������ � �� �������� � ����� ������ì� � ����� �� ���
�������������� | � ������������� | ������������� ����������
�� ������� �� ���� �� � � ������� � ���� ���� ��� ����� È ����� � � �� ���� � �� �������� � ����� ��� ���
��� ��������� ��� �� ������ “���� ���� ������”����� � ������
�������
���������
� �������������� ������� �
������ �� ������ ��� ��ù
��������à ����� � �����
��� ���� ����
����� �� ������� � �����
��� �������
���� �����
�’��������
�� !
��������
��� ���
� ���������
������ �����
�� ��������������� � �����
����������� �����������
��������
���� �"������#�
����� �!"�
#�!"�������
�� ��� �����
�� ����
�� �� �"���
�� ��� �����
�� �����������
��������������
���� ì �� �������� ���������� � ��� �� ������ ����� � ����
���à ��������
“��� ��� ����
� ���
�� � � ����”
������� «������ ���
����� � �� �����
��� �� ��� ��� ��
���� ��� ������ �
������ ���� � � ���� �
������ ��� ������
�� ��� ����»� È ’��
��� � ���� � �����
�� ��à � ������
����� ���� ��� � ��
�� ������ ���� �����
�� ����� �� ��
���� ������ �����
����� ������� ��
����� ��� �� ���
������ � ��� ��� ��
’!����� ������ � ��
���� ��� � � � ����
����� ��� ��������� �
����������� ����������
�����è � ����� � ���
� �� �������� � ������
��� ’���������� �������
������� ���������
���� � ������������
��� ’"���� ’������� �����
��� � �������� � ������
��� #�� �������� �
��� ��� � �� ���ì ��
����� � ������� � ��� �
���� ��� ����� ����
������ � ��������� ������
� ��� «’� ��� �� ���
� �� � �������� � ����
����� ’������ � � �� ����
���� ����� ���� ���
������������������
����������� �è ����������
��� ’� ������� ������
����� #�����������
���� ������� ��������
�� � ����� ���� ���
����� ��������»� �����
������������
�’��� � � ����� ���������
��� �����
�� �� �������
�������
������������
� ������� �� ��� ������
���� �� �������� ��
��� ��� �! "�� � � �
# � !����� !����� ��
$% �� &"� � � �� '"����
����� ��� ���� ( ����
" �"��� ( �#��� ��
“�)���� �����” ����� ���
������ �� �)� ��"�&&�
�������� �� �� # � ! ��
�� ���� !����� '�" �’*
�� &"�( � �� �)����
��� ��+ � �ì �� ���)����
�����" �� "����� � «'�"
&� �� # � ��à � '�"
�#���"� �� � �'�» � ��
����� ���� �� � ,- �
�� � ����������� ��
'"��� ��� �"��� ��(
����"� �� �� ������ ��
.,���� � ��������� +
�’���� ��� ���� � "�
��"à � "����"�� ��"���ì
,/( ����� $$ ���00��
� ���( '�" �’������"�0� �
�� ����� ����������
��+ �� ��� �� # ��"à ' �
�� ��"��0� ����"� �
���ì %1 ��� �� $% �� �
&"�( � �'"��� �� �� "�
���� �� #���"�ì( �����ì
� ��&�� + �� 2-� )� # �
��� � ��" 3���� ���
�����"� ( ����������
� �� ��' �� �����
'"������ � �'"�#���
���� �� ����� "�+ �
�)���� ���� �" ��"� ��
�� �� #�"�!���"� ��
�!!�"��0� �� ��� �����
� "� �� ��( 2��"�0�
���'�""�( ��� �� ��
3���� � ����00 2����
�� «è �##���� ��
��"��� �� #�"� �
�� � ( � ���� �����
� �'"�#������ �� '�"�
�������"�»+ �����
�����
������ � � ���� � � ������� � ’���� ����à � � �� �������� �� �� ���� ��� � ������� ����
��������� �������
������ ����� � ��
��� ��� �� ������ �’�������
� �&����"��"� �� � �4�5���� �� ����"
������ �� ����’����� 6��� ��"�����+
• ���+��� ���� �� ����� ����� �����
�� � � ����� ��� �������� ��� ���
�������� �� ���������� ����
���� ���� ���� � � � !������
"����� � ��� � �� #��� � ��
$���� � �� ������� ��� � ������ �
�%������� ���� �� ����� %����
�� ���������� ��ì ��� ��������� �’&�
��'�� � �����'��� ����������
�� ������� � ���� � �������� �� � �� ��� ��� ����� ����� ������ ��� ���� �� ��� �� �� ������ ����� �� ����
������ ��’��������� � ����
�� '" ��"� �� � "�� )� �'�"� ��’���
�)����� � ��" ��� �� ����� ��� � ��
4�5���� �)� ��"� ��� �� ������+
• � "�� +��� �������� ��� “��� � �
���������” � “ ����� ��������
��” ������ �� ��(���������) ����
����� ���� ����� ������ � �����
���������� ����� �������
«� ������� ' �"�&&� �#�"� �� ! "��
�!!��� �� !"�� '�" �� ��& �� "�'"���
��� ��"��� ����’��� �� ������»+
• ��+�� è ������ �� ���� ���
���’&��) *������ +������ #�� ��� ���
���� �� ��� ��� ��ù ����� �� �����
��� �� (������ ���� ���� ������
“��� ���à
�� ���
� ���
� �� �”
���� «$� %&�' �� ���
� �� ��� ���à ����
(&&�� ��� � ��
�������� ��� �������
���� �������� �
������»� �� � ���� �
����� ���� � �������
)��� "*��� «#�ò ���
��� ������� �� ���
� #��+��� � � �������
���� � �����è ��� ���
��� � ��� ������
��������� �� ��� �
��� �� ��� ���������
� ,&&�� �������»�
"*�� ��� ���� ���
������ ��� ��� � ��
�� ��*�-���. «$��
�������� /��� ���
è �� ����� è����
����� ��������� �
����� ��� ����� �
�� ����»� �� ���� ���
� ����� ���� �� ����
��� «�� è �� � ������à
��� � ��ù ���������
�� �’� �����»�
0���� ����������
���ò ����. ’�� ���
����1� 2��� �
1��� � ������ ��
�� � %�3�4� ��� � ���
��� �� ��� � ����� �
5�'&4� �����
���� �� ��� � ���
*�-��� ������ ’"����
����������� �����
�2�-�����������
����� ��2���������� �
�� ����� �� ���������
����� 6�� ��� ��������
�� ���7� �’ �
��*�-��� ���� 1����
�� $�� ��� ������ ���
���� �� ����� ���������
��� ��� � ������ 8��
�� � ������ �� � �����
���� �’�� ������ 9��
��� 9����� ������
��� �������� �� ����
������’!��� ����’���
���� ����� � ������à ��
����� �� ����
���������� �����
1 è � ������ ������� ���
���� �������� ���
� ���������� ��� ��
�� ��������� � ���
���� ��*�-��� ����
���� ���� ���� �� "��
���� � �������� �� :��
������� ��;� �� <��
����� ������ ���ò � ���
����� /��������� � ������
� �������� 2����� ���
���/�� ������ ��à ����
�� ���� ��� ��������� ��
� ��� ������� ������
����� �� ��� � ��� ��ù
�� ��������
������ � /���� ���
�� ���� 2� � ���� � ��
�’���������� #����
�� �� ��� ���������
����� ������ ��� ���� �
���� �� �� � 2�-
��� ��� ����� � ����
�� ��� ����� � ����������
�� 2�- =3<���� %&
��� ��� ������� � ��
���� � ����� �������� �
����� “"���>” ���
��������� � ���� � � ���
��� � ������� � /����� ���
����� � ����� 2�- è ��
�� ������ � �� ���
� ���ò ��������� �
«����� �������� �� ����
�� ��� �� ����� � 8���»�
?��� ��*�-��� �����
���à � ���������� � ��
���������� 1���� @���
���*����������������
�� ��� �� �/�� �����
� %��>������ � �� ���
������ �>& � � ����� ��à �
���� �� ������� �� ��
���������� ������
���� ��� � �������
���������� � ������
�’���� �����
����� ������� � ����
�� ����� �� ������
����������
������ ����
�� ���� �� ���
� � ��� � ��
����$���� ��������
��� ������� �����
���� ����� �� ���
��� � ���������. �
�������� ��� ����
��������� �� ������
��� ����� � >��4� �
������� ���� ������ ���
������ ����� � ����
������ %&�,� ���� ��
A��%4� <�� �’?�����
������ �’������
�� "������ �����
� ������
��� � ��
�� ���������
���!� � �
����� 8��� �����
������ ’���� �
#����� � 8����� �
%,���� )����� ������
�� ���� �����
�� � 3&����
�������� � ��
��� ���/�� � ����
�������� � �� ����
����� � ������ �����
����� ���� ��ù � �� *��
����� ��� ��� ���
'&& ������ �����
�� ����� ������� �� ���������
'���� ��� �����"� �� � �4�5���� !
���"��� ���+ �� ������� ����! "�����+
• ���+ *� �������� � ����������� �
������� ���� &� � � ���,���� �
�� “�'��� � �������� ��� �������
�� � ������”� & ��� ����� ����
�� � ������ � ������ � � ����
���� � ��� ����� ��� ����� ���� �
������� �’���� �� ���� ����� ���
������ ���� �������� � �������
��� “������''��� �� ������”�
" �� ��� �� � ’���� ����
��������������
���� ì �� �������� ���� �����1������ � ��� �� ������ ����� � ���� ����� � �����
�������� ���
� ����� � ����
� � ��� ���� ���� ����� � ���� � � �� ��� � ���� ��� ������
�������� � ������ ����� � �� �� ���� �� �� ������� �� ������ è ���� ����� �� ����
����������������� ���
� ��� ���� �� ��������
�� �������� ��� �������
� ������� �� ������ �� ��
����� ����������� ���
����� ����� �� �����
����� �� ������� �����
��� ������� ���������
��� ������� �� ����� �����
���� � ������� �� �� ��
��� ����� ����� ���������
����� � ��������� � �
������������� ��������
��� �������� ��������
� ��� � ������ ���� �����
�� �� ������� � �� ��
���� ��� !" ���� ���
���� è ����� �������
��������� �� ���� �
#�� �� �������� $�
������� �� ��� �������
������� �� ������������� ��
%&�������'"&����
� �� ������� � �������
��� ���� ���������� ���
�������������������
������� ��������� ������
����� ��è ��� �� �� ����
��� �� �� �������� ��
���� ����� �� ��
��� �����������(����
��������� �������� �� ��
����� ������ ��� ���
���� �� (������ �����
���� �� ������� ��� ��
)����� � �� ����� ���
����� �������� �� ������
����� � ���� ��� � ��
���� ��� � �� *���
�������� ����� ����� �
������� � � ������ ���(���
��� � è ��� ������ ����
����’��� ���’���� ��
����� � �� ��� ����
�������� �� ��� ���
��� ����� ������������
������������������
�� ��� �� '"&+� ���� ���
� ������ *������ ��
�� ������� ������ � '""
������ �� ������� �
(����’��� �����è �� ��
��� � ���� �� �������
�� ��������� �����
$ (����� �������� �� ��
������ �� ���� ��� �’���
���� �’$�����à��� �� ���
������ ������ � �������
��� � (���� �� ���������ò
������ �������� ���
���������(�������������
�� ��� �������� ,����� �
����� �������� ��
� ������ �� ���� � ��
����� ���� �����������
«$ ������ �� ���
�� �������� �� ���� ��
������� ,�� *������ ���
������� (���� ��� �����
�� ����à ��� $���� ���
������������)��(��
�� ���� �������� ��
�����-������������è�
������ì ������ �� ���
� ���� )����� ������� �
������ � �����������
�� ,��� #� #�������
� ������� �������� �� ,�
���� ��ù ����������� ��
��� �����è ��à ��������
������ ������ ������ �ù ��������� �� ������� ���’$�
�� .�����à�
����������������
��� � ������� � /���
��� � )������ ��� �
������� �����������
���� �� �� ����� ��
������� ��� ����� ��� �
������� ������� �����
������� �����������
����������������
�� �������� ����’���
�� ���� �� $� ��� ���
������,������(���
� ������� ������� ��
�������� ��� �’���� �
���� ���� ����� ��à ��
������ ��� ���� � 0��
���
���� ����
� �� ��� ����� � � �����
������� �’è ��� �������� ���� !�!"à ��"����"!�� #!
$��$��� ���%%�!�� �!#$�#"�&
• ��������!& ��������ù �� ����� ��������� ����
�� ���������� ��������à� ���� ��� � ����� �����
��� ���� �������� ����� è ���� � ��� ����!�
"������ � #���� ������� ������� �������� ��!�� $�
������% ������ � ������� & ��'���� � �� �����
����!���� �������(����� ����
�������� ������ �������
�� ��� ������ ������
��� � ����� ��������»�
)����� ���ò ��� (����
�������������������
��� � ��������� �� �����
�� ������������� ��� ����
������� � ���� �� ����
1���� ������������
� ����������������
������� ��������� ���
�������� ��� �� ������
��� ��ù ����2 � ��� ��
��� ������� � �����
�� ��� ������ �������
�� ���� �� ��� ���
���� ����� ��à ��
������� ����� � ����� �� ��
���� ����� ���������à �
��������� �� ���� �� ��� �
���(������ ����������
� �������� ������� ��
�������� 3������� ���
������� ����� � ��� ������
� � ��������� ���� ,�
����� �������� ���������
��������������
���� ì �� �������� ����� ����1 ������ � ��� � �� ��� ������������ � �����
���������
è ����
� ������ � ��ù �� ��� ��� ��� �� ����� � �� ���� � �
� � ����� �������� ��� ������ �� ����
���� ��� ����������� �� �������
� ��������
����� ����� ������ ����� � !"#�$""�$%�
���$ &�!!$ �� %&� � %� ��
����� �'� (�&!� ������ � !�� (� %�
)$�$&$%
���'� (�& � � "� ��� � � $ %� �$
(�& � (����*&� � � +�+ (�&�� � �$ ,�%$
���-� %&$ � (����*&� � � $%%�!$ �� !$��&�
!�� (� %� )$�$&$%����� � � �-�
����� !�� !���%� (� %�. ���$ &�!!$ (�&/
�� � �$ ,�%$ �0� (����*&� �
����� !%�!!� (� %�. ����� � +�� ��/
���� � �-� &�!%$ � ��&�%��
���0� �� "&���� �� � $ *&� !���$ �&$ ��
1�!"#�$ #$ �$%%� �����&%��
����������
�� �� ��
� ���� ��� ���
�� ���� � ���� � �� �������������� ���������
� ��� ����������� � �� �
������� �������� � ��
����� ������ �� �������
�’������� ������� �� ���
��������������������
���������� ���� ������
��� �� è ������� �� ��
� �������� �������� ��
�������� ��� ���������
� �������� ��������� ��
�� ������� ������ ����
�������������������
����� �������� ���������
� � ���������� �� è �����
������� �������� ��� ��
�� ����� �������� «!�����
����� ��� ���������è ����
�����������������"������
��������� �� ������� �� ��
��������� � �� ��������
��� ������������� � ����
� ��� ����� � ��������
���� ���� �����
���� ������ �����
�� �� �� ��������� ��� #��
��� $��� ���à � ���
����à ������ «����� �����
��� ����� ��������»� � ����
��� � ’��������� ����
�� è ����� �� #���� $���
������� «�� �������à �
#���� $������� �����
�������à �����������
��������� ��������� �
����� � �����»� �� ������
%��� �’�������������
������ ����� &������� �
$�'���������������
������ �� ���� ��
���� ���������� �� (�
������� )�� ����� ��� ������
�����*� #���� �� ���������
���������)+�,,*��
����� �� è ��������� ���
��� � ��������� �� ���������
��������������������
���� �������� �� ��� ����
�����������������������
(� ������������������
è �� -.-����� � /01 �������
$� ������� ��� �� �������
��������à� (�������
������ �� �������� ���
�������� ������(�����
�� � ����� ��� �� �� �� ���
�� ������ �������� ��
������ ��� ��������
�’+�,,�%���’����������
����������������������
�� ��������� �� �������
$� (� ������� �� �����
����� �� +�,, ���� �����
���� ���� ���� ����������
� ��� ����� ��� ��������
��� ������� �� �������
����� ����� ��� �����
��� ��� �������� �� ���
������ �� ������ ( ������
���� ���� ������ �����
��� �� '�������� ����
���������������������
� ������ �������� � �����
�� �������� � ��� ���� ���
��������������������
������ ����� 2�������
���è �� ���� � �� �� ����
��� �� ����� $� ����� �� è ����
���� ���’������� ��� ��
������ 304 � 335 �� '���
�������������������
��� �� $� '����� ��� �� ���
���������� ����� ������
�� ����� è �� ������� ��
��������� ������������
��� ��� ������� �� ��
�������� ����� ���������
���� � �� ��� ����� ����
���������� ��� ����� ��� ����
��������
��� «6� ���� ��� �� ����
��»� « ���� ��������� ��
����»� ���� ���������
������������� ���� ����
��������������������
�� ���������� ����� ��
��������� ���� ������
��������� �� �� ������
������ �’�������� «�����
���� ��� ��������� ���
����������7�����
�� ��������»� �� ������� ��
��������� �������� ��
��ù �� � ������ ����
���� ������� �������
���� ���� ����� ����
������ � �� �� ��������
������������������ ���
�à� ��� ������ ��������
��� ������� ��� � �������
�� �� ��������� �’� �������
� ����� ��� ������� � ��
����� �� ����� �� ����
���� �� ��������� �����
���� � ������������ ���
������� ��������������
�������� ����������� �
����� �������� ������ ��
��������� � ����� ���
�� ������ �� «�������
���� ������» ���������
����� ���� �������� ������
��� � ������� ���
� ����� �� ��� �� �����
�� ����� (����� �����
�����������������
�� � ������� � � ��������
� ������� ��� ��������� ��� ��� � ����� ��� ��� ����� � � �� è � ����� ����� ��� ������ ���
�� � ���� ���� ��� ����� � ��������
����� � !�� � � � ��������
���� ��������� ����� � !�� ��"��� � #���������� ���
�� ������� �� ������ ������
������ ��������� «��� ���
���� �� ����»������
�� ��� �� �� ����
� ��� � ������ �
�� �����#��� 1. �� ��
�������� ��������
�� ������ �� ����� � �
��������������8���������
���� ��� �������
’����� � ���� �������
�� ������������ � ����
�� �������� �� �’������
������ ��� ��� ���������
(� ��������� ������ ��
������ ��� ���� ���
���� �� ��ù ����� ���à ����
���� �’��������� ����� $�
���� �� ��� �������� �
������� �� ���� ���� 90
����� ����� ������ $� �����
������ ��� ����� �������
� � �� �����
���� � � �� ��� �
� � �� ����� ���
�� ������������������
(����� �������� �� ���
������������������ ��
����� �� .:4�400 ���
������� ������� ��
30.1� ( ����� �������� ��
���� ���� ���� �� ����
�� .9:�00� "����� ��� ���
���“(������������
� (�������30.1”�������
���� �� �������� ����� ���
���� �� ���� �� �����
���� ��� �� ��������à
����� ����’.; ��� ���
$� ������������ è ����
����� ����� �� �����
�� ��������� �� ��ù ����
���� ����� 7�� �����
��������������������
������� ��� �� ������
�������»�«������������
�� ������� �� ������ �� �
���� �������� � �� ������
������»� �������
(� ���� �� ��� ����
�����������������
��������� �� �� ��������
�� ������� ’���������
���������� ���������
�� ���� � ������� ���� ��� �� ��������
���� � � � � ���� � �� �� � ������� �
������� �� � �� � � � ��� ��� �
��� ������ �� ���������� è ��
������������������ «���
���������������� �����
���� ��»� ��� ������� ��
�������� ������é «�� �������
� ��� �� �����
���� ������ �� ��������
����’������� � ����� ���
���»� (���� ������� �
�������«�������������
������ ������»� � �� ��������
«è ����� ������ ��������
�� �� ��� ����� ������� ��
��������� �� ����»� (���
�� ������������ ���� ����
������������+���� ������
������ �� ������ «#�� ��
����� �’�������»������
� ���������
“��$$ ��� ������
���� ������ �� ���
!��������� ���%
����� �� � ��� ���� �
��� ���� �������”
���� ���������
��������������
���� ì �� �������� ����� ����1 �������� ��� � ������ ������ � ��� � ����� � ��������� ��� � ������
��������
������ ��
�� ����� �� ���� � ���� ���� �������� ��
��� ������� �� è �� ���� �� �������
���� �� ������ �� ���������� ������ ����
����� ���� ��� ����! "� #��� ����� ��������
����� ����� �����$����� ���� ��� �����
��� �������� �� ������! "� �� ���� ’è �’���
� ��� �������� � ����’����� �� �������� �� ������ ���
����% �������� ����� ����� ���� ��� �����������
� ��������� ����� �’��#���������� �� ��ò! &�� ����
����� ��� ����à ������ �� ������! ��ò ����� � ���
�� ��� � ������� �� �� �������� � �� ����� ���
������! &�� �� ����� ����� ������� ���é �� �� '���
�� (���� �� �� �� �� �� ��� ���! )��������! "���� ���
����� ���’�������! *� ������� �’��������à ������ è
������ �� �� �����! +������ ������ ��� ����� �� ��
������� ���������� ������� ����� ������������ ��
����� è ��� ���� �’���� ��� � ����� ����� $���! �
�������� è �� ���������� ����������! (� ������ ��� ��
,�������� ��������� � ���������! *��’�������
�� �����$� �� �� ������ ������ � � ������! � ����
������ ������� ��� è ��ù ������! &�� �� ��ò ������
��� ��� �������� è ������! "�� ���! -������ ’è �� ����
����’�����������à! "� ����� ��� ��������� � ��.���
��� è ��������������! � ��� ��������� è $����! ��
����� ������� ������ ��� ��������� ����’���
����� ���� ������ ���� *� ��� è ����� �� ������ ����
������� /� ����� � �� ����� �� ����� ������0! '� ���
����� �� ��������� ���������� ,������� � ���� 1����
�� � 1����� � ���� ,�������! - �������� ��� �������
��� �� ���� ��������� ����� �����! ���é ��� �������
�� ������� �� � ���� �� ��������$���� �� � ��
���� ����� ������ �� �������� �ò � ��� è! 1 ��
#����� ����� �� ����� �� ������� ��.�������� �����
�������� �������� � ��������� ���� �� ����������
��������!
�� ���� � �� �� ����������
������ ����� ���� � ����
����� ������
�� ������� ��� �$����� � �� ���� /���
���������à� �� �!0 è ��� ����� ����� ����
����! (�� ���������� � ��� �� ����
���é ��� #����� ’è �� ������� �� �������
����$���� �� ���� ��� ����� ���� ������! �
�$����� � ����� ���� ������ ������ ����
����! � '���� ��� ���� ���� ����! ’�����$���� ����
��� ,������.����� – �����.������� � ����������
���� ��������� �� #����� � �������� ��ò ����
���� ���� '����� � ��������% ��è �� ,������ ������ ����
�� ��� ������� ��� �$�����! 1 �� �������� ����� ���������
�� �� �� ���������! )����! ���� �� -����� �� è �������
��� ����� �� ��� ���� ����� �� ������� ��� ���
��������� �� �� ����� �� '����! 1� è �� ����!
� ���� �� � �
��������� �� � �������� �������
�����������
������À� -� �������� ����
���������.���� � ���
������ ���� ������
����� �������������
�� ��#�����������é
���������� �� ��� �� �
����� �������% �����
�� �����$���� ��� ���
������ è �� ���� �� �� ����
� ���� � ������������
�����������������
������ ����ù ������
������ ������� ������
�� ������� ��� � ���
������! 1 �� ��� ��
��� ���������� �����
��� ����� �� �� ��� �� ����
���� �� � ��ù ������ ����
����� ��� ��� � ���
���� ������������
���� ����� � �����!
&������������ �
�������������� ��
������� �� ������� ������
�� �����$���� � 2���2
�������������� �������
����! ��������������
����� ������� ����
��������� ���������
����� ��� 2�����2 ���
��� ��������� ��� ���
�������� ����������!
������
� ������� �����
� �� ��!���
�������'�#������
������ �������������
����� ��������$��������
�� �� � �� �������(���
��� ���������� )�������� ��
���������������������
3������� �� �������
����� ����)�����������
��������$������� ����
�� ��ì �’����� �,�����
��� ��� ������� �� �� ����
��! È �������������% �� ��
� �����à �������� �����
���� �� ������ �’���� ���
����$������������ �����
����� ��4��$�! 5���� �
���� ���� ��� ������ù
������������ ����� � ��
�������� ���! �� è ����
��������� ��� ‘’������
$����’’� #����� �����à �
������! ������������
"��#� ��� ��
��$���������
������16 ���� ������
� �� ����� �� #����� ����
��� ��� � ��������� ��
����� 4����� ������
��� ��� �'����������
������� ������� �����
�������� �� ��! )� �� �����
�������� �#��������� ���
�����#����� �������
������������������
���������������� ���
� �� ��������������
���� ������� ������ ��
������� ���� ����� ���
��������������� ��
�����! '� ������ �����
���� � ������� ��� ��
��������� �� �����8 ��$��
�� ������ ��ù ��� ���!
��������
� �� ������� ��������
���� �������� ���� ���
�� �� � ������� � ��� ���
�� ��� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
� ��� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� �� ��� ������
������ ��� ����� ����
� ���� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
����� è � ������ � ������
���� ��� � ���� ������� �� � �
����ì � �����ì � �����������
�� ���� ���� � ������� ���
����� ���������� ���� ������� �
���� �� ����� �� �� ���
��������� ���� ��� �� !� " ���
#�����$ %&�$ ��%�' �(�)�
�������������� ��!�"
����� ������
�������� �������#���"
��� ��� �����
�������������"
��� ����� *��� �+
���� ���$�%��"
������ ���� *��� �+
���� ���$�%�� &��'�!�"
���� ����� *��� +
���%����"
���� �� " ��� #�����$
%&� ���� �' �,��%�&-����
�������� .�� / ���$ ��
���� �� ��-�%�'0����
� !!"�#�$�' % ����� �&������ ( #& �& &� �� 1����� �%$
��%&, ��� � � ���� ����-�,�%$ 222�� ��� ������������
���!���������� !������ ��!���"
��� � � ������� �� 1����� �%$ ��%&, ��� �$ ���� ����-�,��-%
����� � ������� �� /��� /����� %�$ %�%�& �����$ ���� �%%�'�'�%%%
/���� � ������� �� �� ���� � �$ ��%�� /���� $ ���� ��%���0&0%%
3����� � ������� �� 4 � ���� ��$ ��%�% 3�����$ ���� ������&,���
��� � ������� �� "�����5��� "������ ,0$ ��%�- ��� $
���� �'��%�'��0��6 �'��%�'��0%-
7��� � ������� !� ���� � ��� � "��� ��� %$ �� � � %'%�% 7���
���� �%� �&-&%%
�������#��� ��� ����������� ��� ���� *8�4��� %,'����&+
��� ��� �����) ������" "�$�� *��"$ �� " ��� #����� %&�$
��� � !� )��� ���� �$ ��%'� #��� � "� /�� �� *�9+
*��� ������ ��� ��� � �� �� ��� ��55�����:������� �;���
��� ��������
�������� ��������
�� ���� �����! 9���� ���� ��� ��� ����!
-� ����� �� �� � �������! )��� ��� ����
����� ������ ����� ����������� �� � ��
����������� ��� �� ��� ����� ���������� ��
��$$�! .� �������� ����� �����à ����’��
���������� �� ���$$��� �� ��� � ��� ���
���� ��������� ��� ��� ������! )��ì� �’���� ������
�� ��� ��������� ����� � ���� :�;<� ��� ��������
�à ��ù ��� ����� ������ ��� ���� ����� ����� ��
���! .� ������ #��� ����� ���� ������ �� ���� ���
�� ������� ��� ����� ������ ��� �� ����� ��� ����
����’���������� ��� ������ �� ��!
"�� ��� ���� ������� �� #����� �� ������� ����
�’��������� �������! � ������ � è ��� #��������
�� ��������% ����������� �� ������� �����$����
�������� �� ������� � ��������! '� ����� ������
���� ������� � ��� ��� �� ��� ����������ò �� ���
�������� �� ������ �������! ������� �� �� ������
���� ���� �������� �� ������ � ��������� � ���
����� �#������� �� � �� ������� ���� ����!
� ������% #����’��� �������� �� ��������
����� �� ������������� �� �� �������� ��� ��������
�� �ò � ����� �� ��� ������ � ��� ���������ò ��
���� ��������= '� �#����� �� ����� �� ������ �����
��������� ������ �! 1 �� �����$� ������= (�
���� �� 5���� >���� è �� ����������� ���������= ���
�� ������ �� ��������� � ����� ���� � ���
����= 1 ��� �� ��� #�� ��������� ����� ���������
��� ������!
#��� �� + ����������
� �� �� +�������� �������
��� +��� � ��������
������ ����� � ��� ,������� “������$�
$� ���������� �� ����������� ���� ����
��” è �� ������ ������� �� ���� �����
�� #����� �������! ���� ���� ���� ���
���� ������� � � � �� ������ �������
�ò � ’è �����% �� ����� �� �� �����
�� ����� ��������� ����� #�����à ����’���� ������
��� ��� �������� ��������������!
«)��� ���� � ���� ��� ������ ��� � #����
�� ����� ����� ����� �������� ��� ���������=» �� ���
������� )�����! «)��� ���� � ���� ��� � 4��$�
� #����� ����� �� �� ������ �� >����� ���
��������� �� 4���� ������=» ������� ��! ���é
)����� �������� #��� ���� � ����� ����ò �� .���
��� �������� /� �� ����� ���������0 � ����� ����
����’��������� ����� ��� ������� ����� &���!
*� � ���� ���� ���ò ���� ���� ���� ��������
�������� ����� ��� ������ �� ������! ������� �
�����! .� ��� ���������� ���� ������ �� ��� ����
������� ����� �����! )� ����� � �� ������� ���
�ò!
��% & �����
��������
� �����
����������
������������� ������ � ����� ,��%
��� �� #���� -� ���� ��
���� "���� $����
.������/ 0111� ���
23435463217& "'�������
�� ��, �ù ,��� �-� ��
������� ��� 2 �� 0 ��%
�� �� �� ����8 ��� 9
�� � �� �����8 ��� : �%
� 5 �� ���& ��,��� ��'�%
��,� ��� ���� �� ��� ��
�-� � ��� �������� ���
���� è ��� ������
��'��,���� �� ;��� �%
������& #��ì ����� ��
��� ��� � ������ ���
���� ����8 �-� �� �� �%
� ��,� ������� �� ��� �
,���,���8 �� ������� �
�������� ����-� �� �%
����& � ,�� ����
�����8 ��'�� �� ���%
���� �� ��� ��� ����%
� �� ���� � � ��
�����, �� ������� �-�
,�, �� ��� �����
��� �� ����� �������
���� ������ ���'��
�� ��� ����< #��ì ��
����� �� �������� ��
���� ��� ��������&
������ ���ì ;��� �����
����� � ;����� ���� ����
������ ���� � ��� ���
����� � ��� ������&
� �,��� ������� �����%
�� � �,�� ��� �����
����������8 � � �'���
���� ������-� �� ��%
���& ����� ���� ��� �'��%
��,��� ��� � ����� �
���� ����� +����,���8 �
�������� ������� ��%
��� ��� �� ��� ���� �
��� ������8 ��,�,%
�� �������� �� ����
����� ��������,� ������
�� +���8 � � �����
��� � ���� �������� ��%
��� ���'�� �� ���
����& ���� �� ���� �%
�����, �����&&& =����
�����,��� ������� ���
���� ���� �� ����
�������&
������� ������
TORINO
S.p.a
��������������
���� ì �� �������� ����
���������
�� ������ ���� �� ������ �������� �� ��� ����
��������������
�� ����“ ��������”
������ ����� �������
�� �� ��������� ��������
�� ���� ������ ������
���� � ����� �� �������
������� ��� ������ � � �
������� � ����� ����
��� ��� ������ ������ ��
������������ “���� ��”� �
�� ���� ���������
“ � !�����"���� ��� ���
�����” �� ����� �� ���
�� �� ���� � ���� �à ���
�������� �� ������ ���à
�'#������
#� ���� �������$% ����
����� ������ ������ “&��
�� �� ��� ���à” � “������
��”� �à ������� ��� ����
��� � �à �� ����� ���� ����
������ �'������� #�����
��� �� ������ �� ��
����������������������
�� �� ������ ����� ����
� �������� �������������
������ ���������� �� ���
�� ���� ���"���� �� � ��
����� ����� � �����
����� ��� �� ����� ��
�� ���� ��(� �� ��
���� ��'������ �� ������
������ #� ����� � �����
��� �� &�� �� � ) �*�
���� ������ �����+ ����
�� ���� ������ � �����
��� ������ �� �'�� � �� ���
�� ���� ���� ��������
�� ������ �� ���������
��������',����������
�����������������
�� -“.� ����� ������”/
�� � ������ ��� ������
�����àè�����������
���� ��������� ������
��� �������� �� ���� ���
����� ���� è “#� ����� ���
&����”� ������� ��� ����
����“ ���������”���
������� �� ���� �� 01��"�
��������”�2��'è�'����
�+ ������ �������� �� “���
�����” � ������ ��������
�� “ '������ ����”� .� è
�� ����� ���� ����
�� � ����� “ '���� ���
��������”�������������
������� ����� ����� ���
����������3���"��1�
���é� 2� ��� ���� ��
�����"���� è �à �������
� ������ ����� �� �����
��� ��������* � ������
��à ����.�������.����
���� �� ���""� 1���� �
.������ � ��� ��� �� ����
������ �� ����������
�� � ���� -(((��� ����
����/� �������� �����
���� ������ ’�� “�”
� �� ���� �������
������� � � ���
��� �� � ��� � ���
�� “���� ��”
�� ������ ������� ������� ��
��������� �� ��� ������ �����
“������
����������
����� ����”
����� È �� ����� �� ���
������ ������� � �� ��� ���
��� �� ������ �� �����
�����������������
������� � �� ��� �����
�� ��’�����"�� � ��� ������
�� ������� �� �� “��
���� ��� è �� ������ �����
�� ����� �����”� ���ì
�������""�4������.���
������������������2���
� �� ��� -����’$ ������ ���
�����/� �������� !���
���� ��(� � ������ &��
5����� �� ��� “���� ��ù
�������� ���é ������
�� ����������������è
��� ���� �� �������”�
�������� è �� �� ����� ���
����������� ������
#����6 �������������
���� �������� ��� �� ���
����� �� ��������� ��
��� ��� ��� ���� �� ����
�������� �������������
������È�’������������
������ �� ��� �� è ���
��������� ���������
��������à � �������� � ����
�������
��� ��� ����5(��� è ���
����������� 7����� �����
��� �� 8��� &���� ��
������� �� ����5(���
����� �����������������
� ��� �����+ è �� ����� ��
�� � � ���� ��� ��� ���
������� � �� ����� ����
����"������ �� � �� ���
������ �� ���� �����
������� ����� � ���� !"#$�
� � �����
� ����
������ ���� �� � �
� �� �� �� � � ����
�� ������ è ��à �� ��
����� ���������� ���
�� ��� �� ����� � ���
����� ������� ���
!� ���"# $’��� �������
� �� �� ��� %° ������
������ & � ��� �� ���
�����# '���((��� �� ��
��� �� �����#���
����� � � ����� à ��
�� ��� � � # �����
� ��� ����
���� �����
“�����������
%��������” �� &�&
������� ���������
�� �� ��� � �� �� ����
��(����� “.���� ����
�� 9����” �� ����
��� �������:������� ���
�� �� ����� ���� ���
��� 2���� ����������
������� ����������
;������ 2����� �����
����� � ���
� %������ �����
�����&� '������
� #� ����� ������8���
��;������� ��� ��
����’�����"�� �������
�� �� ���� � ����� � ��
��� ��� ������ �� ��
����� � ��� �� ��� ��
�������� -&<5�����
��$� &<5����%$�$=>
&<5,���%%�?@/������
)*+�,* * - .* �� �.����* -�--��,�$$�/ �.����*#-�--��,�$$�0���.���*$1#��
��������������
���� ì �� �������� ���������� � ��� � ���� ������ � �� ����� ��������
������
������ �� �� �
�’�������� ����
������ ����
������� ���
��������� ���� � ��
��� �� � � ��’�� ����
�� �������� �� ��
���� ��� � ’��� ���� �
������ � ��������� ���
�� ������ ’� !� �� �
’� � � !����� �� �
"���� ������� � #��
�� �$ � %���� �� #��
!����� !����� �� ���
�� � ����$ �����
���� �’������
���� ���� ���
���à “�� ��”
�� ��� ����
������������&
���"���� �� � '����
�� � �� ��� � ���() �
��� *��!�& è �����
�����!���� �� � +���
��� �� �� ���������
�������� � ��������
���� �� ������ �'��
�� � �� � �� (� ���
����$ - �������� � ���
���������� ��(���
������ � �.�/���� &
�� � !� � !����� ���
� ������ � ����� �
0��1& !���� ������ �
2�����$ +’��������� è
!������� ���� ������
� �� ! � ����!���
���� �� �� � �� ��
� ����$ �����
���� ������
�� ��� ����
���� ������
��� �����
�� �� «3����� �����
���� !������� �����
�� �� �� �� (�����
������ ����� !������
����� � �� � � !���
!��� ����� ����� �à
� ������� � ���� ���4
���� �������������
��� � ������� !ù
������ � � 5���� � �
!����� ��� � � ����
����"���$ '� !��ò
�((� � � ����� �
!���� ��� !���� � ��
�� � ������»$ %��ì 6��
����� ��� � ����
�� 7! � ������$ �����
���� ������� ������ �����à� � ������ ����� ! �� ������
�’��� ����� � ���������� 3�� � è ’-�����
����� ������� ��� è �����
����� �� �(���������
!�� ������� ��� -���� ��
������8 «3����’���� è
�� (��� ���!!�& �
�"����� è ������$ #� �
�!���� !����� ���� ��
����& � � ��� � �(�
������ �� ��� ���� � �(�
(� � ������ �� ������
���!!�$ #� � ���& ����
�������� �����!��(��
��»& �� ����� �� �����
-���� ����� ����� ��
(���� ����� ������� �
�������� ��� �� �� ���
"�� ���� � !�� � � !��
�!����$�!!��� ’-����è
ì& ��� ��"�� !����� ��
��"�� ����$
������� ���
«+’-���� è ��� �"�����
��!��� � ������� � �����
��»& �� ����� �� �����
��������� !������& �� �
9�� $ �� è ���ì4 � �����
-���� ����� �� �� !��
���� � ���� �"������
�� ��!����� ����!��0���
� �������� !����� �4
�!!��� : �� & ��� !��ò
����� �������� �1 ����
!���$ -������ ��� �’è ��
!������ � � 2�������$
��� �������� � �� ��((�
!�� � ����� !�� ������
� ;��$ <��� <���� �� ����
���� ��� ���!!� �� è ���
��!�����&��� ��� ����
�� ��� �� ������ �����
����������� � ����� �
��((� !�� ���� ����
��� �� �$ �����
����������� ����"� � ���� #����$ ����� �� �� ������ ������ ! ��� ��� �����
���� � �����
��������� � �����
������ � +�!�� �6�����
#�����4��!�"�� ������
�� !������ � ������ � ���
������� � ���� ���& �����
�� � �� !�� ��� �& ��
(������� !����$���
�� ������ ’� � � ��� �
� %�� !��� +�����& �
���� ��ì �� !��������
�� 2������� ��������
��� �� ’-����$ 9�� ’� ���
������ ������ ’������
�� ���� ��4 �!�����&��
��� �� �’è �����& è � !���
��$ 6��� � � � ���� �$
��� ���� �� ���ì ���
%��$ 9�����"��!���
� � ��������� ������� �
�� !����� ���� !���$
=� �� ����& � ���������
�'�!� �!��!����� �
�� !���� � ��� ������4
!������ �"������((� ��
�(�����$ �������à ���
��� +���������& ��� �
� �� � ��� ���� ��ì
����4!����((�����!�����
������& � ����à �� (��
����à$ � ��� �� �(����
��� « ’���!������ � �
������ù’ ���� ��������
� ��� ��� ��� � ’� ����
��»4 � ���� !��ò �����
���� ����!!� ������� ���
(�& �’è �� �������� ���
��� �� !������ ��� ���
�!����& � ���� ��(��
=)(� � �!�� ������ è
���!� �!�����(������
�� 9��(� � �������� � ����
����& �’è ��� ����� ���
!ù�� ����������� !���
� ’���� ������ � "����
�� !� � �� ������� !��
�� � ����$ � !� �’è �
������� � ��������
�������� ��� ��� ���
����� ������� ���������
����� ���!!�(�������
��$ =� >1 ��� � <��� ���
!��������ì � �4�!� ��
���$ ��������
���� � �� � �
+�� ���������������
� <��� �� � ����� � �� ��
����"� � ���� ’-����4
(������((� "����� � �!��
���� � � ������� ���
�’è �� � �!���� �� �����
�� �� ������$ �� ����� �
?�����& � � � è �����
!������4 �������� ��� �
!���� � ��� !����� ���
��� ��������� � ���
� ������ ��� è �������
����"�� � ��� � ��!���
���� !�������� <� ��
9� ����$%��ì&��7������
��� !������ ����
����� ��� �& �� �� !�� ��
�� � � �"�����$ ��� �����
������& !�� �!����� "��
����� ����� ��!�
�������� � ������ ���
����� �� «������� ���ì
� ������ ����������»$
9�� ������ ���� ������ @
!��� � ������� �� ’-��
��� � ������ %��!& ���
�� ����& ������ �����
���� ������ �������� �
����� ��� �� ������
6��"���� � !���� � ��
��������� '����� ���4
� ������� ���ì � �����
����� � �� �7)� (��&
� ����� 9� �� � ���
���� �� !� ��� � ����à
� �� ��� ����$ �����
�� ����� ����� � ��
������� ���� � �������
�� ������� �� ���
�’������ � ������
�� ������� ����
�� ����� ������ ������
���� ����� � ��� �
������=�!� � ������ ��
7���� � +��� �� �������
�� �����$ � ������� �����
���� ����� +���� ?� �&
��� ��!� ’�������� ��
00 ������ ������ ?� ��
��� ��� ����� !ù �����
�� � ��� ���� � ���!�
!�4 �������� ��� �� �
� ��� � ���������à � ��
�� ��$ �� ��� �’è ������
�� ���������&�������
>�0���� “�(( ������” ���
�� � ������� � ���� �
� !������� �� �� � =;���
�;��� �� � �����������&
��� �� ���� � �������
����� ������$ �����
%�"��� ! �� ������
��������� &����� ! �� ������
��� ���
� �������
«������� �� ��� ����
!� "��#����� �� ���
����� !���$�!� !��%�
�&�� �'�!���� �� ����!�
#$ 'ò '�ù "�!&� (#� �� �
"�)�!�&� !��&�$� � '�%�&�
��!�����»� �����&��$
*�&&�% $�$ )#�%� "�!��
&!�''� �%%#���$� �$ )�
�&� ��% �!�$ �!����
��% ���''�$�� �� +�!
!�!� �� '!���$&� "�!&�
��% ,!�$�� -��.�$�
�� ��$,�'�!�/ ��$ %�
)�&&�!�� ��% &������ � �%
&�!0� '��&� �� ��..�
$�$� «1#��&� �' #$�
'��&� &�&�%��$&� ��
)�!��/ �'�!���� �� !�
'�&�!� ��$,�'�!� ��
����,$� !��&�!� !��%�
�&�� ��! (#�%��� )�!��
è �&�&� #$� ,!���� ��!
'!��� )���!� %� ��!��
��� "�&���!�/ $�$ ��
%’��'�&&�)� � $�$ ��
��'�&&� ��� '���� �#�
����!� �$��� (#�/ ��
!���� #$� ,!���� ��!
'!���»� �����
�� �� �������
������ � �
è � �������
�� ��!�� � �� ��%���
"����$�%� !������ ��
$�$ '�!&�!�� �’��� 3%’��
�����0��$� ��%���&�!�/
,#���&� �� ����$�
�������4 �� ����� �
'�%�&&� �# #$� �$$���
(#��&��$� ��$ %� ��,�
3� '!��%���5 )�$��%�
�'�!&�)�/ ����!�� ���
$����� '%#!��$$�%�/
"�$�� �� ,�!�$0��4 ��
$�����$�� #$� ����'�
!� ��%%� ��%���&!���� �%
���'��$�&� ��)!����
�$�0��!� �% 67 �&&��!��
�)!����� �����
���� ���� �� �������
����! ��������� è �"
�����! ��� #� �� � �
������ -� ���� �� 7����&
������� (���� ����� �
� ��� �4 ?���� ��� ��
����� è �������� � � è
� ����� ��� ���!!�4
!�� �� ���� �����((�
����� �$ '�� ���à ���ì ��
����!��� � ����������
����& A��/� � ������ &
��� ������ ����� ����
� !���� � �����������
����!��� !�� ����
������ '�!� �� > ���
��(��$ -� �������& �����
�� ���(� !����((� ��� ��
!����� ?���� � ��������
� ��!!� ?� ��� �+��
������$ �����
%������� ! �� ������
��������������
���� ì �� �������� ����
�����
���������è �� ��
����� “�����”�����
���� �� ����� ����� ��ì
��� �� �� � ������ ���
�� � �� ��� �����
��� �� ������� ������
���� ����� � ���������
�������� ����� �����
������� ������ ��� �
������������ ��� �� ��
���� ������� �� ��’���
��� � �� ���� ��� ��
����� � ����� ���
��ù“����”��� ������
�� �������� �����
������� ����� ����
������ ���� �� !���� ��
�’���� ���"��� �����
������# ��$���� ���� �
������ � ��� ������
���� ����� $� � ������ �
��� � ������� � ��à
� �� � �� ����� �� � ��
!���è� ����� � ��� ��
����� ��� ����� ����� ��
�������!������ ��
��� ���� !� ���� “�����
�” $� ���������� �’����
����%��’������$��� �
������ �������� �’�����
���� ����� è ���� ��"��
������ ��� ���& ����
$è ����� �"������� ���� ���
���� ����� ’è �� ����
�� �� ���� �� �����
���� �� �� ���� ��
������ � ���� �� ��
�������� ������ ��� ����
$�è����ù�����������
������� ����� � ��� ���
��� '�� ())*� !���� � $
�������� �� ��� ����
��� ��� “��� �� ” � �
������������������
����� ���� ����� ���
���� “�����”� ����� $�
��� ��� ������ �� ��
���� ������ � ����
��� "���� +����’����
���� ������� �������� �
��� � ,- ��� ���� ������
����������.��/0!����
� �� ���� �������� �
������������������
���� �� ������ �� �����
���������� �’�"������� è
���� �� ������� ���
��� ���� �� �� �
� ��ì � ����� ��
$� �� ������ �� ����
�� ��������� �� ��$�����
�� ����������� �� ��� ��ù
��������� ������������
�� ��� ��
����������
�� ������ �� �� ��
��� ����� � è �� ���
� ������� �� ��
������ �������� �
���� � � � ���� � ��
��ò ��� ������� � �����
�� � ���������
���� �’������ � �
����� � �� �� ������
������ � ��� � � ��ù
� ��� � �� � ����� �
��������� ����� è
�� ��� � ����
������ � ������
�� ���� �������
������à “� �
������”� ��� �������
�� ����� � ����
���� ��� � ���� ������ �� ��� ���� ���������à �� �� ��� ���������� �����
�’�����
��� � ��
� ��� ��
������
�������������1,2!
�� � ����� �������� ��
���� �������� ��� ���
���� ����������� �� ����
��� ��� ������� ���
���������� �� ����� ��
������� ���� *3- �
� !� �� �$���� $
����� ��ì �� ���"���
�’��� �������� �� � ���
��� ����� ��� �� 4����
!����� � ������� 5����
��� $� ����� 1, 2�
���� � �� “������ ���
��”� � ���� ������� ��
�� ����� �� ��� �� ,3-
����à� è �������"��� �� ,
������� �� 6*3 �� (--
��� ���� (3�6-- ���� �
�� �’7-- �� 83- ����à
(*�8(- ����� ����
�����
�������
�ù � �� ��
� � �����
���� 9�� � ���� ����
�. "����� � ������ �
“� �����” "���
������������� ������
��� 8�3 �� ��ù �� ����
�$��� :.�*, ; � (�6
�� ���$��� :(�7.;� 0 ��
���� "����� ������ ��
(.-- � (3- !� � ��
8--- � ()- !�� 0 ����
"������� ���� �� 8---
� (3- !� � ����� ��
,--- � 8(7 !� � � 8*8
!� +������ !’è �� �.
����� �� 8--- ���"�
� (*- !�� � "���� �
"����� $����$ �� ������
�&��� � �$�� � �
(8�,”�'����.��������
� ���� "��= � ,,�7--
���� ��� � "����� � �
,7�83- ��� � ����� ����
��� �����
����� �� ��� �������� �����
�’�� ��������� �����
�’���� ���� �����
! "#$! % !&%$'! �'$&!�'(
��������������
���� ì �� �������� ���� ������1
�’���� �� ��� �� � ��à
���� �� ��������� � ��
���� �’ �� ������ ���
� ��� ��� � ���� ���
�������������� ���
����� �� “��������
���� ����� ������ ��
������� ��� �� ��� ��
����� � �� �������� ��
����� ������� �� �� �
���� ������� �� ���
����!��ò“�������”����
���� �������" ���� � ��
�� � ����� � ����� ���
��� ���������� ����� �
����� �����#� ���������
�� �� ��� ���� �
��� � �� ����� ��� ��
����� $�����! � �����
����� ���� ���� ���
����
�������� '�������
�� ���� ���� ����
������� � ����#� �� � ��
�� �� ����� � %&� � �����
�� �%(�! ������ ��
��� �� ���� �� �
�����#�� )�� ���
����������� ��� � �����
����� ���� �� ���
������� � ����
������� ��� �� ������
�’���� �� ��� �����
�� ���� ������
�� ��� ���� �� �� �� � �� ���� �������� �� ������ � ����� ������� �����
�������
����
� ��������
��� �� ���
���� *��� ��� ���+��
���� � ����� �� ����� �
�����!*���� �� ��� �
��� ����� ’�������
��’)�������� ,�����
�� -�� �� $���#�� ��
-�� � ��� � #! ��!
��������� ����!��
������� � �#�� �����
�� � .�#�� �� ��
’)��$����#���������
���à �� �� /� ��������
’��� �������������
*����! ����� *�����
��! � ����)����*���
�����! 0����� 1����!
)* �� ,����� � � �� ��
*���� �����! ��� ��
����� �� ����� �������
��’��� �������� ��
����#������ ������
�������
��� ��
����
���� ���
������� � ����������
�� ��.) � ��������
����� ������� ���
�������� ��� .���
�� 1����� � ��
.�1%� $ �� è ������
��� �� )����2�!
34�#�� ���5 ���� #
�������������������
���6��� .����� ����
�� è ������ �� ����� ��
���������������7���
��!���������� ������
" ����� ����� ’�
�������.��.���
4�#�� ���" ���� � ����
’��������� �� ��! �#�
# �������� ��� ���
� ���������� �� ���
����!��������������
������������������
�� ��� ������ �����
�� ���� � �� ��� �����
�� ���� ����� ����
����������������
������� � ����� ������
���� ���� ������� �����
�� ���� �������� �� ��
��� ����������� �� 8���
0� *)- ��� ���
�#������! �*9,�:! -��
����# � ���� ������� !
���� ��� ����!
���������������������
�������� ! ����� �� �����
�� �� ������! ����� ���
����� ����������! ����� ��
� � ���� ��� ��� �� �
����� ����� �������
� ����� �� ���� $�����!
�� ��ò ��� ���� ����
��������������������
��������������������" ��
���� ��� � %;�� �� ���
��� � /� �1 �� ������
<���������!�� ��%:��
�� ���������� � /� �1
�#�����<<��������!���
����� ��������
<:���� ����� �� ��� ���
�������è�%&�����%<�
�1 �� ������ <;�:�� ��
��� $����� ���������ù���
� ���" �%;����= >��?��
� %<� �1 <:�&�� ���� �
� /�� �� =2��)�� 0���
��2�� ������@��1!
� ������ <:�&�� �����
������ �����
� ���� �� ���� �����
��������������
���� ì �� �������� ������ ����1
�������� “����” ��� ��
��� �� ���� �� �����
�’�������� � � ����� ��
���������à� ��������
����’������� ��� �����
������ ��� ����
���� ������� �� ���
�� ���� ����������
��������� �
��������� �� ���� �
����À����������������� � ��������� � ������� � �� ��� ��������� �� �� �������������������� ������ � ������� � � ������� � �������� ����� ����� ���������
È �� ����� �� ���������� ����� ����� ��������������� � ����’��
������ ����� ���� � ������ � ������ �� ������� ����� ����� � ��� ��������� � ��������� ��� ������� � �������� è ��� ���� ���� ���� � ��������� ������ �� �� ���� ������� �������� �����’�� � � � ����� ����
��� �������� ���� � � ���� ������� ��� �������� �� !�""" ��� � #���� è ��� ����� �� ��� ������� ������ ��������� � ������� ���� ���������� ������������� �� �’������� ����������� ����� ����� �� ������� � ������� ��������� � ������� ������ � ���� ����� ����� ���������� ���� � ������� ������� �� � ������ è ����� ���� � ����������� ��� è ��������� ���� ����� ��� ���������� ������������� ���������� ��$�� ���� ������ �� ����
������ ���� ��� ���� �������� �������� ����� ������� ����� ����� �� ����� ���������������� ������ ����������
�� ���� ���� ������ �������� � � �� � � ��� % �� �� �������� �à� �� �� ���� ��� � ��� ������� �� ������ ����� ������ ������������������ ��������� � ���� ��� # � � � ������ �’������ � � ����� ��� � ������������ ����� � ������ � ������ �� ���� ��� &����� ��� ����� ����� ��� ������� ������� �������
�� ������
��� � ����
�����
����À$���� '"�""" ����������� � � � ������������� �� �����’�( ������� ��� )��� * ��� ��� ��������� �� ������� +����� � ��� ��� � �� ����’��� ������ �������� ������������� � �’��,��,��������� � � � �������è �������� ��� ����� ������� ��������� �� ���� � � � �� �������� ���� �� ��� ����à� ,��� � ��������� ���� &������� �� ���� ���������� ���� ��� ����� � ��������� � � �� �� �’��� ������ ���� � �� �� ���� �� )��� ����� ���� ���’�� �� ������ �!�"
����
������
�� �#
����À -� ������ ����’���� ��� �� ���’�(� ����������é �� � ����������� �.�������� ���� ��� ���ì ��� ��� �� � /������� ���� � �’� � ���� ���� � 01 ����è ���� �������� �������������� � ������ � ��� � ���� ����� �� � ���� è ������ ���� ���’��� � ������à�!1� ���#��� �� ����� ��� è ������ �������� �������������� ��'2��������� � ��� ��� è ������ ���� ����’��� � ��� �� � �!�"
�������
����
�������
� � ����à
�� ������ ������ �
���� �� ������ ��
���� ���� �� ���� ��ò
è ������ ��� � ����
���� �� ���� ������
���� �� ��� ��� ��
�� ����� �� �����
����’���������
����ì � �� ��� ��
��� ���� ����� ������
� �� ���� �� ������
��� ������� �� ��� ��
�������� � �����
���� �� ����� �� ����
����� � �� ����
��� ����� è ���� ��
���� ������ �� �������
���������� ��
���� ��� �� è ���
����� �� ���� ���
�� ������ �����
� !� ������� �� ���
���� � ��� � ������
������� �� ��� �
!� � � ��� ���� ���
�� ������ ����� �!�
�� ���� �������� �
�� �������� �!�"
����� � ��� ��
�� �� ��� � � ��������
������ �����
���
�����
��� ��
� ���� ������� ��� ���
����� � ����à" ��� ���
��� ��# �� $����
%����� �� &���� '��
��� ���� � ���
��� ��� ������ ����
�')���� ��à �� $���
�������� � �� ��
��� �� *����� +��
� ��� �� ��� ��� ��
������ � �����
� ������ � � ì ����ì
� ��� ���� �� *�����
� +�� ��� ���
�� ���" �� �������
� ���� � ����
������ � ��� �� ���
��� ���� ��� ����
�!�"
�� � ��� � � ���������
�������
������ �� �����
��� �� �’ �����
��� �� � ����
����À* � ��� *� )��� ����� «�� � ���� ��� » � ��� �� ������ ,�� ��� ������ò�’ �� � ����� ���� � �������� � ������� ���� � �� �3 ���� +�������� �� +��� �� ���� ����� �’������ � ����’�( � �� ����� ������������� ��� ����� !"'4 ����� ������� �������� . ������ &� ������� ��� ��� ���� ,��� �� �� ����� �� ��������� � '�4�� �� �!�"
*�%�+� � �),� -� *�.�. �/�,��$$�0 $.,�+.12'$,.�$��3��$
news.itwww.
��������������
���� ì �� �������� ������ ����1
����� ��������� ����
� ���������������������
����� �������à �� �� �� � �����“��������”�
��� ��� ������ ��
� � � � ��
���� ������
è �� � ��� �’��� �����
������������ �������
������ �������� � �
������ � ������ �������
�’��������� è ��� ���
�� � ����� ��� ������
�� ����� �� �� ��� ����
� ����!� "���� �� �� �
� �� ��à �� ���� �’����
�� � ����� ������� #
���� � � ���à � ��
�� ���� ��� ��������à �
�� � �� ��� “$����� ”�
# � ����� �� � ���
���� �� � ��� � “������
�� ” � “�� ”� � ��������
���� ��� � ��� �� � ����
��ù �������� ����� ���
’������ � ’���� �����
� ��� �� ���à � ������� %�
������� �� �� ���
���������� ������ �
����������� ����������
�� ����� ����� ��
��� �������� �����
������ � ����� �� ����
&����� � ����� �� ������
���� � ������ '��
���� �( $�� �
��� ����� ��ù ����� ��
�� ��)��� � *������
+ $�����,,� �����
�� �� ��à � -����� ��
.�� � ����� �� �������
� � � �������� �� ’���
���� # ������ �� .�� �
� ��� ������ � ��� ��
�� �� ���� ����� �� .���
��� '����� $��à ��� ����
����� ����� �� ���� /��
��������������� �����
�� �� � ������ ��������
����� �� � � �à ��
��� ������ � �����
�� "�� � ��� à �����
�� � �� ������ � � ������
���� ������ 0�� ’����
���� �� ��������� �-+�
$'#� &���� 1 ��� ����
������ .�������� '��
���2� .������ 3������
$���.�� � 3��� � &� �
� ,4� �� ���� “��
)�”�
�� /������ ��������
� �� ��������� �� �
’5������� �� ��’�
&���� ‘67 0��) �������ì!�
-��� �� � ���� �����! �
’���� ������ %����
��� � $��� � � 8 ����
� *��� ���� �������
��!� ����� ������
���� +��� ������ �
�,� � �� ����� '���
�� � ����� �� � �����
� 9������ + �����
$� �� � � ������+��
����*���� ������
��� ������� � ������� �
�� .�)��� $������ �� ��
���� �� '�)� �� ’� �
���� �� �����������
�� �� .��� �� � ��
��� �����������
“������������ ��”�� ��%�� ���� ������� ��
�������������ù������
����È"���� ����à���
����à ������� �������
��7�:;� ��������,<�=7�
’%����.����� �����
����� �-�����������
�� .��� ���� �� ���
����� � �� ����� ���
���� ���� � ������ '���
������� “9� ����� ����
���2” �� ����������
��� ��� + ��� 0 ��
��� "�� � ����� ��� �
������ � �� �� -����
��� ������� 9 � �������
��8�������.�� �����
����� � � 8��������
���à �� ’������� ���
�� ����� �� ������ �
� ��������� ����������
� /������ � ���� ���
��������� ��� ����
������� ��� � �à � ���
��������� �� ’����
���� �� ���� �� ���
��� �à� ������� �à � ���
��� �#��� � 7,,;,4<;;;!�
����� ��� ���
������������ .���
0������ ������������
�� ��� ���� � �������
�� ��� � ��� ���� �
��� �� �� �������
�’� �� ���� �#��> ���
��� �������� !� �� ��
������ � ��� � ��� � ������������ ��� ���������������� �� ����� ������
���������������
��� ������
���������� !�"
����� ��� � � ��� �������
����� ��� ���
��������������
���� ì �� �������� ������ ����1
TORINO
AMBROSIO MULTISALA 1corso Vittorio 52 - tel.011540068Dove eravamo rimasti 16.30-18.30-20.30-22.30Sangue del mio sangue 16.00L’attesa 18.00-20.00-22.00Marguerite 15.30-17.50-20.10Sangue del mio sangue 22.30
CENTRALEvia Carlo Alberto 27 -tel.011540110Wim Wenders - Ritorno allavita 16.30-19.15-21.30(sott.it.)
CITYPLEX MASSAUApiazza Massaua 9 - tel.0117740461Everest 15.00-17.30-20.10Everest 3D 22.30Magic Mike XXL 15.10-17.40-20.10-22.30The green inferno 18.10-20.30-22.30Tutte lo vogliono 14.45-20.00Minions 15.00-16.50-18.40Inside Out 14.55-16.10-16.50-18.40-20.35-21.40-22.35
DUE GIARDINIvia Monfalcone 62 -tel.0113272214Wim Wenders - Ritorno allavita 16.15-18.45-21.30Via dalla pazza folla 16.00Dove eravamo rimasti 18.10-19.55Amy - The girl behind thename 21.45 (int. 10,00 - rid.8,00)
ELISEOp.zza Sabotino - tel.0114475241Inside Out 15.30-17.40-19.50-22.00Sicario 16.00-19.00-21.30Il grande quaderno 15.30-20.00Mirafiori Lunapark 17.50-22.15
F.LLI MARXcorso Belgio 53 - tel.0118121410Wim Wenders - Ritorno allavita 15.45-17.55-20.05-22.15Arianna 15.45-17.25-19.05-20.45La bella gente 22.30Un mondo fragile 16.15-18.15-20.15-22.15
GREENWICH VILLAGEvia Po 30 - tel.0118390123Sicario 17.50-20.10-22.30Via dalla pazza folla 17.50-20.10No Escape - Colpo di stato22.30Tutte lo vogliono 17.50-20.30-22.30
IDEAL - CITYPLEXcorso Beccaria 4 - tel.0115214316Inside Out 15.45-18.00-20.15-22.30Everest 15.00-17.30-20.00-22.30Magic Mike XXL 15.30-17.50-20.10-22.30Sicario 15.15-17.40-20.05-22.30Minions 16.00-18.10-20.20Mission: Impossible - RogueNation 22.30
LUXgalleria San Federico -tel.0115628907Magic Mike XXL 17.50-20.10-22.30Everest 17.50-20.10-22.30Inside Out 17.30-20.30-22.30
MASSIMOvia Verdi 18 - tel.0118138574Wim Wenders - Ritorno allavita 3D 15.30-17.50-20.10-22.30Sangue del mio sangue16.00-18.10-20.20-22.30Sfida nell’Alta Sierra 16.30(sott.it.)L’ultimo buscadero 18.30(sott.it.)Amarcord 21.00
NAZIONALEvia Pomba 7 - tel.0118124173Per amor vostro 15.30-17.40-19.50-22.00Non essere cattivo 15.30-17.40-19.50-22.00
UCI CINEMAS LINGOTTOvia Nizza 262 - tel.892960L’esigenza di unirmi ognivolta con te 14.35The green inferno 16.55-22.05The Transporter legacy 14.20-16.55-19.45-22.25Tutte lo vogliono 14.30-17.00-19.50-22.10Inside Out 14.40Magic Mike XXL 17.20-20.00We are your friends 22.40Inside Out 16.30-19.05-21.40Everest 14.05-16.55-19.45-22.35Inside Out 14.10-16.45Magic Mike XXL 19.30-22.20Minions 14.40-17.10-19.40Mission: Impossible - RogueNation 22.10Everest 3D 17.05-22.30Fantastic 4 - I FantasticiQuattro 14.30-20.00Sicario 14.00-16.50-19.45-22.35No Escape - Colpo di stato14.20-17.00-22.25Self/less 20.00
REPOSIvia XX Settembre 15 -tel.011531400Everest 15.15-17.40-20.05-22.30Sicario 15.00-17.30-20.00-22.30Inside Out 15.30-18.00-20.30-22.30The Transporter legacy 15.45-18.00-20.15-22.30Inside Out 15.00-17.30-20.00-22.00Ingresso via Arsenale 31:Tutte lo vogliono 15.45-18.00-20.15-22.30Minions 15.15-17.40L’attesa 20.05-22.30
ROMANOgalleria Subalpina -tel.0115620145Dove eravamo rimasti 16.00-18.00-20.00-22.00La prima luce 16.00-18.00-20.00-22.00Taxi Teheran 16.00-18.00-20.00-22.00
THE SPACE CINEMA TORINO -PARCO DORAsalita Michelangelo Garove 24 -tel.892111Inside Out 14.25-17.00-19.35-22.10Everest 14.15-17.05-19.55Everest 3D 22.45Magic Mike XXL 14.20-17.05-19.50-22.35Sicario 14.15-17.05-19.55-22.45Inside Out 3D 14.50-17.20The green inferno 19.50-22.25Minions 15.00-17.25-19.50-22.15
Tutte lo vogliono 15.30-17.45-20.00-22.15We are your friends 14.55-17.30-20.00Fantastic 4 - I FantasticiQuattro 22.25
BARDONECCHIA
SABRINA- tel.012299633Everest 21.15
BEINASCO
THE SPACE CINEMA LEFORNACI - BEINASCOvia G. Falcone - tel.892111Minions 17.30Inside Out 20.00-22.20Everest 16.40-19.20Everest 3D 22.00Magic Mike XXL 17.10-19.40-22.15Tutte lo vogliono 17.40-19.45-21.45Sicario 16.50-19.30-22.10Inside Out 16.50-19.10-21.30Fantastic 4 - I FantasticiQuattro 17.50The green inferno 20.15-22.40The Transporter legacy 18.10-20.20-22.30We are your friends 17.15No Escape - Colpo di stato19.30-21.50
CHIERI
SPLENDORvia XX Settembre 6 -tel.0119421601Inside Out 20.20-22.10
CHIVASSO
POLITEAMA- tel.0119101433Inside Out 21.00
CUORGNÈ
MARGHERITA- tel.0124657523Inside Out 21.30
IVREA
BOARO - GUASTI- tel.0125641480Inside Out 20.00-22.00
POLITEAMA- tel.0125641571Sicario 20.00-22.20
MONCALIERI
UCI CINEMAS MONCALIERIvia Postiglione - tel.899.788.678.Prezzi da $7,20 a $6,20 intero;$5,95 ridotto.Everest 3D 15.20-18.10-21.00Stalking Eva 14.00-16.35-19.30-22.25Inside Out 3D 14.05Inside Out 16.40
Self/less 19.40-22.20The green inferno 14.30-17.10-19.50-22.35L’esigenza di unirmi ognivolta con te 15.10-17.50-20.10-22.25Minions 14.30Città di carta 16.55No Escape - Colpo di stato19.35-22.10Inside Out 15.20-18.00-21.00Magic Mike XXL 14.00-16.45-19.35-22.35Everest 16.20-19.10-22.00Inside Out 14.00-17.05-19.40-22.15Minions 14.00-16.50-19.20-21.50Sicario 16.25-19.10-22.05Tutte lo vogliono 15.00-17.40-20.00-22.20Inside Out 14.40-17.30Fantastic 4 - I FantasticiQuattro 20.10-22.40We are your friends 14.30-17.00-19.40-22.15The Transporter legacy 14.00-16.45-19.20-22.20
PIANEZZA
LUMIERE- tel.0119682088Everest 17.30-19.50-22.10Inside Out 17.30-19.30-21.30Minions 18.00Tutte lo vogliono 22.20Magic Mike XXL 17.30-19.50-22.10The Transporter legacy 20.15
PINEROLO
HOLLYWOOD- tel.0121201142Inside Out 20.30
ITALIA MULTISALA- tel.0121393905Magic Mike XXL 21.00Everest 3D 21.00
RITZ- tel.0121374957The Transporter legacy21.00
PIOSSASCO
IL MULINO- tel.0119041984Inside Out 18.30-21.00
SAN MAURO TORINESE
GOBETTIvia dei Martiri della Libertà 17 -tel.0110375408Minions 21.15
SETTIMO TORINESE
PETRARCAvia Petrarca 7 - tel.0118007050Everest 21.10Inside Out 21.20Sicario 21.30
VALPERGA
AMBRA- tel.0124617122Everest 21.30Magic Mike 21.30
VENARIA
SUPERCINEMA- tel.0114594406Everest 20.10-22.30Magic Mike XXL 20.10-22.30Inside Out 20.30-22.30
VINOVO
AUDITORIUM DIGITAL- tel.0119651181Sicario 20.00-22.20
TeatriAgiesse - Alfa Teatrovia Casalborgone, 16/I.Giovedì 8 ottobre ore 21.30inaugurazione della stagioneZelig Cabaret, Sabato 10 ore21 La Compagnia del Caffèpresenta Ci vediamo a casadivertente spettacolo di tea-tro, circo, danza. Domenica11 ore 16.30 Inaugurazionedella Stagione per bambiniGiorni di Festa con Il re leonee l’elefante spettacolo dipupazzi di e con Marco GrilliAlfieripiazza Solferino, 2.Prosegue la campagna abbo-namenti per la stagione2015-2016 di Torino Spettaco-li e sono in vendita i bigliettisingoli per tutti i cartelloni(Fiore all’occhiello, GrandeProsa, Per farviridere,Piemonte in scena,Cultura Classica e Festivaldell’Operetta)Auditorium RaiP.zza Rossaro.Concerto Juraj Valcuha diret-tore, Coro Maghini, ClaudioChiavazza maestro del coro.Musiche di Claude Debussy.Giovedì 15 e Venerdì 16 otto-bre. Ore 20.30Carignano/Teatro StabileTorinopiazza Carignano, 6.Da mercoledì 30 settembreinizio vendita abbonamentoStudenti Universitari. Prose-gue in biglietteria e on-line lavendita – con contestualeassegnazione dei posti - degliabbonamenti 7 Spettacoli a
scelta, 10 Spettacoli a scelta,12 Spettacoli a scelta, abbona-mento Progetto Internaziona-le, abbonamenti e bigliettiTorinodanzaCasa Teatro Ragazzi e Gio-vanicorso G. Ferraris 266/C.Stagione 2015/2016: iniziovendita abbonamenti dome-nica 27 settembre ore 15-19.Info 011.19740280 - www.casa-teatroragazzi.itColosseovia M. Cristina, 71.Sono in vendita i biglietti deisingoli spettacoli. Continuala campagna abbonamentiper la stagione teatrale2015/2016. Mito, Abbonamen-to Arcobaleno e Abbonamen-to Arco+MitoErbacorso Moncalieri, 241.Venerdì 25 ore 21 in scena Leintellettuali di Molière, regiadi Luciano Caratto. Sabato 26ore 21 spettacolo in linguapiemontese Na seira ‘n piolaTeatro Civico Garybaldi diSettimo TorineseVia dei Partigiani, 4 - SettimoTorinese.Santibriganti Teatro presentala stagione teatrale 2015-2016“Sotto un cielo di ferro e digesso” con César Brie, Giulia-na Musso, Mario Perrotta,Jurij Ferrini, Arianna Scom-megnaGioiello Teatrovia Cristoforo Colombo, 31bis.Si prenota per “Uomo egalantuomo” di Eduardo DeFilippo, in scena dal 9 all’11ottobreMoncalieri Limone fonde-rie teatrali/Teatro StabileTorinovia Pastrengo, 88.Oggi ore 20.45, perTorinodanza festival, primanazionale di EN AVANT, MAR-CHE!, direzione Frank vanLaecke, Alain Platel, composi-zione e direzione musicaleStephen Prengels, produzio-ne NTGent, les ballets C de laB, una coproduzione di Tori-nodanza festival
������
��������������
���� ì �� �������� ������ ����1 ����������
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
13.50Tg2 Sì, viaggiare 14.00Detto fatto Attualità16.15Senza traccia Telefilm17.45Rai Parlamento
Telegiornale Attualità17.55Tg2 Flash L.I.S. 18.00Tg Sport 18.20Tg 2 Notiziario18.50Elementary Telefilm19.40NCIS Telefilm20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.00Lol Serie23.45Troppo Giusti Magazine
21.20Varietà: TALE E QUALE SHOW.Terza puntata con Carlo Con-ti nella maratona di imitazio-ni. Anche stasera, la sfida tra12 protagonisti, sosia digrandi star della musica
21.15Film: THE AVENGERS. I su-pereroi più famosi, riuniti inuna squadra di personaggileggendari, hanno il pienoappoggio di quasi tutte lenazioni del Pianeta
15.10Tgr Piazza Affari 15.15Trg Speciale Ambiente
Italia - Puliamo il mondo 15.30Rai Player Rubrica15.35La casa nella prateria TF16.25Aspettando Geo Doc.16.40Geo Documentari19.00Tg 3. Tg Regione. Tgr
Meteo Notiziario20.00Blob Videoframmenti20.15Sconosciuti Attualità20.35Un posto al sole SO23.00Correva l’anno
21.05Fiction: NON UCCIDERE. Inun giorno di pioggia, Gra-ziano Torri chiama la poli-zia: sua moglie non sitrova più. Valeria raggiun-ge la casa della scomparsa
8.45 Mattino Cinque 11.00Forum Attualità13.00Tg 5. Meteo.it 13.40Beautiful Soap opera14.10Una vita Soap opera14.45Uomini e donne 16.00Grande Fratello 16.10Il segreto Telenovela17.00Pomeriggio cinque 18.45Avanti un altro! 20.00Tg 5. Meteo.it 20.40Striscia la notizia23.30Supercinema
21.10Telenovela: IL SEGRETO XII.Dopo essere tornata allavilla, Maria dice a Franciscadi voler vivere con Gonza-lo. Presa dall’ira, Franciscala caccia di casa
13.00Grande Fratello 13.25Sport Mediaset Sport14.00I Simpson Cartoni 14.25Futurama Cartoni 15.00Big Bang Theory Sitcom15.252 Broke Girls Telefilm16.00Due uomini e mezzo TF16.45La vita secondo Jim Serie17.20Royal Pains Telefilm18.10Camera Café 18.30Studio Aperto. Meteo 19.25CSI Scena del crimine TF0.05 Demolition Man Film
21.10Telefilm: CSI SCENA DELCRIMINE. D.B. Russell guidala squadra del Csi di Las Ve-gas alla ricerca di Morganed Ellie Brass, scomparsidopo il loro rapimento
RETE 4
9.45 R.I.S. - Delitti imperfetti 10.45Ricette all’italiana 11.30Tg 4 - Telegiornale 12.00Detective in corsia TF13.00La signora in giallo TF14.00Lo sportello di Forum 15.30Ieri e oggi in tv Varietà16.10L’ultimo cacciatore Film18.55Tg4 - Telegiornale 19.30Tempesta d’amore SO20.30Dalla vostra parte 0.30 Pride and Glory - Il prez-
zo dell’onore Film
21.15Attualità: QUARTO GRADO.Svolta nell’indagine per l’omici-dio di Eligia Ardita. ChristianLeonardi ha confessato di averucciso la moglie. Gianluigi Nuzziincontra i familiari della vittima
DIG. TERRESTREMTVLA7
dopo FILM
21.10Sky Hits Stalingrad FILM
Sky Cinema 1 I bam-bini sanno FILM
23.00Sky Max Al verticedella tensione FILM
23.05Sky Passion Noi duesconosciuti FILM
19.25Sky Family I gemellidel goal FILM
19.35Sky Hits Jack e Jill FILM
Sky Family Karate Kid - Laleggenda continua FILM
Sky Passion Mona LisaSmile FILM
Sky Max 28 giorni
21.15Joi 2 Broke Girls SITCOM
Stories Chasing LifeTELEFILM
Premium ActionChicago Fire TELEFILM
22.05Stories SatisfactionTELEFILM
22.10Joi Mike & Molly SITCOM
19.30Joi Una mamma peramica TELEFILM
Stories Harry’s Law TF
19.55Premium ActionPremium Fuori Serie
20.20Joi Friends SITCOM
Premium Action FringeTELEFILM
SATELLITE
14.15Unforgettable Telefilm16.15The Guardian Telefilm17.15Catfish: False Identità 18.0016 Anni e Incinta Italia 18.4516 Anni e Incinta Usa 19.30House of Gag Varietà21.00Scream 2 Film22.45Hatchet Film
MTV
14.40Il commissario Maigret 16.30Ironside Telefilm18.20Il commissario Cordier TF20.00Tg La7 Notiziario20.35Otto e mezzo Attualità 21.10Josephine Ange
Gardien Telefilm0.45 Tg La7 Notiziario
LA7
13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.05La vita in diretta 15.30Visita di Papa Francesco
alla Sede dell’ONU 17.10La vita in diretta 17.25Incontro Interreligioso
al Memorial di GroundZero Attualità
18.50L’eredità Game show20.00Telegiornale Notiziario20.30Affari tuoi Game show23.45Tv 7 Attualità
Gemelli 22/5–21/6.A rendervi più reattivi enervosi del solito ci pensaun po’ di malinconia. Og-gi dovrete armarvi di pa-zienza e, perché no,aiutarvi sorseggiando unabuona tisana tranquillan-te. Solo così ne uscirete daquesta giornata.
Bilancia 23/9–22/10. Non date retta ai consigliinteressati di un collegainvidioso, ma proseguiteper la vostra strada. Èl’unico modo per risolverequella questione che vista tanto a cuore. Fortuna-ti incontri, i single si ritro-veranno in coppia...
Acquario 21/1–18/2.Andate diritti alla meta, diqualunque genere sia,senza ingiustificate esita-zioni. In ufficio prestatepiù attenzione. Nonlasciate che la scrivania siriempia di pratiche nonlavorate nelle settimanepassate...
Cancro 22/6–22/7. Peccato, oggi vi tocca!Qualche fastidioso screziocon i parenti, con un geni-tore in particolare chenon gradisce le vostre esi-genze di autonomia e cer-ca di frenarvi. In amore,invece, vi sentite liberi diesprimervi. Bene così!
Scorpione 23/10–22/11.Se vi sentite desiderosi divivere intense emozioniquesto non è il momentogiusto: cercate la serenitàdelle cose semplici e sa-rete accontentati. Qual-che stress al lavoro acausa di ritardi o impiccinon previsti.
Pesci 19/2–20/3.Divertimento e svago co-loreranno le vostre ore inbuona compagnia. Se ave-te in conto qualche picco-la spesuccia, non esitate,ve lo meritate. Ottime no-tizie in arrivo, siate fidu-ciosi e non perdetevid’animo.
Ariete 21/3–20/4.Ottime possibilità in arri-vo, siate fiduciosi. Il cieloè terso, nulla potrebbe di-sturbare la vostra placidagiornata. Consolidate sen-za nessuno sforzo le posi-zioni raggiunte. Chi studiasi impegni stando di piùsui libri!
Leone 23/7–22/8. Con la vostra incontrolla-bile favella conquisteretela stima di una personaparticolarmente influenteche vi permetterà di fareprogetti ambiziosi per ilvostro futuro professiona-le. Momento giusto periniziare una relazione.
Sagittario 23/11–21/12. Oggi potete liberamentesfogare la vostra creativi-tà, magari dedicandovi aquello che più vi piace fa-re. In ufficio, invece, atten-zione alla suscettibilità diun collega... Rischierete diessere presi a male paro-le. Serata romantica.
Toro 21/4–21/5. Ottime notizie circa la vo-stra vita sentimentale. Isingle si sentono spinti acercare la storia d’amore,quella vera che duri neltempo e che vi sistemiuna volta per tutte. Forte-mente favorita la vita direlazione...
Vergine 23/8–22/9. Inattese novità in camposentimentale: una perso-na insospettabile oggi vidichiara il suo amore. Nondate risposte impulsivecome vostro solito, macercate di approfondirequesta conoscenza. Man-tenete la calma in ufficio.
Capricorno 22/12–20/1.Non chiudetevi in voi stes-si, ma cercate di aprire ilcuore al prossimo: ci sonotante soddisfazioni in arri-vo che vorrebbero entra-re. Non respingetel’affetto sincero da partedi una persona che non viaspettavate.
Generale miglioramentoSe il bel tempo è già tornato sunord-ovest e parte delle regioni cen-trali tirreniche, oggi a godere delleschiarite ci sarà quasi tutto il Paese,tranne il medio Adriatico, coinvoltoancora da nuvolaglia e qualche ro-vescio nella prima parte della gior-nata, ma anche qui con speranze divedere un po' di sole dal pomeriggio.Il fine settimana risulterà nel com-plesso discreto, ma infiltrazioni di ariafresca da nord-est determineranno an-
nuvolamenti irregolari a cavallo del-le isole maggiori con rischio di ac-quazzoni o brevi temporali, specie nel-la giornata di domenica; nubi sparsesi presenteranno a tratti anche al norde lungo le regioni adriatiche ma conrovesci solo isolati, per il resto sole etemperature miti.
ALESSIO GROSSOwww.meteolive.it
TorinoOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
11°
13°
15°
Max. Min.
24°
24°
20°