Download - Βιβλίο Κοινωνιολογίας Γ' Λυκείου
������������������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 1
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 2
�
���� ��� ���������� ����������� �����������������������
�������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� ��
���� �� �� �� ���������� ���� ����
���������������
���������� ���� ������������������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 3
������������
����������
���������� !"#$%�� ��������&�'(#��)� ������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������!"#$��������%���&'���������������������������������� ������!"#$��������%���&'�
�$�#$)����(��)*+��������� �(#��%����#�$�+)���%������� �#'�' (�� ����������%������������������������� ������������)�����& ($������%����������������������������������������������������*� �����+���&�,%��
�,+%� &!$�)&-����� %�
�(.�#$%����)�!/�0)�1 ��%������� �#'�' (�� ����������%��-�)�����& ($��� �( '�
2�- $)����$ /�1 ���*� ����� ����������%��-��������� ������!"#$��������%���&'�
�)�����$�"#$%1� ������������-��������� ������!"#$��������%���&'�
&)&$���� $)�&+�� !)�$)����!0��(�!.)*��� $!$)*$)�
�!./+�)����$�/&)�+)�./$0������ ���)����������/���& � �/ ���
�+( !.-� &!",+�!�
��!��$���+�!0(�#�%1 +��������
3($)����!.-� &!",+�!�
��������)�"#�$��%1 ������������-��������� ������!"#$��������%���&'�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 4
���������� �
45� ! ��(�-� $%��.)!�(�!)+)��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
��&����( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������121�1�������3��'&'� '�������������%�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������121�1�1�� ���%$���� '�������������%�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������141�5���� ������������(�#�6�'&' ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������171�5�1�8������*����$���,��$��(�� '��9�������������(��,�� �&%��: ��������������������������������������������������������������171�5�5����#�$���� 3�� '�������������%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������1;
�� �� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1; ����<����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1=���> ���3$ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1?���3$��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@
1�5�2� ������������3���&A��3� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51��&A��(� ������ �����&$�/ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51��&A��(� ���&�����/&��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55��&A��(� '��&�$0����(�����'���%���&'� ����������������������������������������������������������������������������������������������55
1�2�����������& '$����(����&3���&' ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������541�4������A�'&�$� ' �� '�������������%�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������571�7�����������������%��& '�����*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57
��� (&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5;
65���)��,��.)!�(�!.-��)��#�( %��7� ++%�!.-�.)!�(��� ������������������������������������������������������������������������������5?
��&����( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������215�1������� '������ ��(�������%��& '��������%�� '����'��,��%����������������������������������������������������������������������21
��� ��3��������%�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21���$'A����(�������%� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25� �0��$'A����(�������%� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
5�5����./�A������������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2B5�5�1����& *������*� �<'�� ���&/�A�������������6���������������������������������������������������������������������������������������2B5�2������&��*�A���� '��& ��*� '�����'���(��������%�� ������������������������������������������������������������������������������������2?5�2�1� �*����������$��(�����& '��� ' ���& '�����'���(�������%� ������������������������������������������������������������������2?
��� ����� �$3�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2?���$'A������� �$3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41��$3�����'��&�6� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
5�2�5��'$����,��*�A���� '��& ��*� '�����'���(��������%�� ��������������������������������������������������������������������������425�2�2� �������3���<%���& '�&/�A���'����'���(�������%� ����������������������������������������������������������������������������������4B
��� (&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4=
85��)!�(�!.)&)�% %�.�!�.)!�(�!./��,+��9)� ��������������������������������������������������������������������������������������������������4?
��&����( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������712�1�������& �A��� '�������������%'&'������'�&'$�&%�� ������������/�����0*���� �������
���*�#���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������712�5�����*� �<'� ������������/���� �/�C�������,��� ��3�����&���%&��� ����������������������������������������������������������77�2�2����+���%�������������%'&'� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7=2�2�1�)�� �����%��,���%�������������%'&'� ����������������������������������������������������������������������������������������������������7?
�����3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7?)��3��&���$'�%��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7?
�� ���� 22���� ��
.��%��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 5
������������
.��%��2�2�5���� �������%��,���%�������������%'&'� ������������������������������������������������������������������������������������������������B@
.A���%� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B@��'&��%� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B1��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B5 �* �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B4
2�4���� ����������3���A���C���,3�����������/���3�A������������������������������������������������������������������������������������B72�7�����������������%'&'����&���A(���������&%����������(��$*#'&'���������������������������������������������������������������B;
��� (&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B=
:5��� *�9�)�%��++%�!.-�)!.)�,��!�;�")��,�1�&�)<+-"�$��.�!�&�))&$!.,� ��������������������������������������������������B?
��&����( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;14�1������,3�-���� ����%����������������C������$��3��0*&���� '�����'���(�������3����� ��������������������������������;14�1�1���,3�������3������& ������������ �����&,� �������#�� ������������������������������������������������������������������;4
��� ����� � �$3����& ���&/�A������$��,3�� '�����'���(�������3����� ������������������������������������������������;44�5��� � �$���&$�������&%���& '�&/�A���'����'���(������3���� ��������������������������������������������������������������������;?4�2����#�%��� ��� ������� ���*��������� ������� '������%���D�3������*����$����� �����/�������������%
'&'� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=54�4���)����(&���-����0�($� �-������ ��3�� '��&/�A���'�����'���(�������3����� ������������������������������������������=4
��� (&��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=;
=5� .&��0�� %;��&��#�)�$������&����(�-��.�!��++��-��$%��.)!�(���� ����������������������������������������������������=?
��&����( ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?17�1����������� '������%���&'� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?17�1�1��������� ��*�&�& ($� ��C����'������������� ����&/& '$� ��������������������������������������������������������������������?27�5����������%���&'�������*��� �������������(�����������(�� '��������%������������������������������������������������?=�7�5�1�������%���&'�������*��� �������������(�� '��������%�� ������������������������������������������������������������������?=7�5�5�������%���&'�������*��� ��������(�� '��������%�� ��������������������������������������������������������������������������1@17�2������������ ��������&��� ���&$���& �����%&��� '��������%��� '����'��,��%�� ������������������������������������1@5
��&A3&'���6&'��������'��,��%�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������1@4��� (&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1@7
>5� ��� ��1����������.�!�.)!�(�!.,����! /$%$�� ������������������������������������������������������������������������������������������1@;�
��&����( ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1@?B�1������������ '������&%���& '�E�(� �����#�6��� ������������������������������������������������������������������������������������1@?B�1�1����*��&'� '���������(������$��,3������&%������������������������������������������������������������������������������������111B�1�5�>3���$��,3�����&A��'&'� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������114B�1�2���,3��������%�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������117�B�1�4�������&%������'������%��& '�����'���(�������%� ����������������������������������������������������������������������������������11;B�5����+ 6A���-����/ ��-���������(����& ��$* �&'�����&��3����� ����������������������������������������������������������������11=B�5�1� �������(����& ��$* �&'-���������3�����&� ' �� ��������������������������������������������������������������������������������11=B�5�5�+ 6A�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15@B�5�2�.��3�����������%��-�, 6A������������&� ( �� ��������������������������������������������������������������������������������������152B�5�4�)�����(�����&%� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������157B�2���� �$� 6��&'� ������&� ( ��-� '��, 6A��������� '�������%�� ��������������������������������������������������������������15=
��� (&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15?
?5��)��,���.�!�.)!�(�!.,��<# �!��$%���@)� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������121�
��&����( �5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5122;�1��� �����%���$��(�A��%����� ��(����*��&'�C�����' ��(����&3���&' ��������������������������������������������������������122
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 6
���������� �
.��%��;�1�1�����,3���<��&%�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������124;�1�5���.����� '&'� ���3#����C��* ��������&�& ($� �������03��'&'���������������������������������������������������������12;;�1�2�����,3��������� ��(���<��&%���C�������F�(�8��&' ������������������������������������������������������������������������14@;�5������ �������3��0*&���� '���<��&%�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������141
���$�� 3��� ������% ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������141�����������& ����$�� 3�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������145���$��<�& ����$�� 3�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������142
;�2������)��� ��(�&�$����,��*��������������%����*��� ������� '����'��*E�������������������������������������������������144;�2�1���)��� ��*���$$� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������144;�2�5����$*����&�$,���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������147;�2�2��� ���(���6$' ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14B;�2�4���)��� ��(������������(�&�$����,��* ����������������������������������������������������������������������������������������������������14=;�2�7��������� ��3���$������3��3�������C������&6�'&'�& '�����( ����������������������������������������������������������������14?;�4������)��� ��(����� �%�&' ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������175
��� (&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������174
A5��)�#$)")1�%�.)!�(����.�!�$��", ��"�B!.-���&!.)!�(���� ������������������������������������������������������������������������177
G�&����( ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17;=�1�������������D�'���*��&'�����'�A�(&'� ����& '�&/�A���'����'���(�������%� ������������������������������������������17;�=�5������ �������3�������*&���� ������������ ����"�������������������������������������������������������������������������������������1B4=�5�1�������' ��3�����&���%&��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1B4=�5�5��� �������3�������*&���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������1BB=�2���������(�������& 6�-�#�� 6�-������ 6������A�'& 6���"� ������������������������������������������������������������������1B?
��� (&��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1;1
C5�&).+��)� �� �"&��!�)�#;�&���<�$!./$%$��.�!���.+%"�$!./$%$� ��������������������������������������������������������1;2
��&����( ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1;7?�1���������3������� '������0� ��� ' ������� '�������'$� ��� ' ���C����3���'$���������������,����$�������1;7?�1�1����/��������'$* ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1;;?�5����������' ��3�����&���%&���� '�������%���&���&�$����,��*��C��/���������������3���� ��3� ��������������1=1?�5�1�������%��� '��&���%��&'�D����$%��������������(��������%���������������������������������������������������������������������1=1?�5�5�������%��� '��&/�����&'������ '�������%���&��&�$����,��* ������������������������������������������������������������1=2?�2���������� �$� 6��&'� '������0� ��� ' ������� '������'$� ��� ' ��D�&�,����&$��-���������(�
����3� �<'���������'H' ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1=2?�2�1���.�,����&$���������������(�����3� �<' ����������������������������������������������������������������������������������������������1=4?�2�5���)���'H'� '������0� ��� ' ��C����'$� ��� ' �� ������������������������������������������������������������������������������1=;
��� (&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1=?
4D5� $��/$%$�1�0!�&)+!$! "!.,��.�!�0!�.)!�(�!�.,�� 9, �!� ������������������������������������������������������������������������1?1�
G�&����( ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1?21@�1����� ��� ' �-����� �&$��3�����,��3������������� �/����& '�&/�A���'����'���(�������%� ��������������������1?21@�1�1�� ����(&������'#�&$6��I$� ��*& ��&'�C��������& '&'J ������������������������������������������������������������������1?41@�1�5����,��� ��3������ �&$��3���$*��������$����� ' ���& ���&/�A������������%�� ������������������������������������5@@1@�5����)���� *�'H'������� &�&$�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@11@�5�1�. ���� ���-������ *�'H'-��� &�&$��-�&�0���&$�� ����������������������������������������������������������������������������5@1
���. ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@10��)���� *�'H' ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@5���K� &�&$�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@5����.�0���&$��������#����&$�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@4
1@�5�5�����% ����������&��3������ '������� *�'H'������ ����� &�&$�/����������������������������������������������������������5@7
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 7
������������
.��%����� �������*��% �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@70��������$��*��% �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@7���L�A�����$��*��% �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@B���.��3������ �������� ��(H��������� ����� &�&$�/ ������������������������������������������������������������������������5@B
1@�2����)���$��-� ��$���� %�D�$��,3�-��% �������&��3����� ��������������������������������������������������������������������������5@;1@�2�1�)���$�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@;
������0%�����&�����/&����$� �</���� 6� ��������������������������������������������������������������������������������������������5@;0�����0%�����&�����/&������ ��� ���&������� ������ 6��I����*& �&'-��$,/����������$��J ������������5@=�������% ��� ������3$�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@=����.��3������ ������3$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5@?
1@�2�5����$���� %� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51@1@�2�2�.��3������������ �$� 6��&'� '�� ��$���� %�� ������������������������������������������������������������������������������������5111@�4����� �$� 6��&'� '������� *�'H'������ '��������$3�'��0%�� ��������������������������������������������������������������515
��� (&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51B
�+( #�!) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51;�!<+!)������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������551
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 8
�������������������� �
������ �������� �������� ��������33 ����
��&�����,(� ��� 0�0�%��� '�� �����������%��� 3A������& �A�� ���&�$0*���� & '�� �� ���'&'� '��&/�A���'�������%��-� ��� ���0�'$� %&��� ���� $�#' 3�� ���� �&�� &�$0�%����� �/��� ���-� ���%��� �$��� ��� ���� /<��� '���� ��(� ��������� ' ��������� �������� �/����������������'#�/������������%����% ���
. '�&�����,(� ���0�0�%����� �/�0�(#'&����*��������%�*�#������$�����&'$*�&��������&A���������( ����#���& ��*����� '�������(��&(� �������#3��$�������A���& (&��$������% ���� '�������%��>��� �����/���-��#'�( ���� ����������%���& ��)*� ����)�����& ($��-����� �����&��& ��3�����&'$*�&�������� ��&A���*� '��&���*,����� ��� ' ��� ��� ��0�%��� ��� �#' (-� ��� ��� M�*��'� )���/&'-� ��#'�' (� ����'$� ����%��� & �)�����& ($���#'�6�-����� �����������%&���� ���&A� ��*�$�� ��������3���� '���%��� �������'$* ��-���#6������ �������' (� ����#����/� 3� ���� �������6�������6���������/&�������/�������� �����/ �$��& ��A�%������$������%A��&A� ��*�$�� �����'#�&$������ '�, 6A����
��A���& �/$�� ������ ���� ,���%�-� �'$�&����� ���� ���� ���/�-� ��#6�� ���� �� $�$���$3��� * �$�� ���� $��0�(#'&��� & '� &���3� ��&'� ���� '�� ���<����&%�� ���� ���/� �����/� I��A�� ,� ����,%��-� �����*$$� �-& � �& ���/���%��������*�J����� ������� �������3 ������& ��A�%�� ����$�'$���/�� ���& ������$3�������� ' ��� ����0�%��� ����#' (����� ������������
��A���& �/$�-���%&'�-�� '���������� ����������(�'�.�*�#'����� '�����/ �$'�0�(#��*� '��& '��'��� �����(���<����&%�� ��� ���$3���� ����� ���� '�� ����(� ���� ��%&'-� ��#6�� ���� ��� ��� N*�'� N�$'��#6�'� ���� '�����&��� '����&0�&'�����$����<�&,*��&��&��,� ����,��*���A�%���,'$��%�����
��������� �������3 �������������%���������$0*���D
E�$)��!<+�)�$)����F%$-1��E�$)���$�#0!)� ��� ����.�!�G�������$)����F%$-�H�5 5 5�5I�.�FJ��.�!�E�$)��!<+�)�$)����F%�%$-5�
��� �������� � ������$0*���� ��3��� ���� &A3���� ����&%��-� �&�(&���� ���� ��� (&���� ��*,����� /���-� ��#6���%&'�� ���� ������%�$� �� �,��$��(�-� ���� #����/$�� � �� #�� 0�'#(&���� & '�� �$�3��&'� 0�&��6�� �����6�� �����%���������$0*��� ���& ����������A���%���������������%����
��� ��0�%�� ��� �#'�' (� �$����3A��� ��'�%��� ����� ���� ���*&��� ��� ���� ����&&� ���� �<�������$3�����'��,��%��� &A� ��*� $�� ��� #���%��� ���� ��� $�#������ '�� �����������%��-� ��� ���%��� ��& �/��$�� � �� #�&����*$���� �������� ���� ����3����
���' �%� $�#' 3�� ���� $�#( ����-� ���%E��$�� �� ������ 0�0�%�� ��� �� /A��� ���� & �A���� ��-� �'���(� ��&�$0*����& '�����/ ��'������3����*�&�������& '�$� 3��� ���������$� ��(�������������(�&���������$(��
����������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 9
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 10
����!������"���������� ##
4455 �� �������������� �����������������������������������
E M3��'&'� '�������������%��E �,��$��(� '��9�������������(��,�� �&%��:E ��$���� 3�� '�������������%���I �� -���<-�> ���3$-��3$���JO��������������%��& '�����*��E N�'&�$� ' �� '�������������%��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 11
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 12
����!������"���������� #�
. ����,*������� ��#��������*H��$�� ���&��#(����$3&��& ������%�������(#'���'����& ($' '�������������%������� ��� �����$�� ������%����#��%& '��� ���� ���%$���� '���������,3C���$���������%�������#�$���� 3�� '������#����%<��$��������%����'�A�'&�$� ' �� '�����& ($'��� (��& '�&/�A���'�������%��
! ��(�-
����������������� �������������
�� �����������%�� ����(#'��� & '� �� ��(� ���6�'����� ���� 17@� A������� ��(�A��� &�������$3���� �� %����P��� �-�������%���&A� %E�� ���$���/�������& *&���D '� M�����(� ����*& �&'� I1;=?J� ���� '� 0��$'A����(����*& �&'� & '�� ���%�� �� *� �� 1=�� ��6��-� ����C�� �� ���� ����*��&��� 0�#�3�� �����3�� & '� E�(� ����#�6����� ����3�� ���� ��� �����3�� ���� &�������C&��� '�� ������F�(� ��������(� ����$� ��� ' �� '����A(�����%�'��( ���'���&����(� '��$'A��(��& ���A6����� ������*�-� '� ��*� �<'� ��� &��'�����$���/��� /��-�'� 3<����� ������� 6������ '��/���#��-�'�$,*��&'� '������ ��(�� *<'�-�'�&���3� ��&'�$��*C�������#$�/���#�6����& �����������
�����������&����(� '��$'A��(��& ����A6�����������*� IQ��RSTUVWXYZ������������ ������� ����� G[��[Y�U�\T]WS^Y-
1??4J�
��� �����3�� ���� &�� ���/� ��� '�� ���%���� �� (�������/��& �����&$��$��*�'����&,*�����������'C&�A%�-� �,�/� ����/�� ��� ��� ������&����%� ���������%��&$�%-���'��*E�� ��������� ����%��� '�������3�����-�'$������/� ����3��� �A���3���������(����������/C�� ��� �3��� ��������3�� *<����� �$,��%E�� ��� �3�� (#'����$�E%����0�($� ����&��%�� ���8 &�-������A�' ����E' �*���� '�����0��$'A����(�� ������%��-� ���� E�/&�&��*&����������&$�/-��%���� '�#3&'� ���& ��&/�A����, �A�-������<�����*E� ����������3H��-��,�/�#�&�%CE� �����$��������������/��� '������ �%��
������� ���%� '�����A(�����%�'��<�����/��$������C&�*#�������#�����/&������ *������������/�������C���*����0�($� ������ �����3�<�������/ ���� '�����C���%�-�'����%��3$���E�����<�,�/�������� ����#���&$3C���$3 ����8 &����%E������� ���3�������*�������� �C����� ���� '�(&���� ���� 3������-� ����� �� 3�� ��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 13
�����������#�
���#���' 6������&%���& '���� ��%�-�& ������%�����C����*,�� ���'�E�(��������&��#(��������&%��� '�����C�$,���E�$��'������ ��(�� *<'��
��� '��*��'������*-������%�& �A�& 3��<�,��*C& '���������� 3�� ��������3������*�A�&�������&A�C��/� ���$�� '�����& '$����(������/�'&'� ����������C�6��$� �&A'$� �&$6������ ����� %��� ������ ���%��� �� ���������C�& ������ ����0*����� $3&�� & �� ���%�����(#'���'������������%��
����������& %�'-�&/$0���� '��$�&' (��0�C&����(���<��&%��������� ��(,#'������� �������& � ��3�� ���*$���� ��� ��/���� ��1;=?� & �� )��%&��� I��������������� �� ��� ���-� ��� ' �� �D� _�#�����C �����%�-��������'���*�M�*$$� �-�5@@1J�
� � ���!"#����$�"��#%&����"'"�������&
�� �����������%�� �����*� '�� ��#�6���'� &�$����C,��*�������� (����'�6�� ���& �����%&���$�����$*C���������*� ��&��&A3&'�$��*����* �$������$��*�����$*����� �%���� $������(� ���& ($'-� ��� %� ���� �& �*E��& ��* �$�-����*��&A���% ���$�� ������������&/��������&����6�������� �6�� ���& ��� ��������3��&A3&��� ��� � �$��� ���� ��� �$*���� ��� &/�A������������6��� ����*� ���� �� ��� ($� �� ���� ���&A�C��/�� '�������������%���%���� ���<(�D
M�� %����&��#(���� '��E�(��$����%���� �&�����,�C�� ��3�������� 3�� �������6��(� ��������/����$��`)����������� �/#��&'�#�����'#�/�����$� �0��3��& �$3����`� )6�� ������/�� ��� $� �0��3�� �� 3�� & '� &�C���&#'$� ��(�(� '���������$� ��(�E�(�$��`����&'$�%C����0��$'A����(�������%�`�����%����'��& �����%'&'�����6����'��*E��� ��������������3��&A3&���`�)������������(�'&��� '������ �%��& '��'$�����%��&A���%������������%����'�&A3&'� '������%���&'��$�� '����������(��3��<'� ��� �&#��3& ����� ������$��*� *<���`� M�� %��*�A���, 6A����& �����&$�-�������%���� ���% �*� '��������������&��3���3�� '������ '�����%������ '������%C���&'`�M�� %���*�A��������� ��(H���-�&�����/&���-����$�������������%����'�&A3&'� ����$������ ��*�������C����$��*�&�$,3��� �`�)6������(#'��� ����* ���& ��� ������&$�`�����%�����<��&%�-������� '����&���6���
����������%����'�&A3&'� '��$�� '��������$%�`�M�� %� ���&�& *� &�$$� �A(�� ��� ������6�� & '�� ���� ��(�%����A�$'�*`�)6��������/��'������&$����%'&'��������3��� �A�����%����& �����������3��&A3&�������� ��� ��C���E�(�`
��������9 ��*� '��3A���������������������-���P��� �/�������C��'�6&���� #����/� ��� ���� ��(� �<*&�'&'a:� I�$������ b3C����- ��(��'�)�(#%"����"'"�������*�+�',����$-+���&���,�.�#��)� �����������$*�'-�1?;;J�
������ ($� ���� *-����*���������*�*���-�����#����/$��& '�&��3A���-���� ���/�� ��0�&�������0�'C$� �&$�� '�� �������������(�� ���& ($'��� ����� '�,/&���� ���E' '$* ������� '�����&A���/���� ���C0�%���$��� ��'����& ($'��� (�3A��������%<���3���&'$�C� ���������& ��&/�A�������������������$� �������� �C&$�����.)!�(�!)+)����+)!&/��,9�!�(����$!.��"��)�"�7+,$%��$��.)!�(�!.#���!�/"���1�$%�0�# %�$(��.)!�(7�!.J��)"#0(�1�$!�� 9, �!��"�$�@*��$/")��.�!�)"#70(�1� $!�� 9, �!�� "�$�@*� .)!�(�!.J�� )"#0(�1� $!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 14
����!������"���������� #�
.)!�(�!.,��0!�0!.� ����.�!��!0!./$����$)��"�$� 9%7"�$! "/�$(��.)!�(�!J��
������������������M�%� ����I5@@5D7@J-�������$3C�������������*H��� ���� ���%$���� '�������������%��-���& �� �/��� 3��� ���*����$�� ���� ��#��%E��� '� E�( �����#�6����������6 '$������#3 ����%����9������%���'�&A3&'� ���3�� ��$�� ���*$�:����3�� �����,�*E��$����$��0�%��3�<'�������&#*��� ����/��*�#������$�C �</� �����������& ���$3����$���������& �/��$��� ���3�� ���$����%���������3&��������*� �-��� �/ ������C& �/��$��� ���%����&A����������#�6�����&���%&#'$��
�& ����3�� $��3 ��� 3���<��� � �� & '�� ���6�'� ���&�%����&A���������%��������� ���� �������3�� �����&����6����3�� �������( ���$����$����%�������%CA���E(&����������&&� �����*�#�������/ ��&����� ��������& ��*��$�� ���*$�����(�A��$*��& ���������$�C��� '�� ���A(�� ���� 3���A��� ��� &A� ��3�� �� ��(C
H���D9�%����$��A�%���������*�� '�����%���&������ �C�*:���� �*$��� '�� ���A(� ���%�'� �%A�� ��#��*����� �C��/��&����/�D����*�#��������� ��/�� ������������C��$�%����'�������&%��& '�������3������� *� ���*$�3�A�� ��� ���� ��� *� ���� �%��� ��� & ���%� &/� ��,���� ������ ����*� ��$� *� ���*$�������� 3����������&�C<������3��&A3&������������� ���*$��(�$3&��&P��� �������%A���&A3&'�$���� ������&($�����������/$��3C�� ���
.($������� �� ��(H���� ���� '�& *&'���3��� �� & ��3�� ��3A�������*<�������$����/&�$�������/$��� ��&����,��*� ���3�� ���&A/�������06�� ���� %#� ��$��� ������$�����������*H�$���� (�'������(���%A���� ����3�� �������'�&A3&'� ���$�� ���*$������$����/���� ��'#�/����� 3���,�&���� ��$$* �� '����#�6���'�E�(������$��,6#'����$3&������&/�#� ��� �& ����3�������������3���������&%����� 3�� ����������&%���$�C�� *�'������������%��
���������������������������
���������������(�#�6�'&'�(��� ��(�$*����#�& *�����/��������� /<��$�� '��9�������������(�,�� �C&%�:�� �� 9�������������(� ,�� �&%�:� �%���� 3���� ��������A�'&�$����(#'������� ���$������������������C������K����������&'$�%���� '������� ' �� ���� �$����� &���3���� �� �� ���� &�$0�%���� & '�� ���&����( ����E�(�$�� ���& ����*�������������*������� ���� ('�&/���&'��%�� ��� �,�� (-�� ���$���3&��$�����&��C, �/$�� ��� ��� �� $��� ���� �*����� ���& �&'-� � �� ��� ���� '�(&��$�� 3<�� ���� '�� ��#'$����(� $����� %���
� / ��0"����,1����$���2�,$��)&�#%&3���"'"�������)&�2�"#�(��&4
�����#3&��$��� ���*������$3&��& '�������3���*$����%����*�������(�� ����$����/ ���������,���$����3 �A�� & ��� ��&������3�� �<� *&���� & �� ������& (C$���� .�� �� *� ����&�$0�%����� & '� E�(� $��� ���&��C#�/$������6&��$��$����<(�'&'-�$�����$'��%���.��(C#����� �,�/���$���0�&*��& ��&����$'��%�������� �C����(�H*A���$���*������*����������������%H��$�� ����#/���� ��P� �� *� ���� $��� &�$0�%����-� ���E' �/$��'���(���������$��%���� �*����cD� 9�%$��� *�������������0�%&���������*��<�� %���������� 6�� ���$� �C��& 6�� ���� 0�%&��� ��� & '� �� �%��� $��:�� ��� '& ��$(�������A%E��$�����&��, �$�& ���/�������3��#3$������$������&A���%����&����*�I�% �����&A���%�*����� ,%��� (� �*����� $3���� '�� �����3���*�� $��J-3A��$����A%&������&��, �$�& ��#���' ��*�
9��#���%��&���& *���������� ��� �<'�(&��$�� '���#'$����(�$����$����%��$���������������$����%���
������ ��3�� ����%�������d��#�&'����� ���*$�`9+��%: ��K�� 3���56����� efYWY�C�gVhfYiiY-�1?==J�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 15
�����������#�
�&������%��-����<*� ' ������ ����������� ������� ����*<����*�������#�6����(����� ����$����%���$������ �������#���(������� ����&$3����&����&#($� *�$��:I���eZV]j-�5@@@D1=J�
.�E' 6� ��� ��#3$��$��*������,%�����(�$��&����C���*����&����$����/$�����&�&A� %&��$�� '������C�%��$���*����������3�$� ��(�$���*������'���%����k&�����$'�&�����' ����(&��$��� ��A���*E� ���������� (C&��$�� ����&&� ����� ��6&���� (� ��<�� ' ��� ���� ��0��/$��������*������/$����%&'���������� '#�/$� �� &�$0�%���� & ��� ��������� ��&$�l� ���� ���*����$�-��� &���3&��$�� '�� �����%�� $�� �� ���/ ���� ����C��F������������C������$�������%&������&/���&'��� (�$��� ��� &A� %E� ��� *$�&�� $�� '�� ���&����(� $���$����%�-� �'���(� ���� $����%� ��� �����& �#�%� *$�&�����%��� ���� 3A��� &'$�&%�� �%���� � �� & '�� ���&�*#��*$�������� ���(&��$�� �����0�($� �������� �$� �C�%E��$��& '��E�$�& ��&��3���������������3A����*$�C&'�&A3&'�$����$�� '����(�$������%� �&'��<������/C$�� ������� '�� ��������(� #���%�-� ���� ��� �<'�(&��$���������� ���(&��$��$����$����%��$���$��0*&'�*�����$����%��-����*����������3����3������� �����&$���/��$���� 8 &�� &���3��$�� '�� ��������(� #���%�� $�� '0��$� ��(��$����%��
������! 9. �A�& (�:�I�+� ����,����m�A�%���#����/��A��C�������/���&�%��J�
n$�����*�A�������,��3����*$�&��& '���������C�(�#���%������ '����#'$����(�#���' ��(�&�3H'D
O�� &�J$%����,��*��%����� ��'���������(�#���%�,�����<�%�����%��������&�& '$� ��(�&���- ���,��*� '��$����%�-����*����� �����3������&�& '$� ���%'&'����C��� ���& ������������ '�������(�D��'���(������3���&�$%��#���%����3������������3����'�$%������ '��*��'�����A�����������/��'�$%�� '��*��'��)�3�������3A���&A3&���������(��������#%���
O � 0�*$��%����,��*��,��*� ������$����9��� �C�����(:����0�($� �-������$,��%E�� ����� *� '����C����&%�� '�������(����* �<'�� ������6�� '���������C�(��#���%������� �����%�� ��� �$�/$��� ��&���3�� ��$�� ��,����$���� ���� ���&��#�/$�� ��� �<'�(&��$��M��� ���*����$�-� ���� ��� $��� (&��$�� �� ,����$��� '�������%��-�#����3��������<� *&��$�� ��#3$�� '�����*�� ����&%��� ���� ��� �������$* ��� ���� 3A���E( '&'-� '���� *� �&'�������#��6������ �% ������� '�*&�'&'��� 6�� ����������$* ������� 3���� '�&A� �C�(�����%���&'����� �����/$� ��������� (����3A� ����
O�� $��$%����,��*�&A� %E� ��� $�� �� �������� � �& '� #���' ��(� ���&3���&'� ����� #3$� ��� ���� �%��������% ' '� '� 0��$� ��(� &A3&'� $�� �� �� (� '� *$�&'�$����%��� ���� ��& �/��$�� $���� �- �� 0�3���$�� $�� �$* ���$��������*�$� ��&��30������� �� � ������%����#�� ��A� ��-� ������ A*���-� � �� '� �'� �%���� & ������(I���� ��������& �/$�� 3������*����$������ ��,�&�����&$�J��
O � $,$��$%����,��*��%����� ��'���������(�#���%�
3�A� ���&�A�*������� �3H����� *������&A��%E� ���$���������'$3�'� ���� &�A�*� $'� ��#������(� �� ���'&' '������$� ��� ' ����
���&'$�%�����$����������'$3�'�����$'���#������(�� ���'&'� '�� ����$� ��� ' ��`� )���#3 ��$�� 3�������� �������*����$���������&��&$���,'$��%���D9���$��3 ���3���<���� ��'�������(�����0� ��� ' ����C<*�� ����&��$��6�� ���������'&��&$��� ����3��:���$�����6 '�$� �*�$����%����$���,���%�&�& �����&�C$�3��&$����%�����$���3 &�`
�� ���#3&��$�� � �� '� 3����H'� &�A��/� ����'&��C&$�/��%����'��� %�� '������'$� ��� ' ��-� � ���*���C$�� 3��� &�0���� �*#���� ��� 3������� ����A�$3���� ����%A������ ��'�����0� ��� ' ����<*�� ����&��'����C,(� $�� '�� ����'&%�� $��6�� ��-� '� $�%�&'� �$��� �� (�,�%�� ���&��3���� �% �����*��� �-������%����'�'���%����*���������-��%�������$����/ �����&��'���%��3,'0������ �'��%����� & '�� ����'&%�� ���� ���� &�A�*� ����%���� ����&&� ���� ��������%�� &�� ����0*&����� � ����$3��������,�%�� ��������*�A������I�� �6�'�J�&A3C&'���*$�&��& �������'&��&$������ '������0� ��� 'C ���<'��% ��������3���� �% �����*��� �-� '��'���%�-��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:56 Page 16
����������� ������������ ��
������� �������� ���� ����� ���� ������ ������������������������ ��������������������������������������������������� ������!"�� ������������������#"������������������ ����������
$�� #������������������ ���������%��&������������ ���� ��� ����������� �! ���� !� ���� ����!�����'����������������������������������������������(�&� �������������������� ��������������)����������� ������ "� ������� ��� ��&� ������!��������� ���������� ��� ���������� ���� �*�� ����� ����� ���� �������"�� ���!�#������ ��"���� +"����&� ��������� �����������!���� ���������%���������,������-������ ���� ������������ ���� ������������������������������������ ���"����� "��������*������������������������&���������������������&������� �������������������
$����� �������%��� �����!����������� �� ���#� ���������������������� ����������������������������������#!�� ��������� ����"������������� ����� ���%�� #���� "� ��� .���&� ��� ������� �� ������#��� ����"��� ��� #�%*���� �� ���� �� ����&� � ��� ���� �� ��� �������%��� �� ���� ��������� ���� ������������������� ��,�&� �#��� �� #�%*�������"����� ���������� ���"����� "������������������������*���� ��������&������������ ���������������
/����%�&���'���� ����������#�������(�� #����������������������� ��������������� �������� ���#��������������!����������� ����������� �������%��&�������������������� ��"�����������! ���&�����������&� !� �������!���&� * ��� ��� ���� "*�����������������"����"���*��������������
������������� ��� �����������������
0�� !� ����"�� ������������ ���� !���������� �� ��������� ���� ���"*���� "*������� ���"�����#�"�����������������������������*����� ���� ������ ������%!������ 1������� � ����"�� ��� ������������ ��!������ ��� ����� ��! ������)"��)���������� ��������",�����
������������ �������������������
�������������� �
0�2��������� ���������3��������� ������� ���'����*��(� ���� ���� ���������&� �#��� ����� ������������������������'���� ��������(��456758597:���������"�������� ���0�3�������������������������"����������!�� ���������� ������!��������������������������� ����&���������!��������������������"��������� ����"��������)�����2�;����������!�������!� ����%���� ��� �"�� ������ �� *��� ����%����� ���� �!������� ���� ����� ������� ���������� ���� �����������#������&���!%�������������� �����������������
���� ���������!�� �����������)������� ������������������� ������ ������������ ����#���� ���&� ������� �������� ��������������� ���"�� ������"���
0����3���������� �������� ��� ����%������� �������!%���������� ����<
� =�� �������� � ����& ���� ������ �� �! ���� �������������� ������#������������� ����#����� ����� �� "��� !����� �&� ��� �� �� ���� ������������#����%�� ��� � ��� /;� ����� ��� ������ ������������ ���'��������� �*��(��� ������������������������ ���� ������ �)�����&� ������� �� ���� ���������� ���������������������&���%�������*������ ����������������������������"�����
� =���� ������� ����&��������������! ���� ������� ���� ��� �� �� ���#���� ��� �#�� "�����"�������"������&��� �����������������'#����(&�������� ��"���)�� ��� � ��*���� ���������� /��� ���������� ����*������� �� ����� ���� ��� �! ���� ����-���������&���%�������*������ ���������������������������
� =���� ��� ����& �������������! ����������������#���� ��������������������������� ������������"������/;�������������������*�������������� ���������������*��� �����&���%�������*������ �����������������������! ����������������������
-�������#��"�����&��� # ��� ����� ���"�����������3���&������!%��������� ����* ��������!�������������� ���#�������������",��&���������������)��� ���� !������ ����� ���� ��������� ���� ���#���#��������)"��)����������� ������0�3����!� �������� �� ���� ��������� ����� �� ��%���� �#�� ���� !��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 17
���������������
���������� ��������� ������������ �������������� ������������ ����&����*��� ����������������� ������������ �����&������������������&� �������"�,��� ���� ��� ��"�)��� ���� ��!%����� �� ���#��� $���"����������3�������!���������)"��)������������� ������� ��%���� ���� ���� ���� ���&� �� ���� ��������*���� �������������*��� ���)�� � �� ���� ������� �&����������� ���������#� ������������� ���"����� �����
�������� ��!"#$����������%������������������������
��������������
0����"�������2� ��������*�����3��>�)����"��������!�������������� ������������",���0�>�)�������#"!���� ��������� ���� ���� � ������ � �� �������%�� ���� �� ��%������� ���� ���*�� ���� ��� �*������������������1������������������ ���"�������� ���!��"����������*������������������������� ��������*� �������� ��"�������
0� >�)� ��"����� ��� �������������� ����� �� �
"� ������ ���&���������� ����?��� ���������������� �� ��� ��! ��� � �� ����%�&� ������� � �� ���� � �&� ��� ������ ���*���������� ����� ���������������#"����'�"���(��@�����������&���� "��&�� �����������?������������� �������������'��#�����(&� ��� ���� ������� ����������� � �� ��#���������%���>���� �������������������� ����������������������"����#���������� ���������� ���� ����*��)��������� �*���������� �����
0�>�)�!� ������������������� ����������� ���� ��������� ��������� ��!������ ���� ���� ���"�&�������"�� ���� ���� ����"�� ������������ ���� ���� ������������� � ����2��������� �&������������������������ ���� ���� �� ������ ���� ��� ������� ���� ���#������������������ ���"���*"������ �������������%�� ���� � �� ����%�&� ��%� ��� ����� ��������������� ������������%��
=�������������������������� �����"�������>�)��������������,��������*�������������������������'���)���� ���(��>"*�� �� ����� ������� �!�� ���� ������������ �������� ������ ���%���������� �������������� � �� �)� �� ���*�� ���� �������������� ����� ��������������� ������������#��������������������������
0����"�������>�)������������� ���"���)�������������)��"���������������������������*��������������� ��������������������� �����������
������ ������ ���������������
��� �� �������� �� ���� �! � �"
�!�� ������#��!�$ ���� ��!�$ ��!"
%���!� ��& � ������ ���$ �!
� ��!�� �������� ��$ ��� ������"
�'� �! #�� ����#��� (��#�)� ���"
��%�� �� ��� *� �������� *�
���)���#!���+��'����������"
���� *� ��*� � ��!�� ���!�!�
�� �� ���#� � )�#� �� ��������$
�� ����#�� � (���$ ��� �����
�,*����� ��� ��#� & �� ����� &
�� �)&#�#� �� ����� ������ �'�
����#��!� #��-�� �� ������ ��
���!�)�����.�&��������������
��� �� ���� ������!� �!�� � ��
������ �$����� � ����!�#�� �)�"
�)� �����������/!�!��������!�"
)���������*�����&��� ���"
���!����������$#�������-�$�
������ & !���� ��& ��� ������!�
� ���!�)��� ������0 1��2��%$
�3��4567�
"���� ����� ���� ���� ���� ���#"��� ����� ���� �������� ���� ����� ���� ����� � �� �����������%����� � ��#�����*��%�� ���� ��%���� /���� ��������� ����' "������� ���(���������&� �*��"�&������� �� ������������&� ��� ���� �%���� ������ ��"�*��������� ����� ����������"��� .���&� �#��� ��� ����������"���������������������� �� "� ������ ���&��������������������������"*������� "������� ���&�����������*� "������� ��!%��������������������������������������"��� 3��;� ����� ���� ����� � �� ��� � �����������"����#����������"*��������"���*���*�� ������ �
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 18
����������� ������������ �3
���&�'��()����*+#,-�. �����������������������
����������� ����
0�2��������� ���������A���" ���������������� ���� ���� ������ ��� �!���� �������� ��!%� �&� ��������� �����������������������!� ��������������������� ��� ��� �)���� ���� ��������� =�� ������� � ��)�%������ � ������� ����������� ���'��������������������(&�����������!����������� ���#��� �����!%� ��������������� ������� �����$����� ����������*���� �� ��%�� �������� �������#������ ��'���� ����������������(�
0������� �*����"������ ������������������������� ���� �� A���" � ��� ���� �������� ����������&������ ������ ��������� ������ ��� �#��&�����*����������������� ����������)�����������������!������/;����"���������� ��������*��������������������������������������������� ������)�������������������������������������"�����
����!���&������� �*����"������ �����������������������������A���" ���� ��� ������������������ ������� ���������� ����� �,���� ���� ��� �� ��������� ���������)������� "������������0��,���������� ��� ��� �������� !��� ��� "��� � �� ���� ��%����%�������������)����������������������������!%������������%���
0�A���" ���������%�������� ������������������������������������������� ��"�������������������� "�������"����������� �� ����� .���)��������� "����� ����"�� ���� ��!%������ �� ���#��� ���� ��������"����������*��������� ����� ���"��� ���������� ������������� �����
���� � ������� )!� #���!� �� ��!�
��������!������������#&��
��!��)�� ��)!�!��)������#&��
�����#���������!��'���"
����������� ��)������& ����'���0
18�9:;<=>?@$�3A�4BAA7�
/��"��)�� ���� "��� ���� ��#���� *%��&� ����#������� BC�DDD� �����%����� ���������%�� ������������)��� ���� ������������������ ����������������� �� �� ������ ��� !����� �&� �� ���������������� �� ��������� ���������� E����� ���� ������*�������� ���"���)�� ���� ��� ��������� ������ ������������� ������ ����� �����������#���� �� ����#��� ����!%� �&�����#����� �����������������-)����&� �� ������� ���<� ' ��������� ��� ���� ������������ ���� ���(��� ��������������� ������ �"�������������!��� ������ ����������� ������������������ ���� *��������� ���� ������� � �� #����%�#���� "� ��
����������!������� �����������A���" ���������������������������������������������������%�������"������ �� ��� ��! �� ���� ������ ��� � ���� � �����*�� �&�����������������;���������������������� �����������������,�*��������������������
.���&��������������������������������%�<
�� =�������� �� ����������&���������������������)���������������� ������"*����������)���������������� ���������� �����2��������� �&��������������������������������������*�����������&������������ "����
�� =�� �� ����� �������������&� ���� ������������ �������� ���� ������ ��� ��� ������ ��������������0� ����"�� ������������ ��%�� ��#� �� !��������%�����%�� ������� ����������������������������������� ��� � �� ����� ���� ���� ������� ���*�� '�� ����(������������������ ���������������������������������
��=�� ������ ����������&������ #���������������������������������������������������� �������������� ���� 2��� ������ �&� ��� ��� ��"�� ������������� ��)������� ��� ��������� ������ ����� �����&����������������������� ����&�����������! ���*�������������� ���������� ���������
$�"������ ��� ����!�" ������ ����������� "��� ���A���" &�����������������"��� ������ ������"������������������������*������� �&� ������"����������� ����� ������� ���� ����� "������&�%���� ��� ��� ���������������������!%�����������!� ���� �������������������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 19
�������������5C
��/()01�����2�3�#�����4���56�
���������� �!�
0� 2� ����� ���� ��������� +" ��� ��*���!��� ����������� �������� ������ �&������������ �& �� ���� "������� �������� ������� ���� �)������&� �� ���!������������������ �&� �������!�����#����� ����� ���%�� �)� �&� ��!%�� ���� �� ���� �����)�� �����#���������� �� ���� ������ #���� "����� F��������������� ������",��� ���� ���� "���� ���&� ���������������������� �������#���� �����&���+" ������*����!������������������������)���������� �����������
G�%���� ���� �)�!������ �� �� "��� ������� ��� �������"���������� ����� ��������������������� �*���������������������������� �*���������� �����0�!������ �������������������������" #���������������������������� ���� ���=������� ���)�!������� ������������� ��&����������������������������%������ ����������"�������������*������������������������ �������������������������� ����F���������������������� ���)�!������ ����������������� ������������� �����������������<������ ������ ��������������� ���*��� ������� ������������*�����������������!����������� ���������������� "���������������&��������������!����������� ����� ��������%������������0�+" ���!�%������������!��������������������������� ������������!������������������� ������������������������ ���� ����� ������� ��&� ����&� �� ����� !�� ��&��#��������� ������ ����*����� ����� ������ �� ����)���*������������� ���������������������*�����������
/���� ����� �*����"�� ���� ����� ����*����� ��������,�&����������!� ����������*���.���&������ ��������� �����!��������������� �������������#����"�� ��� ����� $� ��������� ���� ���������� �����*�� ������"��� �&� ���)���� �&��������*%������ ��!��������%������� ���!��%���)�%�&���!%������ �����������%����� ������������� ������������ ����!%� ����������*���������������������������"������ �����
0� +" ��� ���������� ���� ��� �! ���� ����� ������������������������,����������� �����0������� ��������� � �"���� ��� �������,���� ��� ��� ������ �������������)����� ����!%� ���2��������������,�� ������ ��� ��� ���&� !���"���� ��� ' ��� �����!"�����������(&������� ������� ��������������������������� �����>����"����!���������� ����������� ������� ���#��������������������������
0�+" �����"������������� ����������������� ��<
����� ���������&���������������������*"��� �"��� ������ ���*�� ��� ���� ����� ���*��� ����� ���
�����!������ ������������������"�������&��
������ �*"��� �� ����#!� ���*�� �� �����%���� ������� ������!�������������������,�������� ����������������� *���&�
� �� ���������� �������*�����! ���������"��������������"���,���&
$� �� ���������� �������*����-��������*������#���� ���&�����������)�������"�!��������
0�� �#"�����"������ �������)����������������+" ��� ���� �!� ����&� "������� ������� ��������#���� ��� ��� �� ���� ������ =���� ��������������� ������������ �� ��������� �� �������� ������� ���������� � �� ��� ����%�� � ���� ���%��)� �&� ���� ���� � �� ���� ���%�� #���� "� �� ������������%��� .���&� ���� ������ �&� �� +" �����"��,�� ����� ��������� ������� �*�� ����� � ����� ���%�� �)� �&� ���� ���� ���� ������� ����� �����#���������&������)�������������H���#��������& ���!�������������������&���! ����������*"����� �� ��!%� �� �� ��� ����� ���� ���� ���� ������ ��� >�� ��� *���� ���� �������� ������ �����#���������� �����!�� �� ��� ���*������ �� �������������� �� ���� ���� ��� ������ #���� ���� �����#���������� � �� ��� ����� ���� �� ����������������� ����� ���� ���� ������� ������� ������/� ��%��� �� ���� �� "������ ���� ��#���������� �����",�� ���� +" ��� ���� ����� ������� #���� "��&�� ������������� "��� ���
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 20
����������� ������������ 5�
����"������������������#$����
/��������!���������������� ����������������",�������������� ���������"*������* �����������)��� ���� � �� ��#� �� !� �%�� � �� !� ��� �%����������� �������&���������� �����*�� ������ ������� ��������#�����*��"��������������*��"�����������"�&�����������*�������!����������������������������� ����%������* ���*��%�<������*����� �� ����������%�� ��� ���� ����������I���������&�����*������ ���������� �����������*�������������� ��������� ������������������������
7�89�:;���'�:1���'�<�8)�=�
0���������� ������#��)������� ���������� ���!� ����������"�����������������������������"���� �������%������3���&�F��/�"���&�-��A���" ���������"���� ������"��� ��� �����%������ ������ ���=�1����&� J�� >"������ � $� �*���� ����� ��� �����'��������� ��(� ��� '#��)������� ��(�� �)������� ���" #���������"� ��������������������KLM6N75M4��� �!�� %���3��*��������������������������������� ��������� "�������BD�����%����
0������������"����*������������&��� �������!%������ �% �� ������ "��� ����� �� ���� "*��� ��� "��������"����*����#������������������������������*������ ���� "�� ���*�� �������� ����� ��� ��� ����� ���� ������������ ��� �����������������"�� � ���� ������&"�������������� �����"�������"*������ "���*����������������������� �����������������%�����2���������� �&� ���������������� �� ���� �����"���� ��� ��������!"������������������������������&��� ������������������� ���� ��� �����%���� ���#� �&� ����� �&�%�����������������������*!����-)����������� ����� *�������� ��� ����#������� ��� ���������� ���� �"������������! ����� �&�������������"*��������#������ �� #"����� ���� ��)��������� $� ����������������� ������������#����&���#���������� ����������������#���������������������
/���!������ �����"���������*���"�������"������ �� ������� ����� ���� "���� ������� ������� �����%�����&�%��������� ������������ ����&�������������"������������ ���������������������2�������������� �������������� �����#������������� ������������ "��� ���� ���� ���� ���"*���� ��� ��"�*��� ��� "*����� �������������������������)����
��������"�������+;�1����� ����1��" ��� "*���� "���������������������OPCD���1������Q��RST45M4&OPDB�OPUP�����*��������������# ������� ����������� 0� ���*�� ��� ���� �����"#����� �� � ���� ���*"������ ������� ������
������ �!��������� �!����������
������������ ������������"
�&���$�����2���� �����!��"
-��&��������������#����'"
�!��!-��#��!���!���!)����!�&�
�!�#�'���D�� ����)!��#�$ � )���!��
��E&���F�G�H���-*�!� !�!"
� ����!���#���������!� �'�
E�����$ &��� ��� � ����-���
-�����!�������$�����%����� �"
��#�����(�#(� ��' ��� ������"
& '��� ��� ! -���!� � �� �
)�'�������� !&#�� ��)���!����"
��!�$&���������!�(��� �!%��"
��� �� E���� ��& #�� ����� �
�� ���#�� �� �������!������!�"
,����!��#����������! (��#� �"
�������.2����!������!�������!�
�� � )���� �� ����������� �!�"
����������� � )��� �!������� ��
)���!��������'%������� ���"
#� �� �������� &��� �� E&�$
!�*������������!�����������
)�#�������#������(��#��#���� ��"
���� �� �%��$ ��� !%����!�'"
�!����� ��',��� �� �!� *� ��
E&�����01I�J?KL>;$5CC64M�7�
3�������J��>"�����V��W:TN5M&�OPOD�BDDX�&�������� ����� ��� ���������� ������������� �� ���� �����"��� ���� ����� �������� ���� ������!���� ��� ����� ���� ��� $� ���� ����� � �� �����&� �� # ��� �� ���1����&� "�������� �&� ��������"�����"� ����#�� ���*"�� ������������������������������!���������� ���� ��������� 2�;� ����� ��� ����� �� ���� �����*������!� ����������������"������������� ��� �"�
0�>"�����)������������� ������������������������������ ���"����-���� �����������)������%�����������%�� �#%����������%�&���� ���������� ���������!�� ������ �������&����������� �&��������"�����&�������������#������������������#�������� ������ ��������� �#�����������������������
=�� ���"��� ���� ��������� ��� *��� �����!�������� *��� ���������� ��� ��� ���� ���� ���� ��������&����� "������������ ����������������� ��������������� ���&� �����!�� ���&� ������������������� ������������������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 21
�������������55
7�89�:;��>��8'<���=81>�
0��!� �������������������*�������*����������������������������������� ���������������#����������� � ���� ����*���� ���� ���� �������� ��� 1���" ��������� ��!� ����%�����%���������3��>�)&��������� �������)�� ���� ��*��� � �� ���� ����� ���� ��� ���)��������������������������������)����0����� ��� ��� �����&� *������������ ��%�� �� ���������������������������� ���&�#"��������������!���� ����� ����*���� � �� "� �� ���� ���� ���������������&���������������������� "�����$������!���������������%�& ����� ��� �#���%������&�� # ��� ������>�)&��� �*����������������
0�>�)� ��"�������������������������� ������"��������������)��������������������� ������=��������������#!�Y�/� # ��� ������>�)&���� ��!���� �����%�� ���� ��������*���� ����� ����� �)��� � �
���!%������������&�"��� ���� "��� ���� �����
���*������������������*������������ ������!%������ �)���� �� ���� ������� � �� ���%�� ����� �����%��������������*������ ��!�����=�����!������������������������������ ��*�����������������*�������������"����)��&������������������)��&������������������������ ��� ����������"�� �� ��� �#�� ���� �"������
�������6 $� �����,�� � �*�� ���%�� ������ �� ������������"�������������� ������������� ���� ���0�� ������ -��������� ���OPOU� ���� J ��� �%&'()*+,-.'+/0*1� 02� /3)� 40*-56� Z58[:MRT:44&�\:]�^5T_��
-���� ���������*�����������������������J��A������#�����������OPBP�&���������������������!� ��������������������"�������������� �������)��&������������������ ���������� ����0��������������������� ��������*���������� ���� ����������*��������������&��������� ����������*���������� ���������� ���� ���� ��� ���#�����"�� � ���� �� #���� ��� 0�����*���� ���������%����� ������������ � ������� "� �� �*"�� �&� ��%� ��� ����*�� ����� � ��������%����������������������
`���� �������� ��������� �� ���� �)������&� �� ��������������������#����������� ��&�������������"�!��&��������"�!����"����������������*"������)���������.���&� �� ������� � �� �������� �� #�������� ���������"�����
7�89�:;��?@�8')A�:��;@��::?:10BC��8?@
������������� ������ �� ������������ ���� �������������� ���)�� ���� �� �������� �� ���%� �������������������!"�����������������������������!����������������� ���� ��� ������������������ ������������% ������������������������
$�����*������������������������� ��������������������������������#����� "� �������%�������"�)���&�*����� ���&���� �������$��*������������ �
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 22
����������� ������������ 56
�������*���������� �������������������������������� ������������������&�������������������������������������� ��������� �������� ��� ���� "� � ���� ����%���������%�&�������������!���������������� ������������� ��� ����� � ����0�� �� ����"���������������������� ���)�����#�����%������ ���%�&��������������������������������������� ������
$��*����������!� ���%!�������������=���3����a�b��b558:c&� OdCe�OPBP�� ���� =���>���� �Z��W:S[&� OdCX�OPXB�&���%��������"��������������!� ���������*������ ������*!����� ���� ���*������ ���� ����������� ����-��2��# ����-��Z5KKfSM&�OPBB�OPdB���
0 '����( ���"��������� !� ��� ���� ���� ������������������� ������'���� �������!�#��� ������������ ��(����������������������=����������� ��#%���������������������������� ���#�������������� ������%��#������������������"�����������������#���������������������"*����!���������������;�����&���� ��� ����� ������� ����� ���� ����*� ����� �)������&�!�����!��!������#���&���%�����!�������#����������������������"*���������������������;���������������� �������������*� ������)�������&�!������!��!������������������� ���
�������� $� ����������� "��� ���� ��� ���� � �� �� �� �g�hi:jST[�k�V��ZT::M:&�708'0-091�,&5�:0;6�\SN75MS8�Q:lNm55_b5�&�BDDO��
-�� "� �� �� ��� �# ��� ���� ������������ ���)������ ���� ���� ���������� � �� �� ��� 0�!� ��� �"�� ���� �*����� ���� �� ��������������������� ��� ����� )����� ���"� �����"*���� ��� �� �� ���� ��������� ���������� ����������������������� ���#�� ���������������������������� "������ ������������������� ���
0 +��,����� ��"��������������������������
��!� ���"�� ���� ����"�� #�"�� #�����"�������������� � �� ��!%� ��� n�"����� ���� ���� ����� ��������� "�������� ������*%������������������������� "�������� ������*%����������������/��� ��������� ��������� ����� �������� ��� ��������������� ���� ������� ��� �� �� ����������� ���������������-��������� "������!� �������'�������������������(�����������*������������������������ ����� �� ��� 2��� ������ �&� ���� ���������� ���� ��������� �� ����� ������)���� ����������� ������ ���������� ����� "���� ���� #����&� ��� ���������� ���� ������!���� �� "���� ���� ����� .����������� ��������� ������ ���� ���*���� ���� ���������� "��� ����� ��� ������� � �� ��� �����&� )���������������
���� ���� ���� ����&� ����� ��� �! ������������� ���� '���������(&� *���%����� ��������%����� ����!��� ��� ������!� ��� ����&� ������� ������� �� ���#��� ���� ������� ��� "���*������ ���������� '�� � ���� �����(�� /�� ���"�� ������� "������*�� ��������"��������� ���������������"�������'����������(��� �&����������� �&��� ����������� ��)������"�� ����"����&� ����� "����� ����� �&� �� *���� ������� ����"����&���� ���� ���� ��� �"�� *����� ���&� �������� �������� ������ ��"������ ���� ���#��������� ���������������
$�"������������ ������������������������������������������������������� �����"� �"��������"� �����" ����*���������������������� ������/� �# ��� ���������"����������&������� ������ ��������"�����������������%��'����������� ����� ���(��������������� ���"��������"�&������������������� ����*�� ������ �# ��� "� � � �� ��� �� � ������������������������������ ����� ���=���� � ������������������",��&���"��&��)��������"������&��!%�� �������������� .���&� '������������(� '����� ������� ��� ���(&� �������������� ������� ��� ������ ������ �������������!� ������� ����0�������"��������"�&������� ������������%�������� ���������� ��� �� �� ���)�� ����� ���������� ����� �*����� ���� "� �� ������ �������� ������ ����� �#%����������������������������>�����������&�����! ��� "������� ���� � ���� ���"�� ������*"����� '�������������(� ���� ��!� ����� ��� ���������� ���� ���� ������� �������� ������ "��&��� � ����� "�������'#������(���$�����*�������������� �# ���������� ������������ ��� ����"���� ��� ������� �� �#����� �������� ������� !�� ���� �� ����� ������� ���� ��������� ���� "����� ������� � ����� �� ������%�� ���� �������� ��������� �������� ������������������ ����#��&������#��"����������� ���� �� ���������� ����������� ������� '���������(� �o:T9:T�k�pL6_fSMM&OPCU��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 23
�������������5B
��%��7�C�10�8�?)����;�0��8(<<�8?
0�� ���� ���"�� ������ ��� ����� ��������&� ������� ��&�������&���������������� �&�,�*�������������������!���� ������������ ����"�� �!���������������!"����&�����!� ������������������������!%������� ����#��� /���� ����!���� ����&� ���� ��� ����������������&� ��� ������ ��� ���"�� ������������� ��� ���� ������������ �����������"����&�!����� �����&��%����!" ���������������&����� �� ������������!"������ �������� �!�� � ������ ��� ������ ���#�����"��.���&�������������!� �������� �������������*"�����������"� �������������������������� ��"!�������
�����"�������$ -������!� �������� ��������������������������)��� �������%����� ������� ���������"�������$�������!� �������� ������������������� ������������ ���� �����"������� $ ���� ��� ���� ��� ����� ��� ��������� ���� ��������� �� ���#�� ��������"����������*"��� ���������� �����������"������� ��� ��� �� ���� �������"�� ���� ������ ���� �����"���������������%�����"�����#�����������������������������$ �� ��!� �������� ��������� ���#�������� ������ ���� �����"������ ��� ��� ������� "��� ���������*��#�����*�����/����%����������"��� ��������������� ����������"����������������#����������������������)����� �����!" �����
'������." /����������� ����.��� /�����������������
'����������!� $����� �������������#���������!%� 1�������*"������������� ���#��������������������� ������������"����� ������� ����������*��������������� � ��������%���������������� �����-������%������������ ��� "��!������������������ ������ ���%���*"�� ������ ���"�����Y���*��������� �����
'������� $����� �������! �������� ��������� 1������*"��������������������!� ���� ������ ����� ��������%� ��� ���������"�����
���� ��%�� ����� ��������������������������������������������� ���������������Y
0������!� $�,�*���������������,�*���#���� ��� 1%����������������� ��������&�������!� ���&����������� �"������������������������������������ �������������!������� ����������!� �����
���������)�Y
1������� $������� ��� ������������� ��&���� 1��������������������������� ��� ������ ���������������� ������!%� ���� ��� �������"��� �
����������%�� ����������"������������������"������*"�Y
/��� ��� $���������������� �� �����!" ����������� 1������������*"����� ������ ��� ������ ���#��&���!%�����������)��& ������������ ���������� �
������ ����������*������������)���������� ���������������������� ������#���������������������� ��������� �#�Y� �������*�������� ��&����������&����� ����������!���������������
2� ��!� $�������� ����������������!%��������� 1�����������#��������������������������������"�&������� ��"�&����� ��� �"������������*����-����"�����������"������*%�������������!��� ���������#�����*���
-�%��Y
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 24
����������� ������������ 5M
��4��7�9�?8�)D�?���?@�����>���:�<B�@
$����� ��������� �������� �� ������������� ���&������� ����������������� ���#�"��� ����� ����� � �� ���� ���%��� � ������*"��� ����#�������� ������������������1��������%����������*���� ��������Y
�� $����� �������� ����� !3��� �"�������."�������. ���"����� � ����#���� "� ���� ������������������������� ��� ������� �� ��������%�&������������ ����"�� ���������� � �� �" �� �� ��� ���������� 2�������� �&� ��� ��������� ���� ���>�� ��������� ���� ������� �����������������������"������������������ ������������ �����������)��� ������ ���%����� "�� �����������������$��������������������������%�� ������ ���%����� "� ���������� �������)����������� �������� �����*��� �� ��������������� �� ��!�� �����*������������ "!�������������� ����������"�������$����� �����������������������������"�������������� ������������� ����"�������������������>�& �� ���� ������� ���������� ���� !"���� ���� ������������
�� $����� ����������� ���������� �������.������ ���� ��� ������� ����������������������!���� ����������������������� ��������&�!����� ���������������� �����������������������"������� �*���#"���������������� ����������������������� �����&������������� ���������������� ���������������������%�������'������ �(�������� �*���� �������"�*���������)�� �������������������,���1� ���& �����������!������������!%�������������������������� ������ ���� ����������� ����� ����&� ���!%������ ����� ��� ���������������� ���� ��������"��������$������� ������&���� �������������#�������&���!��������"��#�"������������� ���!��������� �������� "� �� ���� "� ���# ������� �����������������") ��� ������������"�����)��������* �����"��������������,�� ���������������%��������������������������� "��������� ����!����������������������������)��������
� =�� ���� ���� � �� ���� ��������%�� ����%�"*��� ��� �."� �������."� � �� 3��� ��� ����4����� ��������������� ����������������� ��!� ��� ��%�� �������� �����������0�A���" �!� �������������� ����������� �������������������������� �����/� ��������� ����������! ���� ��������%��*���� �� ���� ���� ����������� "�������G�����#"�� �"��������� ����������"�����'3��� ����������� ������ �������������� ��������� ���� ���� �����������-����(��q��/� � �����&�OPPU�-�3�3�-���
0�� ������������������������������������������ ���������������������-����������<
����������������)�����������"���������*�� ������
������! ���������%�����! %��&������ �����)��� �������� ����%�� "� �� ���� ���
����� ���� ��"��������������������������� ��/����"������������������������� ��������� ��
�������� ���� �������&� ��������������� �������&��!%�������������������������� ��&�� ������ ������ ��������,� �������#����������������*"��
0����������������������������������"������#������ "��� ���� ��� '�� #��� ��(� ���� �������������������������������� ���� ��������%�&�������������������� �&����������� ��������������������������� "�������� �����&��� ������������ ��������"�� ������������������� ���� ��&�������*������������!��������#���� "������������ ������� "� ������%���������������������#���� �������%�����
A������� ��� ���������#� ����� ������ � �� ������ ��������%������%�������)������������������ ���������&������ ��������������������������� ���������������
$� 0�� "!����&���������"������ �������� ������!���� �� �"� ����������!�"� ������������� ��� � ���4"���� �"��������"�������."����� ���"������������ �&� �� �� ���� �����#"����� ���� ���� ���� ���"�������� ���� ����� ����&� ���� ������� "*��� �������������)����������� ��������&������������������ ��������#"������������������������ ���#�&���������� �������������� ���� ���� ���� ���� ������ ��� *��������������������������� ���������
$� ���� ��������� � #��������� ����� -����� �����*"������BD�����%��� ����������������3��� ������������-�������&� ���� ��*�� �����*�� ��� ������� � ����� ���%�������� %�&������������ ����! ��������������������� ������2�;��������������!� �!���������������"���������������� ���r����������3��� ������������ -�������� ���)�� �� ���� 1�������������OPDd�&����%��� �����������"���)��������n��3������������� �� ��� ��������� ���� ��$��� ��������<�� �����������<��-!�# �<� �OPBO���
�����7�����>���:�<B��8�?���::EC�
=���OPdX����!����������!������/��������-����� ��3��� ������ �&�����������������"*������)���%�!���� ��� ���� ���� -������ 0� /�������� ������ �� ��"������������� ���� ��� �&������� �&��� ����� �������&���!%������ ���������������������������������� ��������������� ����������������)��������� ���������������������*%�� ����
$� ���� ��������� !�� �!���!���� ��� ��������������������OPCD��������������������� �?����������������������*"��������������������OPdD��/������ "��&��"�������� ���������������<
���=��-!�����3"����3��� ���%��-���%�� �����r��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 25
�������������5A
������������������������������3��� ���������&�3���� ������ 1��������� ���� 1��������� 3��� ����������� =�OPPd����-�3�3�-����*%���������� �������-���������� =������ 3��� ���%�� n��� "� �� �� ���*�� ����������)�� ���� "������ ����� -����&� ���� ���� ������������ ��������������������#����������) ��������
��� =�� 3"����.������ ���� -��������� 3��� ������������� �����!��%�&�������������!�������OPUd� ������� ��� ����� ������ "����� ���� ���������� ���� ������
��� =�� ��������� ���� = � ���� 3��� ���������&������������������ ��������������� ����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 26
����������� ������������ 5�
�������5�1������1�������� ��<�"�������%����� � ������3��� ����������
$� 3��� ��������� ���������� ���� ��-�r�� ���� ����������! �������������<
���5������!�����6�+�2� =����������� ����� �� ��������������������� ��������-�������������= � �� 3��� ���������� ���� 1�������� 1�������� ����OPde�&����= � ��3��� ��������������1�������� ���3������OPdU���������= � ��3��� ��������������1��������� ���� �������� �OPPP��� >�!� ���� ���� ��������������������������������������������� ������������*���������*%��&�%�������#�����"�&����)���
������������*��"��������������#������&����"*���� ������ ��������������������������� ��������
7�� 5������!�� � �� ��� ���7������ ���!������/����������! �������������������� ������������������������� ������������OPdC�dU������2s�t��������
����������������&�������� ����������������������� ���� ���� ��������� �"���� ���� ���� ���������� ��&��������������������&������� ���&�������������� ������������&� ���� �������! ��� ���������������������� ������� "��
+�� ����"+�� ����"
O��1�������������������������������� ������������� "������������������!���������� ��������YB��1�������������������� ���� ��"������������ ���������YX��=���� ������'���� ����������#�������(Y�1�����*��� ���������%����������Ye��-�����*��� ����'���� ����������#�������(������� ������ ���������Yu��=���� ��������������������� ���������%��Y�A���%�����"��������� ���"���������������%������C��A�����#"�����������������������!%���������� ������� # ��� ������3����U��=����� ���� �*����������������������������������A���" Yd��1�������������� ���������>�)���������� ��������YP��1������������������ ���"��������������� ����� # ��� ������+" ��YOD��A���*����������������� ���,�<�'0������ ����������"��������������,���������� ������� �������
�����)����� ����!%� ���2�������������,�� ������������ ���&�!���"�������v ��� ������!"�����������w&������ ������� ���������������������������� �����>����"����!���������� ���������� ������� ���#�������������������������(��
OO��1���������������� �����������!� ����"���*��"���������� ���������YOB��=����������������*����������������� ���������#���������� ���YOX��A�����#"������������������������%����������*������ ���������� ��Oe��1������������������� ���������*����������� ���������������������YOu��1������������*��� �������������� ���������YOC��A��������#�������������������������-!������3"�����3��� ���%��-���%���]]]�:__:�9T��������������,��
�������"������������� �������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 27
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 28
2��-�� ������ �����������"������ � ������� 53
���� ��881199::++;;��''1122<<==<<22''>>;;��1199,,66<<<==;;>>;;�� ��
++????>><<22''>>��''1122<<==<<2266
x��������������������� ������������� ������������#������������"������ ����&��� �*���������� ���&� ������ �*���������� ����
x�/��*��������� �������/����������)��x�+�����*����������������������������� ������������������ �����������������&�� ���#�������*���&����� ���"���)����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 29
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 30
6�2��-�� ������ �����������"������ � �������
+�������
=��!" ��������!���������������� �����#������#����� ��� ���������*����������� ����������������������� �*����������� ����&����������������#�"������� ����������'���� �������������� ��(&�������� ��������������� ����������������%�����������*"������ ���� ����������� ���&����� ��������������������������`���� ���� ������������� �������� ��%�&�� ������ ���%������� ���������%���*"�� �� ��
������� ����&����#�� ��������� ������� ��������������!���&������������� ����������#"���� ���������*"������ ����� �������������� �������� ������� ������ ���������"����&�����#�� ��������� ������� ����������$����� �������� ������#���������������*�������������&�������������*%��� ���)������ ��%���������� �����������������*"������ ������ ��%� �� ��� �#��������������&� ���������)�� ���� ��*��������&� ����������� ������ ���� ���� ���"��)����-����"��&�������#�����������)���������"��������� �����������'�����)��(&�����'����
����)��(&�����' ��������(���������'���#"����(��$�-����&������������ ��������)��� �������� "� ������� ����������������� "� ��* %�&����"*��� ������� �#��!"��&������������������������*������������������������������������������ "����*%������������������������������������������������� �����
5�����0D��?���<�����;�����>�B�8�?������>�B���?@�0:?��F��B�@
�<�����(@�����>�B1@
0��������"������ �����*����������������<�x���� ��� ��������������������������������
������"��������������� ��������������������� ���)���� "��������������������
x��������� �����������"�����������#���&�����
/� # ��� �� "��� ������� ��)��� ���� �*� �&� ��������"������ �����������%�������� ��������#����������� ��������� �����.����"*�� �<
�� n����������"��������"������ �������� �������*����-����&�����J% �&����&������������������*����������� ����������������� � ��$�1���� ��!%�� �������t��������� �����&���������������)������������ ��� ����� ��� "��� ���� ��% �� ���������%�� ������� � ��������� ���� ���� ������� ����&� !� ������
���������������������������������� ��� �������� ������
�����5�� $��������)������������� ��� � �� ������%�� ���� ��%��
�'$� ������� ���� 3��(&���y7M6:MN� ySM� Z59i&� =>0);(*)80?@-)/@)'&/;*)6QS46i:M&�OPPD��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 31
�������������65
-)��������� �����%��� �����*�%�� �&�� ������*!%����� ���� ������� ��#� ������"��������������������������#����*�&���*�����%����������
����5�5 0� ������������ ���%���� ���� ������� ��� ��! �� ���� ���� �����"����� ���� ���� �A���#�B��� ��������������!�# C�6�-���������!��%�&��� ���BB&�OPPU��
0�� ������"�� ���� ����� *������������� ���� ��������� ������"�� ��'������"�������*������������z�������� ���(�� $� ������� � �� ���*���� ���� �*����� �������*������"�&����������������������������������������������������&���������������&���������!%����� ����� ��������������������������?��������������������������������� ���������?��z���/���&����#������*������� ��'������(������� ��&���������������� ��� ��*������� ������� ���� ���*�� �! ���� ���� ��*��������&� ���� ������ �� ����� ����&� ��� *�����������������������*������������������������"�������?������&����*�������������������������-�������� "� ���"������������������*������������"��������������&�������&����� ���������"�����&��� �������*"����� �������������3�������*"��������"�������������*������� � ���� ��������� ���� ����� �� ������!������ ��������� ����������������� �����
/��)?9����;�����>�B�
$� �������������� �*���������� ������������� ��
��������!�����{���� ��� �������������&� ���#�����
���OD����������OO����%��&������������������ ����*��
��������������#������� ����*� ����������������"*�
������������!��&���������������������������������0�
����"*������������������������������!����"������� ��
���������� ������*�����&���%����;��*��������*��� �
�����#����*��&�������� ����������������������
������ ���"�� ��� �%���� �����*����� ����"������ ��� ���
���� ������ ��"������ ��������� �*������
2�������#������������������!�����)�������������
�������!���������"� ��������%!�������� ���������
� ���"������������������!���&������������������ ���"�
�����������������%������� "����������������*����&
��������������������������� ����������� ����%�������
���%�� ���� ���� ��"������ ���� ������� ��� ����������
������� �������.���������*�����#�������� ����" ���
�������� ��������������,������")�������������*�
'�������(� ���� '�)��� ���(� ���� ���� ���� ��� ���������������
�� |�����*��"�� ������"�� ���� ����&� ��� ��������"��,��� ���� ������� ���� ��������� ��� ���� ���������������������������������������������"��������� ������ �# ����� ���� �� �������������������������������
$�����"������������������������"������������ �� #�����*��%�� ���� ��%�� ���� n������� -�%����2�����&�2� �����������������#������ ����������*�� �#����� ��!��� ���*� ������ �������� ����������������#��"���#� �����������&������������*�� �� �������� ���� ��!��������� ��� � �� ���� ���������������
���� �� � ���� ��� ���� ���� ����� ����� $� �)�!�� ��� ��������%�����!�� %����������������������"���������� #�����*��"�� ���� ����� �)����� ���� ��� ������! �� � �� �� �� !��� �� ���� *�������������"���������� ������0���! ������� "� �&��;����"��������� ����&���*��� ����������% ����� �&��������� ��"����!������������#��������������� ������������)�������� ������� �%������� ���� %����������������������� ������������������� ���)�������� �!�� �����!��%������������-)���������� ��"����!�������������� ���� ������4�����3�� �#����������,�������������������������*���������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:57 Page 32
����������� ��������� �������������� ���
������������� ����������� ������������������
���� ���������� ��������� ���� ��������� ��������! ����"���� �����������#������ ���$
��� ���� �������� ��� ������ ���� ��� ������� ����$� %���� �����������&�� ������� ��������#����'���$������ ��� ��� #����� � �� �#������ ��� ����"�� �!$���(��)��#��������� ����� #������ ���� ��*%���$ �� �� �� ����� � ��� �� ��� ����+��� �� ��������� ������ ��������, ����!�����������������$��!� ��� � �� ������� �� ��� �������� ������������������ �� ����������������$�������� !��������� �������������� ��� ��� ��� �������� �� �� ����������
- �������� ��������������� ���������������������$�������+����� ����������!�������������% ������ ���!����� ���"���������%'����������� ��%����$��%'� � �� ������� ��� �� ��������!� ��� ��������'����!���������� ��%���� ����������������&�!$����� ������������������������������
!�"��� ��� ��� .��������� �/�� 01232456�'
������� ������� ��� ���789:� ������ ���� �������$
�� ��%� �+��'��� �� ��;����� �������������%������$
� ����<'��+��������� ���=������>��������������
����������%������ ���?� ��������� ��������������%
��� �+�� ���78��������'����#����������� ���@�$
����'� ��%����� ��� ���� ����� ���� �����������!� !$
�����������������A
���� ������ ���������� �����������
�� !��"���� �����# !�$ �� ����
!��� �������������$%� ��&���
�����'!��"����������� ��� �
��!"���# � � ��$ ���� �� � � ����
�$���� ���� ��(������� ���� ��
���! $(� � �!��� �� � ����� ��
�!������� ���(�!� �� ��������
�������) ���*�"!�$�(�!�+��� ��
� ����������# � ��!"���# � ��$ ����
���������"������#� ��������*�"
���! $��" �� � �� �� �(�# !�����
!�����,� �������� ���� *���
��� �!���*+���"��� �� �(���!�$
���������� ���������� ������-./�
0122��3�456768#9::�;�9�<�
���>����� � ��#���������%� ����������� �����$ �����%������%����� ������������� �����������$�������� ������� �����
�� >������ %��������'���������������������� ������� ���#������#����+�� ��#���������������� �������� ��
�������� B��������*�� ���� �������%�'������ �+�� ����������������!���� !������������� ���� ���� �"��������#������ ������� #����� �+�� �������������������������� ����������������� �� C1DEFG�HIF33'�JFK�L1IM��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:58 Page 33
=��� ���������>
�� >��������%����������� % �����"���������������������#������ ���
�� >�� ����������� ����� �������� ������� ��� ����+�� �� ������ ������������&% ������������ ������� � �������%����������-���������������$����� ��������� ����� �����������A�����% �����&% �$����� ����% ������%����� �� ����� ��� ��� 78N:��������!������ ������������� ���������������$� ����'������������� � �������%��"�������� �$���% ����������!������ ���!���������&��%�&% ������� ������� ���� ����+�� ���� ���������%�� �����$���%������ ������������ �������������
�������� =��� ���������"�� ��������� ������#�� ���O:�!����������������������� !��"#����$�"��%��%��%&'()�$��*+,*-*.,*��@������P���������
>���!��������� ���� ���� �������������%����� �$��� ��%�� ��������� % ��� � �� �� ����"�� ��� ����$���� ����� � ��� ������ ��� �����������!� ��#��
B��� ����"����� %���!��������������&�����������#��������������%������ ��������������������$ �������� �����#�����&%� ���������������������$�#������ ������������ ���� �����#� ����>��"���������� �������&� �� ��� � ����� @�� ��� �� ������$���� ���� ������� ���� ������ ���� ������ ����!������ ��� �����������!� ��������Q������ �� �� ��� ���� �#� ������� ������ �������%� ������� ��O:�!������'��� �! ����;R������������� ������� �$���'� ��������� � ���#���� �� �� �%���� ��� �����$���� ����� � ���!'� ��� ������������#�� ���� ����$����'� �� ���� ����� ��� �!����� ��� �� +�������#������������ ���#��� ������������������� �������� ���'������� �� ���� #������ �����������%R<�=��012324K6'�7NNSAT7U��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:58 Page 34
�?��������� ��������� �������������� ���
���� ������ ���� ��!�$����+���
� ������ � ����+� �!��!� ��
����� �� � � @��# � � ��� � ���
����������� �#����(������
!��# � �"�� !�����" ��� !�$ ��
���*��� ����!�� �$��� � � ����
� ���� ��� � !���"�!� ����� ��
�����"�"!�$��*���������"�� �
��$�" �$"���$#������"���!���
��#��"����#�������!" �����
��$�"���� ���� ���+������ ��
�� �#����*"� � �(�!� ������
�$��������� ��!��������,�����
���) ���������$!������������
�!" $!"� ��� �!" ������ ����� ��
��� ,�� �#���,��� ���$�����
���� ���� �����#������� �� � ���
��� �$� �� �$� (�����$� �����
��� �$�#���� �(���!"� ���"����
!� ���� � ������ �!"������� �
���*$�" �� �"�� " � � ����� ����
� ���� ����������,��$����+�
�� ������+�# ��� ����� ���� ��
�"*��$� ���!������� ��������-.��
A���#' ������#BCD?;9B9<�
�� ������ ������������ �
@� ������������� ���� ��������� ������������%� ���� �����������%����������������������%�������+�������� ��� ����"������ ���� ��� ������'� ����������� �������� �������������� ������� ������ �+�� ��� ��#�� ������������)���#��� ������$����� ��+�����#����������� #�'����� ��%'� �������$������������"������ ������ ���� �!��� �� ����� �$����������%������������ ���� %� ���������������$��"���������������������� ��;������<����� �������! �$������ �+�'����� ����!+���� ������������ � ������ ���� ��� ��! � �� � �� �%*�� ��"������ V������������������� ��;������<�������������� ��#�������#�� ��� ����������������������������������� ����$����%���'� �� ����������� � ��� W�X� �� �� �� ����������������� ������"����������� ����+�������$��� ��%���� ������������� �����"������'��"�!'������ ������ ��� ���� ��'� ���� ��� �� #��� ��� ����� �������� �����
Y���������� � #��������&�� ���� ������ ��������$���%� �������� ���� ��� ��� ���� "���� � ��� �� ������ �� ��� ����� ���� ��� �"�� %� �� �+�������� ��� ��$����������"�Z������������%���� �� ������� ���$������������ ��� ���'��������������%������ ����$����%� �� ����������� �������"����%������ �������������
�������� B�#��������$ ����������������%�� ���� �����������%�� ���$�������=�����%�=�$ ��%' �'�$�%&��"/'0-1&�%&$�2�03&$4�5�"/' -1�6���7� 3&� ���� &� ���-� �(��%&$�1�&'�8�'(�$�O::O��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:58 Page 35
=��� ���������E
- ��'��������!���������!���� �'�����������$�����%� �������� ����������� ���� ��� �!������ �!���� ������������� �����"������'� ������!������� ��������%�'��� ��#������������ ����������$����� �� �����������%� �������� ����������� ���� ���$ �!������ �!����� ��� ��#�� ��� ��������Q��������������������%����������������������������������$��%� ���� ������ �"�� #�� ����� #��� ������ �� ����� ������������ ���� �����������%������������� $����+�� ���� ������ ������%����� �+��$���������#����� �� �������������� ����������� ������������������ ����������������� ��������������#�����;=����������$�����%����������� ��&��� ������� ��������!������%����� �'����� �����������%����������� ��&���� ���$���� %���� �� �!���� ��%� ���� ��%�� ������<� �/�/[\]1G]�04DF^_'� 7NNNA9N���- ��'���� ���� ���� �� �����$ �+�� �������������� ��������������� �������"��������� ��� ��� ���!����������������
=����� "������ ��� ��� ���# ��� ��� �"���!�� ��� ���%�� �� �������������%�� ����� ������ �� �����������%� �������� ����� ���&� ��� ��� ��!�������������� �����������&��#����B��!�����$����� %'������%������ ������ �+�� ������������$� ���!� ���%�� ��� ���� �� ��� !��� �� ��� �� ���"���!�� �� !*��� �� �����������'� ��� ��"����� ������&��#��'���������� �������%�������������'������&� ����P#����� ��������� ���������%����#�������+�������������#������%������ �������������$��������� ���� �� ������������ �+���+���'� �������� ���� �����������%�������������!����������$�������������!����������� �����������&��#����=�$�#��'��#������������������ ��� ���� ����������$�%������������������� ��������;"�#�<����������$�����%��������"��������������������%������� %$ ���������� ����������'� ���� ���� ��������'��������� ��%������ � ��� ����������� ���������#����� ����� ���� ���������� ������� �� �� ������� ���
��������������������������
����������#����� %�����������;�!����������$����<� ������ ������ ���������� ��� �� ��� ��� ;���$ ���#���� ��������<'� ��� ��������� �+�����#��� ��$��������� ��� ��#�� �������������'�!��+����� ����������"������ ����� ������ ���� ��#�������*������ �������������������� ������������ ��#��
` ������"������ ��� ������� ������� ���#��������'����%��������!����� #��� ��������������$ �!��������� ��#���� �� �����'����" �����'���$���%� ������� � �'� ��!��� ��� ����%���� ���������$�%��������*��'���!���������� ����"��%��������$��'��� � ��#��������"��� ����������� ��������� �$������� ����������������� #���� #�������� �� �
�������� �� ��������� ��������� ��%�� ���� �����$���'�����������!�������������#�'��������#�������$�� ��#������%���� ��������� ����������� � ���������� � ��� ������ ������� ��� ���� ��������� ��$ %��
,9,9*�:��3%;)�����;1%/<&$�% ��3�2-='�� ������ ��0�
@�� ��7U���������#���� ������#�� ���O:�!����������� ��#����������������!��������������������$�#�� �����#�� ��� ������� �@"���%'� @���'� a� ����%@�����%��� %������#�����������������������������$ �!������ ������ #����� ��� %���� ��� ���+�� ���� �����b� ��������������� ���������"��� �������$�����%'� ����������%����� ������ ��%������ ��� �$ ������������������ ���������"���%'��� �+!���$��'����� ���������%� ������������� ���Y�� ��'� ��V�! ��������� ���>�� ���c������
)�������� ������������ ��� ����� � ����$� ���&�� ������ ������!��������������'� ����������$������'���������� ������������ ���������!����� ����������Y����� ������� ����� �� ���V��=�����'���� ���B�Y�@�'� ���d���������
b�� ������ ��� ��������� ����� �� ��� ���������&�� ����#�������"� �����������������$� ��#������������������=� � �V��������������� ��$�����������#���������� �������������������������
)�������� ������������ ��� ����� � ��������$ #��� ����������������� � �� ����������!�����$��� ��� ��� ��� �����#������ ��� ���'� ���� �� ��������� ������������ ����� �������������#����� �����!�����
Y������ ���������� ��� %������ #����� ��������� ����������� �������� �����������������%��������� ���>�� ���c������������� ���!��#�����������!��$����)�������� ���a� ����%��@�����%�����"������!$� �������� #�� ���@��������� ���@"���%���=��#����������������������������������� ������ ����������������������������������� ��%��W��� �������� ������������������+� �&��� ����� �����������'�������������������'���#������� �+!����������� #$��������"��� ��#���#������ ����������������������- ��'� #����� ��� ����� ���#�� ������� ��� �����������!������+��%�������� ��������� ������� ��$�#����������������� ���������������������������$�%�� ��� �+��� �" �����'� ����� � ����� � Y�� �� �� ���� ��������� �� ��������� �� ��������� ��� ;����������� <�����!����"���� <����������!�������%��������%� ������� ����+�������� ������������'���� �$������������������ ��� ������� ���Y�� ���c�$�����
b� ���� �� ����������� ��� #������� ;��� �+�<����������e��� ������ ������"�������� ������������������������������������������� ����������!'
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:58 Page 36
�F��������� ��������� �������������� ���
�������� Y�������f�� CF1'� 7NT7'� g������� @"���������� >�����'� Y������ �f�� h43[4� i� H�� C5]\4IE' >������� ?��@�A���B��C������D��E��� 9F�/E][]1G3�f4jG4IE'�O::9��
������� ;B� ��#������ ��� @��� ����� ��c�� #�<� ���k �� l���#���� >�������"��� � ���������� ���� ���c�� #�'��%�����g��$�����m545G4n54o� �pGEIF4�qF[[FG64GG' F�-G�H'���r43onFGs�W����'�O::t�9
��� ������� ������ �!��"#�������$�%��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:58 Page 37
=��� ���������D
����� ��"%'���� #����'����� ���%�������*�'������$"����������� ������� �+�������������� ������$����������������������� �'� ������ ��%����$�� ��%'� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� ���������������������&� ����������!������� �����!����� ������� �����)����������� #�'���������&�� ��#�$��� � ������%� ��� �'����"#������ ������$���������������#���������� �������#������ �������$�����%� ��� �+���)�� ��� ���� #�� �� ���������$ ��������%���� ����� ���� ������� � �� ����������$���� ���� �� ��������� ���� ���� �� ������ ���$�������� �� ��#���+���� ����!�� �������������� �����������%���� �+��
e��� ����������� �+�� ����������� �� �&� ����� ��� ����� �%� ����� �� �����%� ������ ���� ����������� ��� �������� )�� ������ #�� ��� ��*���� %�'����#�������� %���#�$����� ��&"��� '��� ���&����� ������� �+�� ������ ���� ���!���$ ���!� ������� ���� �� ���� �+�� ��� >�� ���c������#�������+� �&�� �����������!��g������������'��������� ���>�� ���c������������������������ �$
���!���� �����'�����%�����#������� ������� ����� ������!� ��� ��#��� �+�� ������- ��'� ��� �� ��#������� �+���������� ��� ��� ���� ��#�� ��������� ���������#������ ������������� �������+���� ����$���� �������� ��'�����������#������ �������������������� �������� ����� ������������������� ��"���������� ������������ ������� ���>�� ��q������� g�� �� �� ��� ���� #���� ������������� #���!� ����� ���������� ��� ���#���� ������ �B�Y�@�'d��������� �����!�������������������� ���� ��% �+�������������"#�� �����!����� '�('�;�#� ��<%� ;��%���<�'� ������� ���� ��� ��� ���#����������������������"#��� ���� !����)�����(����&���� ������ ��� ���� ��%�� �+��� ��� �"�� � ��� ������ ����������������#����������
b� ���'����� ������������%�������+�� ���� �����'� ��� ����� � ��� �����!��� ��� ���� ���� ������#����+������ �������� ������*��������"�� �� �� �� �� ����������� ���"#��� �� �� ��� ���� )����������� �� ����� % �� �������� � ��� ������� ��������������������� ��������������������
7� )����� ���#�������������"#��� ���������������;P�����<'����������� ������������;k� ��<'���������������������� ������# ������ �+!������"��%�������%��������� �+���
�������&� @���������������������� ���� ��������@on4]4�hD4533������%��Y� ������Q ����"����@������ ���#�����=���$�������P������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:58 Page 38
�C��������� ��������� �������������� ���
�����' %��!�� � �����%���!������((�������������� �
Y���������� ������� ���� ���� ������� ���!� ��#������%�� � ��� =�����?� B� ����������� ������ ���$ ���#��?�Y���������� ���������"��������� ���� ��������������&������������# ���� ���������%������� ����������%����������?
,9I9*�J�;)���������!���$�)'�3%&'�K%&%�$3%&�����&��������� �(�
����������'��� �� �������%��+�� ������+�� �$����� ����78T:������#�� ��7N98'��� ������� %��$�������� ��V���������� ��� ��������������'�����$%����� ������� ����� ���� ���� ��� %�� �� ����� � ������� �('� �� ��"����('���&�� ������('� ����"���$����('� ���������!� ���(�� ������������������ �������"�����������������������������!������ ���!���������@� %������!��+�����������������������$��+�� ������������������������������� ��� ��"�$�������� ���� % �������+���!�� ����� ������ ���$�"�������� ���=���������������#���� �������������������������� �������'������������ ��� �������$ ���%������ ��78��������� ��V� ��%�=������
)������*�����+ �
Y�#���� ����������"#�������!��������������$��� ����� ���� ���� ��� �� ������� ��� � ����#���� ������� ���!� ��#��� ������������>��#���#������#$������ ��������"��� ������"���'��������������$ �#��� �� ������� ����#� ���� ��� ���� � �� �#�������'�����+����������� ������������������>����!$ ������� �&� ������ ������ ����������&��� �����$��������#��'��� � ��%�����������������#��������� ������������������� �������#�������#������'��� ������ �#���� ��� �#���� ���� #����� ��������#���!��������� ����������������� ��
@������������������ ������������ �+!� ���=�$������ ���� ���V� ��%��=����������� ��#�������$����������� ���#���#� �������� ��%������ �����$����� ��� =������ �� �#��� #� ���� �����#������� #������������� ��9'9� �� ����'� ������� ��������� �$���� "��#�� ������ �� � ���#��� �� ������� ��� ������� �� �����%� �������� � ��'� ���� � ��� =�����%-���� ��7t��� �� ���������7U'S� �� ����� �/5I13[4[O::O��
�������,�@������������ ������ ��%�=�������Q ����"���@������ ���=�������!�)��������!�>�������!��
��V� ��%�=����'�������'��� ������ �������!$ ����#� ���� ����#�������� ��%������ ��������'������ ��%������%������ ���&� ������ ����� �������������� ���� �"�!� ���� �������������� �������� �� ����%� �����������%� ���� ��������� )�� ����������� ��#������ ���� ��������������������� ����$
��!���� �������� ������� ��#���� �������������b� �$��������� #�������������� ������� ��%���� �+�'����������� ��%���#�������������� ���"������ ������ ��%�� ����������� ����������� ���� �����%� ��$� %��+�� �� ���� ��'� �������� ��#�� ����������'�!������ ��� �������� �� #� ����� �� �� ������$��������� ���� ��#����� ������� ����������� ����� ������������������ ��������������'��������������������� ��������%� �� ���� ����� ����������������� ������� ������� �������������!��� �$�#��� ����
@�� ����������#� �+��� ���=�������� ���=�=���c���%� @��� ��%� Y��� ��%� �������� ��� � �� ������ �����! �����������'����������%����������B�c���%�@��� ��%�Y��� ��%���������&��� ��������#�$����������������� ����� ��#������������������#������������ �!��%��������+���'�� ��������������$����� �� ��� ������ ���#�� "��#�� ������!����� ���$������ �������� ������� ���������%����� ����� �������� ���=�=�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:58 Page 39
=��� ��������>:
�������- e�*������������!��������Q ����"�����������=��c����� �����
����� ��./ =��� �� ������ ��� � �������� pIF^4� 0FDD43� � �� c����#��� @ ��%�� �Q ����"���� @������ ���#����=����������P������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 40
�'"* +� ���),�--� +� ���),��..� /���0 ',
+��#�� 1����������2 +��#�� 1��������2 3�4�5113�5�����������������3�5 3�5������������3�5 2
W�����'�� ��� ��"��'������� SU7����������������7U'T SO7�����������7T'9 $U't
)������������� ����� 7S�����������������:':9 7O������������:':T $Ot':
g� ������ tTt����������������7T'8 tTO�����������77't $:'t
B��� ������'�" �#���'����� T9�����������������:':N TN������������:':8 u7O':
c� �����#� O8N�����������������U'9 TUU������������8'O uT:':
=����� t:8���������������7T'7 S99����������7T'N uOS'8
v���������������� �� ���� 7tt�����������������9': OU9������������t'N uUS'8
g� �"��#�'�������!����' Ot:�����������������S'9 O8T������������S'7 u7T'O����������
>���&��'���"�����������������$ O:N�����������������t'9 TS7������������U'8 uUO'U���������� ������������
V�������������������������' ONS�����������������U'S TT:������������U'7 u77't����� ��%��������%���"�����
=�������� 78N�����������������9'N Ot8������������t'S uTS't
w����������������%��#����� 797�����������������T'S 7NT������������9'O uTS'N
a��#���������� 7ON�����������������T'T O:N������������9't uSO':
k#��������������������� ����!� 9St���������������7O': 9N7����������7:'S ut'S��������
6�� ' ��778��������������..4. ��9�����������..4. :�-4.
>B��������� ��������� �������������� ���
'����� ���*�����+ �
c� �� ���� ����%� ��������� ������+�� � �������%��&%����#�������� ������#�� ���7N::����=�����% ��� ��������������� ��%� �������'� ��� �����%����$����������"�������������!��� �������������
g� ���������� ���=�������������� ��������$�� %��% ��� ����� ����c� ����'�����������������!$��� ���#������������� ��� ��#�� �����#�����������#$���� ���V��������=����������B��� �����!������ �$�%'�����������������#������� ������ ����+�����!$������� ���������� �������� ������#" ������#���� ���� ��� ������%�� ��!�� ��� � �� ������������� c� ����
��� ��#�� �� ����������� ����#���� ��� )�����$���!�>�������������=������'� ��������������'� �� ���&��'� ����������'� ��=��������Y� �#����'� �� �������� ����� ��#�� ��#�'� +���������� ���� �� #�'=�)�>����
)� ������������� k�� g��&#���� ���"��� � �'� ��X����� ��� ������� ��#�� ���������'� �� =������ �����# �+������������������������������ %�� ����� �$��!�������'� ��������� ��%��������� ������� ���������%����������������%������ ��������������$ ���� ����� ������%���� �� �� ������ ���#����� ����������� � �������� #�� ���V� ��%��=������
B� ���#������ ��� ����������%�� ��� �+��� � �
������ ������ ;�� � ���"������� ��'�#��� ����"��'"* � �� � ���, �*�������� �
((V��"������ �+!� ��� ��%�� ���� %����7����� ��� ��%�� ���� %����T����� ��� ��%�� ���� %���7�@���� ��%� ���� %����T�������"%�O::7�'�����#�������� %� ���� %���� 7� ������"%�O::7�'� ������ �����! ���� ��������� ������ �� ���� ��!+����� ��� ����� ���� ��������� ��������� ���� ��������� g�� ��� ����� ���� ������&� ��� �� �� ����%� � �!�� ���#����� �������� ���� � �� �!����� ��� ����������� ������!�������!�
Y��%< =� �w�=��O::7��=�+��������� �������k��Y� ���������
� ����������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 41
=��� ��������>9
O� B��������#���=�����%�-���������������� ����+%�������A�@�� ���'�P#����'�W�����'�W�������'�V����'�=�����'�=������'�B��#���P�$������'�d�������'�d�����'�d ����'�c� �.����'�c!���'�a� ����'�a��������'�a��+����!���'�g�� �'�)�������'�Y�����'�Y�� ������'� ��$�����'� �������'� ������'�>�����'�Q���������
����������#�����������������*�� ��� ����� ���$�����'� ���#������ �������������������������� ��#��� ���������#������ �����%� ���������!������!���$� !��'������������������������ ����W����������$��'���� �������������� �����*��� �����������!�����$ �+��� ����������7NST$7N89��������� ��� ���x����$�������'� ���a����������� ���@��Z��'����������� ���� ���%���� ��������!��+����Y� ���$x�����������$c����������� ����������� ��%������������!$ �����!+�����������!������������������ ���� ��$�����%�=�������
@�� �� � ������� ��� O�7� ������ ���! ��� � �� � ��#��� ��� ��������� �� �*��� ���� ���� �� �������������������!��������!��������� ��� ����$
������'� ���������� ����� ������������������� ��#���������&����!"�����
B�=�������� �� ��O::9'�� ��������� ��Ot��$���� ��� �������#�������=�����%��-����'� ��$��� ���&� ��� ��� � ��%� ���� �������%� �� �������$�������� � =��#��� �� ��� �&��'� ��� ���#�� ���$ ���#���� �����'� �� "��������� ��� �����������$���'��"�!����������� ����������#������������#����$������ ���#����� ���� ���� �� ��%� ������� ��������"���� �������� �����#���'����������� ����"���$����������������� ��� ������������������ ������ �$���� ������������ ����>�������! �������������$�� ���� ���� ��������� ������ �y"�� ����������� ��� ����������#�� �������� ��� ������ ������ ���� �$� ��#����� ��P������=������
0�"��%������������%���� ��*%���"���1� 2+������
������.. �Y�������Q ����"�����������=)>��
������..� .���� c��%�� �� =��� c���������'L3%�'��K$� ���� :�/'�3%��K$� M)&2K$� J/#�' �������c��������'�O:::��
������..� @�������#� ���=���!�����Q ����"����������=)>��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 42
>���������� ��������� �������������� ���
���������
�' �$��� �� ���� ���" � � �!��
������# ����� �� ������# !���!�$
D::�:::����,�����$�#���*�"�!�$
�� �!��� !���� !�� �!" � BDG
���$�������!���"������
=�*� *��� ������ �!���"�����
� �� �$����" �����$���� �!�!����
9#E� ��*������ �����������
�' ��(��� �� �!���"����� � ��
�$��� �� �������� �� ���$ ���
9:� ��� ��DFG#���� ��"���C#9G
���$�������!���"�����������
� �B?G ����� ��� ���!���"���
���� ��� �!������
������ �9:B:*����$������$��
��*�� �$����� ��B?:�:::����*��
���� �������� � �� �$����"# ��
�!����*����%�� ��?G �$���
����������*�������� ��
�'�$����� �� �$��� ���������
���� � �� �������� ���! $(� ��
�+��� ��9:� ��BCD:�9:::� ��
B9����������� ����!" ���� ��
� ���� ��������������
�H���� �������� ���������$����
�� �$ �$������� ��!����������
���! $(�� )� "��� �� �$��� ���
!�������"���"��� ��� ������ �
���� �� ���� �$�� � �� �������
!"����# ���� �� ����*��� !���
�$ �� ��!����������������!������
�� ���������,"�����.) �������!"
�I!�$�����J�$������#9::><�
)� ��������� ����� ������ ���� �� �!����%� �������������� ����%�������s���������'��#�s������$�#���� ���������&���� ����������%����� �������$�����%��������� �������������@�� �����������$��'� ���������������������� �+�������������'��!��+��%��������+����������%����� ��%��������$&������� �������� ���� ������� � �� ������'� ��������� ������������������#����'� �������������#$�$������#��'������������� %�� ������&��#��$��� �+��!���
)���������� ���=������'��!�"������ ��� ��$����� ��� �����"%�� ��� O::7'� ��#��� ��� ��
,9I9,�N&!�2'�8��;�=�'��%&'�3%��;�%&$���&����$����� �(�$
0��+ ��"����%�3�
����������������������������� ������� ��#�������������������� ���������� ��� ������������% �� ��������� � ��� ��� �+���%� ������������ �� ��#�� ���������������������� ������� ���� �$ ������ ��������'��� ��������'������ ����'������$ �"��#�'��������������'���� ���&��'������"��������������#����������������������O�7���)� ��#��� ���������� ��������'� �!�"��� ��� �� � ������� �������"%�� ���O::7'� ��tt'7z� ������������������$��!��������!'�#��� �� ���98'Tz� ��7NN7�
@�� ��� ��#�� �� ��������� ��� ���"����!�������� ����� ����� ��������� ��� �������'��������������#������������ ��#�����#��������� ����������%���$��������� `���� �"���� �� ��� ����'� �� ��#��� �� ��;����������&����� X����������� ������������������$ �+���������������w���������� ���#�������������������# ������������������%���� ����������� �������'����������� ������� ���#���'������=�$����'������ ����&�� ��� ��������� ��������� ������ ���#���������<��P��k� ����7NNSA77S��
`�����"���� ��� �������'��� ��#����� ���������$�&��� �+���� ���� �����"#���� ���� �� ����� ���'� �"�!���#�� �����#�� ��� ���&����%������ ����������� �� ��� ����� ��%� ��� �+��� Y����� ��� ���� �����#�� ���#�������� ������� ��� ���XS:�������������������� ����$ ���� �� ���� ����������� �� ��%� �����%�� ��'� � ����#������������ !��������� ����� �����������������������������"#��� ����@� %����+#��+���"���� ������������������� ����������� ��� ��������#���� #�����$ ��%�����������%������ ����� ������'����� ��� ���� � ����� ����� �������#������� ����������� ����� ���$� ������ ��&���� � ��� ������ ���� ������� �� �+ ������- ��'������ %����� �������� ������ ���������� �����$���������!����������� #�� ����# ��*����������� ����$ #�� �� ����� ��%� ������� �������'���������� ������$������ ���������������!���y��������!������������$������ �������������������� ��#������������@� ������������ ��� �������� ��#�� �����#�� �� ��� �������������� ��������#�����'������������������ !$+���������� ���������������������#������ ���� � ��������#����(���b� ������;������%<� �� ����� ��������#�� ���#�� ��������� ����� ��#�� %� ���� ��#��#"������&����� ������ �+����������������� ������ �$���!������#�� ���+���'���� �����'��� ��%*���������$����"������ ������������ ����������� ���� ����� �$�%� ��� �+�� #���� ����%���� �� �������� �� ��������� ��������������� ����*�� ��������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 43
=��� ��������>>
������ ������=&�'�&�� ���'�#�� �����=������ ��..�
Y��%A�=�����%� � �� ��%�w��������/5I13[4[�O::T��(�@���7�:::��� ������(( ����������
B��������%������������#����������&���#� ��� ��"��������� ����%������'� ����������! ����� ������������� �� ������%������������������� ����� ���� ������ ���!���#���� ��=��%������
7:�NTN�S:t� � ����� Y���������� �����%� ���� �!+��� ��� �+��� ���S'Uz�� ����������� �������� ����7NN7$O::7��B��!+������ %�������������������;"����%��!$+���<'�������"���� ���� ��� �����%� ���� ���� ��� �����������
>�)���,���&��� ���'�#�� �����=''"*�������������,A�$:'7�����7�:::��� ������'�#���� ������������! ������ �������� �����N'9�������� ������$�%������N'T������7�:::��� ������������������O�O���b����� ������ �� ������%������=��������������$ ���� ����� ���=������B��������� %� ������%��$���������� ���������%���� �����������������$������� ������������������������������ ��%��� %��$+��� ��������#������
�������� ������ ���- ��'� ��7Nt7����������#����� ���!���������� ��Uz� �����������!��������!' ��7NS7� ��8z'����� ��7NU7������ ��%������������#�$�� ������77'7z��B���+� ��%�� ���� ������� �!� �������#������ ��%����� ��7N8:'��������� ������$ ���!���� ��7T'Oz� �����������!��������!'����� �7NN:����#���&��� ��7T'Uz�
; ������������ ������������%����������'� ���������� ��� ������!� �������!� �����!������������ �� ��� �� �+#��+��� c��� ���� �#���� �� 7NNU� ������ ���������� �������$������#���� �� �&�� ��'��� �� 7NNU� ���� #����� ��"���&� ��� ��� ���#���� ���������� �� ������#��� #��� �� ��� ������!�������!R<��V�g���!����'�O::OATO���B����� ��"%�� %�� ��� ���������� "���� ��� ��� #���� ��� ���� ����� ����� ���=����������!���������� ���#������ ���=�����%��-�����������������O�T���
.��� W���%����( x��� ��( Q����% g� ���� ��( Y��������((�!+���(
=����� � 7:'S N'8 :'8 O'S T8:�UtN
7t
@�� ��� N't N'S :': T'7 8�:NO
P#���� 7:'U 7:'O :'S T'9 7:�TNU
W����� 7O'U N'O T't 7': tN�8NS
W������� 8'S 7:'9 $7'8 7'N 8O�t9t
V���� 7O': 7:'U 7'T 7'T t�TN8
=''"*� -4� -4� �.4� �48 ���.�8
B��P������� 77'S 7:'O 7'9 7'U tN�t78
d����� 7:'U N': 7'U t't 9:�NU8
d������� 7t't U'T 8'T U': 9�:Ot
d ���� N'9 7:'T $:'8 T'S tU�98O
a��+����!��� 77't 8't T': O't 9t7
)������� 7O'S 8'8 T'8 :'O 7S�Ot8
Y�� ������ 7:'8 N'N :'N S'7 7:�98:
������ 77': 7:'9 :'S T'O 8�NUt
Q�������� 7:'8 N'O 7'S 7'7 t�OO:
c!��� 77'7 U'8 T'T 79'7 UO8
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 44
>?��������� ��������� �������������� ���
������ ����� +��' �����'�#�� ��.���4�9?�8-�����7.���������"�$����=''"*���������=��$��@�,A�$��3�-9.��--75
Y��%A�V��g���!������O::OAT7��
B�")��������������*���'�#�� ��� =''"*� 4��..�
����������������� �������� ��� � ��������������$ � �(�������� �������������������������&��#������!� ��� ����� � �� �# ��� �� �� ��� �%������
������� ������� ������� ������� ������� � ������� ������� ������� ������� �������
�����
�����
������
������
����
����
����
����
������
������
������
������
������
������
�����
�����
� �� �
� �� �
������
������
�����
������
� ��� ��
������
��������
������������ ������� �����
=CC+�+ =DEF�+G�>�=HF6>
- �� St$UN 8:�� �� :$79 St$UN 8:�� �� :$79�� ��
� ����z� ������ � ����z� � ����z� ������ �z�
�z� �z�
7NS: U'N 7't O9'8 N': 7'S O9'9
7NSt S'9 7'O OS'U N'9 7'U O9'S
7NU: N'7 O': O9'O 7:'O O': O9'U
7NUt 7:': O'7 O9': 7:'N O'7 OT'N
7N8: 7:'N O'T OT'7 77't O'9 O7'8
7N8t 7:'U O'U O7'7 7:'U O'N 7N'U
7NN: 7:'U T': 7N't 77'7 T'9 78'T
7NNt 77'N T'9 7U'7 77't T'N 7U'S
7NNS 7O'T T't 7S'S 77'U T'N 7U'9
7NNU 7O'U T't 7S'7 77'N T'8 7U'T
7NN8 7T': T't 7t'8 7O'O T'U 7U'7
7NNN 79'9 T'N 7S'O 7O'S T'S 7S'T
����������!����� ������ ��%�� ���������������$��&��#��$��� �+��!����#�� ������&��#���
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 45
=��� ��������>E
,9I9I�J��� ���H$��<(�$�3%&�3�2='��&���&��������� �(�
%�������� ����+��������� ������%������������"�$�������� ���������"����� ��������- ����� ����$��������������� ���������������"������������$&� ��� ��� ��� �������#�� �+���� ���� ����������� ����� ���������&����
Y�������!��������������&����� ����+����������������'�������������%���������%������� ����?�B��� ���� ������ � �� �������!����� ��� ���������$����� �����A
{� ��� ��� ���� ��� �� � ���� �� ��#����� �����!����������� ��������� ��#����%��#� ����
{���� ��� �����������# ���� ����%�� �� ����������!���%���������
{���� ���� ��%�����%� ���������������������� �$����#��� ��� �������������� ����������%���������������� ��������#�����������#���� ������� ���������������
{���� ����� ���������������������� ���� ��������������������������� �����'������'������� �$���"��'����� �� ����%�������
>#���'� ��� �������#�� �+���� ����!�� ��� �� ����$"�!� "��� �#������ ���������'� ��� ����� �!+������� ����������%����������������O�9��
)���������#���+������ ���!�� �����#������� ����$���%����� ��������� � ��� ������������������������ ����#��������� ������#��� 4� �$��� ���� � "%�� 4� � *���� � ���� � "*�� 4� � ��'�� ���� �������
g�����+��%�����������"������������������������� ����� %�%��������#��'����%�%����%��W����� ����+�����%����������#������ ����!���� ������������ ������������ ���� �������������� ����� ����$����� ��� ������������#�������������
w������� �!�� ���%����� ���� ��� �+����� )�� ���$ ������ #����� ���&����� ������������ ��%�� ���$�� � ��� ����+���'������������ ����� �����������%��������������� �����!��������� ������&�� ��� � �� ���������#���+������������ #������ ��������%�� ���������� �����������������)�� �+������ �� ��$����&���� ����� ����� � ����������������� ������$�������������'���������� ������������������"�������� ��������������������������������
����������������������+��������� �!�����$
Y��%A�W����%�W����� ����k#���W�����'�d�� � �! ��|$H}h���O:::A7:N$777���V������%�k��Y� ���������
������ ����� � "���$�4��?��-����4�� ��#�$� ���$ �!� '��������� (�� �� ��$���� ��&�� 3����''�*����*��������9..����$�5
� ��$���� �--8 �--- /��� � ��$���� �--8 �--- /����&�� 0 ', �&�� 0 ',
)����#���� 87'U 8S'9 u9'U .�%�� � 9t'9 9U'S uO'O
Y�����% UO'U 8T'S u7:'N =��!����� 99'U 9U't uO'8��������� ������
@��� UU't 87'8 u9'T W���� T8'N T8'N :':
Q���� U9'O Ut'7 u:'N c������%������ TO'T T8'7 ut'8
V������ UT't U9': u:'t V����#���� TN'7 Tt'S $T't
Y� ���� SU'7 UO'7 u:'t V����#� TU'7 T7'T $t'8
-� �� SU'U U7': uT'T e�� ���� � Ot'8 OS'7 u:'T
Y�� ��� ��x�� t9'U SN'8 u7t'7 @��� ����� O9'N Ot'S u:'U
g��"�� tS': SS'O uN'T c������ ����� � 79'T 79': $:'T�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 46
>F��������� ��������� �������������� ���
)���+�������"������!� ��� ����� ��������������$�"��#�� �� �+!� ��������'� ����� ���� �� �+!� ������$���� ������ �#��� � ��� ����� ��������� ���� ���� � �����������"��#��� ����������������������"��� ��#�����������
���' ���"���� �������'�������������%��� ����%���"�������� ����+�������� ������������������!������ ���� ���������#��� ��������� )�� ���"��#�� �� #��"����� ���������! ��������������!��������������$��!�� �� ������ ����!�'� ������ ���� � ��� ��������� ����� ������������������e�����% �������+����� �������� �� ���� ����� ��������� ����� #�"���� � ������ ���� ��� �����#������ ���� ������ � �� ������� ������������%�� ��������� ����� #�"���� � ��� ������$�� ��%� �� �+������)� � �������� ������� �� ��&��� ���������� � �'� ������ ��� ��������� �+������� ��� ������ ��#������� �����������#�������� ��#�������������
g� ����#��� ����������#���+��������������#�$����������� ���������� �������� ���� #������������$���#����������%�� ������ ���������� �� �������� %$ �� ���� �� ���������� �� �� ������� ����� )� �����%=���� �����
�� �' �� �"���� �� ���"��������� �� �+���� � �����'���������������� �����"��� ��#���+������� ��$��&�� ���� ����%�������������%�����������"��� �$�#�� ��������� ��������� ��� ��� �� ����� ���� ���� �� ��������������%�� ���� ����������%����� �+���� ������������� �����@� ��������������� �������������$����� �������� �+���� ��� ��"��&���� ���"��� ��#��������#���������'����������������"�����"��#����$�%������
@���������#���� ���������������������"������$��� ��������&� ��� ��� ��� �+���'� ��� ��� �����#��������� ������ ������# �����W������������'������$�������� ��� ���!������ ������� ����&��� �������� �� ����������%��#��(� ���� ������-��������� �� � �������������&�������"�� ������!����������� ��'����
#������������ %������� ��%���� �������� ����"�$�������� ����"������ �����
�� ����� ��������� ������� �������� �������#��� �������'����������������������#��'������"��$&���� ������� �����+������!� �����#������ ��� !��$��'� ��������"����%� ������������������b� ���'�� #������ ��� W����%�� W����� ����� k#��� W������7NNN�� #���+�� � �� �������� ���"�����%����� � ����#���'�����' ���"���� ������������� ���+���'����$�������� ����� ��� � �'� �������"��%������%���� ��"!�����W������������'� ��Ttz� ���#��� ����� �$�#�'� ��99z�� �������� ��#������ ��9tz�� ������� ��#������#������!�� ���������;��!������ ���<��=�$���'� �� S7'Nz� �� �#�� � ��� �� ��#�� �����#�'� �U8'Uz�� �������� ��#������ ��8O'9z�� ������� ��#���$����#������!��;��!������ ��%<� ����� ��� ��x����
)�����"��#��� ����� ��%*������� ������� �������$�#����'� ������'� ����������'�� ����������� ��%�� �$������������ ��������������������������� �������$�#�� �� �#���� ���� �� �#������ ��� �����#������a#���;������������<���������;�������������<'���� ��� ����������%� ������"���� ����� � ��� ���� ������!��������������� ��'�������������������%��� ��%�����������#��"!��+����������'� ��������$��������� �������
�� �!������� �������%� �������� ��� ���� �������������!��+���� �"� ������� �+!� �����+�����B�+����� ��������� �������%*����� ���������� ��#����� ���&� �����������'���������������������������������+�����!�� ��������#�� �����������#�������� �����������# �����+�����'�������#��������+��$�� %����� ��� ������ �������"#��� ������ ����#���#�������� �$�+��������
)������������������!� ������ ����������#���+����>������ �!���#������ ������������������� ����������$���!�� ��� ��������������� ���� ��� �������%�� ����$���'������������ �������� �����������"������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 47
=��� ��������>D
=�$,��
7��Y���������� ��������� �+����������%��� ������ �������������?O��w%������ #��� ���������������?�Y��������������������� ���#������ ����� �������?T��>���������������������%������ ���?�Y� �������!������ ���%����?�9�� �� �����"#�� ��� ���������� ���=��~������� ��#���� �� 5�%�GH'��O�W���&� ���������������"������� ����������%�%� ���+#������� ����������������"����� ��#���� ���� ������������� � �� ����������������%�?�
t��Y����� ���������������&���� ����� �����������%���������?�S��Y�����%�+�����"���%� ������������� �������������Y�� �'�V�! ��������>�� ��c����?U��>�������������� �+�?8��Y���������� ������� ���� ���� ������� ���!� ��#�� ����������%����������?N��Y���������� ������� ���� ���� ��������������!� ��#�� ����������%����������?
7:��@�� ���������O�7� ��)����������������������������� �����������������%������ ���� � ���������� ����*� �����������������������%������ ���� � ����������&�����!+��������������������� �� ���������� �� ���� ����7:��������>����� ���� �?
77��Y���������������!��������� ���� � ����������� ���&���� ��� ��#������������ ����������%��������?7O��Y���������� ������� ��� �����������"��������� ���� ���� ����������%����������?7T��k�����"#�� �� ������� ������� ��� ����� ��&%������x�� ������� ���&� ���+��?79��>������������� ����%� ���+����� ������������� ������?�k������ ����������� ���7t��)���+�������"������!� ��������������#���� �����������������k���+��%�� ������������������������������� ��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 11:59 Page 48
�������������� �������������������� ��
���� �� ������������������������������ �� �� �����������������������������������
�������������� ������������ ����������� � ���������� ������������������������� ���������������������������������� � ��� ��������������!�������������������� �������� � !�"�������#��$��$������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 49
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 50
���������������� ��������������������
��������
%���������� � �������"���$��$����������"����&�������'�(���������������)����������� ��*�#��"�������$�������"������������ �'�+�������"����� ���&���������������������,����������������������,����������� ����������������������������'��������������������� ��"�� ��������������������#"����"����)������ �$��$�������� ������������ � ��-�������������"����������� �����������-��'
������������� �������������� � ����� �� ������ ��� ���������������������������������������
.������������ ��������/� ��������������������������� ���� ������!"���
���� ������ ���!��� ���# ���$�%%���&�'��(%�� ����� �)����*�+� ���,�������%)����,-�����!���!�*�.���+���������/����� �����������.�������0 ���������� ���.���-�����1��.�&�2%�)��������� ���%���)�� ��� ���!��"��� ����� �&� �������� �����1�� ������-�� � �� ����� � ���/�� ����/�� ��� ���0����, ��������)����&�����/����� ��� ���/��� �0�������������������� ��������� ������&�� �����1/������*�)������ 1����������� �)��+������� ��"�0����%%!������.������!���������%��&�3�����1 �������� ��� ��)1�+� �������� �� " ��,�� �%�� ��� �����)���&�3���������!� ������������������ �����0,� /����&
������������%/*�������%�� �������� � �� ���"�0 !���+� �� ������� �.�� ���� ��"��� ������� ��������.��%���4��� ���� �� �� �� ����� ��� ���� � �'����+������� ��%/*�������� ��� � �������!*�0������ ���%%!"��������� /���������*�-������5&�6�����!*����� �1������� ������&�7��*������% �1� ������ �� �����!����+�� 1 ����������!����)1�4'��!� �) �+� ��� ����� ��!����� � �� ��1����� ������ ������� �� � ��� ���� ��� ���!� %����� ���� % 0"��&� ��� + � �����)��� ���������!�����+� �)��.����� ��%�� ��������������� �� ������������!�� ��+�� �������� ������� ��/ ��������� �!���*�� ���0� ��&�8���� ���.��/�����/*�%��/�����/ ������* ������!*���� �%-�� �����*�-�����%-���49�01'�2344567,8998!::�:;<'
%������������������ ��������#����"���� ��$��������"��$��#'�=���"����������)����������������&-����� ��>���$�� � �$�������� ���?@;9������ ��������%'='�'�0������)������ ��A���������� ����������� ��=������B���������� ��C��B����������� ����������������<� �$�����������?@D9'�E� ���������� �����%'='�'����$�������������#�������$����������� ��" �����,���)� � " ������ ��C��B������#����������&���� '�>�������"��-��������������$�"����,� ��������" ������ ���
&B�������� ���� ����$������� ���� ������ ���� ���� ����������'�F��������������G��,��� �� ���������H���)�,�$���"����������"��#�����������������#������������,���)��������$�� "��� ������#�����$��� ����" $��'�I�������� �$������ ������������#�����$��� � ���� �������#� &����$�� �� �����$� � �A����� 0�''� "����,� ������� ��� � ,���""��#��������$�<�B����)- ��,�������"������������#����������$�������"��� �� ������� ���0��-������� ������?9��)�<J����-���,� �C��B������� �� ����������;K���)����&����� ��� �����$� ������ "�� ���� ���"#�������""�- ����� �'������������������$�������� �$���&�����#������� ���������������$�������� �����"#�������- ����"��������������������B����,��������������$ �)�����������-����,�"��������"�����)��������������������B����,�"����������� ��)���� � �� ��������� ��� ��'� �����)���� ���� ����� $��&������� -�� #"�����,� ��� ���� � � ���� �#"�������"����$������"��*#����"�*��"����������-�)����,� ��� $��� ���"�� ��������� � � ��)���,� ���� �����,������"B���"��,���������"���,�����-�"������������#-������ ������������� ��������""����"�'
%����������&#�"���"������"����������0�''�� ���������<�#�����"���������������������"�$���0�''������<�"���"�-�������������������"����&���L,���������#G���� � ��"�$������� ������� � �� ��������,"������������"������ ���������,�"��������������'�
+���������"��� ���������� � M�>�����"���$��$��������"����� �����������"�"�-���������������������������$��&�������������������"�L�� ������������"������ ������*��,�����"�������������������� $��"�&)���� � � $��#� ��� ��������� ��� ���� ������-��������$��&����"�$��'�
%���������� � �������"�,� ���������"���������������� ����������,�������������������-"��� ������ &����� 0�''� "�$�� ���" �����,I'I'>'��'�'<,�������"��������� �$��$����������������������� "���� G���������)�� " ����")�,� ���������!�
�� % ������� 0����� � � ��� -��)�,� ������� ���"����&���<'�+���"������"B��������������������� ��� ����B����� 0�� ������ #� �� �������<� ������������������� �������������"��*���� ���"����&������������"�������'�I�-������$ ��$#����������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 51
����������� ��
�����������B�������������������#�����,����������� � "�����������"B���")����������" ��"�������������"�������������������,�������"����&����������$�$���"�� ����"�����������"�� ��������� ����'�E �"������������� �"�- � ��������������� �����������������#��������������"�,���-)������� ���������$��� �� � 0��-�����������#���-����������<� ���������������B��������� ���"����&�����'
�% ��������0��-�� � ���"����&�)��������������$ ���������$����������������*���������������������$�����,����������-� �#�#����������������$�������<'�%������� ������������ ������� � ���� �� ����������"��� ��"� � �� ���- � �� ����������� "���� ����� ��������� ������'� E��#-������"������*�����"�����������������B���������,�������� ������� ����#�0�����������$ �#����������<�$��������������� ,����������"��$��� ����"�������#�����"���������������������"�������������*����'�N�������$���"�,���������-��������� �#���
������� =���"�-��,�-���������"�-�����&�������������$������"����������������������������B������� 0O���������� �������+�2�%��+ ��$'� �$��,�8998<'
��������������������,���������������� ����-��������""�&�-���"������"�������)��������������������$��&���#����� ���"����&�����'���
�% ����� !"�#���0����"���� �����������"��)����������� ����������� ���������"�<'�%������������� �����"�������������$���������� "������� ���-�� � ��������)������������������� ����������,�������B�B����"�������������������-#�����������������������������������������������"����������������'� A�"�� ��� ���� �������������� ���� ������ ���������������� �������������������������B�������$�������*��������������������0�''������,�����B��B������<'
����� �� ������ " ����"�� �"&���*��� �� ��"�����������- �����$��� ,������$�����������������B����"���� �������� ���� ���� ��"����&���� ��������������-��#���'�E�"B�������"�������"�����������M�I�������,����������-������������"������$��-���������,����B�)"�����������������������������-��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 52
���������������� ��������������������
�"����������������������B����"����������������������������*�����������'�N�P����������������� ���������������"���������$�����������������B�������������$��&����������������� �*�#'
%� �����#� #� � ������G � ���� " ��"����� ������������� &���� ������$ ��'� Q�B���� �� ��"� ����������"����������"������� ���"����&������"�������*���������������"���#������ ����-����"��� � -��#�� ������������0�&�������#�$��B���������������-�� �"��������������������-#"���,����������#�
!���� � �������"��� ������ ����� �� "��
G����������������-#�������<'�E� ���������-�������������"���� ������� ��� ���� ���� ����-��� �� ����$���� ��� ���� ��B��,� ��� ������� � �� ���$���#������"�#������� ���������'�%���������� � ������$������������������"��"��������� "�� �"�- � �,� ����� "��� ��"�- � � ��� $��&������������)���������������������$����������"��������������������������������������������'
�����#��R57ST64�UTVV37, :���*�.������ /����;�����*�-������������!+���$'�������$ ,�?@@;'
���� ��#�� 8%������� ��� ���.�� �� ��� /0���+�>�$���#��- �)�,���"��88,�?@@:'
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 53
����������� ��
F���������&���"�,� ���-�� � ��������������"����&����$���������"�����- ���#����������'�+��"� $�� ���������� "��� ��� $��� �,� ��� ��-���������������������B�������,��������������"���,���"���������� �������� �$��$����������������� � �� ��� ����B�������� ��'� ���"�� ���� ���� ���$�,��� ������� "���� �������#�� $�����$��)� � �� 0�������� #� � �� ���������<,� "����� "�� � � ���� � #� �� ����$���#� ��� ��� �������� � � ��"����&��� ������B�������������������,������������$ ��$#��������"���� ����������� �#����'��������������#����,�"��������� ���""��#���������������,��"������#���)��������������)�,�"������������$���������������������������G��������� ���������#�*�#'N�P������������ ���������� � �������"�� ��$!% &'�� $��$������� ���"���� ���� �"��� ���� ��� $��� '>�����,���"&�$�"�������#����� ��$��$��������������"&��#�,�������$��� �����������"���'
������ �� ��� ������� � ������!"#
$ ���$���$�"��������������%&���!��#
$�&���'!����$'������������'� ��(��&
�)���$���$'*� � �� �("� (� ($ � &+�)�
�(� &�$��$��������(������ �&��)���#
$���$'��&��&$ ��+�*�,��� �&��� �� &�
��&��-$����& ���&�������&$��&�����#
����� ��+� �%����.���$����&�$�� �/��%&�
� ��$ ���)�� �&��� ����&�� ��&���.�
#�)��'%������'�& #�'�����&���� ����� �
&�� ��� ��� � �� � &��)����� � � �� &�
�������� ��� � *
0����� ���������� �1 ��)��.���� ����&/
)&�'�&�)�� ��& ��'&� �&�)%�������'��)�
��$���%� �.&�� � � �� �+��� &� �.&� &�)%
�& �� &$"��**� &�.&��� ��� &$���� �)� !����
(��� �� �� � ���2� 34*� 56789%� ���:;�<=#
��>?*
%���������� � ����������� ��"������������#����$���"��#� $��$������,� ��� $��&��������� ��� ��� "��������0������#�����$<�������)��0� ����������� �� �� ���� ���&���"����<� ���� ���������� ����"������������������"����������B�����'� �-���"����-��������$����,������ �����#� ���������������"������,�����������������������"'��������������������������������*����,������������"������G���"���$���������������"�����������,��������� �������������#� ������'� =��������� $ ��$#� ���� "��� ����#�((�(�)!% ����"&�*�*!�+�"�����,�&#'�
%���������� � ������,�����,�"�� %��%�"��!��&�'
"&%,����+���+��#((&��"�+� ��#�,����+'�W����- � ������#��"�����"���"�$��"���B -�����������#���"��� �������������"��,�� ������$��"�&)���"�������� �"�����������-�)����"������������������ �"���*�"�����"�����"�� �� ��������� ��#�� ��������� �� "�$��� �� �� ���� ��#��"�' �&�*�*�'"&)&���-*& -���������������"�����������������"�$��� 0�''� ���������,� ���"#����,� ��""�- ���,����$��&�� �'�'<� ���� ���-������� "���� ���,� �����"������������ "���������������������"��������������������������������"�����������#��������'
�������������� ���� ������ �
������ ����
�@&��� ��������� &�� $� ��&& ��
�������� ����������� �$���(��#
����� ��������� $ �& $ ;��&�� $#
� � A��'( � �� (�)�& �� ��� &�
��& B�&�)����)��&��&'B�&����� #
-��%��&�C"�� �/�&��)�-���� � ��#
�&�� &�� &-����)� &��� �($"�*
D$����� � � � $ &$ ��)��� �&�� )&'
& ��!�� ��'!� �����&����$ �� �&��
�$������ ���&��������������� ���&�#
$��� �/�&�(�� �� ��&��� �(���$��.#
��� �/� &� �� � � &'�& �� �&�� '��
���.��$ ��$ *�E� �& ���$&�� ���$#
���� � �� � & �� �� �� �$��$��� �'#
���� �&����� �& $�%���"��� �& � ��#
$� ����$��� !)�&�$�����(�����
�'����� F��'����� G;� �&$ &��&�� � � #
$��$ � � ����)!����'����)�'$���& %
�� & ��� �(� ������.�� ���������� %
� !&� � ���&'� �/� �� �� &���&%� �
& ��& ���� ��� & ��� �2�3H*�C�����
#C�-��%��=�;��:?*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 54
���������������� ��������������������
+�B��������)� "������)��������������������$����� � � ����"#� � �� ���� �#�� ��� ���� "���� ��������#�������������#"����$��&�������$������
��-��������)������� ")�,�����������$�����)���� "��������-�������$��������"&�� ����$��&������������� � �� ��������� ���'� X������� ����� ������� 0Y'�ZV5[4<,��=��*�� 0\'�]3^_5`<������a�����0>'%'� bV3c7T6<,� ����������� � �� ������������#��������� �,�������d�����"�0b'�R[Vce53S��'�'<,�� �"��������#�� ��#�,� ����� � �������� 0f'� 1g`e[75V�'�'<,����������� ����"B���#����� ����$��� �,������� I���� 02'W'� U5^4� �'�<,� &����&�� ���� ���$������������ -���$���$����"����-�"��� ��������� ������ ����������� � ��������$��'��
F���� �� ������������ $����� �"&�� h�����
�������������������������h�������������������
��� ���-����� � �� ��������� ��� ��� ���"�'� ���������� ���G���� ���� � �� ��������� � ��"&������������ ��-����"����� � ����� �#� ��$���������$�����������������������������B����,�� T���� $��"�&)��� � "������ � ���������� �����'�
�� i'� ������ 0Y'� ZV5[4,� ?;jH�?@D@<� "�� � � -������ ��������������� 0G���������#�"�-$�<���� ��� "�����#� ���$��� � �� �� ������ � � �� G������,����� ���� �� �� ������� � ���� ������ �������)������ ")�,��������)������� ��&���&���'���������,��� ��� G������� � ������ �������� ������� ���� � �������� � � �� -������� � �� ��������� ���,$���������"���-�������������$��$���������'�
%� ��)� � $������ � �&��� �� .#/&'��0&#�(�"����%����*�)�#0�+�������"��0��"�����,���������,&������,� ���-������� ���������� ���� ��������#��������������� ���<'�+���-������������������$�������������"��"���$��&�����#���"����#�*)� ������ � ������"��$��&��������������������$��� �� ������� �'� E�"&���� "�� ��� ������,�
��#��$����% ���������������������������&��'�����"��������������
&�������#� ������� � ��� ���"�� ��k�-����� � ��������#�������������)���������-����)���")�������� � �� ������#� ��� "�� ��� �������)�� ��$������������ ��� ������� #� � �� " �����,� ��-)�� ���� � �������� �� ���������#����������$ � �'
%�$����� �$������ ��&���� � .#/�"��& ��*���� �� ��������� ���� ���� ����*����� ����������� "�� ��������� ������������������'�E�"&����"����������,� � ��������� ��� ��� ���"�� �������������������"�� !�
�� + 1�"�!*&2� 034<,� �� ��� ������"B����� ��B������� ��������� ���� ���� ����� ���� ���������� "�B�� � � �� �"�� � ������ � � ���� �����)�� 0�������$ �<'�
��+ 1#)� ��32 07[l5V5_T<,�������������������� ���� �������� ��"����&���� ��� � ����������B����������"�� �� �'�
�� + 1��32� 05_T<,� ��� �������� � � �����$ �#�������� ����������� ���,�����G����������������"���������������"��������'�+�.��)m��������B�� � ������"������ ��'������� "������������-"�*������������ ����������� ����"#����� ��� .�����m,� ����� ������� ���� �������"��� ���� ���� ������������ �����B������ ��������'�
���� �� .�����m,� $ ��$#� �� ������$ �,���$������ �� ����"#����,� ��� ��������� ���� �B���������"��,������������������������"���.������)m,�$ ��$#�� �����������������������"�'�N�����"������� ����"� �������"��������� �������������� ��� �������� ����� � ���� ���,� ����&���������� �� ��/�*���&�+� ��#*�+'� �� ������� ����������G��� ����� ���-"�� �"�����)�� " ����")�,� ������������������������.��)m'��n����������"���������$ ����������������� ������&���� �"������������ "������ ���� ���)�� "��)�� � ���������� ���'� >�"����� �� .��)m� ������������������������ ������" ����"������"������.�����m�������.������)m'��
���*���������� "���"����������������-��������������� � �� $����� "�������� � �"&�� � ����������� ����B����� ���� ����� �����$ ������ ����$��������"�������������"�����������������������$ ���������B����������������������-�)���,��� ���� �������� ���� �"&��B � -��� ���� ��$������� ���� ������������ ���� ���� �����������-��������L'
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 55
����������� �>
��)- � +���"����-������������$ � +���"������-�����������������-�" �������-�"���,����G���, �����$�����������������������"#����,��"���������������� "�����"����#�"�������"����#��-�������������������������)' �"����������'
A�� � +���"���&�������������"���� a������$����������� �" ����������$�������������G���,������� ���"������������"�����*�����-#"���������������������� ��"B����������#��������&���������������,�����"�� ��������"�����������$�'� ������"������ ��'
>�������� +���"������-������$)��� ���������������������� "�������#���#� � ��� ���"��� $���������"�������������������&������#����"������$���#��� ������$�������������������� �����$�������������-�" �� ���!.������������)��$���#��������������"���' ��$����#�$�����m'�
=����$��" � +���"��������&�������� ��� a������$���������&��������"�����"�������$���� ��������� ���� &����#�������������B��&��#����#���������������' ������,������������ ��������#
���� � ,� �����������'
=�B�# +���"���B�������������� +�������- "�����&�B����$��������,����G����������� ������ $�������������!�.o������&B������$��������������#�$�� "�����),�������"��&B����m'�����������$����'
I���-�� +���"���$ �)�������������� ������������-�")������ ��������"���"��������" � ���,� $���������"�����&���������,$�����$���"��������� ����$ �)� $���"������"��������$ �)�����������$�����������"������ ��-�"����������$�,����������������������� �$������� ������ *�����������,����������� ������������ ' ��'
>��$������� +���"��������������"#� +���"�"��������������-#"�������,������-�"���,������G�������' ���-������ ��������������� ����#�'$��������������������$�����������������������p���������&����������$������"�&����"����&���'
!*�"�+���4� �*%��"��"&!���/�*���&!���#*�+5�(���&# �!�+5�
)� �%�!�������$� �&��+
6�/�*���,+��#*�+��������������������� �� �$����+�(���&# �!�+������������������������������ �%�����
= �#!�q'�N'�=���$�����,�X������0�r���$� <,��-#���?@@:,��'�?DD�?DH�����I'�I���������'�',�� �1��������/������"�%� �/��<�1�0�����+ Qr��� ,�?�� ����,�+"����s����������=������,��>oQ,��-#���899D,��'�j:�j;�0�������������'�Q��B�� <'
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 56
�:�������������� ��������������������
�����������������#"���������-������ ����������� �� ��"&�*�*�"�+�7�#�8&(�"�+9��((�(�)!% �'��+5 ����� � +*'�I���� 02'W'�U5^4,� ?;HD�?@D?<,� ����&��- �����$�������������&������������� ��������$�������������$��������������������$����'�+��� "��������"����������I�����������#���� ����$��� M�
=�������������"���$��$������������� ������ ������#���� ��������������������"�������$��0#��������������<� ��-�)���� 0"�� �� �����$�,� � � ����������&#����'<��$ ������ �$��"��&�� ,�"����"��� �"����,�"������$����$�����#����)����,�������)$�����������������"���������,�"���������������������#"����������"B���"�'
+�����$���� ���������#��������� ��������$����������������I��������!
?'� +�) &)� ��"�#����",����%�& � ������������� �,� $��"�����#�� ���� ������� ��"����&���,� �����$�����������"�"#����'
8'� +� ���$� �&#� ��&��"&�� )��/*�%�&�,� ����� ���������$�����*���$��&�������������'�N��������$���"�,�"������������*��������,��������������"�� #� ����#� ��� ,� ���� ���� ��-��#�� ��� �������� ���������#�����"�- �#��$������'� ���������$��������.� "�����������m,������������������"�����������������������������������B�����"�������������$�������"����,���������������������&��,��������$������ � ����$��� ��� �$��"��&�� ��������������"����&������'
������ I�-����"����$��"����"���������������� 0\'Ye5l^V4�t�u'�2V5565, =>?@>A>BC�D�E>F+�q^`3T6^g� v5w`xTTcyT',�ye3z^_T,�899?<'
D'� +� ���$�� ��� &��%�"&�� )��/*�%�&�,� ����� ����������������"���B�� ����������������������� ��"���� �����$��� ��� �����"����� ����������� ������ 0"�� �������,� �������� ��"����&���,���$����<'�E������������$������"����������"������ ����������� � �� ��&"��� ���������������������� ������ ���� �� ���$�� � "���*��� � �� ����������� ��� � I���� ��"���� .�������"�����m,�$ ��$#��&"�)����������������������������#G���� ��� ���������� ��� "��� ���������� ��� � "�� ���� $��&�������� �����'I���� ���#�� � �� �&"��� �� ���� �������)��������������$��������������������������������'
������(�.+��"#��m!���"�$���������$����"B������� ����"�- � �������������� ���������#��*�#�0��������������>'� �"����� <'
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 57
����������� �=
I�� � �� ��������#� ��� � I���� ����B���� 0������$�"�������&�����?<��� �$���" � � �����������.�"�m�������.��)m'���.������m���$�$�����"��� �������������������.�"�m�0U5<��������$�����#�"��� G����� .��)m� 0{<'� .+� >"�� �������� � � ���-��#$"#� ��� >����,� ��� ����-�� � "�� �� >�)� �� ���������� � �� ��-��" � � ������� ��m� 0|�'� d�B�� ������ ,�8999!8?8<'�+�.�"�m��������������� � ��������,� $ ��$#� ��� ������ �� ���� "�� ����������� ���� ���� ���)�� ��� �&"�)������ "�� � ���������� � '� +� .��)m� �������������� �������"#����� ��� ���"�,� �� ��-��" �� �������B�����"������������������������'�
�������������������-��������(���&# �����"�# ��� �� 0����"� �������� � � �� ��������� � �$�����"������"B�������� ������#����������"&��������"#����� ���� ��� ��������� ��� ���"�'� ����-���,$������"&�� ��� �����$��� �������������������������B������� ��������� �������"�'
%� ��������� � � �����,� ��"&���� "�� ��������������� ��� ��-����� � � ������������#�������� ,��������!
��� ��������� �� ����������� ����������"�,��� ����$#���������������"����&�������
�������"�� �� ����������,��� �� ����� � ���� ���"��� ����� � ���������
-��"���������� �$���&���� ������ �$���#� � �� ���������#�
���#�'
a���,������������������ ����� ����������� �� ����"���$��$����������������"B���������������"����������� �"�$��0#���������� ��������<������*������������������� �$ "����������-��)����������)��������'
����-���,���"����������������*���� ������������ � ����"���$��$�������"����� �������$�������*����� ���-��� �������� �����"����'�F�������������$���"�,�����-�������������������,���$������ �� ���������#� ���� �������#� "���� � �� ��"�- �� �������������)�����������������$��*����� ��������#�������� �0#�� ���������#�����-�� <'���"��������� -������ ���� �� ��-����� "�-������ ����$������ � �� �������#� ���� -�� ,� ����� ���"�����#����������$ � ��������"��)�������������������'�I�-������$ ��$#���������#� �������������������������$������� �-�� ����������� ���������� ������� �����$ � � � �� � �������#�� ���� ����������� ���������� ����� �� �����)��&�����'� ������������ � ��������� � � ���� ���� ��� ��������,�������� ���� ���"���� ����"��� ���� ���������������"����$")������,���������$���"�,� �������$��� ,� � ���� ����������� ���� ���������� -�����'
�����)������������������ � �
%�*�#�"�����-��*����������������������������$���� ���#����0��������,��������,������$��� ����'<'����-�������""�������������������$���� ���� ����"������ � ������,����� "��������������"����&������������ ��""��������� ������ ���"���"����� ���� �����������$����"����'�+����"��"����������������������������"B����� $��&�������� ���������� -�����,� ���� ����������������$��&������� ��������� ����'�=����"����������� ���������������"���"�������"����&���,�����"�����������������������������"B�����"����������������,��������"�����������#G�����������B�)�"�������'�E����)��$���.��" �����m����������$���������������������������!�����������*�������#����"��������"���"�������"����&�������������$��&����������#�������������������'
N������$�������B�-"�������"�- �#M�N����������$�� ����������������*�"��M�%������ � �������������������#"��������������"�����P��������������������-����������������"B���"������������� "����'�%�����������#�&������������������� "��-������������$���*��� �� ��-�� $���� ���� ��� 0���������#,� �����$�����#� #��������#<�����������"B�������������� "�������������"���"�������"����&���,�$ ��$#��� "&�*�*�",�����,'>�"����� ����� ���������� -��"�������������� ���� ������� "��-�������������������� ������#��� �"����B�����#�������������� ����������'�N�������$���"�,������������������������������������������-������0�''�$�������,�"�- �#�,�$���-���#�,����������"B���,�$����-���#�� �����$��� �,� ����-���� E>=,� ������ ���'<� "���������������0���"���"�������������� "��������"����&���<'������������������������ ������#���� �� �������$�����#�������������0$ ��$#�� ��"�- � �<,������� ���������B�-"������������� ������ '
E�������������"���������������"��������� �����&��������������� � ��"������-��"��'��������"B��������������������������������*�"�������������"�����"��������� "���������������$����������������"�������������������������������&����������������'
���&������ ����������� � ��������������-"�!����������,� ����,� � ������ ���" �����,� >��� ���,I'I'>',������'�E��#-������&���"��������$����� �������&�������������� � �!
�������) ��&��*�!+�$& �!+,������� ������������� ��������������" ���������',������������ ���� �����$��� �����"��)��� ���������#��"�$�������� ��*�����������������$�����������������������- "�������������������
��������%�#�� &��*�!+�$& �!+,������������,� >��� ���,� � )��� ��������� ���� �� �����,� �������������������"�������������"���0�''�$��������"�- �)�,����$�)������*"��������'<���-"�*�����B��������������"�������$�����&)�����������������������������'�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 58
���������������� ��������������������
��������������������$������������&�����0����������� "�$��<� ���������� ���� ������ � �� ������#�������-P��� �� �$��������� ��*�#��������-�)����'�}����,��������������&�����0���� �$���� ����������<,�������� "�����#����$��� ��� ������������ � � �������$�)�,� ��)���$������������&������������� � �� ������ � "�����#� ���$��� � ���"������������$���� ��*�#��������-�)���'�
���� ���� ����� ��� 89�� ��)��� ����� ������� "��"���� �� ��� "�������������&�����0�''�� ������������<������������������������ ������������#��-�� ������ ����������� � �������"�,���)�"�����������������)�����)������&������������� �-������������&�����0�''��� �������$��� <'
>��� �,�������� "���������������"��� �����"&������#�� �������� ������������������B�����������������������������������������&��������������� � �,�&����"�������� ������ ���#����� ���������������������,���������0�''������������� ��� ��B�������� ���� ��� I'I'>'� ������� ��������������$��"�&)����������� �����������#� �-� �����<'
G&G&��'�. ������������������.����������
}���������#��&�������������� � �,� �����������$��"�&)����� "������������������,��������#-����,�����������������������#G����������$�������� �����"#�� ����� �#����'�>�$�������,�� �������������������������-������#��� "������&������������� �����B��� ������������ �������- "����#�������� �������"�������� ����$��#���� �����'
E����-��������������������������,� �$"#�������"����-�� � �� ���������� �������� ���������� ��$ ���� ��� $��&�������� ������� ��"����&���'%��������������������"����������#"���������B��������������� �$��$�������� ����������� � �������������&������� ����� �����������"�����P��������� $��&���#����� ��� ���� ����-��� ��� -��"�,���� ��� ����� ������� "��� ����������� ����#���$�� � ���� "��)�� ���� �,��� ����������� 0����-�� ��"B��� ,�$��*����,������" � �������"������� ���������<'
+������������"�����"�,������������#���"������������ �����������>' ' '>',�$������� ����� ���������������������������������"��������������'�.����������$�)���������* ����"��������������,� ���� "������� ��� �������� ����������� ���� ��������'���"������������������������������������$)�,���������,����"���������������"������,������ ����������'�>��� ����* ���,��$�����������������,� ������- "���������� �����������"�� �����&��'�=���������������*#� � �-�"������������
�����"����
���� �B���� #� ��,� ��������,� -�"���� ��B� "�����"�'� ����� $������ � � "���� � ����� � �����������������������,��� �����,�"��� ����������,�-��������������������������������m�0�'�+�������,?@@@!?8?<'
%�������$��"�&)�����������������������,�� ���G ������������������"����&�����������$�)�'�%��$#� ���� �������� � �� "�$��� 0�''� ����������)$����,� �����",� �$�&�������� ����"#����<� ������������������������� �����- � �������$������
*��"������� �����
�I $ �&$��&�� ���$�&��***�� �����#
&������& %���$ ��&����� ���$��!�#
& �� ����'!�����(����)$ $���� ���
��)�&�.$ �� �%���������%� ���&�-���#
� � � � �� &� (� � ���%� &�� &���)&
&$� ���& �& %� ��� � $ &&�� �� ����
~ B���)'$/*� D $'��� %� �'!�� �$���
�$�-'���& ��� ���� �������&.����&�%���
��$����&�$ � �)-��'%� ��� �.&�$� & �.#
&& � ��� ����'���*
J� ������***��& B.�(�� ���&��� �����#
�����$��)��$����%��)������(������$�
� � �& ���$�!���&�����!)� �&�)���
�� � �~� � /��&������& �� �����.��)��'(������$��� �&�� ���& ����� !���)*
A�$� +������� ���&���( %�&���(� �#
������ ��'�� ��&����$���������&�)� �'#
�����3���&������& ��$����.��������#
����)� �%�~��&������/ � �� $������������.� � �& � &���� ���&'&�)����
����� ��� &�� ��'( � �)�������� � �
&����������%���"�& )&��$�� ��� ������
� ��&����$ �� &����� �'����������� �
� 1)� �?%�������� )&���! ��$��� ! #
���%���(��������%�� � ���& �����'���
� ��'�� ���$����������*�,�&��! ��B #
��!�� �&� ���'�� & �.&& %� �&�
�& �����&���� �$����$ �� � 3�&��
~���&$��/?%��&�)��������.�%��$��������)� ����~&�)�&�-� ��)��/������&�$�����&������&������'�����)-��"�***����'�#
� � ���� %� ! � ������� ��-���� � ~� ��#�'+�/-'+��& ����(��������������()��&�+� �&�)�� ��&�)��'���)�%��&����&$�
��)����&������& � )& �! ��� ������%
(.���� � ���&����� ��)���&��)���
���� � &�)� �& �������.� �)$�������
(��B�(��� &�)*2*� 3K*L�&$��'��%� ���;��#
��?*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 59
����������� ><
��#������ ��"�$���������" �����'�%��������"������� ���� �������#��� ������������������������ ����� ���� �����&#������������ �$��������� "�����#���������" �"����� ���� ������ �������"�'�I��� �������������$���������� �������������� �����������,� ����������� �������- � � ���� ���������$����� ����0�''�����������,�����������,�"�$���� �
��<'�s������������ ���-���� ����������-#������ ���������������"����&���� 0�''������ ��������� �����,� ���������"��,� �������� "�� ���� "����������<� �� �� �����-���� ���� ��� ����$������ �����������������B��������������B�����"������)�����"�� �������� ���'
���� ��+� .+�� �������m� ���d�� &����n���� 06�7%%����� ,.��!��;� � ����� ��� ����%%���/�� ,.�����/�+���$'�I������?@:�<'
E�����������������0�����$���������$������<� �$���$����������"��� ��������"����$�$�����"�������������������������������������"�������� �����������.���$�m,.�& B�m�����.��#����m'����������������� �����,�����������&���� �&�� ����"��� �#��#���� ��������"��$���������"����������������������)������� "����,���������������������� �#���"���"����������$��������"�$�����������������"�� ���-����� ������0������,����������'<'��������&��"���������������������������������������� ������� $��������,� -�� �����#��"�� ��� ��"�����"�� �������� ��� ���� ��-����� ����� ��"����� $��&������ ���������������$�)������� �������������&#B���#
���"���������#�� ���������#��"��������� ����0.���"�����������m�#�.��"��������$��m<'
G&G&H�3�� ��������������������.����������
+������$����������� "��"����)����"���B�B�*���� �������������������������$�����,����������� ����������"�� ���)� �� ����������'
E������B�" ��������������������)�����"���B��B�*������"��������������������������'�+��������-��"���������$ "���� "������������)�����?@�����)��,���)� ���������#�������$���������"�����"�����#- ������89����)��'�E#"���� ������$��� ��������������"�� ��"������"��� ������������������ ����"�- � �����������"����&���'
,������
� �������������� ������������� ��"�������� ������������ � �'�=�����������������������"�&��� 0���������#�������,�$���������������� "����<�������$����*���������������"���0��#��"��������#�� ���� ��������� ����� <,���&��*��������- "�����������#���"�� ����� 0�������"�� ������ ���� ������ ���� ������ �����<� ���� �������&��� �""���� ��� �������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 60
>��������������� ��������������������
+������$����������� "�����-��)�������$��������� ��"������������������� �"�������#��������"�����#���������� � �� ����������������������� �������� � ��������)��$����#���� 0������#����G ,������������,�"�$���� ��<,����������������� ����&�$��������-����"�"����� ����������'
������-��������#�����"����#���$#��� ����N�"������Q����������,�o#"��E������$��������$���,��&����"�� ��� �����#����$� �0������&���������N�"������Q����������<'
N���� ������������� �-� �����������������������������-��"���������"���������� ���� �������-�)�����"����-��'�����&���"����������,���$���������������������������G���� ����-�"�����)��� ��������������������"��� �-� ����������&����� ���������#������� ������ ����������� � �������"�'�
E�"&����"�����d�����"�0>'�R[Vce53S,�?;j;�?@?:<,� -� ����������������B�#�����-��� � �� ���$����� ���-�)��� ����������'�I��������� �$�$�����������-� ����������$��"������������-� ���������������������B��B��)������ � �������#� ������ ��� ���� "-�#����0�''.�"��������������m,�.�"������"����"���m,�.�"������B����m<�������������������$�������������������� �����������'�%�-� ���������������������$�$�"�� �"��� ���"��������� ������� ���L���������������������$��"���"���������"��)��� ��������)��������"-�#����'
.� �����
��Q�"����0U'��5x5V,�?;H��?@89<�-����������� -� �������#���"����&����������� ������������������"�� ����� ��� ������� ���"'� E�"&����"�� ��Q�"���,� ��"&���� ���������������"�,������$�����"&�� ������������� ����� ���#��*�#�,�� �������"���� �,�� ����� �#����������������� ������$�� �,
���$������ �������� "�� � �� ������� � ��� ���������"��� ��>��)� '�>�������&�������"��������� �-� �����"���������� �������������"������������������"�����������������"��������-�)���'�
E�"&����"��� ������ �������������#� �-�����,� ���� ���"&�B��� ���� �� �������� ���� � � ���G � ��d�����",� �-� ����������������&������������� �� ����������������� ����$�� � ����"��)������ ��� ������� ������ � ��������#�� �����������"��$��&���������!�
�'�>� ���*����������������"����&��������"�-� ���������"��'�
B'�o��"�&)�������������������������������������"����&�������'�
�'�o���� ����������"������"B���������������������"����0�''�$������������,��������������������,�����""������������<'�
=�����&�����-� ���������������"������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 61
����������� >�
����#����������-���������������"�� �"������������'�E �"�����#�������������� ���""��#���������)���� ���)��������#"�����������#��$��"��������������� ����"�������� �,� ����������������������������"����� �n������#��"����#,�� �d������&���#���������%'='�'���������89����)��'�
>������������ "��������������$��$��"���*����� ���������� � ������� �������� ����� -��)�����)�����������������"-�#����,� �-� ������������� ���� �� "������� &���� �������#�� ��#��� �� ������� �������&������� ��*�#�'
/�/� �
%����$��� �����I'I'>'��� �*�#������-�)���"���������� ���������� ���������� �����#"����������"�������������� ���������"�$��,�������$�����������������$��'�+��I'I'>'�G�������,��� "��)���,"�&)���,�������������#,���������#�#��$����#,��� ����*������ �����#���)" ,���������������B������������� ��"����&���,� ���$�������� ���������
�����B���������������I'I'>'������)��������� ����*���� ���"����&��������&#B��M�E����)� "������"��������$-����������������#����,�"���������������#-�� ���&�)�� ���� ��� �������� ��� ��B��������������I'I'>'�Q�B���� ������ ,���- ���#���$#�����������������I'I'>'�������������������� ���������-�"�
+����"B�������"���"�� �������������"����&���
��0 ��������)������ ���I����1�%%���J!����;���-� ���������������- "��$�����������-�)����$��&������)��������,��������"��������� ����)���0&�����&���������>'� �"����� <'
��� �������� ��������� � �� �������� �� ���B������ � �������� � � ���� ����)�,� ����� ���� ���� $ "������&��,�)����������������"������������ ����������&����"�������-������ ��������)��I'I'>'�0� ������ ,�$���$����<'�������,���������������$�����,�"�"������#�������*�����������&����"��$��&�����$���'�Q�B���� �"�" �� �#� ������� ����#������������������������ ��$��&#"��� ������� �������������������$����������������'�
�����,����������*�����$���,�"����������"��������� �������B�-���� ����G ��������"��,������������� � �� ����������� ������'
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 62
>��������������� ��������������������
������1� d'� ����"���� �,���"����� ��0������&���������177Tz3^`54�]V577�����u5[`5V7<'
�***, ���� �� +�� ������$���
�$�&���.�� ������& � ��)� ���)�
&���&������&�)�($'� &���� ��&�
�.��$�)��*� ��� &�����������
�B��B���� &��� &���)& ��� �&"�
���&$���)�� &� ��&'(��� � & #
�&$��"�%� ��������"�� �)��$�.#
����� � �� �!$"������ �)���#
$"�%� ��� ������ ���)�� ���$�� ��#
�&���� �����'�� �$� � &���&#
& �3MN867OP#QR?*�
S����)���&$+�)��&���$�-��
&�� - �%� &�� ����� &���&& �
� �� &�� �!$"����� ()�&)� �
���&��&���$ �%�&��+�)���&�
�&������$������.��& �'&�� ��&�
� �-�!�.��&�)���)� �!$"��)�
&�)��)���'�� ��!��'�� ��� ����$#
��& �� � �������� � �)��� *� ��
����$�&��� ��� &�� '��� ���)$'
����� ��)�� �&�� � MN867OP#QR
���$��� �(���)$� ���� � ��'#
��� � �&�� �����%� ��.� � & �&'#
����� ��� ������ !��$�.�& �� �&�
�)�- ��)�� ����� �&��� & ����
���-�- �"���& �� �&�� �$ �� &�#
��&& %� ��"�� $ -�'+�& �� � �#
!$"���� B���$���� �� ����(��#
&�� ��� $ � &��� &����� 2� 3A�*
T ��$���.��)%����:;�:�?*
��� �"��������� ���2������ ��� �� ��&���� �����3�
������1� a'�=�����*�,����#������ ��b[VT�373T6�899j�0������&����������177Tz3^`54�]V577�����u5[`5V7<'
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:00 Page 63
����������� >�
4����
+�������������������-��"-�� "���&���L����������� � ���$��������� "������'���������$����B���� � �!
�����������$��� ��� ����������������� "�������������&���������������� � �,������������ ���������0�''�"��� �����"��&�� ���������������$�����<,�������0�''�"�������������""������ �������$��� �,���� B�B����,� ��� ����������� ����#"���<,� ��� I'I'>'0�''�"������)$����$�������������$ "�����&��,����� ���� "�� ���� �������� ����������� � ������)����-")�<'
������5 0������&���������� ��Q��#������>��#���<'
%� ������#� ������� ���B������ �������� ��� ���� �������$�������� ���*��������������������-�)�����������$����"����0&�����,����$#"���<,����������$����������0�����$����������� "�,�������<,��������$� �������� 0����-����� ��)" �,� ��""��#� �����$��������������)�������������������""�������'<'
�� o��"�&)���� ��� �������� ��"����&���� ���� ���B����"�����0�''� ���"����&���������#-���������B���)������� ���*��������- "��$������������� ,������� #� ���"����� � � $��&�����,� � �� ���"�����'<'
6���3���� '3���7������ ������3�� ������������ � �����"��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:01 Page 64
������������� ���������������������
����� ������ � ������ � ������� ���������������
��������� � � ������� � ������ ������������������������������������������ � ����� �� � � � ���� ������ � ��� ��� � ����� �������� �� ����������������������� ������ �������� �������� ������ ��� �� ��� � ���!� �� ��������� ���������� ��� ��� � � ��� ��� ��������� ����������� ���������� ����������������������������������������������!�"���� �������� � �������� ������������� ��� ����� ������������������������������������������� � ��������#������������� � �������������������������� �����������!�
$������������� ��� �� ������� ����� ����� ���� ������������������������ � ��%� ��� �� � �� ����������������������� ����������� ������ �� ��� �� ���� �� ���� �!� �� � ���� ��� ��� � ������� ���� ����������� ������� ���� ���� ��� � ����� ��������������������������&�������� �� ����'���������!
$������������� � �������� ������ �����#��������� �� ����� � � �� � � � ���� � � �#�� � ���� ��������������&������������������������!�$������ ����� ���� �� ���� ����� � � ����� � ���� ���� ���� ���� � �������� ������������������ ������������%���� ����������� ������������������������������������������ � ��%���������������%����� �������������&�������������
�������!�$������������ � �������� ������ �������()*������������ � �������� ���%�+*������������ � ������� ��������,*��������� ���!
$�������������������� ����� ��������������� ��� ��� ���� ���� �������� ���� �� ������ ���� �� ����� ���� � �����-�!�!���� ����%����������*���� ���.���� ��� � �������� ���� � ������!�$���� ������������.� ����������&��������� �������� ��������������������&������� � � !�$���������� � �������� ����������.�����������������������&�������������� ��#�� ������� � � ������ � ������ .���� -�!�!� �������� � ����� �� .���%� �����%��������������������!*!
$������������������� ����� ����������������� ������ ������������������ ��������������� ������������������������������������!�/���������� ��� �� � %���������� �������� %��������������������������� ������������� ��������������� ������������� � ������� ���%�����������.�� � ���������������� �����������������������#�!�$���������� � �������� �����������.������������������������������&������� ��������������� ��� � � �������������!
�������� "��&��&���� ���� (� ������ ������� ��� � ����� ��� ���-0�� �������1������'��������2��������3�������*!
2������������� � �������� ����� �������������������� ���� ��������������� ������������!�4������� ��� ������������� ��#�� ������ ��� � � ����������������������� �� �������� �������������������� � �����������������!�3����������#���� ������ ���������� �� ����������� ����� ������������#����!$���� ��������������� ����� �� ������������� � �� �� ����%�� ��� �������&������������������ ����� � ��� ��#�� !�5���������� ��%��������������� ������������������ ����� ��������� ����������������� ������������� ����� � ������ � ������������ ������!
"������������������� -�!�!���� ��%�������������������������*������������ �� ��#� � ������%��������������� ������������� ����������� � ������� ��%�������� ������ �������������%�������� ������6����%��� �����&�%��� � �����-�!�!��������%��������%�����������*!
2�������������� � ���� ��� ��� � ����� ��� ���-��� ��������� ��������*� �������������� ���� ����� ����� ���� �� ��� �� � ���������� ��� ��� � ����7��� � ������������ �8%�7� ������8���7� �#8!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 65
���������������
��������� 9���� �����%� �����%� ��������(������������������ � ����� ��� ���� -:;<=>?@�A>BBC<%������������� �%� ���!1��� ��%�)DEE*!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 66
������������� ���������������������
���������������� ! � �!���" #�$#��$!�$������" �%&' !
������������������ � ������������ ���������������F����������������.������������!�5������ ��������������� ��������������� � �������������������������&������� � ��������!
2 ����������.��������������� ����&� ��������������������������������������������-��� ����� ������������ ������ ��� � �������� ������ �� ������ ������� ���� �� ������� � ��� � ������G*!�"���� ������� � ���������� ���������� ����������%��������������� ������!
1����������������������������� ����� � �������������������.���������������������������������������(� �����%� ��.� ��%� � ���%� �� ��%� ��������!
������������� � �����������������#��� ���������� ����� � ����-�!�!������������ ���������� � ���� �������������*%��� ���.�������������������������������������������&����������� ��� �������� �� ���������������������������������� ��%������������������%����� ����������������� ������!�
1 ����������� ����������� � ����������������#��� ������ ����� � ����-�!�!���� ����������������� � � �� *%��� ���.������������������ ���� ������������� �������������������� ������ ����������������������������� �����!
'���� � � ���������� � ��� � ��� � ���� � ���� ����&� ��������������������������������������������������������� ����� �� ��������-�!�!����������������������� ����� � ���%����������������� �������������%���������������� ���������������������!*!�1���������������������������� ������������ �����������%� ����������%� ���������%��#������������������%�����������������������
���� �� ��������������� ��� ���� ���������������������������� �!��
"� ������������� � �� ����������.������������� ��� ���&��������������������������������� �������%� ����� ��� ������� ��� �� ����� ������%����� ������ ���������%����������%����� �������������� �����������������!�2������������������������������� ��� ������ ��.�� � ����� ������ ���������������� � �������� ������ ������� �������������������������� ��������������� ����.�������%� ��.���� ����������� �������� � ���� �����&����%�������� ��������� ��%���������� �������%� �� ������� � ��� �����������%� �� ����������� �����������������!�2�� �����������������������������������������7��� �&��8��� ����������������� ���G�����%�������� ������������%����6� ��� �� �� ����������� �����!� 2��� ������������������������������������������������������������ ��� ���������� � ������ ���� ����� ���� �� ����������� �����������������.�����!�"��� ���� ������� ����������� �����������&��� � ������ ������� ��������� ��� �����%� � ��������� � � �������� ��� ���� ������� �� �� ��� 7������� �� � ��������8!� /��� �������� �� ��� ��� ������ ��� ��������������%� ��#��� ������� ���� ������� ���� ������������������%� ��&��������������������������� ���� ��� ���� �������%������ ���� ��� ����� � ������������ � ������ ���!�1������������������ ���� ������������� � ������ ����� ���.��������������������������
$�� ������ ���� ����� ��� �� � ���&�� � �� �������F����������������.�������������������� ������������� � �������������%�������� ���������%��������� ����������������7���.��8%�7��� ����8�������������� ��������������!�2���� ������ ���� � ����� ��5����� %���������������� � ����������%������������������������������� ������������������������������������� ������� ����� �����%�����.�� �������
����� ���( �� ���&��� �� ��������� .����������������� ����� �������� � ��������� � ���-0�� ��������������"!�3���� ��*!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 67
���������������
����� �� ������ ���������� �� ��� �������� - �F������������������ � ���� ��%��� ������ � ������ �� ������������%������������ ���������� ���������������������������������������*!�H���������������� ��� ��������������������������������� ����� ���� ������������� ����� ���� � ��������������������������&��%��������������� ������� ���������� ��� ��� � ����� ����&���� ��� ����������������������.� ��������� � ������������!
"� ������ ��������������� �� ��6�� � �� ���� ���� ���������������������������� � �� ���������� ��������� ���� � �� ���������� ��������.� ����������������������!�5������� ����������� � ���� �������� �������� ���������6��� ����������� ��%� ���� ��������� ��� �� ���������� ���� ������������ � � � ����� � �������� � ��� � ���������������������.� ���������� � ���������� ��
������ ����%���������������� ���������������%�������#��� �� ���� � � �� ��� ������ ���� �� ���.���� ��������� � ������� �� .���� ��!� $�� ���������� � ���� ������� � ��������������.�������� ���������� ��� � �������� ����� ��� ��� ������ � ��� ������������������ �� � ���6�� � ��� � ������������������!
�� ������� ���� �������� �� ����� ���� �������� � ���� � � �������� ��� ��� ��� ���&� � ��� ���6� ����������� ������������ ����� �����%� ��� ��������#������������� ���� ���������� ����� %�����&���� ���� � ��� ��� ��� �������&����� ���� � �� !I������������%� ���������� ��%� ����������� �#������ � ��� � ��� � �� ��� � ���� � ������� � � "�������������!4!1!������������������+J������ ������������ �� � � ���� � ��� � ���� ���� �� � ���������#����.���!�
���� ����
)!��/��� ���.�������� � �������K+!��L���� ��� ���������6����� ������� ��� ������ ����#��� � ��� ���� � �������!,!��L���#���� ������������������������ � ��������!�4�����������������������KM�!�4������ �������������������� ��� � � ������ ������� �������������KN�!�5������������� ���� � ������������������������������������KO�!�4������� ��������� ������������������� � ��������KE!��I���������������� �������0��� ��������������������������������� �����������KP!��5������'� �������������������������� � �����������������KD!��L��������������� ���������� ��������� ���� � ����������������������&������ ��������!�
)J!�L���� ��� ����������������� � ��������������������������������������� � ��� ����������� � �������� ���!�
))!�1�������&����������������-1��� ����1!*�� ����� ���,!,!)%� ��� �������������� ��������� � �������������� ����� ����Q����!
)+!�/������ �������%����������������� ����R� � �� �'!'!"!K),!�L��������������� ������������� � �������� �����������������������!)M!�4������� ���������������� � �������� ���K)N!�4������ ������������ � ��� ����� �������� � ��������K
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 68
���� ������������������������������ ��!���"��#�$��������$���
!!�� "" ##$$%%&&''(())""��****""))++,,""((++,,,((%%��))��++--..
//((''00��##�� 11''((22**""//--33--,,--++ 11''((((1133++,,��##
S�3�� � �������� �������&������������ � ����S�'���������� � ����(������� �������� �������� � ���S�2� ��� �������������� � ����������&����S�3������������� ���������� ��� ���� �������� � ���S�'���� � ��������������� ���������� � �����S������� � �������������������������� ��� ��������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 69
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 70
�%�� ������������������������������ ��!���"��#�$��������$���
���� �
������ � ���������� ����� � ������ ����� ��������������������������� � ������������� �� ������ ������������� � ���� ���%� ���������������������������������- ���������� ����� � �*%�� �������������.� ������� �������������������������� �������%��� ������ ��� ���������� ���������������� � �������������������� ��������� ������������!
���������� )����*������ ��$�������������%��� �+&!�� �* ��� ��" ���������$
1 �� ���#������ � ���������T������"������������ �U���� �� %������������������ � ��������� ���� ����������%���� � ����� ������%��������������� ������ � � �� � ��� �� ��� � ����� .���%�������������������&���������&���� ���� ���������� � ������� �������������� � �������������������������������������� ���������#������!�
������� �������(���� � �� ���� � ����������� ����������!7/���������������� ���8%���V>W?�ACB>%)D)E�)D,M%X;?YB;Z;>B[;<�\>=]C@>^%+JJM*!
�� � ���� �� ���� � ����� �� ������ �������� ����� � ��� ����� -������ ����� � �� ���� ���� ��� ��� ������*� ���� �� ����� �� ���.���� ��� � ���������%������� ���������������������������� ��������� ��� !�/� ���������� �� ������������ ��������� ���%��� ������� ����� ����� ������� �������� ������� �� �� %����������� ������ ��� �� ����������������#������-�!�!������������������ ������� %����������&����������� ������������������ � ������!*!��
$������������������� � ��������������������������� � ������������������� � ���� ������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 71
��������������&
����� �� 5������ �� )OPJ%� ��� ��#���� ��� _�����-`Cab;c;Y*!�1�����)D����� ������������� ���������7���� � ���8����������.���������������(�7������%����%�������8!�d��������)P,N��������������#���%���������7���� � ���8%������������������(�7e� ���������� ������ ��� ���� �� � ���� ���� �� �� � ��.�!3������������� ���� ������%��������������������8!� $�� ������ ������ ���� ����������� ��� ������ �� � ���� ������ �� ����� ����%� ������%� �������%� ����� ��!�� �� ��� � �� ���� � ������ ������%� ������� ��� ��������%� ������ �%���������� � � ������ �������� �������� ���������������������������������%������#� ���!�
f�����%�� ��#�������� ������� ����������7���� � ���8����������������������������� ����� ���������������#��������� ��� ���(�� � ������������� ���������������!�g� ������ �������� ������� �� ���%�� �������� ������������� ��������-��������� ���������� ���������*����� ������������������������������� � ��.���� ���.������ ���� �� ������!
������( "�� ����� ����%�)PPJ�����+JJN� ������������������������������� !�%����!�'��������'�� ��%�+JJ,���0�� ��������������L!�4����������*!
����� � ���� ��%����������������������� ����������6���������������������� ����� ������ %�������� ���� ���� ������������������� ���� ������������������������ � ���� ��� � %���������������� ��� �!�"������ ����� � � ��������� ������������� �� �#��.���� ��� ���� ��� ���%� ���� ��������
��� ���� ���� ��������� ���� 7����� �&���� ����8������������� ��� ����������������������� ��������� ����%� ������ ��� �� �� ��� �� 7 ������������ ��8!� 1��� � ��� ���� � �������� ��� �� ���� �� ��� �������������� ��� ��� ����� ���������� ���� � �����������-��������� �������� ��� �������������*!�'���� 7����� ����� ����� ���� � ������������� �����&�&������ ������ %��������� ����&����%���� ������������ ����������������������� ������8�-\!�h>^B@C;^%�)DEO()M)�)M+*!�'����� ���� ����� ��� ������������ ���� ��� ��� ����������� ��� ����� �������� � ��!�U�&���%������������ �������� ����%���� ��������������������� ����������� ������� ������&� ��������������������%� ��� ���� ��� ���!� 5��� � � ��� �� ��%� �� ������ ������� � ����� � ����������������� i � ���� �i��������� i ������i������������������������������ !��
�� ���� � ���� �� ��� � ��� ��� ����� ����������4��5��!������ � ��������� ����� %���� ����#���������6�&����� �&����� ������� ��������� � � �� %� �� ����� � ������������%� � ���� ���������������������� � ������#��� ������ ���������� � �������� � ����� ���������#���#���!
2�� ����������� ������� ��� � ����� �� � ���%����� � � ���&����� ���� ��� � ��%� ��� ������ ���
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 72
�'�� ������������������������������ ��!���"��#�$��������$���
������ � ������� ������������������������������� ��(� ����6� � � � � �� � ���&����� � � ���� �%� ��� ���� � � ������ � ���� � � ������� � %� ������������ � �� %��������6%����� � ���������� ������ �� ��� ��!�!�1����&����� ������� ��������������������������� ��������������� �����������������%������������ � ���������� ������ ������� ����������� ��� � ����� ������� � ������ � ��%� ��� � ��������%� ���&�&���� � ��� %���������&�������� ������� �����!�
2����������������� ��������������������������� ������� � ���� � ��� ���&�&�.��� � ���������� �� ����!�2�� �������1� ����%����������� �����������"�������� � � �����������������������j������
������� 2 �3������������&��������������� -���������*%��������������� �����%������������������������������� �� ��������������������� ���-3!�'�������%�"��� �#%����!�4������%�+JJM*!
������ � ��������� ������3�������������� ������� ������� ������$�������-��"������*������ ������� � ���#�����%�����&��� ����&���.���������������������������������������� �������� ������������������������������������� ��������������!�3�����������������)D)J��������)DOJ������&���� �������������������� ������������������ ������������ ���� ����!�$��������������� ���.� ���� �7�� �������8���7�� ������8��������� �������������������������� ��� ������� �������� � ��%���������� ���� ����� ��� � ��7�������.�������������� �����������.� ��������� � ���������� ��������� ������������������������%������ ��������������������������� ���������������%���������������������� ��������������� � ������� ����� �� ��� ��������&�� � ����� ���������������8�-h!�k;B?C;B%�+JJ)(lmm*!��$����������������������������������������� ���������� ��%��� ��� ���� � %� �����&��&���� ������������%������������%����������� ����� ����� ����� �� ��� ��������� ���&��������������������� � ���!�'����� �����n������������� ������(����� ������������� �������������� ������� ������������ ��������������-���� ����������������*��������������� ����� �� ����-���� ���������������*!�/��&������������� ���� ������������������������� ���� ����!�o���&����������������������%�������������������� ����� ����� � ���- %�����������&���������������%������� ���������������� ������ ��� ������ *%� � � � ��������� �������������������%��������������������������������&����������������G!$������ �������������-�������7���������8��� ������������������ ����������� ���%�������� ���������������������������� � ����%��������� �� ���������������&� ��������������������������������*%����������� ������� �����������������%�� � ��.� � � �� � �� ������ ������ ����� ������� %�� ���������������������� � � ����� ��������� � � ���� ������������� ������!1������ �������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������� ���� � ��()!�$����������� ��������#������.������� ������� �� ����� ������ � � ������ � � ���� ��� ����� !+!����������������������������� ���� �����������!,!��������� ������������� ����������� � ����������� %������������ �����-������� �����������������&��������������%������� ���%�������������� �������� %����� ������������ ��!�*!-5��������������������������&�!��U!�k;B?C;B%�+JJ)*!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 73
��������������(
������������������� � ��������&�&�.�������� ����������������������!�1�����������������#��� ������ �� ������ �� �� ������� ���� ������ -������� �� � ��������*%������ ������������� � ��������������� � ���6���� ���� ��� ��������� ���� �������� � ��������������!
2 �"������-���� � �������� �"����*������� � ���� ���� �.���� ��� ��������� � � ��� � ��� ����� ����� ����� ������� %������(
S�'��&�&�.�����������������������#�� ������������� � ����� �������� ����������� �������#������.������ ��������� � ���!
S�_����.���������� ��������������������������� ����������&�&����� ������ �� ��� ��������!�
S�"�� �������������� ��%�������������������������%���������������� ���� ����� ��%�� � ����������� ��� ������������� � ���������������������� � �����������!�
/����%��������������� ���������������� � ���������������� ���������� ��� ���� ��������������#��� ����� ��!
$%�%��&�������������!��� ����'��������' �����!(�'�
4������������ � ����� � �������� � ��������� ���������%���� �� ��������� ��������������������� ��� � ���!� 4�� ���%� ��� ���� ���� ���������������������� ����%�������� ����������������%����� � ���� ���� �.���� ��� ����%� �� �� ���� ����%� ����� � ���!� /�� ������ �� ��� � � � ���� � ���� ���� ������������������������.����� �� �� �������������� �!�0�����%�����������&�� ��%��������������������������#� ������ ������������������ ��� ������&����� ��������.�������� � ���!
����� ��� $������� ������� ������ ���������������%����������� �.������������������������������������� ������ � �����-p"q��"������4��R������ � ���� 3������ � 1������� � e�������*!
,��� *� � ��*�*$%�� � !*� � !������ � %���� * ���� ��" ���������$
2 �������������� ��������� � ��������������� �� ����� �� ���� � ����� �� ��� ��� ��� � ���� ��� ���� �������������������� ������� ��������%� �������� ��� �� �#��������� � � ���&�������!�I��������� ��������������� ���������� � �����T�����"��������� ��U���� ����� �&������#����%������� ����������� ����� �������.�� � ������������� �� ��� ����������� ���R��������� �!�
3���� �"���������������� ������ ��� ���������!� 3��� �� )D�� ��� �� �� � ������ �������� �.� �����������&������ ����� �-� ���������������������*!�/� �+J����� �%����������� ����������������Uq�4� �������4�����%���������������� � �����������G���������� � ������������������������� ���������������� ������ !�2 �������������������� ������� ���������&������������&�������� ����� ������.���%����������������� ������������������������� ����������������� ������������!�5�F��������� �������������������������������������� ���� ������ �����%���������� ��� ������������� �� ��������������� !
)*���������$������+�,�� $�
��-.�� $�� -��/� *�� ��.�
$��$���� .���� $�0� #�� $�
#���� �#�0$ ��� $�� �����/
1� ��$�0�-���$���0�-��/�2��
$�����������$ ���������� �
$�0� ��� $�� #��-��!� ��� $�
+��-��/� *�� ��.�� ����$���
��� $�� �-��#�!� �$�"����� $�
�$3�� ��� $�� �"��+�� �4�/� *�
�����������$��$��"�� ������$�
��"-.�!� ���� $��"�0���-�� ���� ��
"� � ��!� #�� ����� �� -�$�
#� �����$�� ���- ��///5�
67/8�$+�!� 9�0��- � $��!
%����%�:;/
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 74
���� ������������������������������ ��!���"��#�$��������$���
��*�*$%�� ���������� �#�$����*��-�����-��$������-����&#$)���.�,���$��/�����$�
�������+ �!4!1(-r!�sY;Cab;?)�*+,�-./012�3-�/.4)�)DNN*!
���������/������� -A!�XW<YW�t�\!�Z^CuWB@% 5067308,� 9�398.�:+0,��;<=.7034 =0>0?<,%�M;%�r@CYC>?<�AW[?WB@%�+JJM*!
�������$ "������-0�� ��������������_!�3�����*!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 75
���������������
2������������+J������ ��� �"����������� �� �����������&� ������� � ������������ ���� ��������������� ���.����������5��!�g������������ %���� ������ ��#�������%�������� ��� ���������������!2� ��������������� ������� � �������� ��������� � ���(�
S�$�����������������.� ������������&������������� ������!�
S�$���������������������� ���������������������!�2� ��������������� ������� ������������ � ����%� � �� ��� ������� ����� � ������� � �7�#�8�������� ����!�
S�/��7����8�������������������� ��� ������������������� ���������� �#���� �� ������ ����������������������� ��� ��������7�#�8%������������������%���������� ������� �� ���!�
3��������������������+J������ �������� � ������ ���� ���� ������� ���&����� -� ������6� ���������%� ���������*� ������� � � ���� � ����������������%����� ������������������ �����!" ������� ���������� � ���������������������������� ������������ � � ���� %� ���� �� ��� ������������ � ������������������������� � ����� �� �������� �.� ���������������!�
2 �"�����%������������ ��%������ � ������������&� ��� �� ����� ���� � ���� ���� �� � ��� ��������� ���� � ���.����������� �� ��.� ���� ���� �� ���!
2��������������� ��������� � ������ � ������ �.������ ��������������������%����������� ���������������������������.� ���������� ������� � ����!�/�����������������������������.���������� ����� �%���������������������������� ������� � ��������� ��������������� ����!
.�� ��� ���������� �$&�*����!%�0���&#$)�,�'����$)���.�,�
������1� �!4!1� -V!� sb;]WB@� t� `!� ZB;;?;%� @3=031392� .4;� 23<%vWYC>?Wc�w;xY�y>>z�X>=]W?{%�r@CYC>?�+JJM*!
�������1+ 1��������-0�� �������1�����%�|aYC>?�|C@*!
������1$�"������-0�� ��������������"!�3���� ��*!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 76
���� ������������������������������ ��!���"��#�$��������$���
7/��)DNM�������� � ������������� �� ����� �� ������ ��������� �� ��� ���� ����������� �� ��� �.������������ ������ ����������.� �����!���������� ���� ��� ��� � ������ ���� ��� � ���������� �������� ��!�$�� � ��������������� ����� ������ � �� �����������2�������H����������������������� �)N�����������%� ��� ��� ����6�� �����������������!
/��)DD,����������������������� ������6��(��� � �������������� �������� �������������������� ����� �������������������� � ���������� ��������������� ����������������!�1������� ���������� ����� ���� ������ �������� ���%����� �� � �� ����� ��(������ �������#����� � ���� ���������.� ���������������������� ���8-|c!�Xb;?^%�)DDN(,+M*!
'����� �����#���#������������ ��.���� ����� �������������� � ���� �������.�������������#�� ������������������� ���� ������������ ������ � ������.��!�3��������� � � ����� ���������������������� ��� � ���� ��� �� � ���� � ����� � ���� ������������ ����� ��������� � ����!�"����� ��������������� ��������� � ������� �������� ���� ��������������� �%�������#���������� ���� ������ � ��������� � �����#���#%������������������������!�o����������� � ����������������� � ����������&����%������������� ��� ������� � ��� ��������������������� �����!�
$�� ���� ������� ���� � ������� ���&����� ��������������� ��������� � ������� ��(
S� ���� ����6��� ����6��6��5���%�� �������������������.� ����� �.� ������������ ������������������� � ��� ��� ����� ��� ��� ��� �����������������������������������#�� ����!�2 �����������������.� ������������������������&����� �� ����!�
S� ����4�����5����� -�� ������������� ���*%��������� � ����������������������������������������"�������������.���������������������������� ���-&�!��� ����M!)*!
S��5��� ���7� ���� ����%������������������� ��������� �� �������������������.�� ���
��������� � ��������������!�$���� � � �R��������� � ������ �"��������������� � ��O}������ ������� � ��������� ���)DD)�������D}���+JJ)�-&�!�� ����M!)*!
S� ���� ����6������� �5��%�������������������6��� ���� ���#�� � ����.� �� %� ������������������������������� ������� � ��� ��������-������*� ��������� ���������� �������.� � !
������2� '� � � �R��� ���� � ��� �A����(�� B!�� C8.4;D.83<66,%�" ��� ppp(�5� ����������������&����������%����!"�� ����5������%�+JJ)*!
������������ ����� � ����� ���� ����� ��� �&������ ���� ��� � ����� ������ ���� ��������������������%� ����� � �� ��� � ���� �� �� ��������� ������������������ ����%����� ���������������� ����� � �����������%�������� ���� ���� ���������� %�������� ���� �� ������ �������!�!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 77
���������������
1������!�8�#��4�������������������������6�5� ������������ ���� ����98::8���;<<8=
#��4�������������� -�� ��> 8::8 -�� ��> ;<<8
?#������6�� ?#������6��
4� ���� ��.�� ���������� +,%E���������������������EO) ++%J��������������������EPO�������-������� �������� � ���*
4� ���� ��.�� �������������� MD%)������������������)!NE, M+%E������������������)!N+E-������� �������� � ���*
'� ���������-������� ��� M%P��������������������)NN E%N��������������������+OP���� � ���*
'� ����������-������� ��� )%+����������������������,P )%M����������������������N)���� � ���*
2��&��� ����������������-���� !!!!!!!��������������������!!!!!!! )%, MP��� �������� � ���*8
2��&��� �������������-�������� !!!!!!���������������������!!!!!! J%O����������������������+, �������� � ���*
'� ������������������� ����� +)%+��������������������OEP +M%,��������������������POD������-��������� �������� �� ���*;
2� ���� ��������� )JJ%J�����������������,!+JN )JJ%J�����������������,!NE+�@
5�����)DD)�&�!�e!�'������1����� %�3� ���"��� � � ���I�����p�����-3"!I!p!*!�5������+JJ)�&�!��"!2!H!"!�-���������L!�4����������*!)��$���� ������������������������ � ���������������� ���� ��������+JJ)!����+��/��)DD)�������OEP!JJJ� ������������)PO!JJJ�������� ����� ������� ���%���,,N!JJJ��� ������ � �����������)NE!JJJ������������
��� ������������������� �������� � ���!��/��+JJ)�������POD!JJJ� ������������+OO!,MO�������� ����� ������� ���%���MND!D+J���� ������ � �����������)M,!)P,�������������� ������������������� �������� � ���!
,��2��,!NE)!DPN� �������������������� ������������������� ���������� �)J+!MJJ� ��������������������� �������� ��������� � ����!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 78
���� ������������������������������ ��!���"��#�$��������$���
��(���$*$%���!%� ����$!�$ �!* !����� ���� ��"���������$
��� ��������������������������������+J������� ��� ���� �������� � ������ �������������&��%����� ��� ����� ���.���������� ����� �� �������� ��������� ���� ���� ��%� � ������ �� �� ������ ��(�
S� � � �� � ��� ��� ������ ���� ��������� � �����������������������������%
S� �� �������� � ������ ��� ����� -��� 7����8%�� �������������*��������������������-��� ��������������������� �� ��� *%
S�� ��� � ��������� ��!
����� ��3� '��� ���� ��� �����(� ������������ ��������� � � � ���� � ���� �������� �-`!|!�AaXWy;% A((#B���E�'��������'��%����!�4���%�+JJM*!
2������������+JJJ��� � ��������� ������� �������������������� ����������)!O+J!+)N�����%������������������,P}������ ��������� �������� �������!�3����� ��� ����������� � � ���������� ���� � ������������� �)!JNE!EJJ����������������� ��ON}���� � ���������� �������� ������!�
$�� ���&��������� ������ �� � ��� � ������ ��� ��������������������� � � ���� ����� � ���� ������ ������������ ���� � ���� ��%� ������%����� �����%�������� ���������������%� ��������!
2������������ ����������������#��������� �������� ��� � �� ��������� � �������������� ��������� ������������������ � ����%������������ � ������$��� � ������T�����!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 79
��������������:
1������!�;� #� �������45�����(��� ��������A������
1��������8:B@ /�����8:B@9)�8@;:CB@=
D 1�������������������E� �� D1�������������������E� ��
F�����! ������!�(������������!����� F�� GH�������� H�����'������G��!� ��� H!���!� ���'��')�����#��� ��'��')�����#��� �H����'�I �% �H����'�I �%
D1������������������E� �� D1������������������E� ��
J����K�� G ��% L#��� �������K��� � ����%�M � �� ���!�E��� ������%
D#����� ����������6��� D#����� ����������6���
J�����!M�� % N������������%A��(�� � �������B��G��!��� ���(��� ������������������(�� ����%
4 �(�1������3������%�)DMJ�����+JJ)�-����!�1 !�2�������%�1�� �iI������ ���+JJ)*!�
4�� � ���� �� )DP,� �� ���� � ������ �������� �� �������������� �%������������������.� ����� %����������&���%�������������%�����������������������.�� ��� ���%� � ������� ���� ���� �������� � �� ���������� ��������������.�!�'�����)DP,���$���� � ������T���������������.������ � ���7�� �8��������.� �%������ 7�����.� ����������.�� ������� ��8%��#�� �����������7���������������������8������������ �� ��� �� ������� ������� !
����� ��������������������� � � ���� %� �������� �� ���� �������� ��� ����� � � ���#���� ��� ����-�����������������*���������� ��������� � �� ���� %� � �� ���� ���� � ������� ���� �����������-��������� �����6�*%����������������������������������%������ �����$��� �� �������T������������� �� ��� ������ � ���������&���� ����������������������� �������� ����������� � ���!� $�� ��������� ����� ���&����� ����.�� �������� ��������� � ����������&�������������� �� � ���������������� ������� ������������%� ������ ���� � � ��� ���� ���� � ���%� ��������� ������������������� ����� ��������� ��������������� � �����!
)<� .��$�!� $�� �$�#�-=������-
����$��� $�-!��>3�����-������=
�-���$����� .����+�0��$��� 0#���=
����� $��� 9>������� 0+����!� ��3
���>���+�0��$����� ���$��� 0+0=
��3�� 0#��� ��3�/�?$ ����$- �����
��� �$���� � �$�#�0�� ����0�� $�
�$�� -�����$��0��$�������-#� �
$�0�� ���$���0�� ��� ��� #�� �#�=
��0�� 0+���0�!� �� �0$���� �0� ���=
�0�� $��#� ���������3$���� $�3=
#�$�!��>3����� $��+�0�-����~.������ ���� ���/� 9�$�>�$�� $�� .�����#��$��������������!�#��$���-�� ���=
$���#��$�������3������ �3�!�� �=
�-���� �$����$��+�0�-������0���
�+0���� ������ #�����$����� ������!
����$���� #�� �#����!� ����0�� �
��#��-� ������-� $�3#�$�!� ��3� ��
�0������.������0���4����������=
���#�$����� ���� �5�6@/����-$�0=
9���-�$�!�%����%'%;/
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:02 Page 80
��������� ���� �����������������������������������������������
������������ ��������� ��� ������ ������������ ��������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������� �����!�� ���� ������������������ ������ ��� ���������������"�� #���� ����� ��� ��� ������� �������� ���� �� � � ����!�� ������# "�������������� ����� ������� ������$ ��%&��� ��� ������ �� ����� ���� ���� ���� �� � ����������������"������������� ���������� ������������� ���������������� ����������������������������# � ���"� ������� �� � �������� ��!�� ���� �������� �������# � ��������!���"����� ������������������� ����'� ����� �� ����!��� ������# ��������� ����� �������# �������# "�� #���� ������������������$�����������%
�� �!�������������� ���
"������ ���#�$%�����
&!'���#$� ���(�)�� ����*� �����$��
�� ��� ���+� �
,�+� ������ ��!����� �!���� -
,���������� �!���
.� � ��������!����������
/�����+������� ��+�������+� �
0+ ���������+��������!����
����$���� ����� �� ��� ��������� �!�#
�� ��������$(�����+� 1�
2&����3 �� �!���,�+� 1����+�� �� �4
�����5������ ��$���)����� ���6��7-
(����������������� $������������������������������������� �$ ������� ���������������������� �� '��$����� ��� ������� ���� ��$����� � ����������� ����������%� &���� �� ������ ��� ��� ���!���������������������������� ��������������������� ������ �����������#��"�������������$��� � ������������������� ������������� ������� ����%
)�����"������������������ ������� ������������� �������# �������# ���������������'������������������������������������������������������*�%�%�������+"����� ���� ���� ��� ���� *����������"� ����������������������� ���� ��������������� ����������+%� ,� ������������ � � � ��# � ���� ������� �������� �� ���� �$ � ������ ���� ��� ���� ��������� � � ����������� �������� ����������"���� ������������!��'����������������������������"����! ���������������-����� ����������� �����������������.%
��� �������� ����� ���� ��� ������ ������� ������ ������ ��� � �� ����� ���� �� ������� ���������������������
����� �!" /�����������������������/����� ��0� ����"��%�12"2343%����� �!��*5 �����!�����������6%�7����������+%
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 81
&���#������$��8
,������ ������� ��������$� ������������������������� �� $�����#��� ��� ���� $����"� ����� ������ �������� �����������$��������������%�& ��$���"��������� ��$������ ���������� ���� �������������������� ���� ���� ����� ��� ������ ���� �� � ����������� ��� $��� ��� �� ����%� ,� ����� �����������������������"������� ������� �������� �������8� ���������������� ������ ���� ��� ������"��!��������������������!�����������������#�������-��'��.����$������� ���������� ���������� ���%�& ��$����"� �� � ���� ���� �������������� ����������� ��������� ������� ���� ������������� ������������������� ����������%
�#��$������� ��� ����%�� ����������� ����%�� �����������&���������������� �� �����'�� ����������������
,���������������� ��������������������"� ���������������������������������������������� ������� ���� ��� �� � ���� ����!����"������������������� ���� ��������� ���� 91:� � ������� �� ������ � ��� ��# ��������# %�;��!����$� ������������������"� ���� ������ ���� ���� � ���� �� � ��� ��������� ���� �� � ���������"� ���� ���� � ���� ���� ����������������������������$��!����� � ���#� ������������������ ���������������������������������� ��� ��������������%
)��'��������#������������������������$� ���������� ���� ��# ��������# ���� <����!���������������������������'��������������������� �������������������� ���� ������=� 0��� ����������"� ��� ���� -���� ����� �� ��� ����$� �� ���� �� � � ����!�� � �����# .����������-��� ����!����������������������������.� �� ������ ��� ���� -����'� ���� ��������� ���$ ����������� ���.�������� ������ ������������!���� ���� '��������� ������ ��� �� �� ��� -��� � �������������.=
;� ��� ����� ��� �����������������������'�'���� �� � �!������ ���� ��� ���� ������ $� ���� ���� �����$��� %�>���������� � ������� ��������"�!��� ����������� ��� $� ���� ���� ��������� � ��������<
?�,����������������������� ����������� ������������ ���$���������$� �������������'�'����� �������������# ���������!���%�
?� ,� �������� ������ ���������� ��� $� ���� ��������������� ����� � ���� %
/��! ������� ���� $� �������������<�+�@���������������������"����������������������
������� ������# ������ ��������# ��������� �������!�������������������� �� ����������� �����������!���� �����!�� %�0�������������"��������������������� ������������$�����������������"������������ ���������������������������$��������������������������������������������!��������'�������������������������� �����!�� �����������������!���������� ����� $����� ����!�����%
'+�)��!�����������������������-�� � ���.���������!���������������������<������������ ���� �� ��� � ���� ���� ����� ��� �� ����� ���� ���� � �� ��� ��� ��� ����������� ���������!�� �������! ���� ��� ��������� ���� ����������� � ���� !���� ���%&���������������������������������������������!����� �����!�� "��������������������!���� � �� � ��������� ������#����%� )�� �������������������������� �������������������#������ �� ���# ���������������������*�%�%�����������"���������"�'������+"����� ������������������'����������������������������������# �������� ����������������� �����!�� %��
/����� ������������� ����������������#����� ��� ��# � � $� ����� "� ��� ������� ������� ���������� $������� ���*�%�%�A%�ABCD"�23EF+�������������� ����� ���������������� �������������� ��� �������� ������� � � ����!�� �� �� ������� !����� �������� ��������� �%� >�� �� � ����������� � !����� ��� /��� � ��� >��'����� *GHIJKB� DBLBCMNJHO"�23:4�2341+�����-���� ���������� ����"���������� ��� ����.���$#��������������'����� �!��� ������# � �����# "� ������# ����� ���� �� $� �������������������������� ���� 9P:%� /��! ��������� "� ��!���� ��������������� ���� �� ����� ���� ��$�� !�������!������������������������������%�Q���������������������������������� ����������!������ �������������R� �����������������"������������� ������������������������������$���%
/��! ���������������������"��� ������������� �������������"��� ������!������� ���$���������� ��������� ��� ��� ��� ��� � ���������� ���!�����*�����������!���������'�������+%�)���������$�� ��� ���������!������ ������"��� ���� ��������������������$�� ��� ���������!������ ��������"������������'�� ������9������������� ������ �������� ���������������
)������������$�� ����������� �� ����� ���# ������� � � � ��$����� # ��������# � ��������� ���"�� � ������ ��������� �� '��$������ ���� ������������ ������ ������� �������� ���� �� � ��$����� �� ������������������������� ����"���������� ����� ���#����� ����"���������������������������������������������"�#���� ���������������- � �������������������������.%�S�$�����������������������������������������'����� ���� �� � �������� ��������"� ������� �����'������������ ������� � �"��������!������� ��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 82
�9������� ���� �����������������������������������������������
����� �() Q�������� ���������<������������$�� ��� ������������ ���� ���*G%�THUV"������������ ��"����%�5�������"�233P+%
�������� ��<�-�� ��� �����������������."�-�� ���� ������������.%��& ��$���"������������$�� ������������ ������������������������������������� �������#�������������� �����������-� ."���������������"��� -�������.��#��"���������� �������������"�������� �����������$����������������������-���!."�-���� ���.��������������������������� ��������!����"�� ���� ����!��� ������# ���������$�������������������%�S�$������������������������������������ �� �������� ��� ������ ��������� ��!��'������ ���� � ������������<�-�������������������� ������������=.��-��� � ���� �� � ���� �.%� @�� ��!������ ���� ��������� ����������!���� �����������"���� ��������# � ����������������������'���� %
0� ����� !� ���� ���� ��� ������ � �������������������������������� ��������������� ���������'��������� !���� �������� ��� ��� ���� !���� *����������������!��"������"��������+��� �����������
���������������� �����������'����� � �������������#�������'�����<�-W ���� �������!������# �� �$�#� ���� ���� �������!������# ����� ����������� ��������������������������"��� ����������������������� ������ �!���������������.�*X%�)� �������"�2332<2:Y+%�0������������������� ����������� ���� ������������� ������� ���� ������ ����������%����� ����������� �����!�� ���$�� � ����������������������� ���������� ��������� ������� �����!����������!������������������������%& ��$���"� �������� � ���'���� ���� ��� ���� �������������� �� ��� ��� ���� ���� ��������������������� �%
/������������������������� ������� ����������� ������ � � �����# � ���� ��� ������ ����� �������"� ��������� ����� ���� �� ��������� � ���!�������� ������ !���� ��� ������"� � �������� � ��� �������� ��� ������-���������.���������� �������-�������.%
/������������ ������ ��������� ���"������������� ����������������� ���������������� ��������������� ���"� �� ���� ����� ����$���� � � ��� �� ���*��������� ���� ��+����!�������%�;� �������� ��������������� �!�������������������������� ������������������������������������������� ���� �'��$���� ����������%�@���#�������� ���� ���������� ��������*������� �� ���������������� ��������#���+� ���� � ������"� � #� ��� �������� ��$�� ��� ���� �� ������ �� � ���������������� �����"� ���� ��������������������� ���������������������������%
/� ��#� ���� ������ �� '������ ��� ��� ������ ������������� ��������� ��� ������ � ���������� ������ *�� ���������� � ������$�� � �� ���� ������ +������������������ ����������!����%�&��������'�� ��� �����"� �� � �������"� �� �� ����"� ��������� ���� ������������������'�"�� ������������������ �������������� ������������� ������!������ ����������"������� ����"������������ �������������%7����������� �������� ����������$��� ������������������� ����������������������� ������ ���%�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 83
&���#������$��:
*����������+�� ������,� ��-'%�
� �� .���%�����/� ���"%��� �/����� ����� ��� �'��������%%������������������
S������ �Y:����# ����� ����#������� ���������������� � ���� ������ �����!������ ����� ����������������� ������������� ����%�/��� ��������������������� ���� ��� ��$� �� � � �� � ��������� ���� ��� ��"#���� ���� �������� ����������������������������� ����� �������������������� �����������������%
Z�����"� ������� ��������� �� ������� �� ������������������ �!���� ��� � ������� ���� ����$�� ���� ���������������# ���������������������"���$#������� ������ ��� � ���������� ����"� ��� ������ ������� ��������������� ���������������#��������������"� ���# � ��� �� � ����$���� ��� �� ���"� ��� � ��������������� ���������!����� ������������ ������� ���#��"����������������������������������� �����������������"��� ��� ���������$�������'� ��"��������������������� ���� ��� ��� %
����� �(0 ,��� ����������������� ��� ���������$��������������� *-)[B� \]BK^_� ACOH`_Ka."� ���� bKD_� cCO[J`"� d%� \%GU[CBeBO" ���������"�P^[�BDH^HJK"�\[B�AUfOC]�gH``�hJ%"�Y::2+%
���� �(("�*5 �����!������������%�S���� ����+%���� �((� *L%� gJi`MKD"� j%� kCO`BK"� g%� jHKD"� b%� jJV[J`I����������������� �!��������"#�$� lC^MO�JU[�mM`^MO"�G^JUV[J`IY::E+%
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 84
�;������� ���� �����������������������������������������������
,����� ������� ��"������ ��������"�!�� ���� ��� ������������� ������ ������������"������������� �����������!����������$��������������������� ���� ����#������������������� ��������������������� ��������� �E:���� �*�������23P2� ���Y::2+� ��� � �� ������������� ��� ��������� ���� �#����%�
7��� ��������� �"� �� ������� ������������ ������������������������n������ ����������������������������'�#�� ������� ��� �����������"������������������������������ ������������������������ ��R���#��"��������������������������� ��������n%�
@����$���� ��� ��� ����Y::2��� ������!�������������� ���� �� � ���$��� � � $� �� � *'�%� �� ���
o%E+������������ ����������� �� ������������-234E���� �������n�������� $�����������������#���������Y"2�������� ���� ������ ������ �����������"������������$� ������� ����������� ���� �� �� ����� ��� � �� �# "�� #����233E������ ���������������2"EF���������� ���� ����.�*p%�/��� ����"�233P<YoP+%�
,�� ����� ���� ��� �# ��������� ����"����! � ����������������!��"���� ������������� ��� � ��� �� ���� ������� ���� #���������Y"2�������%�*)�Y"2��������� ���� ������� ��� ���������������������������� ��������������� �������+%��� ������������� �� ��� ���� ���������� �����$�� � ���� ���� ����������� ������������ �����"���������'�������� ���� �� ����� $�� �������� �#��� ����� � � ����� %
��������� � !"������������"���"����
#$%# #$&# #$$# '((( '((#
) ��� PE%EF: P2%2P4 1F%F14 o4%44: F4%o32
*�#�((( 4"E P"E 1"o o"F F"E��������
+��,���� E%1PF 1%Eo3 1%EF2 22%E:3 22%24o
*�#�((( F:"2 43"Y 31"3 YE2"o 232"Y� ���
)�������� 2o2%2Y1 2o:%3FE 2:Y%1Y: 2:E%Y1P 2:Y%Y4Y
*�#((( 21": 2o"F 2:": 3"F 3"o��������
- ����� PE%423 41%Y12 3F%o34 2:F%Y23 2:Y%FF3
*�#((( 4"o 4"3 3"E 3"F 3"o��������
7���<��%/%q%�%�*Y::E+%
,������ ������������������� ���������������������� ������������ ������$������������������ ������������� ����������"��������������� ���� ��������� ������ ���� ������������������ �� ����!��� �����# %�)��������������� ��� ������$�������������� ������� ���"����������� ��������������!������� ����������� ���%� @�� �� ��"� ����� !��"� ����$���� � ���� ��#����� ���� � ��� ���� ���� ��� ���������"�������� ��� ��� �������$�� ����������������� ����� ���������� ��� ����������� � � �����# ���"���������# ������������������"������������� �����! ���������� ������"�$����������������� �� ���������� ������������� ����� ������$ �� � �������#��� %
,�� ��!��������������������������������#��
������#����� ������"�� #�����������'�$������������������� ��������� ���"�#��������#���� ������������ ���������������������������"��������� ��$�� �������-����� .����������� ����� ���� �����������"������� �������� ���������� ��������$�����������������%
������� �� ����� ����� ��� ������ �� ����� ����� ��� ������������!� �����������#���������#���"� ������������ ���� ���� ��� ������ ��� $����� �� � ���� ��� �������� ��� ��� ���� �� ���������"�� ������� ����������� "������# ��������'���� � ���� � �!�� ���� ���� �����#����� � � �����# "�� ��� �����/��'����� �, � ��$ # ��������;�����#������ �7����# �*2343+"������ ��R���p�����������;����#������ �7����# �*233:+��%�%����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 85
&���#������$��<
@����'��������������������� ��������� ����� ��� �� �%�)�� �������� �������������"��� ������'�#���������� ���������� ���� �� ������ ������������ *���������!���!�� +"�������!� ��� ������ � ���� ;������ ���#��"� �������� � ���'������������ ����� ��� $��������$�����%�&���� ���� �������������� ��� � ����� ��� �� ������ ��� �������� ����� � ��������� ���������"���������������!�����������������"���������������������$��� � �
� ��������� � � ������ ����� � ����'������ ������������������ ��� ����������� �������������������!�����������$�������������!��������*'�%������$���+%
./0������ ���������������1�������������������������2����/������������������3����������W&�� ���������������� ��������������������� �� ��������������������� ��������� ��������������� ���#������Q�����7���%0�����#���!�������� #����������������'���������� ���� ������ ����������������������� ������������$�������'����"���������� �� #������ ������# �����������$��� �������������������������� � ��������� ���������"������������������������������� ����� �����������"������� ��������'��������%,����$����!�������� �Q�����7���"��!����������� ��������������#���������������"����� �� ����!����������� ���������������� ����� �����������%�,��������������������2342"���� �� ���� ���� ����"������������������!������������ "������!$������� �������������� ���������� ��� ����������������������� � ��������� ���������%�&������������������� ��������������$� ����� ���"�������������� ��� ���� ����������� �������� �������"������� ������� ������$��������� ����������������������F���� ��%�r���������������������� � ���� ������ �������$������� ������ ���������"�����������������!����������2344%�)��/����'��������2343���� ������ ����������"��!��������������$��� � ������������������� ����# �����)�������%�>�������� ����� ������# ������!������������������ ����������������������������������"�������������#����%�,����������!������������������"����# �������� ������ ��� �� ������������������� ������# ������ �����������"��!���������� ��������234o���������F���� ��������������������������� ����������������$���������������� ������# ������� ������ � ���������� ���������%/����#���!�������� ����������#$�����������7� ��������"� ���������� �� #������������������ �����������%�& ��$���"�����!���������������� �������������������� ���� �����"���� � �����������! ��������� � ����� ����������� �������� �� ��������"������� �� ���� ��� ���� ��"��������'� � %�/���������������������������������'�$�������!������ ������������������������ ���������� ���� &������ 7����"� ;��%� s� ��"� � #��� � ��� ��������� ���� &������ 7����"� ������������������������������������ �������� �������������� �������� ��$� ��$����������� ������# %�Z�������������������������t �������� �u��������������$���� "���$#����������������@����� �������;������������� ��� � ������� ������������������ �������� ���!�������������������'� ����������$��������%0��� ���������#������ ����������"�����������������&������7������ �!���<�/�� ������� �������� ����������� ����� ���� ���������'�# ���������� �� ���"����������$�������������������������� ���������������# ��� ���t ����������!���u%�S������������������ ���!������������������ ��������������������������������t��� ���u����������������� ����������"�� ������ ����� ���!������'������������������������������������%��� ��������������! ��������� �� ������ ���!�������������������� ������������������������� ������ ���������"�������� ��'�� ���������������$�����! ������� �����������$���������� � ��"��������������� ������� �������������������'���������$��������������%��� �������!����������� ���$���������� ����������� ���!����������� ������'����� �� ��������������������������������W.��%�&'�&(��')*"�X%�5 ��������"�YE�2�Y::o
�� ��������$�������� ������!���%�(���"�� #������$��$�����������������������������$� ��� �� ��� �"����������!� ��� ���� ��� ���������� ��������� ������������ ���� �������������%
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 86
�=������� ���� �����������������������������������������������
,���������������� ���������!������ �������������"���� ��������������������� ��� ���!����������"���$#����������������� �������"����
���������������������# ����������������� ������� ���%
*��������
2%�7������ ��������!������������ ������������ ���������=Y%�7������ ����������������������� ���������� ������������� � ���� ����$����=E%�7������������������������������ ��������������'�'����� ����$# ������� ������ ���� ��=o%�6��������������������!���������������������������������� ������� ���%F%�)��� ������������� ��������� ���=1%�&!�������������������������������� ����o%2"� ��� �!������������ ��������������������������������������� $����� � ��������# %
P%�6�������� �������$�������� �������� �������� ��������� ����� ��������� ���%4%�7������ ���������!������� ���������'� ������������� ����� ��=
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 87
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 88
>���$(� � ��?�!��������������#����������������� ������#�$�� �6
44�� **55��6677++**8899::;; ��66<<66))//==>>6699 66==66��66<<66))??))::99556677
66@@@@66))::99 >>::9955//77==??==776699
?�@�������������������<���������������������������?�����������������������?�,������������ ������� ���� ������ ��������� ��?�,������������ ������� ���������������� ��?������������������� �����������!����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 89
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 90
6�>���$(� � ��?�!��������������#����������������� ������#�$��
*�������
,���������������������� ����� ���������������������������%�s�� ��������� �������������"�����������������$���� ����������# �������������� ������� ����� ��������� �������%�@������������ ���������� ������ ���������������� ��� ������ ������ ������� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ����������� ��� �� � � ��������� ������ ������ ���� ������������������ #������������������������ ����$��%�
1�(��2���%��� �������������
,� ������������� ����������� ������ �������"�������� ������������������������� �!�'���"� ���������� �������������� ��� ���� ��� ���� �� ��������� ���� �������������� ���������������%�@���� ������������ ������������������ ��������������� ������ ��� ������ ��������� �� � ���$�������� ������������ ������������<�
?�������������� ������������������������� ����������'���� "
?������ ������������������� ����������������������� �� ����������������������� ���������� ��� '�������� '����� *����� ��������������� ����������������������������+"�
?� �� � � ������ ��$� # ����� ��� ������������"
?��� ����� ������������!��� %�/������������������������������
��� ����� ������������������"������������ ��� ��������� ��"��� ���� ������'�� ��� ��� � ����� ���"� �� ��� ��� �������%&�������������"����������������������������� ��������������������������������������� ��� ����������� ���� ���� ��� �� ����$����������������� ���"�� �������� ��"������������������������%
,��$�������;��$ ����������������� ���������������vlwGhx��������� ������������������������������ ������� ���������"� �� � ��� �!���� ����������$��� ������� ��� ��$���"� ����������� ��������# ������ #��<�
�+� ����$��������������#� ����$�� ��"������� �#� �� ������� ��� ��������� ������ ���������������W"
'+� ��������$����#� ��� �����"����#���� ���� �������� ����������#������"
����1�(� /������� ��� 5� �� p��� 241F� *$���� +,-,.+,//0� 1���2(34567(�'(*& >�������>�� ���+%
����1�("� >�$���������������������������������������������������2342�4Y�* 89��(*���'�:6�'�%����497�;"������2:"��������22"����%����� �����0�������+%
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 91
&���#������$�68
�+� �� ������$����#� �� ������������ ���������"������� �#� �� ���������� ���� � �� ���� ���� ��� ������������������"
�+� �� ������$��� �#� ���������W�,� ���������������� ���#���������� $�#������ �����$�����������"� ��� �����"� ��� �!����� � � ���$���� �������!� �����"����� ��� ������� ���������������� ���� ��� �� �������� �� ������ � ���� ����������������������� �����W.�*vlwGhx"�2333<2YF"�2E3+%
�����1�(� 0y�s������"�Y��s������;������# �"�����������������Y::o*5 �����!�����������X%�/�� ����+%
�--?���!����(�!�������� ���!@ ��'����
�����($�� ��� ����������#��(���!�#�-
>�)��'���������($�#�� ����!� �������
'� ����+� � �� �!@ �-� 0��#���� ��� (!4
������� ��� ���---�@ ��!(��� �� �� +�#��
�!@ ���+���������������---�3�������(�4
����� ����#$���� �'��������� '��4
��-��� �������������!������ �!���4
����� ��� ������ ������������ ��� ��$@#
�������+�+����� ����$����(���������4
���-�
5��� �����+���������� �!��#�� ���4
#���� ������� ��+�� ������!����� 4
�������������������������� ���� �
��+��(����������� @�����������������!
��� � ������� �����#���� ���� A#��!
����%��!���������)�����!������ ��!���4
���� ���������� ��+�� ��������������
��$�� ����� ��$�����-
B�� ���� ������� ������� ����� � ���
�������!��-�>��$�� ��������(�� ' ����
������+������+��������������������4
�� (!��� ���$������� ��� ��� �(�����
����+@ ����� ��$���������+(��---
C���$�������'�����#���+�������$�������
����$������$��������� �������+����$�� 4
�����$������(�� ' �����'���$�������
����� �� �������� ����������+����!���4
@����������������$��������$���'�����
��� (�� '����� ��� ���� $(��� ��� +� ���
����� ����+��--- 1��
2��-�,������!� 4���#�$(� ���66���=7-
/��! ������� �S�%�6���>� ������*Y:::<22:+"����� �������� ���� ����������� ���� ���� �� � ����������� ����������������������������� ������������# ������������ ������������<�
2%�;��!���������� ��������������������$� ��%�,���!������������� ������� ����"�������� ������� ������� � � ����� ����# ���� ���� ����������� ���� ��� � �������������������� ���� �%�
Y%� ;���!������� ��� ��������� ���� ����������%� z������������ ���������������������������������������������������� �-���������� �.�� $� ����������� ��%
E%�7������� �� � ��� ���� � � � ��� ��� ���� �������"���������������� ����'����������!<��$������� ������%�)����������������������������� ���$� �� ������������������������������������������%�s�� �� ���������������������������������$� ��$��� � ����������� ���� ����� � ������ ��� ��� ���� ��� *���� �������� � ������ ��� ��� �����������������+%
o%� /��'������ ��� � �������������� ����� ��������������������%�/� ��#�$������������� ����������� ��� �������� -��� ���.� ����� ��� ���� $�� ��������� ����������� ��� ���$�� ���� ������������������%�
@�� ����������� ��� ����������� �� ���2������� *!� ��+� ��� ����� *���!+%� ,� ������� ����� ���� ���2������ ����������� ���� ��� �� ��������� � � � #�� "� � �������� � ���� � � ���# %� )�� ��������� ����"� ���'�$��������� �������� ���������!����# �� ���� ���� ���� ��$��"� ������ � ��� ������������ � ���� ������� ��������%
,��������� ������������ �����*���!+��������������������������� ������������������ ������������������������������ �������� ���������� �����-��� �� .���$���# ������� ���� ��������������%�,���� ��������������!�� ��� � ���� ���������$���� �������� ���������������������$��������� �������������� ���� ������������� ���� �������� �������!������������ ��������������� �������� ��� ������%� Z�����"� ��� ����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 92
69>���$(� � ��?�!��������������#����������������� ������#�$��
������#���"������ ����������������������� ����������������������� ���������������������� �������# ����������� �������������R��������������������#�����%�)��!��������������������������������'�$�������� #�����8� #���������������%�
X'���"��������������������������������� ����������������� ���������� �����# ���� ���� ��� ����������� �������� ��������������������������������� ��%(���"�� "� ��������������"� ��������� ���!������ �����������������������������"������$��� ���������� ������������� ����������� �� ������ ���������� ��� ��� ����� � ��� ��%
����1�0 )�� ��� ���� �������� �������<� �#��� ����$������ �*d%\%�GU[CBeBO"����������"�P^[�wDH^HJK"�\[B�AUfOC]�gH``�hJI{CKHBa"�|KU%"�Y::2+%
<=+=+��%5)4>&'�45��9'9��7��.�%����45?&5)4>&'�45?�9;9��7
)��������������������������� ��� ����� ��������%,����!����������������!����������"���������������"� ���� ������� �������������"������ ���� ��������������$��� %�0�������������"���$�������������������������������!�����������$�����# ������� ������!����������� ��������������'�$����������������"���������� �������# "� ��������������������"� ������� ����������"� ���� ������ �������"����� �����������'��������&%�%}%"����� ������
����� 1�#� /�� � ��������� ���� �� � ����������� � ���!��� �� ��� ������*o4F�o4:��%p%+�*%����45���6@��0�(@*�22&*"����������&$� # +%
���������*'�%��� ����F%Y+%��@�����!�������� ��� ����� ���� �������� ���������������������������� ��"� ���������"� ������ ���� � �������"� �������� ����"����������������������� ��������# �������# �� � �� �# ��������������������������� �����������������������%
/���"����!����������!��������������������������������# �Y2���� ��R�# �� �# �8�������# "��������� ������ ���� 7����� ������ } ���������� *'�%� ��� ����F%2+���� �����������������!���������� ����
����1�#"� }�� ����� �������� ��������� &$�� ����*89��(*���'�%����45�;�A���'"���������&$� # "�23P:+%
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 93
&���#������$�6:
����$������������ ������������� ��������������� ��'��������$�����"�������������#�������������$��������%
� ���!�� �$����� �� ���� �����������������������$������ � � ��� ��# � �������# � *�%�%� ���� ����"��� �������"������������������"��������������%+����������!���� ������� ������������"��� ��� ������� ����� �� ���$���"������������������ �������������%�%
z������������� � &��$���� �# 8������#
;���������������#��� & �������������� �������� �� Y2
0��������������������� Y2
7��!����������������8���������� 21
~ ����#��� 0������*�%�%��������"������#���"����������+ 247��!���������������� 2F
>�$������� Q���'������������������ Y2
0� ������ Y2
&����� ��������� "���$� �����"����������� 23
5�������������� >��� ��� Y2
5����� ,���������"���� ��������������������� ������ Y2
S����� Y:
7��� ���"��������������'� �����!����� Y:
z������ ����� 2P
)�� ������������� ���������� ���!��� "� �� ���� �!�����"������ ������� ����� ���������������������������������%�@���#������$���� �� ������������������������� ���������������"����� ���������� � ���� � ������� ��� ������������� �����������%�0�������������"� ��� ��������������������� ��������� �� ��� � ����������������� �� ����� *�������!��������� � �������������������q������������������ ������ ��������+"� � #������ ���&������ ���� ��@������ � �� ��� ������������ ����� �� ����� *��� ����!��������'� � ���"����������������"�������������������������������������������+�*'�%��� ����F%Y+%�
�������4�#� 6�������"���A���B�����"���12��"����������� 3����������� �������"����C��� �������������� ���D�������������� �����E
7���<�7����� �����} ���������*Y::E<YF�EY+�*������������6%�7����������+%
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 94
6;>���$(� � ��?�!��������������#����������������� ������#�$��
�������4�'� /�� ��������������������������������"���;��������������"������"���� ���
���6������F/"�����������*�� ���
>��2������������� 6��������/"���� *�� ��
������1����
S� ����� )����� >����� S� ����� )����� >������������� �������� *������ �������� �������� *������
���+ *�������+ ���+
0� ���������������� p p���������* ����������������%+
p������������"� p�� ������
;������������� p �
S����������$ ���� p �����������������#
����������������� p �������������*�%�%�'�'�������%+
7����������������� p ����# �������# ����������
& �����#�����$���� p p� ����$�������$��# ��
7���<�wMO_DHUB�*Y::E8Y::o+�*������������6%�7����������+%
@����������� ����������������������������������������"������������������� ��������������� ��%�/�� ������� �������������������� �� �������������� ���� �������������� ��� ���������� �� ������������� �����������r$ ��*24EE�24Eo+%�@�
������������ �������$������ ����� ��#$��� � �������������������������� ��� ������# �*������������������ ����������"� ��$��������� �� ����������#�������%+����������'�����������������������%�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 95
&���#������$�6<
3��%����� 4�������� ���'����%���� ���(!10�����0)) �
������� �������������������������� ���������� �������������� ���� ����� �����������������"�$�������� ��� �� ��$������ �������� ����������"��� �������� �������$� � �"��� ������������������� ���� � � ������� ��� � ���� ������� ���%� Z������������������������� ������������������������ �� ��� ���������� � ��������� � � ��$��# "� �������� ��� ���� ������ ������ ���� '��� ��� ��� ���� ������� ���%
/��! �� ��� ������ ��� ��� ��R��� ��������*-wMOJ{BCK�BDMUC^HJK�{OJDMU^HJK�eMKU^HJKa."�Y::E+"������� ���� ������������� �������� ��������������"
������ ���� "���������������������������� ���� ���$��# ��������������$������ ���� ���R�# �� �# ���������������������������� �������� ����� # ������� �����������%�
������ "����F2��� ���$��# ����������� �������!� ������� ������ �����!� ��� �������$������� ���������%�>� ������,%7%&%���������� ����������������� ����������������������������� ������ �������%�)��"�����YE��� ������# ������������ ���������� ������������������������� ����� ��������������������������������"��������������$������ ������ ���� ���� �� �������#��� � ��� ��������� ���� �������'�$���� ����������� *��� ����� ���������+%�
>��������������������������� �������������� ����� �������������� ���������� ������� �� ��� ��������!�� ������� "��������������� �������� �������� ���� ��� �������� ���� ������!�� � ���� ������ ������������������������������ ��������������� �� � ���$��# %�Q��"��������������������� ����������������� �� ����� ���� ���� ������ ���� ��������� ������������ ����%
/��! �������������� ����S �����7���������������� ���� @��� ����# � >����# *S%�%7%�%+"� ��� ���� ���� ���� ������������$���� �� ��� � �� '������ ���$�� ��� �� �������� ��� !�� ��������� ���� �������������������� �����������$���# � �������%� ,� �� ����� ���� �� ���� �� ������������������E2����#�� ����������23Po�����$�������4E"o����#����Y::o�*������� �� ��� ������! � �� ��� '���� �������� � �� ���� 23Po"� ��� ������ ���� ��$��������������Y::E+%�@������ ����� ���� � ���� ���� ����� ���� �����$����������"����� ���� �� �!��� ������� <����23Po���������� ������ �P2����#������ ��������$�������"�� #���Y::o��� ��Y2F����#%
S���� ������� ��� � �� ��� �������$���"� �� � � � �����������# � �������$���� "#���� �����������$�� ���������������� $��������� � ����������� � � !�� ������� "� ��� ������ ������������%�7��9����������������$�������� �� ������� ������ ����� ���� �� ���� �� � ����������� ��� ����� ����������������������������YF���� ��%
X'������ ���������������#��������������������� ���� �� ��� ������ � �� ���� ��� ��������� �� �� �������������������!�� ��������������������������$������%�z����� ������ �� �� ��������$������� �������������� ���� ��� ����� ������ ��� �� ������� ������� ����� �������������� ���������� ��� ��� !�� ���������%�5�� ������ ������������� ������������������������������# ��������������������� ������%�>�����
����1� "�*5 �����!������������%�S���� ����+%
���1� ��*�4>&*�%��;74� 5 ����������"�Y::F+%
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:22 Page 96
��������� ��������������������������������������� �����������
������������ ������������������� ������� ����������� ������������������������������������������������� ����� �������������� �������������������������� ��������� ������������������������������ ����!�"������������ ���������� ����������#�������������� ���� � ������� ���� � ����� ����������$�#������� ��� ����������������%��$�������$��%�����������&�� ������&�!�'�� ���������� ������ ������#�������������������� ����%� � ����� ����������%����$������������������� &��� ������� ��� �����%���������(���� &���!�)���������������&�$��������������#�� ������������� �%������������%# ������������ &������������$����%����� ����$�������� �#���� ���� ���� ����� ������ ��� �����������!�
*�� ������� ��#��������� ���� ��� ��%���� ���������������� ������� � ����������� ��� ������ ���� ���������������������&������$����&��$������������
��������������&������!�*�������$�&��� ��������������%����������� ��������� ������������������������������������������������� ����&��$�������������������������$����� ������������� �����������������#����������������������� ����$���������$�$� ���������� ��������������&�� ����!�'������������� ���� ��� ����������� ���� $������ ���� ������� ������� ����������� �����$ ����� ���������� ��� ��������������#&�������������������+������$���� �� ��%� ��� ���#��� �������� ���� ��$��� ����� �������������,!,!��
-� ����� �����,�����(���-� ������ ./01+2345657+5�8359:;41<=�>+1�?7@:31�A31>+1;4593��BCCDEBCFG�$����������������������������������������������%������� ��������������#������������ ����$������ ��������%�� �����BCCC��������BCFCE
H�I� ���������FCJ��������$�������������# ������ �#�&�������$���������������������� �������������������&�����������������$� �%�������������!�
H� I�� ����� ���� ���# ��� ���� ��� ��� ��� ��� �# ����%����������������������� ������������ ����$������% ���������%�FKJ�� ������� ���� ����������������� ������������������!��
H�I����������% �����������LKJ����������BB��&������#��� ��������&��������M������������������%# ��������������!
H�I� ��������% ���������%�BCJ����������������������������FK���&������� ���� � ��������������������������������������� ����!�
H�I��� ��� �������%������ %#�����% ���������FB�KJ�����������������$����#�� ��������BK�NO���&�!�
,�������������������������%� ���������������������� ���� &����� ����������������� ��� ���� �������&��#������������������������������ �������������$�������������������������#������������������������������������� �������$�����PQ���%������������������ %���������������$ ����%������� ����� �� ���� ������ ����$������ �����%������ ���������� � ����$���� �� ������� ���� ��� ���������� ��%� ����������%������#��������#����������#������������� % ��QR� .,��������!� '� #������� ���� ������ ��������FSSSEBONG!
������� -������T����U���$���$����.��������������� ��������������V����������W ���������X!�X��� ���������!�V!-�������BCCBG!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 97
���������������
��������� ���������������������������������������������������� ��
-������������������#������%��� ��������� ������������%$���������������������������������������#�������������������%�� ����������������� ���������� �������������������������
������������������������������� ���������������������
Y��� ��� �������� ���������� ��� ����� ����������$����������������������%������������ ���������� ����������� ��� ���� ������� �%����� ����������� ���� �����$������� �#�&��.����%����������� �����# ������� %�� �#������ ����%����� �!%!G!� I�� ����������������� �%������������� ���� ������������������������������������������������������������������������%#��������������%����� �#����$��� ��� ���������#��� ����� ����������� ���� � ������!� ,������ ���� ���� ������������� ������ ������� ��������� ������������#��������� ����� �����������$�$���������������!�
I��� ������� ����������$�$��������������������������&��������%$������� ����Z�I��� ������������%$������� ������������������� �� ��������������������$���%��������%�����$������%���$ ��� ������������������� ��� ��������!� PI�� � ����� ��� ���&�������������%$�������#�������������!�-����������������������� �%�������������������� ���������#������� ���������� ��� �� ������� �����$���R� .*!� "���$����%�� ���� [!� W��$&���� FSS\EFKG!� '�� � ����������� ���&����� � ���� ���� �� ������ ��������������� ������������$�����������������������$����������#��������������������������� ����������$�� �����$���&�!
��������������� ������������������!���������!�������� ���
����������� ����������
���������
��� � �� �!��� � "������� � ���
#����$ � �%���� ����#� ��� �&'(
� ���� �)����* �����+������ ��
����������� #��� ��� ������ ����
�����,�%&��� ������ � & -��� ��
./012������ ��3����&��%������&��#
������!�, ���&#������� �����3���
������-%�'��������&&���������(
� ������#���������������������-�(
���� ���� ��� ����% %�� � ���#� ��
�� �������� 2�4����� ������#����3
�����#�����������3���&�����&,���(
& ���� ,,����� ���� �������5�2� ���
���#������� -���������%��#�������(
-�� ����#� ��� ��#�,�� �� ���� '�
!'������ �������,�%&�������� ��(
���,�%&��������� 3� ����������(
�#� ��� �� ��� ��� ��-������� %�
��#����.//1�����&��3�5����������(
�� %�� � ��#� ��� �� �� ������
& ��� ���� �#&��� ��� -�#��� 6
789:;<=�>?@ABC3�.//D(.//E�.EF2 ����� ��"# .!������ ���"#���������$�%�� �� ��� FC�� ��� ��FB�����!��,���%�]�% ���G!
�������"��."���$��������� ����,!�X�� %����G!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 98
��������� ��������������������������������������� �����������
X������� ����#������ ����������$�$���#�������������������������������������������������������������������������������$�&���������� �����!� '� ]%��� ���������$��� U!� ^��������� .A!8+01_730�� FSDC�BCCBG� ���������� � ������%� ���� ��� ������������������ ��������$���������� ������$�������������������&�������%���������%�����������������!� *���� � ����� ����� ��� ������ ������&������%������������ ���������������������&������ ���$������ ���� ��� � ����!�'� �������� ��� ����������� ���� �#��� ���� ���$�%������ ����� ����� ������&���������������������� �������� ��������������� �#��� .A!�8+01_730��BCCBENNG!�*���������� ���������������.�����������#�������������! !�P��������� ����� ��&�R�� ����� ��������� ����� P������������R� �P������ �����R�� ���� �������� �� ���$ ���� �G� ������%��������%�� ���������� ����������������� %���!�
,�������� �� ������ �����&�� ������$��� ���� �������������������������������� ������������� �� ��������������������������������� ������� %#�!Y������������#�����������������������������������������������������%# ����������������������$$�� �������� ���!�X��`�%�������������$������������������&�� ������ �$$������� P�� �����R�� ��� ��������#���������������������������������������������$�������.���� ��������������������� ������������G������ ������������������������!�]����������������������$�������������������&�������������������#%����������������� ��!
^������������������������������������� �����������������#���%�������������������������������������������� ��������������������������������a��������b���� ����� ���������� ��� ��������%� ����� ���������������%���������������������%�������$������%����$ ������������P�����%R�������� �����$�����&������������������%������$����� �������������$$� �������������!
I���������� ��������������������������� �����������%� �����������%������� ����������������������
�������������,%������������������������!��c����������� � � ����� P��������� ��R� ���� �#�&�� ���������%� ��� ���������������������������!�Y������ � ����������������������� �����������%��������������%� ������������������ ����!�X��`������������������� �����������%$��������������������������������%�#���!�^��%���$������������������������� ��������&���� �������$������� ������$�������������������!�)�������������*!,!V!���������`���������� � � ����� �������� ���������� ��� ��� ���%������� �������%$$� ������������!�'������������������� ������ �#���� ������ .���������%G� $���� �� �����$��������������������$$� ����������!�
c������ ���`� ��� ���� � ���������� �������.��%$$� ��� ����� �� ���� ���������� $�����G� ��� �#�&�������� ���������#�������������������������� ��� ������ ���� ������ �$��� ��� ������&����� �����&��$���&��������$��&���������������#���������� ������� ���� ��%� ���& ���� ��� � ������� ���������.��� � ��������������� ���$������ ������� ��!G!� *�������������������%��%��������������������������������������������������������!
�0E/2///2///������3� ������#� �����(
������3� �� -���� ���� ��� � �-����2
G������������#&���-5��������%��#
������#�����!���!��� � �������-�(
�������.//D��������H2�G����,��& -�(
��� ��-5��������������-��������#�����
�IH62
7J�%� �89K<:L�.//1F2
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 99
�������������0//
���������� �� � ������������������������������������������������������������������� �! ���"�������#$%#&
'#( �) *)) +)))
U�������% BN�D BK�K K�N
U��d ���*#�&� BN�O BD�L O�K
U��d ���*�$���� BF�C BL�D L�N
U��d ���[������� DB�L BD�N N�O
U��d ���[��������� BS�O BO�N K�L
U��d ���[�%�� BS�K BN�F \�F
V�������*#�&� OB�S FK�F F�L
V�������[������� OK�C \�F C�C
V�������[��������� DL�L FD�\ D�B
V�������V�������� OL�O FN�O O�N
V�������[�%�� DS�\ BO�\ L�N
V�������U���&� DL�N BO�B O�K
,#�����^���������U���� ���� OC�F FK�O B�F
U���� ���� OF�K BF�D D�L[���������
U���� �����U���&� DD�K BC�K D�N
U���� �����[�%�� DN�\ BO�D N�B
U$�E�*!�"��$����%��.BCCCEFCFG!a��Fe������ ����%�����#�����������$$� �����������aa��Be$���$��%����$$� �������$%���������� �����aaaDe�%�����$$� ���
-� ����� �� ����� ���%� ����� ������� ����.�!��������K!OGE��PQ�'���������� �������������������$����������� ��� ������$���������$%���������$���������������$�����������U�������� ���*#�&�����������������������������������%����������������������� ��QR� I����� ������ ����������%� �$������� ����� � ������������������������V��������������U���� �����!�I��,#�����^��������U���� ������ ���������� ������$�$����������������������� ��� ������$������� ���� ����� ������ ���� ���#����� ���$$� ���&������������� &������������������ %���������%����������������������� �� �����#���������.�����#���������� ��� �������� ���� ������ ���� ���$������ �����BNJ�� ��&� ���� ,#����� ^�������� U���� ����� �����OCJR.*!�"��$����%���BCCFEFCFG
-������$ ������������� �������������$������
�����%� ���%�� �����%$$� �� ����$�������%� ��%���������#� �����������&�������������%!�X����� ���.���$�����G�����������.��������%G�� ����$����$�������������������$����� ����������������������������������� ��� ���������� ����� #��� ���� ���� ����#������������������� ��������$�$����������� �%���$������������������ ������������������$������� ������������������� ���������(�%����& ���!�T��������������������������#�������������������#������������� � �������������&��������$$� ������������������� ��������������������������������������������������������$ ��������%$�������� �#�&�!
-����&������#� ��������� � ����$�&������������� ���� �������������� ����� ����� ������ ����� �� �$��������������� ��������$ �������������&�!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 100
0/0������� ��������������������������������������� �����������
�������������������������������� ���������������
'����� ���� ���� ����%� ������������������������&���������������������%�������]�����,����%������������������� ������� ��$��� ������������$�������������(�&������ %���!�I���������� ���f�����.g!g!�h+0==340G��� ����������������%�#�����$����������������� ���������������& ��������������&���������������������������������������#�������%�$� ������������������������� ����%�$�� ��������������������$�$�����!�
)���������������&��#����#����������������������#����%�����������������$�% ����� �# %����!�*�������������������������������� �#�������������� $������ ���� �� ��� ��� ��#��� ���������������� ���������%�����!
)���� ����������%����� ������� ���� ����� ���������������������������������������������������.����$���������$����������������������������� �������� �� &��� ������$�&����� ��������� ��
�����������G������]�����,���%����� �������������� ����� �������� �������&�� ���������� ��� ��������������� ���� ���������������������#����E
F!�������������������������B!������%���������� ����$��&����������������
�����D!� ��� ������� ����� ����� �����% ����� ����������
.��$����������%��G��� ��!)������������� �%���������%������������
�
�
��
��
��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����
'�����,���� ��-��,�.��� /������,�.���
0�������� �� � �1�������2�345� �������������������"�������6���������������������������7������7�� ��8����9�*99��!���������������:�*������&
U$�E�i3�j4kl03�.BCCOG�.mmm!3>4132+1n!053=9+!+1@G!�.W��������o!�U���������G!�- ����E�U�����%# ��E�� �������&��������F���������\���������&�!�W�������%# ��E�� �������&��������L���������FD������������������������&�!
-��� �$������� '�$�%���� ��� *�������� ���� ��FSSK���������������������BC�����&������� � �������������%������������������������%�� ��������� �����������#������%�������%����������������%#� ��������������� .� ��������������������������������������������������� ������ ���������������&����������$�����&������� �����%���� ����G!�
)� ������ ������� ������� ����������������� �
��������� ������� ��� �������$������ .#������G������������$����� ������������%���������� �������&������ ���������� �����������������������������.%����� ���� ������ ��������G!� p ��� ���� ��#���������6q/rst���������������� ����������&�����������������������������#������������#������������%������������������& �������������������������������������%���������� ������������������������%�����!
������������������ ����������`�����������������������!�^�����������$����������$��������%�����������������������������������&������� ������%��� ��$�����������%������������������������������ �!
U��%���$ �� ��$��� ��������&�� ��� ���� ���� �������%�����%$�� ��.$�%� ��K!FG�����������������$�%������ � � ��� ��% ���� ���� ���������� ������������������������?uv�dwuir!�Y���������������������������������������������������������������%���������������������� �������%��������������.���������������#���������� ����������������G!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 101
�������������0/.
�������$ )�� ����������������� �%���������������� ���� ������ ���� ��%����� ���� ���������� ����� ��&�� ."���$������� *� �������w9n7+5�w7_G!
��G� ��M��������E�-�#������ �����(
��,�%&��� ������ � ��N������ � �
��������� &���� ���������� �&���(
��� ��������H2
� G� �O�&������������&����& � ���
���� -�������� �������,�%&����(
����� � -��.1H������#������(
%��#� ��� ��,��� �� ��#� ��� ����
&����& � ���������� -�������(
� 2
�P�� ��������� ���� -���� �������
��������������#������%�& �������
�#�����QKR;6�
7SSS2�8T?UVA2ABWX?YZV[C\ATX?][F2�
��%��������������������������&������������ �������������� �������������� ��
'� ����� P��������� ��� ���������R� ������������ ��� �� ���$���� ��%����� ���� ���$ ���� ��&��� ����� %����� ���� �� ���� ���� ������� ���������� �� � ������ �� �� ������ ������ ��������.���%����BG!�)������������������������ ������������������������%��������������������$��$��������$��������������� ������$���������� ��%������ �$%����$�����������&�!�p��������� ������������ ��������� $��� ����� ������� ���� ���$ �������������&��#�������������������������������� ����$������!�*��%�����������������������������
����$����������������������������%�����������%��!�-�����������%����������������������������������$����� �������������������#����������� �����$�$� ���������������!�Y��������%��������$���������������������&�������#���������������%$��������������� ������P��� ��R���% ��%������� ����%� ���� ����%# ��� ���� �������������� ����� ����� ���� ���������� ������������%$������������������� ������ $�&�� ���� ��� ��#%� ����� ������ ��� �������$����������� ����%���� ���P�����������������R!
p���� ��� ��$ ���� ��������� ������ ��������� ��������������������� �����������������������������$�`���������������%���������� ���������%�#����� ��� ����������� ��� � ����� �� ���������������$�����!�)�����$�$��������������������� ������� ����������������#���������������������� ��#�&�� �� ���� )dx�� ��� ��#����� ��� %#�� %��$������&�� ������� ����� ���� ��� ���������� ��$����$���������� ��&���� �#����&��������&�!�,��������� ��� ����� �� ���$���� ������� ��� ��#������ �� �#������������������%���������������������%�������������� �#����$�&���������������������������������� #�� ����������� ����� $��� ��� �����#���!P-� ����� ������ ��������x����$�����U�������������� �������BCCB�����U��������- �����W�������� ����� #������SS�LJ������ ���&�� ��%����������������%# �������������������F\�CLJ������ ���&�� ���%�������������%# ��������������� ��%��������V������������,��$$� �������X��%�����!� *���$�������������$��������%�FN� �#��������$� �%��������F����$������ ��%� FD� �#���� ���� ������� ������ ���I!,!,!R�.X!,!,!��BCCBEFSNG!�
*�� ���������� ��� �� ���$����� ���� ���� �����#����������#����������������������&������������&�� ���� ���� %���� ���� ��� ������������ ������%$���� ����������� ����������� ������������� ���������������������������������.����������G!�)
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 102
0/D������� ��������������������������������������� �����������
���������������������� ��&��������% ������������������� ��������� ��� ���� � ���� ���������������� ����� � ��� ��#���%� ������� �� ������� ������ ����� ����� ����� &�� �� ��� �$�#%� ��� �����������!�
c������� ��� �� ���$����� ������ ���� ���� ��������� %����� ��� ����� ��� ������������� ��%�������� �������������������������������������������� ��������������� ����������������d �#�����������������#���������������������������� �$���� �������������� ��%��� ���� ���� ����������� �������������� �#������� %#����������������������� �#���#���� ���� ��������� ����%�#�����!
������' o���� �� ���$���� ��������� ���������� .U���������� p����� ��� "����������������,����������*#����BCCDG!
-������ �� �����$ ��� ���� �%������%$�������������� ������������� ���$���� ��������� ������&������������E������%$�������������!�) �;�����- � ������������� ���$������������ ���� ������$��������� ���� ����%����� ���� ���� ��%� ������ ���#����!U��%��� ��� ���������������������������������%���������������������� �����������������������������$�&��������� ���$���� ������������������������� ���� ������� ������� ��� ����������������� �����%� ���� ��� ���� � ����%� �� ���� ���� �$��� ��$�&��������������������$ ��������!
PI������������� �� ��� ����������$������������������ ��� �%� ���� $��� �� #��%���� ���������������������������!�)����������� ��� �����
����������������������������$�$��� ���� �����$��� ����� %���������������&��������������������%���� ���� ���#������� �%�#�� ��������������&��$��������������������������� ���� ���� ����������$ ��� ���� ���������QR.X!�-�� %����BCCKEBFDG!
)� �;��7���� � ������ ������&�� ������������ ���������������������#���$������������ &����� �����%�!x�%� ��� � � ������ ���� ��� ����� %�� �#������% ������ ��%$ ����� � ���� ��� #� ��� ��#������ ��� ���� ������%!� )� ������ ���#������ ��������������������� �� ��� ���%����������� ���� ���� ������ ���������� $��� ��� ����� �� �������� ���������� ���� �� ������� ���� ��� �������E���� � �������� ���� � $�&�� ���� ������ ������� ��������������������������������$�����������!�)����������� ��������$������ ������������ ��������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 103
�������������0/E
�%� ������� ��������!�,����������� ����������#�����������������������$������������������������%������ ��� ��������� ���������� ������#�&�����&������������� �������������������� �������$$� �������� ��������� �$��� ��%�$�� �� ���� ��������� ���������������$�&��!
��(!�����)���������������� ��
)������������ ���� ����% �����$�&������#�����������%#�������������������&�������� ����$��&�� ���� ���� &�� ���� ����������� ��� ���������� ��� ���������!� I�� ��&� �� ��� ����� �������������������������������������������������� ����� ������ �%�� �%��� �#������ �%� ��� ��� ����� ���� ����!�-� ����� ������*������.BCCBEBBKG��P�������$�&������� �������� ��������� ������������������������������������������ �������������������� �����!�)�$�&������������������������ ������������ ������������������������������� �������������������������������QR!�*��� ������������ ���� &������������� ����������%� ������� ����� � ����� ��������� ������������� ����� ������������������� ����������#��� ��������� ��������� ����������������$��%�!�*����� �����������#���������������������� � ���$������������������� ������������������ ��%����� ��� $�&���� �%� ���� �� ��������%�������� �%������ ���������������� ��!�
[�������������������������� ���������������� ����$�����������������%������������������������ ��������� ����$��������#�������� ��������������%�����������& �������������$��!�*������FS\S��� ������� ��#���������%�������� ��������������$ ��������������� ������� ��� �$%��������%����������$$�� �����������%���$ ������� �������$%$������������� ��������������� ��!�-� �%������������������� ������������� ���� ��������%��������� ����$���!�'���������&������������� ������������$������������������ ������� ��� �$� ���� P���������� ��$�&��R������������������� ���� ������ ���� ��������� ��� ���������� �� $&���� �� �� ������ ���� ��������������� �����������#� #���������%�$�$�������������������� &����������������������������%�
���������������$����������������$�� ���!*���� �� ������� ������ ��� �����%�� ����� ��� � �������
��������� �����������������#�������� �����������������������������������������������!�-������ ���� ������� �#������������������ ������� #������� �� �#������ ����������� ����� ��� ����� ������ �� ��������������������$�������� ����y��������������%��������%�������#��������$�$���������%������$��y������������� ��%������������������������$�������y������������������� ��%� �������������������� �#����������������������� ���������������$��������$�&�����&������������������ ���� ������������ �����������!�
T���������� �$%����&� ���������������������������� $�&�!� ]���� ���� ����� ��� ��&� �� � ����������#��� ����� �������!� U���� #������� ���� ��%���������������&�� �����������$��������������� $�&��!� z���� ����#����� #������� ���� $�&������������%������ �������������� �����������#������������������������������������������ ������$�&���������������������������{��#����� ����������������������������!�z����%������ �������� ����� ��&� � ���%���� ��� $�&��� �������������� ��������%#������������������ � #����� ���� �� ���� ������ ���� �� ���$����� � ��� ����������� ������������� �����$��� �������&�� ���� �����&�����!�X%������%��������������������������$�� �������������&���������� �� ��������� ���� ��� ��� �� ���������������������������$��#��!
*���%������%����������������������%��������� �����������#���$��������������P�����������������������R�������$�$�������������$ ������%�#����� ���������������#�����������������$��$�������� ��������������� ����������� ���#���$�����%����#� ������������ ����������$��� �����������!�)��������� �������������� ��� ����#������������������ ��������&�� $��� ��� �����$���� ������$$���� ����� ���� ���������� ���� ��� � ���� ��%$���%���������� ������������������������� ������������%���������#�&���������������������������������������������$��� ����������!�*����� ��� ����������������� ���$�&������������$�$������������ ���������� �����#��������������!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 104
0/1
#�-�< ���
F!�]������������������� %��������������������$��������������������Z�B!�U��������������������������������$��������������������������� ��������%�����^���� ���ZD!�U��������������������������$�������������������������������%���ZO!�U��������������������������������������&������ %���ZK! o��������������������%$������������������������������������$%����������������������������� ����!N! o��������������������������%���$�& ������������� ���������������������������������� ���������
�������������������� �����%!\!�o����$�������&�������$ %��������������$�$��������������� ��������������������������� ����!L!�]����������������#������������%$��������$��� �������������ZS! o������$�%�����������$$� �����������������������������������������%���������������$���������!�o�
���������������#������$�����$$� ����� ��������������������.���������G!FC!�I��� ������������������������&���������&�ZFF!�U������������ ����������������� �����P���������������������RZ�FB!�o����$�����&��������� ���������������������� ����%� ��������������!�o�����������������������������
�������� ������������������������������������ ������ ���6qus/|�� ���/!/!� �!%!�o����������� ������ ���������%�!
������� ��������������������������������������� �����������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 105
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 106
�������3�������������������� ������#� �� 0/�
�� �� ##==00''$$((''88 �� ''>>##==00((''��??''(( �� ??666((>>@@>>((??##$$��''>>(($$66AABBAA##$$��
H�'�����������$�������������������#�&������*���������$��������$����H�)���$%���������$�����H�-�$ ������� ��������$�����H�^����������$���H�,�$�������������$���������������������H�"�& ������������������������������� %���H�-����������������$����������& �����������������������H�*��� ��&�������������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 107
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 108
0/��������3�������������������� ������#� ��
#� ��-�<
'�%�#��������$%������$�����������&�����$������� ����$�������%�����$����������������������������������!�)���$����������� ������� �������������������%�������������%�� �����������������������������&���������������&�����������������!�*�������#�&�������������������������������������$������������������� ���� ���� �������� ���� ��$�#%���������������$�$����������(�������� ������������!
"�*��+��������������� ������,��������� �)���
'������������� ����%� �������$������������������������������ ������������������������������������������������������ ��������%�$�� ������������ ��������������������������%�#���!�p�������������� � ���������$�������%������%�$�� ��������������������$�$��� ��������������.��������������������� �������������������G!�
]������%���$ �������'�"����'.<�� ����� ������������ P� ����$��R� .��� �� ��������������$���$��� ���� �������$��%�����G����#��������� �������� �����������������������$������������������!�'����������%�������$%����������������� ������� ����$������ P��$�������R� ���� ������������ ���&������!�) ��������������$�����#�����������%����������������$�������*#���������!�'� ���&������� �������������� �� ���������� ��� P�%������R�� ��&� ����#������� ���������������������$����������� ������� ������������ ������������ � ����!�
-�$$������� ���������������������� �����*#��������������������������=-���-��� ������������������ ����� ��� ���$$� ���� ���� �� ���&��� ���������%� ��� ������������� ���� ���� ������ �����$���������#�&���!
I� C� ��-�� .���%����������� ���� ����������������������$��������$����G���%� ������� ��������%� �%$ ����� ��� ������ ������������� ��� ������� ����� ��������������#�� ������$���������� ��� &������������������������# ���������$ ��$����� ���������� ��$���������� ��$%���� ��� ��$�����!� )� ������������������������������&�����������������$��������$����� ��%�����������������%�#������� ������� ��&�� �� &�!� ^�� ���� ���������������� �� ���&�� ���� ������ ����� ���� ����� ����� ���� �� ������������$����������%�����%����FL�����������������FS����&������������ � ���� ����� ����$����������������!�
������������������� ��!�������!"
�#�!������$�%�&����'()*+,
-�%���./
���% ���� -�������&��������^�������
������ ����'%�����������&�����3
��� -������������ �������� ��� �����(
%���� ������� ���� ��� �������'���
��#�� ��������2
4���3�-�������&��������� 3� -��������(
����&���� ���&��,��������� �������2
��%����^#&���� -�������&������ �
������������ �������&��,��3��������N�(
�!��� �������#������� ������� �������
���%���� ^���� �N��� � �� ��%�5��� �
�N���� ����2�
��% ���� -����������&�������'��&�(
��&��������������������������&&� (
-�������������� ���������� �������&(
!�#���������6�2
X��%����FLCC����LCJ������#�� ������W�����,��&���������������� ����������������������$��� ����� ����� �$������ �� �� �����!� )� ��$����� ��������# ������� ���%��������� ��������� ������������� .������� ��� �����$����� ��� ��������� ���� ���������#&����������$���������������������������&����� ���$���� �������G�� �� �������� ��%����� $���������$��� ����������$��������������������������������� �������������������������#��������������!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 109
�������������00/
����"�*I�� %�� �������%�E���� �����$���������$�����.h!w!}9s4~3� ������E&� '�(��� ��� �)�(������� ���!� U��%��BCCDG!
^������� ����������%��������$���������������������� � �����%!� , ��������� �� �� .-�<� ����� �������������#�������������������$����!�'�]�� ���������������$���^!�T� ���������������&����������������� ��� �������� ���� ��%����� ��� ������ ���P � #��R������������������������ ���������$������ ���!�-�������#���������� �� ���%�������� ����#�������������&��������������$����������$�����%�$�� ����#�������� ������%�� �� ��������������������������������$��������#����������������!�^������� ����������%��������$�����$�������� ����� ������� ��� ��$������� �%��� ���� � �$������� ���������������%���.��������G!�
I����� �������������$%������������������$����%����FB�����FK�&������� ����� ���������� �%��������������$������������� ��%��������&����������������� ��������� ��������� �!� *�� � ���� ���%�����%� �����#������ ����� ��# ���� ��� ��$��������������������������������������������O� ������� ����������� ����$���!�p��������� ����������
����"�� U����%���$%����������#������ �������*$$��������������������� �����������%������*+,-./01234567820496:9;<70476=>?=���7;3�u59!��q3m��+1<��FSKFG!
0����������� 12� ����������������"
����'���#�������3�22��,4
�0�E0������ �����5���� �� & (
��� � �� �������� ���� ����5�� ����
����0.�-�#���2
0�E���0.�5������������ �� & ��
�������������������������2
0�//��_� &��������������������
���� ����� ������� &�5����� ����(
��������#�����0.������0/�5��2�
0�/I�� `�&�%������ � ,�&�����
���-������������2��
0�0��� `�&�%������ ��� ����3�
��5��� � ������� �������� �� �
5���� �� & ���������E��5���� �
,�&��2�
0�DI�� _� �#&�& � ,�&������ ���(
���� �������� �������E/�5��2�`(
�&�%������ �����'��,�&���2�
0�E��� )����5&���� ���� ��%�5���� (
G���������������%���2
0�1/�� ������a��� ���%�� � ���� ���
��%���(G������� �� ��&,����
�������2
0�1I��`�&�%������ ���������D
,�&���2
0�ID��`�&�%������ ���������E
,�&���2
0�I���G�&!����������������������
E/�5������������ ��,�&��2
0��.�� _� ������� ,�&������� �(
���������&��!5����������D��5��2�
.///(.//.��`�&�%������ �,�(
&������������������D1�5��62
79AZb?[Z�c[TZ?d3�0��I�.�0F2
�%�����#���������%�����%�������� �E���������&� ���������������!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 110
000�������3�������������������� ������#� ��
-� ���������$������� &������������� �� ��������$���%���!�x������������$���� ����$����������� ���������� ������ ���� ���� ����� ���$ �� ���� ��$ ����� &������$�����!�*%������������������$��������$��������� ��������������������������$�%�� �!�-���$ �������$ ���������� ��$����� ������ ���$�������{��#������������������� ��$�������������������������������.���������G��������������!�T���������#������� �� ��� ��$����� ���� ���{��#��� ���������������������������������� ������������������� �� ��� ��������������� �����������%� ���� ������������%����� ����$������������������������������������$�����!�I�� �����������%����%� ������#����������������� �������������������������������������������#�&������������ ��!
�_�������������#����&��!�����'�����
����%��'������������������5&���3��5
��&�����������N��-%����222���&&���(
�-����&�'� �������-��� �������������(
����������#��� %��&#�&�������������
������ -��������������& � -��������(
���2�J���3� &���������� �������������#�
�a�&#�6����������&,�����!�#������
����-���'&����������!� ���������&
-����� ����-#� � 2� ) ���� ������5(
���&�#�����&���(� �����-������-#� (
� ��(�%���������������3����� &���������
��-����������^ ��'&� 3�-������ �,,��(
#� �������&#��& ���#�� ���� �6�7e2�����3
.//D��001(00IF2
@����A����������������������$���#���������
- ������� ���� ���� ���� ��� ������� ���� ��$ ������� ��������$������������� � �������� �1������� ����� ������ ������ �� ���� ��$���&�� ������ �����$��� ���������������$��&������������� ���������� ������������ �����������#��������$�$������%���!
]�������o����� ������������������ ���� �����$���������������%������������<����������2�� ��������� ������� ���������!� ,�$������� � ���� ��$��� ����� ������� ������� ���������$�`�������������� ����������� ��� ������$��� ��%!� )� ������� ���� o����� ������������������ ����������������.�!����!�FG!�
]��� ���� ^���� �� ����������� ���� ���� ��� ��$�������������������������������������#�����$����� ������������������ %���E������������������� ����������
�$G����� -������� � ����� ��(
��2� f���-���� ������ ��%������ ���
�� �5������� ��g� ���#$� ��� �� P ����
7L2h� i[jdABF3� �� k&�����#�� ��#� �
����-��� � � �� ���� ���� � ���
���������������������� �����2�M
P ����� ��-��� � � �������&��� ���
���&�% ��#&����& -����#��������
��� -��������� �#���� ���&���#
���������� � �� l��� �!���2� P�
0��D3��� ������&#����.���5�3� ��(
��& -����#�������������-���,���(
���� � �� ����-��� 7m?Cnd?n?o� ;C??d
<AF�������� ���N -���������5��
&������������ �����������������(
����'���� &��N'� ���� ����5�� ���
�������-5��� ����-�� � ��#���
���^#���2� G�-��� �� ����� ��� ����(
% ��#���%���'��������%�����& (
-��������#3���������#&����#��������
����� #!���� � �� ��-�� � �2� _
��&,������������*�^��������#���#��
�����5������3����,� ������������-(
��^������&���#-��� �&�������� �
����� ����6�7k2�p���#3�0��.�.IF2
$�$��� ���� ��� ��$%���� �� ������ ��� ��$������ ��������%� �� ����� �� ���� ������� ���� � ����$��������������$�����.��������G������������������� ������ ����� �� �������!� *���� � �������%#�������������%������������-����;�-�!
'��������� ������������������� ������$�$%������$������������� ���� ���$�������������������$�$�������!�,��������. ������������� ��G�������I����������%#��������%���������� %�����������$��� ���������������������$�����������$��$�������������������%�� ��������� ����������#���������������������%����������� ��������$%����������$������!
' A����� .|!j� �4�k+1�� FLKN�FSFKG� ���������� ����#��$��������������$���&��������$���%������* �������������� �����������$����E
H�����������������&�����%#����$%������������� ��������������������$��������
H� �%#����� ����� &���� ��� ��� ��������� � ��������$%����������$�����������������������!,�����������$��� ��������� �����������%��������������������� ��������%��������$������������������$����� ������$�������#�������������������!�p���������$%����$������������������� ������������ ������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 111
H��� ��������� ����� �����$%�� ��� �����.�! !����� ��������������������$������� ����� �����������$��� ����G���
H��� ��������� �������������������������H���������������# �����$������H��� ����������$�$���$�#&��.����������������
���|+1_�������FSCL�� ������������������������ ����������� �& �G�����������
H������������� ����������� %�����������$������� ���� ���� ���� � �������� ����� �������&������ ����� ,��������� �$�������� ����$�$���� �� �%����%�����
H��� ��������������$��������!
�������������00.
������������������������%�� ����&����&�����������!�-����I���������������%��P���������%��#���������������#��R!�
' D���� .?!� |+1_�� FLND�FSO\G� �����#&����� ���� ��������I����������#�����������$%����������$������������� ���������%������� ��$��!�X��`��������������������$��� ������������ ���� ������� ��� ��$����!�W��� ������ �������� ��$%������� ����������������� &��������%������&�������$������ ����� ��$������� �%� ��� �� %���� ���� ������������ ����� ��$#���� ��� ������ ������������ ������%��������$��� ���!�
'������ �$���������(������������������ ���������������������� �������$%����������$����������������E�
�����"�%��^������������������|+1_��!�I���������������������������FSCL�������LOK�����FSFN��DOK�������FSBO��BSC!�-�����%�� ��FSCL�FSBO������#����FK!CCC!CCC����������!
�����"�%# *��� ������ �������$�$�������������� ��� ����������� ���$�&���.i!�s+1~3nn��!������(�A���(�E�*��������������!�,���������BCCFG!
�����"�%� -���%������ ��$���������$���%����|+1_!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:24 Page 112
������������ ��������������������������� �
������������ ���������
���� � ���� �������
�����!������� ���� �������
���������� �������"����
������� ���#�� � �����!
������ �������������$
%��� �������� ����� ��#�
����&���������'����
�������������!�� �������#
������ ��� ����� � ���#
�������� ��( ���������
��������������������$
)���� ��� � �������
�� ������ ���� �#��$
* ������ ���� ����������
����!������������ ������
���������� �� ��� ��������
� ��� ����� ��������$
+� � ��� ����� ���
�������
( �������� �������$
������������ ������!
� �(������������ �����
����������������������
����� ����������������$
��������� �������������������������������������������� �!
"����#$#����%�������#%�����%��%�������&'() �����#����������#�%*���������+����#������%��# ��,��$#��#��%$#�����#$��#��#%���-��%.#������/�������#��#����0#�%1 ������������.#����������$��!�����#%�����������#���#��2���.�������#� ��$� � 3�� ��� �4�5678� &99).&':'!� ��������������������%�%�� �����%�� �%�%���.-��0#$#�������1�����������$����������%#���.�%�#�������������/%��%��#%#�����������������#%��# ��,� �$# ��#��%$# ��� �% �� ;%���$�� �$#��#/��<#%�������� ���%����0#�����%�� �������� ��� 0�%�1�#��� � ;%���$�� ��������$��������������������%�������#��%���-��%#��0���#��#���./��� ��� �#����# �% ����� ������#�� ����#��.�0���0�%���%��1��$#�%.�<#����� �������#���./ #�#��� ��� � �#<�� ����� ��#���/���� ����0���# �1�� ��� ��# %���%�.�����"�0�%�#%����� .��� ������������# ��#������ ��� /%$���������#�0��� �$# =�#/�<��.#$#��0�%$#>���%�����.����%��; ���#��%�+��.�� �� �%����� ��� � ���1%��#��%�������%�� �����.�� ��� �%*������.+��#����������� ��� #$��� ���
������� " #/�$���$�%1 �����.���# -��������#����.����#���#�����?� ���?� ���#�=��#�0�#��@�����>��������� ��A9�A�A)):!�
%������� ��� ��� �����$���� �% ����� 1�#� ��#�����%���������#%�������������������$#����.������<# ���#����$# ��� ������� ��$� %�#�� � +�.#������ � ��#/%���� ���#������ � ������� ��0,�� ���#%�����#%��������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:25 Page 113
+�������������,
"�%*���������$����������� #$������%���.������#�����/��%����� �%�����%��������%�%���.��������������#0�%����$���+��;���/��%�B��+�.�;���������������#�0��������$�������-%����%��%������CD)����B�E�F��%#<���#3��<������.�����#�������0������ /%�%��#������ #$������%������� � G8HI8 /� %���%����%� %1������%��� ���%�������� �� �%���#�� � G8HJKL6MNO /� �������.�����%����.����#��%��� �%�%����<#�������%�/����+���-��#�����#����#��������#��� #$���$#��/���#�$#�%��1��$#�%�<#����� ��#2�������%�.� �%� ���PQ6R/������������# �������� ���;��.�����������/����+���-��#�����#����#����$#/0�%$#%��������%#<��0�������������/�1%�� .���#�%� �%���%���%���� %����� ��� ���SQRT8NO$��#�����������%*��������#�0��%��������U�������+��;���������%��%$�����0�%�����;%���$���$#��#/��<#%������������#�# ���1�������#$.#���������$#%���-��0#$#������<����%��������
������������ ���������������
B%����$���$##0$#�%�#�����<#�%��������<.���� %������� ��%���#% ��# ����� �$# %�������<#������������$# ��� %���0��% ��# ���� �� ���� ���%��������B�%�������$#�������$# ���1%�����.� �%����� ���*�� �%#�� ����%� #� ��#%� ����� ����%���-%���%����<���������+���%���$�����������.�� #� 0�%� ����+�������#<�� ����#���%��0#�� �������%� ��V���1%%������%����������������������� �%����� ������# #� ������+$/��# ����� �<.��������%� �����#��%���������#��%��� �%�%�.�������3����0�#����+��������#�����#%�<������.��#�������0�%� #� 0�%� � ������ ��� #�;�%� ���.�%� ����������+������������W��/0�%��%#����%.�%��#<�%������%1�����%��
"������0����0����#����#$�����������%�.�������0##���##0%����+0�����������������#�� ���.��# %�0����%��E����%������%�0����$#���+<#%�#����%.���� ����������� � %�������%; ���%���%���������; .��������%#��$��������%�.����� ��� @�����0� ���� �%#�.���%���������%�!����%���.����������������$�� ������ �%���������%�������
E���0�������0����%�0.����%� ���+0� ������������#�� -�#��� =����-%�>� ������%# ���0���# ����� %���-�.�0#�����%������� �����<.
���� ���$� %��������� �%�%�! ��� ��# ��+ ���������E����%������=����-$#>���+<#�����������%�#���%�������%�������=+���#>��%������%�����$#%������� �%$#���%�����������#%������$#%���-��0#$#�� �
F��0������+0��������������/�����#��#%�.��������#����������������������+���%��� �����%�$�����������/%#�����C������-�����%�#���%���-��%#�� ��� ������� ��� %������� ����� ������+������%�%�9�%:XE���<#%�����C������$� .�����%��=���� ��>XE<����������-%�����=���� .��>����#�%���-��%#��������� �%�������#%������.+���%��0�$��������������%�������%�#����#�%.�%�0#�����������������X
B ����� ��� ���������� ��� � ������ %��������0�$����������������#��#���%���������#���������%���#%��#���#�#���%��%�����%��������/%����+0�
YB����� ���+���� -%��%��#%������.+���#��%������ ��!���&'����<#�� C������#�%����$.�� 0����% �#%1 ������� %���-��%#��� � %�%�/%.����%����%�����%�����%����$��-��#���<��%�.������������<�����������������
YB ������ ���+����+������%���������#��<.�� ���$ ��� �����$��� ��� ��#�0%� ���� �������.��0��%��1�������������+��%�������<����%�.�������%���������%����<�������%����������#������ %������+��������$���0#��%���%�.�����%#%�#����� 0#��%� �������� �����0#����.���������+�������"�%���-��%#��������#����.��#���#%�� -�#����0�$����� �%-���%���0#$#�
������� @0#���%�0�����������+����ZNHH6K.[6RA���.������������1�����������#%����+0�%�����#$#���������%������������� !"#$ &9\'\A))]!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:25 Page 114
��-��������� ��������������������������� �
�������� E����$������# ���,�����%�#���������F.
^F@B�%����#����F�%1�#���������3#��%�$����0���.���_�����%��F# ���1����%#����������%��U�%�#�����?%�#���������%����`�� �����A))]!�
YB ������ � ���+����%��������%������%�$��������%�������%#������%���%�������F#�+0�%�����.��$����# ���0� �$#�$���%$#��� 0�%��#�����/%�$��������%�������0��%����0���%������#������%#�������#������01���%#�����������#%���%���.���
F��0���#0%����+0�������������%��#��#����%� ���%������0����������������/���#���#��.� #$�� ��� %�������� a%��#��# %����� ��� � %������� ��#�0��� %������� �$# ?0���� ��� b��#� /%$.�%����� �% �%#��0� �����0�� ���%�/�#� "� �����0����0� �+%���#��� ���# %�+ #��� �$# #0$# �%�#���.��<#�����#��� �/�$��#�����������������$���������%�������0���0�%�����������+$��#������.+��%����%������������������
����%�� �����&�'(��
B�#%��������%�%�+��#��%#��%������%������ .�%�� �% %���%�� ����#������ ��������� ���#$#��� ����������� V#%���� /%$���#��� �� #/�$��� �� ������%�#�� ���#�� #� %�������# ��� �#�-����# %��������� �%;������#�
"��#������/0�%�����$�����#0##�������#%�.���� %�#�� ����0�� �%��-�#��� �% ��# ����� �% ��#������%���0�����#%�������� ����%�������%�������%##��#���/<�����%������%���������%�#�#������ ��# �#���%�<���� ���� " /%$������� �����������+$#��%��a�%/#0����+%��3���������#�+0�%���� #%����%�#����������;����%����$���%���������� �����������%�#�����/0�����#�%�����%��
c�����������������a�%/#������+%���3���.���� /%$�%���� ������%�� %������� ����� �����%�%����������%�� -�#���0��$��������������#�����. ������ E���%���� ��� ��� �%����<�%�� %�%�#$# ���
���������#��� ����$��# �������#��� 0�����%��# ��%� ���#�/$� #0��!� �� ������ ��1�#����#������������#���� %#%��������/<�%��������%�%�#$#���%�#����������#�� #%��������������%#, �#��#��� ��� %������ ��� ��1�#����#��� ����� ����#���� �#%#%���������� ����:]%�<#��� #$� #%�����%���������#������!�d��#��#�-�����%����������0#� ����1%�%�# ��#0#����#�����%�#�+%����.��% �% �#%���� �%� ��� �� ��%��� ���������#�� #%����!�
3����0�#���# ���1�#0$#���+<#%������������%#�#�������#�#����%���������%�����������%�.� ����;�������$���������$�%�#����%�������.�����������/��%������� �����������$��#�%�.����� ��� � �������������� /0���# %�������� ��#�# ��� %��#�������������� ��� 0##���� ��� �#%�.����
c�%���������#%����������%������%�������.��#��%���/%���#%����������0#��0���������/�.�����%������%���%��� �������������%�������.����������#�#%����������#�#%�������#��� �.�����
�%��1��$#�������#���<#��������<#�#%�����%�#��������� �$
Y ������� ����� �� �� ������������ ����� �!� ��������#�0%����%��������0��#��������%������.��#����� � #��� �# ���1� ��� �%��+0�%���� �%�$������������<# ������������$#� �%�%���� ������$#;������#�<#�� �!�
Y ����������� ����� �� � ����� ������%�������$���%����$���#0$#�%�#�����<#������<��������%� ��"�#0%��%�#�����%�����������#�����%�%�/0�%�� %������� ��� ���0� ��� � #�#��� %1�����������
Y���������������� ���� �������!����������.����%� ��� ��# %������ ��������� �����0#$# ���.������%$#��������������!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:25 Page 115
+�������������.
������� @����%� ��#���%���� �+��#��# ���# ����.�%�� �)�* (�� * �� �� �� +����&,�� -� &``).A)))� %���3���#�� �� �����!�
��������� ����#���#���������%������%������%����+ #���%� �./0123456�704893:�9;� 8<2=936>�G8H�&A�e8HfNOgTNKK�hNLi8TJ!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 116
��/��������� ��������������������������� �
��# �������� %10��1� ��� ������������ ����0�%����%������0�������%� ���1�#�%��%���%#��� ./���#����<����������#������� �%��������%./#����������%����������0���%�����%�$#%������+����������������%����%��%�$#���0��%�#�-�.����#0$#%����%������<#������������$#�F��0��������0��������#�%�����%�%������ �%�����$�����#%�����%�#���������# ���1��������#�%�%������ ��� ��� ���������� #0$# %����%�� �$# ��� �����# ������#�� #��#� �����%���-��%#�������<.�����#�+�� ����������������������0�!�
0$$$� ��� ��� ��� �� ���1��������� � �'
� ���� ��������������������������'
1��������$�2�!���������� ������'
�����������#� ������ #� �� ����� �
��&�!����� � � ������� �� � ��� ��
��������#��$$$�% �� �������������
���%� 1����3��� ����������������'
� �������������1������'���������'
��� �����#� ���� � ���������������
���1�����'� ���� � � �� ����� 4�.5
����������6� � � ������� ����� '
���� 4755� ����������6$� 8����� ����
�����������#� ���#� ���������#� ���'
����� ������� �� ����#����� ����� ���'
������� � �� !� �� ����� � �!����
9������:������������ � ������#� �'
����#��� ����#�������������������
������ ����#����� �� ����� ����
������ �� � � � ����� ������ ���
����#�� �� ��&�!� �; 4<= >?@A=
BCDE?FGHCIJ=K� 08�� ���� �������� ���
������;� �������� ���� ����� �� �'
1 �������L55�6$
?���������$#%�������<#��0�%$#���#3�� .��+0�%����+�������$#������%�$#���#$#���.����.#����<#��#/��<#����<����=?���������������.���� ���������������������#�0#��#�������������%�;���������� %� ����������������%#%��%��.�%���0���0�%��j�0��%�,����+ #%�������������.����>�F���������A))&&:]!�
?� /0�� �$# %�������<# ��0�%$# ��#�0%��� �%���% ������/������0������;0� �$#%���-��0.#$#�"���<��������/����A))]���#3�� �������.#���#�%��������DD)%��<��$������������%��!����#����������% ��� ])k ��� ���<����� ���/�� �$#��������%�$# �$�<# ���3�3� 3����0�# ��U���#%�
����?����'��(��@�,����&�'(���*�&����&,@A�@ ,&B&(��
%���-��%#�� %���# ��# �,����%�� �0�� �� ��%��%;����������%��������:)<�%�!�
� �������� ��!��"�#�"��$�!���� ��"����%&���'"�����&���(
))* ))) +,,, +,, +,,+
3���������#����� :�::]�` :�:D(�A :�:(`�: :�(DA�A :�(D'�)
F���������%#�� (�'D`�A (�'('�9 (�':D�( (�'&`�] (�':9�'
k�����#���� 9'�A 99�( 99�' 9'�9 ')�:���%����������#������
V#%���� :`9�] ]A(�: :'&�& :::�` :A)�&
k%�������#���� &)�9 &&�` &&�& &)�A '�D���%����������#������
E���3� �_�3��B3�� ���%���/�����A))A]!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 117
+�������������M
?�')k���%����������#����������<������%�� -%����%#<��&)k�:A)�&))!�%�����%�#�� #%�.������+$#��%�������%�����3� �_�3������0���A))A� B ������� ��%��#����� �$# �#0��$# �](�(k��� ��#����! %�#�� #%���� ���� � �� ��%���� 3��.����0#��%� ����������$#�#0��$#�:Dk�����.#����!����%�%�������#%�%��%����%#������#���.� %��������a�@���#��#���A))A&AA!�
"�#0����������&].A:%�<#!;�����#������#��%���#���0�$����% ��#�#%�����"���#���%�%�+�#�-��#%����� �,�� ������ �#%������ ���� ��� ��� ���#���������$#�#��<#��#������ ��#�%�����&'').A)))�������%������1����������������������.����$#��#���<#���:A�Dk�%:'�`k������� �%.��������������1����%�#���;%���$�����%����.�%������%���0����$#��#���<#���#3�� ����� ������%����0#��%������
?�/0���$#%�������<#��0�%$#����%�%�����%.�������� ��� ��# E����%��� B �%�$�� ��� �#%�����%�#�� ���W��/%�� ��� ��# �# ���1� ���� �<���� ��C���� �� ���� �� �������0� ���+ �%�� ��� ���; #�.#����%#���#��#��#����0���#�$#%�������<#��0.�%$#���� ������0���#�$#%�%����%#$#�%#%<#�
������ ������������������������������������ �����!�"�����
"��#������%���+�<�%�������#%����%�#����#./%�� ��%/#� +��#��%#�� @�/���-�#��� ��� ����#���.������� ��#�%����$�� #�������#����������.���!�����������������$���#����������+�����.���!�������#$#��������$������������������� .��,���0��%�,������%���������������%�������#$.#���������%�����!�� �
?�%�#����$��+�<�%��X_� ��%�0#�����#<����.�%��������������+�<�%����������������%��.; ��%����# �����%��#���#$#�������#���������%.��������#������#�+%������%X
B+�<�%��$�+��#��%#������%� #���%��������� ������ ���#$#�<# ������������0�� +%�������.�0�� ������������0� ���#$#�%�!� F�� ������ -��#%�#�� � ������� ��� +�<�%��� ��� � ������ �% ��#�����������#$#����#�#���%�$��-%��
=$$$�� ��! ��� #���� ���� ��� ����
����1��� ���� ����� ���� ��� �����
���#��� �� � ������������ �� �����
����������� ������ � �� ���� ������
������ ����� �� � � �� ����� ��$$$� ���
���#� ��� ��� ����� ���� �/M7� ���
�/7-������M�/$$$���������� �����'
�����������$$$�* ���������� �������'
��� ��� ��� ���� �M��� ���� N��&����
������ ����#1����� ���� O�#� ��!��'
����� ������� ����� P��� ���������
���� ������ ��������� ���� &������'
��$$$�������1��������&���� ������ �'
���� ���� � ��� ������!�� &���!�
����� ���� �� � ���� ����� �� ��1�����
� � ���������� ���� (�������� �������
������� ��������� ��������������'
������������������#��� ��#�� � � ��'
�� ������ �������������� �� �������'
�$$$�Q����1������ �������������'
��1� �� ��� ���� ���� � � ����� �� ���
������ ����� !�� � ����� ���� �� ��
������������������������� ���������
��� ����������� &�#1 ��� ��� � � ��
������1���������! ��������O��������
��� ��� ���� ����� ���$$$;� 4�$ R?STSGUF
�77.KL7L6$
������C ,&B&,@A�,��*B�D*B����@ ,&B&,�@����&,��*�*���
%� /%���#$#���� ����#���+��%���0��� �%�����$#���0���#� �������# �����%��$�������%���%��-$����������#����0����������#$#��0����.
���������%�� ����1�%� �����B ��� ��1��%��� �%.������0#���������$#���+��%���<#�� �$#�%���.# ����#���� ����#$#�� ��1��� �����%���#�� -%.����������������"����&��"�� l����������%�� ������#$#���� ������$� �$��� %�#�� �� ���#$#��0� � .1%���
c� ��������-���&.��� ���-�#��������#$#��0��� .�%��$#����$#���0��0���#��#����/0��$��������0�������$��� ���������%�����!� 0#���%��� ���#������-$�������#���/�������#����#���#������ ���B0##���������#$#����� 1������%���.-%���������+��%���0�/%$��%��
"/��.��������<#�����#%1�/��$���$#%���.�<# ���# F����� ��� �0�� ��� &'�� ��<#�� �#��%�.�#�%� ��# �#��/%�� �# �%�� ���� ���#$#��0� � 1%���%������� . ������!� F��� ��� ���+������%� ��� ���� 1%�� �%# %�#�� �� %�������� � +��� ��� %���������%��$#������ � ���! � � ����� �$# ���+��%���<#%����%�� �$#���� �/0��� /%� 1������������.��� ��������$����B������ � 1�%�#�� ������������$#�0�$#�����$����%#<�%�������� 1�����#�������0�%��������� 0#�#��%#�����/��!%�#���%�.��������#����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 118
��7��������� ��������������������������� �
����� ��# @������� �%����� ���#$#���� ������$� �$��� �m�[nNo6Tfpq�eTNNON� E9F0969G:� 5/>� :9H�h6RQ8O6H rNsRt88JS8��A))&!�
F�� ��# ��� ��%�� � �0-���� ������#%� ��%�����������#$#����������$� �$���
Y"����������� ������+<#%����# �����%���-"� �����/%#�����# �%�����������������@ /%�� ���������#����$#���#$#��<#�� �$#����.�����-%��� ��� 0#�# ����� -$��� 0#� ����#��$������������0#���#���������%�$#�1�<#�
Y"������������ ������+<#%����%; ����#���������������������%��1��$#����$#��� �����������#%���#%�������������%�#������%�0#� ��������� �������� ����
Y " �� ���� ���� ���#$#���� ������$� �$���%�#��������$#������������&.����B���#$#���� .1��#�+0�%���$�0#���#�������$#���0���#������%�=%������%����#���� >�0���#���������# ��.��#���� ���+0��#��� �� ����� +��#��-��# #� ����%�����-�#����
���������� �������������������
��� � �����������������
0Q�� ���� �� #���� ����������� ���� �
�������� � ��� ���� �$� 8�� �������
��������!��������� ��������� "���
4���������������������� � ����1��'
�� ���������������� ���� ��������#�
��������������6$� 2��� ����� ���� ���
��������#� �������������� �������
����� ��� ����� ���� ��� ����� ���� �
#���������������������$�%��� ������
���� �� ���� ������������ ����� ��
��� ������K��� ����������������'
� �� ���� ��� ������ �����������������
����� � ��(�� ��1�!���� ���� ��#���
����� ���� � ������ ����������������#
� ��&&���� ���� ��������#�� 1����
��������� ���������������� �������
������1��� �����������������������'
����� ��������������������� ���'
�����$�+�1 �����������������������
����������� ��� �� � �����1�������
����� ��������!����$�V�#� ��������'
��1� �������� ������� �����O��� ���
������������ �� ������� ����������'
�� ������#����� �����������������'
���������1 � ��� �� ���� ���� �����
���$�W��� �������� �����������������
����#��������������!��#���������'
�����#� �����!����$� X���� ���� 1��'
�� ���������� �������������#�� ���'
����������#������������#�������'
���������� ��#��������� ������� �'
�������� ���� �����#�� ��������$� Y���
�������������� ��� ��������� ���'
�� �$� Y��� ��1�� ����� � (������� �
����������� �������O �������� ���#
��������#� �����$� 2��� ����� �����#
�����������������1�����������������'
�� ���� 1�� ��� ��#����� #� �������;
4BCZHC?@@GC[=� A\� �Z?@?FC=� =H� A=� TZC'
=@Z=T�T?ZCGE=T�L55LK,5�6$
B0##���������#$#����������$� �$�����#�0%.����%��#0##�������#���������?� �����%#0���#������%�%������%����$������+��%���������/0������#���#$#���������$� �$���
E��C ��� � ���� ��� �������� �$# �����$� �$#�$# �����<# %�#�� �#��#$����0#� $� ��#����������1�� ������#%���������������3��# ������!�������#����0�� ���#$#��0� ��� ����������0��#������%��# �%����� ��������������#$#��0��� �%����.�%���# �������������� ��� ��%���#�#��� ��������.$��!��"#����� %�#�������+��0��%��1��$#����$#� �$# ���#$#��<# �� �$# �% ��0�� �% ��# ���������# %�����%���� ��# ���������� ��# ��%�� �� �� ������%�%����; #�#���$� ���%��
"�����#����0��#������%��#���������#������+�� /0��� �$# ����$# ���# �����$���� �������������$�%�����������+�� $�������%��������������#�%��������"����#$#��0��#������%����$������.� �%�������#������%�����;�����%�#���������./ ��� ��# %��;�$����% ����%��%� ��%���� �� %����.�%����0��������������0��#������%��� ���#���%�#����������%������%��0���#��;��0�%����<�%�����-$��$#�#/�<�$#�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 119
+������������L5
@��#$#��0� �#������%� �� ����# �% ��� ��# ���������+����#���/ ��� ����%��%������� �����%.������%�����#/�<����%�#������#�����U������� �� A))]� ��%��# � 0#�� ����� �0#�% ��������� ������#����%#%��%����;����%������#%����% ��#��� ����� #� ��#%��� ��%�������� ���# ������ ���F+�����������:(k�$#������$#��%���#��#��������-$����������������/���
U���#������%��%���� �����������#��� ����.�%����������%��#���#���%� �����0�%/���$#�#�.�����$#���%��������#��������$�� ���%����0#���uhvS4P����#����� /%� ���#�%����/��������%���#�����������#/�$�������0�������������%�%�� /% ���#� ������#����� �����%�� ��� ��� �#�����.�%�� ��+$#��%��� ���A&k������/�����%��;�.<#%��%�����%�����0#���� �����%����$��%#<�����������%��<�%�������������#��#�� ���$#e9�@�#�� ����������%���#���2������2��$#���B#$.�0#�l����%���B�E�F��^$���!�%#%�����<#��#���%��� ������� ��������%<�%�� �������� ������%./#%������#���������0���#$�0�����#�#���%�<.�����$#�#������$#�
�������$�F#����������;���� ���/ ���#���#%����b$�����+��� w��%�� ��� uhvS4P\Zx)).)):9\mQyZ8HyNK!�
������I*J��,�
��#3��<������#������������3��# �������+�$��� /%$���#��# �1��������� � ��������� ����������% #� ;�%� �%��/��,� ��#� ��� ����� ?� ���������-�#���%���������������#%�%�����#��$# ������$#� ��� �� 1%�� ���0� �%��/��,�� �$#+�$�<#������ -%���#�%�<����� ����E0���%� .#$����������<#������#��%����������#���#����.,%�������/����%�����+��%������#��������#���.#$#�����������z�$#+��%�%�/%�$#���#$#�<#�
�������%�="����0#%��-��� #$#������<+���������>���^0.����#� ��� ���-�#���� ��� )�* (��� ��� ��- � @�,� D�� �%�����%# ���A)):!�
?�%���%�����$#/%�%��$�<#������#$#��������%�#������%����#����%������ ���1�#����#����,%�����%����������#�����+�<�%����������������.�����0��#%���;�������������������#$#����
U#����������#�������� �����0#�#�����+�<.�%�����#�����,%�����@�#�����+$#��%�������%�������#$#����0�%�#�������#%�=�����#$#���0#���.���>0#�#�����=%�$�������%#�������>�U����������.� � /%�%��</��% � #$ �% 0#� ������� #��$# ����� ��������#�����������#�����0����%������%�.�%#�����#���/������+��%������#����
@��C������#������+�<�%����#%������� ��#2���������#$#������E��� ����0#�=���#$#���-���.
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 120
�L�
��>������ �����=��#�0%����%��#%������$�����#�#������������$������#%1�������������#%.�<���#����������;��/%��������+�$�����U�����������%�%������������������#�����%#����%�#����;�0�%���� ���#���</����$#%������<#%���.����� �#����,� ��� ��#%� �%��� �%��� �� ��/������� ���� � %�������� b�<�%�� ��� %������ �#��%�.�#��#��� �% ���#$#�� ���;������� ��� � ��#�%����������%�%���������+��<#������������0#�����>�e�gT8{6{{Q�&''D:)!�
��# ��#%����� ������%��1���#���� ���"��$����� +�<�%����
B��#����1������ %�#������#����%#�����.���#�����,%����;����0�����# ��%���������.+�� 0#����� ��0��� ��%��!� |%$���#��� �������+�$����� #/�$������������%#��0+�#���%���.�<�� -��# �% �#/���%�#0� ��#/��%� ��� �� 0��� ����%�#��������%�����0#�����%����0#�%���%.���
l%;��$�� 1������ %�#�� 0#�+��#��%#�����%#����%� #� �%�������%� ��#����� ����#����0� ����0�������C����������������������+�<�%����%; .������# ��%�%��;�$���%�#���#%����%�����������.���<#�#����%��0���%0#�����%����0#�%���%��%�.�������������#��������������%��%���%��%���.��������/���0�%�#�� ;���%���,���%1��=��/��%���/%�>�=�%��1����$#>�=���%>���=�%����#���.��>�
��
��
��
��
��
��
��
��
� � � � �
��� � ��
� �� � �
� �� � �
� �� � �
� �� � �
�� � �
���� � �
� ��� � �
E���3�@�@�3��A)):E���������;����<#����%�%�� �$#���U�%�#��3������������� �#/��<#a��;�$����$#}��������<#�4u.[v~SA))(!�%�%1%������a�����������!�
B "������� 1������ ���������-%� �� #��������� �%%������� � �$ ��� D)k ��� ����0��� �����#����%�����������$##��������<#z�?������� +�<�%���%�#�� ������%�� ��1��0#� ��� ��#��%��� �� ��#���.#%*� ����������%��#�������� �D�%���`�%���;���� +���D�&!�������%#�%���0#$�#���%��-%����%������ �%�����%������� ����%�����%�#%������0.#%�%��
�����#3�� ����A))(���������+�<�%������0#���#��%�0�#����������#����������%�%%�����%�.������ :�9)) %��<� %#< ��� �� #��������� �% ���%#����%� ��� ��� ���� ����� �% %����� %�������&)�9))%��<�3�@�@�3�.3� �_�3��A)))&)!�?�A`k�$#��#��%�<#���&9k�$#�%����%�<#�����]]k��#%.����%�<# #��������<# ���# � �$ ��� �� ���� ���+�<�%����
?������� ����#��$��� ���/ /%$���#��� �#�.�����������������0�%��!��������;�$������#/�<.
����a������<#���%�����A)):���#3�� ����'Dk�%������$#%���#��<##��������<#�������� ���.#��� ���# ��������� �$# +�$�<# 0���# ���0+$#��0#�#���$#��+�$�<#������/0���#���0+$#���%.��#&))k�E��#���������$#�%���/0�%���&&�(&k�$#+�$�<##��������<#���������#�����AA�)Dk�
��������� ��������������������������� �
2�&1������ ����"�"�&�1�����������&��-�����������������'+,,3(�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 121
+������������LL
� ��������+��4��������'5(�������������������&������������������"��������-�����������
�������������������
6784749:8!
4���������&�����& ���� /� ;���&1���&
?��0+$#� a��/0���# '9�D9 ''�:: ']�')a%#0���# )�': )�(D (�)A����#�������V��������� )�(' )�&' &�)9
U���$�����%����� a��/0���# '9�(A ''�&& ']�:Aa%#0���# &�&) )�:' (�(D����#�������V��������� )�]9 )�:) &�A(
E��#���������$# a��/0���# ')�]] '(�]( `'�D9a%#0���# ]�A: (�]` &&�(&����#�������V��������� :�A& A�9' '�)&
2���%��;����� a��/0���# D]�9) `&�A' :]�`Da%#���/0���# &:�D& &A�]` AA�)D����#�������V��������� &'�]' &D�&: (A�&9
�#��� &))�)) &))�)) &))�))
E���3�@�@�3�.3� �_�3��A)):&D!�
���#���0� ���+��������%�� ���������#��� �����#������� � ��,�� � ���$# ������%��� ���������#���<#���$�%�#��������� �%��������� #�/0�.��#������#����D�(!�������:)k�$#+�$�<##��.
������<#���<#%�����%#%�#���%/0��#��#�������./%���%�#��/%���%����+�$� #�������� ��������������%�#����#�&:k�
� ��������3� �����#��������&������������������������-����"��"���������� ��'5(
7���������������#���� ���� /��1���& ;���&����������&���������&
}�� 9)�:) 9D�)) ]'�')
d�� &'�D) &:�)) :)�&)
�#��� &))�)) &))�)) &))�))
E���3�@�@�3�.3� �_�3��A)):&9!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 122
�L���������� ��������������������������� �
E #�$����������������$��-%� ����+�$�������������+�$������#�0%����%���%#�0#%����#$.#���.����#����0���#/��%����%��������#�%�����.��%����0#��<���
0$$* ��(������ �����]�!�� ��!���
3������^�&�!��4*$�_� ����6�� ����'
�#���������! ����������� ������!'
������������������#�����_��( ��!�K
�����1�������� �� !�������,`����
���1����������7M������� �L-`���
L55,$� ����� ����������� _� ���!�
� ��� ������������������� ����1�����
�������� ��������� �����#�� ������'
�����$����(��������� ���#���! ��
�!� 1��O �� ���� �� ��� ���� L5��
��!��� �������������� � ������!��
(���(������� � ������L5 ���$$$$;�
4+$� _ ��������� �� �1 ������
�7a�LaL55,6$
3����������0�%�������%����0�#0##��%���#�.�%���#��+�<�%����;%;�����������#0�+�<�%���������������0����A)����<#�+��%�%�/%�����.��#�����������$��b������� �P��6KRQ6R!�%���#��.�����<�%������%� �����#�����-$���$#+�$�<#�%#%�#����; ����������%� ��������������/��=j����%�%�#����������%#��$�%��%�%�#�����������/����#%��%�%�#��������������<�%��%�%�#�������� ���� -%� %�#�� � �;%;������� ��� �0���#���>���~8M�N�&''DD'!�
3�#�����+ #%����������1����+�<�%������.�%����%�������#���+��;����#������#���#$#������ ��$� �0�%���� �%������%� �% ��� �������%�� B��� �+�� ���� 0��#�%�� ������ ��� -��# �0���%���=������>��+ �%������� ����+�� ��#����.1� �$#+�$�<#��������%���0#$#�������������.�%���������#���#$#�������������������%#0�%��������/%�!������+���#/�$�����������;%�#�.���0�����#<�%��!�
����� ������������������� �����
��� ������� �!���"
0$$$2��������� ������1 �������������
����������� ��#���������������K���� �'
���#����������`�������������������'
1������4���������� �����&����������'
��� ��������-5� �������������1�����6
�������� ���� ���� ����#����� ���� L/
��� ����������� ��� �� ���� ��1�!'
������������#��$
�� �������� ���� ��! ���� ��������
�������#1������ ���!�$�Q��� �����'
� � �� !� �� ������������� 1������
� �� ������������������������������
� ��������� ��������#�� ��������1 ��'
���0����1����������������;������ ���'
����� �� �����O���������1�$���������'
���� ������� ��� ����O������ ��������
���� ������� � � ������$$$� �� ���������#
��������������! ����1������ ������ '
�����&�� �� ����� ���� ��� �����������
����#���� �������������#�����&�����
�������� ���� �����#��������� �����
���� ���$� ���� �� �� ���������1!'
� ����� �����������1�!������������'
(��� ���� ���������� � ��� 2��������
��������������1�!����������^�����(�
4bcBd6 ;$�4<=�>?@A=�BCDE?FGHCIJ=�L55�
08������������������������ ;
� � ����6$
l0;������ ����#�� +��%�/%$���%���������.��� ���+�<�%�������������0����������0%��%.������%����� �� "���� ���� ��������"���� '�� ���"��� ��"��(� ������%� �� +�<�%�� ���# =����������$# +�$�<#>� ������ ��� ������������ #����������� ���� �����0� %�����%����0� ��� %����%������0���������%��$#+�$�<#�
����%��%�� ����0������������0�%�%���%�.��%������ ���� �������"�����"����������%���
+�<�%�����# #�������#�����������������#��.��#����� %��%� ��%��� ��� �������������� � 1������# ������������� ��� ��# #%��������������� ���%������%��#�����������# ���1��%����0��<�%�����%���%#��?�����@��������/<�����%��� ��.#�%� ���#$#���� �����%����� ����� ��1��0� %�����0����#%�����%�������������������� ��,�����!�
����%�K�&���,����&�'(�����*J��,���@�,�&,� *A*B&
B�#����������#%��������+�<�%��/%$���#���������#�����%�����#$#�� ���;���������������.���##�%���% ���#��#���#$#����%�����%��������%����%��������������������$#�#/�<�$#�
"� #/�$������� #��#��#%��������������%�#�%1�#��������#�%�%��# ��%����%#<������#$�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 123
U�%�%�������������/%������#%������.#��%�%��� ��� ��1��0#� ������ �������.�����%�������������������-���$#���/<���� ��$#���#$#��<#+��#��0#$#���$�%�#���1%.#�+�;��� � ��������� ��� � 01���� ��� ;����;���%+ ����&)!�?�+��#��%#���� �%#���.��-�#��� ������� �% ��# �#%����� $����� ���#������� ��� �#%����� �% ����� ��.� ��#�%� ���� ���;�������� ���#$#�������������!��1 #%������/�#����%�%�+ #�������<#�$#+��#��0#$#�
��� �����#�����������%������%�������.������#����#%������%�#��������������1�$���$# �#<�%$#� �$# �%1�����$# ��� ��� ������./%���� %��������� %��%����� �$# �#0��$#��%��#�� ��� ��/��� �#������ �� ����� �����%��#���� �����������
% ��������� %���%��� �� ��� %� �$�%� �� �%� ������%� ���#��%�� �#���%�$��-��# �� ���;���� ���+�<�%���%�#�����������0������%������0�� 1%���$#�$�<#���?�����@������;����� ����������<#���#�����!� �� +��%���0� ��� ����������0� �%��#����%�� ���%��# ��%� ��� �� ����+��%� ��� ����%� %���� 3�3��<�%�� �� ��#���%� ��� �� ����� � �� �����$�0#��� �������%�%�� �����0#%�%�� �� ���+������/0#�%� ��� �� �����%�#�����%��
+������������L,
�����%��#��������#���#$#��������%�������������/0�����#�����0���#�%���0�%�%���% -%���#,�.������������#����.%���#������3����0�#���#%�.�������+�<�%����#�0�#��� �%���%��#��%�����#��������-$���������������������%��;�$����$#�#/�<�$#�
����� ��&' ��/����� ��<���� ��� �%��# ��%� ���# 3�3� �L ����'�J���� �(�� ,@ '�&�,��3��$��*��3��������l��10��%��A)):!�
� ��������<� �� �����-�=�"�����"�� ���' �"��>=�� �"��(��������������-��������� ����#"���'"����� � )*+(
4������ ����#"�� ���� ?����� /��&����� �����"����
+ 3 ��#����������#����'3>+(
����<1%�� A&�9 `�`D AA�`) A�'(
}�������#%������ ]&�): &D�(9 ]A�(D (�A)����������
F#��#%�����0� &'�`: :�(& A)�`` :�9A#����
}��������%������ (9�9D &:�]D ('�`A A�`A����������
3������0������� ]9(&�)' &:]&�) D)('�DD :�&D���%�������%���
a%����������0�#���� (A&�&] :`�)) ((9�A9 `�A)
}������� &D9�&& &)�D` &`'�(D &D�9&�����%�%���������������
E��� �@�� ��$������� ��3�@�@�3��&'')9)]!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 124
�L-��������� ��������������������������� �
@����&"��"��������������"�����#"���'1������A��#����A�BCDE(
YD:)�)))�)))����� �%#0���#���#�����������0�����Y]))�)))�)))����� �%#0���#����;����%%������� �%�����%�#���Y:))�)))�)))����� �%#0���#����;����%������#%���Y())�)))�)))����� ��%���#�����#�����+������YA`)�)))�)))����� �%#0���#����;����%;����0�����%��%���%����Y')�)))�)))����� ��%���#�����+������%�%� ��;�/����LLL��OQ{N��MT�TNo8TRK�K8L{TA))]�ono!
E��������#$#�����������%��-��#��#����#������#0�%���%��#��%���������#�����������#���#�.���! ����;���� �$#����$#�% ����%��%� �%��/��.,��������%�����%�0����������%�����$�%�����.���� ����0������#�������#0�%��������%����0��#%��� �� �� 3���#$# ���#$#��<# %�������#$# ���#�.���D�:!�@�����%����#0#��%����0�;����#����%�.���������/�# ���!�����#��#0���#�#�%��#����.#�������� ������$##����%���0#$#�
�%�%���0#���/#�������%#��#�������������/.����$#��/0#�$#�� ���$#��/%#<#���#�%����.�%��� ��� ��# ���/�� �$# ����$#� F#������+�� �������� �$#��/%#<#����0/�#�#��� ���� ��%����� #����%��� ���# �,����%�� ����� ������� �%���������%��������������"����#$#��0��#���.���%�������#��������� ����%�#������%����#�%.��/��,������#��%���_��������-%�����01���������� ����������#0�%�%����+�<�%������$��������������!�%��%�+����#��# ��%�� %��% ��� ������ �����<����� �%# %�#��������%���%���0#��������%���$#�#/�<�$#%��.�% -%���������������� ��#�%������%�����;�#�.�0#����������� ��#����������#�����������
����?�L�,,@A��'��(�
�������#������#0�%�����+�<�%���%�#���������.���� %������� � ����� %�+�#�-%��� ���� ���# �#�.�������%#����������#�#������0#�������3����.���#%��������%���-��%#������ ���0���#�����#�./$�������#$#�%���������%�������%#%����������0�%��������%� ����%���.%�+���%����� 1%��!����
��+$#��%���%�����%����������0��A])%�����.�����%�#���%�����#������������ ����+����.#�������#������� ����+��%$�%��%� ��%������.�� ���#���#%��� ����� ��� ;��� ��� �����<�����������$���0������� ���%�� -�#����%;������#�%����+��$#��%��������<#��#�����$�����������<#�
������&& E���� %���-��%#� ���# ����������� �uhvS4PwOO�6HqNo8TR�A))(!�
�����0#%�%�+�$�0���������%�%�������%���/0���#���0��#���#�������#������0�������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 125
+������������L.
���"�������������#���������&���#�����!1����A�����4 �����������8�� ��A�������� �������#�1�"��-��������"���0����$
� ��#����������"�����������������
=B�#/�<��#�%��%� ��%���0�%�����0����+0�jl�%��#��0�%+��%���%����� ��,�#����+ .�$� ��� �#��������0� ����� �%�� ��� ����%������� �����<# ��� �+����#��0� �<�%� �� ��������$/��#����������%���� $���� ;����%��������������?�/�����%�#������$�������������<�%����a������F+���������1%��#��#�%��#%�����������������+$������#3��<������#�������1��##�����%���#������%������0#%�%��$�������;��E���%�%������0#�����#������������$#�%�����&)�)))�����<#�����a�����F+�������+� #��#���l�%��#������#�-�.���#�����/%����%/%�0������0#%�%��������-�#������#�������������������/�����������%�.�����j"���%��%�����������������#�0#%��#�/$��������#%�����/���� #%���#3��<.�����#����+$/��#�%�#� ��������������;��/%��������������/�-��#�@�� ��#�������.��+� #��#�������� �����#@�#������l�%�# ��������������#�������%��� #��%�;���%�.#�%����%���������� ��+$#��%%������%�������0#$#�#/�$������<#����#<�%$#�����</�����������������%������; #%�������%�����%�%������ �%�������#����������#%��j/���;�.�0#�������#0��������+��#��0#��������������������%���� -�#����������#����%�1%$����uhvS4P� #� ��%����# 0#� ����/�� �� ��� #���� ��� �1�������# �� ������#�� ����0�������d�$����%������%����� #$���%0�/%���������������#��������<#j%#<�;�%��#�����;0�.#����# �%���#��� #���%����$�������<#����<���%�������#���#%���%�����������%���%�%����#�&:%����� /%��1����%#0���#� ��������%#�#���#�$#�������<#���%����%�.�#�������� �������#���������%���������%1��������+��%$�j>�+���M� *��(��A92��#���A))(!�
��# �%����$�� ��� 3�� ���� ��� ���+$#� �%�����%�� ��� 0���# ����������%� ��� �������� ������� ��������������#��� ���# ���0� ��� ������.�����������������<�����������������������.������!��%���-��%#���#��������&''`�#0���#��#�%`'�)))������ &:.&'%�<#!�%#<�%�����(�)))���.����-�#��#������� ���%���#�0�%�/�����%��%� �.�%�����F������������-%��������-�������������.���%����������%��%� ��%������%���#%������/<���%���%#�=���+�>%���������;���%�#��������%.$�����#$��-%���;��� #/����
F��0�%�#����uhvS4P�A)))!�%/0��=?������ �$#+�#���<#>�������%����]�9))����� -����#���%�� -�#��#���%�����%���0��������0���������������� ?� ����� ��� ���# ������� ��� A$� &]%�<#�����������������#��#�%������%��#��0������F�������@���������#�%����%����%���#0���%����%���������������������������%;���#����%%������%�%���0#�������#��������%#<��Ak���$�% ��%��� �� ��#��� ��� �%������� �']] ����� ! ��D&k���#���������::�&k���%�����#���%���#�.�0������0#%�%��%#<�������������#����� �%��#�.��<#�����+��$#�
U#�����#�����0������<#�$#�����<#;�����.��#���#3�� ���$���������#%�������%#<%� ��.����A)k!�����#�#����%���E��� ����� ���$��#���=%��������>�����%#%�#��� ��������������.#%�������?���%��; ���#��#���$��%���#�%#�/%��##�� #%�������%� �0��#�#�����%�����1��3�#���������������� ��� ���� ����� ���$��# $� ���$.��%��%���������1����������%#����0��#�#+���.����������%������##�����<1��#������0���������0�%#�#j>�uhvS4P.w~S��A)))!�
��#��������������%�����%��������%��%� �.�%��� �$# �����<# ����%�%� ����;��� ��� ��# �#�.�����0#�������B���������������^�#��=�#�%����0,$��<�/�-��$X>/0�%���/0������#���%�<.������$#�#������$#������+�<�%������; ������# ���1������������������#$#����a%#����%�#�#��/%��# ���1����������#����������#���#���.���%� �# �%�� ��� �� �� ��� ��� ���� �%�%/�#�.#����"��#������%����0���������#��#�����%�����$#����$#���;���� ���/ ���$�%�#�������;�.�� ���� ����%��%� ��%���� %�����%���� ��� ������.�����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 126
�L/��������� ��������������������������� �
!��������-F�A��������G�"�H�I����J�: ��
�#���������� ��J�����&��6���&�A����������������"����!��������8�� �%�&�����J�"�&����-����
@�� �J��-��������
=������0�%�j��,�/���-%�#������ ��$���#���������%�������%� ����B�0���������/%���������������� #���%����0�%����0���%�����%��%���%����%��������U1��0�%���#%;.��� �����%�%�$�%�<�%�� /%�0����%��#����;��������������0#�+������������;��������������0#������- ����|��/%����$�#������#$�������%�����0%��"����� ����������#%� #$���#�����$������0��%��� �$�������%�����0�%�������;��#��#�������� %#�%�.#��#��-0����;�����#����%� �%����������� ��F#�%����0,$��<�/��%����$����������#�-��$X��$� ��%� ���#���#���� -�#�����������#��0��%���-��%��#��%�+�������#^��-0�����#���-%����%�#��01�%�<#���� +��#%����%�����%���.��#%��%�<�%�#$��-%�����.����� ���%�%##�/��%�j�����%�������%�����%����� ������0�%�#���������+��0��%�%��%�����%����������� %#�����<�%���/%��� �� �����������$�������%#��$��������# �%�����}%� ���������#.����#�0����������#�0%��������#$�0#�;��%���#������ ���������%��#��������2#�������%�����;����%���#%������� #�%�� -�#���������/%�������������� -�#����0��%����#������������/��#���������$�������������������-%��#��� ����%��#������������� %#�.�������F�%�;�#����# �����%��+���������0#�+������0#�%��#$#����#��#`))�����%���.�����%�����&A%��<�B^�#��������#%�������%� -�#����%������0��%���%;��� �%����0#��0������������#��-��%����� �������� ��������0#%�������<�%����#<#E���� #�������#���<#%�<#l��� ���%�������;�����������������;����#���<#%��#���-��,$�����+�� �#��#��������?���0�%��������$����� ��%���#%�#�����%���������0���?���%������%.�%��0�%��%#�� ����#���%��#����#�� ��3�����%+�$�����<�#����� ����%����#�� X��$.� �������A]���#����0�����^�#��?��%�������� ���� �����#�#������������%�������� ����#��0+�%������0���#�"������#��l��� �������#%�����������������%� ���/��� �%��%0#�#���#��?���#������������#���� ��$��%�%�#��0#�������+���j>��������D\'\A)):!�
��(��)���������� ���������������� ��*����������� �����+,�
������#�� �����#��#���%�$������#�����#$#�.�0� �#������%�� ���� �������� ��� ��� ������ X_� ����#���+��%���0�/%$���%��; �%��$#����$#����%�#���/%��� #�������%�<���������
�%#�� ���#���%�<�����$#�#������$#%1��� ��������+���������#$#���.����#��������������������$#���%�/�#�%<#���������%�$�����1�������#%������ ����1� � �#����1�� ���#$#���� �� ������ �!�d��#�+�� ����<�%��%%�%�/%������#�����0�+�����#%�������������������##���������.�����#�� �����<��%�%��#%#%�������������#�;%���<���# ��� ��#/��%� ��� -$�� ����� F#��/%��������%#���� ��%�����0#%�����#���%���; ��������#�#���%�<���� �$# ���#$#��<#�#������$#�0+�%������ ����3����0�#���� ���$#��#����������<#+��0$#���#��� ��!%�#������#�������/0�������.%������������� �$#����+����#��#�#�����#���
����������%#���������������������������1������/<#�����%�$��%�� ��������#���� �!�
3���0#$��� ���#$#��0� ��� ����#����0��#�����.�%� �#���%�$��-�#��� �% ���+��%���� ������% � /%���������%���������%� /%���#$#���?�=���#$#����� ���>�#�+0�%��������<��+�� ����%���#��� �#������&':'!�������������/�%�<#%������#$#�.� �����<���� ���%��� %������� ��+ ���� ����! �������%��%����������������<#����������#���� ��/%#0��%�����<�����B������������#%�<� ������#$#������ ������� �������#����!����������.����������#���%�<������$#�#������$#�����;�0.�%��%����#�����#��������������B�#�����#��������������%������#$#��%�����.� #%����%�� +����0�����$�
Y��#�����������/<#���������0����; �%��%�.������������%#%��� %���������� �!�
Y��+������������������%��������%�$�����%��; ��#��� ����� ����#���� ��/%#0��%���� ������%�$��+��$#�����������%�%�������0#%�%���%�$���#�������0��%�$#. �%�$#+��$#!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 127
+������������LM
Y��#���#$#�����+ ����������+�����%������%.��/��,����#��1���������%���������% �����%%�.���0��# ��%��� �!�
Y��#����;����%���#$#��0�����%��%���������.;���%�����!�Y��#����;����%���/ ������������������#$#�.
�������������%�%�/%��%�������%����%���%���.�<�%���� �!�
�������&� B����;�����������%��%�%�#�����W��/%�������#�#���%�<�����$#�#������$#�b$�����+������%��3�@��� #����!�
�%� ��#����#���������� ���&'9)1%��# 0#���� ��������#3��<��������%�$��������;���������������#$��������#$#������ �����B��-�.����������#%��-%���0$����%�����0�%�$�����0.�%��� ��# %��#������������� ��� ��������� ����+�� ���� ���/���� �� +��������� ��# ���#$#�����+ ������ �
B�#���%�<��������#%���������%�%����;�����.�%�� ���# �������� � /% �� ����� " ������ ;0;����%#%�#�� ����������%�$������#%��������������;��#%���%���%�� ��������#������%������+�<.�%����������������������<#�#������� �%����$�� �%���� ���������� � � ���$�� ��#��1��������%���-��0#$#���#��/%������1����$#���$#������������#��1���������� �
�������������%#� ��%�������%�%��1�����#%�.���������������-%���$����#%����%����#������
��+$#� �% � ���%� /%$���%��� �0��� ��� ��#�#���%�<���� �$#�#������$#��� ����#%��������.���##���+/��#�������������� �����?� ����%�#����#���##�%#%�������/%����#����; �%����.+������� ���;%���$���������$�����������%����0�$���%�����%��������%��#���� ��������������������� ��$#�����<#�����#�$#�
���%+����<#�#�����%1 �%�,����+�<�%�������$#�#������$#/0�%���-�����������#$#���������.���#������$���%<�%��/%�%��<#%������#���������������#�����#�����$#����<#������;����<#��.�<#������������%������ �$#����/<#�����%��<#�����%������%�������!�
�������&(� ���%��a%��%���3��������%#��������/��0��0.�����#� 1�N)�* (��* ��&� ��+���&,�� -�&``).A)))���.���&)����%����&A��%���3���#�� �� �����!�
%���-��%#���%���+��%���0�%�������0�/0�%���F�.�������#%����������%���-��%#������� ��%�����%����%�������� -$�� ���� /� ��� 1��# ����� #$������+�� /0��%��������?���#���/�����$���.�� ��� ��#��%���# ��# %���-��%#� %1������ ���<#�$#�����<#%�#����;%;������������#��+ �%���?0�����0���%1 ����/���0�%�#���#��%��#��������� ��# ����� /%�� �# ���1�� ��� ����#����� �����#$����$#%�%#���%$#���������%���%�� ����/��<���##0%�/0�%��%��������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 128
����������� ������������ � ������ �������
�������
��������� ��������� ������������������� ������ ����������� ����������� ���������������������� ������ �!"��������� ������������#�����������# ���� �!�����������$�����%!�����&��
&��'������� �������������(��%�������������������������!��� ������(������)������ ������� !������*+� ���)���������!���������,� �!��������������!������ ��������-��$����)�)��������./�0�����1 ����������� ������������������������������ ��������� ����������!�����&+����������#��������$��� �2�3���� ���4�����"��� �4��� �!� ������ �������-������567��8�������������*
9��'������:����������������$���������*��������!������� ����������$���������������!������������������
;��������� �������%�� ��$���������<����$��=��������! �����������������'�=����� �� ������=�(�3�%�������= ���*
>��'$������������%��)������ ������$���������8#������������?�� �*@��'������� �����������������(����=���� ������=��� ������%#�������$�����*A��'����=����$������������������ ������� ���������������#��*6��'������ �����������������!�� �������� ���#�� ���� �B��!(�*�5������ �%#������� �#����!(��������� ������$��������� ����������$�������$��� �� �������� �B��!(������'������:��������� ���(����� �!� ��*�&��'������� ����������$��� ��� �� ��!"� *�+��������� ���������� ������������"��������.#�������������� �#���!"�����9�������=��� ������!"�����# � �! �� ������������ ����!"���$ ����$��� ���%! �������*�;��'������:� ������$��� ��� ������������ �#��� ��$�����*�>��C�!�����# ������� �(�$���������������%������*�@��8���� �����$������������������%������*�A��'������� ���������� ��$�������� ����#�������������������%������*�6��'������ �������#�������%������������� �����*&5��'������ �����������������!������!�������$ ��������������)�� ������������������� �#�������#�*&���D�������!���� ���� �$�������(�!�������!:� ���*&&��'���������� �����)!�������!�������� �� ���������������� �����*����(����������(�������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 129
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 130
�������������� � ��������������������� ���
���� ������������ ������ �������������������� ������������ ������ ����������������
E�F�� ���������� ������������! ��E����%#���"������1�����(�����������������������������"�����E�,��$�����#� ���3�!������������������(���)#� ����E����%#��������������"������E�2���� �#��)!������������� �#���������"������E�'��������������%��!������ �������!� ���E�'�������������� ��1����������� ����������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 131
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 132
����������������� � ���������������������
�������
G��� ����������������������!�������� ���� �� �������#��� ����)!�������������3�#�������������(���=� ������������!� ������!������ �����������! ������ �=���"����� �� ����"����= ��� ������ �(��� ��������!� �(���)#� ��������%�����������!����(�!%������� ��������������$ �������������$ �����
���������� ��������� �������������������������������������
,���� �� ���� � ���� ������ ��! ��� ������# �������$����������(�$������������������"� ���=3 �� ���� ���������� �(��%��� �� !����������#������%�������� !�������������# ������2�����$��(�(�#������ # ���#������)����������!"���-��������� ��3������������������ ������� �����7��8���$ ������(�#3�������� ����$�������������������� � ���:������3 $������������# ��� ��(��������������� ����� !��3��������#�������%����������2�����$������%�������� ����������������$����������� �����=���������3����=����� ����%���$��$�� -� ���#�7��8��������� ��$����������=������� ��1�������$�������(= ������"�����*
����� ��� ��� �������� ������� -HIJKKJLM� NOPPQ7��A+�3�A651����$������%������ �R (�! �,���-�SSS�TUV�MWXJLYJZLTXV[J\]TXT^�_`M7�
a���� ������= � ���� ������#�� ���%#�� ��! ��������� �����$�� �� �%#�� ������� �# ��������(=3
� !�"� ��#� $���"�%���"& ��! "'!�!(! )� � *�� "���"� +')�
�'!�! � *�� "���"� +')� �'!�! � )� "���"� +')�
b���������� ������(���)#� ����� '������������ ���������)�� �����������������(��%�������= ������$�!������� ������
F�� ���������%���(�%�!�$���� G��"�����������������������# �����3����$����������# ������!�����
2��(��% �������������%!����������:� ������$ ����$��=������������������:�������$������� ���#������� �#����!(�������������=3 (� ��$���!����� ���������������# ����)���������%�����#��(��#�����$�# � �����$������ ��������"��� $�����)�������
2����#������������� ����#�������:� ���������3 8�������!�$�� �������)#� �����-������� ��$�)���$���$����#����� ������$����)�=�����(��$����(���������
�����$�7������:� ������$����,= �����
'��1�I��cZPP��N��dJ\^\L�-&55+1��@7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 133
��� � �� �����!
���������(���� �� ���$��� ��"�������G�(= �������3������ ��������� $� � � � �� �� � ��#�� � ������(����:����� �� �� �� $����� � � ��$� � �� � ��!( � �� ���)!��� � ��� �#����� ����� �� �� �%�!3��� � ��� ���%#�� �!� ����� - �� (�����������= �� ������� �����������������#����� ����="�� �����3��� �!�7�� G� �"������� � �������� ���:����� �� �� $��������������)����-�� �� ����$��#����������!����7�
2� .#����� $����� ��� +,!�)% �� �� � �� $����!������ ��#���� ���� �������%��!��� C�!���� � ! 3�� ���� ���� �����= � �� ����� �= � ��� ������� ������!:�� ������ �����!:�� �������$������ ����3��� � ������ �� H(� �� � ����$����Q� ��� # �� �� �!� ������ #�� �������� ! �� ���� (���(�� ���� �� ������ ��$�����������!������������
e ��!������(���(= �������!����D���� $��� 3 ���$�� �� ��� �� "'!�!"� �-.'/� �� � �0'1� ��� G�"�����������������������)����-��� �����=7����� ��������������)��������� �!�������#����
.#)����� ����� ��� �# ��� �� ���� (����=� �=3����������������:�=�����������%������)������$��(�3�������$�����$���� �# ����!(���� ������! ����G��$ ����������� �������������� ���������)����� ����� ���������������������������� ������������������������ �������=����� ��� (��� ��� ���$�� ����� �� �3 ����� �������� ����� �� ��� ��� �!����� ���� ��#�����=�% ������� �.#����������� �����������# ����)�����e��������:�������!���� ���� �H�� $������ �� 3���� � �� ������ �"�� ��� -������������!7� ��� �� �3�������������������� $������%������)�����#�����# �������# ��#(�%��Q�-���f\^\W���66>1�9;7�
"##�$��� �$�%&� �� �� '�&$��� ��� �()
����������������� ����������#�*$�
� ���������� �������� �����&� ����
�$���$���+���������&�����&����� �)
&�&��������$� �����,�%�����-� �)
��������� �� ��-���###.��$���/����)
�% ���� ������&� �������������� �)
&������$�+����&������������+�����)
�����-( � ����� ���$��� ���������
����� $� ���#� .�� $���/�� $� �&��
�+��� �� � �$��������� ����+%� � �
�� � ���� �&��0 � ���-0 � ��� �$��
�+���$�����###1
234567869: ;<�=>:86?<58���@@@A��@B�#
G�(��������������!������� �������(��(��������3 ���=�����������������������������������������3���!���!��� �.#������� �������"��1
E����$������ $�����������$ �� ������(�� ������� �-��%��������7�
E�����$���$ �� �(��(����� �(����������������#3����E����(������$�� ����� ��%� �=�� ���������� ����(��3��� �
2����F� ���� ����$�������!������ �������#��������� �="����� ���� ��#����� � � �� �� � ��� ��!�� #����������������$���!�������-$���������!������������!��� �������� �����$�������=������ !3�� #��� � ��$� �= ������ (��#�� (�������7��2����"���(�(������# ���������!���������(��%��������������� �����(���(������(��� ����$����� ������3�#��� �����#������� �������(������= �������#�3(�����$�����=����������$ ��������#��� ��� �����(=3 ����������������������e��������!������=�% ������ � ���"�� ��������� ����� ��� ���!� ����������$��������� ��� ��������%��(���)#� ���������-(���3��������� ���������7�
"##��� ������� ����/�&����� $� �� �
� �� �-�&�� � ������������#� C�
� ��� ����� ��� �-�&�D� ###� ��� � �
� �������-�&��� ��������$�����)
��� ����(�� $��� ����� (,� ���� �$�
����� �� �0-�� � ���� � ���� ��� ���
���� ��#�*��������-�&��� ���/��)
��#�� ������ �/�������� %������)
������ /����/�������$������ ��
/� ���/� ����&����(�������������
�+�� � 0��� �$���+(��� � � � ��
/�����0 � $��� $���($��� � �$�� ���
���� �&����������(����%�������� �)
����� /����-&����� ���� ��������
�����+��,����$�������/� �� %���
��� /��� E�/��F#�� ������$�-�&�� �
&� �� %������ ������ ���&�/�#�G
($����� ����(� ���� ��-%&����� �)
�������������� ������-�&� ���� ��
��-���(�/�&��������(��������1�23#
H<<58I���@@�A��JKB#
�� � �!�"#���$�� ���
G��� �������������������� ����������# ��3��� ���� ��������� ����������� ���� � �� ����=� �������"��������������������������$�������������3��������(�����������
2�.#����� �� #)���� ���� ��!� ��� � ����#������� (��������=� ������=������� .#)���� ������� ���!���� ���������������$��$��������#������������3� ���� ���� ��������� ���� # ����� ���� � �� ����=��������)������������! � ������� ���H'���������3��� ��� �� ��Q�� ������������ 8�� �� $�� $��� ������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:26 Page 134
F��!����������$ �-�A����� �7����)���������)��3 �=�� �H��# �g��=Q��� ��������)�)���������"������� $�� ��� �� ������ �!���%�=�� ����(� ������=�� �����(��(�����1�����$ ������������=�� � ���� �������$�� ���!��� ������� ������$� �������)�����!��,�3�������� � B������ -������ R��� ���� .#���� ���7� ��)�������� (� � ���= � ��������� �"������� � ���������� !������ !����� ������ -����� R��(� �������$�7� ��)��������#��� ���������#������(�$�������
2��=������������(��������"����������#������3����$�����������$�������$����$ �����������������"�������
)��G�*���)��"� �"���������������"������)���:�3������������"������������ ��$���������(���#������H�!�����Q���� ��� ���$�����������#���� $�������G������������"��������!���������(= ����Hh������3 �������������%��� �����������$� ��������������������������!�������(�����������������%���#������� $�����h�� ��� ���$���������(= ��������� �=��3�����������$������hQ�-i��d��IV[jJYK��&5551&��7�k����������$�� �=���� �#��� ������ ���� ���%���"��������� ��������%���������� ������#�������(�3�� $��� G� ����������� �"������ �������� ��$� # ���$� ��������� ������=�(=����� ���������)�)!3���� ��� !����� !����� g������ ����� ���������!
��J�������������� � ���������������������
��������� ������$����$��� ��� ���� ��������%�3��� -��� ������� (� � #��� � �������� ���� �� $� �� �������B�7� (� � ���� !���� ������� ��$� �� � .#�����l��$�����������������(� ��%���������������$����=3��������D���� �=��� ���$�������� �����������#3�����G���:�������� ���:������������$���� ����������3� ��$������
F��!� �� � .#����� ��!���� � ������ �=���� - �����3�����������7��"������1
��� G�-���+'��"� �"������� C�!���� � �� ���-�����%�����#�7�������������������$��(� ���#�����G� ����$���!� ���� ���#������� ��$� ��� �����$� (����-(���(�� ��$� ���� �� ������� ��� ���� ����($����� ������ �= ���$��������� �!���� �!���7�����$������(������ �����(��������"������������ ���� ����������$� ��� ���� ���#��3�����=�� ������� �� ��� �� �3 ������� ���������������# ������# ������������3������� ����
��������� k��! �F!�����-mOZL�nZWPUT7��.�����!������R��� ������������� ��� �!���RR�-o^YOPPZ[�pp�^JL�oP3cOTT\JL7��.�3����!������k��������=�.�������������R��(� ����
-���"����" ���� %�������%�������"�&��%�����'��(%�)�*���% �������)��*���% ��7��
!��������"������ ��#�$���
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 135
��� � �� �����L
��� ���������= �������� ���������� � ��:���!3���� � �����������$��#���� ��������� ���� H���)�3)�� ��Q� ���� ���������������=�� ���� �� $������ ����#���(���(�� �����(������� ��������������H���3(�=�Q��������$��������������(� ����)�)��� ��������!����������"�����������#��������#����D��������3 �#� �� #� �3�!��� ���� ����������� ���� ��$������$��$ ������(� ����#����������������)!���(= �����'���(������� ���������� � ���� � �� ��� �� 8:� � ?�F# � �������!��� �0�=����F� �����#��� ��� �#�����?� �#��F!������!�
%�����������������
�������&" ����� �#���-�'����� (#����� �$����������B�� ��<#��F�� $��������66A7�
����� ��&� ��0�� F� � -H2�� �� �� ���#�Q�� �+������>3>3�66&7�
������&��?��F!�����-m��q��I[\`ZWY�r�s��f��dW\\L\��,-./-0-12�345�6-7�tZKJULZP�u\vK^UUw�nU��&55�7�
�������&��x��.� �:#����� -�������� ����89345� :39-7;;<�� B $����� R1� b �� ���3F�� �����66>7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 136
���� $����������� ������ �� �������������� (#������#���������� ������!(��*�
4=���� ������(��%�����#�� �(#�������� #� �������#������ ���� ������1� �� ���� ���#������� ��$� ��D������B�� !����������=�% ��������� ����#� �������:����� ��� ��� ��$�� �������:����� �� ���� ���=����# ��� ��� �� !� ������!� (��������� $� � $���(���# �� � ��� � �(�%��� �������� ���� �������� ���!������ �"����� ��������������� ������$����� �������� (���(�� ��� #� �������������)! ��� ������� $�������
G� !���� �(#�� ����� #� ���� ���#������� ��$� ��� ������������ �����=� -D���� ��7� ����=�% �������� ����#� ��������:������������� $�������$ ���� ������������� ��� �����!(���������� (#�������#������� �� $������� G� �(�$����� ���� ������� ���� ������������� ���� �� $������ �%������������ �#��� ��$� �� �� ����� ������� ����������
8��#� ��3�!������������"��!������������ #����(�� �����:����� �=��� ��� ���� �$����3�!��� ��������$������ -����� ���� �������� ��� ��7� �=��� ��� ��%#��(��� ���� ��%� �:� ���� ���� (����3��� ��<$����� �������������������:� ������� �=���"��� $�� ����=����$ ���������������������!�������� �(��������� ��.#)������� ������������% �= ��� � �#�� ����#�� $��� ��� ������ ��������� # �������� � �!������ �� �=� �������� �#������������� ���� ������# �� ��$� ��� �+�� �� ��� �;�� ��� �� ���4����� B������ �� ���� ������� � ��(����� ��������$ ��� )��������� �� � ����������� (= ���� �������%���(!������
��K�������������� � ���������������������
��G '�2'/'�"� �"�������G��"����������������:�3���� ���� H ����$����Q� � � ����������# � ��� ��$�� �=� ���% ��# � ���� � ������� �� ��$� ����������� ���= ��� ��"������$������ ����= ��,�����$�� ��=���(���)#� �������(= ����)��������������$3���������H��%���Q����!�������$� �������������3���� �� �-�������%����!���7�����$����)�� ���(�$3���$���� ��#��� ������#��������)�� ���!���%���� ��# ����� ����������= �����)!���������# $� �� � $ � ��� �$� �� a�� �� ��� ���!(�������#����� #�����$�(��������(������������������$3�� ��� ��$�(���� � ����� �(������ ��� �! ��� ��� $������� $��!������G�!������ ����$ � �!����$���� ������ �$��� � $��� ���� �����(����� ��������!�������"�����������������$�(������� ������3���� ���$� ���� ���� �� �)������� ��� (�!%����� ��3����#���� �����#���������$ ���#�)������ ���� ���� ����$������
!������'�(����� ��#�$���
�� �=�>�����)�)���#�%��?��&�������������������'#�%)�)��
8�� �#����� ���� ��� ���� ��� ����� �� � � $���������:� ���� ��� ���� # ����� ���� #� ����� ���� �!�������� �(�!%�� �������!� �(���)#� ������
8���� ��� �$� ��#� ��������������������������� ����(������$����*�B� �������$���������������� ��(���������� �������������������#������$������� $����� ���� ���� ������#������ ���!( � ����!����
������)� y ����� D! ���� ��� '� ������$�� ���� R (���� -'�3$����� )����%�$� ��"�$�� ������������ �������� ������$����+��B(�������� � ���6667�
�������)� F��'���=������'�$�(����B��� ����4���������-? ����%�$������������'���(���������4���������7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 137
��� � �� �����M
2� �� �=����� �=������������#%���������� ���� �� �������H�!���Q� -� ��� �� ������# ��� $�������:��� ��������������!����;�� ��� �7�� 8�� �!������=����� ��$� �� ����!����� ���� ���$ �3)�����!� �! � �����%���(!����� ��� ��$� �� � !���"�� ���� �������!"����G�� ���$�� �������!"�� � ������ ��� ������ � ����� ��� �� ��$#� ��3�!�������(����= ��#���� �� � ���)���� ���� ������ ���$� ��� ��� ������$�����(��
R�����! �����=�� � (���� ���� �#������H� �#�Q �� � ���� 1 ������* B�� !�����������A&�1�����������$�������������� ��=��!������'� ����g�
.��:!��-R�����������B��� ��=�e� �����B(�������� � ���6@;7�
G�B��!(�������:���������$�������������=���3 �� �!���� ��� �A+5�� G� (��(������ ����� ����� ��� ���69@������ �����!������� �4 (�� �� �-,� ���'����� 7��G�(��(������(�������������� ��� ���3:������������!��#�������$������� ����!���� ��$3���#� ������(��(��= ��� ��(�%������������������$������-�����'������� �7�
"* �� 0��,�������$���-��&$���(�� �
&�� ��� %���� � �� $��� -�� �� �$��
�� ������� ����&����-������$����$��#�
* � � 0��,�� ����� $��� -�� ��� �(�
�� ������� ����&����� ���+���� �$�)
��/��&����-��$��$�-�(�� �������)
+��#�
* � � 0��,�� ����� $��� -�� ��� �(�
�� �$���/��&����� ��-���� �$�����
� -��$������� -�� ��� -����(�
��� �&�1� 23#)N#� =>:8<7OP6<P�� �LM�)
�KJJB#
'������)�� !������������������!�������������3��� ���(���)#� ���*������= �����! ���� ���)�� �3��� *�
G�# ��������(���)#� �����!���"��������$�� ������#������� ���� ����������������������:�3�������������# ����� �#�������� ���#��(��3(�������
��������������#���� ��= ��� ���%! �����������3
���� ����=���������������#����������������������3����-������������!��� �'�!� ������� ��������#��7�� ������������������� ����������� ���$� ��!� �������������������������������"���������%�=�#(� ������ ���������� �=��������� �=���"������g��=��
8�� �=������ (���)#� ����� ���� �� � �!���� ����=��� ���!������������������z���#�������(����
�� G -�(�% H� �!Q ���� ������(�����%���� ����6����� ��3���$�� ��(����������%���(����#��(��#��3����)!�������������� ��������� �-�����D!����7�
&� G +�,���% H� �!Q� ���� � ��%� �:����� ��!�� � &5$� ��� �� ��� ��:����� �! � ���� �������� ���D���� ����� ���� ������������� ��� ���2� �� ���� �������������� D� �$������ ������$������ ��� � ���� (=����� �����(�������� ���� # ����� ��F!�������$����!���� #��!��� � ��������=�� � ��� ����!� #� �� ������)� �� � �!��� ��� � ��������$� ����� ��� !����!���� H������!���� Q� �! � ��� ���� �= �����(��#��$� ����D�������)���������������=������������ (�������#�����H���� Q��
+� G �� �% H� �!Q����� ���%� �:�������$�����69;��� ���!� ��� �#���� ���� �������������� ,�� ����� ��H� �!Q����� �(� ��������������#� ��������!��������!� ��� �!���� #���� �� #��� �� � ���($����� ���#� ����-�����������7�
9� G� �3����% H� �!Q� ���� � �������� ��$� �� ��!������� � � � �� � ���� ������=� ����������=��$�����6A6�������!��-������ �����2��� ����D� ����0���� ������F�:���! ��8�������,��)�����,��)� ���F����������7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 138
���%���� ���������%��!������(����������G� �(��(��� (��(������ ������ ���� ���� (�����3
������������)! ��1E��� ����������� ��������������E����(������������������������ ���)�=�����E����(��%! ������� �!����������"�������E����(�!������ ��"����� � - ���������������3
��������(������7�,�� �� ��������$�����$����(���������)�������
�������� ����$���,�����$�����=�������$ ��# ������)�� ��������#������$�����(= �������(� ��$������#����$���������� �����������$��������%#����������� ���=� ���������� �� ��� �� (���������� �
��������������� �������$��=������(��3�)#� ���������������:���������)����8������������!� ���� ������ �����=�� �������"��1
E�����)���������������# ����(��3������
E��=���"���� ����������=�E��=���"��� $����� �# ������(�3
����%�)����=�� ������� �E����$������#����������������=�E����$������#������� ��#� ����3
�� �����E������$�� �����������������#3
����$�����!�������� �����
8���������$��=������(���)#� �3����(� ���#����������=���$��� ����3��� ����$�����������)! ���# � ��3)�� ���� -$��� ����������� �����$�7� ���������� �������#����# � �!�����)��3
�$���������������������(� ������#���������<�����3������� ���� (���)#� ����� '��!(����� ��������=�#������ ���,!��������'�������
,����������� ����� ������ ��������(�����������)�=������������=�������� �������� ������������(��"� �� (�����%��������� ���� ��� �����=��� �
����������������� � ���������������������
�������+ B��� �$�F�� �)�=���1�����$��� ������ ��������(����������-? ����%�$������������.������� �B��� ��&55;7�
���������� ���� ������� �� ��� � +%)'"��� � -(����{�!���7��G�(������������ ������������(������� ������� B��!(�� �� ��� ���� � &)��% +%)'"��� �-���������� $� � � � ���=��� � ������ � ���� ����� ����%!�� 7��,����=��� ������������������3�����������!��!������$�����=����(����������(� ������� ���%�����������|����$��� � �!������� �����3� �����$���=�����G �!�-�'��-�1�"� (�����������:����� �� �� �������� ���%�� (���)#� ����� ��� ����������$�������#�������� ��"������(�!�� ����3�# �� �������� �����
��������� D��} ��!����,��'���$�����D��'�3��($������� -B��!(�7�� -@���" �� ���� ��?%�%��#������������B(�������� � ���66@7�
����� ����� ��� '� ��#�� -k����� �6@+3�6657� -B������(���� dWZLYqZWUOTT\��B $�����R1�b �� ����3��� �����(��B��� �!�D�!���3����&55�7�
,�������� ������������ ���� �������� "����������� ��(�����$������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 139
��� � �� ����!@
"Q�R� ���� �������� ����������
��+����������@������$��� ��� ��$�)
��/���&��������� �� �������(���-�)
�0���#�Q�R� �����������- ����.��)
� ��������&&�������+� �� �����/()
�&����0 �����$� ����� ��+���&�)
������S����$�������&����%�����)
�&���������� ��&�/� �TT��$������)
&������(� � ���� ����� $� �����(�
� ��$� ��������R� ���� ����������
�$ �(��S��&� �(��$� ���#�*��(�
� ��+����� �����&����$���� � ���
��������������� ������������� �$ ��
/� �&������ 0��� �,����%����&� ��%
���� �&�� $���� �&�� �� ����������
�������� �������$������%�������)
��� �� � ������� �� ���� ����)
���%� �����1� 2U#� T4<V95;�� W#X#
H5<<:<��@@�A!�@B#
.#)���������!��"��� �������!� �(���)#� �3����(� �������� ���� �����$������e���������������$��� ��������� !������ ����������� (���)#� ����������� ��� ��!���� ����!�����=������(���!�(��3%�����$�� ,=�% ����� �� �������$� �� ���$������������������������������=�������� ����%� ����= ��� �� ��!��(�� ���� ��$ ��� ��� !� ���$������# ���� �����������(�������!�����������(���)#� �3��������!����� ������%������������(�������������3���� ����%� ����= ������������� ��!����������$� ��������!(���������(�����%�������#������!������ �����������(��"���������6@+���!����(�!��������(������������� �B��!(��
�� �A�!�"#���������������$�� ���?������B���C%��)
B�$����$���������#��������#���"���������!�3��� � ��� ��������#��� ���� ���%�� �����������"���������������������B�� ��<��e �������!���./�'�$�����'$���������!�������B�������#���� �� ��������$����� ��� ����"=� ����� �� ������� �����$� �� � ��������� � � ������ �� �� � ���%��� � ���#� �������(���%!������������� ����8������#��3���������������� ������������"����(������������B�� ��<���e ����
G�����������������"���������������� �����3 ������� ����!�� �����#�������� ��<� ����� ���������#����� �� �#�����#�� ����������= �� ��3 ����!�������� ���$��������!������!������3
������- B�� ��<$� F�� �)�=���1� ����$�� ����������� �������������� � � ���� � D������B��� ��%'���E� ���%'�������� ����%� )�� ������B���� C%��)�F� D��%���� ���B�� ��<�=�F�� �)������������ �B��!(���&5557�
������$�� �����=����� ���� �������� ���� #� ���3�!3������ ����� ��� � � ����� �� ������ ���������� ����� �������!������� ��(��� ��������G��!���$� ����� �%������� 3)������ ��=�� �������=�� �������3�������=3� ��� ������������� � � ��(� � ��� ���������� ���!����� # ����� ��F��|����$��� ���$3���(��������������� !��!������ ��� �� ������3����� � ��� ��!������ � � ������������ � ��� ����� �#����� ������������ ��
G�B�� ��<��e ���-B�B�7������"�� ���� �����3 ����� �� �������� ����"���������� ��� ����$� ������3���� ���������� ����� �����B�������-�� ���" 3������ ��������� �� �� ������� �������� ���7�� ,�� B�B�� � ���=��� ���� ������� � �������������� � �� � �-�����B�� ��<$�F�� �)�=���7����������!�$�3� ��-�����B�� ��<��B���������B�� ��<$�,��)�=3�����,��)�=����C����� 7����!����(�����!�$�� �-����� B�� ��<$� 4��������7� ��� ������ ���= � (�3�������������������$�������!��3�#���-������������� � ����=��� ���� ���%!����7�� e����� ��� �����=���� ����=���$�������������������B�B���(��=�����������������!����������#����� ��� �� ��� �)���� ��
l��$������B�B���� ���# �����$�(���$�% �������3����$�� ������$�� ����$�� ��� (� � #���� �$��� ����"�����������#� ���3�!������������������ (������3������ �� 8�� B�� ��<$� F�� �)�=����� �� � ������ 3�����$�� ����$��� (� � #���� � !����� �������#�����(�$�������'�����$����������(�$����������"��3����� #���� ��B�� ��<��B������������������������ �3��!�H(�������$�#�������Q����#����������� ������$�����=� �������#�� 2� �"������ ���� B�B� (��3���%� � ������ ���������������������(��=�� �������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 140
�!��������������� � ���������������������
�������. ,���������D��4���� �:$����-���)%����G���3�� H������" ��� R �����=���4����������F��F����� 3������(��R��,�(#�����&55&7�
��� ���������� ��� !�� � ���� �� G� � ������������� ��� ���� B�B�� �� ���:��� �� ��������� )���$��$���� ���!� ���� (�������� ���� ���#��� � ��$� ���� ���!� ������#������ (�����%���!� � -����D������� 2��� (��7� ��� �� � ���=� ��� ���B�� �� �!���������&55;�
����������� ������ ��� ��#�$���
G�(����������� ���# ��������$��=����������������%�!:����� �� ��<�� )�=������ B� ��� $� �� #���*� B� ��� �� ������ �������(���������# ��������$��=���������������$�������� �� ��#�������������� ����%!�� �����= � �"�����*� D��� �� ��� ��=��� (��%�����!�� �� ������ �������(����������� ��������������$�������������%���*�
,�� � �#�� ����#��� ����� (�������#�� �� ���
������(�����(����
.���������$� ���������������#������ ��= �����.��'��#������������������8�����������,=�% ������ � .�� '��#���� ����� �� ��� ��� �������� ��� (���������� ��!������� ����� ��������� ������ �� B�(�$������ ���=�% ������� �8����������������� ����!�������� � !���"������������=��� �#�������-'/�"� �/ � ���3��������� ��$� �� � ������ ��!(������ ��%� �:����� �=�����%��#��� !������ ���� ��������� �"������� ���������)! ���$����$ ������=���������� �� ���������3��#�����%!���������!��������=���������= �� ����3������������%�!:�� ��������# �����%#�� ���-)���� ���@�&7�
��!���� � ��� 2���%�"3 -�'���� �� �� �%!�0'1� � ����� �#������������������1������ �#���� ������ ��� �����������$� �� �#��� ��� ��� ���"����$�� �#���
� !�"� ��4� �-����/)��"� �-��*5/%�% �% ",�� "� �% +�1����,'1�� "1.��!%�"� �/ � �%
�//&+� 6#7�894::#;
�-&���/)� �,�� �/ �# <�1����,'1�� �/ �&
�-5/1�' �'�'��5 �-5/1�' �'�'��5��2)5 ��2)5
4��$��� ;5 +>�5 ;@ +5�;
F����������B�R� �� @�6 && ���@
2�� ����$�� �9 �5�� 6 9�A
R���$� �5 @�& �6 �5�&
'�����$������ �$�X�����#�� �� �& A�> �@ 6��
4�������!%�� @ ;�5 6 9�A
,����� ��$� > 9�+ �� ;�6
b��� &6 &5�6 9+ &+�5
�,!'/' #=7 #::>: #?� #::>:
'��1�4��������������4����, ���$�������-&55+1���3��&7�#� .������#��������4���������'��,2�F����������!���� ����������� ����� �#�������������%����������������������$������%��#���3�!��� ������(���6@93&55���8��A&�@~���#��)� ��"� ���������=�
4� .������#��������4���������'��,2�F����������!���� ����������� ����� �#�������������%�������������$��������$����������������!��� ������(���6@93&55���8��&A�;~���#��)� ��"� ���������=�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 141
��� � �� ����!�
G�'"'!')"� �/ � ��������������� ����$�(�����3 �#�� ��!� � ���������� �� ��������$����� ������$)���������#���� ����(���� ���� ��� ������ �� ����� ���������� �� ��!(�� ������� ��# � ����� �������������������$����� �����!������� ����3%��$ � ������� ������ ������� ������� ������$��������%#�� �!�����������= ������������ ��%�!�����#��������� �� ������������)#� �����
8#��������������"� �/ � ��������������$����� �3���������#���� �# ��� �(� !�� �� � �� �!� ��%������������������ �������2��$����������� ����$3������� ��$�������� �!����������������#��������=3 �����������
2���#����� ����� ����� ����������� �= ���3��"=���������������(����#� ����������������%#3�� �!� ������� ��� ����$��������!��������(�����������������# �����������-����"��������� ������������7�������������)! ���$��������������#�����%!������������= �������� �$����� �# ��
@
�A
B
"��� ����� ��� +%&�� �$�//��&�� ��
$���&/�� ���� /( �&��� ���� C#Y#
�� ���$���$��� �&�� ��������$$�/�#
C��*��$$�/��/�+ ����� ��&�/��$��
�$��� ������$���� ������ ��������
����������(�� ���� ����� /���-� ���
&��� � ��$�+���%�� #�C��'�/�+ ��
���� /�������� �&�/��� �&���� ��
$�������+�� �� ��&����$$�/��/()
�&��#�C��S��$$�/��/�+ ������"&�,�)
�%���� � �1����� ����$����+������ �)
�������/( �&������� ��+������$����
$� �1�2W#H#�Z59P:[958����KLA��JB#
8���� �#���� �������%��!���� ���� ������� �3���� ������(��� ����� �����������������������3� ����=����!� ����! ���� �������$����������3�������� �����������:��� �� � �������� ��� (������������ �(��������� %=�� ��� ��� $���� ���$� ����� ��� ��
��������/ D�������%�������D��4���� �:$����-���)%��� G?������ H������" ��� R �����=��� 4���������� F�� F����� 3������(��R��,�(#�����&55&7�
���(�$��(�����0�����(��
2�� �=��� ��� �� ���� (���� � ���� ��$� !����(���� ����=����� ���� ���)! �� � ����� �|� ���#������$������(��%������=����$�����: ���=� ���$��������������������������� � �� �������%#�� �!������'���!�� �������$���������(�!%������ ������ �� �:� ���� ����"=� �������� ������������ #���� ������=���������������� ��� ����
,=�% ����� ��������������$��� �#������������3#�����%!������� �������#������(���������=�� ������)�)���� �� !�����������#������(��%�����#�� ������ ��� ��!(������%��$ � ��F�������$����#�������!(���(��%�� ����� �����!������#��������$�����(= ����� �� ������ �!��� � (���#����� ��� ��$����� �� �� ���
2�� �� ������� ���� ������������=� �� �#���-$� ��������������� ������$ � ��� � ��8:�� D�����#��7
�� � ����� $����� � � ������ �� 2�� ��� ��!���� �� ���=�)������ ��� �)�� ���!� ��%���� ���� ������ �� �� � �������� (�!%�� � �� �� � ���)���!� � ��)!������ ���!�(�(��# ������� ��:� ����#��������� �#��� !������������)��#����������������������������������: ��� ������� ��l������=����������������# ���� �#���(� ��%�!:���������<��)�=3������ � �� ����(�=����� �� ��$�)���� ��� �# ���%��$ � � ��� ������ � ��� ���� � ����$ � ��� � �)#� ����� ����� !����� ����� #������ -$� �������#� �����(����������������=��������������������3 ���=� ���� ����=� ��� ��� )������ ��� $�� � ��� �����$� �� �=� (���$�% ���� ��� ����� ��� �" ��������������7�
B
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 142
�!��������������� � ���������������������
������:� ����$�����(= ����(���#��������(�!%��������3������(���(����� �� ������$����������� ��$���� ���3� ���$���� �������$�������(������$����#���2������� ����# ����� �3�������� ��!:� ��������"=����������� �� �:�������# ����� �!��� �3��%�!:�� �����3����������#����������� ����)!�����F!��������#������(� ��$����� ���������)#������� ��� ���#����������%!����� � � !�� ��e���� �� �"������ (� � ��������$ ����$�����(����� �����!"��-��������(����������3����(�����������7����!������$����������� �(��%$� ���# �� $� �� �� ��� ��� (�� ��=�� ���� ��� ����%������ ��� �������� ���� ��� ������� ���� ������=� ��� ������� ���������� �(�������� � ��#� ����� �������#���� � ������� ��� (�!� ���� � �������� ���!� �� ��� � ������� ��!������� ���� (��������"������� ,��� �����������!� ������!� ���������� ��#�� ���� �"������ ���� � �= ���� ��$� ����� $�������#�� ���������!���$�����!������ ��%�� �����$�����(�!%����� ��!(��� ���%��$ � � ������)! �� � # �����$�������$����� ������
HQ�� S� ��� ���� \� �� �� ]*&����� �
��� � �� ����^� ������ A� ���� ������� ���&���/������%����� ����$�(-�)
�������� �������� ���� � �###��$�)
����� ��� �&���� ��� � � � ���� �+�
&� �� ����� ���� ���� �&��%�� � ���.�� �$���&��������������$�+����&��)
��� � ��&���$,�� � ����� ����&���()
+������������� �������-� ��&���
�+-��(�������+��������� ��������)
�� �� ����#� G� ($����� ���� �������
� ���&���� ������� ���+��� ����&�
� -%��������� �($������� ��$�+��)
�%�0 �����#�Q���$�+����&������ ��
�$��� ������� &�� �� � ����� ���� �
���� ��� ����,� ���� �� � /�� ���(
&�,����������� �$��0-����� ��&)
���� �� �����###�G��+(���� ��$�+��)
��&���0 � $� �� �� � ����� �)
�###� /������&�� ���+�%������ ��+)
� �����(� &� �$� ��� � �� ���� &�
�� ��$����&�������� �����(�0&�)
���###1� 2Z#� 34976:� ���� H#� 34976:�
��K!A!�B#
�����#�����0�����(�
G����"�������������� ����$��� �$��������������$��� ��� �� ������������� !����� ����=���� � �� �������$�������� ���=�� ��� ������!�������=���3"������$ ������������=���(�����
2� ���"� ����������� $��� ��� �!���� ��������� �����%#�� ��� � � ������ � �!"� � ��� �!��� �����������=�� ���� ����=�� ���������� ���� (���#���������� ��������� ��"�������������������!�����3������2�����$���������� �����������������������3��������������!������ ��������� �������������$�����(�������������%���#���2������� #���������������3%������� �0��������#��-q��oPK[OTT\W���6�A3�6657�����3�����# ��� ��$� ��� �#��� ���� ���"� ����#���� ������ ���� ����=�� ���������� ��� ����� �(�����3�=������ ����=����������������������!����� ���3�!����� ����������(��������2���(������������ �3�����������(��$�����������(� ��������������= ����)!3����� ������������ ������! (���,|�����=���������3�� ����=������!���� �������"���#���������������� ���# ����� �� � �� ��� ��%!������ �� � #����� � � ��� �����)��� ��!�
2� ������$�� �(�����$�� ���� ���$�� �������������$����(�!%����$�������� �����(�����$������ �3��$�������%$������������ �=���$��� �8=���������3(�$% ��� �� � ����$����� ����2�� �(�������� ���� �3����������!����������#��� ��� �� ����� ��� ������ ��� �� ���#�� ����(���������� ��=�% �� ��� �� � 0�� ������#��� ����(�� ��� ���� ���������������(� ����= ���� ��(���%������ ��� ���3�� �����������������!"���
"_� `���0� 2=#� a>Pb9Pc8�� ���L)��M!B
�+��,�����������������/� ��$��� �
��%&���������&����&������� � ��%���&�)
/���%�&������� � ��%�� �������� ����)
� ������&����$�������� � ����0&�#
� ��� /��+���� �� � ��� � �� &��� �$�
&��� &���%� ���� ����� �$��� �&$ ���)
����� ��������&���� ����������+ ����
$�����-�$����� � ���0&��� ������)
,�� ������� %���������$�����(�� ����)
$�����&$��������#�������� ��������
� 0�� � ��� ���� �� �� � /�/�&� �
���+����0�����`���0�&� ���������()
&$ ��&��������d� 0��#�G�� 0��$�)
������������������������/� �&$���
���������+������ �($���������� 0)
��#�*$�������$������%���`���0�-��)
���������������/� ��+���&� ���� ���)
��� +�����%��� 2��� ����$���� $������)
&���� �$�������B�� � �� � ��� ��+��)
���$��������%�&���� �� ������������)
����,��� ���� ����&� ��� 0���� ����
������ $��� � %-����1� 2�#� e��&�,/���
�@@�A�JB#
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 143
��� � �� ����!!
��&��1�(�������$�����2����������������������� ����$���������3�$
8��������!�$��������������!(������%��$ � ������������� ��� �)�������� �������!� �����3�����= � �������� ��������������������(������ ���3���!� ���� � ���$��� � ������8��$�����������3��= ���������� �������(������������%�=�������#3��� ��������������$��)#� ������������(���$�% 3����������������)�=�������G��)#� �������������3�����������������������=�������:������� �� ����� �� �)����������������%����
��A� �G����&���������
8���=��� ��������$�$������ ���������! ����������%�����������(�!������� �# �������)!�����% ��# � ���� �� ���� ���(����� �� � � !��������(���)#� ������
2������� ���'#�������������= � $��� ��� ������!$������(���� � ������$��������������1�
E���$��� ��� $���$��������������� �������!��3�����������������"��������$����������� ���������!����$������
E���$�# ��)���$���! ����
E���$�!���������������" �� �)�������������3�����"���-�� (�!����� �����7�
G��"#��"��� �������� ����!� ������������3���=� ����������� �������=����� ��� �� � �"#��"�� ����� �)���������� (����������� G� ���������� � ���!� � ���� �������� ���� (���������� ���)!������� ���������(�����(����������!������� �������3��� ���������� ���$� ������!( �=� ���$�������#�� ��� ������%#�� ������� ����� � � �� ��l�� ���=�������$�������������= �=�����������������3 ����������)�)������������ ���� ���� ���(���(�%����������������� ����������
e���������=��� ��$�������#�� ��������$������)����=�(��������)��������"=������� �����������"���������������= ��������������������=������ �3���=�������������=��������������%�=����"��!:�3 ��������%�����= ����������#��� ������<��)�=�������������$��$������$���� �����(�$����(���#�������������� ��� ��������� ���� ���=� -�� #�� � ����� ����(�����7�������#�� �������������#�����%!������
,�� � B��!(�� ����� ���#�� ���� &559� ��� $�������������� ����� ������� �$�F�� �)�=������ �����#��4�������������'� ���� ���,���������$�F� �������F����� ����$�F$����B��!(��������,� ������$������������!��� �F� ��!� ��������2��������-)���!%���� @��7�� ,��� B�� ��<$� F�� �)�=����� ��$���$���������! �$�������������#���������0�<$�2��$(�"���,� ����$�-�)����� ���@�+7�
B�&C%)� ��#� �2!"3 �"/'�3 4::8 9 �'�'��� � "���!')� D�C�! "� �+�(!
� � � � � �� �� � �
����
����
� ��
� ���
���
��� � �� �� � ��� ������ � �� � �
� � � � � �� �!" # $ �
��%��%
% �%
&��� � � �� � ��� ������ � ��
'��1�C��������B� ����� �4��$�����4��������������# �� �����&55;��-B��"����������'���$������7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 144
�!J�������������� � ���������������������
� !�"� ��=� �-'��/3�)��� �1���"/'�(! 4::8
�5))��� E F�C' G+��
��4� 9+�5� &�>++�;@9 ��
'�,2F +9�5+ &�5A+�+&@ A
F�F�B� 6�9A ;A5�+6> +
,C� 9��> &;9�99@ �
0��2�,� 9��& &;&�9&6 �
'��1�C'�B,�4�4����&55;�
g����#���� ��������! ������� (����!�� �������$���� ���$������(������������� �����������=������3��������������������'������������$��� ��� �$�����#��� ������� ����� �������������� �#���$������������!�� ������������(�!%�����������#����� �3������#�� �������� �#������#����������������� �� ��� � ������� ��D������!(����������� (����3���#�������!"��������� ���������� ����������� �3��������� �����#�� ����!�������$�(�!%����������!$��������|����$����!���$����H#���Q����(������� ��������! ��������(�$������ �������� ����2��$����� ����!� �(� ��� ���!�������$����(��=�� 3�������������������)!����������(���%!���������(������������$������� ����� �������
��A�=���&�������"���%�%
b����� ���%#�� ��� �# ��� ��������� (�!����� ��������!(�����������������!(������%��$ � ������$������2�� �� ����� ���$�������#�� ���� ��� �# �����%#�����������(�!����� ���=���� ����������������������������=��� �#�����"�������
'�$������ ��� �� ���#�� �� �#�� ��!(��� ���(������������= ������� �# ��������$��� �����3����������!� �������%��$ � ��G����������� �����!� ������� ������#� �����������������������3������������= ���!�����(��(�������������������3� ����%!�� �
� ���$���������������������%��$ � �����)!3����� � �� ������ �� ������������� �-��������3��!��� (�!��7�������#���� ��������������������� $���H')&+� �1)C��5!��!Q��
���������� �6�61�2����!����(��(��= ��� ��! ��� ��$� ����� ���($����-,./<4.<;�I.-4-J/K7<;�<L�,-./30<;��xY�NUWYZT���ZWJT���66;7�
���������� D�,�B�B�����4�B�4�C���B�F���1�����������������������:��# -? ����%�$��������R��������,� (�!� �-H���R,82�,Q7�����D� ����,�3 ������ (����B���� �B��!(��7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 145
��� � �� ����!L
� ���$������ ��� ��������������!� ����� )!���� � ��"�� ����� ������ ��$� ���� ��������������� �� ��� ���� �� �� ���� �������� ����3 ��� �� �$��� �� ��� ���)#������� �� $���� H')&+��!()%Q��
F��� ��� (=�� ���� �! � ��!(��� (��%�������= �����$����������!�$�����������1
�7�(�������=�� �!�������� ���!����������"��3�������
)7�(� �������= ����������=�����������!��#������.#)����������!(����������������� ����������=��
��� � ��!����� ���� �"�������� � ��=����� $� �� ���3��= � �� ����"������= � ��� $������� $� �� �� #)���� � ������ ��� ���� F$������� � � '���� � ���D���� �����������������!���� ���������������!(���
2����!(������������ �����= ������ ��"���������#����������%���= ����� �������#��(�������$���������������� ���� (�!%����� �������#�� -������3��$�� (�$� �� (������������� ��������!� �� =����7���� �� (#� ���� ��� ��� ������$� �������� �#��� ���������(������������= ��������!����������%=����������������
a� �� ��� ��� $������ #���� ��� ��� ��!(��� ������(�����%� �� �������#����!���������� ������= ������!�# ��!�������%�=����$��������� ��������#�����������#�������!(���#�����$�����(��%�����#���(�$3���#������- �����:$�� ���� ����� �� ����� ��!3������������# �������������� (����# �� ����3�=�� ��� ���7� ��� �� � ���!������ � � ������ � ��� ��� �� ����%��$ � �����
G������������ ����!� ���� ��� �)��������(��������� ��� �� ���)���� � � ��!( � ������� ���(���$�% ��� � � ������� � ���%!�� � �������= ��������#���������� ����$����������������������������������������%��!�������������
��A�A���%���%(�)
F�� �� ������ �������������=������$�������!3�����#������ ����� �������� ���������!�����#3������ ��=� -(��$����7�� (��%#�� �����2����$�������#�������:� ����)#)������������ �!���������3
���!�� ���$� ���������(��������� �������������#��� �(�������
G��#��(���������������������������� ������3%�������� ��� ������� ������%����#��������(���3�$����� �� !���� -��$� ��� $ ���� ���� ������ �=����������$���d��dZPPO`7��G�# ����������������3 ��� (��������%��� ����=:� ���� ��$� #��� ��� �#3��������(����
���� �%����#������ �������� ���������� ���� (��3 ���= �������(�������$� �����#��� �(��%�������������(��%�����$���!������(��%�����$����% 3��$� �����(��� �� �$��� (���� ��� ���� ,�� !�� ��� ��!��������� � � ������� � ���!� �� ����!����������������������%�������������(�� ���= ������� ���������= �����$�������%���� ������� ����)��3�$��(�����$������� �������� ������ ��!��e����������������! (����� �:���= �������%���������������� (��� ��� � � �(�� � ���� ��������:� ����� � �� ���=�)������ ����� � ���= � ��$� ���� �%�����������������%���������� ��(�����%���� ��� ������ ��3�����������������'���#��%��#��� � ��������%�3������������������ ��� ������ !��������(��%���3��#�� ������� ������# ��� �� � �� � ��������� � ��!�� � � ���$� ����(��� #�������(���e ����$���!(����������(��� �=��(����$������������ �� ������� ������#��� ��������(��%���!����������(��3"��������>9���������$��� ���! ���H4��� ���4��3%! ���Q����������!�)� ���� ����������;5�555��� 3��������� ����# ��� ������ �����$�(���������3�� ���,�� ���������H��������)���$������=����$������3��!:� ���� ��$� ��� (��%���!� ��� ����!� � ������Q� ����� �������(��)�������� ���$������ -H��$����(��3%����# ��Q7��#�������;�-H�"������!�(��%����# ��Q7�
D����� ��B��!(�������� �������(��� �� � ������(��3%����# ���� ����� ������� ���� �%���= � ���� �����#�����������-H%���!�Q7�������������!�$�������� � ���������$�����(��%����# ����(��� �� ��� �B��3���������������$�-)����� ���@�97��,��($ ����$�����������������������������=�� �$��� ���������!�$������� ���������(��%����# ������������ $������� !����)��!��� ������������ ����$���������(���������� ��=��� �(���� ����� �
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 146
�!K�������������� � ���������������������
� !�"� ��8� <�C2'�& "��& *(�� "� �')3�
����� �'/9 <"�9 ���19 �+��9 ��/�9 ������ ����9 ����9 �""/%9�"& ��"� !') � "5 !� � "3 �5 � �"5))�9 �0'19 �')3� 1-%��9�� � � � �
������� +�+ &�> &�A &�6 &�> &�A &�9 &�; &�;
4� �� &�> ��6 ��6 &�+ ��@ &�> &�5 ��6 ��6
?� �� (�� +�5 &�5 ��@ &�@ ��> &�6 ��6 ��> &�+
D����� 9�� +�+ +�� +�; &�@ +�; &�& &�+ &�&
D���� �� +�6 &�A &�; +�+ &�> +�� &�@ &�; &�;
�//&+� =>? =># =>4 =>: =>= =>H 8>: 4>4 4>�
R��� (�� +�6 +�+ +�� +�� &�+ &�A &�A &�� &�A
R����� 9�& +�& &�; +�; &�A +�+ +�9 &�9 &�&
0��"��)�=�� &�6 &�; &�9 &�@ &�& &�> &�� ��6 &�9
2��� (�� &�A &�> &�@ +�5 &�> +�5 &�& &�9 &�+
'�������� +�6 +�; +�9 +�9 &�6 +�& +�+ &�@ &�A
R��� �� +�A +�9 &�6 +�; +�5 +�> &�> &�@ +�5
B�)���� +�& &�+ &�+ +�5 &�+ +�� &�+ &�9 &�+
8����� 9�5 +�6 9�5 9�� 9�� +�A 9�� +�� +�+
.���� �� +�9 +�5 &�A +�5 &�; +�+ &�9 &�; &�>
'��1�R �����=���4��������� �D!�����-4��� ���4��%! �����2�G�B��-&55+7��SSS�KWZLT`ZW\LV��UWM7�
l��$�������(���������������%����#�������(#���������!� ���!�� (�(��# ��� $��� ������� �������� ��-�� ���$���� ���������$��7� ��%��)���= � ��(� ��$����� ���!����� ���������!�����������#����!������� � ��������� � � ������ � �#� � ������ ���� ���$(���B"!����� ��� ������#������ ������(������ �%���3�#�������� �$��� ��� $�� � ����= ���� $���� ���������� �#�����(����%#����� ���������!��
b����� ����� �� � ��� (���=� ��� �����# � �� ��3�� � (�$��� ����� ������=��� ���($ � ���� ��� �������B (����# �����������#����������(��� ��#��� �������(��%! ���� �� ��� � (��%�����!�� � � �� �������� ���($��������������������� �� �������� ����(���(���� ��!����� ����# �-����1�H����������������!���� ������� ������� ���� (��$����� : ��� � �������!:�� ����=�����(��%���!*Q7�
b���������#��(������ � ��������� ���������$������������� )�=������ ���� �� �=� ���� � (����# �� ����=����������(����������� ��%���������� ����
8=�����(����������������(������ ��.#)�������#���� �������! ����� $��� (� � #���� ���)�)�� ���� ��� �������#�#��� ��� $��� �� (���������� � � ���������!� � � �%���������� � ������� �� �����!���� �� ��� �(�����%������� ��� �� �����
2�� ���������$��� )#)���� (��� �� � $��� ���%������������� (� � ��#���� �� �� � ����� (�$��� ���$����� ���$���H�� �������(��������Q���%�=������ ���������� �������# ��� ������ �����$�(�����������������=����#����-�$ �����������7����(��� �����%������$��� !���������!�����(����$����������:� ����$��� ��:�� ���=� ��!� �� � ��$��� (���=� ���� � � �� ���!� ������ ���� ������� ��������!������ ��� ���� �
'! � ��� �� $����� ������ �������� ��� ���#�� ���(������������(� �� ����������� $��$���#��� ��������� : �� ���� ��� ��=���� � # �� ��!��� %!���#��� ��� ��� ����=� ���� � ����������� ������ $���$ ����� ����#�������������������!������� ����#�������� ������-���������������<$ � ����7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 147
��� � �� ����!M
��A�M�G�������������������������"�&
D��� ��(�=�������� ������������������%��!��(�3��(��������� ������������������������������#����� �(������������%���������# ��$����������#�������3��� ������������� �# ������������������������%�3�!���
��� �� � $��� H-'/�"� �1)-��C'�&Q� � ��=���� ���$�������� ����������!������%�!:����(�������3�������������������#���� �������������������#��(�3�(������������ ������������$���������� ��#����3� ��������#������$�������������#��(��(�������
���������� ,����$�������$����� �#�����#��-? ����%�3$����������� �<�=�'����������B�(��� 7�
,����������������������# ����� �������!��3��� � � ���� (#����� ���!� ��� %������ ���� -'/�"�"'!�!"'-' %�%��(���(��������#��� ���������� �3���(��(������(���$�% ���������������(��������3����� ��"�� ����!�� ��� �������!�� ���������3��%��� � ���� ����)�)!:� ���� �|� ���!� �#� � � � ��3��� ��� ����������-)����%!�����+7��
8�� !����� ���"��!:� ���� �� � �����=��� ����� !���������������!��������� �!������������3!���������(�����%� �� �����������# ��-'/�"���&�% ���-'/�"� �1)-��C'�&��(���(����������3��������� ���������$����������!���!������'���3(������������������!����������� �� �� ����= � ����$���������� ������������ �(��� �!� �� ����3� ���� �� ��� ��� � � ����$� �������X�!������ �� ���$����������� ������������� ������� ���� ��!��������� ����#� �������� ���%����������3��=������ ����� ���� ���#�� ����$������� ��� �����3�������� ���� ���� ����� ���� ����� ��(����������3�����#������ ������� �-)����� ���@�;7�
� !�"� ��H� �'/�"� �1�'9�'-'23�%�% ��! !3�!> #H947 ��(!> "��& C,/' "� -��'*� "��'" � 6E;
������& �3!��' <�0& I�!%�% <BJ<� �,!'/'
,= ��� 6�6 99�� �9�A �;�A �;�; �55�5(�������
b (��� ���5 9&�A �;�; �;�@ �9�6 �55�5
D� ���� A�> 9;�; �+�6 �;�A �>�� �55�5
����� 6�A 9+�> �+�A �>�A �>�5 �55�5�������
������ �5�5 9;�; �@�9 �+�5 �9�& �55�5�������
'��1�D� ���D�����������#���D� �!���-�!����&55;1��5;7�
���� ����� ,����$�������$� ��� ���#�� -B��!� ��������3#����#��������� ����($���������B��������B�� ��<#�F�� $��������66@7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 148
��������� ��������������������������
��� �������� �� ����� ������ ��� ���������� �������������������������� �������������������������� ������������������������������������ �������������������� �����!� ��� ��������� ����������� ������"��������� ��� ��#��$�������������������������"��%�����������������������������������������&�� �"���� ����������������������� ��������������'������� %�����������&�������
(� ���������������������������������������"����� �� �)��� ���� ���� �������'�� ��� ������'���� ������*�
+ ���������� �� �������� ,�� ������� � ������������ � ���������� ���-������� ��#���'"���������������������������&�������������� �� �"��������
+� �������� �� ������� ,�� �'��!� �� �����!� ���������������� �!������ ������!����������!�����"�����"���������#��!�����������������#�����"���������#������������� ��'�������������������"���������������� �����������!��� �����������-�&"����!��������������������������������������������"����
���� ��� �����!� ������������� ���� ��� � ���� ���"����./"00���&���������������������������!��� �������#��������������������������������������������&������,������������'��!�����#���!�� ��&"�������������� ����������������� ��1�����������"���� �� ������������� ��� ����������� �������������� �����������������������&�����������������"����&������)'����� '���'���!��������������������"�������������� � ����!���� �������������������������������������������������������������")����� ���� ��� ��������� �'���� (� ���������� ��������&������������������-�������� �������� �" ����� ��� ����������������� ���� �����'���������������� '���'��������� � ���������������!�������������������������"���� ����� ��� ����� ������� ��� ���� ������ ��� ����������� 2�� � ���"��������� ���� � �����'��������� ���3��#���� ������� � ����������� ��� �������4��5��6������ ��"7���'��!�8//8*9:;��
���������� ������������������������������������ �������
1��� ������ � ��� ������ � ��������� �������&������&�������#�� �<����-�'�����������&������=�"�&�������'������������������������������������-�������� ����� ����� ���������� ������ �����'� ��� ��!� ��� �� ������� ����������� ,�� ����������� ���� ��������� ����'� �����*� � ���� �����!� &�����������!�������������������������������� )���!� ��"#������������������������� �����������������������������������������������������������
(�2�����&����4�����>��������� � ����������"���� ��������������������������������=������'<����-������� �������%�������������������������� ��" ������������ ���������=�� �!���� ������������"�'��������������������������������������������� ������&#��������� ��������������������?����=�"� �!� �'������ ��� ��� �#��� ;@� ���� ?��� �������8//9�!� ��� �#������ ���� -�������� ������ ����-�-�"���� ��� ���� ����� ������ ������ ������������1�������������������������%������������� ������� 2�����������������4� ���� -��������'� �)�&��"������� ������ ���������� �� ������������������"��� ��������� ��� ����� ���� ��������&���� ���>������
6 ����!� ���� =������� <����-�'���� ������%�������)�������������� ��������'#����������������&�!��� �������� ��� � ���� �������� ��� ���� �����&�!� �������������������������)������!������������"
���
���
���
��
��
��� ���
�� ����
������
��������������������
������� � �
���!� �"#�
$�%� ������&�
"#���
�� ���� ���� ������������ �������� ���
��������������� �������!!"#$%&!!'
6���*�,�����>������&�����<��� ��������>�����!�:A0A8//;�
(�����)�*���������������#��������-������&���������������� ������������#������1�=�B��������������9:��C!..D�!��������9/���������'����)�����#������� ��������������!����'���������������������� '��������������������������
*����+���
,�����
�-������.��-��/������
0��������+���
*���)���� ���
��1����/���,
*� ����
koinoniologia 1.qxd 4/4/2007 12:45 Page 149
� ������� ���� ��������������� �������%����3����� ���$ ��� �B��� ���� )������� �#����$� ������ (�����%����� ����� ��$�%����� ��� ���#�����&559�������������������$�������B�� �� �)�=3���� �������= � ��� ! (���� 9;� ��� � ��� ! �� ������= � ���=����� ���#�3�����
l�� ����� �� �-����/9)��"� "��%�'� � ��� ������� ��� � ��� e��� ��� ��� 3)������#��� ��������=��� $����� ���� ��$����� ������$����� �������� �!� ��� ���=3����� ���#������ -@;~7�� 8����% ��$������(��� ���� 3)������� � %�� ����� �� �� ������$������ ��� �=����� �����$� � � )������� �� ����� ��=��� �)�������
�'1/�1�3 B1!� "� .'1/�1�3
�5))� ��2)5 �'�'��5 ��2)5 �'�'��5
��4� �>; ;;�55 �@ 9+�>
'��,2�F� ��@ +6�55 �A 9>�&
F�F�B� �& 9�55 + @�@
,C� > &�55 � &�>
,C�202 +55 �55~ +6 �55~
��� � �� ����J@
���$���� ����� �������$�������(�!���������!3� ��� ������($ �������������� ��������� �����3�� ����� ���#� �������$�����������������!�����3������$�������� �� !(��"��� ������%� �)�����3�� � ���:��� �� �������� ���������� �� ���������� ���������!�$�� ������$�����������������:�#����3� ������-�� (�!��7������� ����
G�������������= ����������� ����.������(� �� ���������������#��������#��� �� �������� ������3(���6@93�665�#(��"� ������� �����!�����������(��3$��������$�;&�+~�� �)������� �����6@9����9@�+~����6A�����+A�+~�����665��������!������������"���3�� �!��� ��� ����� ��� ����$���� -+�+~�� 9�5~� ��>�+~�� ��������7�
a�� ��%��!��� ������������� �� ��� ����.���������������=������� ���!�%=������������$��������������� ��� ����e��������.����������3��!:�����������$ ����� �# ���������������������3�������=����!(���� �� ��� ������������� �����3� ��=�� ����;�~�������������=��,���B��� �$�F��3 �)�=������!���� �����!��������#������&559��+6��3 �����)������#�������= ����+55�-������$��+~7����$ ������� ��������$��$��������G���� ������3�������� �� ��� ��� ���# ���� $��������'���3
� !�"� ��L� ����!')� �'1 �1!5/'1 ��! .'1/�1�(! "� ��! �1!�"(! .'1/�1�(! ��%! �//%!"� �'1/�
"��& "5))� 6�"/'�3 4::8;
'��1�8�����.������� ����F���!� �����.�������6X9X&55;�
l��$���� ����!:� ���� ���� �������#�� ���#�������� ��(������ ����� ����������������!��"���� ������!� � �� ��� �(��� ����� (=�� ������������ -)����%������@�&����@�+7�
��������������� ��(��������� ��� ��� $��� � �����3����� ��������������=����$ ���������(�����#���� �������#�����#��-�������$��� ������%� ���$!���%=�����#���� ��� #�����������!����� ������X+������ $����� ������%� �!����� (�����=7�
�-���)'!�J�/�,2����-���3/)���
<�2,!'!�� M �!(����+'"%�"& ���/3*%
�-&//%/'
�-��*'/',)�!' ��%!-��'*� 1-%���(!
�'�%�3��%
'�%
% % %
'��1�SSS�\OWU`ZWP�\O�JLK�
B�&C%)� ��=� �'�'��� � "���!')� ��! 48 �//�!�! �1��.'1/�1�(!
�% -��5+'1 4::894::7 "��& ')&+� �-����/)&��!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 150
�J��������������� � ���������������������
,��$�����%��!����C,/' � ���� )������� ������3����=���$������� ��������������������;�� �����3� �����#�������� ����B�� ��<���e ���� -����=3 ���� &9� � �� 7� ���������� ,��� D������ ��� ������$������������ �� ��� �� #�����������9&�+~����3���������4� ������������$�+;�@~�������� #�������B�3�!(������&6�&~��� ��������$�����������!���%� �:�3 �������G �# ��.������������� ��������$�� ����� B�� ��<��e ���8������-.���D�!%����@�97�
B�&C%)� ��8� �!�/'� � �1!�"(! �1��.'1/�1�(! �% -��5+'1 4::894::7 �� H *(�� �% �1��-�N"�
G!��%
����%
�����%
���'�%
�����%
���(�%
����% ����% '����% '����% �����% �����% �����% �����% ����% ����%
B�// �
<�! �
�!� ��� /�'
�//&+�
���* �
,�����# ����� ������� �������B��!(����"�:�� ��������������$��� ��� � ����� ����� ��= ���� ��(���!����-���! 7��������$���� �B�� )�����-&6�&~7# � �������B� ��=�F�� �)�������-�+~7��B� ������� $��(��%��!������ �������:��������������� �# �������3(�$����������#�������B�� �� �)�=������%�=�������3%!��������)! � ������$�!����$�� ������B�B�� -����B�� ��<��B���������!�7��
'��1�SSS�\OWU`ZWP�\O�JLK�-���"���������'���$������7�
,� ������ ��� �� �����#�� #��� ��� ��� ����)������#������������ )������#���������= ����
a�� ��%��!��� ���������;�e��� ������ )�����3�#�� ��� ���;5���$ ����! ��A���� )������#����$+;�# ��96���$ �����#��������� )����������� ���+9��$ ��4��%��#��������������� (#������ ����!���� � !������� �� � �������� ����$����� � � ��� )��3����� �� ���!� ���$� ��������� �#��� (����= ����� ��$� (��%��$�� ���������#��
� !�"� ���� �/" � �1��.'1/�1�(! �//&+� -��5+'1 4::894::7
��� '+' �3!!%�% ��2)5 E
�#�����6;; �; >&�;~
��$��6;>3�6@5 A ++�+~
��$��6@�{ � 9��>~
,= ��� &9 �55�55~
'��1�SSSY^�\OWU`ZWP�\O�JLK�
�����%������������������� �(��%������ ���3 �� �������� �-��!������%=��7�����.�������� � B�� )������ #���� ����� �� ��� �������� ������$�������� �������������������= ������� �� �3#��)!����������"�������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 151
��� � �� ����J�
��)��1�(�������((�������
����� �$���H-'/�"� �//'�� ��%Q�� ��=����� ���"# ������ ��(��%�������� ���������������$���$�����������������������������$�� ������(������!����(�������������# � ���� ��)�� � � ����� �!�� � ����!�� ��� ���� ��$� ���� ������#�� (��(�������������������#���"���"�����
G���������������� ����� ����������%�����������������%��!�� ���� �(��� ����� �$��� ���� �����(�� ���!�� ����� �� ������ �� ������� �$��������������(��������# �������������������%��!�-������(�� �������������3����$ �����(��%���������������������������#����� �������������!�$���3��� ��� ����#�� (��(������� ��� �� � � !(��"�� � � �������� ��������=�����F�� �)�=���7��
����� ���& HB���!� ����$�Q� -�6&57� ���� d�� dWUT�� -c�c�oWLZTUL� *�� ��)�����O�%)��#O%)����(��'�����������&55�7�
,�!��������� ���������$� ��H������������� (��%#3�� �����$ ��������)�������$����Q��H$������$���3����� ����(��Q��H����%�������(������!��Q��H$������%�3��:� ���������.��"#����Q������� ����%�!�����������3 �� �����(��� �� � ���������������� ����,|����#�����!��� ����������������$������ ������� ������(��%���!�����(��$������!�����-)����� ���@�97���3���� ��� �� )���$�� ��������= ��� � ������� ������(�!%�����������=���
8$������ �#��� ������D� ����D������������#��D� �!���������� #����$��������� �#��� ������B�� 3)��$�������-4�#�)�����&5597������� �$��������$������������$������$��������� ��� �� ������3���$�����)���$���������= ����
��� �%
����%
����%
��'�%
���%
��'�%
'��(�%
��(�%
''���%
����% '����% �����% �����% ����% �����% �����% �����%
<�! � *�J',�� 3*� �*3�%
�-��%)'!"' �,//'�'
�1!+"&��J��)��� �
�,//'�' !3�!
�2�/'!�"3 '���!(��
�����&0�J"5))���
�'/�"' �,//'�'
O�%�"�1�"3 '���!(��
�'/���"' �,//'�'
8��������$������������� � # ���� �H�� ��� � ������ Q� ���� ����� ��� ����!� �����!� �����(�-)���!%���� @�;7�� ,=�% �� ��� #��� �� ���� D� ���D����������� �#��� D� �!��� ���� ��������������
B�&C%)� ��H� �*3�� ��! !3�! )� '���!(�� �% "'!�! � ��! -'/�(! "��& �'! ��/�1�� ' *�5!'
��(�%�%P G*� � � *� "��& �'! ��/�1�� ' *�5!' �*3�% )� �� � +% �1//5��! -'1 2� �'1 +�.&��Q 6E -'1 �-&!�%��! ��JR* � <�! 3*'1!JG*'1!;
'��1�e��� ������D� ����D������������#���D� �!��-&55;1�967�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 152
�J��������������� � ���������������������
��$����8�����B���� �����������B������'� ������3����� ��� � � ��� �� � ��������� oqn��� ���� (�!������5X&5593�X&55;�������(�������>55� # ��;3&6���� �# �������!� ��!���������$� -;6�9~7� (��������������$���������� ��������,��($ ����$�����������!-;A~7����� ������������������� �#��� ������D� ���D������������#��� D� �!�� ���� #� �� ��� �66@�� � �� ������ #������ #��� �� ����B�� )��$������� -&55�7� �)!:������������$����>+~�
2���������� �������������������� ��� �#��� �� �%#��� �$���H���������$����$������B��!(������ ��� ��%��)����������$���������������������# ��!�������� ������ ��� ��<��� ��$ ���� � ,���!����!��)���� ���� ������ $� �� �� ,���(���� $���� ��$������$�# ���#������ � # �(��� �� �$���(��������#3��� ���������(�������$���������=������=�������$�� �!������������#��� !��������)�)��� ����� �=���3"���������������(����������������.���!X�$����$�� �%��!� ��� ��#��� � � # � ���%������ ���� �� ���� ������� 1���� #���� �� �� ������$�����B������(��(������������= �����(��������������(����������3 �# ��� �� ���� ������ � ���� ���)! ��� ��� ���%��� �� ����������� �� ��� ���$������������3� � ����$ Q� -D� ��� D���������� �#��� D� �!��&55;1�963�;57��
2�� �(���� � ����#�� �������� �� � $��� ��� �����!������!������������� � # ������� ����������=�����=������ �� ����������:� ���������� �#���������3 ���� ��� ����������� ��(���������!���� ��� ��3 $��$������ #����%���� �� ������$ ������� �� �����3$���!� ����� ��� � ���# ���� ��� ���� %����� ���#������ � �� ��= ���� � ��� ���� ��$����� ��!����� ���: �������
8���������������������������� ���������#�����3 ���� �� ��� (��� �� �����!�� G� �� ���$����� � �=��� � �� �� �� �� ��������������� ��� ����3�������������������(���������(��� � �# �� ���3�������%!�� ����� �� ��� �����$��������������3 ��������"=�� ��)�� � � ����� ������� ���������� �������� �� ��� �������� ���
��������)� G���%�����������������:�������$����$� �����#���������"=�������� ������ �=�-HD��%����4��$����C��������Q�� ���� d�� uU�w\W�� i\KWU`UPJKZL� iOT\Oj� U]� oWK�t\S� �UWw� @���" �� ���� ��%�%��#�� ���������� B(������� � ���66@7�
��������*� ,���������F������$��������-����������E�&��������&���(��F#(������B���&55&7�
F��������$��$������ ���������������� ��� �
��$� �(��(������:�� ����!������� �������� �3��������������������!� �����$� ���� ������=���3 ������ �� ����$���������������$�X���������3��$�������������� ����(��������# �� �����������$(���� ������ ��� ��� ������ =%����� ��!� ���� ������� �� �� ���$���� �������=�������
�"�:���������� ��� �%����=�������������$ ������ �������!� �������������)�� �� ������������3��� ���� ���� ��=� �!������ $� �� �� ��� ��� ����%#��������H�#��Q������=�������(������������#��� ���=3�� ��� �������� ���� ������� �����(���� !(�� ������������ $����=��� �����������=��!�����(�3������ �����%������ ����������� $����� �������������.#)����� ���= ����� ���� �����!���������(��� �:�� ��� � ���=�� � ��� ����%#���� ���� ��������#�� ��#��������� �������� ���#��� ��������(����������������2����3������#����#�����(� ��%���= ��$ ��������)�� �3 �������$�������#��� ��#������"�������-�������!�3������(����� ��������� 7�����!���� �������������3���(#���� ���� ����%����=�� e �� ��!��� ������ ������� ������ �������(�� =�������� ������� �����3 ���������� ��� �����-������������=������� ����� �3 ���7��
2������$�����-.U^^JU�t�7�������:�����$�����(���3�������� �������|��"��� ����%��(���)#� ��������)���:����� ������ $������ ��$� ��� ������ ��!� ��
������ # �� (�������$�������� ����)�#�������� �� � ������ ����3���#%����� ���=� ���3��� ��$� (��������� ������ ��������� ���%��"�������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 153
��� � �� ����J!
"##�������������/� �&��&���� ���)
��$����� -�&� ��/0 � ��+0 � ���
�+(� ���� /�&��������(� .� ���&�)
����� �$��� � ��� �� �� �&�� ���� �
�$���������$�����% ���$�����
� � ��� �$� ��0 ����/�&�������0)
&���#� f�/� �&��/� �/%�&��$��� �)
&������ �&%����������������$���)
��/�����&��� �������������(����&�
�/��$��������/�&�������-�(��$�
���&��%��&�/���$�������+�� �-����
�+(��###1�2�#��$� ������@@@A��LB#
�( �!�)���- S��� % -'/�"� �//'�� ��%Q F���(����������!������ ������#���� ���� ���������#��2�� �)�� � ���� ��� �� � �������� ����� -$� �� �� ��� ��������$��#����������(������������"!������� ��������� ���#�� ���������#� ��������"������3��7� �����= � �� ���)!��� � ��� � ����(����� � $��!�����(������������ ��� ������ ��� ���������=3 ��� ������� ��l��$������ ��)������������ �� ��3����������������������������� ����������= � ���!3��� ��������(����������������� ���������$� ��H����%��
����(������!��Q��%� �� ����������$���(������=��������� ������ ��� ������� ��� ��� ����� � ������%#�� ��� ��� ��a� ���������!(������������������!�������������!������������������#������������#�� ����)���� �-����� ����%�%$��������� �������3%���X�7�������# ��� ������������ $������������3 $������������(��������)�������"=�����(��=�� �������������������� ������� ��#���������� ����=��3����� ������)!�������������������$� ����������3��#��(��(������������� ���%�!:� �����������=��3���(= ����������������� ������� ��
G�(���������)#)����)�� ���������!��#������ ���# ����� ,��� �������� ���� ���# ����� (��"!� �����:��������� ����=� ���� ���)�������� �����#�� �������=����������� !�(������ � ������$�������(�!��������� ����� ����� � ����� B����#� �� �� ��$����� ���$����������������������������������#�������3���������� ���� �����������!(������������$��������3������������������#��(��(�������
G�(����������������� ������� ������������#�(��(������� -�������� ������� ��� $������� ���� ���3#�� ���7� �� ��� �(�������� ��������� ����� �=��� ��� ������ �����#��(������������������$��� ���$����#���������"���������������� �������� ���!"���� ������ �������(���������
�������
���������� ������ �����$�� $���!��������� �����$������%�����&��'������ �����(��%��!�����(= �������$��� ��"�����*+� '������ �����������������!�� ��� �� �����������"��������������� ��� �� �� ����������"�����*
9��'���(�����%���������!�����=�% ������� �.#����*;������ �%#����������������������� �#��� ��� �����(�������"������>�������������������������$��=����"���������� ��(����������(����������������� ������ ���$��� ��������
@��8������� �������������"�����*A���������!��������� ��=����"��������� ������(���$�������� ����������������� �!���������6��'������ �����(��%��!�����"=�����!�������������� ������ ��������(���������*�5��������� ������� �������!����������������������� �#��� �����(������������� �����������# �������3
� ��$��=������(���)#� ���������'������ �������� �#����"������*�-� ������!7�&��'������������= ��� ������������ ���� ����������������� ��������*�+��8������� ��������������$��� �#��*�9��8��� �%#����������"����$��� �#�������� ��"�����*��;����$���������������(���� � �������������!�$�����*�>��8��� ��!:�������!(������%��$ � ����������(��%#��� ���$�������!(��� ����*�@��������������� ����������������%��!��A����$�����������!� ����(�����%� � ��������������������������������%��!*�6��'������������������!������� ������=������#��������)����������� �B�����*&5��8���� ������� �� ���*�&����������������������%�:������������#��� �������� ����)���� *&&��'������:���������������������� ������������� ����������!����*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 154
�JJC�����&�������� � ���������&���&�,��%���$���� � ��
??�� ���� ����������>> �� ���������������� ������� ���� �������� ����TT��������
������������������������
U G�(�!(���������������� �����B�E�F�� �#�����(�!������ �����B������!����������� ��� ��1�(=������������E g���#������� ���#�����(�!������ �����BE�� ��� � ��� ������� �������� ����������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 155
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 156
�JKC�����&�������� � ���������&���&�,��%���$���� � ��
�������
���#�������$����� �$��������!%�� �$�����!��#���$���# ��!������%���� ���+39������� ���#������ ������#����-)����!%����A��7��� �����#������$���# ������:$�� ���! �� 3����(���#������!��#���$���=� �������A3&5������!����#���������(�����!��������������3 ��������%���$������ �=� ��������$��������)�� �����$�������#�����:����B���� ���-����B�7���� �� � ������������ ���� ����=�������$ ��������2���$�����������$ ���������� �����B����$��� �! �� ����� ���# �����������(��%������������ ��=��� ��� �� �� !�������������������������� ������$������$�������� �����
B�&C%)� ?�#� �3�' %)����' *�5!' �%/�23��% "��V &�')' ��%! �//&+� 6#77=94::#; 6�� /�-�&;
�
��
���
���
���
���
���
���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ����
'��1�xOWU`\ZL�oOYJU�JTOZP��^T\W�ZKUW����\ZW^UUw�&55&��-���"�������������� �R�2���7�
'���$� ��(��($��� �����#�����)���$��������B������=��� ���� ��*����!�����$������������ �����������$����������#��������������������B���"������3� ���$���������������%#��� ��#� ���������������3 #����:�#������� ���*�
-���� �� 4�4���5� �� "��"���� ���� ���������$ ������!�������((���������
,�� ����� �� ��� ��� � ��$� ��� )������ ��� (� ���������)��������z�$�������� ��� �������= �����:�#������� ������4� ���������# ����:�������#3 ���� $������ ������� ������ ��� ����� ������#3�����$��������B��4� ������(�����% �������$�������3������:�� � ��� �� ���� �������� ��� � "'!�! �
�% )&S���G������ ��������� ��#� ����|����#����������:�������# ����� ��������������# ��)���3!� �����������!�� F��|� ���!�� �� ����� ��� � ��� ���%������ (���(�� �������=��� �� ���%���$�� �$3���� 8�� ����!� ���� �� ��� � ��! ��� ��� �����= �3 �� �������������� ���� ����������� ���:� ���%������ �(���(������ ��������(� ������=��� ��� �������� ������ ��B���(�����)����������!�����3 ����� ���! ������������!����������������=�� ��� ���!��� ��-�!������������� �7����=����)!����3�!��������(������� ���:� ��$� ������������%����� ! ����������)�)����� ������%���� ��3��$�# �!�������������!(�����!����!����������!������!(�3� $�� ���� ���#� ��������%����=��$���-����3�%$���7������!�����#��� -�����%��� ������� �� $���=��� ���������#���7���� $������#(� ����� ������3 ���(������ ��$��������������$������ ���$��������� ������������������"=����������=��������3
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 157
��� � �� ����JM
��%�������������(#������ ���%�(��������������"=����� ��������(������ $�� � �%��!� ��� ������$�� ����� �� =������� (������� D��� ���!(������ ����� ���#:��� ����(��%������=���$������� ��(������ �����3���(�� ���� � ������������� �=������ �%�=� �� ����"=���������� ��������������(���������� ������#��3�������(����������������� ��! ������(����#���
����� -��� � ����!������ ���� ����������� ������� ����!(����� (�������# � ���!� � ���%�$���� � F����# �� ��� 4����������� 9�� ���� ��k�� P� �O%�� �� �%
��O� �%�����%�%�-G�F������� �3�B��!���#�����93�3�66A7�
"������ %��� �f /�� � �$���������
��� �� ���� -��$���$�-� �����g�+%
����$��$��� ������/�g���h�� ����-(
$���&��$� ��h�� ���� ������� �����)
����������� �g�+0 #�Q��������&�)
���&(-��i�&���,���&���� ���+���� )
� ���� $��� *+��� ��1� 2N#� TV<:b<�
��KJB#�G�)������ ������ !������$� �������� !���"������
#��� �� ����� ���� �������������� �� �(�=��� � ��$
��(���������#���������%����������� ���������� �%�!������������$������������� � ��:����� ����:������� �����2����� ����#���"���"����#���"� ����� ��$�$��� ��� ����� �� � ������� G� ������%��� -��� �����dOK\L^\WM7������#��������;������ ��#� �����$���������"#��"�����%�=�#( ������(� ��$�������:�������� ��#� � �����=� �$��� -)�)�� �� �%�����( � ���7�� 2��������$�� ���!� ���� ������ ���� ������� )#)������ �� �� �#� �"���"���� ���� )������ ���� ��� !3�������� ��� ������� (����=���� � �� � � !�� �� ���=���� �������)���� �����������#������ ���# ������$���
4��������"��� ���"���������(���2���6����"��2��� ��������� �����0"�$ ����������
����-����-��������%�r����'������%�Q�O�R���%�������� ���������
����)���%�����)�����(��'��!�7�
����-���� -��������%�r����'������%�Q�O�R���%�������� ���
����������)���%�����)�����(��'��!�7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 158
�J�C�����&�������� � ���������&���&�,��%���$���� � ��
"Q�U>49::� �HP8<:?<5[� 2���M)�!LMB�
+���+���� �$�� ���=96:I�� ��+��� �
$����&��,����� &�� �� � ��$������
�(�������!!@#�G� ��+ ��%� �� �&�)
�� ��0 � �� ��$�0 � %�� � ������
� ��%��� ����0$���$�� ���� ��+��
����/�������$�&$������0 ���� ��/�
�+�� +���&�$���-�� ���� ��$������)
��(����$�(�#�Q�S����&��������� �)
$�����&���&�-�/��� ������%���� ��)
$�0 �&��� ��0 ����&&��� ��&���$�)
�� �&�� �� &$���( � �� $���+-�(
&��� ��� $�������� +�����%�� � ���
��� ( -��� ������&� � � ���&� � #
e����&����$��� ���$���/�����
��/���� $���%����� $��� %�� � � ���
�� � ���0$�� �$�� �� � $�0��� ��0 �
&#R#��$�����&� ��� ��$�����������$�)
&� ����&� �#�R����h���������� /�)
�&�� ��+ ��0 � &$���(�� �� � ��)
+-�� &��� � /�� +�����%�� � ���� �
+���&�$���-����� �� �($�#� .����)
�+�����&$���(�� ��+�-��&� � ���
���������� �($������ ��$�����$� �
������� ��� +���� &�� �$��� �&�� ��
+���� ��$���������$��($�&���� �+�)
����%�� #�e��h� � �� $��� ��� ��+ ����
�$��&������� �� ���$��%-��� � &���)
�� �������������������+�������$��)
������ ���� S����&�������� $���&�)
� � �� �+(� ���� $��������� �$�
������ ��0 ��1� 2U>4:� Z#� j4>kV7>:�
����A�M)��B#
�����-��� 8����������������D�����)#����1��������������3:����� ����� ������ �# ����# �-��������%�r���'������%�Q�O�R���%����� ��� ��������������)���%3�����)�����(��'��!�7�
G�������)������ ����� ���(���$�% ������(�3�!�!��������(������������������������ ���������(����������� �(��$�� ������#�� ����������(��3������������$������$����� $��%���(�����=����3�������� 2� (��� ����$�� (��$����� ��� �(� ���=H�����Q������� !�� ��"��������= ������������3��#��(��#���"�������������$ �����$(���#���� ���� � ���$�� �� ������ �!"��� (��=�� � � �� � �� ��)!��� ���� ��������� ����������� ��� ��:�������� ��!�����$������ #���� ������z�#���������������������(��(�������������������� ����%!�� �� $����3!���� ������=� ��$� � � ��� ���� )�����!�� ���� ����3�!������ ���������! ����� ����%���(!���� !��� !�� ������ �����������������������(�������������(��$�����: ���������=����� �� ��#� ���$� ������3!�������(��$����:�������������������������=��� ������������ �$ �� �! � ������� ���=����� (��� ����(�� ���������%���� ��������=������� $��e����!�3
������������:�$����������#����������������$ �����3 �� �����=� �$���� �� ������ ������ $�� � ��� # ��� $���������������������(���$�% ��������� ���� ������%�����
,�� ����� ����� �����������# ��(��(������� #�������� �� ������(����������:��� ������� ���$�� ���� ����������� ��$��� �������A&����������3� ����������!��8��������%���������" �����=�������=� � �#��������������!�� �(��% ����� �����%�����(��� ���� �� ��� ��� ������ ���� �$� �� ���3������� ���!� �� � �������#� ��� �� ��� ������!� ����3����������������� �����"#��"����������������� �=�����$�������(���$�% �������� �� ��������������� ��� �����-��� ���� � # ������ �����!� 7�����!� ��� �� � � !�� (��$����� � �������� ��$3�� ����!�������������������(��$���������#������
���!����(�=��������$�����&5�=���� �����#���������� �B��!(��# �� #���#�������� ������������������������� ���� ��� �������!���� ���!������(����!3������������$������e�������������)#)������������!��$�� ������ #���#�������� �����$� ���� ������3 ������!%���� �� (�����%��� ��� ��� ��(�$% ��� �� !���"�� � ����� �����!��������� #��������� ��
�����-��� �������������# ����#��(�����=� �����������3��:� ��������� #��� ��� ������� � ������� �� �������3��� � -�������� ����� 89345� :39-7;;<�� �%�)�� *1� S%���?��?��%�% ����(��B��� �!�D�!�������&55�7�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 159
��� � �� ����L@
������ ��� )�S"� �-"'!�! ���G������� �������3%����=��$������������%�(����������� ����#������#��������������=��� ��(�������� �����������3��$��$������ ����#�������������� �$���$���
����� -�&� 8�� '��������� B�(��� � �$����1� ������ ���� (��3� �=������ ����=���# �� �������(�!(����������%���3� �-�������� �����89345�:39-7;;<F��%�)��*E�S%����� 3��%�% ����(��B��� �!�D�!�������&55�7�
����� ��!��(��������$ ��������� =����������3�#���� � ��� #���#�������� ���� �� � ����$�������������$���%����! �� ����������$��������������(� �� �����=�����#�%������������ �$����!������ ����� ����� � �� ���!������ � ���=�� � ��� �� �������$� � � (��%����� � �� "���!�/���)5�� G�������������� �� ��#� ��� ��������(�!������������%���� ������)�������<$ � ������� ���:�������$������ : ������������= ������!������������# �����=������� $������!:� ���������#������� 3 �#�� ��!(��� ���� (� � ��=��� �� � ��� ��� �����=3�� �� �#��� -���(�#�� �����#��� (������ ��(��� � ��!����������(�#��� !���������#����������7�
,�� !��!���������)!���� ���� ��(� �����: ��� $�
��$����� ����� ���� ��� (��� ����$� ����"=� (��$3���������(� ���=��������(��� ����$���� �������)�3������� �� � �����=�� �� ��� �� �� � !���"�� � �#� ������ �����a�� ��%��!����(���%��#������#��� ����� ����� �� � ����$������ ����� ��#(������ ���!� ������ �����=�� � !���"��� � � !�� �#� ���������#�����������!���$�����!����!������3�������� �#������ ���� &5�=���� ��� �� � ����� ��:�� ��������)� ����
����� -�)� 4���%$���1� #��� ��� ������� ���� ���!�� � �� �����������������������%������������(�!(����� ���3
�������� ����� �-�JW��o��nU[\L��,./<4.<;��.-4-J/K7<;�<L
;-./30<;��xYJKJULT�NUWYZT���66;7�
F��!��� �����������(�����������&5�=���� �����3�!%��� ��� � B��!(�� ���� �$��� ���� ���� �"#��"�����(�!(����������������� �����B���F���������������$��� ���������� � �(��������� ���������3� ������� � ��� � �(=��� � �(� ��#�� �������������������������!����� ���� ����!��B�������#�(���#(�%�����(���%����������"# �-������ �� ������ ��<� 7� � ���� �� �� $�� ���� ���)�)��� �����$� ���� �� D� �� �� -o�� dJYY\LT7� ������� -��"59�)� -/%�'C'��"� �&0%�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:27 Page 160
��������������� �������� ���������� ������ �� ������
���������� ��������������������������������������������� !"��������#���
� �� �� �� �� �� �� �
�� � ��
���
�������
� ��� � ���
�� �� ���
�� � ��
��� �� � ���
!"#� � ��
��$#!��
% � �& "' ( � )!*�
!�� � ���
+�*��
,"!' � � ��
#� ���
,�����
�� !#� *� ���
$�� � ��
���-��
���� ����
��������� � ����������������������������� �!�������������������� ��������� ���
����!�!��������� � ��"����� #�������$
��%�������&������ �����!��������
���� �'��������������������� �� ��$
����(�)�� �������!� �����������������
*���� �� ��# �'������ ��� �%����������$
���*���� ���� *+������,� ����������$
���!�!���������������*�����������$
��������������!��� ���� �������������
�&���� ����������������(��������$
��� ������!�������� �� �������� ���
�� ��������� �"��� �����!����� �'����
�!����(� -����"� �� ��'�+���� ����$
�����'�"��������!����������������$
���� ��(�)����������� ��.���.� ����&��$
����� ���� �&�� ��� ��� ��!��� ��
�����&�� �������.�������� �'�����"$
���������!�!��� �������� �������$
�����������&�� +�(�)�����������/� �
������!��� ����� �������������������$
&�� ���� ��.�� �����"�'���� �� ��� ��
���������� � �� �&����� ���."� ���
������!����� �� ��� +�� �� � ���� ��$
�+�� ���� ������� �����0� 1�(� 2�������
3443,546$5478(
"��� �#���#�$�����������%�&�$��������'(()#�� ����(*+,��� ���$�������-.� +�� $*��/����� ��� #��#�$�*��01 212 !�� ��/$������ ���� +��� �3�%����� ��*� ����$)������4/�����������������$����������/���-�,���(�-#*�)+��-� ���� 5���6�� 6��/����� /+�-� ���(��&�$�� ���*�/� ��*� $)������ ���$�(�%�� 7�"!�#!����� ��$"#��������$8��6��$�����'(()#��*��������������)��*9�����*�#��#�$�%�*������,���+��)((�-��:��-.����+��%9+��������������/#�����;(�����3�+����<�=�$���<�>!�
=??? =??@
'(()#�
�������
�������(��
A�((���
���(��
A��+����
B,(���
��(��#��
C�*��+;�%���
6*�����
B�������
D��(��#��
E����
F�*�#���
�((��#��
'�'�9@G
5�6
�������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:29 Page 161
9� ��� ���!����3
��������%�&��'��$������������!�#!���������"�#�(���)����*##�����+++��������!,�#���!$�
�
���
���
���
.��
����
�/// ���� ���� ����
��������� � .�HI�2� 0J� 2.���K2�1�LM0�N0��O�PQ�2N� �R.�S2�Q��T�=??=.�'&��$��U��*���������-�V,�-�"����(����-�$�������W���������-��(���3����-�=??=����������������������������� �!�
�:�� ������� &��&����� � � ��� �����
��������&�������� � ��������������
.��������� � ��� ��� �� +��! ����
������ ���������������������! ����
���"������������� ��� ����������'�
�������������� ������� ���� �����$
������ ���������� �����&�� +�� �� $
�� ������������ �������� �/���!�$
!���( ;�����+���� ������������� ����
���������������������������� �$
����������� ��������"���������$
��� �! ����������.�����������'����
���'�������������<� �������� �+�
�� � ����&� ���+�����������������$
���������� ������(�=�����������$
���������.� ���� �������(�2 ������+
� �!�!���������+�� ��"����! �� ���$
������&���� ���� �����&������ ��
���!� �� � ���!�"���� �� ���!$
�� ��� �������&���,� ��� >�������0
1?@A�BCDEDFGHI��JJ58(
F*�$�$��+,��.����=??@���������5XY�$���#��#�$�%�*������*-�)�#��-������=>Z�$���@=Z�����������.���:������-��*���$�-�@[.\Z�$���<.>Z��"�����%������*�=??@���+,9��-�/��-������-���*�#��#�$�%�*������'�'������������*-�)�#��-��\?.GZ.���:�������-��*���$�-�=<.GZ��'�������3��,-�/����/������U((���-�/���$������'((���#�-*�����%����������������*�#��#�$�%�*������,���+���*-� ��(���-� )((��� $���:�� ��-� '�'�� �'*��;��/+�9���.�D�;��*)���-�=??@!�
5���������*�#��#�$�%�*�/+�-�#����3��)�����%��9(��������&�:�����(()����#�$,-�$��������-���(��:��6�/� ,��*��-���*� ��������� �����'(()#���-����-� ���*���+���$����������*�#��#�$�%�*��*+�����������/��*�)���*��������(��$������)�����-�����������)�(�9��� ��-� �����-� ��*� $��� �*���� �����4������ $*���-� +�
�����(�$��.����3%(�.����;�&+/�����$�������-.�������9��#���$���#�*��-�$����������#�+���$/������#���U���.��$������$��$�����������#�:���(�$��-�@G9=\���:��+�*]�(/� ���/#�+�.� ��:����� �$���#�*��� $��� +��)(�;�&+/�����$�������-������+����������#��#�$�*����(%������/�������/���-�)((�-�$��������-���&�:�����5#��3��)� �����-� ��*� #��#�$�%�*� +����%� ��-��:����-�$��������-��+��*]�(/����/#�+�.���:�����$���#�*��� $�(�!� $��� ��-� $��:����-� $������$�-$��������-.�#�����*�+,��*�/��*������-.����$�(�����7-������,����8��;(����)3�+��<�G!�
'����-.� ��� ������)� �����-� 5XY� $��� #��#�$�%�*$��)����=??@�����*���4���+��)(�-�#��3��,-�+����%����$:�.� �+�����$:�� $��� ������$:�� ������:�.� �/�������'�'��/���$��������'(()#���"�����������������9��)� ���� ������5XY������'(()#������� =^.[Z.� @\.GZ$��� _.GZ.� ��:� ��� ������)� �����-� #��#�$�%�*� ����@>._Z.�^.=Z�$���\.>Z�����������������+,����/��������'�'�����������������*�#��#�$�%�*������\@._Z.�>GZ�$��=_.@Z�� W��� ���-� ����-� ������,-� ��� ������)� �����-��*�#��#�$�%�*���/���*-�U((���-��������+�(/������� ��,��� +�� ��*-� ����������*-� +,��*-� /��*-� ���$���:����-�'�'��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:29 Page 162
��K������������ �������� ���������� ������ �� ������
��
��
�%
��
�.
�/
�%
��
/
0�
� �� �� %� /� 0� 1�
&���!$
23��$4��$
������!$
5�)��6789:798 5�)��;<= >���,);<= ���?!�(��
��������/�>���,);<=@,�)��;<=���,�)���������A������*##��������A#�������
������'�'���'*��;��/+����.���%���-�=??@��;(�������-���'&��$/�E�$�*��U��*��-�$���"����(����-.�6�'�.�Y��*������6�)��*��-�$��� �$�#���9$/����$�������'�#�����.��```�JK��aX�K2b0�O�X2M2 X!�
��������0 �5�)���������A��@-������,��������*##���������*�*���������(������,����������������,������
��� ���
��� ��
���
����
���
��
�� ��
� �
����
�
��
���
���
����
��
���
���
*������� �B.��,�#C�0�,�#� ;#������+��/B00� *�!�(�$ #�'����$�*�(�D��!���<E�!�(���
&�����"������&����3$<&(�����3$�
5�)���-�#)$�*�*� 5�)��,���#)$�*�*� 5�)���-�#)$�*##���
5�)��,���#)$�*##��� 5�����*�*� 5�����*##���
E��$��-�]�3��$�%��)�+���-�c��������*]�(�-�9���������+�(�-!X+,��-�/��-������-������'�'���'*��;��/+����.���%���-�=??@��;(�������-�'&��$/�E�$�*��U��*��-�$���"����(����-.�6�'�.�Y��*������6�)��*��-�$��� �$�#�9��$/����$�������'�#�����.��```�JK��aX�K2b0�O�X2M2 X!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:29 Page 163
9� ��� ���!����L
����������� ���������� ��
����������������
���������� ������������� �
F��� #�%����� +��/� ��*� =?�%� ��:��� ������������+�����+����$����)��*���&����:����������-���������%����3�����*����-����#�)���-���*�,��*����� � �'��9�$���-����-����+��3����*-��,��*��-����(�$�����$/-�(/9��-!�$����-����-�����������/+��������+��*+)������*�$�,+��*��9�����)��+��$������-�$������$,-��+)#�-����&�����-��*�,-�$�(%���*��/(�����3)�+��������,����+����%� ��+��%� �������(,�!� $��� #,$��� �����(����!��/-�+��%+���-����/����&������/������ � �'����(:-�����)4�*�����)��+�.������%����-���-����d�)���*9��-����#��&,���-���*-.�+,�������&������/������ � �'����������%����*-���(���-.�#��+��3:��*���,����/�*9���$����(,���*������$�������:+���6��(*��$/����.��������������-��*�,-�,��*���-����-� ���"���������'!�����.���*�;���4�����$*���-
���-����(,-���*�(����*����+�%� ��*�������-!�$��� ��-�*+;�(�$�-� �((�(���#����-� �;(�� $�3)(���� @!.� #����,+3������������#�������*�+���������,������������9�/+���� ��*� +��%+���-� ��-� +�4�$�-� ���$�������-���*-�#,$��-� �&���,-.��$����,-.������:���-!��F%+93����+���*�����������$�.����)��+��*��&��������(�$��9$)����+��%+�������������;���$����������*+3�����+���-��#��#��+��3�+,��-���/]��-���*��e�����$��&�����,���+��*+����*�#��������)4�����������������-������9��$/���)-���*�$�����-��#,�-���*.�������������������������+���%���+�����#�$/���*���/����f��.���/��������#��9������� � �'��������,++���.��3�%�����������(�$��#��9+/�3�����������+:����������)�������*���/+�*�#�9�+���(�;�%�� )((�� #�#�+,��.� ��*� ,��*�� ��� $)��*�+�������(�$��.����3%(��$������$������$)�����$�������9$)� ��*��F�� ����!��#��������) ���������$ !������� � ��#�$ ��� "����(!��� ���������� �������"�,� ����(3�!��@ ��#��� ��� ��� ���������� �##������ ��������� "!��(���@ "�� ��,�� #!�����(�A��$���(��3$������������3$(����$��5�+�4�$�����9$�������� �����%��� ��-����d�)���*��-�����(�]��-� $������-.�#�����-��(()4��.�#�����������������)��+�.�#�������&���$�������
���� !�� ������� �������� ����� ���
�����+��������� � ����JL4$�J�4����
� ��'����� ���� ���� ����� �� ���
�� ��� ��$/�����! ���� �����!! ���
���� �����.��,������ �������������"����
:(:(-(������� ������������ � ���(�M��
�� &����������!��������������.���� ��
����� &���� ����� ����� ������ ��
����� ���� ������ ���� �������+����
��� ���N����� ����(� ���+�� �� ��"���� �
������ �.� ���� ���!���� ������&�
������O������������� ��/� ������� �
��� �'��� �������O���������������
����� &����0� 1:(� P���&�� �� ��
�JJ�,KL4$KL�8(
g��/��. ��� �##� ����� '!����� *�����++�4�������+����$/��/(����-�+�4�$�-����$�������-���� ,!����(�(��� ��$����)$(����$��F%+3����+���*����������$�.� �� ��)��*��� ��-� 7;��+������-8� ��-� ��D��)$���#��A��$.� /��-� ���+)4������ ��� ��(������$)� ����9�������*����)�������$���#��#�#��������/���� � �'�.,�����-�����,(��+�����+���*�)���*������&:������/9��+�-� �*++�����-� ���� ��/+��� ���� #�+/���� �3����
������"��������������� �������$
������� ����� �"��� � ���� ��� ����
���� ���� +��� ���� ��� ������ � ��
���(((���������������������� �� $
� ������ ����� ������� �!�����
����� +�� ������������� !�� ��� ��
�� � ���(((:��������������*��������
��"������ ����������������������$
������ ���� ���� ��((( ���&+����
�����+���� ���� ���&+������ �� �$
. ��������� �� ��!�+�� ����� �� ����$
�� ��� � �'����� �� � ��� !�"���� ��
�� � ���"����� ����� ���������� ���
��� � +����0�
1Q(�R(�?@DFSHDE��JJ5,�L33$L3K8(
#���������������6���&���.���$*�������$������$���+)9#��!"���##!���$����#)-!�$��$�������������A9��#�@ �! ���"� �� !G�"��!��'�A� �� ��������������3����� ��$��U���.� �� $�������:+��$�&�#����������-��*�$�$��+,��-�+��3,-�#�)��-�$���/������-�$)9����-�)((�-���������-�&��+����%�������&,��*��*�/�+3��;������ ����-� $��� �*+3,������ ��-� $*������-�+)#�-�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:29 Page 164
��5������������ �������� ���������� ������ �� ������
��������1� ����������������)��$�����������)$��"���$������������������������)��#!�����H"!��"������$*##���$��+������
?Z
=???Z
\???Z
^???Z
<???Z
@????Z
@_<< @_<_ @__? @__@ @__= @__> @__\ @__G @__^ @__[ @__< @___ =??? =??@ =??=
E�+/����$�����+� �#����$��$�����+�
������L�h��i02O�21���@_<<9@__[!�$���j2M0��H2N0b2���@__<9=??=!����������������������������� �!�
F����#����(������&������$:������������������)�9������$��������G�����)�"���)��F%+3����+���*���.���$%��������$�������$/����� � �'�������%�������$��9�����������������)�������*-����$�����(����$,-�������9�����-�$������*��$/(�*&���+����*+����������/(������ 7���k/����8� ��*� ���)��*��� 6*�,-� ��� ��������9���-����������$��#��-�$����(,����������/�(����)��+�.#�+��*��:���-�,����(����:(����A�������#�%����$�����&,���� $����-� ��� (����*����� +��� �,����� ����������.����)4������+��)(��$�3)(���.���,((��]�������������*���(����������+��:�������*���:-������&+/-��������9���������.���:���������*���������*�������(����*���������)����/(��$����������/�������/����#��3�+����$)
$,�#���F*���:-��$�&������*����)��������/���� � �'����#����-.� ��(�����$,-� ����,-.� ��(�������-� $�(�!� &���,���������������:�����l�/(����+����$/��;(�����3�9+����<�^�$���<�[!��6�/�����)((���(�*�).���������/-/���(����)��+���(,���*����� � �'����+������/���(���)��+�����+����:��.�����������*�)���$���+�$).�,��*����#*���/���������(,���*�������$��(����$�����*���.$�&:-�$�����-�)((�-����*���-��#�$����$�.���+�&���$�!�f((����.��%+3����+�����+�������$��&�:������;(��$�93)(����@!.���� � �'�������(�%��$�++)�����*�����$�9#�+�+���-���-�$�������-.�����������(,���������/���;)�����-.�#�(�#����/����$*���������$���+�$)��*+93,������
��������.� I�#!�!��������'������%����/�
� �
� �
� �
�
� �
� �
� �
���
����
�����
����
�����
��
���
���
����
�������Lmn�o2OO��.�pq�S2�Q��T.�=??>9=??\��#���$�*��V������/��*(�*!�
JKL�
MNOJ
JPQRJ
SLJT
JPLNT
NL�
KNL
NL%
E##�
@??Z
<?Z
^?Z
\?Z
=?Z
?Z
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:29 Page 165
9� ��� ���!�����
��������� �� ������ ���� �����������
5�+��)(�����,$�����#�)#�������� � �'�������%�9������$��������,�������#�)������+����$)�����$������9$/��%��(�.��/�� '!����/���$�� ��������.��(()��)����/�/(����,������+����$�%-�$��#%��*-�� ����,�������9������������������)(�]�.�����+,��-�3��,-.���/��*�)���+,�����*��/(�*���*�3��,�����������%-�$������9$�������-��������#�:�.�#�(�#����*��/(�*���-���$�9�,����-�� B,;���.� ��� � �'�� +����%�� ��� �����*�� $��&���$/� $������$/� �/(�.� /���� ]*������%�.� ���+��:9��*��$��.�+���$,-�3��,-.����+��3:��*��+�4�$)���*-��&�:��*-�� ��� )((�� &���$�� ���#����� ���� � �'�+����������������������*������*��/(�*���-�7$�������-������(��:�8��Fl��*����������������.���� � �'��+��9���� ��� $�����������*�� ��*-� ��(���-� ���� ��&�������9$�%-� $��� $����3�(��-� �$���%-� ���)��*-� ���� $���9����3,-.� +���+����%���-� ���)���.� #�����3*��%9���-�$�)�!��������$���*��,(���������$�)��-�$�����*-)((�*-���(���$�%-�&��+�%-��"�����)����������$����9��(��-���/�)��+������/�$������$�%-�3����-���*((/9��*-.��+�����#��-!�+���������+��:��*�������#��3�9����������(��:��6�/�����)((���(�*�)�/+�-.���� � �'�����;)((�*�
�*��)�����4�����/-���/+�*.�$�����:���-����#����9���+/�+����%�#�+/���-�$��� �#����$�-�4��-�$���$���9�������:���-������&�:�����#�$��:+�����'���(,��.�����;�(�� ��-� ��(�/����-� ����� �#����$�� 4��� ���� ��9&�:���������(���+������$��#*�����$��$�.��3�%��&�4��$)����*-����/���*-�&���,-�������#,��/���+����%�������(%��*������������$)���*-����;(�+����$)�����-�$�%���� ���� �#����$�� ��*-� 4��� &,�+�� ������ ��)(����/�*!�
���)((��$������$�� ���#����� ���� � �'���3��)������)��*�����-�7;��+������-8���-�+�4�$�-�$�*(��%9��-� �� ������ ���������(�4��� ��*-� ��(���-� ���-� +���*�$�$��+,��� � +��3�� #�)��-� $��� ��*�/������ ��*-�#��������-�������(���$�9$������$����)&����� ��/�(����#��3�+�������;)((�������$����)(�����-��#���/-��/��-�4��-.���:���*�/��������&���$������������#,9$��-�����&,+������*�,��*�����$)��*��+���+3��;���9��� ���� #�+:�� ���(���$:�9��$���+�$:�!� ��*� *�)���9���-�$������$�%��*���+���-��
5���&���$��������������(��:����3��(�����$��)�$%9����(/������������/-�/�������(�$�����$)� � �'��#������������%�� ��(:-� ���� $/�+�� ����� ������ 4�%+��(()�$����$�*)4�*��+����,� !������)"��(��������9��.��������������*�,������#�+��*�������/�*��.������9)4���$���$�&�#�������)���-�$����*+����3��,-��A�����9�)#���+�.����������)4���-���(�/����-��������,�$(�9+��$��������&��$����*�/�����������$(�+���:��+�������� �����)��*�� ��� ��)��� $��� ��� �*+����3��)� +�-,������ ���� +�(:�� +��-� �*�$�$��+,��-� �&��$/����-.$�&:-�$���������/�����*�����+�����4�*+�����,�$(�9+�.����������+���������+��+�-��3��).��(()��,��*+�/����*+;�����.������������#�+���������(�/�����9�$������(�/�����7���,�#���$)����()&�-8�
�������������
���������� ���� !� ������"�#��������$!���% �"��!������%�� �
����� ��&$� �n�� o�aO1M.� r�� s�O21.� o�� r01M.� L�� r�Tt�OJ.����� !"#$!"�%�&'(�)*�$�!+,- L.�i� ��bt�uO .�=??>!�
������&� �D������3�$/�6�������v�F 6!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:29 Page 166
��6������������ �������� ���������� ������ �� ������
�������'��5������(��+���$��#��3�+����;���4�����*��)����+���]�*#���&�����./�012334.�=_9G9=??G!��
�����$��� 23���!�������������������A����A"���#!�"����A"��(�������$� �
?���(������ *##����3$ *��)�!�$ T9UVW8X &'#����3$ Y���������������� !���������!$ ZU[9\ �!�����!�$ ��3�,������������� ��������3$
�!��3$
f�#��-�@G9=\ @^.\� @>.\ >?._ >?.G @@.[
A*���$�-�@G9=\ =[.< @>.@ >[.\ _.? @?.\
f�#��-�=G9\\ @G.? @^.@ =>.[ =G.< @\.[
A*���$�-�=\9\\ =G.= @G.? >@.@ @@.@ @\._
f�#��-�\G9^\ @[.> @<.\ =>.\ ==.^ @G.\
A*���$�-�\G9^\ =<._ @[.> >?.\ @?.[ @^.@
f�#��-�^Gw @<.= @_.G @[.> @_.> @@.\
A*���$�-�^Gw =_.^ @<.@ ==.= [.< @>.<
Y]�(��+/�3��� =?.@ @G._ =^.< @<._ @G.\
������+/�3��� ==.= @^.? =[.G @[.@ @\.=
x�+�(��+/�3��� =G.@ @<.= =G.< @\.^ @>.\
�������Lmy�o2OO��.� t2�S2�Q��T.�=??>X=??\.����GG9^[��F�+��:������/�����������$)�����������3���%�������)++��������G��#����$:��$���(�:��6V"@.�j�mL.�LryoL.�HpLz.�Lrp�z!�����#�)���+��==X_X=??>9>?X^X=??\���������������V������/��*(�*!�
�������'$ A�(������3�����*�V��{�$�*���*����(�)4����������;()$������*���9(�&�������55�� �6�7�5 � �6�8�5� ��9:�9.��������%���E�+�$�����-�W��W���9+��(�-. �$#��F�#,��-.�=??=!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 167
"���(�$�����$)�+,�����*� $*������%�������%������$��������#�+��*���%�����"�(������,�����#�(�#�����)�9&�����.�����)��������/�����:��������������4�*�.�+��9��%���������$�(�*&�%�����*-�#,$��-���*-�����#�������9�/-�����$�*(���������������+���$/���/�����������)#���+������/(�+������������$/�W/(�����������)$���+������+�9$����$����,�����������,(���!�$�������*++��,��*���$3�)4�9���-���:+�-�$���*��&��:���-���)���-��W������#�������$�9(�*&�%��,��������/-�����$�*(���������������+���$/���/9��.���&��:-��������$�(�*&�%��$)��������(������$/����k/�
�����������(.����$�+���,�.���(�������#�.�+�*��$/�;�9����$(���$�(�!���*�,���������&�����/�$,���������9����-� � ������ x/(*��*��!� ��� ������ #���,+�*�� �����k/������#��&���$����)(�����e�����3��)���*-��(�$�����$�%-�*��(�����,-
$������#��#�$�*�.�������$/�+�������/���*� �$(�%9������+)4�������!���,���$��'�����,��-��:��-�#�9����#����-� �����:�� *��(�����:�� ��� ������� �������$������%��+����%���*-���������(�%���(���3���9�-� ���� �)��� ��(()� 4���+���� ��*� ��*-� ��#��3,9
��*���"�-����#�)���-���/-��,����*��:��*�+����%+������$)�����-�$��������*+��;���4/+��������-�#%���+)#�-�&����9:����*�+/(�-�����)��+���|�F%+3����+��������:����+)#��&����:�����-���(�-
�������-!.���$*;�����:��-�+��������������+�����������-������(���3/����-�$�����(�$)������*��-.�&���$:��������9��$:�.� �)����� ��*� ���d�)���*�� ���� )��+��� A��� ���)9#���+�.�����������*�$*;�����:��*�+���������;��&����$)���������������$�(%����-�����#�*(��)���*.���������%���������/����������#��3,����)���*���/+���$�)�!.����#��*�%9��������$%$(�����������+�:����*.��(()�+������$���������9��%������-�����$$(���*��-��)���-���*��#��,����$����������#������������)(���-���)���-��|�6���&���.�$����%+3����+�����#�%������+)#��&����9
:�����-�������:����-!.�+�����#��3,��*�����&�������#��9�������5XY�������/�����������-.��$�/-���/���������/-�/�������%���������+���$����)(��������-�3���+/���������9�,-�#��#�$�*�$:�����k/����.� ������(�#�-���*�����)4��������(��:����+���������$��$)���!.�4������+�����$���$������9+���$/����.���/�����������+�&���������������,����-.�����-��,���-���,������������%�����+��3�(�*-�$���������$��,���)��*����������,���������������)��]����*�����������$���+�$���(���$���F�����*����/+�-��#������������.�$�&:-�����$/��������&/�����*�*��(�������+���������*��$�����������������+���$��4�����*��"�*�/�����.����#��#�$�*��+���������*+;)(��� $��� ����� ������������ ���� $������$:�#�������+:�.�/��-��*�������&��������+,�����/�����,�������*�]�3��$�%��)�+���-��/��-���#�+����������/�����<�@!�
9� ��� ���!����7
E���������/+�-�+/������������/+��������+��*+)9���� ��-� +�4�$�-� ���$�������-� ��*� #��+��3:���� +���,� !������)"��(������������F%+3����+������W���9#/�#�������� )���(� �$(�%����@_^[!.����+,�����������+��*+��� ��)((��(/���.������%������������������3%�����*�+,��*������)4������#�+����-�$�������-�$������*+����3��)�������(��:�.���(%�������/�������/���������/+������*�+��%+���-���*�+���#�#����5���(�9/����.�����$).���$���+���(%����������������*-���9&�:��*-���/�/.��������#�/3����$�������3�+���#�-�
����%��(�)
�%�%�*�+
�,���
��- %�� ��%
�%!���� +�
���
.�� ���!���
*���,/
�������0$ ����;�5��9��� 9�<(�$=�>�('#!!,?���@���9�A��B�C����D��� ���9?�$#��'((���$)�A�)++���.�=??>!�
�������0�
�E'#((+,(��-}i�HhP.\X@__[!��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 168
��J������������ �������� ���������� ������ �� ������
��1��2 -��� ��#3�"���#3
������#�����*�%��#���4
�3��)����������/+��������+��*+)���������%������� � �'��5�#�)����*�:������6��:��������4�����$������,���(������ ��+�$:�� �*&+������ ��*� ����(�+;)��*�� $*�:9���-9����,-� ���� ��*-� �#��$����-� ���� +,����� ��� �,����+��3���(,���*���$�����������'(()#����/����'&��$/�F*+9;�%(����v�#����(�/����-��'�F�v�!�"��'�F�v���#�%&�$��+������/+��@<^^���*�@_<_.���:���
��+�#�/���,-���*�,��*��$����*��&�������F%����+����-'(()#�-�$��)��������&�:�������*�=??@��"��'�F�v�����������)��������/������$��(����$�����*����$���+/�����B�*9(����$���,(���������#�������/���)���*��F����(����������(��$��$:�� $��� $*����$:�� ��+�#�������� ��*� ��� '�F�v�+������ ��� ���*&%���� �#����-� �� �*��)���-� ���-� #�+/9���*-����#����$�%-���#����(�����$�%-���)&+�*-������$)+�������3��+��������#���)����������/+����F�/��-���*�'�F�v������������!���#���3)(������-��/+�+�-
(����*����-� ���� ��#��3���$:�� $��� ��(�����$:�� ���&9+:�.��;!���������������*����+���$:�����:����-���(*93����-.���-����/����-�$�����-����������-���-����#�$�-�(�$��-�$�����-���/����-���/����������/+�����������9���++)��� �;(��#��$��-�$���((�(/����-!� $�����!���#��93)����� ���� ��$���+�$:�� ���������� ���� ��������������*� #������������%����� ����� �*�%����� ��+,�� ��� � �'�
���������� ���������� ������
������
����������������
�P�T�����T����U��� �+�����,44����-'� ���P�T*�"� ��V� �����������������'���������$
����������������������������� (((�
� � ���! ���
-������� T�������������� ����������&�������������+� �������P�T*���������"���� ���� �$
T+������������+��������������� ��"����'T�"�U��������*��'���������T��T������� ����
���������'�����������������������T��������"�������/������������'�,����������U� $
����"�������������� ��"� �������� ���������*��'�����������������������������������*�$
����� ����� ���!��"�������������������������� ���������6���+���� �������������������!�
� T�T �� �+�����������T� �����!����(�:�� ��������� ���!��T��"���� ���������* ����� W
�T*�+������� �������������.������!�������*��&+��������������������������������������
���� ����������������+��������T������T�� ����� �/�����! ���*���������������T�������
� ��!��� ��(�9������� ���� ������ �������� ���������*��'��������!��"�������������$
����������� ����.� ��&������� ���������������������������� ������ �T�� �!��&���T��!�$
� �T����������������������&���(�)T��������� ����������������������������� ����������
�����������!�����(�=�� ���� ����������!������������������������������������� ��! �����$
��T*��������� �� ��������������������������T�����������'���"�� � ��T����� ��*��������
��� �����+��.����������� ���������������������!������+������'+���� �������� *����$
��������(�2 �����������!������ ���'�� ������*��������������&��'��������������������$
������� �������� *��'��������������� ������'T���� � ��� ����"���������������T��(�
2 ���������!��������"��
���-'� ���P�T*�"� ��V� ������������
-� *���� ������������� ������'T��U���� � ��� ����"���������������T�������34(444����+0
"�� 4���+�� ���� $������$:�� ���#�)����� ��-�+�4�$�-���$�������-�$���#��$�%������+��)(����+�������*�,�����,(����-���*��������+,��*�����+��*+)������*��$�,+��9�������/��*�)����+,����6���*�*��(��������$�����������/-��-����$��+��������-����� � �'�������%�������$����9���.��%$�(��+����%+�����$���();�*+��/��.�/���������$/9�+�������)���-����$�������-�$*�������������/�(���-�;��9+������-�9������k/���������������$�����(:��*��+�4�$))�&������ ��� /(�� ���� $/�+�9� ��� �#��$����-� ���� � �'������������#%��+��� ,��*��+��)(����$���+�$�����%.�#*��9�,-���(���$,-�����;)���-�$��.����$*��/����.�#���*3����9�����$��,����,(�������/���*-�$�����(��,-��������k/9�������*-������&��/-� $��#*��-� �������+�%� ���� $�����(��:�
���� �$���%-� ��� ������� #��� ��*������%�� ��� $���/� $�(/�%��� ������ �%+3����� +�� ��-� ���,-� +��-� #�+�$����$�-.�(�*��(����$�-�$����(�%&���-�$�������-�,�����#������.�����(�*�������/���.���((,-�$*;�������-�$���:�������%9������#�)3�����+��3:���(,���*����� � �'�� ����,�������������������(�%�����6���)�����-�E���$���$,-�6��,-.$%����,�����������������������#���,�������(,�����/���
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 169
9� ��� ���!���64
g��/��.���,(����-���/���-�6���)�����-�E���$���9$,-� 6��,-� �3��/-� #��� ������ ��$��/-.� �3��,��*.� ��#���,�����������������*�$����%���-�+�4�$�-����$����9���-.�#����+�+����������$���,�����*��)�#��������������9(��+���$/-��6���������-� (���/�� ������ $��� �� ,(����-���� � �'����/���*-������:���-.�&���,-.��$����,-$���������-.��(()�$�����/���*-�������������-�3����-$������$�������-���*�,��*�����#�$���+��������;��9��*�����$������(��-.������������������*���� � �'�#������)��*��������+�$/�$���$������$/�$�(/��6��*��9&�����*+�� ��� &������$�� ����,������ ��*� ���3,���/��� ��� � �'�� ��$�%�� ,++���� ���#����� ���� $���/��*-.� &�� $���();�*+�� ��� ��+����$/� �/(�� ��*� +��9��%����������*���*�,-�����+)#�-������$��,����.�����9�,���*��+�(�$��.�������(����$�(�!� ������,(�������*+��%+���-�����+,�������$�������-��
A�������(���/��$�������/�/���;��%��*�����+������������,(��������� � �'��,��*�����$��$,-�/��-�����#�$����+,����� ���� ���,��� ����(,-.� �%((����� ���,��.�*�,#���.� �+���#�-!.� �(()� $��� �������$�� ���+,���������$���#�*��$:�.�����������+���������)���*-�&��+�9��3,��*�� ���� �+������� ��*-� ����*-�+�&��,-��f((�9���.��+,������������)++�������*#:��/(�������;�&9+�#�����-��$���#�*��-�����(�+;)���������/����-��������$����$������+��:��������� � �'��U��-�)((�-���9+����$/-� ��/��-� �(,���*� ��*� +��%+���-� +������ ��������+������*��&,�����$��������3��+����$��/�����*9���(,���*� ���� #�+������)3��� ��*� #�*(�%�*�� ��� � �'��������$:#�$�-�#�����(����-�����'�:�����F*9���$�:��5+��������'3�+���#��!�
������ !"��#!$$%&'!(� )"��*� )"� !���+�,-,� )"��.*/,0"�(-,��0'+1�+$234-,5'%&�,�(0"
�������
�((X � ��� �!��&� ����� ���"���� �����&���������� ������� &����������� ��������'��
'��� + � �������,�
62*2+��
��� ������������'�+������ ��������������������&������� ���������&������ ����"'���
���� ����&������(�Y������&���������� ��� ��� ����!�'���� ��� ��������������������$
!�� ��(�X� ��� �!��&��� �� �"�� ��� ��&���� ,
�(�Z��'��������+� ������'�������������������� �������� ������������������ ��� �������
������������'� ��(�
*(�Z��'����������*����! �������� �������� ����.��� �� ���! ������������������� �����$
*���������������/���������������������������!��&�����������!�� �+����� ���� �+�(
!(�Z����*��� ��� ������������� ��� ��������� ������������������� ����� �&� �� ��"��$
�"������������!�������� ��� ������������� ��� ������� �������� *������ ��������&���$
!��& +��� �������� �!��& �+����� ����������������������������(
(�Z����� � � ����������&������� ������� ��������������������� �������� ������� � ���
�� ��� ����'������� ����&���� ������ ���� � � �������/� �������� '��� �����(
�(�Z����������������*�� ��������'�����'"������ ������!��������������� +����������$
*� �����������&�������������� �������������� �� ������� +�� (
��(�Z�� ������'+�� � ������ ������� *�� �� �����!�� ����������� �� � �� � � !���� ��� ��
����� *���������&�������� �/�� ���� ���� ��"����������*������������ ���� ����������$
/��������������� �������'�+������ ���� ��� �"� ��������� � � ���������'�������/�������
���!���� �����������������������'�������'������������ ����'��������� �����' !�����0(
F=2]4^& * *_;�;F;I;^*4 I`>aYF=2]4^aY>���##�#�(���#��$>���##�#�(���#��$�!!"�'����)��(����)������!��
>���##�#�(���#��$�!�"����������(����)������!��>���##�#�(����)#����$�������0
>���##�#�(��!�)#��!$
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 170
�6������������� �������� ���������� ������ �� ������
g��/��.����)((�(��+��/(�-���-������)���#*��9�/����-��(,���*����� � �'�.��*�/���*�,����+���(%��9�����+����������������������������:������+,�����5�������*�����,�����������(�+;)���������:���$������$����/������*��(�����*�(����*����-����� � �'������%������� $�������.� ���� $�#�$��� #�����(����-� ���
72%.,!�#+.�8$�,%�1(�"��9�����1(�"�!2:8"�(0"��% !%(;!"�(+.��<<�
�M �� ��+'������ �����5[���������'���+�����������'�"���� !���������������������� ������
���� ����������(((�X ���������� ���!� �! �����#����� �%������������������� ��*�������������&�
! ��������� ������!�������� ������ �!�� ��"������ /���� �&�����������!����������
�&���"�������������DE�\GEA��� ����������'������ ���������������� ��������� ����������� �(((���
65[� ���� ����'���+�� ���� ����'����� '�� ���� �"���� ��� *������� ��� �������� ���� ��
���!���������� �������� ����!������! ����������������4[��� '����������!����������
� !������������ ��� ���� � ���75[������� !�������������������(�P�� +���� ��� � ���5J[����
����'���+��� ���"� �������������������� �����.� ����������� �������� ������������� ��������(((
���������!��&������������������ �74[���� ��&�������������'���+��! �� � ���� ��!������
���!��������� � �������! ���������*����*�� ���� �����0�1]DHH� G\CDC_�`@Ga\Ab�cda\GEeAa��JJ5
�`A\\GEe�d\\�I@A� IDaGAH�I@A�Cf\IfaA�Dg�hGD\AECA�dEi�j@dI�bDf�CdE�iD�dkDfI� I0�lAdCA�mdednGEA�oDhpqAC8
#�+������)3��� $��� ���� +������+:�� �(,���*.� ��*������3,�&�$����W���3*��$)�*�)������)������#*��9�/�������*���(���.�+��/�(�������(������������.�����(9()4���$��)(�������$(������������(�/�������*.�/������&,�+������;)(�����-�����-���*.�������+��%�����*���������&���$����*�
*���)�!�$
@�������+��3�������������$��������$��������+,������������/������+3)���������;��+�����$:��$������:�~=� V��������)]����*�����$)�$���������(�)�������-����#���-��((��,-���*�,���������������$��������$��)����;�9�+�����$������)������>� �:-�$����/������,$*]��������$��/��������+,����-���*�$����%��������#�+/����4���+���~�F��(�)�������&,9+��+�����������+����\����������������+)4�*+����������-�+�4�$�-����$�������-�$����:-�����$������~G��6��3,������*�����$)������#����-����$�������-���*�,��*�������*�&������-�+,��-�+�-�^��"�����+)4�*+�����$/�+����(���3����$���)��~[�������%����/������ � �'����(:-������)4�*������$�������:+����/������������%����*-���(���-�$���#��+��3:9��*�������/�*�)���*-~��6����(�����������)��]����-��
<�� ����������/������ � �'�����#��%������#��+/�3������-���:+�-���/-���/+�*~��_������-���������������:���-���/�������+����$/��������� � �'~�@?��6��3,�������-�(����*����-����� � �'����+�����@@�����������/��������;�(����-��#����$�-�4��-���/�������(�/����������������$��#*����������)��+��$��������~��@=��"�����+)4�*+����&���$����������*�#,$���$����:-��*����*���(�����~�@>��'��������+��#�$)���-�(/���������+����*�����/��������$/�+�������/��$�����$*;�����:��-���@\��6��3,������*�����$)���-�&���$,-�$�����-��������$,-����#�)���-���/������������*�#��#�$�%�*��01 212 !���@G�����������)�����-����#��%���������)��*�����-������-���*�#��#�$�%�*��01 212 !~��@^��"�����+)4�*+��]�3��$/��)�+�~�Y�)�����$��������~���@[����������������$��$��������)�$���(,���*����� � �'~�V�������(�����������)��]����-���@<��'�����������#�)�������6���)�������E���$���$:��6��:��������#����(,���*����� � �'��6��3,��������)9
#���+����@_���������#�-��(,���*�+������������$��������$���/������ � �'�~
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 171
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 172
����������������� &���,�����*�� ��������� ��!����� ������ �6K
++�� JJ 44>>^`YY44==FF&& FF==22 **bb`cc44bb&&HHH &&bb&&]]&&II `>>44II;;II&&>>&&` **��>>^;;22&&II `>>44II;;II&&
|����,�����-���-�����;���$/����-�$�����-���$(�+���$/����-|�"%������$(�+)���|�������-����$(���*��-��*+����3��)-�9�E%��$�������(���$,-�����$,-|�������-��*�������-|�������-��%�$��*��-|�6���+��:�������-�����;���$/����-�$�����-���$(�+���$/����-|�F�3�����+/-.�$������$������,������$�����/(�]�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 173
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 174
�65����������������� &���,�����*�� ��������� ��!����� ������
*���(�()
5�+�(,�����-����$(���*��-��*+����3��)-�,����&����&����-�+�����/���-�������#��3,��*9��-.��(()�$�����-�����#%�$�(�-�������,-���-�$�������(����-��e(������$�������(/����,��*��+��)��]������������������,�$(�+��$���#��#���)4�*����������$3�)��*�.�������:���-�+)(�����������(���$,-�$�����-�$��������*�����������*�$�$��+,��������)�������(���$�-�����+��:����-��*����;(�+���-�� ���$�������(���$����)(*���/+�-��������3���/+������-����$(���*��-��*9+����3��)-�&����,���� ��� ��$��)�����/� ������-�;���$)������+������:-����4����������$(�9��*����*+����3��)~�"��������,�$(�+�~�"������������;���$/����~�����-����������#��3��,-�+���9�%���-���$(�+���$/����-�$�����-�����;���$/����-~
5�6���7������ ��% �����$������%)
�� ������% �� ��%!������%�� �)�8�
� ��%!�� ��������(���!��
5�(,���7!(�#�����������8�����)�3/;�����+��)(����9����/���*��(�&*�+�%�$����#������*��)����+,(����-�$��9�����-� ��� *�������4�*�� �����)++���� �*����/����-�3��+���-���*��*��$�%�$������$�%��(,���*�$��� $*���-�*����/����-�$������(�-���������%��(��������)������*� ����&���%����� �-� ��$(�+����� A��� ,��� ��+�$/� ��,�$(�+�� ������ �� ���);���� ��/-� $��/��� ��*� �����$�%E�$���*��A���,����$�������(/���/+�-��*�/-�������+/-�#����������$��/-��I�3(�#���!����(�������������#�(������������)������!�)d����"����"!A!�������"!�������"��,��������D!����"�3������������A��#��$������������)@ ����'!��"��$ ��� !"������A���'��)@��� ���!"�(!��� ��� !"���#) �����!�� ���*� �*��$�%$������$�%��(,���*!��W����*����)� ��� ,�$(�+��$������$�$����$�*������;�&+/���*�������+/-�+��-��*+����3��)-�-�����$������$�-����$�((�����)(����+������$��������$������������$�������#����������������3��/+����������� /���� 7���$(���*����*+����3��)8.� 7��$(�+���$/9
����8�$���7����;���$/����8������+�����%������*��)��-�*�:�*+�����F������$(�+���(�����/+�-�*�)���*���*���9���$,-�#��3��,-�+����%��������:���*�:��/�����5����$(�9��*����*+����3��)������(�������/��97�+��,(�8���*���9��(�+;)���� ���� 7��$(�+���$/����8� $��� ���� 7����;���$/9����8��g��/��.������(������+��-���(���$�-���/(�]�-���*��$(�+���-.� ,���� �����&��� �� ����$��)������ ��*� /��*7��$(�+���$/����8�+������/���7"�������������8�$*���-������-���)���-���*�#�������(���%������-��#����������;�9�,-���������%��(����-�$�������-�����������;)���-�W:#�$��#�$�-�W*$(�3����-.�+�$��$(��,-.��$�)3�������#�+/���$����#����$)�$����������-�)#���!.��(()�$�����������������9�����*)(�����$������$:���+)#��.�/��-������ ������(�$������;)��-� ���� ������� ���4�*�� �#�������-� �������-$��� ����+��:����-!�� �� ���� ���$�)����� ��*� /��*7���(�$�-�����;)��-8��3��/-����3�%������������+�9���+/-���/-��,�*��-���$(�+�����9��3�%�,��-��,�-�#��
���;�������*��&�-������)���-��#��������$���$���,�-./��-���������3/��-.���,���(��(������������;���,-���9+���$,-� ;();�-9� $��� �3��,��*� �������� #�)�(���� �#�/+�-� ���� ��� *��������&�%�� ��(���$,-� ��/(�]�-$���/����*�����-�$������(�-�����)��+�����������;��9
�����5�6$ F5�$(��������+�(��G���*����C�+�,����H �I55�����J9��:� K� A����9� ���� ����55�� �6�� J�9: �6�.� �$#�� ,(����.@_[\!�
����5�6��A$�)3����$���������3��+��*+)������������*-������9;���$/��������,���~��D������3�$/��������V�����/��*(�*!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 175
9� ��� ���!���6�
�$�������$/+�����3)���#��+/�3���-���*�����$����$�����-��*+����3��)-���*-�"����:��+��/+�-���*����$%������������:-����)9
�������*�/-���������$/-�����$�����+/-�+��-��*+��9��3��)-��-�����$������$�-�$�����$(�+���$�-��F%+3�9���+��������(����*�3*��$�%�#�$���*.�*�)���*��+���9$��� �/+��� 7��:����8� $��� 7)���3��8.� ��� ������� ���*����,$�&��.�#�(�#���������*-�$�&���:����$)����-���9+�&,��-����/$�����������/+�*-���*�$���#�$)4�*���*9+����3��,-� ��� �����-� ���$�(�%�� ������$,-� $�����-$���$���#�$)4��������/�/(�-���-�$�������-����/(������������� ��*� ��&�:����*� �,��*-� �/��-� ���� ���)9#���+�����3���������-���&�:����-�4��-!�
�2 ����� �������! ���!��������$
�� � �����.���������������������$
��1������ ��� ��8� ���������!� ��� $
����� ����������� ������ ��� ��'���$
����� ���� �� ��� ��� ���� ����� ��$
�� �����!� ��� �������� ���� �����
'�� �!��������������������� ��� $
������ ��������� '�������� ���$
'�"��� � ������(�P����� ��������� $
� ������� �����!������� ������������
���� ��� �� �� �+�� ���.���� 1�����
�� �������������� ����������� �����8
����� �� #���������� ���� � �'�����
�� �������!� ������%��������������$
����"�(� ��� ������ ���� ��� ������ �
�� ��� ��� ���� ����� !����� � ����
������� +���� ��� �� ������ � +����
��������*���������� ��� �+������$
���� ��������� ��� �!����� ��� �� �
1HAfG\� iA� CaGFGEd\GI�80� 1�(� 2 �����"$
���$:���!����"�����J7L8(
Fl��*�����������������/+�-�#�����������������:-.$��)�������,(����+��-�$�������-.���,��������*���$(�9+���-�+���;)((�����$������(��������+�4����-��E������9�������#�(�#��+����������/���$)����-��*+����3��,-+������������4�������-�,�$(�+��+���#�#�+,���������9$�� �����#�� $��� +��)� ��/� ,��� �����$/� #�)���+�� ����������$�����%�����$������+��������(�%����$(�+���9$,-���)���-�� ",���������#���+���� ,��*+�� ��� ��(�*9�������/����$��������'(()#�.�/��-��*+;������+�������������$����������-�+������-��+�������((������*���9$�������$�%�E�$���*����@_<>!.��(()�$�����(%���/�3�9���+�����������$����������-��������3�-�������++)9����(����+�$�%�������*-��(�$�����$�%-�*��(�����,-�
5� ��$(�+���$/����� �-� $������$/� 3���/+���� *3�9������� ��*-� ��������+�%-����� �:��� $��� ���� ��/��.�����$����������-������-����������)������F��+���#��9
�(((����"���������!����� ���� ������ $
������� 1�!������� �� �������� ��"�
�����! ����8���� ��*��� ������ �����$
������� ���� ����������������������$
�������������� �� +��������� ������ $
����������� +����������GEIAaEAI(���
'"�����W����������������������������
���� �&�� ��� �������� �� ��� ������ ��
��!�� ���(�;���&������� �����1������$
���-� '�+������JJ68� ���������� ���
J75[����������'��������� ����� �'"$
������� �����&����!����� �������
�� � ���LKK[������'������ �'������$
�� ���������������35�&����0�1r(���$
� ����"����3444,�4�8(
3�����$�� $�������� ��/� ��� �%������� �((���$�� ��,�$(�+�� #��� ����(�+;)���� ��-� �#��-� �*+����3��,-��������)#���+�.����,�$(�+�������6������'(()#��#������������#���+�����,�$(�+�������'(()#����*�@<=@�$������� '(()#�� ��*� ��+���!�� f��.� /���� +�()+�� �����$(�+���$/����.� ������ ����$���� ��� ����&���%+�� ��
�����5�� 5���(*��+���������&�+�������+�*��*(+���$,-�$����9���-���������/-���-�3*(�-�v��)���������,�����������)+�+�� ��-� ����-� ���(�3���+,��-� �*���$�-� ��*� �3�-+'$� <,')(�%�+L '(()#�.��/+�-�>.�V���G.�V�,+;���-�@___!�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:30 Page 176
����������� ��������������� � � ������� �� �������� �������
������������ �������
������������� � � ������������������������������ �� ���������� ����� ��������������������� ��� �� ��������� ��� ���� �������� ��� �� ������ �
!������� ��� ��� ������"����#����� ������� ����������������� ������������ ��$��������%�
!� ������ � &'����� (�� )� #'���� � ������$����� ����"�� ����"��� �� ��� �� ����$�� � � ������������� %��
!� ������ � � �� �� �������� �� #����$��� ��������� �(��$�� � �� ����������� ����� ��� �� �$����� �� ���� �� ��� �� ��� ���� ��� �������� �� � �$��� ���� ��������������� �������� %*
+&,����� � ��� ������� �������)� ��� �� � ������ � ���� �� ������ �� ��� ��� � �$��� �� �"���� ����������� ($��� � � �����������������������$����� �� �$��#���� ��$�������� �$���� �$����*%*
����� ����� - ��� ��$����� � � �������� '�� ����� �$�� ��� �� �$��� .*/*0*#1*2� 345678�� ����������957:;<=7� >466�� ?7@� AB5C�+DDE%*
���� ��������������������
��������� F��������G*�>455<H��&0������������$I��������'������� �������(��������������������������( � ��������� �� � ������ � ��� ������� �������)�� #J*K*G=L47M75������������N;L�2O<;<B:*�P=Q54@�><66��RBH;B:��SEE+%*
T� ���"������ ��� ����'�� ������������ �������������� ����� ��������������������� �#� �������������� ������������%����������� �������������������$ ��������'����������� �� �D*+*�U��������� ���"�������������'����� � ���������� ��� �����"�������� � ��� ��� ������ �� ����V����� ��������� ��$��������*U� � �� �$��� ���������� � � ���� ��������������� $������� ��� ����� �� �� ��� �� �$�� �$�������� �� ��� ��������������� ������� ��� ���������"�����(�"������ � ��(������ ������ ��� ��� ��� ����� ������� ����� �� ��� �����"������������� �������� �� �$��������������������� ��*�
'"���� ������������������������������������ �#�*'*��������%�������� � � ����� ��*�T�� ���� ����� ���W��(��� ��������� � � ����V����� ��(��������� ���� �����������������������(��� ������ �������� ��������� ���*
,�� �������� �������������� ��������������������� ���� ������� � �$�� �� �� ��� � �� ��� � � ��������&�����"��������"�������)�#�*'*����������$��� � ��������� � � ������� ���������� �"��� �� � � ��������� ����� ����(��� �%� � � �������� �� ��� �������������� �� � ���� ��$��� ����� ���� �����,���� ����� ��(������ ����������������������������� ��������� ��� ������ � ������������������� �� ����V����#�����%��������� � � �� �� ������� �� #����$�%� � �� ��� ��$��������� ����� ��� �������������� �' ����� ��"� ����� ����'����������������������� *�
�$����� � ������������������������'�� � �� ���������� �������������� � ��� ����� �����������������XE�YY� �������������������#�*'*�+Z� �����%������������� �����������"�*�� ��'�������'�� ��������� ������������� ���,(������F �������� [����� �� �� ,���� �� � �� �� I������� ������� ��� �������� ��� �����$��*
koinoniologia 1.qxd 3/4/2007 1:57 Page 177
��������� ���
�������������������������������������������������������� �!���"���#$$#%
/�� ��,(�����F ������[����� ���,���� ��#@@@*H;4;<H;<=H*_5%�#�� ������^*�/���������%*+�/���� ������ ��� ��������������������� ���� ��( � �����*��S�.� ��� ���������� ����� ��� ������� �������+DDY�#������SSEN%*
&���������������������� � ���" #$$# '��(���!)%
,����� ���'���������� ���������� ����'"� ��� � Y ++ `+Na�� ������$������ "�
,����� �������"���������� �������� �� ����������$� N ++ `aN#�*'*� �� ��������%
/������$��� ���������� ���������� � NXS Z+N `+S
,��������������� ����� Sb bY `+Ybc
,����������(�����������������#�*�'*��������������"�% Y+D YED �Sc
,����� ��'���������������� �#�*'*�� � '�� �% aXN bNY `Sbc
,����� ��'�������� �������� �#�*'*��� ���� ����� YN+ X*YEZ `bSYcI���������� �"����%
,����� ��'���������� ������������ �������#�*�'* SNN +*+E+ `SDNc�������������� �"�%
,����� ��'���������������� �#�*'*����������� bb ZN `XSc�� ������%
-���"����������� ������� �#����������� ����� +Sa SYX `DYc�������%
,����� �� ���� ������ ���������������"��� ��� � Za Y+N `XD+c��������"����� �������#�*'*�� ����$���� � �"���%
,����� �� ����V����#�*'*������������� ���"����% S*+Da +*YZ+ �XXc
F�� ��$���������#�*'*�� �� �����%� XE*SYN +Z*YZ+ �XDc
,����� �� �������������������(��� ��#�*'*� � ���$�� Y*aD+ b*+bE `XYc �� ��� ������%
,����� �� �����("��#�*'*� �$���� ���� ����% Z+X +*+ZZ `Ybc
,����� ��'���������������� ���������$��� �#�*'*���� �� � ++X SYD `+SEc��� ����I� ������%
,����� �� ���������#�*'*��������% b*SaE N*XYX `+Nc
,����� �� ���������#�*'*�����$�% +S*ENa +S*+DX `+c
,����� �� ���������� �"����� ����#�*'*� ���������� �����% NEY +*ESE `Yac
,� ��� �� �� ��� # aSX NSY `XZc
d����� ����� �/��������-"��� ZS ZEa `ZZSc
/ � ������������"��������"��������#�*'*�� (������������ ��� S+D*SEE XY+*NXb `abc���� �����"���� �������� ��������� � �����������������"��� ����� ���������(��� ���*�*%
0����� �F� �������/��������-"��� +E YNX `Y*bXEc
F����� SND*aaS XDD*EDa `YXc
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 178
����������� ��������������� � � ������� �� �������� �������
���������� �����
� � ����� ��������������� !��"
#���$�%��!�&$�������� $� ���'�"
(������('���� �)������*���+&�� ��
����,-.�� �����$�/ �����$�0� �"
���$� 1 ������#� � �� 2�)������
,���#����������3������ ���� ����"
� ����� ������� ����&(������('"
���� �)������� (�������'����� 444�
������������
5��('���� �)�������')����� ����"
%� �
-������������ �� �)��6����%�$���"
� � �� ���� ���������� �&����
� �����������������������$�%� %�"
� � $*�� !#$�����! ���� � ����"
7�$���$�� �����$����'�����$���
)������� � �� ��� �&����� ���
�)64
-� ����� ������� ��� ������� ���"
%��*� ����������� �� ���������� ����"
���� ���� � �� '���� � �)�%� ��'�$*
#���� � ����&7���������'�����
���)������4�+�� �����������%���
)�6� � ���)����'��� �� ��������
)#� ���������*��� � � ���� ����
)����4
-� ��������� � �� ��� ������ �
���%��4�+�� ����������%����� �����"
� � �')����� )!����6��$������"
����� ������ *� � ����� �����&�
)����������!�&� �� � �����%6����
�����8� 9:����%��� �����'�����/��"
������#�����,-.*�����;4
/�������,(�����F ������[����� ��,���� �� � ������� � �� ���������� ����� ��� � � ��$������������$�*�e�������� ������� � �� ��� �� ����� ��� �� $'����'��� ���$�������$������������ ��� �������V��� ����$���� ���� �� ��� *�f������������ &��������� ��(���� ����� ��� �)#������ ������������� �������������� ������������������� �%���� ��$� �� ��(���� ������ �������� � �� ����� ������� �������� ��� ���������������������� ����� �������� �������� �� ����������� ����� ��� � �� �"����������*
,�������������� ��($� �������(�������� ����$���� ������� ������� ��� ���������� ��� �������� ��������� ����������� ���� � � '���� � �� �� � ����� �� ���
T*T*,*����� ����� �������������������� �������������� �� ���������� �� � � � ��� �� ��������� �������� �*�/��� � ����������������� ������ ������������������ ������������������� � ���� ��$��� �� ������ � � � ����� ��������������� ����� ��������������$�������"��� �$��������#���������������"�� ��������������� �������� ��� ��$�� ������� � �� ����$�� �(��$��� � ("�� � ���������������������$�� ������'����� ������"�%*�e������ ��� ��� �������� ������� � �� ��� ����'�������'"�����������������# ���$�� � ����� �����'$������'��������"������"��'������ �������� ���������%�� ���� � � ��� �� ��,���� �������� �����'��������������� �� ����� ��$��� � � ��� �����$��*�U� �� �����$����������������� ������� �"�������������������� ����������"����'"� �� ����( ���$��������������� � ������������ ������� � � �� ������ �� �����'�� � ���� � �'����� ��� �'���� ������ �'$���������� ��� �� ������ ������ � �� ����������$�*� - ��������� �������������$����� �������������� ����� � � ��� �����$'����� ���I����$'���������$�� ����'�� ��� ��'"� �� �*
����� ��� ^� ����� ������� � #R*� >B_6g:O�� h*� 14567:�� >*� h<:O� i� j*hBCLB6k�� �������� !"� �#� $�%� &��"���'( j�*� ?4;g5� B=L� lg6;g5�SEEX%*
0��������������"��� ������ ������������� � � ��� �� ��� �$��� ��� ,���� � �� ����� � � ��� �� � ��� SE��� �"� *� U� � � � $'����� �� ����� ���� � � ��� ������$��������'���,���� ������������������� �������������� ��'��������� �� � ����������������������������� ������� �� ��� �� ������ � �� ��� ��� ������������������������,�������0������ �� ����[����������m���� ���������� �������� �� � ���+DDE#��*���������� ��(�� %*�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 179
��������� ��<
������������������������ ����������������������������� !!"#$"""
� 4�-�������6������� ������� ����'��� ������3�� ������� �����6� �(����6�����*������
� �#$�� ����� �&����*� �������!������ �����)� ����� �������%�� �� ��������<4����"
���� ����&���������� �� �%����"�=���#*��#���������$���"=<�')�������$�����6� &(���4
,��'�������>"�����#�� ������3����� ��� !������ 4
�4�,����%����������������� ������$���14�=?�?@���9�%��'$�� � �����$�"�4,4�4"����$��%6"
�����)��$�%���� ;�')��������� �&������������)6������ � ���� ��'��� � � ������� 4
� ��������%�� �� *���� �������� ��!����� �� � %��6� � ������4,4�4��� ���$������$��"�����#
� ��%�� �������������)����� ������������������������� ������� *�� � � ������%�� "
%6��)�%������<A��������������$������� ������� $���� ����4������$� �����������"
)��� ��!�� ������� �6����% *�! �%�&������� ���������$� �����$��>"�����#4�,�� 6"
�������"�=���#�����$�� � ������ ���$�� � ����$���������������� ��� $�9� �%�����
� ��#;�� ������������ ����������� &(��������� � ���6� �������������&����� ��"
�� ��4�. ���%�������������������� ������� � 6������ �%�#��"�=���#����������6�')��
%�� �� �� �����'� �����)������%������ �����"����4
�4�,��� ������$�%� �� )!'��� %������������ ���'$������$8�� ���� �����$��%������ $8��� ����$
��$������ �'$�� ������$����'��� ������3����� ��� !��6����� ������$�� �)��� �����"����4
5������ ����$� �����$��"�=���#������ ���� ����$� �����$��>"�����#*��� ���������� �������6
� � � ������� *����&�������$� ��'$�����'$�� ���)��������$*��&���� �%� ������'�$�����'$8�9+4
�����&� $*��������� ������������� ����*���%4�.����'$*��!6 *�=<<>;4
�������$� �� �������������������� �������� ��� � � ($� ��� ��� �� ���� � �� � ����� ����� ���� �� ����� ��� �� ��� �������������� ���������� ���� ��������N�+S��"�����
����� �� ������� ��� ��� �������$�� �'$�� ���� ����� ��"�� � ��������� �� � ����� ��� � ��������� ������������ � ����� ����'����� ������������ ��� � � ������� ��� -"��� � f������ -��������� �*
%�������� �����������������&&&��� ��'��
�5��/ �% �������B�����&���9C/./D;�%��6�������� ��������'��� *���������� ������6���
� �� ���� �� $�� �����!�������� $���� (&�� �%�#�����)#��������)�����*�� ���� �� "
������3���� ������� �)��� �%��!#$���� ���6� &(���4��
+���'��� ��6� ��'��$�>4<<<�� !��'$�0�������&*� �� ����� ��E������ ���FG<��)�"
�� ����$���$�)#� $4
5 � �����'�� � ���$�'��� $�%�)�����������)���� ���������� ����H����$�� !��'$
%� ��������6����� � �����!����'$����(��$�� ���)����������64�.����'�*�� �����������
���!����#����(�������%� ������������ !��'$�%� �'���� ����)���������)����4
C���)���%��������� ������$������ $������'���� ������'7�����������' ��)�����%� "
������� �������������$�6���������$����!����'$����(��$� ���� !��'$4�H���*���� ���������
� �� ������� 3��*���� (&�����������'��!�$������)������� ���� ��!��$���������� 3�"
�����)����4�I�������������� ������ !��'$������)����������������������� ��� ���"
���� 3��� ��)��� *�������7��������� ������)���� ��������$����!����#����(������
��%��#�� �� ������$�� !��'$4448�9:4�J����"+��� %��*�14�5�'�� $*�=<<<��"�;4�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 180
����������� ��������������� � � ������� �� �������� �������
����������������������������������� ������� ����!�����"#������ � �����������������
��)���*��+,�-� ��-�./�0,��.�-1�0��,0� 0 ��� 2� ��,0
*����� �f�^���$��������(���� � � ���������������������������������� ��������� �����������������������'����������' ���$�����������*�n���������"� �� �� $���� � �� ���� �� ������� �� �����������������'��������������������������� ������ ����� ��������� ������'����I����� (����� � ��������� �� ��� �� ��� ������� � � ��� ������ �$���� *� U� � ��� ^���$��� �� � � � ������������ �� $�� �������� �����������( ���$������������������������� �� (���V�����������������������"��� ���������*�o ���������������� ������������������������ ����'��� ���� � � �� ��( ���� $���� �� ������ ���� �� (��������� �� ������� ��������� ����������� ���������������������*�,���$������������ �������^���$���� ���� ���� ��$� ������������ ���������� �����$������$����� ������ �*�,��������� '� ��� �� �$���������� ������������'���������������������'������ ���� *�
f�0����� ������������������T$������� ������ ����� ��� (���� � �� � �� �������� � ��V��������� �� ����� $���� � �� ���� �� ���� ����� ��� �^���$��� ��� ���� � �� ����� ($�� � $'���� ������� &������)�� �� &�$� )��� ����������������'����"���� ��������������� ����$� ���������� ���� ������������������� ������� ������ �������������� ������������������� �� ��� �# ����� %*�U� �� ������� �������'����������� ��������� ������������������ �������������'� ����"� ��$� �������$����� ������'(��� ���������������� ��� ������( �'� �� � ������� � �� � ������ �������*� -����� � ��� � ����� �����"����� �� ������� ��� �����"������������ ��$� �������������$�� ������ �������� ���������������������� �� � ��������$�� �������������*�.� ���� � ����� ��� ������'�������� ��� �� �� ��� ��� (���"�� ����"�� � �����$������ ��������������*�f�T$������ �������$������������������������������������ �������"��� ���$��� ���������������� ������ p������� �� ����� � '�������� ������ ��� ��*
.� ����� ��� � $'��� ����$���� ������������� ����������� �������� ���' �$��� �������������� ��� ��� �'$�� ��� +D��� �"� *� 0��V��� � � �$������ �������� � # %� � � ����������� �'���#+ZSa%� #j*�qg7;767;��P*�Qg7558%������������(���� ' ���� ������ �� ����� ��� � � �� '"� � � ������ ����������'��� ��� ������$������������ ����������� � �� ����������������������� � ��������� �� #�%� �� � ������'���� #+ZNb%� #r*� hBks5BHB%������������"(��� � � ������������� ' � ���������� �(�"����� ���������������� �������$� ��������$�������������������������$���� ��� �(�"����*��
- �����SE�� �"� � � ��'(� �����������(�������� ���� ���$��� �� �� ����� ��� � ��� �������$���I�'��$�� � �� �� ����$�� �� � '$�� � �� ��� �����*�0��� �����$�����������'�V�� ������(������� �$�����$'�����'�������������������*�/ ����� � ��'(� ��� ������������������������$��(�������������������� �������������������������������������$����������� �����������������*��
F�� ��������������� ����$����� �� ���������� �� ������������� ����'��� � � ������ ��� ������������������� ������ (�������� �������������"��&� ���� �)��� ������ ���������������*�.��+� ������� ���$� � ���� �������������' � ����������������������������� ������ �������� �� �� ��������������� ��������V�� ��� (������ �� � �$�� �� �� ������� �� #,��������� ������%*� .�� ���$'����� �������� ���� �� ��(�������������� ���� ������������ ���W��($��� �� �� ��, �����,�� ,��-���� �*� F�� �� ����� ���� �������� �������� ��� (������� �� ���������� ��������� � � �� �����(���� ��� ����� ���� ������ � ��"� ���� ���� � (����"�� �����V� �� ��� �'���� �� ����������� �������� ���� � ����� ����� ���������'�������������������� ������� ��� �� #�� � �������%�� ������� �'���� �� ����������*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 181
��������� ��=
���������#�.��������'����/���,������,��� �,������-��+�,�,�����,�������,���� �������,�
. ���,������-���� '�,� 0����� �����������
F�������� ` ` ,��'���� ����������$�
- ������ � ` ,���� ����� � ����
����� �� ` � U� ��������������� ��"��
0� '������� � � �������� ��$����������
,� ��� � `t�� `t�� ,� � ����������������
0����'��#`%����������0�����I�#�%�������� #,������ �� �^*/���������%
1��� ������������� �T�� ���� �����������2�����,����,� ����������������� ,3������0������� ��� ������������"������ ��������SE��� �"�� ���� �(���� ������� ���������� ��'���($���� ��������� ������"��� ����' ��"��� ���'����������*�� ���� ���������������������������"��������������������$���� ������"���������������� ����(�(�������������� �'$������������ ����������� ������ �����������������*�o������ ���������� ������� � �$��� �� � �� ���� ���� ����� ��'"����"���� ������'��� ����������� ��� ��������"���$���� ���� ��'��� ������ �������� �(�"��������� ������������� ������������� �$'�������������� �� � �� ���������� ����'�� ����$�� *,���$����� ��������� ������������������ ��������$� �� ��� �� ����������� ��� ������ V���� � �� � � ��� �� ����������� ��� �� ����� �� ��� �������� ����� ��� �� ���������� �����������*� T� � ��( ��������������� ���� �$�������( ����������� ��� ��������� ���� ������������� � ��(������ ������� ���$���� �����'"�� �$��� �������"�� �� ������������ ������"��� ����������#����������������� ������ ��*�*%*
(��������������������������
�-� ��� �� ����� 3�����������
)#��*� �� ��� � ���� ��6!��$*� ��
��!6��$� ���������&*� ��� ��%� "
���������� �� �( �������#�%�"
��&�*� �� � ������� ��$� �������$*� �
���������$*� �� %� ��� � ���� � !�"
�$��� � ���%��� �����*����������
���� �� ��!6� ��$� ��$� ������6$
��������$*����������6$������ �
���� ��%�%����' ���� �� ����"
��$� � �� � ������$� ���� ������"
������������������$�!�� ������"
���6$� %� %�� � $4� C��� ���� ��� ��"
�� *� �� %� )������$� ��� ��� �'���$
����#� �����)#� ���� ����*� �'�
���$�����$���%��#�� �����������"
��$� ������ ���'$� �'�����$� � �� �"
��$����(��$*�%� ���'��������� �� "
���6� !�� ���������6� %���� ��� ���
�����&��)�� �����&����� � �����
� �� ������� �������&$� �)�� ��"
���&$��������(��&�� ������&���
���� )#���� ���8� 9+4� 1���� K%��*
=<<<��<�;4
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 182
��>�������� ��������������� � � ������� �� �������� �������
��)�)��*��+,�-���-�.�� +/.�-��0����0� �,�/.0�./���+3+�
f��(���������������������� ������������ ��������� ���� ������ � ���������� �������� ��� �������� (���� �� ������� (���� �� ����(����� �$���� ������ ����������� � �������� ��� ���������� �'����������������� ��� ��������������� �'� (���*� ,���$���� ����� � �� ��� �� ������������ � � ���������"��� � ��"�������� �'������������������ �*
o ����������� � � ������������� �������V���� �' ������ ��� ������� ����������� ��$�'��*� F�������� ������������ ������ ������� ��������� ����������� �������'������ ��'�������� ����� *�u� ����(���������� ����������� ��� ������� ��� ���� ($��� �� �������������� ��� ���'��#�*'*������� "���������������������%*�u� ��$��������(����������V� ������� ��������#��� �����%� ������� ���� � ����("�� � ��� ������ �� ����$������������$������� �������������������������' �� ��������������������� ��������� � ���� ����������������� ���������� *�0������������������ ��������������� ($��� �' � �������� ������ &� ��� �)� �� ��� ����� � ��� ���� ��� �� $� �&����(��������)��������� �����(����� ����$����� �����������������������*�
,������� ������ ��������'�������,��(������������������,�����$���� ��� 3�������,�� �� ������ ��������� � �������� �������������������$����(�����������$������� �������*F����� ����������$����� �������� ������ ��������������,����� ������ �'������������ ���� ���#�*'*�� �������$����������� �%�������'��� � �� � ����������� ��������,��� � ���� � ��� � ��$���� � ���������' � ���������� �'���������� ��� ���� � ��������������$�'���#�*'*�� ������ %� ��� � � � ����� � �� ��$���� �� ����� ��������������' � ������*�f��' � ���������� ��������$������������ ������(��� ����������� �'�����������$���������� �� ����������� ��������������$�'����������� �������������������$�� ����'����� ��������"�� ������� #�*'*� ��'����� � ���������� ��������%*� T��� �� ' � ������� ���������� ���� �� �� ����������� ��� �"�����' � ���V���� � �� ��� ' � �����$����� � ���� ������� � � �������� ���� ��������� ��� ����'���� ' � �������� � �� �� ����� �� ������ ��#������������ � �$�����%*� e������ � (���� � ����$ �� ���� ������ ���� ������� �� ����������� �$������*
. �����,��� � �� �������� �����, ������,��������������������'� �� ��� ������������
� ��������������������������SE��� �"� �������� ���V�����������������������"��� �� ����������"��� � ����������������������� � �� �� &� � �����)���������� ���� ����� � � ������������������*�f��(������� �$���������"��� ��������������� ������� ���� �"�������������"����������� #�*'*� &��� ������� �������)%� � �� �������� � ������ � ��� ����������� ����������� � �� ������� �(��$�����������*��
.� �� ����� �� ��� �� �����,���� � �� �� �������,����������� ����$�������������� ���� ����� ������� ��� ��������(���� ������ � ���'�����" �����W��($��������������������� ������ ���� �� � �V���������� �������������� ���� �� ��������������������������� �� ���������'����V� �� �($� ��� ��������� ���������������� ��������� �� ���$'��� �� � �'��� �� ��������$����� � �����*�0��(� ����������(������������$������������ ����� ��������������V� �����������������������'�������� �'�������� ��������� ���V���� ����� �� ����������������� ������ ����� �� (�����������/��������m��� ����� ���������� ��"���������*
�����$� �� ��%��������������"�&���������������� ���&����'��!�� �� &�(� ��� � ���� �� �" �)�������&��*��
.���"������$'��� ���(��� ����(���� �� ���$���� ��������������� ��� �� ������� ����� � �������� ������(��� ��������� ������#������ ������%���������� ���� ��������� ������ ��������������������� �$'��������'��������������������� ��*��
.� ������ ���� �������� �� ����� �� ��� �� ������ �
!�����"������������� ����������������� � � ��������������� �� ���������� ������ �����$������� �� ��������� ��������#�����4�%*
!��������������������� ������������������������������$�'���������$������������� ������ �����������������"�������� � �����#���,���%*
!��� ���� �������� ��� �� ��� �������� ���� ���������� ����� � ������ � � �� � ������� � �� � ��� � ���� � $'���� ��� ����(��� �� � �� � ����� ���� ������������������������ � ��� ������'����� ����I� ������������������*�Fv� ��������������������� ����� ������������� ��"����� ����$����� ����*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 183
��������� ��F
�������+ ����� �� ������ ����������(��$������(������/��������m�� ���������d������� ����$� �'$����� ��V�� ����������������V��������'������ (�� ��� ������������� (��������������V���������� �������'��#4� / ��0,5�0� &%�"6� 7�%�!��'�� ,�� � w � x�(������-������ ��,�������U���� ��SEE+%*
��8���9�3+�.�:-� 0� ��� 2��0�;��0<�
f , -����,��� ��� � � ��� ��� ��������"�� �����������'��� ������(����$� � �����$�������������������������(��� �������� ��� �� ������� �����$� ������������� ������ ��*�.���� ��������������$��������������� ���'���������� ���� � �� ������� ��$���� ��� ������ ���"�� ��� ��"�����T�� ��� *�T���������U ������,� ��� ������+NZD�� �������($���� �����������(���� ������������������ � ����� ��"����� ����� ��"(�������������$����������(��� ���������� ������������ ����������"�����"����� ��� (��"� ��������� �$������'������������"�����( ������ ������ � �������*
5,�����,��3���������,����-������
�-� ����(�� ���� !����&� ��$� ��� �6$
����!6!�������&�)��������'����� ����
%���������L������MNOP�QNRSTU4�.#�� "
(%������ ����/����� � �'������� �)'"
�� � ��������������� ���)��������$
��� �'$� ��$� V�'���$4� I� � �'%� ��
����)#� ����*�������6������� ������)�
%�����������%��$� ��������� �6����'� "
�� � ����#���� ��� 3�6� ������������
�������������������������#��%��"
����4�,���������%������6$���$�����"
�� $�����WXUYNTU�������>�� ���)��'���
������ �� � �%� ����#����������� ����"
�'$� ��� �'$� � ���� 3 � ���$� %���$
����$� !������ $� ���� ) � ��6��3 � � �
��$�� ����'$���� �'$4�5 (%�7���������
����'$�)#��$�� � ���#� $���$���� �'$
���$*�� ��� � �����'�� � ����� � ���6"
��#������ �� ���� ����Z�' ���������
�����%������&������������4�+���!��"
���������%����QNRSTU�%� ���&�������
( � ��$� ��� � $��$� �'���� ������"
���&� ��� ������ ��#4� /'� � ���$� �Z
���*� ������� � �$� ���� '���� ���� '
��6!�$�������������������������"
��$���$���� �6$*�����������6��������"
������&*����������6��'� ����$���� �'$*
���� ��� �� ���6��� �%�������&
!����!�&�(���� ��'�$8� 9-4�0 �� ��"
��$*����G;4
.���� ��� ��������� ������������� ������ ��������������������������*�f��� ������������(��V��� ���������������� ���� ����������������������*�f�������� � ������ ������� �� ������� ������� � (���"��������$�������� ���#��������������"��� ������������ � ��������� �������� �%�� ��"� ��� ����� ������������"���������������� ������ � ������� ���� ���������� ���($����������������"������ ������� ����� ����������������� ���$���� ���� ��������������� ������� ���$���*�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 184
��G�������� ��������������� � � ������� �� �������� �������
$�����������������,����'��-��� ��!���������������-%�������������
�������.� ,�������������� �"���I���� �� ��� �����/ ����#]���� �����0�'����jHHB=<4;7O�957HHt2g5BC<:<H<%*
����� ��. F����������� � ��� -$���� �� #=.�+ ��� $����� �,���(������ ���Y�+S�SEEX%*
f� ������������ ��� �� ���$���� �����'��� ��$� � ��� ����������� ���� �� ����"��� �� ���� ������ �� ���� �� �������������������*��$��������������� ��� �� � ��������� � ��� �� �� � ��� �������� ���$� � ���� ������$� �������(���������������� �� ������ �*�o������'��� �$������������������� �����'������ ��� �'���� ������ ��� �������������� � ����������� ����������������� ����� �$�� �*�0������� ������� ����������������������� �� �$� ��� $'���� ��� � ����$�� � ��� � (��"�����(���� �� ������ � �� ��� � ��� �������� � (���"������� ���*�U�v� ���������� ����������������������� ������ �������� � ������� ���� ����(����������� ������������������(������������������ � � "��� �� ��$������� �
�������� �(�"��������� ������������ ���$�����������������(������� ����������*�
F�� ��� �� ����������������������� ��p�� �����$��������������������(��� ����������� $'���� ��� (��� #� �� ��� ���$�� '"���� $'����� ������%� ������ ����� ���������� ����� ��� �� ������� (�� ������� ����� � �� � ���� �������� ��$������ � �����������I�'���� �(������������"������ ��������� �������� ���$������ ������������ � �������� ����� ��������� ������$����� ����� ���$� ����������������� ��������������������� ���$��������������$I���������V��������� ���$�����*�*
u'���������������� �������V����� ����� � ������ �� ������� ��� ( ����� ������������ ���
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 185
��������� ��?
�������������������� ���������������$�����( � ���$I�������$����� �������� ��� ��( ��������������$� � ����� �#�*'*���������� �$�� �����"����� ���������� ��$����$������%*�F���� �� ��������$������y*�F$����#KL*�G766<:%�� ����� �����'�� �#��*���� � �D*X%��� ���� ������� ���� � �� ������� ��� ( ������ ����� �� ������� �������$����������������.*/*0*�
���������6�7�����,����� ,����,������+������������+�����������,��������,������������3 ������������������!����2��"8%
�����+,���(��� �,����� ,� � 9������,����������������,������+�2��������+� ��,����� ,���
/��������'���� /���������������� /��������'���� /����������������( ���� ( ���� ������( ���� ������( ����
+D+D�+DSY Z Sa +S Sa
+DSa�+DXE Z X+ D X+
+DX+�+DXb a SY a Sb
+XDN�+DYS Y D Y ++
+DYX�+DYZ a a a a
+DYD�+DaY X + Y +
F������� XX Da XD DD
/�� �KL*�G766<:���r4z<;46�zg:<HLk7:;��>45z75�4:O�JB@��+DbN +YZ*
0��� ����'�� ������� � �D*X������� �� �������$� �� � ��� �� ������ ���'���� � ����� �������V������ ��������������������������( ������� ��������� ����������( �$'���������������( ������� �� �� ��������� �����(���� ��������� �����������'�������������'����� �������� ��� �������� ��� (������ �� � �� ��"�� ����� ��� SE��� �"� ����.*/*0*����
��� ��� ������ ����� ������ � ���� �������� ���������������������� � ���������������� ��� ����� ��������� �����������,��*�T�� ����������������$� ����"���� ��������� �������������( � � ������������(��� ���������$'�������� � �� ��� '(������������������������������ ��������'(��� �����������$����� �"��������$ ���V��*�F�'����������� ��� ��� ���������"������������������������ � � �������V��������������
��� ����� �� � ���� �� �� �� �� ������ � �� ����������� �� ���$������� (�����$�� �'������������$��'$������ ������ ����*� u���� � ����� ������ ���� ���������������������� ��������������� �$� ����� � ��*�U� �� ���� � ������������(����� ���� ����� ����$�����'����V� ��� �����(����������$�������������� ����������� ��������������������� ��� ��������"�� �'$����� ��� ����� ����$���
����� ���������������'$������������������*�0���� �������������������������� ����������������������� ������� ����������(���������( ���$���� ��������� ����� ����$����'�����$� ������� � � �������$� ����(�������������� (��� � ��������� �$ � �'����V�������� �������"��� ��������������������(�������� ������ �(���������������$������ ����*�,���$������������� ��� ��������������� ���� ��� �(�"����� ��� ���� � � ������������� ��(������������V����#��� �� �������$��� ��������� ������'�� �*�*%�� ��� �� ����"�� � � �*0����������'��� �����&��'�� ������ �)������������������� �$� ����� ����� ����$��������������� ��� ������'(���� ������( ��������� ��� �� ������ ���� ��������� �� ��� �� ���I� �� ����� �������������������#��*���� � �D*Y%*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 186
����������� ��������������� � � ������� �� �������� �������
�������/ {��������� &u�����)������ ��� ��
���� ������ �������� � ��$����(�� �������������� ���#.����������-,*y*,*0*�SEEa%*
���������8�*���������������:����������������������������,�� ���,�'�����������.�����������,����*����� �*���+�
*�����������������,�� ��� *������ )
/ � �������-*f*-* XXa bE�b
-���$��� ���������� ������� �� ����������� � +SY SS�Y
/ � ������������������� �����"� +Y S�a
d������� ���������� ������� ��� � SY Y�X
,� ��� �� ��� � �����������(��� ������� ���� �"� ab +E�+
F������������"� aaX +EE�E
��8�)� >+:��?�� ��-� �0+0@0� :���0-A�� ���0� :���0-
0����"����������������� � ��"��������� ����� �� � ������� ���� �������� � �� ������� �������������������� ���� �#� ����%���'����� � � ����� ��$� ����� ������������ ������ ����� ��������� ����� ��� �� $���� ���������� ���������I�*�
.������4� �������� ���"�������V� �� ���� ��2�� ������������ ������� � ����� �� ��� '"������ ����� ��� ������������� ����� ��� � �� ������W��($��������� �������� ��*�[������� ������ �������$���������������' � ��� ����� ������������������� ("���� ����� ,�����3��������� # ��"������"�%*
T� � $�� � �������� ����I�� �� ����� �� ����������������$��������� ������ ���� �
!�� ����� �����4�*� 0����� � �$� � ��� ���(���� �� ��� ������� ��� ��(������� ����� ��
� ���$����� ��������������������������$�'����� ���'���������������I��������� �������� � �������#�*'*���� ��������� �������"��� ����"������"'�� ������������� ������� ���$� ��� ��������������$��� �%*
!���������� �����4�*� 0����� � �$� � ���� ������ ���� ������$����������$������������������(������ �� ����������� �� � �� $���� � � � ��"���������#�*'*�����(��� ������������ ��$���%*�
!.������������4�*� 0����� � �$� � ���� ���������� �������� � ����� ���������������$����������������� ������ �� ��������� � � �� � ���� � $'���������� �����#�*'*���"��� � ������ ����� �����$���%*�
- �� ��� ����� �$�� � ������� ��� �������"��$������������� ���$� � �������������� ���"����$������ ��"�������� ��"�*�.� ������������������������������������� ��������� ������ ���������� �������"���� ���� '�������� ��(���� ��������"�� ������� #��*� � ��(�� %� ��� �� � � ������ �����I����������� ��� ������������
/�� �[����� �,�����"��0��������m�� ������0�������0(�"��#SEEa%�#m� ������^*�/���������%*
p,���������������V������������� ������"��$���� ������������� ��������������������� ���������� �� ������������ ��� �����'����
����� ��������*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:31 Page 187
��������� ���
�������� ����������� ��$�'��*� F���(����������� ��' ������� � ������ # ������ %� ���� $'���� ����� ������� ��� ��������������������������� ���������������������������I���� ������ ������ �$���� ����������� ' � ��� � #���������� �������� ������ ����� ������ ��������������� � ��(���������'"�%*�
0��(� ����� �������$���������������' � ��� ����� ������������������������������������������� ��� �� ������� ����� "��� � � ����������� �� � ������V ����#�*'*��$� �������������������$������������ ������� �� ���������������� ���������%*�T$� ���� ����(���� �� ���������� ����'�� � �� ���"����� �� ����$��������������������������� ������������� ����� �� ��� �� �$� � �� ����� � � �� ���������� � �����' �����I������ ����� ��������� ������'(������������������ ����������*�,����$���� ��$� ��� ������� � � �� '������������ �� ��( �� ���� ������ ����� �������� ����� � � �� ���� ����� ����$����� ���� ����� (��� �� � �� �� ���� � ��������������� ���� ��� �� ���'������������ ����� ���$ � ��� �������� ������������$�'��*
0��V��� � � �����(��� ��� � /����� �� ��� ��������$���� �"����� � �� ��� ������� ��� ��� � �������� � �� �������(��������� � ������� �����I�
!F�������������� ����� � ����I���������� � ����������� �� � � ������� � � /����� � ��� �� ���$��� �� �"'�� ��� � ������� � ��� ����"�#��� �"����%������� ���$������� ��������� �� ��� ������ $'������ ���$��($��������������� ������ �������������� �' � ���V��������������$��������� ��$�*��
!F�� �������� �� ���������� � ����I���������� ���������� ��/����� ���� ��������� � ������� � ��� ����"�� ��� �� � ���$��� ��� ������� ��� ����� � '���($�� ��� �$���� �������� � �� ��� ������� ��� ��� $���'�� ������ ��I�"�����*�
�-� � � �'� � ���� �����'�� � ������
��#���� �� � ��� �6�������� !�#��"
��%�� ������4�. ��' �� ��������
%�����$������#���$���� �������� �����"
���������%�4�.���'���� �����'$���'"
����$�������� ���6�� ��7�)��6���� ����
!&� ��$*� ������� ���� �������� ��"
�����������*��#������� �')��� ����"
�'$�����������$�� ���� �������� ��'��
��$������'�� $4
,�� �������'$� �������$� �������
�����!�&���!6��$�� �'�� ��$� ���"
��$���������� ����� ������ ���'��4�5�
�������������������� ��� �� ��� �"
��3����������(����$��%�%����'�$�%� "
%�� ��$� )�������&� ������ ���#� � $
���������'�� 4
-�� �'�� �����$������� $�')����$���"
�������(� ��������� � ����!�����
� $*����%����&������$��'����$� (�����"
�����(���� �����������6���� ��%��"
����#� ����)��� ��$� ������ ���6$� ��"
���������$��� ����� � ����6�����%�� �"
��&�8�9/������$�������)���%�����$�.�"
����6$������� $*�-� �����#�������$
�%��������� �6$�� $*�5����� ����.�"
����6$� ������ $*� ������$� =<<G*
RRR4[U\4]T;4�
����� ��0 / � ����� � ������������� ����I� � ��� ���� � '���������� ������ ��� � �� ����� �� �� �� ��� ��$� � ��� � #]���� ����� 0�'���� ��� ,���������$���� -$����� -���������� � �� ,� ����� ����� u� ��� ��f-0^0%*
!F����������� ������� � ����I����������� ��������� � � /����� � ��� �� � ������ ���"���� �� ���� ����� ����$�������������� ��������"������������������� �������� �$� ���� ������������#����������%�����������I���� ����� ����$����������'������������*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:32 Page 188
����������� ��������������� � � ������� �� �������� �������
o������$��������� �� �� ��� ������� ���(������ ��� �����������������������'����������������������� ���� ������ ���� � �� �$� � ��� (��������������'������� ��������$��� �����������������$���� �"������������'�� ������� ����������� ������ ����� ��������� ��� �� ����"��� ����
)���������������������*��������������������������'�����������*�����������������#
�+� �,
�0�� ��%��&���������!�������� 4
�/ � ����&��� ����������� ���� 3�� ��������� ��'$�����'$4
�.(���3������������������������)'�����������$�� ������$4
�.(���3��������$�� ������$�����(�������6���������64
�0��(�)�&�����������)����� �� ����$��%��$�� ������ $4
�0��(�)�&�������� ���6� �)6���$� �������� ������� $������)������� ������ ���"
3��������!��� �%����%� ����� � �(��������%&�����$�� � ������$�� �� ���'�)��� ����"
����� ��!6� � �� ������������'$4�
�-�������� �����������������.
^���&��������6!�� ��)�����&�7�)������*���%���&�% �������6���������%���&4�����$� � �"
����������!&���� ��*���)����3�� �� ����4
�-������������������� ���������������� �.
.����#�� ������)��&!�� � �'��$�������$�� ��3���&����������� � ����$*� �)����3�"
� ��� ��������$����� ����&����� �%4
�-������������� �������������������������������������������������������/����������/��
�����������.
�4�.�%�����&�����������$����%������������)������� ������)������7�)�����*�����&������*
���$����$4
=4������&������ �� �)��'$� ��%�����$*����!����'$���6���$*� ����'$4
>4�/������3������� �%��������� ����������&� ��������6���*��������#� $�� 3
������� ��)�'$�����6���$84
/��6��/4�_��$�� ���4�_��� �%�$*�.��!�������� ������)����*�C/./D*�/ �% �������B�����&"
����!6 �=<<<4����
�� ���������������'����*�,������������������ ���������� ������� ��� �� ��� ���� ��� �"���� ������� ������(��������������������������$� ������� �����"�� �������� ���������� ���� ��� �� ��������������� ��� ������� �"���*
��������� ������������� ���������� ������ ������������ ����I��$�������� ������������������ ���� �� �� ������������ ������ ������ ������������ ��������$� � ����������� ����������'�����������������������*�0���������� �� ������W��(����������������������$ ��#�� ������
��������%�� �������$�� ��$� �� ����� � ��������($���������������� � �������������� ���'�������������$��������'������������ ��� ���������I��������� ��� �*
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:32 Page 189
��������� ��<
;� �,���
+*�/"�����V������������������������� ����$���� \�S*���������V������ � � ��� \X*�/"��� �����������I�&��$���� ������$ �������������� �� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ��
�)\Y*�^ � � �$�������������������������*a*�/������ � ���������������� ��������� �������� ��� ����,���� �������� ����'�� ������� �
� �D*+\�b*���������V�����&�������� ��(�������� ��� �)\N*������� ���� � � ��� �����$���� ���"��� ����� �� ��� �T*T*,*\Z*���� � �$������d�����V���� ��������� � \D*���� � �$������^���$���� ������������� ��������� �����������������������' ���$�����������\
+E*/������� ������I����T$������ ���� �$������� ��������� ��� \�/����� ��������$������������������������������������ ������'������������������� \
++*�/"�� ����������� ��������� ���������������'�������F������\+S*���� � �$��������(��������������������� ��� ��������� ������������\�#����� �� ���%*+X*�/�� ���� ��������������(���� ����' � ���������������$ �\+Y*����������V�������� ������$��(��������������������� �������� ��� \+a*���������V����� ������ �����������\+b*������ ���������I���� � � ����������\�+N*������� ���� �������������� ��\+Z*�/"�����V������������������� �$� �\+D*�/������ ��V� ���� ���"��������������$����������(��� ����������������� �#��� ��%\SE*�- �����"��� �������'��� �������(����������������������(���������� ���\S+*�F���� � �$�� ����������&����� �����)\SS*�/�������� �����������$������I����� � � ��� �\SX*�/�� ��������� ���� �������������/����� ��������������"����� �"������ ���������"������������
����I����� � � ��� �\�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:32 Page 190
.������� *�%� ����������'$�� ��%� ������'$��)'���$ ���
��$$�� ;;..;;<<==..>>..**?? ��55**��==@@55..5500''55511;;0011**55
��55**11==5599AA9955**11;;00 00BB;;00;;5500
!�,��� �� ��������������������������������� !�T� �����������(���"� ��� ��������� ��������� �����������!�/��������$���������� �����������!�/��� ��I�� ��� ������ � �� �� �����$�����!�/�������������� � � �� �� �����$�����!�0����"����������� ��I��� ������� ���$����� �
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:32 Page 191
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:32 Page 192
����������� ��������������� ��� �������������� �������
��������
������������ ������������������������������������������������� ���������������������� ��� ��� ��� ���� �������� ��������� ���� �����������!"� #��� ��� ���� ������������������ ����������"�$���������������������% ������������������������&'�����������������% ������������������ ������� �����������������(������(����("���������)����������(������������������������������������������������������������������%�(���)���������& �����������%��������������� ������������ �%��'�����������������'��������'������������������������������� ����������������� ��������������������������������� �"�"� (� ����(����������� ��������� �������� ����� ����� ���(�(���� ���� �����*��(�������������������������������������!"
������������� ���������������������������������������������������������������� �!�
+���� ��&������������ ��������������������������)�����������������'���� �����%������������"�+����)������������� ���,
-$��� ����� ����� ��� �(�������� ���� ��������)�(��� �(�� .� ��'� ��� /012� ���� ���� ."� 3���� 456676589:;5<�=<9>9?!����������&(����������������"
-@ (������������������������������������������)��(����(��A��������� (�����������������������"
-+ ����� ����� (� �������� ���� ������ �'&(��� ��������B������������������ &(����������������"
-C�������������� ���(������ ��� ����������������� ������������� � ���� ���� ������(���� ����� ��� ������������������ �"�"� �� ��������)D9<;EF6FGH�� (&��')5I>EDJ�� �()�� ����);5?FD<9DH���&(�����)?9I>5?9IEDJ����"!��"�"
������������ ��������������
����� ������ ������� ��������� ��
�!�� ��"����� �� �� ���#$�� ��� ���
�!��� %���&���� �$�� �� ��� �������
��� ���������� �� �� �������������
��� ��������'(�� �� )� ���"�� ����
����%��(�! ��� ������'�
*&�!������ &�� ��&���� ������$�� ��
�&��$��� ��� �%���!�� ���"������
�� ���!����� ��� �!��� ��� ����!�
�%�+��� �� ��������� ,� ��$�� ���
�!��� ��� �!��� �&&����������'� ���
�%����(�� ��� ����� ,� ����!�� ���
�!��� �� ���$��� ��� �������� ��$��
��� �����%��$���� �� ����������� ��
��+�� ���� ��� ���������' ����� ���%�+
���� ��� �� ����$�� ���� ��� ���$&�&�
��� !"#�$ ��� %!"����%������ -�����
��!���� ��� ��%� ���� ��� ���.� ��
��� %�� �� �&�''(����� �� ����� ���
/$���� 0��� � %!��� ��� ���� �����"
��� �� %�&� ���� �$(���� ���������$
��� ������� ���� &�� �� ����!���� ���
�!��� ��� ������� ������$��� ���'(����
&�� �� �����+��� ����!/����� �� ���.�
��� %���+ ��� �&������!���� ��
)!�*���������" ����!/��� ���#$/�� ���
���'���� �� ������ ������������
���� �+�� �� ������!� ��� �%����(
��� �� +,!#����� 1�("� ������%$���
�� ��� ����&��%�� ��� 2���� ���#�
�$��� �� �� �!��� ���� ���� �����
���� ���!�� ���������! ��� ,&!�$ �
-,.�(�� ��� ���� ������.�' &�"���
&�� �� �� &���'(�� �334 &�'����
������$������5
67� 8��������+� ��9:;<= <:>�
K� �����(� ���� ������������� ������������ ���������(&����������� ������� ��� ��������� �����������������(��(��� ���������� �������������)�������������������������(��� ���'�� �����(������������� ��������� ����"�L����� ��&�� �������������������������������������������������(��� �)��� ���� ������ �� ��� ������� �� �� ���( ������ ����������������(�"
.�� ���� ��� ����� ������� ����������� ���� ������ )����� ������ ���� ���������� ���������'� �����(������������!������(����� ��'�����(�������������)((� ���� �������� �"�"� ����������!�� (� � ������ ���������(�� �"�"��������������������������������()�!��(�� �� ��'������������ �%������ �"�"����)�'(�� ����������!�� (� ��(��� ��� ������� ���� �(��%�%����(��� �"�"�& (����!��������������&����������� �������� ���� � ��� ����� ���� � ������ ������ ���)��� ����������������(��� ���"�
A�&�������������������(��� �������������(������)������%�(�������� ����������������������������)
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:32 Page 193
1���������&!���=
������ ��� ����������� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ������������(�������������%�(�������� ���� ������!���������������"
M������������ ���� ������������������ ���( �)������� ���� ��������'� ����������"� ��� ����������������'������������������(�� ���� �"�"�����N(�����)��������� ��N����������� &������N�����������()������N�������������"!�������� ��������������)�������������������� ������������������������� ���)��������!������������&�������(����������'������)�� ��(����(�����������"
��������� M�������������� �����,�������������(�����& (�������������&'����� ��������� ���� ���"�M�����)���'������������O��� ������M������������&�������PQQR!"
������� ���� �������� �������������������������������������
K� ������((� ��(&������� ����������(��� ���������'���������������(����� � �������������� ���� ������������������������ ���� ����������� �������� ����)��� ��� �����" STU������������� ���������& �������������������������� ��������� �������(���� �� ��(�������)����������������� ��(&���'��(����)���V(����&�������(���(����(���������������������������������������'���%� �'���'� ���������� ���� ����� ����� ����� ��������������� ���� �(�� ����� ��� ��� ����( ')���������������� ������'��'����������)���������������� ���TW� B"�X(�����/YYY,Z0!"
K� ��������(� ��������� ����� �������� �� �������� ���� � ���� ������ ���(� ����� ���������� ��� ����������������"� M�������������(��� (������ ���)�� �(������������� ����������������������� ��� ������� ���� �� ��� �(���'���������������'������ ��������&����)���������!"�
��� �� ���� ��� �������� ���������� ���PQ���������� ������� �������������� ���( �)������������������������������������'�����)��������(������������������(���'����)
���������������������������������)�������������)&(�����(��� ����������������������������(��� �� ��������� ��� ��������� ������ ���� � ���� ��'�"� +�
�������������'������������� �������'������� �� ������������������������������������������) �������������� ���� ����������������������� ���)��� ��� ��� ��� '� �%���� ���� � (�������"� U���(������������������� ���S�����������W�� ���� �)���� ����� ������ ���������� ��������� ���� ���� �������������'� (�������� S���W� ���� � ��� ��� (����������((� '� ������ ��(���� ����� �(�� ��� �(� �������������������(������������������� ����������)�������������������� ������� ������'����������� ���)�'� ����� �"�"� ��� +�������� �(�� $������� �����
������������ ����'�����(���������� �)����� ������� ������� ���"!"� L����� ���������������� ��������� � ������ �����)�����(�����(������� �(������(�����)������(�������������(� ������'����� ��� ���������� ������ ��� �������������� � �� ������ ����� ���� ���� ���������� ���� ��� �� ��� �� ���������� �� �%��)���"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 194
��:�������� ��������������� ��� �������������� �������
��������"��M����������� ��� ���(��������)�'�� [���� ������� �����B"�U�� ����!"
�������������������������������� ���� ���"�.���(�����(����� ��� ������������������������������� �(�� ������������������������������������������������\���'�������������������������������"
K�$����������� ��������' ����(�'���(����� ��)�������� ����������������� ��"�]����� ����������� ������� PQ��� ������ ZQQ"QQQ� *��(���� ����������� ���� ���������� ��� �� ��������K"M"."!������������� _M������� M������ ���� ������� �� ��� ����(�� /Y``)/Y11��/"PQQ"QQQ������������'&(������ ����� ����(�#�)���'� $� ��(� ���� ����� �������� � ��� ���� ��� ��������� ��"�����������������'�(��������*��(�����(����)�����(� '���� ������������ ����������� ���� ���������������(����������(����������� ��(�����(��������%��)(�����'��� ��( ���(�����(�� �"
�������#�� C����� A����� �)����� /YR0,� ������ ����������� ���� �������� ���� �(�.�� ����� SO�� �������F� ���3��������(W� ��� S$���K� ��W�� ����������� /`/P)/YY2!"
����� ���"$ ����� ����) ��� �� !" ���#$���� %&'()*'&+,,-�� $���(��� B,� a�& ����� )� A��������� ���"� $��(����U ������PQQ/!"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 195
1���������&!���?
M(�',�b"�M�� ��������� /YYP,`Z)``!"�
��������#$ b'���c66EJ��b���O� �(,����� ��������'������S������'�W������)���� ."�dFeFI:H��./&'(0-&,�'/�/1-�)22&��49:I9?�f9I>gE:;5<��/Y1/!"
L�����������(���� ���������PQ���������(�$��������������������������������������� �������������(�������������$��'�����(�����)�� ��� ���������������� �������� �&�����!� � ���� ���� ���� ��� ��)����������������������� ���h������ ��"�U����� ���������� ����������� ���������*��(�����(��.� ��'���������� �V����(��$������(��������������/YPQ�������(����������'��� �(��'������*��(�������)�������������� �V������������� ����(��#����'��$� ��(������������)�� �������(�U� �����������(����� ���h�'�� �(�����/Y1R"�+������������)(������ ���� �������� ��� $��'���� M������� ���� ���� �� ��� �(�� �(��]�%�����'��*��(�������(������'��(�� /Y0Y!"
K������������ ��'�����$��'������������N���������(��� �����((�N�������'������������������������� +������� ������������������ ���� ��������((�� � ��������'&(��� ���� �(�� ��������'� �(�����/Y1R��(�#����'�$� ��(�������� �����/Y0`�����(���������2QQ"QQQ��������������� �%�"��������/Q"/!"
�������� !� ���������������������������������������������� �"#������$�������������$�
��%��
i����������'�#(�� �����U� �����
&#������$���� ����$��� ��%�� '������ () �*+
() �)+ (),�*! (* �*+ -��������������.��/��
�#Ui R1�2 ZP�Q PQ�Z /QQ�QQ P1Q"`0R
K"M"." P/�2 R0�0 RY�2 /QQ�QQ 2Z"P00
.�� ���� R0�Z RR�2 P1�Y /QQ�QQ ZP"Q2Q
A������ P1�Z RY�` RR�/ /QQ�QQ RP"/RR
^����� P0�/ RY�` RP�` /QQ�QQ Y"P/R
B����� /2�Y R`�0 Z1�P /QQ�QQ PR"2R2
C�������� ���$"�"A" P1�Z R/�R Z/�R /QQ�QQ RY"1Z1
]��(��� P`�2 ZQ�Y RR�` /QQ�QQ Y"0`Q
C�������� ���#"$� ��(� RY�2 RP�Y P1�` /QQ�QQ 0"YPP
^����� �� R�` Z0�Q Z0�` /QQ�QQ R"`1`
$"]"]"#" /0�/ 21�Q /Z�Y /QQ�QQ /R"`1P
j������ Y�/ RQ�Q 2Q�Y /QQ�QQ 2"YPZ
C�������� ���."$� ��(� 2�` Z`�Z Z0�/ /QQ�QQ Y"Y`2
b������ ������'�*��( RR�1 ZZ�P PP�/ /QQ�QQ Y"PR0
A�� �� R`�0 P`�P RY�/ /QQ�QQ /0"20R
]������'�. �%�� P�R RR�Z 2Z�R /QQ�QQ 1"Q21
+�� ��� Z1�/ R2�P /2�0 /QQ�QQ /`"0Y0
C�������� �� PY�QQ RZ�QQ R1�QQ /QQ�QQ R/"2Q`
'����� 0 1+ 0(10 2(12 !!1!! , ,�(+!
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 196
��@�������� ��������������� ��� �������������� �������
��/������������/����/�
�8�� ��� ��� ����+����� �&" ���
��#��� '����� ��� ����������
�������� �!�� ���$ ��� ��� �!�� ��� ��
�$%�� �� �� #���� A���!� �� 2������
&���&��' ������$ �%'��� $�� �����
���������� �&" ��� �����+���� $��
����� �����+��� �"� �� �$(���
&�$������ &�"��� ��� ���� ��� $��
�� 2����� &�"��� �"� �� �����$#���
�� ��� ����� �"� �� �$(��� ����B�����
��� �!��� ������������� A�� �� &!�����
������ �� ��� �� �����$��� ' ��
����'��� C�� ��� ���� �� &��!��
��� ���$��� ���� ��� ��� ��"2����
D��� �$��� ��+���� �� ��&$�� ��&�
��$���� 8�� ���' �'&� ��� �EFG�
+����� �� 8����&�$�� �� ��� ��
&$� %!��� ��� �� ������ ��� '�(�
�� � ����%� ��� �!��� ��" ��
H�D���5 6A�I� H��/���$�� ��@=;��>�
+������� ����������������((��'��������� �)�������$��'�������%������(�����((�������()&�����(���� ��"��M� ���(���������������������������� ���� �������������������������� ���������(����������'�����������(�����(���'����������������(�������(�������������������������"
���3��� ������������ $�"�K�$������������ �������'�� ��������� �� �� ��� /Y1Q� �������(��� ��� ��������'������������������������RQ�� ����"k�(���������� �����(����������������/Y0Q�� ���)����������� (� ������� ��� ��������#�� ������#��(��$������������ ����������(��������������/YYQ"
�� � �&��� ���� ���������� ���� ���������� �(�$������ ���� �� ��� ��� � ���� ����� �� �� �%�����E���� ���� ������ ����� �� ��� �� ���'�"� +�� ���(��������� �(�� ���� ��'�� ���� PQQ/� ���%������ ����������������(��$��������12P"/`/�����"�](���)������ ���� ��� �&����������� ���%����� ������ ��������������� ���� ��� �������� �� ���� %����������� ���� �"�"!"���� ������������������� �&����������������� ��������� ���� � ����� �� ���� �����$"$"�� ������������� ���� ��� ������ �� /"QQQ"QQQ� �� �)����� ��� ���� ������� �� ���� ��� ���� ����� ����������������������������������� ������ �� ����� ���� ���'������� �����!"
�������� !�2��.���$������������� $����� ������������
���������� '����� - ���������� '����� -
.�%���� ZR0"QR2 `1�Z1 +�� ��� 1"00/ /�QR
^����� �� R`"/QZ Z�2/ . ����� 1"1ZP /�QP
U�� ������ PP"01` R�QQ .�������� 1"ZZ0 Q�Y0
j������ P/"YYZ P�0Y B���� 1"P/2 Q�Y`
.� ������ /0"/ZQ P�R0 B ������ 2"YR2 Q�Y/
j��� /1"`R` P�RQ [����������� 2"Z10 Q�0`
A�� ��� /1"ZP2 P�PY A������ 2"QZY Q�1Y
a����� /R"/Y2 /�1R B����� `"0P` Q�12
U� ���� //"Q02 /�`` 3����%�� `"1/2 Q�1`
M�������� //"/RQ /�/` a����� /YY� 0Z"0Y/ //�/R��(����(���!
.�� ���� 0"121 /�/` '����� ),2� ( !!1!!
M(�',�$"]"O"$"��.��� ��'���(&����� 3� �����PQQ/!"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 197
1���������&!���9
l���������'� ���������� �� ���( ������ ����� ��������������� �� ���� ������ ������� �� ��&(�'� ����(�� $�����,� .�%������ M���������� B������ .�������B ��������A�� �����M��������^����� ����j�����U�� )������������������ ��������������������������)������ �������������� (� �� �"� ]�� ������� �������������������� ����(���������(�������� ��������($������� ����� ������� ����� *��(���� ����������������������� ����(���������(���(����������)�'��U� �����"�
+�� ��������� �(�� ��������(�� ���������� ������������ ���h������ ��������� �%�'���������)�������������������������� �&���������������)�������������������������� ������������� �&� ����(�������������� ��������&������������� ������� ������������������������('������� �� ���'������ ��)��!"���� ����������� ��������� �(� �� �� ��� ���)������������ ��������������������� �������(�%��)(������� ���� ���������� ���� ���� �� ������ ��������������������������%�(&��"
��������% #���'��(�����������(��.&'�������������(�� M���� ���h�'�� K� ��� .��� ������'�� # �(�� ����(���(��������('������ ����#����3��!�������45/11Y)PQQQ�����"�$��(�����U ������PQQZ!"
0�%.��(��1��2�������345�'�(���.6
�������7558
H�����!� �� ���!��� �� ��� J����
�!���� ��������'� ������'� #�(�+
� $����� �!%������ ���' '�����
-����� �� 2���$� ���� ? �� ���! &��
�� %��$2� ����� ��� �����$ ����
�$�� ��� �����!�� �� 2���%��$2�
����� ���� @��3 &�� ��� �+��� ���
���� 9��3 &�� �� ���!�� 8� ����
����� �� #&$�� �� ��+�� #���� ��
#&� &�� �� K"���� �� �������K� &��
�� �$�� ��� �������� ��� ������+� ��
�$�� ����� �� &��&�$ ��� �� ��&��
��K� �� ���������� H��$ �� %�
&�� �!�� ���!��� ��$��� "�� 2�
��+����� ���$ ����� �$��� �$��
��������� ��� �� ��&���� �$�� ��
!���� L ���&��!� '��� ��� ������
��2�"����� ������ �� �&�����������
�������� �� ���� ��� ��!K�� ��
��� ����%� �������$����� ,�� ����
���� &+�� ���� =� &�� �� ���("
�$�� ���� ?��� �����"�� &�!����� ���
��� ��� /��+��� �� ���� '��� ��
�$�� �� �$��� ��� ���$���� �� �!���
��� �� �� ��$���� �� ��� ��� &!
�����M5 6�%���!�� 1�(�����'�
<=N�3N<33=>
4"�������������������"�$��������������������)������ ��������� ��� ����� ���� ��� � ������"� +�(��������� ���S���������Wm�]�(�����(���'�����)�((���� ������������&����� �������(��� ������'����� ��'� /YPP!��������(��������/�P������� ��*��(�����������(����%������������������� ����������������&(����������� ����� �������(��$������"
��������&� A����������� �)������� ��������(��.&'�� n(���!� o>F?9J� pq56EFJ�678/2&7'9� :7,/2&;� 2<� %&--8-�r<Fs:� ftu6EJ>5<J�� v:D"�� d5swF<x��/Y21!"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 198
����������� ��������������� ��� �������������� �������
��������&$ M��������� ������������������(��A��� ��)�'�����/YP`"�[���� ������(��b���(�� ����� ������� ����3�������3�����(!"
]'� ����� ���S� ������W�����������(�]�)%�(������"K"$"� /Y`/!����������'�� ������'&(�����/Y2Y��S��� ���������������������������������� �)�������&�����������'������(���� �� �����'�������)������������� ������(��(�������(���������')����� � ��� '� �� �����( (� �(� �� �� � �����)(�T�����������������������������V���������'&(����������'���������������% ���������������������(��� ����������������'���(��� �����(��'��&���)������ ����W� y���(�. ������ ����� ����������K������� $&���� ���� ����� � �������� zdlr{�/YY0,10!"
�������' 4�$������="�����>>����!" ���#$���%&'()�*'&2+,,-5�!������� �?�@���A���� ��A�#�5�!������ ��B�������5�C�����
3�� %�(� ������� ��� �������� �(�� y���(�� . �)�����������"K"$"����������� �������������� ����& ������������������������������V���������� ������� ��������� ��������� %�����'����� �������� ��)���������(�������'��'����������������������������������� �������������������'�& (����������������)���&'���"�3���(����������'�������(��� �����)���'�������& ������������(�����������������������(�������(��������(�������� ��������������������� �����(��� �������% '���������������������(���'�������� �������������(���'�����"�
+��������������� ����� �������� ����������(��� �������� ��� ���� ������ ���� ��� � ��(� ���������������� ������������� ���%��(������������������� ���� ���"� ]������ �� ����'���� ����"K"$"�����PQQQ���� �&������������������������������ �� ��� ������� ��� `Q� ������ ��"� .��� ������������������������YN/Q�����������������������)�������������������/N/Q��������������������������')&���������������������(����� ��(�"
K�$������% ��������(������������&�(������������ ����(��$� ���h�'��*��(���������(����) ���������� '�((������������������������ �)�����"�$��������������� �������� ���PQQR���&(����������������������� �����������������0"/10���'���"�
K�������((�������(&��������������������) ���(�'����������� ��������������������������)����� ����� ���� ����� � ������ ���(����� �(�� �������� �����������������������(���� �� �(��&��)�'�������(���� ���������'�"�]����&���� ����� )��(��������� ����������������������������������)%����� ������ �(�� ���'� ����� �(� ��������� '� ������������������&������(&��"�n������� )&�����(������������ ������������������������)���� ���� ��� ��(���� ����������� �� �� ��� �(�$"$",��-K ��������� �������� ���� 567897:;<=9<:>
���������������������������������������)������� ������������������'&�������� �)&� ����(���������������������%�����������)���� �������� ����������������������������)������ ���((�������������� ��������"
-K�������������������������( ��������(����������������������������������\������������������� ��������� �(�� ������(� ��������� ����������� ��������� ���� �� �� ���&������� �"��� ����������(��������������(�� ������� ��� ����� ����� ����'�� �&���'�� �����(������������������������ �� �(�&����� ���� ���������� ����� �(�� ��������������"���������� �����������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 199
1���������&!�<33
�������� !�0��?�������������������� ������������� $�
@��� .������ �%��A��� .������ &������� �������������� ������ "��������
/YY2 /"`1P 2RZ ZY` /RY P�P|
/YY1 Z"R12 P"RZ2 P"P/2 /RQ `�`|
/YY0 P"Y`R R"YQZ R"1Z0 /`2 R�Y|
/YYY /"`P0 /"1/2 /"`1Q /Z2 0�`|
PQQQ R"Q0R /"Y1Q /"1Z0 PPP //�P|
PQQ/ `"ZYY /"R/P /"/2` /Z1 //�P|
PQQP `"22Z Y"R10 Y"P10 R2 Q�RY|
PQQR 0"/10 Z"`RP Z"`QZ R Q�Q1|
M(�',�O��� �����#(�����+��(�� �#���% ����PQQR!"
����������������������������������(&�����(����)�� ������(������������������ ������������������������(����� ��(��(�����������"
-�K������������������%�� ������������������������� ����"�]�( ��������(��� �'��(�����(������)��� �����������������������������������������������)��� ���� ��� ������ ����"� M� ���(���� (� �� �� �(������������������������ �(������ ������(��� ���������������������������������(�����' ((�������)������������������������������ ��������& (���)�����������&'������(�������������'������'&(��������&��"�K��������'��(�������(�����������(��(�)�� ������������������� ����'������ ����(�����)������"
}���� ������ ��� ���������� ���� ��� � �%�'���� ������������������������������������������������������������������� ���������'����������������'����� ����������������������&�������� �������+ �����A�)���� ���� ���(� �(�'� ��������"� K� ��������'�������(� &�� '���� (� ��(� ���� �������� ��& ��������� �������(���� ��� ���������V���� ���� ��� ��������������������(�'���������������������������)�� (���'"
+������&�� �� �����������(�������������������)���������� ����� ����������� ���������������)��������������������������������������������������������������'������� ������"�
�����C� D��=���� ��� �������� ��� ��$�� ���������������������4"E����� ��A�#��
K� ��������������(��� ������ �������� ���� ���� ��) ���� ������ ��������������"�.���������������
�� ����������� ��������������������������������������������� �����������������(���������� �������(��������(��(�� �����������������(�����&� (���)����((�� ��������������(��(��� �����(��$� �)��h�'��*��(�"�K������(���������������������������� ����������� ������ ���� �&����� �� �� ��������'� ��� ���((����������� ���������'�"�
A���� ��� �� ��&��� ����� ��� �� ���� ��&������ ��(����S����� ������W���������'&(���i���������� �� ���������������������������������������������� ����������� ���(�� ������ �(�"� U�\� ��������&�� �&(������ ���S��������W�����������(���������� �����,
-�����S����� �������W���(���'��������������������� ������������������ ���( ������
-������ �&(����������� ���� ��'&��!��������������������� ��� �'���� �� �(�� �� �� �(� ��������'����� ��'&���������(&��� (!��(������������%�)(���&� ������������������������'���(���������"}��� ������������� �� S(� ������� �(�� ������(��������� �����'�� ����� �� ��� ��� ��� ���� �����V(�������� ��������� ��� ������ ���� ��&�����������(��������������� ����������%������� ��� �������������� �����(��b������.� ��'�"�}��������� ����S���� �&(��������������(������ �������������������)����������(���W� ~"�M����((� �����PQQQ,`P!"
}������ ���(��� ����������� �����������)����'������������������ �"�"�A����%�������. %�)�������]� ��������!�'���������� ������(�����(���'����������� ������� �������������������PQ��������������������(���������������&(��������������������������"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 200
<3��������� ��������������� ��� �������������� �������
��!��� &���� �� ����!���� ���$ �
�����������' ��������%'� �� �����
��&' ��� ��(���"� ��� � ����!
���� ��� ��������+ �� �������$�
�������&'(�� ��� ���$�� ���!�
K �� ����������'� �����&������ �
�� ������� "��� ��� �'���� �� ��
��$����� ����("��� &�� ������������
�����!����� -��� � �!&������ ' ��!
&������ *������ � �)��������
�"��5 ��� � ����� ������$��� ���
����+��� ��� ��$������ ���������
�' ������K!� ��� �������+� ����
%��!�� ��" (� O����� �� (����+����
�� %������&���! ��%������ �� ��
��������'� �������%!�� ��� ������
�!/�� �� �+&����� �������� �
���!�� ��� �!��� &���� ��� ����
��!/���� ��� �������$ �+����5 6H�
C����$��� ���9;@9>�
K����������'�������(����(��n ��(������M�)������������+��������������������(&���������)������ ������� ���� ���( ������ ������& (������&����� �������'�!������������������(������� �)����"�
+�� �&���)� ������ ���� ��� ���� ��� �������� ������ ��( ��'��� �(�� ��������'� ������������ �����������&�����������������������������������'����������� ������� ����������� ���� ����������� ����������,
/"�S+�����������(��� �������(������� ����'�������(�����(����������'�������� ���'��������������� ������ & (��������� ������� '� �&����� �� �)��( �����!"
P"�+�����������(���� �����(���� ����'����(�����(���� �(���������� ����� & (�������������)&� ���!"
R"�+�����������(���� �����(�� '(��(�����)��� ��������������(���!�����������������. ��������������3"3"$"����&�������������������(����)������(��(���������'������ ������������&�) ���!"
Z"�+�����������(���������'������ �����("`"�+�����������(������������������(��(�������
�����W� A"�+������(���/YY1,P2!"M ��������� ���� ��� ��(&���� �(�� � ��(� ��
�� ����������������� &��� ����� ��� � ����� ������)��������(��� �'��(�����(������������������(�������������(�������������(�������(��� �'��(��(���)
�� �(�� ���� ����� ������� ����������� ������ �%�(�����������'����& (��������������� ���( �)����"�
���"��(����)��*��������������
��� ����������� ������ ���� ���� ��������� ��������� ���� ������������'�� ���������� �� ��� ������������������(����� ������'������&�������)�������(�������� �(������� ���������� ������')V���"�M����� ������ ������� �� ��������������(������� ����� ��� ��� ����� ��������� ���V���� '� ��� �%������ ������������ ��� ��m�
���C��� F��������5� � �� �����G�5� ����������5��H�������
���'�������"�+���� ���������������� �����)������������ ��&�� ��������!������������� &���)����'�� �(�����!������'V�������������������������()��� ���������(��� ���&������������������'����(�� � ��������(��"� }���� ����� ����� ��� ��) �����������������������������������%������������ �%������� ��� %����� ���� ��� ������������(����������(����������'��� ��������(���� �"�"�S������������ ������ ����&� ����W�� S��� ��������� ������ �)���&(������W�� S��� ���������� ����� ������ &� �)����W��S�����������������������(�����W��S���U� ����������� ���������W����"!"�
+���� ������������������������������ ������ ������� �%�����!� ���� �����(���� ��� �����������(����������(�������������������(���������(����������������,�SK�3� ����(������������������������%�&���(�����������(��.&'���"�K�(�� ��(���'����(������������� �����&�����������&������� ��&����� (� �� (� �(�� ��� ����� & ����� �� �(� �� 'U����������������� &����������M������"�#������������&� ��������������������(�U������������������&� '���������� � ���������� ������(��� ����������'����&������������� �������������M�������������������������� ���������������������(W"�K�(�� ���(�3� ����� �� ��������������'���������������������)��������������(������(������������������ ���� � ���������� ������������� � ����������]� )%���� ����� �(� ��� ����� ���� %�%� ����W� n"# �������PQQ/,2Q!"
.���&���������� �������������������������(������� �� �������� ������������ �(�� ����'� ���������(����������'����������(��������������� �)����������������������,� SK������������(�& ����'�������� ��������������(� ���������������(�� �,
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 201
1���������&!�<3<
����� ����� ��������� �(�� ����(��� ����� ���''���� ���(� ������� �� �� ��������� � ��� ��� \/P�������'������������������ ���'����������������� �)�������� ������ ��� ���� ���� '���� ��� %������� ���������� ���� ����������������T}������������)��������� ����� ��( ��� ���� ���� ��� � ���������������������������'�������������������������� �����������������*��(������������������������������������������� ����������������'������������������������������ ������ ���� ���(�� ���� ����( ������ �������� �����������&��������������(������((��������� ������������������� ������T�*���������������% ���� ������� ����� ����� ��������� ����� ����� ��)����������������������(��� &����������� �����)���������������'���������� ����������%������������������� ���� ��� �&�� ���� ��� ������� ���� ��������������������������������� ����������������������������������� ����� ����TW� ."�^���%��������PQQ/,//)/P!"
+���� ��������&�����������������(���������)�����((�������%�&���������'���������� ����������������������� �"�"�%�����!������������������� �"�"������������������&�������"!��� �������"�
0��'�*�����!"�9,�����'�*���:
H'��� �!��� ��� #�#�!� ��� �!��
�� #�#���('� �� �!��� P*"� (� /'
���� ���� �����5�
,� ����K� �&"M �����$ ���!����
��+B A���!B
�����' �!�� ���!��� �� �� ���#$/��
���$ ���M 5
6�� ������ �� ���� �� �!��� ��&"
�������'�B 5>�
4�������� ��B�� +���� ���������������������)���������(��� ������(V(���������������������� ��)�������(�"�M ������(V(�������(����� ����(�������� ��� ���� �(���'����(��� �(�'���(���� ����(��%�&���� ���������� ������"����� ������'V������������������ ���������������������������������(����������������������������� &����������'�������(&������������������(��������(�����(������"�.������(�� �)�����(V(��������� �(������� �������������������')&����(�%�(��(���������������� �(�������������)��� '� ������� ��� ���� ������ �����'V���� �� ���� ����� �������������� �(���(���������(�����("�M������� ������� ������'V�����������(���������� �����������& ��'���� ��� �"�+�����&���%���'����&���%���������� �������������������� ��������������������(� �������(���� ��������������� �%�������(���������'������(��������������"�
��� C�������"� �� ������ ������ ���� ��&�������������������������������������� ������������� ���� � ������'V���"� � ������� ��� (� � ������(V(������������������'����&���'�����������'���& (������'����"��������������(�����������(�����'����� �(���(��� �&� �����((� ���� ���� ���������� ��������� ���'��(�� �����"� �� ���������� ������ ��� ���� &���'� �'� ����� %�������� �� ��������� ������ ���(������������&����������� ����"
;���%�!9�,��#��-,'#� ���!��'�'#��
�<'%�'(��������2�� ��9�#,����'�,�6
�� �� �#9��� "�� #(=���'#.�� �%� �,�6
'#���#,����'�2���%.�=2!,���(��>.6
����� ��� ?������ ��� ��!2%(�� %!��
������1����'�����!=<������75�����2��
�H��$ �� ������!� ��� ���� ��%�
#�����+ �� ���(���+��� � �����$
������ �����'(�� ���� $���� ���
�������� ��� ��������+�� �� ���
������ ���(���� ��� ��� ����
��.�' �����$������ �� L�������
*�����!�� ��� ��������� �� �!����
�� ��&��+���� ���(� ��������"�
�� ��� ���(� ��� ����������! ���
�4 ��� ����������"� ���� ��� /�+
��� ���� L�*��� �� ���3�
,� ��'��� ��"���� ��� &�� ��� ���
�"��� ��������� ��!���� ��
�:9�333 �����$����� L ���(���
����+ ��� ����'����� �!�� �� ���
������� �� �����(�+� �� P�������
���Q ��������������� ��$��� �� �
)����������' ���"� ��� ��&��+��
��� �����&!��� ��" �����&!� ����
����"� �� ��� ��������������� ��
����.��� �"��� ���"(�� �� ��� ��
�� ��������� R �������� ���
��������"� �� � )����������' ��
�"� '��� � ���������� ����� ���
���� ��� ��������� ��� ����%'
��� ����������' �������'� �&��(�
��+����� ���$���� ��� ������' ��
����!��� &�� ���� �����$���� ��
��� ����� ���������� ������.��� �"
���� ��� !����� ��� �� ��?:5
6�� STUTVWX� ��@=;�@� <39>�
K� ������'���� ��� �����������'����(��������������������������������������&������� �����%��������'�'��%����'"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 202
<3��������� ��������������� ��� �������������� �������
��������+ M� �������&������ ������ ������ �������(�b����� .� ��'�� /YZ0)/YY/!,� ��� ��������� � �� ������������������� {"�o"�pD>95g5<��I'87'9�'()�-/1(78�0&2+J,���EII65�4<Fs:�9:;�rF?q9:H��4FJIF:��/Y1Y!"
����� ���,� +�� ��� �� ���� ������� ���� ����� �������� ��%���� ���� �(�� ���� ������(�� ����� ������ � ����$% ������3�������$������!"
��������,$ ]� �������������� �(������a��%���� K���� ����C�4 ����������"�#���'!"
]�������������������'����� ����������� ���)���������������������� ���"�]������������S����)��W�� ��� �� ������� ��������PQ��������!���� ���)���� ����&����,
�!��(����� �(���& ������������ ������������)����� ���( ������ �"�"�� �������� ������������)'�� ���������"!�����������������������������������������������(������� ���( �������
%!� �(�������&((��������'�(���������'����������������� (�����
�!��������������'����(������(��������(��(�������������������� ���( �����"
](������������������������� ���������������������'������ ���� ����� ��������������� ������� ��� �� ���S�������������������W����������������������)�������������� ���%����� ����������� ���( ����� �������������� ��!���������������� ��' �������)���((������S����� ������W������� �"�"�������(�������&���(����& (������'�������(���������������� �)��'�����������������( �����"�"!"�+��� ��' ���������������������� ���������� ���� ����� ���������������������(����������������(������'"���
.��� ��� /Y2Q� ���� ���� ��� ����������� ����'���� ����������������������������& �������������V�����)���!������������(����������(�����'�������(���(��(���������������'����V������������ ���( �����������& ����"�O���( ����������(���������(�����'�����)������ ��� ��&�� ��(� S�������'W�� (� ������ ���� ������(���������������'����������������(���(�����������������������������������(���� ����)�((� ������& ����� �����(� �������((� ������)�����������"�
��A"�C�%�)]� ��� r6"��5eE)pI<9tJJ!������ �������(��& ������������� ��������(�����(�����(����� �����������������(�%�������'���������(�����'������������������������V������������� ��� ���������& ���������������"�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 203
1���������&!�<3=
��� � ���&����� ����(����� �"�"� ��& �����)����� ��������������� V���������� ��� ����� ���"!� ������������������������ ���( ������������������'�����V������������� ��� ������ (�������������� ������� � �(�� ����'(�� ����� ���� �� ������� �(�������'�������������������(������� ����������)������ ��(���(�� ������ �� ��� ���� ������� ���"!��� ������ ������������������ ��������������������� �%���������������������������������(������)���(��� ���� ����������� ����(����� ��������� S���)�(������ ����W"���
S+��� �(�� � ��(� ����' ��(� �(�� zdcpr� /YZY!������������(����� �����������������������)�'��������������(������ (� /Y`/!���(������(�(���������������������������������'������������� �� �(���������'�� ���� �(������'����& �����)���������(������������(����(�S���'W��� ���������)��������� ����������������(������������'��������)������&�� ��������������(�������%����W� ~"�M���)�((� �����PQQQ,R2!"�
#������ ���������������������(����'�������)�(���������������������'���������������� ���( �)����� �� ��( �����'� ����� ��(��� '� ������ ��(���������������"��U������������������������������ )������������������������������( ��������(��)�� ��� ��������& ������������� ���� ��(����)���������������������������� �������"
$�� '�4������� ���� /�������"� K� ���(� S��4���)���W�� �� �����������������������U������������)������� ���(������]�%��� r>9teE:�b"!��������(���(�����'�����3�������b���������"�.���������%����������� � ��� ���������� �� ������ ���� ��� ����������������� ��� ���� � ��� ���� �����������"� �� ��� ����)
DE������F������������/����������������������/��������$����� ���������������������%��������������
)*(,�#���' ��(����������������������& ������������������(������(�U�����'�$������(" *!),�.���� ��(������������ ���������� ����(��.�����" *00,�#���' ��(��(�������'����� ����((�������� ����(��.�����" *,0,�A��� �((��(���������������K�������M��������"� (G+,�#��(��(��b� �%� �(�,����������������&����� ��������������'����������(����& ����()
���" (G*,����������'�#���' ��(�����#��������������.�& ����,��������������������&�����(�U���)
�'�]������(������ �������K�������$&��������������� ���������������� ���h����� ��"�
(+!,�$� ���h�'�]�%�(������(�#�������(�����#��������������.�& �������������n�����)����$���&� ������(������������ �V��(�$���������/Y1Z"
(,G,�+�� % �%����b����� $� '�(�� ���������� ��� �� �� .� ������ ���� ��3� ���� C��&� A����"
(( ,�A��� �((�������� ��������(�b�����.� ��'"2!!!,�n��&��((��(��� ���(���� ��������������������������������(��$�����W�
c"�9E669:I��PQQP,BBB)�������!"�
��� ��������� �(�� ���������'� ����(� �������� � ���(����� ����� (��������� ��� ��� � ������ ��������(��������������(�'�������(����� ���(�&������(��)
����- A� ������ ������b"�]�%��� c"�pF<56��L'M7(0�/1-�N2&9),'<-�<2&�1;J28&7,;��o>5�ps966Fs�f<5JJ��r>ED9GF��/Y1P!"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 204
<3:�������� ��������������� ��� �������������� �������
�'� �(� &���� �(�� ��'�� ���� ��\� ���'�"� .��� �(�� ���(���� ������%����������� �(����������(���������'�������� ���"��������������������������������� �)������������������������������"����%����'���������������������������&��������� �� ��((������������)�������� ���( ����������������"
� /������� � ������� ��� (� �������'� ����((��&���V(���(���&���'����'�����&�������(������((������������((���&����������������"�*���������) ����� �(�� �����(� ��� ������� �&���� �� ��� ���((&��'� ���� ��("� ]��� ����� ���� �� ��� ������& ������������������(���������������������������� ������� '� ����� ��������� ����� ����� ��������� ���� �������� � ������� �������� ��� ����� �"�"�U��������%��!"
�(#���� <��%!�'"%� .�(�,��%���<-,6
'����(�*"�������'�(���%(!,'����"�
��2������� ���'�(�� ���%��<#('(
����!��'�'#��
�9!�������-,!����� �@AB7B6AB4CD�
��������� ������� ��&$��� ����'�
���$ ��� ��������+� *'�� �� #��#�!�
D���� ���'�� �� ��?=� -��&�;
�-�� ��� �����; ��� ���� �� �����$
��� (� /��� �� ��� �� �(��� ���!�
�� �� ��!���� �� �� ��"�� ��� ���
���� ����� ���$ �� �� ������
��� ������'�� ����5� C���%��'(��
�� ��?9�
�<�'��� ����<��� @�,���� ��� ABACD
*�"��� ���+(���� ������� ��
D���� �%���'� 6����>� L D���
�%���' �� �� ��=9 �!�� ���������'
��������!�� &����' �� ������$��� 6�
��(���� ������$>� L ����' ����K
%!� ������������� �� ��+�� ��(�
�� �� ��� ��� $&��� ����� � H�
����� ������ �� %����' <? �����
�&� �� ��$�� ��� �����!�� ���
��(���"���� ������(��"(�� ��
���3 ��� 2��!��� �������!�� �� ���
������ D�� 1����� �� ��� ���!�
����$���� �� #��#�!� D���� ���'
�� �� �����
���C�C�O���#���� �������������������� ������G��� ������������4
O�� ���������� ���&�� ������������������(��� �)�����(V(�� ���� ���� �����"� a����� ���� ������ ��)��������(�����������������������������������������������V��������������� �������"
���.��� ���)��!���
3����(����������'�����&((�������� �����)��������� �� �(� ���������� �(�� ������������((��� ��� ������'V���� ������������ ���� ������ �� �����������������������'&������������ ��� ��� %�"���)������� R!"� K� ������(V(� ���� (� ��'&������� (����)��� ���%�%�(�� ���� � ������'V���� ������ %� �)�����(���"�
]��'&������� ������'V������� ���������������)����(���������������������������'�����3"3"$"�3����������� ��&����������� �����������%����������� ������ ���� ��� ��'���� ���������(������� ���� ������������������������"�]�����������(��������)���������� ������������� ������ ������,�S[��������(�������������&������ ����"""W"�+������������)� ���������%��������������(���&���'��������(���������( �������(��������������������������������"�.��(� ��������'� ��(� ���� �&(����� �� ���������� �S����� ������� �����W�� ��� ��& ��� '� ��� ������� �������'�'�������������������� ��������������������&���� �������(������((� ������������ &�� ������ ������������ ����������������������������� ����"
.������������� �������(������((��� ���)��������������� ���� �������(���(�������������������'����������������(������������������)���� '� ��� ��� ���%������ ���� ������ ������������������������������S����� ������W����� ������������(���&���(���'��(�& (�������������������������� ���������(��� ������(V(�"
$��/��������)��!����
K�&�� ����(���������( ��������� ������������(���� �(������������������ ������������� ��"�K������(�� ���'�� ������(��� �(�� $� ��(� ���� � ���� ���/2��� ������ �� �(�� �������V(� ���� b���� A���"� ���������� ����� ������ �(��� �(�� ����� ���� ��� �&������������� ������ �� ������ ������ ����� ����������� �(����������(��������������������������������������(���������(� ���� ��������� ����"� 3�� ��� ����� �������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 205
1���������&!�<3?
������(���������(�����(������ �������� �������(�� .� ��'� ���� ������� ���������� ���� K"M"."� A����(������������������&�� ��������������� ���������������'� (���� �� � ����� %��������� �� ���() ������ ���� ��& ������� ������ ��� ������ &�� ������ ������������ �������� ���� �(�� �������'� ����� ������ ��� '� ������ ��� �����"� *��� �� ������ ��� ������ ������ ��� �( ����� ������ �����(���� ������������(�� �"�"���@���� ���������&�� ��������.������������ ��������� ���������B�������������'������ �����������������������������!"�
]������ �� �(� /����� ���� ������������ (� ������(V(� ����������� ���� ���������)������������������ ���� ������ ���� ������������ ������ ��� ������� ��������'�� ���(�� ���� ��������������������"�*���������� ��������(�� ������(V(������� ���� ����������� ������(� ����������� ��� ������� ��������'�� � �(�� ���� ���((�� �(���� ������ ����� ���� ������� � ������� S�����&�(���W"������ �����&����� ���� S��� ���� ���� ��������W� ���� �������������� ���������"
�0��� �� �(���$ ��&��������� ������!
�� ���&�$/������ ����� P������(�+�Q ' ��
����(�+� ��� �����"� ��2������
���(� P2����Q� ��� ���� �������"����
�� ���� �� �������' ���� ��&��'� ���$
�� �� ���� ��� �2�������� ������������
���� �������%����� �� 2���� ����!
������ ' �2���&�$/����� �� �����'�����
����#"� ��� !���� (��������� ��������
��� �������%���� �� ���� ��������
���� ���!��� ��� ����&��!/����� �� $��
���� ��� ����� ���$ �� ������� ����
�� P$����Q� ��� �����!������ �� �� ��"
�� ��� ������� ����� � &�"��� ����
' � (����!� ���� �&��(!������� ��
������ ��&��+������ ���(��+� ���
P�(���'Q �����$����� ��� ��(���+��� ��
���#!��' ���� �� ��� !��� ���� ���
��� �� �(�&���!�� 8� �������� ��!���
����&!�� ��� �+2����� ����%$�����
�!��� ����� %���� �� �����������
���� �� ����'� �����������!���
��$&���Y� 1�� �$����� �� �� �����!���
�� ��'���� �� ���%�������+� ������
���+� 5 61� ,������$�� ���9;<@>�
���0����������)��!���
]����� ��� ����� ������� S�����W� � (��������������������' ���&����"�]��'&����������������������������������������������� �������(�����&������()��������� �������������������������������(�����%�&��� ���������(�����&������(�������'�"�]��������)�� ��������S������W��� �������������(����������������(����'��������������$% ������(��M�������#�)�&'�(�� C���������/2,PQ)PP!��� ���������� ��������� ������������������������������������� S���)����������� � ����iW!"�3���&�������(���'��������(������������� %�"���������R!���(����&��(�����(�&�(�������������������% �����������)����� (�������(������(��������������������������������������� �����������������������������������������"�
����� �����������!�� ��$&�� ��� �!���
��� ���&����� ������ ���$ ����
�+��� '� ��� (� '(��� ���� K���
�����'�� ��� ����#�#�����' %�&�+��
��� ���!� ���#$���� � �������'�
���� ����+� ��� %#��� 6' ���!
���>���5 6Z� [\]^\� ��9�;�<�>�
]���������(�%�%���� ����������� �����������(� ������(V(����� ��������� %�(� ���V���������������������(������ ���'�� �������(���)�������&�(�����������%���������������������������'�����)&��� ��( ��� ���)� ������ ����� ���� ������������� ��) ���� ����������'������ ���&���������'�"�
��� 1��������� � �� ��������*� �� ���� ���� ������������
���� ������'V����������( ������������� ����)���� ������ �(� ����(� ��� ��� ������������ ���� ������ �%������� �(�� ��������'� � ��������(���� ��\����� ���� ���������� �(�� �����������'� ����((� �(�������(�"� ��� ���������� � �(�� � ������(V(�� ������� �����������,
-�K�����'������ �(���������������'�������(����������(�������������������� ���������� �(��������������������������������������(������� ���)���(�������"
-� K� �� �&� �����((� ���� �� ����������� �������)�������S����� ������W�����������������"
-����%��������� �������������������"�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 206
<3@�������� ��������������� ��� �������������� �������
���#�� (����� � �������!�2� ������ ��!�����������������
���%��������� ������������� ���'���� ������)� ��'� ��(���& ����(������������(�� �'�������)����� ����� �� �(� � �'� � ��� ������� ���&��������������� �(�� ��&(� ����(��� ����� �(�� �����)�����(��(�����������(�����������������������)������� �(�� ���������(��� ���������(�� ���� �)�� �����������������������������������������)����� �������"���� ���&����� � �������� ��� � ��������������������������'������ '�(����������� & �)����������������������������������� ���������������"��
�*����� ���!��� �� ����"������
����2+ ���� $�(����� ��� �� &���!
/��� � ���� ��� $���� &�� �� ���%�
����� ��(�"��� ��� &���!/����� ��
��2+ ����� ���$ ��� ���������"��
���� 6E]_` abcdTe^f g]`fdX>5 6I� *���
����!��� <333;<:3>�
���P����Q�����
M������������(�� ������(�� ��(�������� �)����'������������������ ����������� ����!��������(��������((��������������������� ����������(���'��(�����������'����� ��(("�.������������� ����� �'%����������������(�����������&������ �����������������%������(�&��('��(���(����("�
]����������%���'�������((������������ ������ '� ������ ���� � �����%�������� �� ���� ������ '� ����������� ��' ��"�]�����������(�������((���� ������� �� ���� ��� ���� �&���� ��� ��� ����� ������� ���� ��� ���(� ����������������� ����������������()��������& (������������&����������&�) ��������� ���������)������������������������ '� ���&�������� �������"}���(�������((�����������������)��� ����� ���� ���������� ����� (�������� ��� ������ ���� ��� ������ ������ ���(�� ������((� ���� ��� �� ���( �����"� $��(��� ��� ���(� �� �����'�� ��) ��� ��� ������ ������ ���� ����� ������ ��������� ����������"�
���/��$!��������������������3�����4��
� ������������ ������� ��������� �(�� ����)��((� ������� ���� ���� � �������� ��������� �(����������������������(����������(�����������������)���� ������(�� ��� ��� �(����& ����(���"�$���&�� �������������&�������������� ������������ ��)���������������������� ��� �����(��� �����(���������/0�������� �"�"�3�����.������ ����j��h�'��^�)������'���&�����'�.���� ��� ��!����������������)����� ��������������� ����'�������PQ�������� ._�����^_�M��������M���������"!"�K�� '(��(����) (���'�� ��� ������ ���� � ������������������ ���� ������������ ���� ���������)����������� ��(�)���� �������)����������!����%���������� ��)��������������������(��� �&'�(���������������)�'� �������� ����������������� ����"��
��/��������/������� �����������������)����(������� �(��������&����)� ����������% ���)�����������(������'"�.���( �������������(��&���'����)���(����������������������(���������%���(������� �)&�(� �� ���� ������(�'� ���� �(�� ����� �(�����('���"� ��� �&����������&� ������� ������� �� ��( ��)����������(�U�����'�$������("�A��������PQ�����)��� ����� (�������� � �&��� �� ��� �����(�� �(������ �(����������&����������&� ����������������������������������� ����"��M� ����������&�����)�����&� ������� ������� ��� ����� ������ ����,$������ /0P/!�� B����� /YZY!��^������ /Y`Z!��.��� �� /Y2P!��M�������(� �������������� �����������/YPQ�� ��'� �!"
���������� M���������B ��,�������((��(���� ������������������� �)���������(����'�������&� �(�����B �����������m� [���� ������. ����.&(��h����M ���� �����$��'���!"
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 207
1���������&!�<39
� /���������� ����������������������������)��� ���� �( ������� ��� �������� ���� ������ ������ ������� & (��������� �����&'����� ���� ������� ���� ������� ���� ��������� ����� ���������� ���������������(� �"�M� ���������& (�������������)��������������� ��� �������3����������� �������)��'�� ������� /2/0)/2Z0!� ������ ���� � ��������)����� ��������������������&�������(�����N��� ��)���� �(�� .����� j��h�'�� .���� ��� ���� ���"� K� ���� ����(��� ����(��(��^"�B �����������(������(���������� �� ������������&�������������������� ����� �(�� ����� ����������� & (���������� ����)�������������������������������� ���( �����"�K����)����(����������� '�(��������K�������^�����)�� ����B �����������/YY0�������������&����'�������(�����(��������� ��(�& (������'������("�
$�� /�� $!����� ����������� ����� � �� ��� �� �����4��5����)����� ����������������6�
�� PQ��� ������� �� ���( ������� ��� ������� �������������" ���� ����� (������ '�(� �� �(�� ������ �����������������'� ���(� � ������"� K����% ���'�$������(��(�j���� /Y/1!�����(�A���)���'� $������(� /YZY!� ������ %� ������ ��� ��'(����� ������ � ��&�����������������������������������"
� ������� ����� ����������� ������ ������)���� ���� ����� ����� ���� ����� ���� ������ �� � ���&���!�� �� ����� �(�� ������((� �(�� �������'��������"� M� ��������� �������� ������� ��������� �(�� $������ /YZ`)/YZY!�� �� ����� ��� ���$��'���� �(� %�(� ���� ���������� ����� � ��'���� S���������W� ���� S�&����� ����W!�� ��� ���� �(�B������ /YR2)/YRY!�������������������������S�()�� �������W����������S������W"�
���������� 3������U������ /02Y)/YZ0!,�M ��� ���(���(�(�%��������(�����'���������������B�����������������)��� �(�� % ������'�� �������� ������ �ED<FJFgI R(8'&/'>SR(8;892J-)7'!"
/M� ���%�����.�������]������������������^"�B ������
��������������������%������(��������������)������������� ��������� ���� ��'&��� ���� ���������������� ��� ����"� M ������ �� ������������������ ��� �������� ������� ��� $�� ]��%��� /YY/��]�������$� '�(�!���(�j������� /YYZ�����)�������������@����������+�����������������������)��&(���� `QQ"QQQ� +����!�� �(� ^����)$ ����%��( /YY`!"
���7���!����� ������� ��
+��������������� ������������ �����������������)�������� ����������������������(����������������(� ����'��� ������(������������� ����"�
��� &�� ���� ���� �������&(���� ����������� �������������(������� ����������������� ����������� ��������� ��� �����"� ]������ �� ��� � ��(&�� (���'����V(�����������&�� ���������������(�����&����'����(��������������������������& �)����� �(�� �����(�� ���� ��� ���%�(&���� ��� ���� ��'�����������������������������%��(�������� �� ����������������������� �"�"���������&������ ����!"�K� ���&���� ����(����� ��� ��(�'���� ���� ���������������� ��������������& �������������'��%��������������� �������������������� ���( �����!������������������������ ���������(������������)�������( 4�����������������������������������������)������������������ ������������������"
.���&����������( ���"������������������ ������)�������������������(�����������'������������& ������ ���( ����������� ��"���� �����������)�����&��� ������������(�(&�������������������(�������� ��� ��� �%����� ���� ������� ���� ������� ����&��������������������& ����������(��� �����)����� ���� �(�� ����� �������� ������������((����&��� ���� ��� ��� ����� ���� ��& ����� ���� �������� ��� ����������� ������� ������� ���� � ����"$������� ��(���� ���(�'�(���(�������(��������)������������ �������������V������������������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:33 Page 208
����������� ��������������� ��� �������������� �������
��� ������� ������ � �� � ��� ��� �� � ������ � �������� �� ������ ������ �� ������������ ��� � ���� ��������� �������������� ��������������� �� � ���� �������� ����������� ��!��"���#� � ������� �� �����$���%�����%��� � �������$���� %�������� ���"���� � � &������ �� � ����� ����� ���� '����� ���()���� ���������� ������ ������������� ������������� ��� #���� ��� ������ �� � ������ !�� ��"����������$�)��� �����������������$��������������$����%���
�� ������� ��� ������ �������� ����
������ ������ !"�� �� ��� ����
��� � #�"������ �� �� ���#���� ��
���� ��� ����������$�� ! �� ����
���%&�� �� �������&��� ������ ����
���������� �� ������#�� ��� �������
�&� ��� ����� ��� ��� ������&� ���
���'���� �� ���� � !� ��� ���
��������! ���������&�((() *+( ,����
-�./0.�1(
��� ������ ��� ���$ ��2�� ���2������
���# ����� ��� ����������3� ���� ���
�������� ���� ����&� �"������� ���
������� ��� ������� ��� ��� ��������
����3) *,( 4#����� ���50/�/1(
���������� ����������
����� ������������ �������� �$�� � ���$�� ����������� ����*�
+�� ��%���� ���� ,$��� ��� ����$�� ���%�$�!��"��-.�/������� ��/��� �)�
+ �� ��� �����%�����#�%��������"���� � ����������$��$�������$�%����� ����� "%���� �� ����� �
+���� ����������$������� ����$��!��"������������ ���������0����)�
+ �� ����������� ������ �$�� �� "$�� ���� �$������$�%��� � �� � ��� '����#� ��(� �� � ���� �� ����,$���� ���!��"������ ��� ��1��� �)�
+�������� ����$���� �����%���� �"�$���$�����$������ ������$���� �� ����$���%�����%���$����%��!��"������ ���� �2 �)�
��������� /��#� ������%��*���� ���� ���� �� ���������"���� ��� ��� ��!3$� �������0"� �4���)�
���������� 5 ������ ���$��6����$������6���� ����$���������� ��������� ��������7�� �� �89:;� !������������ �����������8::<�=<<<����� ��8< �����" ��; ���#��6������� �> �����)�
���������� 0��,��%��������������� �� ���� ���#��� ��������%���>� ��� �������!3$� �������0"� �0����&� �/��� � ��6�#��$�)�
�������� ���������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 209
6��������� &��-�
��������� ������������������
����������������������� !
�7� �����# �&��� �#����� �� ��2�� "$�
���� ��� ������� ����#%���( 8���
��� �� �� �����"�$� ! �����������$��
�����& �� ��&���� �����#� �� ������
"$���� ��� � !� ! �� ��&���� �� 9��
���� ��# ���$���� ��� :�"�# "�&9 ��
�� #��� ��"�� �� :&�� ��� �������
��� � ��2���� ! �� ��� � �������
����2���( 8��# ��� ���:�2���� ����#
:�&������� �� ��� �#� #���� �&�����
��#���� ���� ��"������� �� ���;!��
������ &��� �� �����9 :����2� ���
����2� ��� �� ��&��( 7� �����&� ��&��
�����$� �� ����� �� �&� �� :&���
����# �� ��� ���� ���������( 7� �����#
�����$� �� �������� "�$� ��# �� :&�
�� �� ������ ! ���#:��� �� :�2����
��%������! ������&� ! �� ����"�$�
�� ��������� $��� ��������#��� ���
�������� ��� ����2���� ! ������
��#;��� ����#��� �#"� ����((()
*<<<(=>?@AB(CDEDAFGDHIEIG<@D��
�J(FKF1
�����������������
?� � �� '�����������(� �����,���� ���� �%��� ������� # �����>��������6��� �����������#���%��� ������ ����� �� � ��� �� � ��� � ���� � ����� �����!��$��������� #��������� �"����� ������%���� �"�$��� ��� ����������� �������� �������� ���� ����������� ������������ �� �� ������ ������ ����������#�� �������"����� �)�� ������ �4 ����� ��!8:9@�8:9;)�� ����� ������������$����� ����# � �� �����$�������������%��������������� ���� ������ ����� ���� ���� ������������ �����������0������������'����������%�#����$�� � ������(� � �� ����������� ���� ����������� � �����"������� � ��������������� ����� �������������#� � ������� ������ ���� "�������� ���� � � ���������������
���� ���" ��� � "��� ��� � ��� � ���� �� #����� ������ ��������6�$��&���A�$����� �������������� ����� � �������� �" ��� ��"����� ��� �� ��� ���� � �������"$�����$������������ ��������������� � ������ ������� �������# � ��� �� ������ ���� �� � ��$��� �� ���� ��� ��� >��� �� ����� ��#� ����B��*�
+�C��%���������$��,������� � ������$�����
�� � ���$��� ���������+� C� #���� ������$��,�� ���� � � ������ $�
���� '��� � � �������� ���� ����(� ���� ���� ������� � �$��� �����%���� �%���?���� ������������� � �B����������$ ���������� � ����������"������� �"��� � ������� �������� ����� ������� ��$��#������������������� �����
"�#����$�%���$&'%���('��)
�8�� �� �� �����&� %������ ���
����� �!���� ��� �� ������ ���%# ��
���� ����%$ ��� ���# ��"��������� ���
�� �������� ��"�2� ��� �&��� %��#�
"����� �����$� ��� ������(((L����
���# �� �����������# ����!���� ���(((
M�����:�&�� *--E�E���-N :�������
��� ������# �� ��� �&��� ��������
��� ��� &����� ������ ����%$ �� ���
�������� ����2�� ���# ������ �����&�
�� ��� ������ ��"��$ ��� ��� ����
��"�������� �$���� �$�� ��"�������
�2�� ��� �"������ ��� � ���&�� ���
���#��� �� ��������� ���# ���� �2�
��� ���# �����&�� ��� ���������$(((���
��� ����� ;�!� ��� �������� ��;��#
�� �� ��� ���)
*,( O(,��#�� ����P05�1(
����$��� �� ��� #���� � B��� �� � � ������� ������ �������� �����'�������� ��(��� ��������'����� ���������(�������� ������������ ����� � ����� ������"%���������� �������������������� ���%�����/� #������� �� ��� �� ���%����� � �� # ����� �� � ������ � ��������%�� ������%�$����"%������D���������0���������� � �$���������$������������������"��� #$������� � ����$��� ���%��
= C�������"���������"����������� ������������������ ����,$����$�����%�$���������� ������� ���������������� ����������$������$�������������� ���� �������� ������������������� ������� ���� ���� ��������� ��� ����������������� ���# � � ����������������� ������%�$���������� �������� ���%��� �$��## ���$���"������������%����$����������$����,����������� ����!������%���"����%������� � ���%�)��"�������%�$��$��� � �� ����� �� �����
�� � ������������������� ����������������"������������C�"%����������� ���� ���� � � �����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 210
�--�������� ��������������� ��� �������������� �������
�8� �%��#����� ��� �� ���&����
��� Q������2� �����2�R( S ��#���
��� TAUAD �� �� ��� ��� ��#�����
�� ���&� Q���� �� �����2��� �� ��
���� ��!�� �� �����!� :&�� ����
�� �����#���#� ���R ���V��"���� ��
&��� �� ��! ��� ��#���� ��������
�� �� ����&��� ��� �� �#��� ��!�
:&��� ���&� ��� �� �����# ���� ���
���#��� ��� � ��������&� �#"�
��#%� :&��( S ��!� :&�� �� ������
��� ��#���� ����# �����& �� �#:��
������ ��� ����:�&���� ��� ������
��� ����&��( S ������ ��� ��������
��� �����&����� ��#���� ��� �����2�
��� ��� �� ������ �� ��!�� :&��
���# ��� �����2� ���)
*W( W��� ����0-P.1(
?�� �������� � � �������� �������� �� � � ����� ���� ����������� ����$��������"��� ������������ ��� � ���� ����������%����� � ������ ��� ������ � ��������E����� �� ���������� � �����F5������� � �������� ������ ��B�������� ��������������� ������������� � ��� ���#��� �� ����%���� ���� � � ��� ���� � ��� � ���� C� ���� � ���� ��"���� � �����������$������� ���� � � ������������������ ���� �����"� ������������$���
��������� E �� � �������"��������� ���G�#�� ��/�� �������H����I����������88�9�=<<8�!3$� ��������0"� �� ��JKKLMNOPQR�STQKK)�
� ��������#���������'#� �%� ��(�� � ���'���%��������(�� 5��� �������� � ����� #�� ��� �� � ��$��� ������� ���� �� � � �����,�� ��������,������� � ��������������%"������ �������������������������� ������ �$�� �� �� ����$���%�� ���%�� �$�"$%��� ��E�� ��7��� ���������������� ���������%��� � ������%�� ���� ���$�� ,$��� � �� ��� �#� ����������# ����� ������������ ��������U�$��� ��$��%��
���������������������������������������������
C���%��������,$����"��� #$�����%�$��� ���� ��$��� ���%��� �������������!�$������������B�"����)������ �$�� #���$����$��� �� ������� ������ ������� �� �� � ����� ����� �� �� ��� ���� �����������������%��������� � ��������V���� �������'��� ����(� �������� ���� � � ������� ����� ���� � ��������������"�����$��������$�����%����� ���� �� ��������� ���$����� #���������� �#�������� ���� ����������� ���%���� ��� � �$�� ��������%��� ���� ,����������� � ���������"%��� ���������$��� � ���%���
W� ���� �����������%���������� � �������� � ��$����� ���� � ������� ���# �� ���������� ���� �����"%��� ���� ������ � ��������������� ���� �, ��������� �������������������#�����%����� �$�� � ���%��� #�� ����� � ��������� �� ����������� ��������#���������# ����� � ������� �� ��� #������ ���� �� � ��� ���� #���$��, ����
������������� ����� ������V���� �� ������ ��� �$��#����$� �$�� �$�
� ���%������� �������������%���������� �� �������� ����� �� ���#�� � ���� �#��� ��� #�� �������� �� � ��� �������� ����� ��� ����� ���� ������ �������������#���������������%���� ������ � ����������� ������ � � �$������ ���������� � ���� ����������
6����� ��$���� ���� ��� � ��� � ���� ��� ��������$��� �������� � ���������$����� �� ���� � ���� ����������� � ����� !����#�$������� ��� �����B��� ��� ������ ����$��� ����)�0������ ��� ��� ����� ��� � �� ��� ��� �" ��� � ��� ��"�������� �� ���������� ��� ���������� �������������%���������� � ������������������#������� ���������������������� �� � ��� ������ ����� ��������� �������� � ��������� ����� �������� � �������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 211
6��������� &��-�
�X������� ��� ���� �� ��������&�
"�����2� ��� �� ��"�2����� ����
��� �� ���& ���������� :&�( S ���
����� �� �������&�� ����# ��
#���� ��� �� �� "���������� ��#�
���( �&��� �#"�� �� :������� ����
��"�2���� �� ����� ��� ���������$
���� ���&� ;��� ��� �� �� ��"�2�
����( 8� ��&;���� ���� �����$� ���
��� "������ ��� �� ���� ��� ����
��# ��� ��� :#;���) *�������� #��
"��� ��� Y���$ ��������� �� 8�#��
��� M��� 7��������� -PEZE���J1(
E��� ��������� ��$������#�� ����� ����������������� �� � ����� �� ��� ��� #�����%� ��� ������B��������������� ��������������������������#� � ������ � ��� ������ ����� ���� � ��� � �� ��� ��� ����� ���� ����?��� ��������������� "��� ���� ��� ��� "���� � ��� ��� ���� ����� ��� ������������ ���� "� ����� ���� ������� !�"�� �����)� ���������$������� �$��� ����
�������� �� �� �� ���!��� "��#$������� ����!%����������&���
C� ����������� �����$�� ,���� �$�� ����� � "�������������� ���� � ����� ���$���������$�*� � � ����� � � ���� �� ���� ���$�������� � �� =8 ��%��F�?�� � ������B��� ���� �� ���������� ������� ������ "$�� ������������������ ���������# � ������F�C��� ������������ ��������� ����B��������%����� �� �� ��$� ������� ���������� �������"%��� ����"$�������� �������%"����������������F�
7��� � ,������ ����� � � ��� �� #������ ������ ������ �� �������������� ���������"���� ����$� � �$��#��� ����������#���#��� �#���� ���������������������������$����%�������� ��� ��� ������� ����������$������ ����� ������ ����
*���+$),������"��$�������*�����-
������-�./�/0/��1234!5��
�$�$��1������
�L��� �� #�"����� �����$���� &��� ���
�%��������� ��� �� �����2����� ���&�
����# ����$��� ��#�����((( ���������
�� ���� � ���!� �� ��2��� �� �$��� �
�2���� � "����&�� ��� ��������� ! #��
��� �����"!����� �� �"���! ! ��������!
���� � !� �� �������&�� � ���� !
#�� ���#����) *7� S������ ["��
-��/0-�P1(
1������� �� ������%����� ���� � ��� ��B���� � ������� ���������� ���$���������������� � ������� ��������##������������ ����������#��� � �������"���� �"�� ��$�� ������$� �� �� �� ��� ���
��� #�"����� "� �&��� ������&� ���
��� �#"��� �� ��������������� ���
��%$ ���� �� &��� ��� �������( �����
��!���� #��� �$���� #����� ���
���#����� �&��� �#����)
�S �������! ��� ��"���� ���&
��"����$ "� ������ �$�� ���� ��
��� �� �����$�)
*W( ,�#���� �4����� ��� #���%��
�� ����&� ��� �����) 7� X!�� ��
6�����!�� .�-�����-1(
�������# ����$������$����$������ ���%��� �$�� ��� ��$��������� ������$��� ��� ���$��� �����������#������� ��������!���$��$��#���%�� �������%�)�� / �$� ���� ���� ����� �������� � ��� �� ������#����#����� � �����������������#���%�������������������$������������"������� ���� ���� ������� ������ �������� �� � �� "��� �������������� ���� � ��� ��� � �� � ��� �� ���� ���� ����� �������� � ��������������� ������ ��������� ����� ��� � ��������� �%� �������� � ��� � ��������� ,��
�� ������ ������� ����� ���������� ��� ���� ����� ��� � � �%�� ���� ��� � �� ' �� �(�� � � #��� ������� >��� �� #������ � � �������� �� �� ���������� �� �� ������������� �, ������������������������#������� ����������� �"������F
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 212
�-P�������� ��������������� ��� �������������� �������
��������' C�������� ��8< ��0����������� ��3���� �����0�������8�@�2 ��� ��=<<X�
C� �����%���� ���� �������� ���� ���� ��������������� ������� ��� �� �� ���C�����B��� ���$���%���"��$������� ���� ������ �������������� ��� �� ��� �������� ���� ���� � ������B�������
�����# �� ��$������� ��������� ������� ������� ������� ��$���$� ��%�������$��#�� ���%��� �$��� ��$��� � �����*
+������������ 6 ����������������� ��� �������B��� ����� � ����� �� � ������ � ���� �� �������#��� ������������������������ ���$���� ��, ����� ��#����������� ��$�����������V����� �� �� � ��"��� � ���� � ��$��� � ������ #��#�����,����������� �� � ����� ���������� �$�� �� ���%�� ����$�� � ��$���%�� #����$� �$�� ���� ����� �$�������$�����%��� ��� � �������������������
+������� E���������� ��� � �� ������ ����� ����������5�5�6������� ������������� ������������� � ��� � ����� � ����� ��"� � ����� ���� ���� ����$�� � ����#����%� �����������"�����C� � ��� �����%�� ����� ���� ���� �������� #�� ��������� ���� ������� ������� �$�� #����$��� 6#%�" ����������������# � ������ � ��� ��$������ ����%������ ����� �����������
+ ���������C�����������������B$���"��� �������� ��������$���$�����%�$�����������#$������'� ����������� �"���������(U� ���"� ��� ���� � ��$������� #�������� ��$�� ���� ��� ��$����� ���� ������������ ���� ������%����� ����� ���� ������ ���� �����������E ��" �� ��� ��������� ������������ ��������������������������� ��#����� ��$����� ������������������$������ ��$���
�,��6+�����������������%���%��#-
7�$�)��%������8�(�9�
��4����������� ��� ���:�!�����
��� ��� �������� ��&���!� ���(
� 8����������&� ��� ����� ��
�� ��:��� ��� ��#���� ��� ��� �
�����2� ;��#��� �������#"���
�� �� ;�!���� �����������2� ����
����( +���$��� �����������2� ���
���� ��� ������ ��� ���������$
��&���� ���:�!�����(
� ��������� ���!����� ��� �2� ���
���������� ��� �� �$� �� �$�
�����(
� 8��;!�� ����������2� ����� 2�
��� �� �������$� �$���� ��� �� ����
������$� �� ���������� ���(
�8%��� � ��� ����������2� ����
�� 2� �� :#� ������������# ����!���
�� ���&� ��&;����� �� ��� ���"��&��
�� ���� �����#�( 8��;!�� ����
���&�� ��� �� ���������& ��"����
�� ���� ������������)
*4(\�#� ���6(\�����&�� �����0��1(
0��,������ ���������������������#��� ����������� ����#����� �� � ��� #�� ����� ��� �� �,������ �����'#��� �������� ��" ���(��� ��" �� ����������� �� � ��$���� ��� ����� ��� #�������� ��� ���������� ������ ��� � ����������� � ��� ��������������������������� ����������� ������� ����C�#���� ���������� ����#���� ����� ��������� �"�� ��� ���$�������������$����� #��%�������%���� ��" ��� Y� �� ����� ���� ����� � ��� �������� ��� ��� �����%���������� ��� ,��� ������������������%'����� � #� ������������� #�������� �������������������������� ����������$������������� � ��"������ ���� � ��$�� � ����� ����� #�� ���"�� ���� Z� ����������� ������"��� �� ������� ���B�(� !>�5 � ���899:*=;[)�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 213
6��������� &��-5
+����� ����� ����������?������ ������# ����$�� � ���%�� ��$�� ��� ��������� ������� �� ���%����� �� ������� �$�� #����$� �$�� �$�� ����$��� �#����� ������ ���%���� �$���� �� ����%��������� �%������� �� � ��� ������������ �� ���� ����# �� ������ � ������� ���������� ����������� �������#� � ��"%�������� "���
����� ����(�� G��#��$��� ��� � � �� � ��� ��� �1��� ��!3$� ��������"� �H��/���� �� �)�
���������(��G��#��$������ �� ��� ��� ���� �2 �� ��������� ��� ���������! 8::<�=<<<�� ��� �� 8< ��� ��" �� @ ��#��6������ �> �����)�
+��� ��!����� ���������%���������� ���$����%��� ������������ �������� ���������"������ ����� ����#����� ������ ���� ���" ���� �#�����$��� ��� , ��� !���� ��� � , ����)� �� � �$�����$�����%��������� ���� ��#��� ��" ����E���� ������������� ����� ���� "%����� ���� � ��
���������� �#����$������ ������ ������ ����� ��������� ������!��� �������������� ��$��������# )�������������� ��������������������� � ����"��� �� � ��� �#����$�������������� ���������� �� � �!��"�� ���� ������� �� ����� #����$��)�� E � �������� � �� �"�� � �� � � ��� ����� � �� ���"� ��� ���� ��$�������$� �$�������� ������������#��� �����������������!��$��������� #������������%������ �� �� ����� ��#���� �������� �������� ���� ���$��� � ��%�$���������� ������������� "���#%������������%�������E �����0�� #� ���������� ���� � ����� �$�� �������%��� ��� ����#���� � � �� ����������#� � ��� ����������� � #������ � ������������� � ������#������� ���������� ��������� �������� ��� ��/ ����)��/�\�������� ��� �" ��� ������ ������� � �� #���������� ���$�� ��� � ���� ���������� ��������"������� � ����������� ��������������� ����������� # ����������� ��������������$� �$�����$���� ��, ��������� , ������� �����������#�� ��
�+�� �&��� ����&� �� � ��� �� ��
��2�� #�"�� �� �����!� +���!���
%� ���������� ��� �����2���� ���
��"�2���� ��2 �� ������� #�"�� ���
�����2���� ��� ���&�( S ��#����
���! ��"�2��� ��� ���&� ����� ���#
�� #��9! ���� �����������! ����&�
�� ��� ����# �� �����&���� ��� ���
"�2����� �������#���� ��"2� � ���
�&�� ��������� ���# ��� ���V��"����
�� $���% �"����$ ��#����� ��� ��
�� ������ ���! �� ��"�2���� ������
2���� ��� ���$��� ����# ��� ��
���� ���� ��"�2����� ���# ���
�� ���&���� ��� �&��� ���&��� ���
�� ���������� ��#������"����( 7�
� ��� ��� ���:�:��2��� �� �"���
�������! �����&� ��� ��"���&���
�������#��� ��� :�"� ��� ���# ��
���������� �� ������ ���
Q]����R((()
*^( 4�������&��� ����0-�/1(
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 214
�-J�������� ��������������� ��� �������������� �������
���������) 5 ��������������� ��/��� ���� � 2$�����$�� !3$� ������� 0"� � � �� � �� ���� ��6/6067�22��'A�������$��E������ ����#$�� �� � �" �� (�� /��������� � 2$������$�)�
�� ���"��!� ����� ���� ����� �� �� �� � ���� ������$������ ��$����� ��������� ������#������ ������ ������%������������������������� ���%����� C� ���"���� �$�����"���� ����������� !��"��?�C�6������� ��� �����6�%�����?����������0�� ������������������������6�%��)��� ���������������������� �������������������� ����� ������� �� ����B���������������� ����������� ��$�������� � �� ������������ �������������
C��� ������� ��� ������ ������������� Z� ������ ���� �#�� �$��� �$�� #���%�� ������%�����%�� ���� �$�� ����� �$�� ������ �$�� � ���%�� �� � ������ ��6������� ��������� �� ��#������ ������� ��� �� � � " ���� � ��?�C�6��� � ��� ��� ����������� ������������������� ����������� ���� � ����� ���� �� ��� ����� ������%����� #��� ����"�$�� ������ �$�� � �� ��%� ��� �� ��" �� �� �������������� ����������� �����
0������� ������� �� ������#$��������!�����%�����! !�� �������#������ ���%���)���$����G������� 0��������� �� >��� �� � �� 7��� ��� �� >��� �"$������ ��� �6���������������6�� �C�������� ���� ��� ��� ������� ��� �� �����#��� ���� ��� ��� ��� ���� �� #��� ����� ���# � �� ��������� ��� � �� �� �� ���� ��� ����� ���� �������� ������������������ ���������#�������������
�S +��"�!� 8����&� �&��� ��� �� ��
���� ���%#���� �"�������! �� #���
� �� �� �������&� ��� ��"���&�
��� �������#���( +�� �� �� ����
���"���� ��� ����������� ����&�
���� � �&��� ��� � ���� �������
��! �� �&� ��� ��� �������2� ����
�������� ��� �� ���#� � ��� :��
�������&�� ��� �� ����!� ��� "��#�
���((() *�������� �� ����#��� ��
+��"��$� 8����&��1(
E�� ��� �$����� ���� �� �� � ����� �� ������ �$�"$%��� �� � ��B�� ������%"����� �� ����#���� ����� ���� �� ���"���� ���� #�� �������� �� ���������� ��#����� ��������� �����#�������������������%��� #���%�� ������%�� ���� ���%�$�� � ����%����������� ��$������������� �� � ������� # ��� � ��� ��� ��# � ��� ���� � ����� ������%����� �$�� ������B$���� �������� ���������� ���$����������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 215
6��������� &��-/
�� �&���!
8��H���" �� ������� � B������' �� ������������������� �������� ���� �� � ������ , �������� ��$������ ��$���(�
=��H��������%����������� ������� ������ � ��� ���������� ���� ���� ��� � � ����" ���#������ ������%����� ����$�,��!��"��0����� ��>����� )��
@��/%��� �#� �,������ �� �������#� ������� ��� ������ �F;��I� "��� ���������� � � ������������ ��$���F�H������������� � B������#�� ��������#�������X��E�� � � ,������ � ������������� � ��� ��F[��E�� � � , ������� �����F�>���� � ������ ����������� ��� �� ��$� �F:��/ ����������#��� ������� �� � ���%���������%������� ����$�F]��0�������� �"���� ���������8<�8������ � ��������� � �� ��$�������� �� ���$��6����$����� �"%����������� # �89:8�]X��E���������F
9��E���������� �� ��'��������(�����$����������������� ��?�C�6�F8<��/ ���� ������������������������ ������� ���������"%������6�6�F88��5�� ��� �������#$��������������� �"���� ������� ������� ������� ������������" �� ��
� ����� ���� �� � � ��� #�#��������� ����������� �������8=��/%�� �,����� ��$�� � ��� ����� ������F�/ ������������������"���������� ����F8@��E�����������������F8;��/%�� �,������� ��� ��B������� �������� ������%����������������������,$�F�H�������������
#�������8X��/ ������������ ��$��� ��������$��� ������B$�F8[��H������������ �� � ��� ��������$��� ������B$��8:��H���������� �����������B�" #������ ��������$��� ������B$��8]��E��������� ���������� ����������� ��������F89��E�� � � ,����� ��$��������������F=<��/ �������� �����������$��� ������B$������� �������� �F�=8��E����������� �F==��/ ������������������$��� ���$�F�H������� ������ ���� � ��#��� �������$�����=@��/ �������� �����������$��� ���$�F=;��E�������� � ����������� �������� ��������������� � ������F=X��/ ����������������%���������� ��� ��B������ ��$��������# F
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 216
�-.,����#���
''(())����**++,,��
����������!��� ��!- C�� ���� �"�������������� # ����$��6���$��� �� � � ��� ��:�"���������$������� ���� ������ ������������������������ � ��� �� � � ���������"����#�$"�������� ���������������������� ��5�,��� ������ ��� ��#�$"������������������������������ ����� #�#�������� � ����$ ��������� ����������������������������
�#� ���! ����������.���� ���/- ?� � ,������� ��$������ � ����� ����������������%�������� ���������������� ����� �����������������#�"������������� ��������� ������������ �
$���- ^���������$�������������������
�����������- ��������������� ��� ��� ��#�"��������"��������$��� �$���� �8�<<<���� �� ���
����������&������&- ?����� � ����������� �� ��������!���� �������#���������)��� ����� � ���������� ������������!���� �������������������)�
�����- /�������� �� ��� �#���,���������"������������� � �$�������&������ ������$���$��&�%����$��������� �#� �,��� �������������������� � � � �,�����$� � ������������� ��������
����������- ��������������� �������� �������$��������%���������$����������������## �����" ������ # ��?�� ��'� ��������(�� ��� ��������� ��� �'������������(�!�#�$�������������������������)���� � ������� ��� � � � ��#�"����������������� �8�<<<���� �� ������ ,������������ ������������������# ��������������� ��
���������� �����������- C������ � � ������$����%��� ��������� ����� �����������������"����������� �!��%����)���������� ���#����� ������� ������ ��� � #��!��%��)�� ��������� ��"$��� ��
�� ������������������������� ��������#����- C�#� ���������� ����� ��� ���� #���� ��!�������������� ������� ��$�������� "�������� ������ �)���$���$�����$��� �� ���%������"%������������� ���� � ����� ����� �����������������$��� �� ���%��!�����������#� �����)���C�#� ����������������������� ��"$�,���������� ���� ���� #���� ���$��� �� ���%����#� ���������
���������#��- C��� � ����������� ��$���������������#� ������������%�����%������������$���C��� ��������������� ������� ������������������������� ������������� ������ ��$����������#��%�������������"���������� *����"����������$��� ���%�������$������ ���%���������� �%��� ��������� ����������������� ���������������� ��$����%������� ���$������������������������ ������������������ ���$������$�����������������������������
�� �&���!��������������������������#- ?��$����������� ����� ������������������ � ��� �$�%�� ������ � ����� ����� ������ � ������������$�� �������$�� !��"�� H��_W"�_G� >�$�,$� �� ����$�%�������_0��%������$�%_�?�#�� �_0��%��#���$�%_G���$�%��������)��?��$�������� ��� ����� ����������������� � ��� �$�%�� ���������� ����������������$����� �������
0 ����#���- ?�� ������������������� ��� �� ������������ ����� ��!������ ������� ������� "����$�1������$�)�� ��#��������������� ��������������� � ����������� � �����C�, �� ���������� ���$�������� ����� ������ � ���$��������� � ��$������ ���" ����������#� �������#�������$���������� � �������� ���������� �"�������� ������� � ��������� ���� � ��$�������%���$����%�������
"����"�������!�1����!- ?�� ����� ��"���� � ��� ������������������� !��"�� � � ���#���� ����)����� ������������������ ��$������$��
�����������!- C����������� ����������� ��"� ��� � ���������� ��$��"$%����� � ����� ������"�� ��
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 217
6��������� &��-Z
� ����������#���������� �������������������� �� � �������� ������������� �������������#� �����
����������- �� �� ��������� ��� ��� ������������� ���� ����$��� ���� ���$�� ���#$��� ���� ��$�� � �%��������� � ���� ��$�� ������%��� ���� ��$�� �"��$�� ����� ���� �$��� � �� 5�� �� '���� � ���(� ����� ���� ���� ��$������� ��� ������� ��� � � � ��� #�"����� ���� ��$��� �� �#� ����� ����� � ���!��"���������"���)����� �#���� � ����� ���� ��$��� ��� #�� ������ ���!��"������������������)�� ����� �������"��� ����� � ������ ����0���������� � ���� ��� ������������� ��� ���� ���!��"���� ��)�� �� �� � #�� ���������������������� �
��1�������-�I� ������������ ����������� �������������� ��������U��� ������� ����� � ����������"��������� ��%��� ���#������� �� � ����� �� ���� � ��$��� � �� � ��� �� ��� �� ���� � ��� ����� ����� #� ����������� � ������ W�$�� �� �� ������ � �� ������$��� �� � � ��� #�� ���B� ��� ����"���� ���� #� ����������� � ������$��� �� ���$���7��`������� ����� �� �� �� ������������������������#��������������%����������������� ������ �$������ � �������,������������#������� �*�#���#��� ����#���������� ����������#�$����������$��������%���������� ���������� �������$�������� �"����������� � ���������� ��������� #��"������
�����������#��-W ��� ��������� �A����>���������������"���������� ����� ���� ��������������"������������ � ������ ������$��� ������ �����������#������ ������������� � ������ �����������������������" ������� # ��������������� ��$�����, �����,���������������� �������������������� ���$�����#����$����� H � � ����� �� � ����� ����%���� ��������� � �������� ����� ����� ����%���� �����%��#�� �$��
�����- ��� � �����$��� ���#��%� ���� �� ��#���� ����������� ���������#���" ���������������� # ��C�����������������$������$��#������� ���%#����%������������ ����� ��� �� ��
���������%����� ���- ?����� �������%������������ ��3��E ����!a��bLQccNQK)�� � � � ���$������������ �"������,������� ������������� ��� �$���������������������������"������������$����%��������%������ ��"������,�������"������$����%������� ��$����������� �� �$�������� ���C���� ��" �������� "������� �������������� �������������� ��$������������������������������"������$������$��������"������ �����, �������� ���� ������ ���
���� ���&���"� ������-�C�� ��$��������$� � ���� ���� �� � ��$�� � ���� ����� � �� � ��#��� �#� �, ������� �������������� #��� ��� ��� ������ ��� ��� �� # ���� C� #��� � � ��� ����� ���� �� � ��$�������$� � ���� �����%����� ���� ������ �� ���%�� �� � "����� #��� � �����$�� � ��$��%��� �%� �� ��$�� � ���� ��� � � ��$���� ������� �� ��� � � ��� #��� � �������� C� �%��� "���� � ��� ���$�� � ���������# ����%���� ��$�� � ����� � ���������# �������,�����������������������������
���� ���&�"���- C�� ��$���������� �,��������� ����������� � ��# ������� ��$������#������� !��� ������� �� � ���������� �������������# )�� ��� � � � �#��������
���� ���&�������������- C������������������� ����������� ��$���������������� ���������������������������� ������� ������ ��$��������"�����C������������������ #�������������� ��������������� ����� ����������� ���� ��" � ���������������$����� #������ ��$��������������������
���� ���&�������&-�C�#� �$�������� �������������������������������������� ��$�������������������� ��� ��B�� ���$�� � �� �� �� � ��� ����� �������� �$�� � ��$���%�� ���� ���$�� ���� ����� � ��$��� ���� ��$������#���� �������C�� ��$������ ������������� �������� ��$�������� �������������#������������������� ������������"����������������� �����
��#������- E � ��� � � ���� ����������� #��� ������ ����� � ��$������ W��� �� � ��$������ � #�� �" ��� ��� ���� 6��� ����� ����� ��&��� ��� ������� ����� ��"������ � ��$���� �� � ��� ��� �$�� #��� ���%�� ��$���%�� � #$����������� ���#�����"������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 218
�-�,����#���
����- ?� #�� � �%�$�� � �� �������� ��� ���� � ������� � ��� # ��� �� ��� � ��� � ��� !dLeef)� � �� �� � ��� �����$������$���$��� �����%�������� , ������������� ������ ���������� � ����
��0��&� ������ ���- C� ���������� ����� �$�� ���� ��� � �%�� ���� �� ����� � ������ ���%�� � �������� ����������%�$��
����1�������-�/���$������ � #������� � ���� , ����������������"� ��"����g� �"�������������� ���� ������$����
�����������!-� / ������� �������� ���� �� ��� ���� �����$������ #������� ���� ������ ���� � ��������� ?������������ #��������������#������������"�����$�������$���%������������� ���������� ������������ �� � ���������� ��� ������ �������"%������ ���� ����� � ����
��"�!- 5������� �������� �������������� �������������������� ��� ������ ���#%��� � ��$� ���� ������������� �����������������#�� ����
���������&� �����������- ?� � �� #��%��� ���� ��� � ��$��� � ��������� #�� �� ��� ��� ����� �� ��� ���� ������� ��� �� � ��� � �� � ������ � � �� ��������� �� � ��$��� �� �������� �� � �� �����, ������ >���� #�������������������������������� ��$�����#���� ��������� � ��� ������ ���� � ������� ��������C� ����� � ��� ����� �"����� ���� ��� �,���� ���� ���� � ��$���� ����� � ��� �����, ����� ���� ���� ������������� ������ ������ ������������
��������!- E ���� � ��$�����%����$��� ���$����$�����%����$�����$����$�����#��$����$������%�������$��"� � ���%�������� �$��������� ��$������
��#�"�����-�?� � �� � �� �����$�� � ���������� � ��$�� � ����� 7�� E� ���� �� ���� ��� � �#� ���� � �����%� ���� ����� ������������ �������������������� � ������� �����#��� ��� ����� # ������ �� � ������ #������������� ��$�� ���� �� #����� ����� ������� � �� �������� ��� ��� ���� ���"��$���������������������� ����������"������ ����, ���$��#$����$���
���#�� �#����1�� !-� E�� �� ������ �� � �� �$ ������ �� #�� �� ���� �� � ��� � � ��� ��� � ����� ��, ��������������������� �� ���
������!-�'0������ �(��'E���� � �(��'>��� �(��'7������ �(��'E ������� �(��'4 � (���'4 �(��������� ��� �� ��"���� � � �������������� �#� �� ���� �� �� ��������� ��������� ��� ��#��� � ��������� � � ������!�������$��$��� ��������$���������������)������ ����� � �� ������ �� �������"%����5�� �������� ���� ���� ��������� � �#� ��� ��!"���� � � ������$�������������� ����������� � ��)���%�� �� � �� �� �� ����� ��� � �#� ��� �� !"���� � � ������ ���� � ��� �#� ������� ���� �#� �� ��� � ��� ��� ��� ��)��
�#������&��#�������- C�����#����� ��� ��$��� ������� �����$��������� ,��������������������#�����$���%��� ������� � ���#��� �%��������$������ ��6��H�������������'����#�����$������#��$�(��� ����������,������� ��$�������� "����� ����� ������ ��������%��������%����������� �,�������� ������������ ���������� ��$�������"�����
�#�$��������1 ����-W ��� �������$�� �> �� ��� ��$�� ��� ��/��5� ������� ����� ������ �#� ���� ���� � ��$��#�� ���$�������$��� ��������%������%��� ��#����������� � � ��E��� �������� ���� ����� ��� �������" �������� ���*��)�� #������������������)����� ����� �!����������������#��� �)��)������ ������ �!#���%������� �#%�)��?�5� ������#������� ����� ������� ��� ������ �� ��$������� ��� ��� � � � �� ��#� �,��������� �#���� ��$���"��$�������$����$���%��� ���"������ � � ����� ���������� � �� � ������� ���� �� � � � �� �#� �,��������� ���� � ��$�� �� � ���%������%�������� #�� �$��� ������"���
������#����!������!- E ��� ������$�� ��� ��� ���0��1���h����!JTcLdR�iOc�jQccQk�8]:@�89X:)��� ������ ������ �#� ���� ����� ����� ����� #� �������� ������������%� ��������������������� ����W��� ���� ���������������,$����������%� ��!����������������� � ���� ��� ���� �)���� #� ��������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 219
6��������� &����
��� � ���# ������ ������G���������������������� ������ �������������)�� ���� "$������������ � ���� ������ ����������� �� ��������������� ��������)�� �'���%� (��� �������� �"���� �#� ��������� ������ ���� "$���������������$� �$���������)�������$� �$������ ����� � ���� � � � ������ ��������� �� ��$�������� �� ��������� ��$������������������ ��� �
������� ��-�/��� �� ������������ ��������#���%��������%��$��� ����$��!�� ��$�)��E ������� �� ����� ����������� ����$���"%������� �� �������� ������������������������ ������������ ���"���������������������� #�������
���1����-����#� ,�������������� ������������������ � ����" ���������� ��������#���� ����������� ������ ��������?�� �������������#����$�����$��� ���$�������������� ������� ������� ������������� ��������� ����� ���%�������� �, ������� �� "��� � ��#�������������������� ���"������� ���
#����2��-�E �����������$��� &���$��� ���� � ���������#�"���� � ���������������� ����� ������$�� ������ �#���������������� ��
1�#�� ���!-�l����������"������������ # ������ �$������� ���!���� ��)�������������� �� �������� ����#� ����������"������
� ���-�E � � � �� ���� , ������ ����$#�� ���������������"��������������������� ������������%�������� ���%���� � ����%��#� � $������$���"$������ �����" ������������������� ���$�, ���
� ������������- 5�� ����������, �� �������� ���"��$��"������������� ������� ������������������#������������ ������������ � �����?����������� �$��������� � ������ ����� �����������������%����� ����������������� ����� ������ ��������� ��������� ��������
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 220
X�:��� ���&� ��-
33,,33((,,��''++**44,,**
8� JcRQTKLc�m�n��!89][)��"�������������#�����$��% �#��/���,�����0�����=��0��� #������!899[)�� $&����'�� $���������$������#��� �� ������0�����@��0��� ��o��!=<<=)� �$���������'����������#������()������#��/���,�����0�����;��^��� ��5���!899:)��*��������������+��������#��H������0�����X��0��$� � �� �� 5�� !=<<<)�� ,���#���- ��()� ��� ����+� � ���'- ���� ����#�����$�� ��� $������ �#�0�� �#����0�����
[� 0��$� � �� �� ��5�� !8998)��. �����������+� �����&�������+� ��� �������-� ���������� ��� �� ��������+/���+�������#��/���,�����0������
:��0���� ����0��!8998)��0�������������������"���������������������������������������$����-��()���12�������-3�����������������-��������� �#��/���,������0�����
]��1�������� ��0��!=<<8)��4���������$$(����"���3#�������������$����(�&�����#��0�� �#����0�����9��-Odd� J�p�� ���� SQPQTK� -�j�� !=<<=)�� ��$&���� �������- ��� '���2������� ���$#$- ���� "������- ����-���0�����
8<� 5����(3���������#�����$����������#�����$��+��)��+!89]=)���#��7������%�����0�����88� 1��"�� �� �� ���� >$� ����� 0��� 2��,��� �� �� H��� 7 ����� 0�� ���� 5����� 6�� !899])�� ,���#�����$���� >.
D��� ���?�6�G�1��8=� -QTOTR�i��!89]:)����������� �������+� �'�������+���6���'����7��0�����8@��-NRLc�J������qNRNQT�r��!8999)� 1��3������-8#-�#����'�������6����#�����#��0�� �#����0�����8;��-dLMs�5��!89]:)��*��'����-����#������#��7 �� ���0�����8X��-LtTRNQt�S��!8999)� 9����������2����-�)�������#��7�#��������0�����8[��-LtTRNQt�S��!=<<=)��1'�(��������#��/�� �����0�����8:��>$�� �� ���� G�� �� >�� ���� 3$��� �� �� H�� !8999)��,���#�����$�� ��� ��$������ �$�����+ ����2(�����
E �����6��� ����$��E"�%���0.�� ���E66� ?�6�G�1��8]��>$� ��������!=<<<)��:�-���������2(������#��6������ �> �������0�����89��>��,���1��!899@)��:��(��3-����,���#�����$���% ?�6�G�1�=<� >������G��!89:[)�������$��"��������#��0��� ��0�����=8��msOukOvcQ�S��!=<<;)��1,���#�����$��%�#�������� ��6����$��7 ��$�� ���$���0�����==��mTONe�w��!=<<<)� ��$&����,���#���-3�#������#��6������ �> �������0�����=@� G���� ���� 5�� !899])�� 1 �����'��� �#� �������������#� ��� ����'���� ��3���� ���� ��('��
;������������-"��'�$#$��-���#�jtPQceQTv�=;��G����� ����C��!89]X)��6���&������ $�����������#��� �� ������0�����=X��G��%���o�� 3��� �# ��� 0�� ���� �� �� �� 6�� !=<<8)�� ����'���! "����������� '��/���� ��� ����#�����
����+�������6��������0� �����/��������� ��/ ���=[��G�� ����5��!8998)��1:����������5��-���89:;�899<� �#��jtPQceQTv��0�����=:��qQ�xLcPNeQTP�m��!=<<<)�� ���$#$-��������#�����$��-����$�����-���#��7�#���������0�����=]��6dNOK� H�� !899:)��1 '��'������ �� ���������� � 6�� ������� ��� ����#���-� ������/��(� ��� ;���% �#�
0�� �#����0�����=9� h � �6��!89]X)� 1��2�������#��h�"��� �� ���0�����@<� o�� � �� ��5��7$�� ��� ��1������/��� ����4��!8999)��'C��"��������������������� �� ��������,$��
�$��������%��G������������������������� ������(���� ��� #������$&����<���������"��:8�:=�@8��jQQTPy�md��!=<<@)��1���������#��������������#��0�� �#����0�����@=��jQddcQT�z��!899=)� 43������3������+����#��0�� �#����0�����@@��jNRRQcK�J��!=<<=)��,���#�����$�����#��jtPQceQTv��0�����@;��jL{{uOc�z��!=<<8)�����$��� �#��0�� �#����0�����@X��nOdd�|������jNQeQc�-��!=<<@)��1'���+�/#�������#�����+��������#������ �����0�����@[��nLeKeO}u�6�� !899[)��1���&-�#��������(��#��=>?��>@>� �#��5 �$�����~#����6�������E���,���
0�����@:��nLeKeO}u�6��!8999)��1���&-�#�(��#��.��������������+��������?�@��??����#��o���� ��0�����@]� 7�� ���#�� E,�� !89];)�� '5�� � � �������� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ��������� �� ������(�� ��
�� #������$&����<���������" ��==�@9� 7� ��$���� ���� >$����� �� �� o��� 7��������� G��� D &,�#��� >��� 5� �,��� H��� I������ �� �� >�� ���
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 221
6��������� &����
g�� ����5��!899<)��;����(�������/��&�������� ��('� 6�7�7�6���0�����;<� 7���������G�� !=<<8)�'"�+�/�����)���)��������$��(��$�����A���� �7 ��$������ ��� �����6�� #���
6�7�7�6���0�����;8��7������>��!=<<8)� ��������+�����B,���#�����$�����2��������������� �#��/���,������0�����;=��7656E6���?D56�!=<<<)���&�����&#����������6�3����($��(����������3������'�����������?�6�G�1�;@���QQvOc����!899:)��1������������������#��H������ ���;;��7 �� ����� � �� ��/ ��#$�#�� >��� � � �%�� 2�� ���� ������ �� >�� !=<<<)� :��&�������� ��� ���'��� ����
�������-�����'������#��5���"�� ��0�����;X� D��� � �� ��6�� !899:)��1�������-�������#���-����$�����+�������� ��������8��-��������#�����
�#��6������ �> �������0�����;[��rOddQuQcP�x��!=<<8)� ��������#�����#�����$�����'������#��5���"�� ��0�����;:��5���7��!89:])����,�/(�������#�����" ���6� "���0�����;]��xOT�����!89:X)��.���)�����$�������9��������#��o���� ��0�����;9��5��, � ���>�h��!89:;)� 4��������$(������9����������#��jtPQceQTv��0�����X<��5�"���4��!899:)��,���#�����$���#��������������(�#������$&����;������������#��>�%����0�����X8��5 �,�����H��!89:])� 0����������-����#���!+C������(��)�����#��6� ������0�����X=��5 �� � ��D�5��!=<<@)��,���#�����$�������$&�����.���$������% �#���jtPQceQTv��0�����X@��5� �����6�� !=<<<)�'G�� ����������G���� *�0� ��� ��������������� ���������������������� ���������
#����� �"% (��� �;��������&������)���������������- ��('���~#����� ���7� ��$����0�����X;��5�����5��!899[)� ��('������������������#��� �� �����7 � �����XX��xNddK�m����!89:<)��.�&����$���('�����#��7 �� ���0����X[��H����7���� ����g��!=<<<)� ,���#�����������1$�����������#�����������������#��jtPQceQTv��0�����X:��/�� �����>��!89]:)��<������'�D��-���� $���������$������#��� �� ������0�����X]��/�����# ��5�� ����5��!899@)��"������-������/��(��0�������7 � �����X9��/���#����� ��h��!=<<<)� �#��E�+�F������+�����#��6������ �> �������0�����[<��/������� "��� 6�� ���� /��#������ o�� !����)� !899=)�� ���+����� ��� /��� ��� ��$&���� ��('��� �#�
7������%�����0�����[8��/������� �� ��2��!89];)�� )�������-C&���$������� ��8��0�����[=��/��,�# ��5��!=<<@)��'���" ����$�������#��� "������������������(��� ��$&��������#�����$��-
3�#�����/��������������6�#�����7�����[@��STLMOMMN�j�� !899[)�'0���������������� �� ��$�����,�����(��� :������#�������*��&������#��7�� ���
0�����[;��pLKQcQT����!8999)��.��$�+������� �������#��6������ �> �������0�����[X������ �5��!899:)��1��&�����2���(����#��7������%�����0�����[[���������# ��5��!=<<@)� ���$#$-����"������-,���#�����$�����#��jtPQceQTv��0�����[:������ ����7��!=<<X)��1�2�2���G����#������$�����A���#������ �����0�����[]��|MsuNRP�j�x��!=<<;)� <�#�������;������������������/ �" ��>����#������ �����0�����[9��|Ms}OTPyQceQTv�p�j��!89];)��"������-,���#�����$������� ��2�����22���#��/����������0�����:<��|yOKy�b��!89]@)� 12����&����������������#��E������0�����:8��E �����H��!89][)� 1'�'��������������#�����$��-�3�#�������#��jtPQceQTv��0�����:=��E�� �����G�>��!89]9)� H������+I�)��+,���#�����$������#�jtPQceQTv��0�����:@��E������� H�� ���� g������ 7�� !=<<=)� 1 ��$(�� '���(&�! ��$������������% ����������� ��� �������(�� �#�
6� ���1�������/��� ���:;��E� ���� �� 7�� !899])�� '5� �� � �� � �������� � �� ����(� �� � 4)� ������� $�� �� �������+�� �#�
/������� ��7������/ ���%����� �� ��4������ ���0�����:X��3��# ����2����!899[)������&����$���������$�����H �����1���� ������0�����:[��3������1��!89:])��,���#���(���-�������#��H������ ���0�����:: 3��� �# ���0�� !89]:)��9�������� �'����$�� �,���#�����$��-�����$$������$�������� �#��?#�������
0�����:]��3��� �# ���0�� ����G��%���o�� !899:)� G�� ����� ������'����BA 3����������+����� �����'����� �#�
0�� �#����0�����:9��g��,��G��!89:9)��:����(����������#��7������%�����0�����]<�������� ��2��!8999)��6����(����������$�������� ����!1'�����$����#�����#�����&��#���7���
G��� �����������0�$�����6����������7�� #��������/��������� �0���%��]8��iONddOcP�z��!=<<=)��6(3����������#��8������������+���#��6��������0�����
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 222
��P
]=��iQTcNQT�-��!=<<<)��1����#���-$������#����3��(�#����#��0�� �#����0�����]@���QeQT�x��!89]@)� 5��������������������#�����$������#��7����� ���0�����];���QeQT�x��!899[)��,���#�����$������(������#��7����� ���0������
X�:��� ���&�
koinoniologia 1.qxd 26/3/2007 12:34 Page 223