����� ��� �� � ����� ����� ��� �� ���������������� 3����#�� � ���� �� ������� ���������� ������ ��������������� �� ��������� ����� ������ ���� ��������� ����������������� $���� �� �����,�� �$��� ��������� ��� �������� ��� ��� �� ��#�� ��� �� ��������� ��� ��$������ ����.�#������ ����� ����� � �� ��������� �� ��4�+����� $����� ������ �� �������� ������� ����� ������� ���������$� � #�������� ����� ������������ ����� ��$����������� $���$�� �� �� ���� ����$�� ����#�� ������� � ������

"������������� ����� ��&(� ������ �������$ ������� ��&������ ������������ '� �� �����#�� � �������������� ����� ������ ����� �� ������ �� ���������� �� �������� �� ��� ��$������ ����� ���������'������������� ��7 ������ ������� ���� �� ��$���� �� ��� ����� ����� ������������� �����������$ � ���� �����������%� �������� ������ �������$ ������$ �� ��� ���� ���������� �����/ �������� �����������������$� ������� �� ��������� �� ������� �� ����������� � �������� ����� �� ��������� ����� ��� ��$������������

9���� ����������3������ ��������� ���������� ���� ���&-�� �������6###�$�����������������������������������������/��� �������������������������������������������E���E����������������������� ������������������������������������������������������ ����/�������������������������������������������������������������� �����������������������������������/���������������������������������������������

I�������������������������������������������� ����������������������������

������������ ����������������������

��������� ����������!������������

Vuota sempre le tasche: i piccoli oggetti possonodanneggiare la tua amica Margherita 2000.

��� ������ � ������ �������� # ���������� ��������� ���������� �� �������� ����� ����� ����� ��������� ��������� �������� �� �*������� �� �� �������� +������ ",J �������������� �� ������� ���������� �� ����� ���������� +������ (, ������������ ����������� �!��������

7���/����� ����������������� �������������������������!�����D������������� ������������������������� �����������#������� � ������������������������������������������ ������������������������������

�������������������� �� �� ��� �� �������� ��� ��������� � ���� �� ����� ����� �� �������� �� ������� � ������� ��������� ���������� �� ������������� =* ������� �� ���� ���� ����� �� ������� �������� ��� ������������@ �� ����� :�� ��������� �� �������� �� ��������� ��������� �� �������� � ���� ����� ����� ����� �������������� �������� ����� ����� �� ��������� ����� �� �������

'' ���������������������������������������������������

" ���������2000

G� �� G� ��6

6���������������������� �� �� ���

5����������'�����������

-�� �������6###�$������������0���������������������������������0���������������������������������������������������� ���

����� ������������ #����� �$�$������ � ����� �� ����������������� �� #���� ������� ���������� �����/� ���� �������� ����� ������ �������� ��������� ��������� ���������� �� � ������������� +� " �!���???�������

��#!����!�����7�� !�' ������� �� � ���� � �������� �� ��� ������� �����/ ���� ������� ��������������� ���� ������ � �����������

�� @��## �)#�!��#��$!��!�� ��� ��)�!�� ���������$������ ��� ��$����� ���������� ����� ���������� ������� �� #������������

�� '� ��$������� �������� ���$���� �� ��� ��� �������� �� ������� ������������ �� ��� �����/ ������$�"����*����!���#��!�

�� ,���� �� ��������� �� ����������� ���! ����� �"� ���#!����#����)�!��

A� ����!���� ��������"�����������)�������� �������������������&���!���)�����

B� ����)#� �� ��)�"��)�!���� �������� ���������� �� �������� ������(� ��$ �� ����������� ����$� ������ ��������� ���������� ���������

C� ������ � ������##!!�����! #������! �������$�"����*�����)�%���D����)#� ��! #����� ������$����������������/ ����� ������� ���������������� ����������� ������� ��������

� ������ ����������� ������������� ��7��������������������������-�� �������6###�$����0���������E���������������0�������������������������&��������� ����������1��0����������������

��� ����������� ����� ������H%��5�������� ��'�������7��(������ ������� �����7�� ��� ����������6������� �� ��� �� ���������������� �� ������� 7� � ���������������� �� K���6L����&������ � ��������� ���������������� �G K���� 4L ����7�� ���������� ���� ���� ����7

����� +������H�I,J ����7��-������I�, ����������������� �� �������� ����� � ���!� �� ���������,� �����7 ��� ���������������� ���7��� ���������� ��'��5�������� ����������� �������������������������������� ��������� ���� �� ����� ������������� ����� �*��7�� � ������ �������� K���� L�

���� ����� ���� �������� ����� ������������������������� ��������� �� ��� �� �7������� ���������� ��������� �������� K���� 3L � ���7�� ������� �� ������ ����.� ���� ����� ����� ����� ��7���������������� �������7�� ����� �������� ����� ���7���� ��� �������� �������������� �� �����

G� ��� G� ��' G� ��5 G� ��)

4� ����!� � ��������������/�� ��$����������� ��� ��������� �� ����� ����� ����� ���� � ��� ��������

.� 0������ �� ��������������� ��$����������� ���!���� ��7��,)�����#�� �$��������/ ��7 ���������������������� ���$�����7�&�8'��) ��!���� ����$����!�����#����� #�D ������ ������ � �������� ����� %� ������7�&�8������/#���� ������� ������������ �� ��������� �� �������� ��� ���������������� �� �� ����� �� ���������� �� �������� �������������

�?�������#�����)�#!�'��"�)��� �������!)!!����� )&��!$!�����7��,)���#!�������#������������ #�����) �D�� ������ ��� �������� ������������ ������� ��� �������� �� ����������

A� �����������������������������������������������������/����� ����� ��������� ������J

��������������������������������������������������� '#

" ���������2000

I

NL

F

�������.� �����$��������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������&��������������.� ��������-�������%����������������

��� !����#!���<�� �������������� � ��� ��������� ����� ����� .�����0������ ������� �� ��������� G5., 3G�� 5���H.��������� ,����4 ��� ��������� ��� ����� �� ���������� ������$� �� �� ����������� � ���������� ��������� ������� �� ����������� �������� ��7 ������������ ��������������� ��� �������� ��#������ � ���������� ��� �������� �� �������� �������� ��� �������.����� 0������ �������� ������ ���������� �� ������������ �� ������ ���������

%� � ������� ����������������� ��$� ��������$� ����� ��$ �������������.����� 0������ ������� ����� ����� �� ������� ���������� � ��� ����� ����� ������� ���������

��# ��%��� ���������& �� ��������������� � #����� ��������������� �� ��������� � ��$����$�� ������ �� ������1������������� �#!�������#)����<�� ��������������� ���� ���������� ��� �� �� � �� ������� �������� ����� �����.����� 0������ 3����������� !������ � 0������.������4 ��� ������� � ������� ����� ��� ���� �� �$������ �� ������ �� �� ����D����$�� �� �$���������1��##�#!�%���<�� ��������������� ���� ����� ����������� �������� ����������� A������D ����� �����

',�����������������������������������������������������

.����� 0������� �� �� !����'��$�� 0������ ��� ����������������������� � ��������������� �� �����������$������� ��������

.����� 0������ � ��� ��$� ������ �� ��������������� ��������� � ���$�� ��� �� �������� ��� � ����� ��� �����

,�� �������� ������������ ��������� ���)� ��� ��4??$��44����$���� ��� ������ ����!��E� ������������� $������� �� ���FFF�� �#!���"��������

" ���������2000

INSIDE

����������������������9���� ���������������""�""�""���������<�������������� ���������� ������������������������������*� ��������*�

Q���� ������ #���� ����� ��� ��� ��������� �� ���������� ������� �: ��������� �������� �� ������ ���������� ��������� � ������ ��� ������ �� ����� ��� ����� 3��M��4 � �� ����� �� ����� 3':%MM4 �������� ����� ��������� ��������� ����� ����� �������� ����� ��$������������

����� �� � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � �

���� ����2�������������� � ��3������

��������������������������������������������������� '�

" ���������2000

����������� � ��������������������A� ��� ��������� ���� �� ���� �� ����� ����#������& ��� � ��� ��$� ���������������A�$���� �� ������� �� ������& ��� �2�������� �� ���������� ���� 8� ������ ����� ���� �� ��#�����

����������� ������� ,�������� �� ����� > �#������������G ��$���� �� #������������ ��$���� �� ������� ���� ����������� ��� �� ������������������� ��������� �� ��� ����� �� ���$�� �����$��� �� ������� .������

������������������������������� ���������������������������������������������������������

.������������������������������������� �����

06/2

000

- 19

5025

135.

01 -

XE

RO

X B

US

INE

SS

SE

RV

ICE

S -

DO

CU

TE

CH

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy


Top Related