����� � ���� �� ��� � ������ � ����� �������
������ ���� �� �� � � !�"���#�
������� ���� �� � ����� � ���� �� ��
Trends in News Coverage of the American Occupation of Iraq in the AL-Rai and AL-Arab AL-Yauwm
Newspapers
An Analytical Study of Al-Rai and Al-Arab Al-Yauwm Newspapers
$�$%& ������ :������� ���� �� � ����
������ � !�) ��#�� (2008 %� !�
����$�� '��(!� :�( ( �$* +$ �
& � '� ������ (������ )*������ ��� �� +,- (��.�/�0� �# ���&����
�/�0� ��. �1��0� ����� �� ���
����� (��� �� ���2� 3 !�� ���&
2
, ���
�(�!� "�-�� �� �� . �$�� /��% � �� � �� �0 ,�1
��� � #��� ��(��$#��� ��((2 �� � ����� #� ���(� 3 4(0 $
#��� 5���� �� ��� �*�#� $0% 6��-!� � ��7 *��.
�(�� : �$�� /��% � �� � ��
9 :����:
4 ����� :1/9/2008
3
4
� $<�� ��-
4���� ��,���� '�5 ������� #��� � �! ��6�� ��7��:
����� 8���� 8 ������ 8,���2�
�# 9:�&����� �7���� ��;���� �<������ 9��� �� +,- '� %� !0� ���7� (�4��� ����
� � =� > �# �2� ��� �<� ��# 9�<�� � �� ���� ?�� '�5 ���.
���2� 3 !�� ���& �# �4�#2� �/�0� ��. 8,���� '�5 ��?&�� � �!� ��7�� ���
�<��� �-� ��� �� ��� +,- !.��� ���7� ��4�� �,�� 8,���2� A�,�� 9����� (��� ��
�B�7�� �<��<�&��� �<�� �>�.
�,- ?�&�0 )���� �� �B�. � �� '�5 ����� �!��� ���� C �� �� �� �,�� �����
�<������ �� .
�� ����5 �# �<�� )��� ��7� �� 9DE�> �B��� 9F��� �7� 8 6� :�# 6�� � �� '�5�
+��� G ������# 9H7� � :� ��� .
5
��$�=�
3 � ���� >�$��� ?�&
@#� ��� � A��� "����� �� (�0 1 �(�B
!�� ����� (�0 1 �(�B�#��� ��� +�0
< 1�� ���� ?�&���$
���B ( 0� �$�� ?�&
��*��� 0�� ���� 1 +�' �� ?�&
� � � !� � ���:� $�� �� � 3 �:�' +�� � :��% �� ?�&
� < <��� �� � +��� �*(�0 1 � (���1"+� �� "
� A��� ��- ��0� 3 � ����� +��D��� E �� 3 %�$� �� �� ?�&
�" ��� �*���( 3 �**�0� �*#�
9D��� �� $*��� �'� �$�
6
�� ��� �� � 7�:
F�D� �� ������
���&�� I���� 002
!.����� �&� � . 003
��7���� �!�� 004
F��-0� 005
(�������� �J�. 006
����&�� �J�. 010
3�/��� �J�. 011
�� ��� K��� H>��� 012
��?�&�0� K��� H>�� 015
��7��� 017
��!� �����:�� ���=����5��#�
�� ��� ��-� 027
�� ��� �!� 029
7
�� ��� %�- 030
�� ��� %��-� 031
(*;����� ��� 031
�� ��� (��4 # 032
�� ��� L��&� 032
�� ��� ��� 033
�� ��� M<�� 036
�4��� ���� �038
��4��� ���� (��� �� 039
��4��� ���� (����&�� 040
��4��� ���� (���� 041
(����� ����� 042
������ (���� 043
������ (�J# 044
�� ��� (����� 047
� 6��� ��0� 050
7����� (��� ��� 053
7����� (��� ���� �� ��� ./� 057
8
0�G�� �����
� � 0�� +������ � 0�'�� +�����
��2� N����� :�<�J��>� %� �� ��-,�� 8 ���� 060
)*�� : O 7�� �# 8 ������K��� �� � 060
)����� :��-,�� 8 ���� %� �� 062
������ N����� :�<�J��>� �<�� �� ������ 8 ���� 065
)*�� :������ 8 ���� (���� HJ��> 069
)����� :������ 8 ����� ��-,�� 8 ���� �� 3 ��� 073
N����� N����� :������ 8 ���� ���� ����� 074
5��G�� ����� :� � 0�� +����� 3 ��� 1 ��%=� �7�(� ��$� � 0$�!� �1�����
��2� N����� :�<�# 8 �;��� �������� ��� 2� #����� ��� ��� � 086
��� ��� �� .��� ����)�� �� (�)����� � ���(094
������ N����� :������ 8 ���� ���� �# �/�0� �J��� �� 101
N����� N����� :���� ��� � ��� �� 8 ���� P� � 106
9����� ����� :� 0$�!� �1����� 1 � � � !� +$�� �� �� ���� +���
��2� N����� :+�&�� ��� 2� #����� ��K� (��*��� 8 �� ���
��� �2� 8������ 124
��2� ����� :+�&�� 8������ (��*��� 8 �� ��� �� �� ���� ��K�124
9
��� �2�+���� 3� ��� �/��� ��.
������ ����� :+�&�� (��*��� 8 �� ��� ����� � ��� ���� ��K�
+���� �/��*� ��. ��� �2� 8������ 127
�����N����� :+�&�� 8������ (��*��� 8 �� ��� )��� �������� ��K�
+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �2� 129
������ N����� :�<������ ���� 3� ��� �/���� 7����� ���47�� ��K�
(� � ��� ��� 2� #�����)��� �������� �# 131
��2� ����� :� ��K�� ���J �� ������ �# (� � ��� ��� 2� #����
+���� �/��*� ��. )��� �������� 132
�����������:��� 2� #����� ��K� �<������ ���� ���47�� �����
��J �� ������ � ��� �� �# N���� ��� 135
N����� ����� :��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ��K��� �&� 143
�� N�����N��� :��!�� N�� � ��� 2� #����� ��K� ���� 145
��2� ����� :�# (� � ��� ����� �# ������ ��K��� L.��
�������� 147
������ ����� :(� � ��� (������ �. '� F��� ������ ��K��� ����
�������� 150
N����� ����� :� ������ ��K�� ������ ���� �������� �# (� � ��152
10
/ ���� ����� :� ������ H7��0��
��2� N����� :(�&������� ��� H�>� 157
(������� 161
������ N����� :J�2� � ��&0�� (��4 ��� ���>� 162
9��� ��� � 1��B�#� ��� 172
"�� �� 187
���$��� /�*1 �:��� ��$��� �(� ������ �:� 1.N���� L��&� � ����� �&� 035 2.���� L��&��� � ��>2� ��� �&� 035 3.+�&�� ��� �� �� ���� ��K� 8 �� ��� �2� 8������ (��*���3� ��� �/��� ��. 124 4.+�&�� ��� �� �� ���� ��K�8 �� ��� �2� 8������ (��*��� 3� ��� �/��� ��� 125 5.+�&�� ���� ��K� ����� � ������8 �� ��� �2� 8������ (��*��� 3� ��� �/��� ��. 127 6.+�&�� ���� ��K� ����� � ������8 �� ��� �2� 8������ (��*��� 3� ��� �/��� ��� 130 7.)��� �������� �# (� � ��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ��� 2� #����� ��K� +�&�� ��.
3� ��� �/��� 130
8.��� )��� �������� �# (� � ��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ��� 2� #����� ��K� +�&��3� ��� �/���
131
9.+���� �/��*� ��. )��� �������� �# (� � ��� ��� 2� #����� ��K�� ���J �� ������ 133 10.8 ��� ���J �� ����������� � ��� ���� �# ��� �2� 8������ (��*��� +���� 3� ��� �/��� ��. 134 11.+���� 3� ��� �/��� ��. �� �� ���� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� ���J �� ������ 135 12.3� ���� ��� �2� 8������ (��*��� ��� 136 13.��� �2� 8������ (��*��� ���� ��� ������� � ��� +�&� .138 14. ������ �2� 8 ��0� 139
11
15.������ L� ��� �2� 8������ (��*��� ���� ��� 140 16.������ (��6����� ��� �2� 8������ (��*��� ��� 141 17.��� �2� �/�0� ������ �2� ������� 142 18.�� �# 8������ (��*��� 8 �� �# �K��� �&�+���� 3� ��� �/��� ��. ����� � ��� �� 144 19.+���� 3� ��� �/��� ��. �� �� ���� �# 8������ (��*��� 8 �� �# �K��� �&� 144 20.3� ��� �/��� ��. )��� �������� �# (� � ��� �<�.�� ��� ��� 2� #����� ��K� H��� L�?�� 149 21.��� 2� #����� ��K� H��� L�?��3� ��� �/��� ��� )��� �������� �# (� � ��� �<�.�� ��� 149 22.��� 2� #����� ��K� H��� L�?�� �������� �# (� � ��� (������ �. '� F��� ��. )���
3� ��� �/��� 151
23.��� 2� #����� ��K� H��� L�?�� �������� �# (� � ��� (������ �. '� F��� ��� )��� �3� ��� �/��
152
24.��� ��� 2� #����� ��K� H��� L�?�� �<� ������ ���� ��. )��� �������� �# (� � ���3� ��� �/���
153
25.��� ��� 2� #����� ��K� H��� L�?�� �<� ������ ���� ��� )��� �������� �# (� � ���3� ��� �/���
154
"�� �� � 7�: �. �� 3���� ��� ����� �.
1.������ ��� 2� %���� F���E� �J�. 187
2.�����2� ��� 2� %���� F���E� �J�. 188
12
6�#
Q������ 8 ���� ��!� ���� ������� �� 8 ����� ��� �/�0� �J��� ���� ��7� �<#
98 ��� ��� � (������� � )� ��� )� �.����� �-� ���� * 9�����&*� �<��� ��� �# ��
9��� 8���� C >� ���! �<�# R��� (�J��� (����&�� ���# (������� A� '� L������ ������
9������ :���� �# (� � .� ����� � +,>�� ��E��� '� 8 �7��� �J����� +,- C�� S��� A�,��
���� )�J�! %�4� �<�2 L������ �#�;�� L.��� +7� ��� '� '��T� ���� � :������ �<�
!��� ��!� �<�� (����� '� ������ �# 8 ��� � # :��� ��� ����& .
U� �<7#�U� +�&��� ��7��� (�������� ��>2� ��&������� 8������ (��*��� (����
U���� 8 �U� �U� '� ���� ��� 9C ���� ������� �/�0� (�� ! �<�/��� �/> U�
� ��� 7��� ��� � 9-�!U�� �<�# V���� (����� � :��7� �� '� )������� � >W� �-,� �#
�<�<&��� C >2� 6��� :&� '� �<��� � �� �� ���7����� .
U7��� �U# ��U��-*� 8 ;� :�� ��& ?������ �&��� ��*�� �#� K&�� � 2� L.���
��� �<����E� 8 >�?�� ���2� 3 !�� ��U����� 93� U��� U� � 2� � .� 9��������� �>�
'U� % ��� )�&,���� �.� �� ��� �2� �/��*� ���>� �# )/��� �� ����� �� �>� ����
U��2� N���� 3� ��� �/��� ��X� ,5 9��� 2� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��
8 �� �# ���� (� ��K� N��� �,�� U������ ��� �2� 8������ (��*��� U���&�*� �U-� 9
�� S���� ���� ���� 8 ��)��>� ���� �7��� +,- � ����� �-,E� ����� �U# U�<���
97������ �2� 8��� ���� �# )��<� )� �� (���� � . � N���� ��� 2� #����� (���� �7#
3� �� �<�/��� ��� ��� �� 8 �� .
13
�#���U�� �U<������ �U��� ���47�� �-� �� � ����� �# �� ��� +,- (7��� A�,�
U� U7����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� '� � � �,�� ������ # ��� 9��� 2�
��4� ���� �/>������ ��K� �� ��� 2�2��� 3� ��� �/��2003 �,U- :� ?���� ��� 9
> ��-� � ����� ��2:��<!53� ��� �/��.
��� 2� #����� ��K�� 3��� ���# J�� 8�� '�5 �� ��� �!� ���7� ��–�/> �
����� � ���� �� �� ������1�<�-� � �� 3� ��� �/��* :
1.'� 3� ��� �/��� ����� �-��8 ��� ������ �<��7� ��� ��� �2� 8������ (��*�
��������<���K� �/> � N���� ��� �Z������ �
2.Z+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �2� 8������ (��*��� � ��� 2� #����� ��K� +�&�� ��
3.8 �# �# ��<���K� �/> � 3� ��� �/��� �������� :� (��. �,�� C������ ��-� ��
Z�� ���
)����� (����� ����� =� >���� N����� ��. �.�(������� ����� ) �?� ��� �� 3#����� ��� (����
80%.
�<�-� �� MJ����� � ������ '�5 �� ��� (�> �.�:
1.���� A��- � ������ �� ��� #���U�� �<���U. �U�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �#
K��� �# ������ �&� ��? �.� 9�� ��� 8 �# �# �������� �# ��� 2� � ��� ��� � ��>0� ��
��� 8 �� � %!�� �<�\� �# (��� ��K��� � �� 9���2� ��� .(��� �.� ��I��� �� ��
8�� ��� ����� 8 ���� �<65 �# J���� � ��� �2� 8������ (��*�� ���� �� ��.
2.� +�&�*�� :&�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ������ ��K��� '�5 (�� ����� ����
61.34 %3� ��� �/��� ��� 9�� �� ���� �# ���� P��&��� � .+�U&�*� ��U� (�� �.�
14
�# ��� 9���&�0� +�&�*� %��4� �� '�5 ���������� �� �� +�U&�*� ��U� (�� �7# �����
'�5 �����81.70 %��K�� ���� P��&��� � .� +�&�*� ��� (�� �.� '�5 ����18%�4
���&�0� +�&�*� '�5 �!� ���� ��K���.
3.9�U<���K� �U# )��U& ���� ����� :����� 3� ��� �/���� )� ��� )�����-� ��� 2� #����� (���
7����� ������ ��<���K� ����. A�,�� 93� ��� �/���� 7����� H���� )�? �� )����� ����>�
�\ 3� ��� �/���� �� '��2� ��<����� �# )��� 8 �>*� ��-2� ?� �0 .:���U� �U� ( !U� �.�
71.20 %(������ '�� �# ��K��� �) ��� '��� ��� '��(��U��-� 'U� ���U� ��� 9
� ��� 2� #�����E8 ��� 8 ��� 3� ��� �/��.
15
Ssummary
The media plays a leading role among other factors which constitute the stereo- type image; it offers a large portion of information covering many issues and helps in social understanding of societies and environments where other remote people live. A person following these matters depends on such information in whatever decisions or judgements he takes in his daily life. Therefore, such media becomes capable of affecting the follower as they add to his perception of reality and affect the method upon which he builds his information through revealing aspects which he does not have a big chance to obtain directly. The United States dominated the news and information technology and the quantum and direction of their outflow through its possession of major world media companies. This helped in creating a stereo-type image in the minds of others, based on exaggerated and distorted information offered by these companies. In return, it was not at all easy for the other viewpoint to counter such information. Jordan’s outstanding geographical and strategic location made it the focus of interest in the Middle East which is laden with hot and successive events. Jordan’s proximity to Iraq, in addition to historical cooperation between these two countries was a factor in the choice made by the American occupation in Iraq; to make it as a model for identifying the image of the USA in the Jordanian press, as the occupation of Iraq is considered as the major event which introduced qualitative changes in the United States stereo-type image—an image which is about to ameliorate and become an imprinted impression about this important epoch in the life of the nation and the region at large. The Jordanian press followed up this event closely and played a significant role in transforming America’s image after its occupation of Iraq. Accordingly, this study was launched in an attempt to monitor the most important issues covered by the Jordanian press and identify the change which befell the image of the United States in the region through analysing the Jordanian press coverage of Iraq’s occupation in 2003, which is considered a significant event. The study problem was divided into several questions related to Iraq’s occupation, coverage by the Jordanian press through Al-Rai and Al-Arab Al-Youm newspapers, most important of which were:
16
1. Was Iraq’s occupation reflected on the image of the United States in the way both newspapers presented it in their daily coverage?
2. What is the Jordanian press attitude towards the United States prior and after the occupation of Iraq?
3. What is the significance of Iraq’s occupation as presented by both newspapers?
The researcher had done reliability test after the analysis of data intercoder Reliability was 80% . The study came out with several conclusions, most important of which are:
1. The analysis showed a significant change in the image of the United States as presented by both newspapers during the study period. The volume of news coverage increased and the proportion of this increase that attacked us after increased the war towards the, i.e. that most of the coverage revealed a passive image. Al-Arab Al-Youm newspaper was more critical in exposing the bad image of the United States than Al-Rai newspaper.
2. News coverage of the United States is moving towards a passive trend at a ratio of 64.34 % of the total coverage in Al-Rai after Iraq’s occupation. The ratio of the passive trend reached six fold the positive trend. As for Al-Arab Al-Youm newspaper, the passive trend reached 81.70 % of the total coverage while the ratio of the passive trend reached 18 fold the coverage which signalled the positive trend.
3. The Jordanian press showed great interest in the occupation of Iraq, giving it very high priority in their coverage. They allocated distinct places to the texts dealing with Iraq’s occupation and to their coverage of the headlines which were mostly placed in the front page or back page to mark their prominence. A percentage of 71.20 % of the coverage was published at the top of the pages (upper-right and upper left) which conspicuously reflect the high interest of the Jordanian press in the occupation of Iraq.
17
� $< ��
��$ :
�J��� (�����/�*� )�U#� 6 R��� ����� ���0 ��� *� 98����� (� � 4 �
*� �J��� C��5 L� ������ * � �� �<���� � ����� � ������/� )����� .��J�U�� �U��
�� �U# �����&*� F����� 9(������ 9(���7�� 9(���;� �� �� ����� 7� ����� �/�0�
U>W� � �<�� � ���� ��� 8 ��� ��� ��!�� �<�/> �� 9(����&��� � L��&� .�U.�
� F����� � ��� N���] �� ��>��� ��-2� V��� ��U�� �# �/�0� �J��� :��� �,�� 8
�� 'U�� 9U���� (�-�&��� 9F� O� ��#� ��� �-�!�� 9(����&�� J��� �#� ����� �� ��
�����&*� J!���� �# �- �� A�,�� �#�7��� N� ���� �7� �# �/�0� �J��� .���U� �U� �,-�
���7�� ���� � ���# �# :����� .
U����� ������ ��� L� �U������ �# �&���?�� ��� �� �����U� U��>��� +���4U.� N
�� ��� ������ ����*�.����*� AU��U� ��� ��>�� �� ��� ���� ���! (���� % ��U��
�U-�&� 'U� �U�� �� L&! ��� 9������� ?����� ��7#� 9������� ���7�� ����� 9���#����
(� � 7�� ������ ����� �<��. '� )������� 8������ ������� 8�7�� �<��� 9�J�U�� �<�/���� 9�
C�U.2� �<��� '�5 #�40�� ���/�5 ������ �# '��2� ����� �<�� (�& ���� 9������ ����*�
)�� ��� .
��U&�� 8 U��� � �,�� 3�>� (���� ��/�0� ��4��� ������ �� ��� �� (��>���
��� �� ��� :���� 3� ��� �# ���! ��� ���2003 .� '� )�� &� �<��� (��*��� � ���
�U� ��� '� ��/�0� ��4��� ���!� #�� (������ � '�� ��� �2� 8������ .�U�/���#
��� �� ��� ������ '� ���/�5 ��� �� �<��! ���� � ��� (�� &� �# ��J�! S��� (��������
18
� �U���� ����� � ����� � ��� !U� � ��. '��� ��> 3� ��� '�� ���� �# 3� ��
���)2003 .( ��!�� J���� ���� ��<&�� ��� ����� +,- ��� �#�2���� � !U�U�U# 9
���� (��J�!�� =� �� 93J�7��� %�� 9� ��� (.� �<��� � ��E��� ���� NU�� U��
�> � ��� �2� ���7�� �2� '� �6��� � ��� I�>� �<�#��� �<��!� ��� �2� ������
� ��E� �. ����X�"���!�� ����� �UU�� "��U�?��� �.� ��� .
8������ (��*��� (���� (������� 3#�� +�&��� ��7�� � �U�>2� �U�&������ ���U�
�������� �/�0� (�� ! C ��� �<�/�� ��?��9 � �� ���� �* �� ��� �� � �� A���� 9
��� A� ���5 �� �&� 9 �����#�9 U� �U����� 'U� ���� ���� ��J �� ��� �2� �/�0� �J
������ �# �<� ��� ��� 3���*�� ��/�0� 3���2�.��# A��)86(.
_� �U��<��� 'U� )������� � >W� �-,� �# 8 �� �� '� ���� ��� %�UU�?U�
��� K������� 3J�7��� (�������� -�!���9��>!�� %������� ���!����<�U�� U� �� �
�<�<&��� ��4��� �/�0� '�.
����� ��-, ��-��� ���� � ���� A��-"J# �� P�4�� �� � &� �7� ����� �
*� '� ��7U� (���4���� 8 ��� (������� �<� ��� � �� 7����� (��� �" U� :U�� ,5 9
���� :�� ��� 9C >� ����& '��� �� ���0� ������ � ����� �U�� ����&�� I�� ���U�
9(U��� � �U��� (��7U����� � ������ ������ 8 ���� 9��<����� 9��-,�� 8 ���� ��6�U�
8���& (� ��7�� )�&��� ��� � ��� 9#��E��� (��.����� (������ ���� )���7� ���7� (�����
-��6� 8 ���� .� ������ 8 ���� %� �� L� �� ��� +,- 3���� 8 ������ :�� �� �,�)#/�
9���?��2006(9�<�� '� H�� �,��� 9��� �2� �/�0� �# � ��� 8 �� �<���� �#"��6�
19
��&� ���� (���7���� ���� �<�2 9������� �<� L.����� 7�7��� ��&� �-� � !��� �7�� �����
� 9 �?��� �����5�<��� (��7������ ��7�� ���� ������� �,- ".
8 ���� :��7� �,�� ����� ��� )� 6�������� ��4��� ����� N����� ��7�� 9
��� 2� #����� ��K��)�������� ����� � ���� �� �� ������ (�# L7� ���� ��� �/>
���.9�� �5 � L����� �# 3� �� ��� �2� �/��*� ��. �� � � ���� ��2� 2003 ��7���
������ '� ��/�0� �<�/�� ��� �2� �/�0� �J��� (��� N�� 9�/��*� ��� ��K��� ����
� C >2� (� ����� ���!�� ����� ��� 3� ��� A/��� ��>� ��<�`�� J���� 3� ���
� F�� �2� 3�� (��� � ���� �J� &��� �/��*� �� ���� (�&�� ��� �<�� 9 ������ LJ� ,
�������2� '4���� � :���� ��� �/�� ������ ������ ���9:� �� (��� � �<!��� �,- ����
� )��-�! (����� � . � N���� (���� ���� ��� 2� #����� �# ' ��� �� 8 �� ����
3� �� �<�/��� ���9 �� S���� ���� � ���� ��-, 8 �� �-� )���� � ����� �-,E� ��
� +,-7������ �2� 8��� �# �<��� �>� ���� �7�� .
8 �� ������ ��� 2� #����� :� (��. �,�� C���� # �� '�5 N���� �,- %�<�
������ ���� (���4��� ��� 2� #����� ��K� ��4� ���� �/> � 93� ��� �# ��� ��
� 3� ��� �/��� ��. 9��� �2� 8������ (��*���+��� .��K��� ��4� ����� N����� ��. A�,�
������ �# 8 ���� +,<� 7������� �� ������ ���� �/��� ��. <!� �� 8 �# �/> 9
�/��*� ��� <!� ��� 3� ���.
7��� �# � a� �&��� ��*� �#� K&�� L.���� ��-� � 9N���� �,- ��-� L���
:���-�� 9��� ���2� 3 !�� L� � 2� A �!� N�� 9H��>�� :&� '� 3� �� ������
� � ���� �# 3� ��� '�5 ���178 �� 3� ��� ���� ����� (��� ���� 8������ ������ �-�
20
�� 8 ���� �# ��.� ��������� �# M�>�� � � ��� �� 3� ��� '� ��&�� ����� �<�# I #
1990 .B�� ��� 2� #����� (��> �,<�� 3� �� ������ �<������� �<���K� � )� ��� )�
������ �# ������� ����&��� :��4�� ���� �� �,-� 9�� ��� 8 �# �/> :� 7����� ���47��
G� F�! 5 ���7��.
N���� �,- �!� ��&�� �� '� % ���� ����� �# ���47 � �� ���� �#���U�� �U<
������ ��� 2� ����� �����(8 �� +�U��� 3� U��� �/��� ��. ��� �2� 8������ (��*��� .
������ �# ������ ��K��� ��4� ����� �� �� ������ ���� �U��� 2� #���� )�&,��� .
�<�-� � J�� 8�� '� ��&0� '�5 �� ��� '���� :�U<� ��7� ���� 7� ���� 3����� ��;���
���� � ���� �� �� ������ 3U����� ��;���� Z3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �
������� �<������ ���� ���47��� �<���K� F���� �Z 8 ���� +,- �# 3� ���� ��� �2� 8 ��� �
Q ��4��� ���� ���� )���>��� 9������ M<���� '� :��� � �# N����� ����� �.�
5 ��4��� ���� ���� �� %!� ������ �<� ������ ���� ������ � ��7��)� U���� �� ��
����� ( �������� �<���. ���� ��K��� � (���� ���>�� A�,� 93� ��� �# ��� �� 8 �� +�&�
�� �� 8 ���� �#)8/10/200218/10/2003 (���# N��� �� ��� �<���> ���� 8 ���� �-�
���� <! �# 3� ��� �/���� 3���)�� �5 (��� �2003.
N���� ��� �������� ���>* N����� L#� �� 5)�� �� ������ ���� (��-���5 �
����)100 (% ����� ��� '� '4� ���� 9����� � ��� ���� �-� 9H�>�� P��7�
�<�� ��2�11)���� )17/5/1997("7� � (�����>� ���� <�� �� (�&������ �# ��
�&#� 9 ����� ������� 8����� �# �<�� ��E� �<� �� ���� ��<�� ������ ���47�� � )���� (
���&*�� ��� 2� L��&��� �# ��)"� ����9 & � ��70:2000(�-� 9:��>��� �<�E� ?����
21
������ ��� 2� %���� �� � ��� � '�2� %7��� . � � 7� ��� ������ A �!� �����
67 %��� �� ����� �� �� L��& '� � 2� �# 8�J� �� %���� � ��� ���� 9
(�������� ��� :�! ���� A�,� ����� 1��� ( �� ����� 1971 – �)��;���
��� 2� ������(9"0� � %�<�� � ����� 8 � *5 )/�. N��� �� ���� 8��>�� +,- '� ���.
��� 8����1923 �� � �� ��� 3 !�� ������ ( ��� 3��� ��� :�! ���� ���5 �
�� 8 ��&��� �� ��� ��.2� �# ����� �- ���� ������ ��) "9 '����� ����147:1998 (
��<�� ��� ��� �� .��� ���7U� ����� �#�� ��� ���# .
B 5 ��-� � L��U� �� ��� +,- �# ��� 2� #����� ������ �#� K&�� L.����
L���� �,�� ?������ �&��� ��*��9���2� 3 !�� 7��� �# � 2� :��!� N�� 3� ��� L� A
9��� � � ���� �# ���.0� ������� � 7U��*� ��� �# )��<� )� �� � 2� ���� ���
8 ��&��� ���� .��� ��� 8 ���� � 2� �7� �#� K&�� L.���� ����� ,5 3� �� ������ ��
7�� �� :�4� � �# �� 93� ��� ��7U� ���� � �&��� �#�� �� �,�� ������ �7��� F���� �����
&����� LJ�4��� ��7U���<(��*��� :�4 # �,�� ����� � 3� ��� '��� ����� 3� ��� '�5
��� ,�� �<�� �������� ������ ��� �2� 8������1991��� '��� �>2� � 8�<�&��� �� ����
��� 3� ��� �/���2003 .B `# A�, '� 8�/� � �7� �� %�4��� � 2� ����� � %���
����� �.� ��<� �������� ��� 2� #����� �<�& � � ����� � 2� �# ���7� .
�,�� ����� ���� :��!� 3� �� ������ ��� 2� ���7�� %.���� �� �� 3� ���� 3��
'� I # �,�� ����� +�&� ��# 8� �� ��� ���7�� :�.��� �� ��� 9(��������� ���� ,��
��� ������� �4� 2� '�5 �<��>� ��� 3� ���1990B 5 �� 93� ���� :����-�� � 2� %.��
�. � cF����� 98���2� L��& '�� 9 ���� )��4�� �� :-�� <������ �# � �.� 9��� 2� �
22
_���_ %.��� (��� ����/� � ����� A��� +� � G� ��� �# J� &� �� �� �4��
� 8 ��:-�� 3� �� .�C � )9 ��� �� ���-2000:120(9"��� 2� ������ %.�� 5
%��� �# ���7��� 9����� ���.5 �?� � :�� �� � ��� (���� 3� ��� ��>� �4. +�&�
������� :�.���� &��� (���� � 2� '� �� �. 9I#� � ��;� �� 3� ��� +�&� �� ���
'�5 �&�>�� ��>� �� ��� ����� I��� C�� ��� 9�/�� R��� ���!�� 3�7�� 8��;����
�� 9 � 2� ���7���� � ��� 2� �2� %W� ��������.� (��?E� ���� ��� M�>��".
��� �,- �� 8 ���� A� '� )� �. �� �� :�.��� �# � 2� � ���2� ��� ��� �
������� ��� A��� �/& +� � G� ��� ����� (��� �.� 93� ��� ��!� 3� �� 8��;���
8 J�� �- 3� ��� � ��&�� ����� A�� 8 J�� ������ 2� ����.*�� 8 �&��� �?� '�
�\� �� ��� ���1996 91F� ?�� )���J ��� ���# S��� �,���1A��� �/& � :�&����
G� :�� A��� �/& �<� ��. ���� ����� 8 ��?� �� �� 9G� :6�� ����� � ������ G� ���
+�� �d� ��� )���>! 11/8/2008 �- �� �� 9�/��*� ��� 3� ��� �?� �� � ���? ��E�
8��� ��� �# )��4���.� ��� �4� 2� 8���� �.� ��� ��!�� .
(�� �7# �� 93� �� � 2� :��. �,�� ������ ����� ��- �� ��?�� ���- �� ��
��!�� ���� ��� �<�E! � ���� (� � 7��� %.����� � ������ ,�>�� '�5 ��� 2� ������
��7� �,- �# 9�.� ���) �� ���- 9 ��� 2000:155" :(2� ��� '� ����� I # ,�� �
d� ��� . �7# �.� ��� ����.*� ��� '�5 (����� � :&� > ��.� 3� ���7/9/1990 '�5
%*W S�� ��� 93� ��� '�5 <&����� ������� LJ�4���� �7��� �J��� '� ��� �� F�K�5
� '� ���. �� ��� �� �� ��� 2� �4� 2� ���� ��.� ��� �������� 8��>� 9�<7�� �
�.� ��� ��!�� � ����� L# � � 2� �."
23
"d� ��� 8������ ��2� � � . ������ '�5 � 2� '�� ���19/1/1994 e������
(����� ��� � 2� '�5 �.� ��� �� ���� ����� e������ 3� ��� '�5 ��� 2� LJ�4��� �����
� ���� �# ��- 8��> �<��� 9�. ����� A�, � �.� ��� ��!�� 8����� %��>".)LJ�.���
��� 2�91994:8(
�� ��� ��7�� ���� (��� 3� ��� 8��� ��� �# � 2� ��<& �� "������ (<&��
����� ��?� *� 9��J�� �� �. � ��� '� 3� ��� ���7� '�5 ��� �� (*������ �� ��� 2�
��!�� A���� ��� ����� � �&��� ������� '� ���� (������ �� ���. ���� 9�.� ���
3� ��� L� ������� .B��- )� �� � 2� ��� ��� ����� � ������� 3� ��� �� P���� �� �# )�
�� ��� ��� 9������� ��� �� ���".)�� ��� ��7��9)24/8/1995:(
�(��$�� ������ :
� (<&�� ���� (��7��� �-� (����# �� ��:
1.f.F���� �� ��� #����� �# ��� �� 8 �� ������ ���� ������2� ��/�0� (��� ���
��� 3� �� �<�/���2003 �� ��>��� �� ��� %���� �# (*�7��� I�� F������� 9
9(/&��� �,- '��� N����� �� ��� &� �� ��� & � ���� ������� �� � ���
d� ����.
�(��$�� � �� :
���# ��> � �� ��� +,- ���� J ���� (�� ��2� ����� ��E�:�U&<���� �U�0�
�� �� .9�U<7�7��� NU���� '��U� ���� %��-2�� :���-�� 9N���� �!� ����� ��� ���
�U# :U���-�� 9 ��4U��� ���� M<�� ������� 9�<����� �� ��� L��&� � ����� N�����
24
���/�0� (��� �� .�U��� �U# NU����� �<��>�U�� ���� �����2�� (�F� &0� S4�� ���
3� ��� �/��� ��5 ��� �� 8 ��� ��� 2� #����� ��K� ��4� .
���� (�� ��E�# ������ ����� ��� :��<�� �� ��-,�� 8 ����� ������ 8 ����
<���� �# 8 ���� '��� � N���� �-� 9��<����2�� K��� �� ��� O 7� .�������
��<�� 9������ 8 ����< ������ ���� �# �<�J��>� 9� .8 �;��� ������� ��7� A�,��
������� ��-,�� 8 ���� ���� �# .8 ����� ������ 8 ���� �� 3 ��� ����� ��� ���
��-,��.
���� (�� N����� ����� ��E� :# �/�0� �J��� �� ������ 8 ���� ���� �
������� 8 ���� ���� �# �/�0� �J��� .� ���� �# �/�0� �J��� �� � N����
8 ���� +,- .#������ )��� �� ��7�� 9��� ��� � ��� �� 8 ���� P� � ������ ���
��� 2� �- ��� ��� ���.����� �� ��� ����� � ��� ������� ��� �� .��� ��7�
�� ���.
��E�� 9��� 2� #����� ��4� ���� MJ��� ��7� �-� �7���� ��# L�� �� �����
����� :+���� 3� ��� �/��� ��. 9��� 2� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��.
������ �# � ��>0� ��K��� (�-�&�� �������"����� � ��� "�"�� ��"8 �� ����� � ��� 9
������� � ��>0� ��K��� �# (� � ��� ��� �� .MJ����� �/> ��7�� ���>�� ��E��
(������� �-�� �<�!.����.
���>�� ����� ��� :#�< ����� )���>��MJ������ (��7�� N�� 9(�������� MJ�����
�� 9�� ��� �<��5 (��� ���� MJ����� �-� '� ���!� ���� 9�� ��� ���> ���7� A�,� :�# ���
�<���4 # ���>�� 9�� ��� J�� � ��&0�.
25
26
���!� ����
�� ���=����5��#�
27
��!� �����
5��#� �*0 �� ���=�
� $<� :
�� �� �&<���� ��0� ����� �,- ������ .�&� �.����� :�� ��4��� ���� ���2�
�� ��K� �� �� ����� ��2� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� ������ ��� 2� #���
+���� �/��*� ��. 3� ��� .�!� ��2� ����� ����� ���<���-�� 9����� %��-2�� �'��
�� ����<7�7��� �<����� �� ��� L��&� � ����� N����� 9�&<�� e !�� �� ���
-�� 9 ��4��� ���� �-� 9��>�������/�0� (��� ��� �# �<��� .(�F� &0� S4�� ���
(��*��� 8 ��� ��� 2� #����� ��K� ��4� ���� �# N����� �<��>��� ���� �����2��
3� ��� �/��� ��5 ��� �2� 8������ .�-������ ���� ���� (������ �J� &5 (��� �� ��7��
�#�� ���.
K�(��$�� � �:
L��U� T� �� �>�� �4. '� F�4�� �7� ���� �<#��-� � �� ��� ��-� �U�� �U�–
3� ��� �/���L������� �� ��� 7����� �# P� ��� ��7��� '� ��� ��E� �<�� .�U�� LU���
,- ��-�+�� ��� ���2� 3 !�� 7��� �# � a� �&��� ��*� �#� K&�� L.���� ��-� � 9
� :���-�� 9��� �!� N�� 9H��>�� :&� '� 3� �� ����� 3� ��� L� � 2� A–�� ����
)�7��� :��5 8 �!0�L� � ���� �# �U# ��.� ���� 3� ��� ���� ����� (��� ���� 8������ �-
��� ��� �� ����� 8 �#1990 .�U<���K� U� )� ��� )��� ��� 2� #����� (��> �,<��
�� ������ �<������� :��U4�� ���U� �U� �,-� 9�� ��� 8 �# �/> :� 7����� ���47�� 3�
G� F�! 5 ���7�� ������ �# ������� ����&���.
28
N��� )�������� #����� �/> � ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� '� % ���� 5
B��X� 3� ��� �/��� ��� ��� )� �� �#)*�� %!�� :�2 ��-2� ��\ �# �<��� (*����� �
���7��� �# � 7�� P��� �-��� %.��� � �&� �<� ���� +,-� 9 �<�&�� C; � (����.
������� �� ���9��� �2� 8������ (��*��� �<�# ��� � ���� 9�<� �� '� L�� � I �����
3� ��� �/��� ��� :��5 (�O ������ �� �\ 6� <&� � . �2� ��� )�4�� �<� �-� >W�
�� �# :�# (�&� �,�� ��7���� ��� �/�0� �J��� �� #������ 3���# +���&� �� ������
�- ��� )���.��L��&�� 8O � #����� ��� �,<�� 9 �<�&�� �-����� ���� �.������.����
�,- ��-��� ��������� �� �# ��� .K��� :�!� �� )�4�� ��7� �-�8�� ��� �,)�&� ��(
:���>� �,�� ����� ���� % �� �� #����9�<��� ���� ����� �<J� 7� �<���.� �
+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �2� 8������ (��*��� .
C >� ��-� �� ��� L��� �<� �47� �<���� � –��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��
/����3� ��� L������ �� �� �K!� 9������� �� 8 ���� ���! (��?�� (��� ��� .�&�����
f� � � 8 � 4�� �J�U�� +��U&� ��� >W� 8 �� �# ������ �� (*�&� �# ����-*� ?
���� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��>�� �/�0��>�� (��� � �#8 ��� � ��� L�
������ ���! �7�� �������93 !��� ������ (� ��! F�4 �# �U��2� 3�U7�� �U��&��
������ � �� ���0�.�<J� &5 (� �� � ������ ��7��� ����:
1.�� � ���7U� ����� 8���& ��� ��U�� )� U6� � 2� �# ������ (��� ��� ��&� �#
�� �/��*� F��U�� 3� ��� �# �� ��� 8 �� (����U� 7��� �� � ��&� U�&<�� U��
������ ��� 2� %���� �� � �7�.
29
2.�/�U�� �-� ������ �# ��>�� ���� ��2� ����� (���4��� ��O ./� (�, �<���
3� ���
3.�U�. U��� �2� 8������ (��*��� 8 �� '� F�4�� �7T� �<��� �# �� ��� ��-� ���
+���� 3� ��� �/���.
4.�# �� ��� ��-� ��� �� U��� �2� 8�U����� (�U�*��� %��-� # �� '� ����� �<�
3� �� �<�/��� �/> � �<�� ���.
������ ��� 2� %���� ��� �� ./��� ��E� C�� # �� �# �!��� ��&�� A�,��
9�� ��� ����� '� �>���� N���2� L� �<���� 7� �� ���� (�����!5 � %!��� ��
8 ���� �# ����� �� J�- �# ������ 9�<����� �# ����� ���� ������ '�5 % �����
����� ��7�� �-,� .�>� �.�� N����� '� % ��� )�&,���� 3� �� ��� �2� �/��*�
��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ���� (� ��K� N��� �,�� ��2� N���� :��� 98 ����.
�#�- �(��$��:
��,- �!� ��&+�� ��� #����� �<� �� ���� ���47�� '� % ���� ����� �#
������ ��� 2�)����� � ���� �� ��(9���8 ����� �2� 8������ (��*��� �/��� ��.
+���� 3� ��� .�<������ 8������ (��*��� 8 �� �# ��K��� (������ '�5 % ���� �# A�,��
��. ��� �/��� +���� 3�.�/> � ������ �# ������ ��K��� ��4� ����"�� �� "
�"����� � ���"�#� �& �>�� ���47�� L� ��� �2� 8������ (��*��� ����� ��� ��� N���a�
3� ��� �/��� �<�-�� 97����� �# (/�!���� N���2� �<���7� .
30
�(��$�� E$�:
�* ������ �� ��� %�<�K��� ��7�� ��� 2� ������ ��K��� �&� %�!U���# �
��� 3� �� �<�/��� ��� 9��� 2� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��2003 �
������ � �� �# ������ ��� 2� #���� � ��>0� ������ ��K��� ��4� ���� �/>
7����� ���47� ����� � ���� �� �� �/> � 93� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ���
7�� ����� ��K��� +,<� ���� ���� �� ��9���� ��� 8�� � ��>0� ��K��� '� �
+���� �/��*� ��. ������� ���7�� .��K��� +,- �# 8 �;��� ������� '� % �����
� % ����� 9�<������-� (�-�&��� � ��>0� ����� )������� ����-*� C���� �# %/�>*� '
����� %�� ��� .
�,- %�<+�� ��� ������ ��� 2� #����� :� (��. �,�� ��K��� �&� # �� '�5
������ ��K� ��4� ���� �/> � 93� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��
"���� "�"�� �� �����"���� (���4��� �/��� ��. 9��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ������
+���� 3� ��� .������ �# 8 ���� +,<� 7����� ��K��� ��4� ����� N����� ��. A�,�
�/��*� ��� <!� ��� 3� ��� �/��� ��. <!� �� 8 �# �/> 9����� � ���� �� ���# ��
� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��3� �������� ��� 2� #����� �<���. ��� .
� E�$��(��$�:
1.'� � � �,�� ��K��� �� ��� 2� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��
��� 3� �� �<�/��� ���2003 .
2.������ �<���K� �# ��� 2� ������ ��� ��E� C�� # ��.
31
3.��� ��� 2� %���� +�&�� # ��B�7� �- ��� 3� ��� �/��� � ��� ��K��� �# �
��<�� ���47� ������ ������.
������� ��� �2� ����� �� �� 8����<��7� ��� 3� ��� �# �7�7��� �<� �� '� % ���
��� 2� #�����.
��2�(� �(��$��:
B�� �!� ���7� �� ��� J�� 8�� '�5 ��&0� �� ��� ����� �/> � �<�� ������
�-� (��� �.� ���7�� �� ��� J�2� :
1.8������ (��*��� 8 �� ����� � ���� �� �� ������ �<� ��7� ���� 7� ��� �- ��
Z3� ��� �# ��� �2�
2.�- ���-� ������� �<������ ���� ���47�� �<���K� F���� ����/�0� (��*��� 8 ���
�� �2� 8������ � �# Z 8 ���� +,- �# 3� ���
3.�<��7� ��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� '� 3� ��� �/��� ����� �-
��� ���������� ���<���K� �/> � �Z������ �
4.��� �2� 8������ (��*��� � ��� 2� #����� ��K� +�&�� �- ��5 ��. 3� ��� �/��
Z +����
5.�� ��E� C�� ��Z N���a� ������ ��K��� '� ��� 2� %���� �
6.B�. �,�� C������ ��-� �- �� ��<���K� �/> � 3� ��� �/��� �������� :� (�
Z�� ��� 8 �# �#
32
�(��$�� �� D�1:
��-� � )�./����� ��� <#��-����<�-� � 9(��4 ��� � ������ (? � �7# :
1.*��� �������� ( ���� � ��� (�� &�� �<���K� F��U�� )���� ��� �2� 8������ (��
3� ��� '�.
2.(��.�������� )����� � ���� �� ��(& ���� ��� �2� %��?���� �,��� �4.
3� ��� '� � �� ��<���K� F���� �<����4��� '��2�.
3.��� 8 �� 3>� 3� �� ��� �2� 8������ (��*��� �/��� �����<�.
4.��K� (<&�� �������� )����� � ���� �� �� (8������ (��*��� 8 �� ���7��
3� ��� '� � �� ��<���K� F���� ���&�5 ��!� ��� �2�.
5.�<��� ������ N���a� �<���K� ����� ������ ��� �� ./� �&��.
6.������� ����� ��4U7�� 3� U��� �/��* K��� ��-� (�� (U���� 9U7����� �
�/��/� �<���K� F���� ���4�5 ��� H����� .
9 �� �(��$��:
������ � 8 ����� ����2� L��& ( ����"����� � ��� "�"�� �� " �� �� 8 ���� �#
8/10/200218/10/2003 �,- �# �� �� )����&��� ��� �<���&� V� �.� 9730 )����
��������� �������� 365��� )����� �� � .���K� ��4� ����� N����� ��7��
8 ���� +,- �/> �������� .������ :��� �� N����� ��>�"����� � ��� "�"�� �� " ��������
������ ��� 2� #���� ��� ��� ������ ��� �# �� ����� . ����"����� � ��� " ���
�� �� �7����� +�&�*� ���� ��!� ��>�� ��� . ����"�� �� "��� �� :�! 6��� <&� �
33
:���� ��� ����� P��7�� ��. � ���� �<���67%����� �� �.O ���� �/> � N����� +
��� %���� �����5 �47� ��� ����-� � �� ��� �� ��� F� &� ��. 3� ��� �/��.
���� �� � F� &`� N����� ��. ��� ��� 2� %���� � 8 K�� ���� ���� ��/
�� ��� �������� �# � ��>0� ��K��� ����� � �7��� ��/���*� �� ��� +,- (�!� �.� 9
"�� �� ����� "�"����" �������� ��� �<��\ ���� ����2� ������ �# :��!� ��&� .
�# � ��>0� ��K��� ���� N����� ��>��-� ��� �� 8��� ��� ��� 2� %����
��7�� ����� 3� �� ��� �2� �/��*� ��. �� � � �# ��K��� ���� ��2� ���. �# L7�
9�/��*� ��� ��K��� ������� �� 8 �# �<�� F?& �� ��K� <! .g,5 ��2� F?&�� ��K�
)���?��� �������� � ( �� ���� ����2� � F����� �� �5 � ����� �-� � �� 3����� �����
) ���� (2003 '��� d� ��8 ����� )��2� � !� (2002 .��� �� ��K�# ������ F?&�� ���
*� �/��cF����� �� �5 � !���� %������ ���K� �/��* ������ ����� � ) ���� (2003 '��
d� ��8 ����� )��2� � !� (2002 .
$�� �0 %�(��:
��&�� C �)2005:149 ( � L����� * �� ��� (����&�� :��� � ��� N����� �
B 2 Q+ �E� L��&��� �� �� #2� #�� ��!� �,<� Q)��& 8 ��� ���� %������ )��.�� )��<& ���� �,-
:��� �� L��&��� �,- � 8���� ��� N����� ��>� . � >O� (����� C � ���)2005:100 (
�� %��-� 37�� N����� �- ��>� ���� �����# 9:� ��2� L��&��� �� �� &�� * :�� ��� .
��� � ���(����&� N���� 9 � ��� )��U.�� )��<& �� L����� * � N��� ���!U�
:��� �� ��� 9��2� L��&��� (�� �� #��5B * :��E� L��&��� �� � � & >����� MJ�����
� ��� ��� �.���� � 8 � 4�� .�7# �,<� N����� ��>� �U�2� L��&��� � ���. ���
34
���� L��&��� '� �<&J��� ������ �<���� �<��� �� .B�� A�,�� �,U- U� U��� ��� ���>�
)��7�7� )/���� :���� L��&���.U�� ��� �� �# � 8 �# �� � ����� <! � 8 ��� �-� .
�.� &� V� ���� ����2� P���� ��� 48:���&� �� �� 9���� �� � )���� 96 U� )����
�������� . ���>� �� N���4'� ��7� ���� ��� <! �� � ����� 12 <U! )�.�U.�
����U�� ����� �� �������� �# 8 �!���� ��>2� ���� '� :���� ��� N����� '����
C >2�.
�>� ��� ���9U�� �� �U�2� LU��&��� ����� �<�-� 98����� (���>� ����� �
%�������� �<&��� (.�� )� ���>� 9L��&��� �,<� ����� ����� ���>�� .U.� ��U7� * NU��
�4U� �J��U�5 ��U�� 3�.��� �- ���>� '� 8 �7��� �� 9����� ��>4 ���� '� MJ�����
L��&��� HJ��>� ���!�� ���������2� .U��K��� U� 8 U��� ��� ���� ��� �;� *�
� �7U� * �� ��� L��&�� ��� ��� ���>� � ��� 9)����&�5 MJ����� �.���� '� ������
MJ����� .� .*� )��U��� 8 � 4��� ��� * :�`# (������� � �J�- �� ���� 37�� �� :�� '����
� � .� ��� MJ��� ����8������ 8��� L��&��� �,- �U��� ��.
���!�� S���� ���� � )*�� ������ S���� ���� ������ '�5 :��� � �# N����� E&�
�� ��� L��&� ����� (�� ��� .������ � 8,�>E��� ����� (��� �.�"�� �� "�"� ���
����� "� � ��-��� ���� 9���� �� � �������� � <! � �U���� �/�U�*� ��. ��
�� ��� 8 ��� ���� L�U�U&��� ���� A�,�� 9�/��*� ��� � � >W� .
�U�� �U�2� L��&��� ���� ���� %���� ����� � ���. ��� N����� ��>� �.�
��U� ���>� �/> � ����� F�?&� � F?& �� ���� ������� <! ���>� L����� ���2�
�� � ���� P��&��� S��� N��� <! �� � ����� �� � ���>� �� P���� 24�U�� )����
35
���� P��&��� V�� ���� �� � <!� ��48)���� .�. ���&��)1(��U�� �&� ���
8 �# � 8 ��>��� ����� �� ��� .
�:� ��$�)1(
9 �� 3 �0 ��� ����(��$��
�� ���� #��� 9 �� �� �0 ��� ���(0�
�� �� ����� 365 4813.1%���� 365 4813.1%
F� � �� 730 9613.1%
��� �. ���&��)2(���� �� �# � ��>0� ��K��� �&� ���.
�:� ��$�)2(
#��� 9 �� �� 3 ����!� �0 % ���
�� ���� ����!� F� � ����!� �0 % ��(0��
�� �� �����7800 1200 15.4%���� 7860 1310 16.6%
F� � �� 15660 2510 16%�7# �������� �# �� ��� 8 �# �/> 8 �!����� ������� ���!��� ��>2� P��&� ���
V�15660 ����� � ��� ���� �<�� ( !� 9 �������*� � <!�� �# )� �> 1200 9)� U�>
�� �� ���� ( !��1310<��� 8 ���� �# )� �> �.
�����2� ���>� �# �<��� 7� ��� (7�� 9����4�� ������� )�7�.� ���>*� ��� ��
�<��� ���2� �# (������ (��� ,5 9 �������� � �<��� �� ����)(���� ��� .( (���� ���>� ���
��U��� ����� ���>� �� �� ��� :� (��� �,�� ��2� <!�� � ��2� P���2� � ��2� ��U� �
36
������ <!�� � ������ P���2� � ������ ��2� .����2� ���>� �# �<��� 7� ��� (7�� �,�-�
�.���� .
'�5 ����� � ��� ���� � ����� (�4> ���� ��>2� ���� ��J��� ����� ���
���� L��&���15.4%)���� ���7� ��� �-� 9)A������ %�?�&� 9 ��� &�
)1998:44 (� � �!�� � � >O� )1992:227 (�����1200 )� �> �(��*��� 8 ��� 3��
�� � 93� �� �<�/����� ��� �2� 8������7800 8 �!���� ��>a� ���� P��&��� �- )� �>
����� � ��� ���� �# .,5 )/�. A�, � �� �� ���� �# 8 �!���� ��>2� ��� ��?��
�� �&� ��� '�5 ���1310 V� �,�� ���� P��&��� � )� �> 7860 8 �!���� ��>a� )� �>
:���� �� �� 9�� �� ���� �#16.6 %���� P��&��� � .
H*0 �(��$��:
Q ��4��� ���� ���� )���>��� 9������ M<���� '� :��� � �# N����� ����� :�2
��� )� ���� ��2��:��5 �� �� ��� #������ �<� ������ ���� ������ � ��7��� %!� �
)����� � ���� 9�� �� (8 �� %�� � ���>�� A�,� 93� ��� �# ��� �2� 8������ (��*���
� ��� ������ ������ ��K��� �� �� 8 ���� �# �������� �<���. ����8/10/20021
8/10/2003� �� ��� �<���> ���� 8 ���� �-� <! �# 3� ��� �/���� 3��� ���# N��
����)�� �5 (��� �2003 .����� A�,�)48(�� �� �������-� ���� �� � )����
����� ��� .
(����� '� ��7�� L�?�� �/> � 8 �!���� ������ 8����� C���� ���. ���
��>���� A�,� 9N���2� �� F��!2� �� �� #a� ��>��� ������� � ���&� �)� � �!�� �9
9 � >O�1992:83(. � N����� :�# ���� F� &5 �-� 9HJ��>��� N������� F��!a� )���.
37
���Q ��4��� ���� �# ����� � ! ���7 �<�� �� 9������ 8F� 7�� � ��4��� ?��� :�2
J�� � ��&� (�J# �# :�\���� H�� 7�.���� ��E���� 8F� 7����� �� ���� ����� �-� 9
����� ������� HJ��>� 3�.��� %����� S��� (���� '�5 ��>�� (������� �<�&��� �����
)9�?�� ����1993:57(MJ��� '�5 ������� S���� ��� C����� �� � �� ��� ���� 9
��� :�� & �>�� ������� :��� (.��� �#� 9P�4���� ��!� � �K��� ��� :�# L.����
9I ��� 7� �� 9 ������� 9����� �<�� �!���� ����� �. �)���� 9������ ���
1983:200(�<���.� ������ +,- P���&� &��� ��� ���� H� �� ��. � �� 9.
N�� � ���� C����� ��E� * 9������ M<���� ����� ���� ��/�0� N����� ��-� 5
����� L�& �# �<7��8 -�6�� %��� (�������� (�� .g,5 ���� 8 -�6�� %��� N����� ����� *
�<������� �- ���� �� (�./��� # �� '�5 % ��� �-?��&�� �� )�� -�6 )���� �<��� �� ��7�
)�7�� ��� ���� �� �� ��7� A�,� �-� .)����>��� ��2� M<���� �- ������ M<���� � N��
/�0� N����� �# �����. '� ������ ��)9 � >O� 9 � � �!�� 1992:78.(
1.$ ����� +$%�: :
�<��� �� 8 -�6�� � ���� -�6� F�7���� �?� '� ��7�� . ����� �?��� ���� *�
B�� 8 -�6�� ?��� ���� ���5� -��6�� � �- �\ � ���� 8 -�6�� �- �<65 I K� )����� )�
S4�� 8 ��� �-����� �� .
2.� ���� +$%�::
B�� ���� ����� �� J��� ��5 �# 8 -�6�� '� ����� ���5 '� ��7�� �<��4>5
L��&�� �� ���� ��� ����� :�� (��� �,�� )�9 �� '���� ���2002:179 (�.�
38
�- ������ M<���� % �)8 -�6 ����� 7����� �-� �� 3J�7��� �� ��� 9�� 9%.��
� � ���&��� 9N���2� � ���&��� ����� � ���& %�<� A�,� 9P�4�2�
�<�# ������ �� 9�<����� �# I�>�� �� 9�<�� 7�.�� �#�� (����� '� ������) ���
��� ����1976:8.(
3� D �� � #��:
�� ��/�0� ���>�� ���7� ��4��� ���� � ��� ���� (���� ���&� '�5 :���7
] ��� (�, �<���U� �U�� ���U4���� 3�7��� �4��� 8���� (�J#� (���� �# �<��� �� 9
��4��� ���� %�<�� 9�<��� �# .� ��� ��� '�� ����& �# �<�4�� )���. � �<J���5�
��� # ��� 9e�4�� F��!2� A� �5 '�5 ���7��� �,- � �- ���� �� ./) . �� �U� ��� ��
1984:4.(
�� C �� N��� �#���U�� ��K� # ��� ����� M-����� ��� ��4��� ���� M<��
3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� ������ ��� 2� .M<�� �-� �U# )� ��� ��>���
)������� ��/�0� (*�&��� �<� L���� ���� (����&�0� '� "U���6��� �� �6����� ������ ���
��� ���� LU��&� � �- ���>�� ��7� ���� 8����� (���� ��6�� '� 8 �7��� 9���4���� �# ��
9'��� (�, ���� �*� ������ � �<�� ���� ���� (������� ���� N��� 9�<���� �� ���
(.��� N�� � � ��� ������ A�,�� .LU� �U����� � N��� �� ��4��� ���� X h�i�X� ���
2� (������4�� (� �# �# (�.� ���� N���2� �� � �&�� N���")��?�� ��� 15:1993.(
�C ���<�� ���� ���-):1762002:(:�� �� * �6�� ��� ��� ?�&�5 �&� �
�- 8�� (���>� �� � ��4��� ���� ����:
39
1.����� �����
2.������ (���� �����
3.������ (�J# �����
4.(�J��� ���&
5.�����<������ (�J��� (� � ��
6.MJ����� ����
�# �<����� �� �<����& �� �� :��J#� ������ (���� ����� � N����� :� ��. �� �,-
��� �<�� ���& �� S4�� 9:��� � � L�� �� ����� �-� �7������ ����� �# �<4 �� ����&
(� �K���� ��� .
3� D �� � #�� ��� ���:
2� 8F� 7�� 5 ��� ��4��� ���� (����� �#� ./��� (�, L&� ��� �# ��� � ������
A����� � ���� � �� �7# Q:� (��� ����)1998((��� ���� +,- � �J�. ��<���� �# �<��� 9
%� �� ���- )1998 (9S�4���� (��/� �� (� �!0� � ���&� ��7� ���� 7� ��� :�E�
�� ������ ���� ����<�� �����*� ��� �6�� 7� �� �/�0� C����� ������ ���� .�.�
%�4� ���- �,5 ���� �&� ����!� �6�� 7� �� �/�0� ��4� ���� %�� � ��� �
�6�� �&<�� ��>��� � .7� ��� �- ��4��� ���� 5 /J�. '4� ��)�&<���� (�6����
� 9�/�0� ��4� �����5�<��/�0� ��4� �� �� 8������ 7� ��� P?��� �� .
A��- � ��4��� ����� ./��� (�, (����2�� L&� ��� �# 8F� 7�� � ��� �.�
(��� ���� <!� � '7�� ��� �� :��. �,�� %� ���� �� Q:������ ���� (��� ���� � ������
)����! �- ���� :��7����� ��4��� ����� .,5 ��� �� %B � 1980 F� �>�� � ��� �,�� U
40
C������ ����� �<�� �� �������� F� �>�� �6�� ����� :��� 9P�4���� �,- �#–����
:�E� ��4���"�/�j� -�6�� ��4�� ������ ���4����� �6���� %����) "��� ����
9������2000 .( �7��)� ���. �����1988 ( ���� �,- '�:��7� %�" :����2� (����� 5
��4��� ���� �� ?��� ���� �- (����� +,-� 9 -�6��� 9���� 9�6��� ���4�� 9�- :�#
�� 9(/&���� %���� 8F� . ��� ��� �� )����& :� &� �,�� ������ ������ A��, ��� 9�����
��J�.��� N����� '�5 P����*� ��� .�- ��4��� ���� 5 ��" ��4� ����� �6���� 8��2�
� ��� ���4�� MJ��� ���� �. ����� ����� (���7��� ���>���� ��� 2� #����� ��K�
���� (���2����. �� � ���� ����� '� ����� .N����� '��� �.� ���2� :�2 ��� �� %� ��
��4� ���� � ����� (��� ���� A� �� � N����� �� � ������ �# � ��>0� ��K���
�� �� 8������ 8 ���� �# �� ��� ����� � ���.
3� D �� � #�� �� ��� �:
�# 8�7�� ��7� ���� �&<��� 8 ��� ��4��� ���� ��>��� �7�:�(��� (��� ��
������2� .��� � ������ �<��� ����� M<��� ��4��� ����� (���� ���� �J����� �� F��
���� 9 ���<������ ���# �-?�&�5 �� �- ���>� :5B �6��� ���� �, ��4��� ����
)���6� (8F� . � 8����� �# �&�� �,�� ?����� � ���� �� L���� 9���4���� �# �����
H������ 3J����� �� P�4���� .9���&�5 �� 8?�� ��� ��4��� ���� �# � ��� �������
�����8 �7��� (.��� N�� � �� ��� L��&� � �<���� ��7� ���� 8����� (���� ��6�� '�
)��& )����� ��� �. �,�� �� ��� .��� ��� �� ��� �� ��6���� ��4��� ���� �# (������� L�&
(� � ��� �*� '��� �� '��� (�, 7� �� �. � .��7� � ��4��� ����� ���
�� ���4������>! (� ����* L4>� * �J���5 ����� 7� � �<�� N.���� L�����
41
�4���� �� � �&�� N���2� (����� L� ������ � ��4���)�>� ����.( 6�� � ��?��
(/������:
A����� � ����)1998 (��-� ���� �)2000 ( \ �� �)1993. (
��/�)2002 ( ����� � �)1980 (� � �- � �!��)1980. (
3� D �� � #�� �� �#(:
k+�J��# ���� L��� ��!� ��4��� ���� M<�� ���>��� � �\ ���� 8�7�� ��7�� ����
� ���� �<��� '�5 �!� ���� ���.2�� (�F���*� I�� A��- '7�� :�5 *5 9������ (��� ��
�� ���� ���7�� I ��� ����� �� 9�<�# %�4 ��7� ��4��� ��. � ��� ������ ���� '�
������ �� � �!� #�7� �� � �!� ��> A��- ��)������� �J�7�� H>!�� (H��� ���
���4���� ��&� �. ����� :���� ��7� �,�� �������� ���� ��� .���� � ���� ���
��.� 3 K��� ��4��� )/���(���� ��4� ���� �# ����>� ��K� � �>4� 8 ���
9%���� � �� (������ +,- � �� �.� A����� � ���)1998 ( ����� � �)1980. (
���G�� � �� :�� 9 ��4��� ���� ����� ���� N����� �# �?/�� �� !�� � (����� ��<�� ���
�� ���� MJ��� �<�� ��7�� ��� MJ��� ����� )����4�� ������ ��� ��7� � >O N���� �.
���� (��� :����7�� N���� (�F� &5 � (��� �������� 9�<��� MJ����� '�5 ���� �<� .�����
��� %��# �<��� 8���� :��� ���7��� ���� �,5 :�� ��4��� ���� (��� � �# (�����
�<��� (�&�����*� �� (� � 7��.A����� � ����)225 :1998. (
�� 2 �# N����� ����� ���4�� '� ����� :� ��� �,�� ������ �- (����� ���
>O N��� L� :&J��� (���� 9:���.
42
N����� C &� N�� 8 � � ��� ���7�� ��� F� &5 �� �7# ���4��� )�7�7���
)?� �� ( � ���&� %� �� 9��>����� �&<���� (��� � ��E�� � ���>� �� � ���
��� �� � ������� ���� ��� �> ���� ������ �-� 9?�� ���� �/�0�� #����� �# ���>
%!� �.� 9� ���� ���& �# �/�0�� #����� ��. � ������� ���� ������� 9S�����
& � � ���>*� �?� ��� �� (����� � ���� )80( %'��2� ���� ?��&�� ��� �-� 9
:�� 3�����_ )������ (��� ��� �6�� �# .
N����� (� � . P��&� V� N��1510 9�� ��� 8 �# �# �������� �# )� �> )������� ��>2� �������� /� � ��4��� ����� (�4> (�<�� 3��� ���� (� � 7�� P��&�� 9
� >W� �?� ���1133�<��� 8 ���� �# )� �> .� �7# (������� +,- �4� (����� ����� (�� �-80%N�� :
�- �����<� )�7#� (����� ����� �����:CR=2M÷)N1+N2(������ ��� ����)2000(H 98 -�7�� 9����� ���� 9��/�0� (��� ��� �# ����� N���� 9240.
= CR(����� ����� .=M>W� �?� ���� ��2� ?� ��� �� �<�� 3����� (� � 7�� P��&� � .
=N1��2� ?� ��� (� � . .=N2 � >W� �?� ��� (� � . .
�� ��� MJ����� (��� �.�:=M 1010
=N1 1510 =N2 1010
�- (����� ����� ��� A�,��)CR) = (2M(2020 ÷)N1+N2(2520 =80.158%
� #���� ��$��:
43
(�J# ����CATEGORIES (� !;�� INDICATORS �� � ������ (���
���� '� 9 ���*� �,- (� ��� ���� (��� ���� ����� �� �<���-� '� (��&� ���� ��J ��
���� ��� ���� '�� ������ � N����� ��� ���� ����� �<�.)� ���9 '���� ���238
:2002(
�C ���-)105 :1998 (3����� �,- �#" :A��- ��� � )��& � � 4 �� :��
��:���� � �� � ��� S4�� ��� ." �� (� 7# �� )/�& �� 7��� (��� ��� �. (������
��� � �>�� �7�� �� � ��>0� M��� ��� .��� �� %� ����� ��4��� ���� (���� �
)/J�." :���� �-� ������ ��7�� ��� �� (����� C��5 �- ��4��� ���� �# 8����� 5) :�(
� ���� 9�� ��� L��&� ������ 8���7)�(9����� ���>* 8���7��)=(���. �<� ����
9(� �K����)�(������ � �7� ���� ��� 8���7� �<���>��� ��� �� %� ����� )2002:71 .(
�� '�� �,�� %�<�� 3#� ��� � �K��� ����� L4�> H� �� ���7� `# 9��� �:��5 '��
�� ��� .�7U�U# �� �� � '� ����� ���� ���� �� (�J#� (���� '�5 ��4��� ��
�� H>!�� �,- �� 8 ���� +,- �4� ��� (���0 �<� H�>�� � ���� ����� J# �� ���
'����� �� ����.
"������ (���� ? �� � � :9 8����� 9 ��>!�� 9 8 ���� 9 P�4���� 9 ���� 8���
9 �7�� 9 ������ M��� ���" �� ����� 9)241 :2002 (N����� ��>��� �7# A�,� +,- �#
�� ���)��/�0� 8����� (������ �>�� 8��� �-� ������ 8��������� %�� � 8���
����� %�- ��>� ��� ����� ��. �-�&� ����� 9�� ��� � 8 ����� ����2� �# 8 �!�����
8 ���� �# ��������3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� 7������ �� �� 8������ .
����& %���� ��� N����� � #�� 9���J ��� ��� ���� �� # (�J# '�5 �>�� %�� ��
44
����� ������ MJ��� I � �# �� (� � ���� I � �# ��J��� �<���� (� � ���� ��� S4�� .
�6��� ���7�� � ���� �� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ������ ���7� (�� �7� �
%�-� -�& �-� ��� 2� #������� ���.
�,�� %�<�� 3U7�� '�� (������ +,- �# �- #�� �&���� U�U������ I�� A��-�
�- �, �.� 9:&� � (�4�)� � �!�� 9 � >O� 91992:283(:
1., ��� N��� ���� � ��� ���<�� '��� (�.
2.'��� � ��� �4�U� * N��� K��� � ��� �.
3.�-����� �<��� � ��� �.
4.�<�U�U�U�� �� ��� (����� �J�<��� ����� � 37���� ���0�� ��� �.
� #���� ��71:
9+������ ��4�� )���� N����� �-��� (�������� � ���&� �- ������ (�J#
���� � %�<��� �<�� 7� ��� 9���!��� ���4����� ��4��� %�� � :� '���� ��� 9��
����� �<� ���E� MJ����� =� >���� ������ �����5 :��.
����)9���<�� ���� ���-2002:66 ("�# �<��7� �� ��� 8����� -�& ������ (�J#
� )�7�.� ��� � ��� * ��4��� ���� `# �,� QC�������J�� )���6� ��!� �� �%.��� ,5 Q(
:!# �� ������ e�&�"A��-� 98,>���� (�J��� '� �<�� ��K�� 3�7�� (������ N��� ,�>��
�!�� 9<& � :��� C������ ����� ��� �<7����� 97�.�� �4�� (�J#�� ��� <& �
� 8���� (�J# ���>��� �?��� C������ ���� `# �,� 9C >� �# ��� (�J��� +,- ���� 9����
�4�� ��� (�, ���K�� .
45
��� �# (�J��� (� � �� � N����� ,>���� ��� ����� �4� �� 9���7� 8���
�,- �# ������ (�J# (��7�� �.� 9��� ?�� '�5 (�J����� ��� ��. �,�� J# ��- ��J# '�5
��. %�� J#�.
O�� :� �71 �' P� : )�71F�D� �� :(
�- �� ����� 2� %���� �<�����U� ���� (���4���� 1��� �� ��� �.� Z
����� %�� ����-�� %�6�� �&�� )����7� (�J�� )����� � ���� ���� �� ��� (�����
93� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ���f6� �.� ������ +,- N����� �8����� �#
��/�0��� �����<��� (�./��� '� F��� ��J ���� �� �# .�� �,� 9�<���� �����
������ +,-� 9�� �� �7������ ���&�� L� L�� �� ����� �# �<�� ��� �� (�� = ��� ��
�-:
1.3� ���� ��� �2� 8������ (��*���
2.��� �2� 8 ��0�
3.��� �2� 8������ (��*��� ���������� L� .
4. ������� � ��� +�&� ��� �2� 8������ (��*��� ���� .
5.������ (��6����� ��� �2� 8������ (��*���.
6.��� �2� �/�0���� �2� ������� .
��K��� �<�!.�� ���� (���4���� ��� ������ ���� ��>2� �<�� J# �� �# N����� ��!��
���� 9������J��� +,<� 3 .�# (�J��� +,- �<6 � �� (� � ���� �� ��� (����� ���
(��*��� 8 ��� ����� %�� ����-�� %�6�� �&�� )����7� 9)����� �� ���� ��/�0� 8�����
93� ��� �# ��� �2� 8������L�� �� ����� �# ����&�� �<�����.
46
O� 0�G:P� : E � �71
��� � ������ �;� ��. ,>E� N��� 8���� ��-2� F���5 �#� ������ ��K��� �# ����
�<��� 9�>���� (������ '�5 �<��� 5 �� 8 �>2� �� '��2� (������ �# �- !�� ���� � ��>5
������� %� 6��� ������ ����� �#� \������� �#� K&�� ������ N���� ���� .=?� ��
�<4�� L� ������� A������ ������ �47�� ��-� '�5 �!� I����.
���� ������ ��K��� �<�# ��&� ���� ����� '�5 8��� %���� F� . �7U�U��
�<��&����� L�!� �� �<������-� ��� ����� 9�<�� ����� .����� '�5 F� 7�� 6�� 8����� �#�
�- ���� ��>2� >O ��&� �� �# �� N�� '��2� �<�� �� 9� �&�� N���2� ��� ��-�
(������ �� )��& �<��� ������� �� ��-� ��2� ��>2� ? �� N�� 8 �>2� ����� '�5 8 6�
�>���� .
�� HJ��>�� ��>�����9� �>�� �7� ��. ���E�� ������� #����� �# �#� \��
� 9�<���-� ����5�� )����\ ����� �# �<�4� +,- �� �<���-� '� )� !;� ���
HJ��>�� :�>�� �&�� ��� .��-� (��� ��� �>�� �� ��� :�� %���� F�B . �� % �� ,5
��� ��-� '�5 )� !;� �,- �� ���2� (��>��� ���� 9 ��� �>�� .
J�� ��7�)��. %�� (�,- �#�� ���7� ��� ���� �� �������� �<�# (��>��� N��� �
9�� ��� 8 �# �# ��<���K�9�� ��� ����� � ��� ���� & �# 8 �!���� ������ ��>a� �.�
:���&� �� �������� (��. 2510 )� �> 8������ (��*��� 8 ��� 3��� 8������ 8 ���� �#
3� ��� �# ��� �2� .J# ���7�� ��K��� �<���. ���� (���4���� �&� � (�� �.�)�E
��.((��4�7� ��� L�� �� ����� �# ����&�� �<����� (�J# 8�� '�5 9�� ��� .���&� �-
� :� '���� �� 9������ � %�<��� 9+������ ��4�� )���� N����� �-��� (�������� �
47
MJ����� =� >���� ���� �����5 :�� �<�� 7� ��� 9���!��� ���4����� ��4��� %��
���E� (�J# (��7�� �.� 9����� �<�E �'�5 ��. :
1(�� 7� � J#I �
2(L.���� J#�#������
3(J#����� �.
���#�� �(��$��:
1.E ����Q���� :L� �!� ���&� ���� (�������� ����?� ��& � ��� � 8 ���
8����� � ����-�&�� ���� ��� 9 �<��� '� ���� �� �<�� ��4�� �� � >*�:
�J���� � ����� F�.��2� 8 �2�� ���� � >*� ��E� �� ��>!�� ���� �> �
� ����� (�-�&�� '� % ���� 8����� �� ������� ���# ��� �� 9 �/�*�
�<��� '� �;� �<��-�&�� 2 �<���. � +�&�*� �����
1_�# ���� ���&�� )(������ 3J�7�� (���7���(
2_������� ���&��)�-� ���� ���� ��!�(
3_������ ���&�� )����� .( ��. � ��� ��-� ��)46:1993(
2.�#(�� Q�����:(����� ���� (�J��� �� �� ��� +,- �# ����� +�&�*� S��� ����
)��& ��� �� ��� 7� �� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��.
3.=� Q�������� :(����� ���� (�J��� �� �� ��� +,- �# ���&�0� +�&�*� S��� ����
������ (��*��� 8 ���� ���&�5 7� �� ��� �2� 8)��& ���&�5 .
48
4.$ �� �� Q�����:�� ��� +,- �# ������� +�&�*� ���� 8 �� (����� ���� (�J��� ��
��*���2� 8������ (� �\ 7� �� ��� � ?��� �/> � A�,� 9 ��� �\� ���&�
�.���� ������ �# H7� �� C������ �#.
5.E:� �� :�� )�<&�� )� ��E� � ���� 9� &��� � :��6�� ����� �6��� (��� ������� �-
���� 9:� 3��� ���� %.����� ��� 9L�4����� �� +�&� � ��� ��# ��� '� )���������
� ��/� C����� :��(�# �� ��! '� ���� �) .��� �� 9 �� ��:5.(
6.� �%=� � ����� : �������� �<� (����� ���� 7� ��� 9�� ��� +,- �# ��K���� ��7�
"�� ��"�"����� � ��� "�<� !� ���� ��>2� '� ��K��� ��7�� 9�� ��� ���
��� �/��* �<����� F���� 9�� ��� 8 �# �# ��������3�.
7.� 0$�!� �1�����:�,- �# �<���� ������ ��� 2� #����� S����� �,<� ��7�
N���� ����� �# ��<�� S����� 3/�5 ����� �� ��� ����� � ��� ������ N����.
8.� � 0�� +�����:'����� ���� �# �� ���� C �)65:2005 (���� �- #�7��� �
� 9 ������ 8 ���� L��� ���7�� ���� 8�7�� S��� 7�7��� 2 A�, " :�# ���`#
�4> �# ���5� Q C � �� ���� ���5 �� 9 +� ��� ���� �� )*�� C � (*���� �6��
�,- ����� ��� F��!*� �<�� ��7� 9 �J�<�� �>���� R�!��� �& �>�� ������ ��K4
�! '� :J�7���� ���.�� A� �5� �<�� ����� 9 �<� ������ ���#�7� ��� �<��! ���� 8 �� �
9.� 0�'�� +����� :�U��?�� #/� �# A����� N���� C �)24:2005 (8 ��U�� �
��� &��� �- ��-,�� ��� � �/���� 6�� ,�� 9 ��-,�� 8 ���� A���� �4���� � &�
� ���� � ��� ���� J���� '7�� ,� 9 :�� �� �# ��& ���*�� 9 A�, ��. �J�� �� �
F�4�4� 8?��� �\ F��4� ���� A� ��� �.� 9 �����*� 3� � � ���!�� .
49
A� ��� �-��� ���*� ���� �� :��� 9 F��!*� ���� ��� �# ���& U���� �,U- ����
9 *?�� ������ ���� ,� Q A� �*�� :��� �,�� ����� ��7��� �,�# 9 8���� P ��! ��� �
��*�� ���� � ��&�� F�! �� ��<��� �# ��!�� ����� �,- ��?.
10.������ :�� ! ��� C � :���>�U�� 3� � � # ���� �# � �!��� �- ����*� �
(�������� ����� ?�� �� � ���&� .C ��)��U! �<�&2001( U� )/U7� 9
� ����� %��� ����*� ) :� �� �7�� �-�4�7�� ������ ���� ����� �U# ��U� �� �
���� �����&� ���4� .(������ ��#� �7� ��� ������� �,- �#�)(�U<��� ( �U�
� ����� ���� ����� ��# 9 ��� L.�� �� 9� &� '��� �� 9���� �4. � �� #2�
� �!U� '� ��7� ����*�# 9 ��#2�� (������� �# �<�� A �!�� � >W� A !�
�� ����� (������� F� W�� ��-, .��� ���U�*� ����� ���� %��� ������ % �X�
:�E� " :U��� �/U> U� U>O '�5 % � � (�-�&�*�� ��#2�� (������� �7�
��<� �� ���� �<� ��� 8 ���� ��������) ." 9�����1993H:15(
11 .�����:��� ���� ���� ��� ����� ���� ) �����1993 �:165(� ����
���� ���� ����� ���� � �!" :����#� �$��� �� %��&�' ��(� �)�� %*��
���+�, ��� %��-�� .����-��� %���&� ����/0� 12�,� %*��� ��$�)
���� ����� ����� %���+�� %,���� ���0 .���)�� . �(�� .���+���
��� �� %���� %)�� ���� 1-/ 34 5�6� 7� %-��( %���8� 9��8� ���� %*
%����+��� .����-��� 12��,� %�*��� %�� �8 :���- ��,-�� ��$�) .�2*
7�� ;2�& 5�� ����� �* �$�� ���� �.���+��� ���+, <=> �� �%���&
%����� :��?� . �(�� .���+��� @2�A� �* ��$�)."
12 .��� ���� ��:����,� 3� �$� C�&�- �$,����� %����� %����� �&��� ����/ � D�* �>
%��/���� E5���� %���)�� F�+�� � C�� %����� :���- ��� �$G� �� %��� %�&/(
%�H& 1�* :���� �&��� %*�� %����.%)�� ��)43:1986. (
50
��(�� ��(��$��� ��A0�� ���=��<:
��A0�� ���=�:
'� � 6��� �- ��5 �# �� ��� +,- ��U���)������ � ��� (�����2� ��� � � 6�
��/�0� .(g,5 �U��� (� �U���� � A! *� Q(������ )����J )� ��� �/�0� �J��� �U���
�# �<!��� ���� N���2� �� ���47�� �� H�>!2� ��� ���0� 8 ��, �<�?U�>� 'U��T� :U����
������ (������� '�.
B�� *� �U���� 'U� ��J�7�� 6� <&� � ��7U� ���� (������� +,<� �E�U� �
��/�0� .+ 6� <&� �# �/�0� �J��� ��E� � C � � ��� � L��� 8 J�� � ��7U��� �,5�
! '� ?�� ��� �# ����� L��&��� �# :<&��� ���� ���47��� F�� U>O F�! �-�&� .�<�U��
�U����# Q:U����� U7����� ���47��� L��&��� �� #� ����-� (������ ����� �# �/�0� �J���
�. �����*� ��� �-��&�� ��4� �# )���� .+,U- �U�� � �� ����� ��� ���� ����� 7� ���
'��� �<�# (�����2�)(�����2� ��� � � 6�.(
7�7��� �#� B 5 L��&��� �� #� (������ ��� � �� ����� �# ��� ��� ��7U� �/�0� �J��� .
AU�,� �<�>� ���� ���47�� ������ �-��&�� (�����-� ��� � �# ��� ��<�5 �/�0� �J�����
�� �� '��2� ����� �� �# :��7U� �� �� �J ���� ������� ��>2� (� !� (���7� �#
���� ��K� LU� C U>� �� ��K��� +,- '� ?�� ��� �# ����� 9���,5 �� ����?�� ��
+����*� (�� � ��?��� F��45.
�U��� 3 U��� �U�� �<�2 � 6� ��`� �� ��� +,<� )��& �<� 8��&2� � 6� ����
� 2� #����� 8��&� '� ��E��� � �. L4� ��/�0� ������ � �� �<������ ���� �# ���
9����� �� �� ���!�� �������� ���!U� '� ����� ����� 9� ��>0� H�7�� &���� 7� �
51
(���. 8�� �/> � (������� F��� .�� `# �� ��� +,- H>� ���#�8�U�&2� �U�� � S
3� U��� �/���� 7����� ������ #����� 8��&� ��� � �# ��� 2� ������ �� '�5 L& �.
C � V� �� � &� )2:1996 (5B ��2� (�� &�� ��� ��� �- 8��&2� �� � ���
�� ����-� ���� ��7��� ���47�� �/> � �U>�� 9 �����U��� 9��U� ��!� �<�&�� +�����
H�> ��!� ����� (�������.
B 5 ������ �J�. �� 9 ������� �-E� �J�. �<�� 8��&a� ������ %� ���� �U��� ��J �� ��
)*�� ��-� ��2� ��� N��� �<������2 ��� ���� 9P���&� �� �&� �� �-X�k�T�.��7� 3�� ��(�
��&��� �,- �# "!.���� 8��&� �-��� 8����� �# �&� �� .8��&2� '� ��&�� �\ �! �� ��
8����� �# R.��� * ��������)6:1994 (9B 5 � 6� 3���� NU���� �,- �# 8��&2� ��� �
�<�# (�� ���� (� ��K���� �� ��� 8 �# �# ������ ��K��� �� (� ��K��� %!�� .U����
� �� �<� ��� ���� 3 ��� C >� ������ ��� 2� #����� 8��&� ��� � '� ��/�0� F����
�4�� 8 ���� �# 3� ��� �/���� 3��� ���# ������ �<���K� (�.� ��� �- �� A�,�� 9�� ��� P
��K��� �# �� ���� �� C � � ��� ����.
C � V� �� � &� )22:1996 (�/� A��- ��<�� �� 8��&2� ��� � �# �����
� �- ��E��� +�&�� �# �J�!�� 7� ���� Q������ �# �;�)1(�# �;� ��/�0� 8��&2�)2(
����� 8��&2� �# �- ��� �;� ����� )3(����� (������� 8��&�".8�U�&� �# ��� �� '��
�;� ���� 8��&2� �- ����� (������� �# U��� 2� U������ ��7� N�� QC >2� (���&2�
8������� �<J���� ��E���� %U.��� 9����U�� ����U� U6� <&� ���7�� �/�0� 8��&� '�
�.���� � ������ �<�&� 3� ��� �/��� (�/> � )���� �� ��(���U. %U.�� �-�
� (��� 3� ��� ��� �# �<7��� '� ��� 2� ������ :�,>� ̀# A�,�� 9B U�\ ��!�� ������
52
!��� ��� �# � �&�� N���2� ��� F� 7�� 6� <&� �# �;� �������� ����� 8��&2� �� �
�� ���.
� ���� �7�� �� �)7:2002 (�� � �)����� A�� � ��! (U�� ��� �- (���
�7������)����� (8�U�&2� �U�� � S��� 5 ��. N�� 9����� 8��&2� ��� � ��� '��2�
��� cF����� <61972 U�� �# �/�0� �J��� �� �� � � ��� ������ ���! ���& �# 9
���� ���J �� (���>��*�1968 .���>��� �7�)����� A�� � ��! (8�U�&2� ��� � S���
��� 8 � ��21972 9����� 8��&2� ��� � �# �/�0� �J��� �<�# �;� ���� 7� ��� %���
��/�0� 8��&2� �� ./��� ���7�� A�,�� ����� 8��&2�� 9 .� �4 �#� �7�B ������ � :# �� ��
� ��� ��!� ����� ����� � �/�0� (������ �� 9� �-��&�� ����*� �J��� :� �� �>� �� '
��U7� �U# U�<� S��U� �/�0� �# �<��� ������� �� 9 �<�&�� (������ �# 8�7� �;�
�-��&��.
(���. �� ����5 ��� ��>� ���� � ���� ��� ����� (����� � :���� �� 5
�� +,- � ��� 98���� (����� �� ���� � ��. (������� '� ��E��� � )���� � ��� (���7 .
� �� C � �,- �#� �-� ���� )123 :2000 (��U� � ��. ��� �� '� �&� :��
'�5 ���U�� 9)����� ������� (������� �<�� ���� N�� 9(����� 8��� �� � ���7��� �<#�-
������� )� �>�� 97�4�� (������� �<��3/\0� ���� (.
(���7�� +,- '� � ���� �,�� AJ�;� � )��4�� ���� ��/�0� (��� ��� ��&� �#�
3�� � ��� �,��� �<�� 3#�U� �U���� �� ��&!U� 8����� �# ��/�0� ������ �� �
� �&�� N���2� � ��>2� .���.� >���! )48:1991 (��� �� � ���� ��� �� U���
� ���)1951 (�� U�� U����� �U�� ����� 9C >� '�� 8��. � � ��� �<�E� )/J�.
53
������ .�<# � ��� �������� )97:1994 (,5 '� �<� "A� %��� ��>��� �,�� S�����
;��� �,�� � ���� ��� (���>!�� L�� (���;� �# � 7�� L�� �# �&��� ��� ?�� � �
��>2�.
S4�� >���! )48:1991 ( � ��U&��� �,- �# ��� N�� ������ � �� '��� "
���&��� A� ���>� �4�� ��/�0� ������ �� � ���)�. ���&� ( U� ��>2� �
��� ��)�. (�J�� �� � ���9L7�� ����� �<�� F� U7� �� o �7� ��7� �� N��� ���>*� .
/> �� A�,�� �� ��6��� ��/�0� ������ �� � % ��� �<��� �� ��>2� 3#��� e����� �
8��&a� ��� � . � �U�. ���U��&*� ��U��-*� ��� �� ��7�� �� ���� ���47�� �� ��� :�2�
#����� �# ��� �� �� ��� e ��".
�C � �����# )45:1993 ( ������� �� 3 ��� �<���� ������� � ��U���� �
� ��>0� H�7��) ��>2� (��. '�� ��>2� +,- ���7� ������ � �� ������ � ���U�
�2 #� �� S��� � �� � ���� F��; '�5 ��>2� +,-6����� � .:���� ��7� �#�–�- ��
��>2�1��7� ": � +� � ��� � !��� ���;�� ������� ��>� ��?���� �# �����# L�
��,0� 9%���� �# � 7� �� 5�<�) ������� (��U7� � ��� � ��>5 H�. �� ��� � 7�
������ � ��� � ��>5 H�. ��� . ��>2� ��7� 7� ��� +,<�� . ��>2� ��-� � 7� �<�5
���!� ������� N���2� ��-� ��".
�<��(�� ��(��$��:
�� ������� �� � �� i &T� ����� 2� #����� F��2 ��7� �� 9�� ��� P�4�� �#
9N����� �� ��� )�7��� ��� 2� %��� ������ ��K�� ��4��� ����� 3��U� )�� ��
����� � ���� ('�� 3� ��� �/��� �B�5 ��� �� ����� 3��� �� 93� ��� �# ��� �� �����
54
�� ��� +,- F� &5 d� ��)?��� 92008 (��� �� '��N����� �����# '� (��� ��� I �
8 !��� �\ ./� �<� ���� 7����� ���� ��� +,<� �� ��!� ���U�9�(��� ��� ��>�
��� ��� ( & ���� ������2000 A� �� ��-,�� 8 ����� ������ 8 ���� ��<�� �������
3� ��� �# ��� �� ����� 3��� ����7��� �# �� 9��� ��� �<�# (�.� ���� �� ���� M�>��
19913� ��� �4 '��2� M�>�� � � �� .
O�� : 3���: � � 0�$ ��� $ �2001)�1����� 1 � � � !� +$�� �� �� ���� +���
� :�����:(
�������� ��� (F�& �.� ��� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� N���
��� �/> � ��<�� %� �� �# � 6� N�� ��� ����� 8 ���� ���� & C����� ��4� �
�<��!� �# �/�0� �J��� ��� ������ 8 ���� .�.� ��� (�./��� ���� 1��� �2� .
�&��(������ 'K� ���� (/����� I�� �# L��7�� N��� � 6��� I ��� L� (�� �7�
������� L#���� �<�� .MJ��� (�����.��� �� ��� QB 2 ��6���� ������� ��� ��� %����
X� %���� �<� �� 3�������� �� F�?5 �9H��� �� � �/> � :�� �- �� &��� �����
(�,��� �47�� +,- �# � ��� A� %�� �# � ��>0� :��!�� %����.
O� 0�G :�1�( �%��� )2005 ( !� ��%=� 1 ����� +���� �:
'�5 ���?�� �� � (#�- �/�0� �J��� �# � ��� 8 �� (������ %� ����
f�;� (���� 9��� �2���� ��� � ��� �� ./��� # �� '� �.�>� �� 8 �� (4 ��
���� � !� ������ N���� ��. � ��� 8 �� �<�# (�B4� 8 ��>� / �����2001 . ���
��?�� �� � � ������ �����f�;� �N���� ��� �� �� �11���� / �����2001 )*��� 9
�����K#� '� ��� �� � �� (&B�� ����� �J�<��� 8 ���� (�! ���� ��� �� � � '�5.
55
�# �- � �� B�� ���� (���4����� ��7��� ��7��� # �� '�5 )�4�� �� ��� (#�-�
��/�0� ���>��)Discourse (���� S�/� ������� �� (77�� ���� 8 37��U� � ��� ���
��7U����� �# ������ ��!�� +,<� � ��� � �7���� (������� �# )CNN (N���� ��� ����*
����� ����2001 �����K#� '� � ���� .
O�G��G :�� -�� �� $� $ � .2006):����� ��* ��� S$� � � !� �$0��� +���–��:
$���9/4/2003.(
���&�� 8 �� �# ������ '� ���E��� �-? �� �� MJ����� � ����� ��� �� (���
�.� ��� �<�&�� C�� ��� �2�9���&� �.� ��� �<�&�� �<��� ���� 8 ���� (���� N��
%.���� �<�-� ����2� � �& A�, F� � %7�� 9������ '� ��� 8 �� �- 9��� �2�
������ ��� �2� 3� �� ��� 8�. �<��� /�5� 9��/�0�� �� ��� ������� ���4. �4 ?
��� �2� ���&�� A�� F�� � )/4# 9���� � 7� A�, 3�����9��!�� (����� :�<# ����
'� �.� ��� �<�&�� ��.� ���� �� ��� �/�0� �J��� :���� �,�� ���� A�,�� 9�.� ���
F� & #���� �<� I ���� �# �J����� A� :���� �,�� ����� 9:�� ����� �� �,�� �� ���
3� ��� �# ��� �2� F��>2� ?� �5.��. ,5:66.5 %��.� 9��� �<������ � ����� U�:
21.5 %��� ��� ����<������ � ��� �2� ���&�� � ������ ��. � 9)��& ���&�5:
12 %5���&�5 �<������ .
����. 93� ��� �# ��� �2� ���&�� �<��� ���� ���� :56%:�� �������� �
� 9���� 10.5 %��&� ����� 9 �� :�� 33.5 %. ��� C >� (���&5...?� N�����
�# ������ �� � ��� �� � ��>0� H����� ���� �# (7��� :���� �� �<�&�� '�
#����� �# ��� �� 8 ��.
56
����O�:+�D<�� ��0 #%)2007 (0$�!� � ��� ����� 1 "����� Q��� �� � �(� (:
������ ��� 2� ������ ��K��� %�!���� '�5 8�47�� �� � (#�-���47� 7�����
���47�� +,<� ���� �� � �/> � 93� ��� �# �<� ������ ���� ��� �� ����� � �,O '��
���2003 .)�&,���� 9����� � ���� ������ ������ �# �!���� ����� ���� �<���� ���
��� 2� #���� .�# � ����� ���� ��� �� �<������ ���� ���47�� '� % ���� '�5 (#�- ���
%.�� '� % ���� '�5� Z 8 ���� +,- �# 3� ���� ��� �2� ����� �<���K� F���� ��������
��� ���-+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �2� 8������ (��*��� +�&� �����
� (�&� ���� � 42� ������ �,�� ����� ���� � '�5 8�47�� �� � MJ��� ( �!�
'��2� �� ���� (F�& �7���� :� ��5 F�4�� ��� �� 9��� �2� ��J �� ������ ���� A�� 9� ���
�����)23.(%� ���� F�& �� ���� ��J� �5 8 ��� ��� �� 8 �� �� � ���� ��� �� ������ �
����� 9� �!� ��<#��-�� 8���� ��<���� �)20.(% ��2� 8 �� I �� ���� ��� �� ���
����� 8 �>2� �� ���� (F�& �7# 98������)10(%��. 8������ ��2� �� %�4 '� �*�� 9
+���� 3� ��� �/��� .
O�( �� :�:��� ��(��$
�\ ./��� (�, (��� � 8�� '� N����� L�� �� ���� :��� P�4��� 8 !���
�� ��� �-?�&�5:
1.8 ��& ���� F��� :�.� ��� #����� �# ������ � 8 ��)194511958(�# �� � 9
� ��>0� ��K���.
2.�.��� ����)1976 (��� �# � ��� 8 ��� #�����*� ������.
3.�.� ���� 4> ���)1988 (����� ��� #����� �# � ��� 8 ��.
57
4.�.'����� ���� ����)2005 (��� �2� #����� �# �� ��� 8 ����.
5.�.�.�.���� ��-� �5)1996 (A� �2� C�� � ��� 8 ��
6.�. ���� ��J�>��)1989 ( ���� �2� ��7� �# � ��� 8 ��.
7.�.��. � ��� ��-� �5)1997 (M�>�� �?� �# ��� �2� ������ � ��� �&��� ���.
8.�.��. � ��� ��-� �5)2007 (� ���� ���� �# ������.
�<��(�� ��(��$��� �(��$�� �:�%:
H�>!2 �<�\� ���� ����� �<�� P/�*� �� �- �, �� ���� (��� ��� �\� (���
� %!�� ���� N���2� � ������ ��!��� � ��� L� ����� � K��� ��� �� (�./� ����
��> 3� ��� N����� ��� �������9 � A!�� ��7U� * 7�7� '� (��� ��� +,- (���
� ��� L� ��>�� ������ �# �<������ ��� �� �<��� ���� ��4��� 8 ����.
� ���� �/> � N����� H � �7# 9������ �� ��� H>� ���# ��� ��K��� ��4
3� ��� �# ��� �� ����� �4�� 8 �� ���� '� ������ %��� ��� 2� ������
������� � �7� ���� �� ��)�� �� ������ ���� ()�&,���� ./� '� (��� �-�
��� 2� %��� ������ ��K�� � �7� ���� �� � ��&� ���� 7����� (��� ���� 8 !���
+/�� �- �, �� ����9�� � 9+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �� ���� �� ����� �/> �
7����� �# �7�7��� ��� �� 8 ��� ������ 8���& 8 �� . � 3/��*� N����� ���� �7�
C; �� �# (��&��� �&� � '�� (��� ���� N����� A� �<� (��� ���� 8 �>2� �7���
���� � ������������ �# �&�� C �� N���� �6 �# ��.
58
�� �� �&<���� ��0� ����� �,- ����� .�&� �.� � N����� ���� ��4��� ����
2� �-���������� :��� �� ����� ��2� "�� � +���� � � �� � 0$�!� �1����� � ���
Q$��� ������ ��: "����� 1 ."
��2� ����� �� �.�-��� �� ���� 9�<��!� ���� %��-2�� �'���� ��� 9�<7�7���
B��� 9�� ��� L��&� � N��� ��� �&<�� e !� 9���� L��&��� � ����� ���>� (�� %��
�� �����/�0� (��� ��� �# :���-�� 9 ��4��� ���� (����� (����&�5 ��� 9��>����� .
F� &0� ����� �,- S4� ��� ��K� ��4� ���� �# N����� �<��>��� ���� �����2�� (�
3� ��� ���� ���� ��� �� 8 �� ���� ��� 2� #����� .
59
0�G�� �����
� � 0�� +������ � 0�'�� +�����
60
0�G�� �����
� � 0�� +������ � 0�'�� +�����
� $<�:
���� (�� ����� �,- ��E� :�9��-,�� 8 ����� ������ 8 ���8 ���� ��<�� ��7��
�# 8 ���� ����� I� ���� �/> � )��� �� ��<� ��7� �� 9������ 8 ���� ��<��� ��-,��
8 ����� ��-,�� 8 ��� )��� �� ����� �,- ��7� A�, ���� 9�� ��� K��� �� ��� O 7��
����� ����� (������ )�7#� ������ ������ ���� �# �<�J��> ���� 9� .�,- ��7� ���
� 8 ����� ������ 8 ���� ���!� �# 8 �;��� ������� ����� 8 ���� �� 3 ��� ���� 9��-,�
��-,�� 8 ����� ������.
��!� 5�� �� :� ��� � 0�'�� +������*�*�7���� :
O�� :3U�<�� 1 +���������#��� � �� :
�� (� � �U��� (**� �U<� ��� �� ��� O 7�� H��� � ������ �# 8 ����
��-�U��� �!U�� ( ��� �� ��� K�� �# 8 ��� ��/��� ��� (� � ��� 98����� ��K�
� �-��&�� ����*� �# )���> )���6�� %6�� �� ��>���� ��>� .
O��1L:� ���� 3U�<�� 1 +�����:
�� ��� O 7�� � �� (*���U� 'U�5 �!�� 9�� � (��O 8�� �# 98 ��� 8 ��� ] ���
� 8 ���5cF����� �&� ���5�O � ��� �# (� � ���� '����� G� F���� � �- p�i�X��� ��
�� ��� O 7�� �# .,55 �� �,�� �- '���� G� )3U> '���� (9(���U&����� (�U.�>���
� ��> 8 �� �<�� �� '����� J�-�-?��- �\ � ��-����� �<#/�>� '� :��7�qG� ���'�
61
#�\ 8 �� �#" :r�T�i i�UX� i i�Ur�sEt# r�T�i u�i�i� cF�t�v� iF�i�u���i� )� �i t. iIr sEg�� X�T�t� s�i�i& �k,w�� X:w��"
) #�\:64.(�w�! '���� �� ��� O 7�� �# �� �� (� � ��� ��� :��. �# ����'" :r�Ut7t�i�
i �k�v&�u�U�� i Uk� r UT�i� r�t� i��kr�x5 *x5 ��X�i&i�t# i�i�W ��X�X&r�� kt�xJ/i�gx� �t�gT. u�T� r�T��t�r u�i� u�T� r�T��t�g7tt>"
)%� �2�:11(���!��� '���� F�& ��- ������# .�# ������ �� (� � '����� ��� �#�
G� ��7� � �� �O 8 �� '���� " :i�UX- *x5 i:Ut�x5 * XF�t!Ui� t%r�t� v��i�r s2� �k# r�T�X p�i�X� �k,w�� i�X-
X��k�i�g�� X?�v?i�g��) " � �� �O:6.(�'����� O 7�� �# 8 ���� '��� � (��W� +,- � ,�>E���
�- �� ��� :��� ���� 9���!��� 9��&�0�� 93>��.
������ :���� �# ��. ��� ��7� �� ��� O 7�� �# ����� :"8 ��U�� (����>��� �
��O 7�� ���2� �#" :8 ��U��� U��� �U<# Q O 7�� ���� �# 4���� 8��2� �- ������
=,����� �� 9�<!���� 9������� N����� �� 9������ ������ 9��-,�� '����� � �>����
8 ����� �7� � �� 9� !��� ������� 9�����0� �� 9�U>�!�� 8�U���� �<����# 9�<�� � ����
�,5� 9�<!U� �� U��� ������ ����� �,5� 9� � �� J�- ��-,�� '����� �,`# 98��&���� � ���
�J � ��&� � !��� ������ �,5� 9�� H>�! �����0� =,�����)��. ���1966:34.(
O��2L:� ����� ��#�� 1 +�����:
�&����� (� �� 8��U��� (�U�� �� ��/�0� �� ��� N� ��� ���� 8 ������ ��K��
��2� ��� � = >����� '����� ����� *� 9�� ��� O 7�� � 3�!��� �-���� � �7�� 98 ���
�U��� 8 ��U� ���<�� �� &��?��� �<�/> � I���� ���� ��> (*�� �# *5 �7����
� >O� ��/�0� �� ��� :���E� 9U������ U������� (��� ���� ������ �� K�� ��� ����
A� � I�� I � '� N���� ������ 9%� ����� �U��#) �U6�� U��1997:2523 :(
"'U��� 'U�� 9:�J�-� F�!�� 7�7� '��� '�� 9�- -�6 '� � ��� �/� �# � � 8 ����
62
:���."��7��)S�� �� 1985:5" :( �� '���� 8 ���� 8���# 9�<�U! 8 &!�� 8 ��# 9��!
�<�\��� 8 ���� 8 ��� 9:6�� '����� 8 ���."
'U����� �,- (**� ���7�� 9�� ��� O 7�� �# (� � ��� 8 ���� '��� I� ���� ���
�U� ./��� S�4��� �<� %� �� ��&�5 ����� � N����� ��� �� ��� K�� �# :�����>����
� �<���� �� �-� 8 ���� '�����-,��9�# � � �7# )�&����9440:1997(58 ���� ��EU�
F�!�� �� �- F�!�� 8 ��# 9���� '���� 9�& �>�� :�!� :��� �<� ��7� �� .
O� 0�G :� 0�'�� +����� E ���:
B 5 � )�7#� ��-,�� �� U)9� �� � �<�� 54:1982("�U- -,��� 9 -,�� '�5 �!�
� �-� �<��� �-� 9�7�������� � 3�! : k-t, :+ ���� �2� �<# ��".��'��� � A�, � ����
)��-,�� 8 ���� (9U� &���� :�� % ���� ���0� :� ��� +� � �,�� F�!�� ��� ��! �-
�U7��� �# 8 �� :� 2 '���� �*� :� S���� 9:����� :7�� :�-, �# d� �� .�U# � �
��� �2� ������2� ������� 9U��-,�� 8 ��U�� S��U� ����X� ��)1981Academic
American Encyclopaedia,(�� �-� 9)Image ( U� 7�!U��� U�?�&�0� K�� �#
����/�� ����)Imago (���� �����)8 ��Picture (:��! ��)Likeness()�4U�� �-� 9
��!)Form(�7��� �# F�!�� ����� �- A�,�� 9.
��� % ���<�E� ���&2� �a� �7��� 8 ���� (" :P��&� ��!� ���� 8 ���� A�
�2� A� �# ��� ����� �- ���� �� H>!�� �-?��� ���� (�����)"'����� ����2005
:64.(
63
����. % � ���)� �����1064:2001 (��)Image("<�E� ���!U� P �� ��7�
������� ��� F�!� �& �>��".� � )�4�� �,�)Image ('���� 9���� ��# �-"8 �� L���
Make an Image of %�� �� Describe 9F�!U� )*�U��� L��U� �� 8 �U� L��U��
�)Image (=,���� )�4�� �-)Type(8 �#� 9)idea( ��� �� 9)Conception.(
�U���2� �?U�&�0� ����7�� ��7� )1999:178The General Basic English, (
��# 9'����� �,<� � �7�� (��� ��)Image(" ��� �� 9�� ��! � C >� >�� �-
��7� ,5 9)�J�! �� )�����5:5�U7��� �U# 8 �� )�4�� �-� 9:��� � >�� �- ����� �,- "
)Picture in the mind.(
(�U�� ���� �/> � ��-,�� 8 ���� ��<��� ����� '����� � ��7� ��� ���� U��K��
)�� �7�� ��� ���� '����� � ���&2�� �� ��� .S��U���� ���U7��� � '� 3���� <6��
U-, �U# F�!�� 8 �� �� ���0� �7� :� �� ��� �& �>�� :�!� F�!�� �� �- )���K�
���0�.
� � 6��� N���� �# ���&2� ��7�� �. � ��� F����� � (��� ��� � ������ C �� �#
U� )�7#� 9��-,�� 8 ���� ��<�� ���E�)9�.� ���� �� ����1970:220 (��7�� 8 �!0� `#
�J��2� ������ � ��� F����� ��. �7# 9J��> (��� ��&��� �,- �# ���&2� � ����� I��
S��� '�5 e�4�� �� �!�� 8 ��� 8���� (� ����)��-,�� 8 ����(���U��� U�, N�� 9
��� ���� �� ��)981U-11037�(9"5B ���&� �<� F��!2� :+��U� -,U�� = �U> ��&�
���0� �7� �# 8��&���� F��!2� �� ���� �<# 9 ����� +��� -,�� �# ��&�� 9 ���2�
������".
64
�!� ��� �2� N����� �- �� ���� 8 ������ (��� ���� ��-� '�5 ������ (��� ���
"� � ������ "��� ��-,�� 8 ���� �1960 :���� �# "8E!���� 8 �� ����"AU�, (U��
NU���� �<� (��� ��"45:Kenneth1966 Bouldin, " �<!U�� :U���� �U#"8 ��U��
��-,��:The Image ." C �# 9��<��� � ���� (��� ���� �-� � I���� �- ���� ���)N����
����� 9 M1996:65("58 ���� 8 ��U�� AU���� �U4���� � �&� ��� &��� �- ��-,��
�U��� J�U��� '7�� ,5 9:�� �� �# ��& ���0�� A�, ��. ��� � +�/�� 6�� ,�� 9��-,��
F��4� � &� 8 ���� A� ��� �.� 9�����2� 3� � � ���!�� �J�� �� � )� ���� )� ���
F�4�4� 8?��� �\".��� ���0� ���� �� 9F��U!2� ���U� �U�� �# )���& :��� A� �`� �-
9P ��! 8�� ��� � )*v?�i� ������ ���� ,5 9A� �0�� :��� ��� �,�� ����� ���� �,- ����
��&�� F�! �� ��<��� �# ��!�� ����� �,- ���?� ���0�� ���� ��7� �� �,`#.
* �J�<� �/> ��-,�� 8 ���� � I���� ���� ��� U� ��U�0� �<&� (������
������ % �� 3����� �,- �4� �& �>�� :����)98�&� ��1983:10 (U��-,�� 8 ����
)Image (�<�E� :F�?5 (�U���&��� �� U#2� ��� ���� ���� ���,�� (������/� �J�<��� M�����
6�� �� ��;� �� 98E!�� �� 9:���� ��& �� 9��! �� 9��6� �� 9 ��� H>! �� U��� U�
���0� 8��� '� ��E� :� ��� � ��� >O �! �� �� 9���� �<� �� ����.
������ C ��)���>�� ���� 9249:1976 (5 ���>� �- ��-,�� 8 ����� ���7���
�?�&�0� S����)Mental Image (8 �� ��)Image (U�7� �� U��-,)Mental (
��-, �� �7� ���� .9 �,U��� U��� ����� )�� �# 4���� ��-,�� 8 ���� � '�5 �!��
���>�� � 8 �� ���� 3� � � �� 97��� 7�7� 8 �� �,� ���� '� F���.
65
�U<# ��-,�� 8 ��� )�?&�� )��� �� ��7� ��� N����� M�����:�J�U<��� M��U��� �U-
�� �� �� #*� ��� ���� ���� ���,�� (������a�9 �<� ������ 8 �>�� '� F��� (����& U����
8 !��� �\ �� 8 !��� 7� �� A����*� �/> � ���*� 8��� '� ��E� �<� ��� �.
�� � 3��� P���* 8 �!0� �&� )��-,�� 8 ���� (�!U�2� � ������ ��5 �#
������ �<�&�� HJ��> '� % ���� ��&� �# ��> �����*� M�� U��� 3 U� U�� :��
U���7��� �!�2� � ��!��� �,- S���� 9����� (�./��� J��� �/> � � �&���� �������
8 ��� 3���� ���� '� �����/� '��� ���� ������ ���� ����� � K�� �# .
U� )�7#� ������� ����)� ( �� �9����162:1979 ((�����U��� � ������ ������
����W�� �-?�&�5 ��� ���� ��-,�� 8 ����� ��>:
1.R��� %���� :P���� �� � :�� .�6���� L� �!� 9��.���� ����2� 9��7����� 9���,��.
2.���?����& %� :P���� ��> :�� :O ���8������� 9'���� 9��\ ��� 9������ 98.
3.��� %���� :������ 9���7�� 9���&�0� ��-,�� )����7��.(
0�G�� 5�� �� :�*�7���� �*� ��� � � 0�� +�����:
��� �2� ������ ���) ����� ���� 1922:25 (S��U� ����>�U�� �,�� �J��� �
)Stereotype (���1922 �U� N�� ��� H>! �� :��� �,�� ������ ��!�� :�E� :# ��
� N��� ��-,�� + ��� � L��� ��! �-� :� &�5�� �� ���� # �� '� ����� * :� ��7�
:� (���� �� �<��� 8 �� '� �� 8 !��� .
�<# � ���)9 ���� �����41:1981 "( ��. ���–���&�� �� ��� –���U��� V���
������ ����� � J�� �7� ��)���� 9 ���& 9 ��& 9 ���� 9 ���.... d�� (3� ��� )/-�&��
�� �� ��� ���*� �6�� �# + �K� ����� J��� A� F�4�� "
66
"TUV2005:65م اLIPPMON(KL)MNOPQ(وHIى (XYZU[ ةH[ رة" أولOUQا
`aZPbQا "KQTUcم اOdePآ .`aZPbQرة اOUQا gbUc KhQا Kه `LTjkQرأى أن ا mnن، وp qQوذ
إ }Hىتyzu[ KL Tb{TL اxTwQ:" اmju[ XtUc `jajwQة وtuv` اTajQد ~� ، }Tb اوmw{ y� xًد ]H{Tا�
TbQ TdhY�� `aZP{ ��TUQش اO�PQا Kر�T�Qا yQTuQط اO�� y�� KL Tb{وا ، }mwد �H{ yى
TbhLTj�.
)Hz{رت: أT� نxم)1990روTV ردوسTرآOI عTZhNا mjL ،1924 ةmIm� yaهTe[ رOZI أن
�utc y� ،K�IH[pا gPh�PQا KL دةO�OPQت اTaZPbQل اO�"�Iر" رm� MYV `aZPbQا Hأ� `Nا
yYwQم. ا�دراك واOdePQا Xtvوأ ،`ajatZc دًاTuم أ�OdePQا XbPc أن `j��Qت اTNراmQا �VTZhNوا
Kدئ هTt[ `��� MYV `kImwQت اTNراmQى اm�� دًاTbhNا ��cHI :
�O�:� (���� :
��U� U������ 8 ���� S��� ��. � ��� �- ����� ��� � ������ �6�� ����
1922 �<�E� �<��� N�� 9����� �� �� :���� �# "AU������ ��. �� ���4 9����� �� � 8 ��
���� 8 �� ��� * �.� 9���/��� ���� ��� ���� �.� ��.��,�� ������� �<7#� '� %���� N��
:��5 ����� ��� ����� ���� 8 �� A�, L� �<��� ����� ����",>E� ������ A�, �#� 9��U���
�U# ���� �!� �-��� 9�<�� �<�.��� ���� F��!E� ���7�� 98������ #� ���� �<����� F��!2��
U��� �U�� ���U���� %��EU��� �� �&� ��-� 9:# �� 9:�# F�4�� ����� ������� :��� ������
��� � ���!� � ������ ��� 9:�� �����*�.
��� �<���� ������ 8 ���� 8F� . 5 U������ � ��� ��. � + ������ �� �����
98 U!����� U�\ �J����� ���4���� 8F��� ������ ?�� 3> +�&��� (�#��� ���� ������
��?U�>� ��� �� :����4� (��� )����� )������� )����. )���� ��&� S��� %�7���� �����#
�,-� 9���2�� �<� ?� � ���� �47�� d� �� ��&�� 8 �U�� 9� ��� ����� '� 3���� �/���
8 ���2� �# ( �� *� :�� � ��� ��� ��� ��� ����� ��;� �,�� ���2� ���&��� ����
����� .
67
O� 0�G :E 0���� :
������ C �)� �� 4> ���1999:61(�- ������ 8 ���� 5 "%��� ���
f������� ���&� � ���� �������� �9�� ����� �,�� � >W� H�>!2� %�� :J�4 '� ��
AU�� 8?U����� (���U��� HJ��U>�� � ���&� '�5 )������� �<������ ���&�� +,- '�5
���&��".(U# � �U7# �U�- �� ���� �- �� ����� � ���& �-� 9%���� ���� ������
��� ?�&�0� ������� � ���&�1979 )�7#� ������ 8 ���� U�)( �� *� 1990 (�<�E�
" � ���&� ������* 8� �� �� �� �� �� ��>��� N�� �������� A���� ���!� � ��!
8�?���� (����� �� (��.���� .. 8���� (����� �� (�� �� ���>���� ���� ��� F�?5 ��- ���5
3�7�� ��� �# �� 8���. � 3/��*� �� �������� ��0� ������* N�� %�<�� A�, "( �!�
(��� ���)9������� ���2002:32 (�U<��� �. ��� (����&�� (����� ���� ����� � '�5
�����&*�� �����.*� ���� )���� ���� (����� A��- )�4��� (�������� ��� ��!� �E�� ."
O�G��G:� ����:
�J��� � ��� �- ������� ,�>�� '�5 )���?� R�!��� �� S4���� �\ L.���� ���>�
�U# �� �U�X� ���!�� ���� (����� :�# #��� * % 6 �# +��� +�&�� ���� �� +F�?5 %.��
# :��� 98 ��� ����`%� �� ���� �# ������ 8 ���� %� �� �- �<� �(��� +� �� �,��
)9� �� ���1999:72(�-� " :� (����� ����� ����� � ���&� '� L#�����".'K� �.�
%� ���� �,- ������ 8 ���� (����� ���� (��� ���� '� 9�#� � I��U�� C � :��, 3�����
������ 8 ���� " ��U�� �� (��J�!�� ���� '� '��� �� 7�.� � &� ���� '� ���� *
��� 8 �� �<�� �� � �-��&�� �/�0� �J��� �<7�� ���� ����U�� U� ��� ��U��; �>�� �<�
�����. �� ��>!��.
68
'�5 6�� ��>�� +,- '�� �U# ��U� �<�� '� ������� ���? � ������ 8 ����
'�5� 9�7# ����� (�-�&�*� � ������ �# ������ 8 ���� ������� I�� ��� �� ���K��
C � ���� ������ (��� ��� �# �<���-� �?�� A�, C��5 ��� �<��� � L��� ������ ��-� �
�U���� :U��� �� '� )����E�� ����� �����&*� (�-�&�*� � ������ �# ��J �� 3 ���
�<��!� �# �� � ������� ��&��� �,- �#� 9C � )9R�U� ��U7�� �U�� 1989:14:("B 5
���� F� O '� ��;� (������ � 8 ��� ������ 8 ���� ��� &� �-� � '�5 ����� * (����
�- ��U�� ���� ���� ��>!�� %������� ���,�� ��!���� (�������� +,- ��� �� ���K�� �#
)������".
������ % ��) �-�! A�&1988:105 (������ 8 ����">� �� ���� 8 �� �<�E�
� 8 ���� +,- ?��&�� 9 ��K��� I# � 9�����0� �7��� �# U� ��U&��� ���� � �-;��.5
(�F� &0� ����� �7��". ������ C ��)9L��� ��� S���1998:70 (������ 8 ���� � :
A� �-" ���� 8���4�� (��� �<�� ��� ���! �� H�>!� � �-,2� �# L���� ����
U���>� 8 ��U� ��!�� �� H�>!2� F*;- ��� �# ������ � ��� ��-, ���. �# �U#
-,��".
�-,� �# d� �� �7� ��*� ��5 �- ������� �� ������ 8 ���� � N����� �7����
��!U��� F��!2� �; ���� (������*�� (� �>�� �/> �� �?�� �� (����&�� �� �� #2�
/<� ��� �- ��K� �� C ���� N���2�� ���� +,- �E�� �.� 9�<�� C; .
69
O�� :��� � 0�� +����� �� (� 67�:
� (���� �# !��� �<��>��� �7� ��6� ������ � ���� ��7� ��� 9��>��� ����*
(��� �.�)#/� 9���?�� 2006:30(8 ��U�� �<� ?���� ���� HJ��>��� (����� � )����
������(����� +,- �-� ��:
O��:�� 8 �� �� 9����. ��� �- ������ P�U� �-� 9F��!2� �� 9 !��� � ���� ���&
��U�� ���&� ������ 98�7�� �� �# ���� ��� !� ��� �<�#� 9�7��� (�������� �8 U�
)�4U�� C U>2� F��!2� ������ ��!�� 9���&�� �� #� �� '� �<������ HJ��>�� .�U#�
9������ � ������ /� ���>� L����� ����� #�7��� �U��> ��U� � ��� ��-�&� N���
" ���� ")/��)�<�� ��� �- � �� ��� *� �� ��� A� �� ���� �7-� ��� �� .( ��U��
���>"��&�� ")/��)F����� � �7# )����� )�J�! ��� � ��& ��(� 9"3 ��� ")/��)�� ���������
<��!�� 8 ��� � ���� 9 6���� �# �<��!��(���� 9" ����) "�U����� ���� A�������� ��
�<���� � ���(� 9"�<���) "F���� �� � ������� ��(� 9"���7��) " � ��� ��?���� ���2�
�� �� .( HJ��> ��� F��!� ������ ��!� �.�" �����) "UJ��� U��,� 8 ����� ���� ��
��6�� ���� 8 �K��� ���� ����� 9����>��� .(�>� HJ�"F��!2�) "�,�� (���� �- ��&�� (����
)��O � ���� .(��7�� )��� ��*� � ���� 9 � ���� C�.� 5 ( �� )��U�>�� 9��U�>�� �U�&�
�� ���.(
O� 0�G:� #�� ���&�� F�4�2 )�� �!� ��� ����7�� ����� 5 5B �� �- ���!�� ������
7� ���� �,�� AJ��� �<�# A �!� U���&� 'U�5 �!� �#�7� 7� � �-� 98���� �#�7� �
����� � ���� .�U# 8�U� # �U�� ���� F��!2�� ���2�� ����� � 7�4 )� �� A�� ���
70
�U<���� 98 !����� ���/J��� ��J/�?�� ����� F/��� ������ �7# �<� �<���� 9��>!�� ��� 6�
� #�7��� �/�� ������ A�,� (������!�.
O�G��G:U#�7��� �U��� �# ��. 8��� �-� 9(��7������ ��7�� � 8 !��� (� ���� �- ������ 5
(��U7���� �<�� �4�� (� ���� '� )���O ���� ���`# ������ ����� ��� �����# 9� �-��&��
-��&�� ���� ��� ����� �# ��>�� �<� ������ � ���� �,-� 9��>� ��.� 7� ���� 9� �
�U�� �2� %.�� )/��# 9 �?�� � �� L��&��� (� �K�� L� (��7������ ��7�� �<�# ��� � ����
U������ U������� � ��� F���� ��# 9:�� ��� ��� ���!�� ������ %/�>�� �K� �� �� +�&�
�� �� 8 �� (���)������� �� �! 9� ��� (���7�� ��, e/��� 3�# ( �K� 9� U��� �# (
8 �� '�5 8� ����)�# ����!�� ����*�� !�� � ��� �� .( '�5 �� ���U! %�� ��U��*�
���#����U�)��� �!*� ��6�� P��&��� ������� ����4��.(
O�����:I�� ��E�� )���� ��K��� I�� �<�� � �� �. �� 5� 9N ���� ���� ������ 8 ����
� �-� 98�&����� %� 6�� 9�U<�� �U���� �<�/> � N���2� ���0� C � ���� 8��2� ����
��� ���� (.�� =����� �����5 8 -�6 �<��� L� 3��� 98?���� (���� ������ 8 ���� �����
(������*�� ����.2�� (���!0� '� �����*�� ��!��� )*�� ���� �<�2 �.������ �����.
O�( ��:5���> ������ +� � ��� )�7#� � !��� �&�������� HJ��> � ��.��) :��� S���
5L�� 91998:70(9 � )/7� )%���� �( E� " :��� A� �0�� U������ �U�� �� ��4� U� �
(*�U7���� (����7���� ��-�����# 9 ��� �� '�5 )������&�)U���7��� (���U�� �U# >U�� ��
*� 8 �>� ��&� (��> �- �����&*� 8 U����� U����� (���� ������� 9����� �����&
8 �7�� '� )�?J�� ���0� �� �� ��� 9���7��� ����a� ��.���� ������ ��;� �� �,-� 98 -�6�
U� � ��U��� �U��?���� ����� �,- �# F���-*� P����� ��� 9 ����7��� �������� ������� '�
71
��?� ���� ������� (������� ��U&�5 'U� dU��� 8 �. �- #�� �����0� +,<# 9)�7��� )���7�� �
9:# ���� 7����� ���0� 8 �> ���� '� ������� LJ�.���� -��6�� '� ��! ���� (� 6�
&�� (������� ���� '� A�,��8��� .
O�($�(:,� �# ���� 8 �� �� �� ���� ��� 9 ��K� �� � ���� '�5 8 ���� ��� ���&� �-
B � A�, 98 ���� +,- �� � ��-� ��;� �� �-� 9���� F��!� �� 9(����&� +�&� ����� � ��
�<����� �� �� #2� � ���&� �� 9���� � # '� ( ��.� �� �<����� (��� ��<� 8 ��
��;� ����� � ��� �-,� �# �!��*� '�5 8 ���� ��� �# ���� 9 ��E� (�, �� �� �����&�
������ 8 ���� 8 -�6.
O����(:�<�� 98�� ������ ���0� # �� ����� � ��-,�� 8 ���� ���� :�U��� �,�� �����
F�.�U�2�� � U�&��� 8 �2� ���� � ��>!�� (�./���� 9�& �>�� ������ � :�.��� 9:�#
�� �����&*�� �>� ���� (�������� ��?��� :� ��������<�� ���� ��.
O�0 �G:8 U!����� � �&��� 3� � � H�>!2� �� F��!2� � ��-,�� :� �� ���0� ��;�
�<��-�&��� �� #2� %����� � �&��� +,- ��� �� 8 !����� �\ � �&����.
O��(��:% �U�� �4U�� U�?�>� ��-, 8 �� A��- ��� 9:���/�5� � ��� (� �>� &���
��� 9(�������?�>��� 8 ���� �# �;� � ��� 8���& 8�#�� �� �6�.
O��-�%:H>! � (������� (��� �,`# ����7� �# + �� � >W� � �������� ���� 7�
`U# J�U� (������� (��� �,5 ������ ���&�5 ��� 8 ���� `# ���&�5 ��� �� ���& ��
��� ��� 8 ���� .� � ���� * �,-� )�����E# 9��� �� ���&�5 ��-, �� ��5 �- ���� �
(������� '� cF��� �4�� �\� 4��\ 8 ���� �����4.���� �U��� �� �� � U��� �U-�7
72
B `# �,� 9�4�� 8 �� ����� ���� * �.� ���� (����� �U���� U��-,�� 8 ���� ��7��
� ��� (����� C���� '�.
�-% �$��:�(�U������ ���� N�� � 8 ���� (������ �# ��&���� 3���� A��- �� ��
'U� �- ��U� ����U�� 9���7�� ������� ��. 8 ���� ��� 8 !����� ��>!�� � �&����
)����� 7��� H>! �- �,`# � �� ������ L4���.
�� ���� '�5 '���� 9)������ )�����5 �-�� #� ��� ����� I�� `# A�,� ��. ���&�5
�� ����� L���� � ��� :�# ��&� �,�� ���� '�5 9�<� ����� ����� �� 9�-�� � �<��7� �#
�# '��� �<��� & � (��� )��� 9���&�0� 8 ���� +,<� ���>� (�<&�� �� F�?5 ���� ����
8 ���� A�� 4.���� � &�� I.���� ���� ��&� ���.
�� �#� ���� 8�U� �<����� '� I�� �� ���� �� ������ �\ �� �-���� ��-,��
� ���� �����&� (����� &��� 8 ���� �K��# )*����� ��� �<�# ��K��� � # ��� ���
�� 9������ �� ���&�5 '�5 ��� � 9C >� '�5 ���5����� �/> C�7� �. �<��� 8 ����
� �� 8���& (����� �� (.��� �# #� �� ���U���& ,>�� �. �� 9'��2� 8 ���� :�# (>� �
���7�� �� '��2� 8 ���� 3��� �� L��� ��� � 98���& .��!� �.�?� � 8���? 8���& (�����
IU�� ��>�5 '�5 8���&�� (������� ��;� C >� (*�� �#� 9�<� ��� 8 ���� e�4� �#
,�� 8 ���� �# I��K�� �� A!�� A�!��� ��� H>!� :�7� I�� � ��� �7�� �� 9������ ��-
+����� �#.
�-% 0�G:U����# 8 U����� N���2�� 8 ���� ��K� '�5 ��;� 8 ��� (� �;�� ����� A��-
�# ���� �!� �����)���#���� ����*� (��� �# )�7���1986 8 �U� �U# ��� �� �<� ��
��� �2� 8������ (��*��� 8 �U��� ����U� ��.� A��� �<�E� >��� (��� ����� 9������ �#
73
��U7�� 9���#���� �/�0� �J��� �# �<���,5 ��� *5 �>4�� �&��*� �,<� % �� �� ����� 9)��&
(� �&�� � A�, � ���113� ��� �/���� 9 ����� . ���2� I�� �#� ��>��� :��������
8���&�� �J�� �� ��;� %��� ��K�� &��� N��� �,-� )/��!� )�� ,& )� ��K� 8 ���� ��K� '�5
� ��� ?<�.
O� 0�G :� � 0�� +������ � 0�'�� +����� 3 � "����:
( �U!� �7# 9������ 8 ����� ��-,�� 8 ���� �� 8 ��� 3� # � ������� N���
��������)�1�( .�%��� 2006 .3���: � �� .2001(� � ��<��� 3� # ��> ��&:
O��:5�� ����� 8 �� �- ��-,�� 8 ���� 5+,U- ��� �� ��7� �� ���� �� ��7��� �<�
�# ����? S4��� �� ����� ����� )��&� �� L���� �� ���� +,- �K�� �.� 9���& � ����
� 8 ���� ��� 9 � ����� ��K�� ��. 8 �� �<# 9�-�� (��� �� P�4�� ���� ���� �����
LU� 3������ �&��� ���� A� ��� �<� ����� �J�� ���7��� I# �� ���&��� ������ (������
�<��-�&��.
O� 0�G:58 ��U�� ����� 9.����� (�������� ���4���� 3J�7��� '� '��� ��-,�� 8 ����
-�!� (������ 9�<�# V���� 3J�7� '� '��� ������.
O�G��G:5 ��� ���� ������ 8 ���� %/>� 9)������ ���!� 8 � 4��� (��� ��-,�� 8 ����
��>!�� %������� ���!�� ���,�� ��!���� ���.
O�����:5 �� U#2� �U-,� �# (����&��� ������ H�>!2�� F��!a� ��-,�� 8 ���� �����
% ������ 3J�7���� (������� ���7� '�5 ���� �<�# U��� ��U��� A ��U� L���� �&� �
8������ .(�<& �<�> %7� �� )����\ ���� 9������ 8 ���� ����)(��U�;� �� (����& ((�,
�����&� �� ����� �� �����.� S����.
74
O�( ��:8��U�? �U���� )���U4� ���?� 8 ���� `# ��-,�� 8 ���� �# (������� (��? ���
8 ���� �# (������� ��� � �#� ������ '�5 ��;� ������ P�4���� +�&�� ��� �# ������
� ����� ?������ '� ��;� '��.
:��7� �7��� 8 ���� � ���� �� '����� ���� ������ �7��" :���&� ���� �<�5
L��� ��!� %.����� ���� ���� (� �K���� � 8 ��� ." E� M����� �� �" :�/�0� �J���
�� ��� �� � �� 9A���� ����� �# �- ��� �;� ���� �7��� 8 ���� 3> '� ���� )���
��� �� A� '� �&� �� �,K��� �� �<�� �������� � ��� �-�7�� ���� ��/�0��'�5 ���;
�<��, �7��� 8 ���� �# (� ��K��� N���).'����� ����2005:63.(
� +,- � A �� ��7� ��� U�����&�� ��U�� 8 -�U6 ������ 8 ���� ��7�� 8 -�6�
)�U������ �U�7� )� ��5 ���� �<������ �<��!� �# �<�� 8����� ����� � �� �#�7�� �7��
������ N����� �# :��� ������ �� �,-� F��!a� ���!��� ���0� �; �# �����.
5��G�� 5�� �� :� � 0��� +����� 3 ��� � ��%:
���� �# �>�� ������� � ������ � '�5 N����� MJ��� �!�)��-,�� 8 ����(�-� 9
P���� N�� 9���� (�#/�>� L� ����� �� �� 8 -�6 ���!� �# �>�� ���� ������� L� <��!��
�<��� ���# ������� ����� �� �� ���� �# 8 �;��� ������� .�U������ �� ������� +,- e�� ���
�� ����U�0�� ����U�.*�� �����U�� �U������ '�5 #�45 9�����&*�� �>� ����� �#� K&
�#�7���� .8���7��� ���?�� ��� � )/4# 9 ����� 9����7���� (������� .N��U�2� A �� A�,��
>y� �� ��!� 8 -�6�� +,- '� �<����� ��<�� � �&���� ������ LJ�.���� .����� ������� N
\��U� �U# �;� ����� 9��>��� N����� �<�� �� ���� ������� A� �-� '� F�4�� ����
�U���� 9 �?U�� ���U7� L� ������ 8 ���� 3> �# )��<� )/��� ��� ��� � ��-,�� 8 ����
75
� 9�<��� �# F� �>�� � ������ �-� �� � ��� �������� � ��?�� U��W� L&� ��� '�5 P�& � :
�?� +��� 8?)2004(9��? G� ���� 9)2001(� 9�4 �� ���-)1998(� 9��&� ��� ����
)1998( ��� ���� ���� 9)1997(� 9����� 8����)1992.(
1.� %� ���� �7-0��� :
"=����*� '�5 %�<� �<�5 N��� 98����� ������ '� 8 �K��� 8 ���� 8 � �� �-
� ��������� ������ �����&*�C >� <& � �- ������� 9� ��� �� �����* ��� �����
/> � ��>!����?/�� ������ � ��� 3J� � ������� )( /���� ��.� �����
�����&� (... ��>!�� 8����� 3��� �� ������ 3#����� � & � 3�7�� �&� �
� ����� 8 �K���� 8����� A� �>�� � �� �����&*��")9 ��� '������124:2006 (
:��� �# �;� �-� 9 ���0� ��>! '� ���� ��O N��� '�5 �����&*� J!���� ��;�
��-2� �� 9:� �.�� �� 9����� �� � ���� �<���� ����� '� �;� �������� 9)/�7���
J!���� �� 98 ����� 9��- ./� �&�� :�� '�5 �!� � 9 ���� N� ���� 9�����&*�
�� �� �# (/���� ��E��� �,- � M���� 9:�# �;�� 9 >W�� ��<�� �� �E�� N�� 9�#�7���
�����.
������ C � ��&��� �,- �#�)8�47�� ��1992:124 (:�� ��!� �� ��� (��� �,5
��� 5/�� �� �� ������� ���&�� J!���� `# F���2�� F��W� ./� �# ��!� �����&*�
+,<� � � 4�� 8���7��� ���2� �- ������ 8 �# ����� ./��� +,- � ��� 0� ���&��
�����&*� ./���.�9(� �K���� �6�� �# 8 �;��� ����2�� '��2� �>�� 8 �2� ����
�� 9(������� (��7������ 9�����&*� J!����� ����� �� �� ���� �# 8 �;��� (�-�&�*
(� �>��� 9# ����� ������� .:�� � 9������ ��� � �# ��>�� 9� ��� '7�� 8 �2� �#�
76
�/> � '��2� :�� �> � ���� 98 ����� :�J�� :&���� 9��� ���� �����&*�� � ����
��� A�, ��� ��!� ����� 9�� �� � ������ ���� �<�# ���� ��� 9���� ���&� 8 �2�
��:#���� ���� �����&*� %.����� %�>� �# ��� ��� �� �� � + ��.
������ C � ���)= # ���� ����1980:158 (B 5 +�/�U� ,�� �E�� � ��� ��>!
N�� �<�# R��� ���� �#�7���� �����&*� J�����5�U��� �������� ��7�� � ���&�� ���� :�
�/> �� 9:�� �- ��E� � ��� U�� � U��� �����&*�� ������ �����0� ��>!�� ���
:���� ��� � �# ���j� �����&*� .
8 ������ C ������ 8���� )2005:76(95 �����0� (����&��� �� �# ���� ��!X�
����� �� �� ���� �# )� �� ���� ���� 9�<���� �� #2� F� O '� ��E�� ��- 8���
�� :\�?��:��-�&� .+ ��K� �� ���&�� �>�� �� (���5 �# +����7�� :������� ���� �-���� .
�� ���\5 ��� *� 8������ ��� 9�&����)������ ��;���(P��!5 �# 9������ ��6��� �� 9
��� ����� ����� 9������� 8���� ����. �4 9��� �� :��&����� ���� ���0� (��\
��;��� +,-:J���� :����� ���� ����*� �- ������ .
� :��4�� ��� 9����� �� � ����2� (������� ��� ���� ����� :���� 9��.� 9������
� ��� �# �<��!� ���� 9����&���� ��� �� ����&�� � )/4# 9�-���� 9 ����� 9�./>� .
�� �� �� ���!� �# )� �;� )� ��� ���� � ��&� ��� 9:-�&��� 9:���4� N�� � 9���
������ ����&�� �� ���47�� I��� )���� � �� �� �,- �� ,5 9��> :��.� .
������ �!�)�4 �� ���- 1998:61 (+ ��EU�� �����&*� J!���� �# ���� �� '�5
� �� #a� ��-,�� ����� ����� �� �� ���!� �# �7# 9���!��"�?U� ��� ���2� (��� )� ���� �
�<������ �<���7��� %/�>� '� (����&��� ��2� 8��� �# ��-� 8 �;� .9 �U��2� (��� �.�
77
� '���� 7��� ��7� ���� (�,� 9�#�7�� ��� � ����� (� ��E� (�, C�. �- ������
*�� �����U�� �<����6��� �<���� ������ (����&�� A�� 9������� �����0� 8�� 0� U�����&
�<����� .C >EU� �� 8 ��U� ( �E�� *5 (����&�� � ���& � ��� ��2� � �� � ��#
������ �������."
2.1�<G�� 5��� ��� � #���� :
������ 9�<��7�� 9�<J� �� 9�-����7�� 9�<������ 98 �4�� ����� '����� #�7���� ��7�
������� ������ � �� z�<� ��� 9�<��� ���!� �� �� 9J���� L� %������ 9����� L�
����� �� ��� 9������ (�-�&�*� .����� #�7��� ��E�� 3��� )���- )����& F� �>�� S4���
��#2�� (� ����� ���� '� �- ��E�� H�>�� ���&�� �-� 9�� #2� F� O '� L��&��
����� 9�� #2� C�� (������*�� ��-,�� ������<��� �# ����� .�� #2� �� ����
�# 8�J���� 8 �4���� #�7��� ��E�� 9J���� � �<��-,� �# ���� ���� 8 ��� ���&���
�# 8 !��� �\ 7� �� �������� 9����� �� � ,5 J!���� �- #�7��� +,- `# 9L��&���
��E�� N���� '���� �<���&��� �#� �� #a� � ���� A����+.
� A�, �#�C 8���� 8 ������ �����)2005:102:("���� �� � :�# A! *�L��&�
�- #�7��� 5 N�� 9P���0�� ������� R���� 3J� � �# 9+��� � +?��� ���� ��>�� :�#�7�
����� ������ 3 �� (� �<���� (������� ����7���� (��7������ ��7��� ��#2� ���&�
���� 8�������� (����� ���� % �� ���0� :� ��� �� ��� H. #�4 :!�� &��� :�� � '�5
��� L��&� �# .��5L��&��� �# )��4� :���� ���0� �<����� #�7��� ."
�,<# 9����� �� �� ���� ���� � 9)���- )� ��� 9�#�7��� N� ���� 98 �4��� ��!�
2� %���� �# )���- )� �� ��� N� ��� ���#� ��� � 9���#� ������ 9�<�J�<�� (����&��� �� #
78
�����&*� �<��� ����� ���� 9���� .�� #a� �7�� 8 �4� ��� L��&� �� � A! � ���
���� :�� �7����� �7��� �� P��&� ��!� )��� �� ��&�� .��59)����& )/�& �� ��& ��
��� �- �� +�&� �<���7��� �<���� ����� �&� A�, L�� 9�<���� �<� �&� ���� 9�
(�#�7���# 98���& ����7�� (���� 3> �# )� �� ��� � ��� ��<�� N���2� E� %� ��*�
K�� )�7#� � �K�� �<���� ����� 2 �K��� �<���&� �# P�4�2�� ����2� � 6�) :��
8�47��1992:115.(
%��� �# )���- )� �� #�7��� ��� 9���#E� ���7� �<�J�<�� 9(����&��� 9�� #2�
�� �� ���� �# �#�7��� N� ��� �<��� 9����&�� �<��� ����� ���� 9���� ��#2 ��&��*��
�� #� �� � �!� �� (�, (�-�&��� %.���� (���� � :�� ����� ��� )�7�� :��!�� �����
L��&��� .8 ������ C � ����� 8����)2005:102 ("5 � :� A� �5 ��� �#�7��� ��6���� �/>
:��5 ������ L.�� �- �� ��# 9:��� � �?� ���� �# R��� �,�� � �� ���4���� L.����
+,-� 9�<��5 ����� ���� �#�7��� ��6����� 7��� (��� �0�� (����7���� ����2� ��� ?�� �
7� �� 5 � �� �� � ���� �- ��6���� )*���� ����� ���47�� �# ����� �� �� ����� ���� �
(����� �� �J���� ����� �� ��� �#�7��� N� ����� )�7���".
)��& 8������� ������� � ������ �����#9������� ��>!�� :.�7� '� � ��� %� ��
�� L��&��� �# � ��� ����� ��� 8���? '� ���� ������ � A! � ��� �U�?�� 9:�# R��� �,
+ �4�� :������-� � .9�U-������ 9� ��U���� �<������U� ��� ������� (���;��� �;��
�# ����2� ����� ��7� ��� 9)������ )���� � �<��-�&��� �<J� O� �� #2� A�� �# 9(����&���
�� � ���� 9����7���� 9N� ��� ����� 9# ���� ������ 9(� �<��� ���� �U�& � �<7� L��&���
9U����� (�U������ � �#���� �7�� �� #2� ����5 �# ����2� �<��<� ���& '�5 9��& '�5
79
:U� K� ��� 98 �a� !����� %�� �� � ���� ��� ,5 9��>��� (���4���� �# 9��>�����
� ���� �<�`# �������� 9L��&��� �� #� ����� 9�7� �# ��� � )�4�� ��U�� �# )��<� )� ��
:��!�� ����� �� ��.
U��-,�� �� ������ 8 ���� ���� �# ���!� �#�7��� N� ���� ��-� ���� ��7� ���
�U7� �# �/�0� �J���� ������� (���;���� �#�7��� (���7�� ��� ��-� ? ��� 9 >W� �
����� �<������� >W ��& � (� ������ N� ��� �,- (�U���&��� ���!U�� %U.��� �# !
C ���� N���2� �# ��>�� .
�� ����� ����� J�?&–�,��� ��� ���&�� –��� 9H>! ��� `# 9 �� � ����
��� 9������ 9�?�&�5 9��� # (� ��� A��<# 9� �!��� K��� ��� ��� :�� ��� :� L��&�
5� � ��� 9� J�?& (� ��� A��-� 9�/�0� 'U� �- ��E�� �- ��� � ��� 8 ��� ��� �
)/�7��� �- �E� ������ ����� .� �� ��&��� �,- �#�)�4 �� ���-63:1998(�� 9�U���
� � C U� �U-� 9U������ 8 ��U�� � �" :B � ��U��� SU�� U����� �� 8 ��U��
I'imagination ..�� �� 9�����&� P��&� �� 9� # ��� :���� ���&� �- ��7���� (� �
������ ���>��� 9 �!��� 9������� ��/���� �4���� �# ���!�� (�#�7��� � .��U�# 9����� ���
�� ���� �� �� 9����� ��!� �/�0� �J��� 3� � � (� ����� +,- �7� ." ��5������
� ������ �# H�>!2� #�7���� 8 ����� �� �� ���!� �# �>��� C >� ����� L� �U� ��&�`
� >W� � ��-,
������ �!�)�.�.���� ��-� �51996:57("� ����� �� ���!�� N� ���� ��-� '�5
� 7�� P���� � ��� #�� ��� 9�<�� ��/�0� ��> C >2� ���!��� � ��� �� A �!���
��4� � �!� ��-, �� ����� ���!�� �#�7��� � �7��� �,- �����* �U� 7��� (�./�
80
���!�� +,-� � ��� "�� ������ �� � (�!� �7# C U� �U<# (������0� +,<� �.�.��" �EU�
�� ��� ���������� �� ��� �������–��/U�0� ����7���� (������ �/> � – U7�� ,U��
U�2� ��� N�� 9 ���� ���! � 8������ ������ (������ �# ��/���� !���� 'U�5 9A�
)��4�� ��E��� A�, <6 �.� 9�/�0� �<� '�� ���� �<� 8���&�� ��7���� 9������� I��2� ����
���!�� �<# ���� �<���#� �-�J�7�� �- ������ �<����� �# )��&."
3.�� %���� ������ ���� +$�::
�����&��� �# cF��� ����� �� � ������ ������ ��� �- 8��7�� �� 9������� �
9����� �� ������ C������ '� F���� 9������ �� ���2� �� 9�����&*� �� 9�����.*�
��;� N�� 9�<� ����� �� �� �E� & � (���?� 9�<�F���� 9F���?��� 8��7�� 8 �. (��? ����
��# ��� 9 �-��&�� (�-�&�� '� 98��7��� 9F���?� ������ ��E��� '� F� �>�� � ������ 9�<
���� ���� 7� ���� �<J� O ���!�� �<���7��� �# ��E���� 9 �-��&�� 8���. # �- ���?��
��� ��� %��-2� .C �)��&� ��� ����123:1998("B � H�>!2� �- �� �� 8��.
L��&� �# 9 � >W� H�>!2� A��� 9%.���� 9F� O� 9(����� '� ����� ��E��� ��,
�� 9��� �\ ��>! ������ ����2� 9� ���>� %.�� �# 98 ���� 9���� 8 ���
9 � ������ 9 ��7���� 8���� 9F������ 9F� �>��� 9��� �� P�4�2�� �������� ���� *�
9����� �� �� ���!� �# )���- )� �� �� �� 8��. ���� 9 � �&��� 9F�.��2�� 9F/�?�� I���
E���� 9:<�&����- ��E� ��&�� ��� 9��>� (���4��� 9���4. F�?5 9:�# ��".
U� )�7#� ������� (��� � ��;�) #�U� U��� 166:1999 ("�U��&�� U��-� 'U�
���!� �# �<�� ���� ��#2� ��!��� ���� �# � ��� ��>! ����� ��� � ��� �&��������
� >W� � ��-, ��� ��.".- 8 ��> ? ��� L.��� ��>!�� +,- ���� ����� ���&�� �,
81
U������ (��U�7�� �� ��!��� � 8 ��� 8�. ��-,�� ���� S���� �<�`# 9L��&��� �# ����.
(���U� �U<� (� � (���>! � ��&��� �,- �# �4�� ��� )��J�� �,�� 98��7�� F*;<�
�5 �/> � (�,�� 3�7�� (���� �����0� d� �� �# �4�� +,- � ��E�� >{� 8 �� ��&
)�U�6 �<���� �2 %�- '�5 (���� �<��� ��-� (��� ��� � 9F���?��� 8��7�� �� (���>!��
�<���&� ��7���� �<��, 37�� �<�� �<��."
F�U��� ��U��� ������� �� #a� ������ ������ �# ����� ���� F���?��� 8��7�� ���
C �� 9��!��)��� 9��#�� 9 �� 2006:21(�U# ��EU���� 9 �-�U�&�� 8���. �- ���?�� �
�<��<&��� ������� �<�J��� '� 8 �7�� 9�- ��#�� �<��-�&�� .�U<�7� 'U� ������ '� 8 �7��
(��7� � �<4 ��� �� <&��� �# �-�&� �� �2� ��� ���?�� ��K� N��� .����� � C � ���
����� �7# 9����� (����?�� |8��� 9 �� ��&���� ��& �� ������&� ���� �� 9.
(� �� � �!�� � R���� � �� � �� C ��)( ���U� �U&� 9 �U���� ���!
2004:5('U� ��J�U7�� � �������� ������ ���� '� N���2� ��E� ��� ��<���7� �#
F*;-� 9 ��K��� �,- � &� �,�� �- ����� (�������"�7�� ��J "������ �>���� 9������ �-
�<���� �,��� �/�0� �J��� �# "�� �� 8��. "�U� 8� ���� (������� �� � � ��>� �,��
+ !�� :��?�� ��� � * �� ��>�� �<������-� �����.
��E��� �# 8���7�� �� �<#� 9����� �� ��� �<�./�� ����7�� 8 -�6�� ���� ��� � �,5 '�
(�U���&��� �U� �U# �����&*� ������� ��� �/> � <6� �<�`# 9����� �� �� .�� U��
����� 8���� 8 ������)2005:102 (9�����U�� ��7�� (�,���� ���� )���# ���� �<��, 8���7�� `#
�&� � %�>� 9(������ � �<�> ���� ��� ��� 4� �� �<�2 ��� �<��� I �� 8���7��# L�
8���7�� �<���� ���� ���&�� S���� ��� ��� (�������� +,-� 9 >W �? �� >W .��- ��
82
����� ����� 8 �� ���� �J�7�� S��� ����� �� 9���7�� ��6���� :�./� �# �J�7�� ��6� ? �� .
�<��� �� �<# ! � ���� �<���O� �<����� ���� ����� S4�� 8���7�� ���# 5� .����7�� � '��
���&� )�?� �J�7�� S��� �,�� �J�7�� ��>! �# ��&�� L��&��� �# 8�J����.
4.��%=� �7�(� :
�U� �U� �U���� U7� ����� ���� 98����� (� � 4 � �/�0� �J��� (����
�U� ���7�� e ! (���� ��7� �<7��� '�� 9�����&*� F����� 9(������ 9(���7�� 9(���;�
��� ��!�� �<�/> �� 9C >a� �����&� ��;� �� C� U� U��-,�� 8 ��U� 8 U��� �
C >2� .�-� ��>��� ��-2� V��� )� �� ��;� UJ��� �#� 9:��!�� ����� �� �� ���� �# 8
8�U����� �-�U�&�� +,- (��� ��<� 9���� (�-�&��� 9F� O� 9 ��#� ��� �-�!�� 9(����&��
\ �� 9)��#� K& )��#� &���� ���&�� � .�J�U�� �U# J�<�� �&�������� (� ����� � A! *�
��� �<<�&��� 9 �-��&�� '� ��E��� � ��?��� 3�7�� �# �J����� +,- 8 �. � (��? 9�/�0�
8��. ���� �� F� � L� 3��� ��� �J����� +,- 8��&� ��� � �� �� �,5 ���� *� 9���� ��#�� F� O
� ��(������� �� ����� �.
�U��� (�������� �#�7��� N� ���� �7� �# �/�0� �J��� ��-� '� (��� ��� L�&�
��U� �;U� �<�&�� ��� ��-, 8 �� ����� '��2� (������ (������� � ������
��� �# F�7��� '�5 )����� %�<� 9���� �� 9������ 2 9�<#��-� 3�7��� � ���*� A�,�� 9�
(U��� �U�<� �<#��-�� �<����>� ��>� 8 �>2� (*���*� 8 �� �>�� �J��� � N����
����U� U� � 'U� )����. I ���� A�, F� & � ��� �� �<���� ���� �����.*� %�������
(�������.
83
��7�)Venables 91993:158(:"B 5 � ������U� �U� 3 ��� �<���� �������
������ � ��>0� H�7�� ) ��>2� ( � �U�. '�� ��>2� +,- ���7� ������ � �� ������ �
����� #� �� ��>2� S��� � ��. �� 9 � ���� F��; '�5 ��� .:���� ��7� �# ��7� ,5
)What is News (L��U� �� ��?���� �# ��>� � +� � ��� � !��� ���;�� �������
�� ��,0� �# � ��� � ��>5 H�. �� ��� � 7� �,�� ������� �<�5 9%���� �# � 7�
N��U�2� U��-� �� �U�>2� ��-� � 7� �<�5 9�����T� � ��� � ��>5 H�. ��� ��7T�
���!� ������� ." C �)98�47�� ��2008:79 (B 5��(��U�7�� 'U� � ���U� �,�� AJ�
�� 3�� 5 ��� �,��� �� ��&!U� �,U�� 8��U��� �# �- ��/�0� ������ �� � ��� �<
� �&�� N���2� � ��>2� 3#�� ����� .
��U>� �U�� ��U��� �J�7�� (�-�&�� ���� � �/�0� �J���� ������ (�<&�� �����
C �� 9�<#��-�) #�� ���161:1999 (5B (�<&�� +,- �U� ����� �/�0� �J��� ��>���
�-�; L� 3����� �<�&� ��-, .9���U��� ����� �# �J���� ��/�0� ����� � 6�/� �,��
�/�j� ]?��X� H�> �/�5 ���7� e����� ���� �J����� +,<� �- ������ �/�0� �J��� ��� �<#
����� :�� % !� �,�� .� � �� L� )��!���� ����� �� �� ��&� ������ ����� '���� ���� +�
U������� �/U�0� 8?U<&� ����� :������ :<�&�� '�5 '��� N�� 9:� ������ '�5 L���� .
� ����� ��� �� ����� �� �� *5 <6� *� 94 ����� F� W� ������ ����� +,- �# ��K��
�-��� �� �7# ������ ���� �� .
��� ���� ���� N�� 9��� 7����� �6��� �# ��� #�� �<��� � � ���� ���0� 3�7� ��
9�- �U�#�� �<J� O � ����� �?/�� (���;��� F�!�5� L�&���� ��7��� ������ 3� �<�# ���
C �#)9�4 �� ���-101:1998( � 9)�U�J�� '��� ��> �� ����� � �<�# �/�0� 8?<&�
84
#��� �<������ 9 �-��&�� C�� ������� ����� 3> '�5 'U� 8 �7�� �<��� ���� '�� 3J�7���
8����� (� ��>� ��&��� e��#5� 93J�7��� '� �J�. ���� ��� �� ?� �� ����� +�&�*� ,�>��
� ���� ��� 7����� (� ��� ??�� ��� �������� ���� .
B 5 �U���� ��U��� (�, �?� 8 �� �� '� �<� �.� �/�0� �J��� ��-� A� �5
� �4�� �/U�0� �J�U�� U�� �<6��� H �� �� �� 8��.� (���>!�� � ������ (�#�
8�U. )�4U�� N��U�2� ����� A ��� �<�&�� '� ��E�� �� �� -�6�� ���!E� ��>���
'U� + U�� ��EU��� ������� �� �� ���� �# �<6�� )��J�� ������ �<# �,<� 98 ����
�7�� � ��� ���� 8 ���� (� ��;��� � C � �,�-� 9�<��� ���� ����2� '� �������� 9�<�
L4� ���� ���� F��&� �# )��J�� ��� ���;���� I��� �#�����"�U���� ?�� "U��>
��� �� ����� ����� �J�� �<����� �# ���� .
��� �� 3���*� � )� ��� )� �. A��- � '� ���E��� L����� ��7� ��� (����� ���� (���
A�U�- � '�� 9������ ������ ��� �# �/�0� �J��� �� ��-� '� ������ 8 ����
���� �)98 ����� ����2005:138( �� � � ����� � �- ��/�0� ����� ��&� �
������ 8 ���� .�/> � ������ ���� (��� %�� '� (��� ��� �6�� (?� A�,��
��/�0� �J��� ��4� ��� .+,U- U��-� ? U�� H��>�� :&� '� �7��� +,- ����
��� 2� #����� �<�� � ��� 3� ��� �# ��� �� 8 �� # �� �# �� ��� .
85
5��G�� �����
� � 0$�!� �1����� �7�(� ��$
��%=�1
� � 0�� +����� 3 ���
86
5��G�� �����
� 0$�!� �1��������$� � 0�� +����� 3 ��� 1 ��%=� �7�(�
� $<�:
��2� N����� N���� � ����� �,- � �<� ( ��� ���� ��� ��� ��� 2� #����� 9
���7� A�, �# ����� ��� ��� �� ��� ����� � ��� ������� ��� �� .��� .
������ N����� � ���� 8 ���� ���� �# �/�0� �J��� �� ���������7� N�����
N�������� ��� � ��� �� 8 ���� P� � .
��!� 5�� �� :�* 1 +�G2 �� � ������ � 0$�!� �1����� ���� ���� :
B��� ������ #����� � )����� ������� �> ;��� 6� <&� � ��� 2� #�����
� ������ �#� ��� ��!� ������ �# �>� ���� ������ � H��>�� :&� '� �� �� .AU�, � ��
������ ����� � �- ������ �<��<��� ��� 2� ����� � '�5)1921 (�<���E� '� I�� �#
90 ���� . � �.� �� 9)���� .�U# �U����� � �U# ����U�� ���U� ��� ( �� �����
23/5/1622 �-� )Weekly News(����� 9'����� ����)1998:26("�7# U� ( �
�# ���� ��� ��� 3� ���1816 93� ��� ��� �& �<��� ���9 � ��K��� ���K� �# ( ���
�� ��� �� ��� .�# ��� ��9� �7# ��� ����� �� ���� ��1827 �–=� U> ��� ��
. L� � �� � ���� ���–� <! 8 !� ��! '� ����>�� ��� �& 2� FC��U� 9 U�
�� �<��� �K��� ���� LJ�.��� '�5 ���� A�, �. "
"3!�� �# �� ��� ����� ��7� ��7�� �# ��� 2� #����� (E!� )��U���� U����� (9
2� . ���*� C�7�� 8?&���� ?�&��� � A ���� ����� � G� ��� �� (����� ���� � ����
87
2� ���O '� �� ��� 3 !��� �# �� ��� � .� ���� 8�� & ( �� 9 ��� '�� ��*� ���
)�#� "���(e����� +,- �-�<!� ���� �<��� � '��*� �- ���� 8 !� ����� (��� ���� "
)9 '����� ����37:1998. (U����� U��� (U�� )��>� �� ��� 2� #����� ( ���
9�# ��� ����2� � %� 6 �# 98�� ��� � '� ��� 2� ������ ����� � ��� �# H7����
8�U��� ��U�� � �U�. 9 � 2� �U<� � ���� ���.0�� ������� %� 6�� ���� 9�<��� �
�� �����4���� 7�� � (��������� ��<� �� .#���U�� U� ?&���� �>� ���� I ��� �,-�
(E!U� N�� 98 ��0� �<� ,�� 8 ���� �# � 2� d� �� ������ 9��� 2� 9U��� 2� #���U��
L4U� � ��� * �� 9>���� ��� � :��� (.��� �# �<��� 9��>��� �<�� � �� ( ����
D)��� �U��<��� U� �U����� +,- ��� ��� ����� �.� 9���. ��!� C >2�� 8 ���� �� )/��#
��� ��� ������ �� �����) :9 ��� �� �2008114-265:(� 9)98�4U7�� ���� �� :63-
842008(� 9)9(����� 3��!43164:2003(� 9)9U& � �U�� ��U��:51-992000(9
�)9'����� ����:81-1631998 (�)�� ! ���� 9131:1161984(:
,�� ��� 2� #����� �<�# (E!� ���� ��� ��� H�>� ���1921 'U� ��U��� '�5
������ �����:
?��!� �#�� ��1921L1946:
����+,- � ��� #����� ���� '� ��� 2� #����� �� � ��<�� ��� ��� �
��� ��� 2� ����� ( <6# 9F�! �� �# F������ ���E��� � � �<��� 9�<��J��� ��1921 9
������ (�K�q�� 9G� :�� G� ��� ��2� 8���7� 8���� ���� (�� � 2� (����� (�����
9 � 2� '��7� ��� �� � �)118:2007 " (5B �,�� C ���� �� ��� 8 ���� ��&
88
��� ����>� � ������ �� �<#��-�� �<��&���� G� ��� ��2� %> �� ��# 9 �<#��- �����
2� C ��� '�� '�� ���� � � ��9 ��� �<#��-2� 8��� �-� 9 8���>���� � ����� ���
(��� A�,� 9 8�����j� ��� ������� (���� �,- L# � �/� 8�� & %��-2� +,<� ����#� "���
��1920. "N�� 9 � *� '� )����� (/&���� %���� ��&� �� (��� !��� 8 �# �#
�� ! ���� ��7�)14:1984 (3�.� ��!� ����.� �6�� A��- �� �� N�� � �<�6��
������ �� # !��� J�<��� 2� M���� �6�� A��- (��� ���5� 9 �;��� �� ��� ��!� ��
(/������� ��>���. <6 ���# 9 �������� (�������� ���7� ����� ���� 8 ���� A� �/>�
9 %���� ��� ��� ��6��� ���. ��� ���# ��� 25/5/1923(�.� ��� 9��*� ���7��
'���)&��� (�������� � ��� (����� ��� �� 8�� (�# ��12 �,� 1927 ���7���
'��� ������)�������� (�������� ���. � ������ 8���� ���� ���. (�# ��23 ����
1928.
���U�� �U# ��6��� ���� )��4�� )��� �4� (����/���� (��� !��� #��� (�<!
I����# 9 A�, � ���*�� �����.*� ����*� ���� <�� �U������ �U# ?U&�� &��� %.�� �
�� ����� ��� �����*� (��� ���� C > A�,�� � ���� � �� ������� .�U& � �U�)55:
2000(
_5B 9:�/7��� '� � 2� ���� ��. (F�& ��� 2� #����� d� �� � � ��� +,-
�� �� 8 ����� 3��� �<#192111946 8 ��0� ���E� ,�� �� 99��� �<�/�5 '�� (�����
��� �/7��*� �-��� F�& ��1946 �U# ����� ��� �����*�� �����*� (�� � 2� �� �.� 9
8 ���� +,- .98 U���� AU� �# �����*� �4 ��� ��!� ��� 2� #����� �# (������� (<&��
� � ��>�� 9����� (�� ���� ������ 9�/7��*�� ����� (���� !���� #����� . U� ���
89
'U� ����� 8����� (�����5 (��� �7# 8 ���� +,- �# ��� 2� #����� � ���� (�����5 N��
�������� #����� (���� 9��<� (���;� �<��� � ��� H�>!2� I�� �<&) ��� ����
���# �# (9 ���� 2� ������� � 2� �# #���� ����2� 8���7�� �- e U� �� ������
�����*� �4 )����>� 9�<���� � ���� ��#2�.
� (����� :� (� #�� 9�� ���� ����� ���47��� �<�E!� ,�� ��� 2� #����� (��-�
�<�����."������ ���47��� �������� ���� �# ���# ��� (��. 9 ��7� 3���� 9 #����� �
��*� � ���� �<��- I�<����� '�� (��� 9 J?&���� �/��*�� 9 �����*�� ����<���� ���
� ( ��� ���7��� ������� ����� ���47��� (�?���� 9 � ����� ������� �� ��� 8�����
�*� '� ������ �# ���!�� �\ ����/7.'����� ����)105:1998. (
� 0�G�� �#�� ��1947L1970:
� ��� +,- ���� �� �� ��� 2� #����� ��� ��� � � 1946 ������� ����� �(�
9������ ��� 2� #���� �7�7��� ���E��� 8 �# 8 ���� +,- ���� 9�# � ����� 8 �# (��� �����
8�U���� 'U��� ������ ������� ��� 2� ������ 9)����� ���2� 3 !�� 7��� (�<! �7#
� � 2� �# ����� 9�>��U��� U�<��� N���2� � ������ 9H��>�� :&� '�U<�-� � :
���� ����� /�� 9 �/7��� '� � *� ����1945 91946 ��U� � � 91948 9
�������� �4� *� � F?& '� ��J� �� ���..8�47�� ��)66:2008(.
C ��)�4� 3��� (� �# & � ��)58:2000 (�� L����� � ��UJ�7���� �U�?�
(����U�>��� (����� 2� �# ( <6 ���� (/&���� %���� � 8 ����� 8 ���� '� �K� ��
� 2� �# ������ ����� � ���K�� '�� �<� '<��� �,�� �*�.
90
(������� �7� �# ��� *� %���� ���4� '� �& �>��� �>���� P�4�*� (�����
���� ����� ��� ��>� 9��� ��?�*� �� � . �� ��?��� %1958 +,- �/> (�� ,� 9
��>���� � ���� (/&��� ���� � � 8 ���� 6�9 ������ ����!� ��� L�4���� ( U<
��� ��� *� ���&�� F�!�� ��� ��>� ����� # ���� '� (?� ���4�1963 ( U��� 9
�4� �# ��� � � %���� ��1967 *� �4.� &%�?��U�*� � �� �� ��� � ��� �J
.(����� 3��!)52:2003(
U��� ��U�E� �U�� 98 ���� +,- �# (��? �7# 9������ %���� ����� N�� � ���
��!� ��7��� ��� �� �� ����� ������� �7�� ��� 9:�� (��� ��� �4#� ��!� L�?����
� ��� 9 <��� �. ! �<�� ��� ��. 7���� 9 ��� ��� �� K�� �4�� ���� �/��1967 .
(�U���� �U�� (U���� 9��� 2� #������ �<���K� �� �<�&���� (�� N���2� +,-
�/> 8��&���� %����A� (*��U��� 9N��U�2� U��� 2� #����� (�� �7# 98 ����
����>�� %���� !���� �/7�*���� 3���� 9������� ��?�2� �� � .� 9(� ����U�� �
��?��� .)/�� ��J� �5 �<� ��� ���� �����0� �\ (�� ������ %� 6�� '�5 #�45 �<� )�'�
��� �# ��� �� +,- ����5 6�� '��� � !��� 7�� ���� ,�� �������� ��!��2008 .�#�
��U� �U<�� ��2� ����� ��� 9 ������ ���� (J!�� 9������ � ��� ��<�28/3/1967 9
�/7��*� ��� �. !�� �4�� �# ��� ��� � ���� ��� ���� .
�G��G�� �#�� ��1971L1989 :
������� ���� � � ��� +,- ������������� U��<� '�5 (� U� (�197111989 NU�� 9
��7����� ��� ��� � ���#� )���!� ��� 9#����� )����>� �/�0� �J��� (����.��
8�47��)67:2008 . (������� 8 �# (?��� �.��N��U����� �����U� � 2� d� �� � (�
91
� ��� +,- �# #����� '� (K�� 9�&��������� ������ ������ (*W� ���>��� �# ��>
��.� ����� ���>����� F� �!��� F���2�� ����� 8������ ����2� S�# �,�� H�>��� ��
� O �,U�� �U�� 2� (�������� ���. ���>���� 8 ���� +,- �# ��� 2� #����� (��� 9�<J
��� ��1955 ��� ���. �� � '�5 1973"����!��� ���7�� �,- ?����� ���� )�������
U� �U<� 3��� �� ��� (�������� ��&� �# ��� ��<& 8 �� �-� %� 6��� (*���� �
�K� �� ���4. � '�� 8 �# � �- � U�� � *� �# ������� %� 6�� �K�� ���� &��� C >
� *� F�U��� � ��� L� ����� �- ��� ����� ��>��� (���;���� 8?<&/� �������� L��&����
������ ".�� ! ����)69:1984. (
������� (����� �# ( <6 ���<�&*�� F� W� � �4�� 8���� ��#� (� ������ P�4�2 (�
�<��� �# ��� 2� #����� �# �4�� +,- (��� 9�� ���.
�# �<� )������ 7����� (�<!A� �U�� ����U�� (������� �# )�4�� (����� 8 ����
9���E� � N�� ��� U��� � ���#� )���!� ��� 9 #����� )����>� �/�*� �J��� (���
� L�� 9 ��7����� � +,- ��� O �� ���� ( �� � �� ��� �# �)1971 (���U� �U��� 9
��� ����� ���� �.���� L�.�� ��� 9 � *� �# ��� ���� ����)LU�.�� �<� �� 8 �# �-�
��� ����� ���� �.����)1978(.��U� �� 9 ������ � ��� ��<� (�<! ��� )1989 (8��U�
� � *�� 7����� 8����� ��� :<&�� ������ ��� ��.8�47�� ��)67:2008(
���U� 8 U���� +,- �# ( �� ���� %���� �� ��"��!U�� (�U�"d� �U��
20/3/1975 �����.� ����� ���� �-� 9.(�.�� �� 9��!�� �� � ! � ��� (����
���� �# ����� �1977 �- ���& ���� ( �� �� 9"��!�� "���! <! �#1983 . ��
�# �<� %.�� >� ��� 8 � � ��� (�.��� ( �� ���� %���� ��A� ���U� 8 U����
92
" � 2� " ����� � (�.�� ����1982 .��� (��� ���� ��>2� ���� A�,��1975 ���
��� (�.�� �<���� ���&��� ��� �- � �� ��J 1981 . �������� ������ '�5 #�45 �U�
'�� � ��� *�?� ��U� ���� �� ��� ��� �<��� ���� 9��/�0� F���� ���� ��- W�
1972 ��� ( �� ���� ���! ����� 91984 8 U�# (U�.�� �U� 9�� �& �<��� ����
�U- ���U��� �<����� ��� � ����� '�5 (��� �� � 2� = �> � ( ��� �UJ����
������� ��-� ��.
� � � � ��� +,- (��� �.� �U# ��7���U�� ��� U�� #���U� ������� ����
��<���� ��7��� ���&��� .�# ���� 8��&�� �� 9���#� ��!� ������ ��J �� %���� (����
��� 2� ����� .:����� ��� �� ���� (�7� �<�� ����# ������� #����� ./� N�� � ���
�5 :���� ��� 98 ������ ./��� ��� �� A�, L�� 9��� 2� ��/�0�� ������� (���>!�� C�
8�U� �U# �U<��/� ( <6� ������ ������� (?��� ���� ����. 8 ���� +,- �# (�� � �7#
����&:
•��7�� ��7�� ��# (�����5 '� ��� 2� #����� ����.
•(���4���� P���� (������ ��� �# �4���� 8���?��.
•%��� ������ � 7��*�.
•8? ��� 8���& ��� � ���� ����� ���;� #��� �<6.
•U���� 9U��>� �� �� ����� F���� (*��� L� �������� ��>2� ���� �# P�����
������ ��>2� � F� 7�� (�&�����.
•)� �!��� (77� �������� ��� )����� 7����� 8 ���� �# :�� (��� ��� . ��� �� �)231
:2007(
93
� �$� 3 ������� �#�� ��1990@� ��� ?�� :
����� 8 �# �<���� � ��� ���� 9� ��� +,- (������� 2� #����� �� � ��� .
������� ���� L��U��� 2� #���U� ����� ����� �<�� ��7� � ��� ���� 8 ���� �-� 9(�
� �<�# (E!� �7# 9������ ���� 9������ %���� � �����(= �U> U��� 2� �U��� �# !���
��� .�. � 2� � ������ ������ 8������� ..8�47�� ��)67:2008(
��� ��<� L� 3� ��� '� � ��� (��� 9� ��� +,- ���� L� 1990 � ��� �-, �� 9
���&����<� �# �7� �,�� �/�� �� �� ��;� '�5 ��U� � �����1991 U���� L4U�� 9
7����� �# ������ (��� ���� 9�� ��� � ��� 8 ��� ��<��� .�6�U� (��� !� (�X� ���
��� � 2� �# ������� ��?�2� ���� ���. ��� 9������� 8�����)1992((?��� 9�#+,-
������ e����*�� 9�� �� �# � �!���� � ��� 8���� 8 ���� 9���4U7�� %U�>� ��U� ��&��
� ��?� �� ��� 9���& � ������� ��?�2� ( <6�30�# ��� ����2� � ��� . ���U.�
��� )�4�� %�;��� ����1992 .���� !���� (�������� ���. �� )�4�� 9� ��� +,- �#�
1993 ��� :�/����� 91997 �1998 ��U� � � ���� �.���� (�.� 91994 AU��� 8�U#� 9
��� G� :�� �/� � �����1999 � 2� �<� � C >� ���.5� ����� %� 6� 9.
(��� 8���&�� ��� .������ 2 9��?��� %���� I�� 8 ���� +,- �# ( <6
�����2�� ������ %���� H�> �� ��?�2� H�> �� . � ������ )/�# ( �� �.�
�����2�� 9������ %���� ��� �7# 98 ���� +,- �# ����� �- ��� 9��?��� %����� 9
��� ���� '�� �-���2008XL�� |%�� |���� N/�� 9�/�� ������� ���� .+,- �#�
��� � � ���� �.���� (�.� )�4�� 9� ���1994 . ���. 8 ���� +,- �# �� ���
�. !���� (��������)30(���1999 .��� (���� ��� '�.2� 4��2000 �/���� 9
94
��� 3� ���2003 9� 9�,- ����� '�5 ������ N�����)��> ���� A� �<�� (�.� ���# �# .
��� ����� ���� �- 8 ���� +,- �# C >� %�� ( �� ���2003 �K�� ����� 2004 .
��� 2� #����� ��K� �# ����� (��� N���2� +,- `# ����� ������������ .������
� �& �# )/�# ���� ��� 2� #����� (��� �,5 �� # �� ��� 9� ��� +,- '� F�4��
��<�� N���2� +,- ��� ��K� ����� * �� � ���.
� ��� �� .��� ���7� ��7��� 9������ %���� � ������ ����� � 2� �# ����
��� ����� � ���� �� �� ������ N���� ��� ��< .�>� ���� (�F�40� +,- �# 8 �!0� �&��
��U�� !U���� (�U������� ���. ��� ��� A�,� �����2� #����� �-�?� '�5 8?&����
1993 ��?��� 7����� %���� � ������ �<6 '� ����# H�> ��� ���. � %�> �,�� 9
��>���� ��/�0�� ��<����9�. 3���� )1(�����2�� ������ %���� F���� ����.
�� ��� � � ��� �:���)���� (�)�� �� �����:(
�2 ��U� 9�� ��� K��� � ��� ������ ������ ��- ����� � ���� �� �� ������
��7� ��-/� 9S4�� ����� +�&�� �� ��<��5}���� �<� �,5 9 ��� �# � ��� 97��� ��
�� ��� ��� ,�� ��1971 ,�� ����� � ��� ��� A�,�� W� '��� 1997 ��6���� . ���
����� � 2� �# )�����40� �� )���� (�/�0� 8 �?� ���� ���–(�������� 8 J��
����2008 �<�� 97� ���� %�� 33������ 9U��� �� .��� ���7� '� N���� ������
��<�� ��� )/���� ������7�� (������ �# .
���� �� ��� � � ��� �:���:
� ! �-� ��� 2� ������ ��;��� � F����� ( �� ���� �� � ���� �� ��
��� � �?� � ������ �# �<�� ��2� ����� �� �.� 9��� �-���1971 9�U�;��� U�
95
�-� ��� 2� ������ ���� A�, ,�� ��6���� ��� .F�&� ���� �<�E� �<��� �#)U����
����� �� � (�- (.��� A�, �# �- � �� ��J � ����� �- ���)��#� �� �?� (��� :��� ��
�# ����12 ��� 1972 �� �# � ��2� '��� 1973 �U<� ��5 ��<� � � ���� ��� ��
�- � �� ��J � .���� 8 ��0�� � ���� ��J '� �.��� A�, ���� (���U>!�� � ������ �
�# :��>��� �� �,�� (/�\? ��-��� ��� ,���2� )����� �� �� � �� �� �� 9������ ��� 2�
��� <! ����)���� (2008 ���� 2� ������ )���7� )(���� 9�� ��3/5/2008(.
���� '�� ���� ����*� �� )�� �� " (5� � (�� � ��� 2� ������ ���� (�� �<� ��
6�* �.� �<��&<�� � ���� �<J���E�)���� ���� ( ����� � A�,�� ��� 2� F� ?��� ��J
�,� �# (,�� ���� M��)1967 (�/��� (�� �� K�� �4�� P�.�� � ��� ���� (���� �.
� %���� ��. � )������ �&� ������ (��� ����� (��?�� �/>� 9 F����*� U��� 9 �U<�
AU�, �U� 9 �<�� �<#��� A�,�� %���� ��. � �&� (��� C >� )������� 9 �<�� �<#���
(��� ��- �� �- �E� ��E� #����� ��� A��� �,�� �� ��� ����� ������ )��� \ t�,�! )��4�
8�� & ���� F� � 8 ����)�� �� ( � ������ L����� ������ ��� ��� ���� U� �<�/>
L.�� ��� � *� �# �<�.�� ����� �- 6� <&�)�� -*�(� �� �#)����� (���� �#.���
& �)64:2000.(
U��K� '��U�� ���U� F�!�5 ��� 2� ����� ���� � . '� F��� �� �� ( ��
U� �U&� �,�� 9#����� �# ?&��� )����>� ��� 2� ������ ����� �# ?&��� �/�U��
��� �� K�� �4��1967 9 ������ ���� �- 8���� ���� ���� C�� � 2� �# ��� ��� 9
���� ��;�� ��� 2� ������ ��;��� F�!�5 7� �.�)��� :�! �� ����� .(
96
���� � ��2� ����� �����#� �# F�&� )�� �� (�<�U�� ���>�� �<&<�� ���4��
):� (E� �� ���� ��� ��� �� )������� .3U���� �,�� ��2�� ���!�� 8��� �# S����� �� ��#
+,U- F�U4 '�� ���>*�� � &��� L4�� �<�� ����� L4� F� O �& ������ ����� �
U�>� ���� �<� ��� �# �2� '� ����� �>�� '�5 ��7� �,�� �� �� '�5 ��2� H>� � &���
�� L����� ������<J���� �.(
������ S4��� 8� ��� 3 �� � :�� ��> ��7� �# 9 ��U�5 %� 6 )�� U�� (
)/J�. :��� P�#��� �?�� F� ?��� ��J 51971)���� ���� (A/��U��� P�#� � . ���
����� ��� %� !�� ��� �-E!�� ���� ������ ����)��<&�� (�U# (&��U�� �U��� ���7���
)P�#��� (( ��� ���� ��<�� )��7��(������ ���� � ���� ���� .� 9)�� �� ()�����
����>�� L�� �# ��� (��� ���� � ��� ����7�� �������U- � ��� �-��U� �� �.� (�
����� � 7�� ��� 9�<�������#� I�� �����)8� ��� 3 �� :(
��!�:5# � %��>� %� !�� ��� ������ P� !��� ���� ��U� �� '4.� � 2� 3��
:����> .
0�G��:5C �U!� ���� %�� J���/� ��� 8 -�7�� A�� � ����� �. �� P� !��� ����
����� (K� �.� 9�<��7��� ������ C �!�� A���� ��.�� I 2� �<�275 A�� �� 9 ���� %��
�� +����5 ������ ( 7# )��& F�� L4� �# ��� 8 -�7�� �<��� �7� '�5 ���J �� :���� ����
�� ���%� !�� .
��� �#�1973 'U�5 ������ � ��;��� ��� �7� F� ?��� �&� . )��U��*�
�� ��� ������ (8 ���� A� �# )��J�. �� �,�� ���� ������� ��6���� �-� ��U��� :U���� ���
)���� ��&(.��� F� ?��� �&� . ��1974 �U<�# �-��U� � U! '�5 ��;��� �����
97
���� ������40%���� H�>�� P��7�� �-����60%��� '�5 ��� ��� �,- �����1975
��> �-��� � ! � !�� (���E# H�>�� P��7�� '�5 �<��� ������ (��� ����� .�,-
���� �� � ��� � ��?���� #����� '� ���� � :�E! � F� &0� . ��� �� �>�>�� ��
d� ��� ������ (��. �7# ������ ��&��� �# )/���1/1/1986 (��U�;��� �U� �U�����
�U<�# ������ �� (��� ��� �-��� (�� ! '�5 �� �� �<��4 �� ������15%�U�
'�5 �<��� (��?45.9 %������ ��;��� �<�� � .��� �#�1988 �U�� ������ (��.
�0� �&� �U�;�� )� ��U� ��.��� �4� ��� (.;� 8 ��5 �&� ���� �� 9�>����� 8 �
������ � ��� )���J ���&��� ��� ��� . �\5,5 )/��� ���� �� L4��� �,- 5���� :�
�U# ����U�.*� �2� �&� � � . �� ����� ��� 8����� 8���11��2� ���U� 1989
&�� � . F�K�5 �4� 8 ��5 �&� ���� 9����� �<��J�- ��. � 3����� �)�� U�� (U� ����
d� ���� A�, � )� ����� �.;� ��� :����� .���U� �U#� ������ � H�> ��� ��1989
�����&*� ��4� ����� ��;��� ( �!�66%�� �� ��� �� � � !�� �<�� �9�-�
A��� ������ � �� 9����� ��;� � U7�� �U�� ���U����� 8 ��0� �U&� ���7� ���
)������ �� ��� ����� �# ��<��� � 7��� ����� �� �� ����� ���� ,5 9������ .
�#�10/1/1990 8���5 ��� ���&�� 8 ��0� �&� ��>���� � !� ����� J�<�� (��.
� ����� ����� �� �� � ��� ���J ������ ����� ���� ��;�� ���� )� �� .�U#�1/4/1994
���U� ���>� ��� 98 ��0� �&�� )���J ������ ����� S��� � ��;��� 8 ��5 �&� .
� ��� )���J 8�47�� .�#�7/7/1995 ���U�� 98 ��0� �&� ��J ������ ����� S���
��� 9����� ����� ����� ����� 9��;���� � ���� ��J 8�47�� ��- �����& ����6� (��4�
98
:U�# ��� � ���� ��J �J�� ����� 9��� ���� ��� :�# ��� ����� ����� �J�� ����
(/�\? ��-��� ���)�� �� ���� � ��� ��> 8 !�(.
��� 8 � ��2 ���� ����� �� �� ( <6 �����1971 (���U� ���� ��� (���
U�� ?��&�� *10<���� (���� W� �9N��U����� ������ 3� � '� �<� )����!� (��.
(����� L� ���&��� 9 � !���� ������ 7�� #��� L� ������ ��#� ���� (/7� (77��
(*O 'U. � ���>�U��� 9U������ 8?<&2�� (������ F���.� �# F��� 9F� 7�� (����� ����
# �� 9������ =� >0� (���� N���� ������ �U# U-;��� ������ (� �>��� (�F����� �
��;��� .
� 2� �# ������ L������ �-�� ��� C��5 ��� 2� ������ ��;��� L���� �����
������ �# ������� �<����� N����� (��. �7# 9 4���� (.��� �#1993 �1994 .���&����
�������� N���2� ?�� � ��-2 �� �� L�� L� U.� �U7# 98 ������ ��/�0� ����� �# (
�# (�������� (��� �� �� �� ?� � ���E� �� ��� ���> ������ ��J � �� �� 8 ��5 �&�
��� ���� <!1999 <! '�� ���� �� ?� ��� 8 !���� �7�7��� ./��*� ��� 9�O2001 .
���4.� �� �� (��/����� ������ (��� ���� ��<�� �� �U���� 3U������� �& ���� !��� .
�U����� �����&� (��� � �� (���4��� 3��� (�������� � ������ ���5 '� �����
����� .�� ���U�� �� �� L��� N�� �<� ��>�� � �&��� �<����� �<� � ���)Jordan
Times (C >2� (�������� ��� �?�&�0� K��� ��� ���� .�� �.� �# )����� ��� (��
'�5 ��� (���� ���120 �U����� 9F�?&� �� � )������� F�?&� �/�� ���� )����� ���
(*�U�� U� U��� ��� �# A �!� A�,� �-� ������ F���� �� � �������� � ��! '�
������� F���2�.
99
� � � ��� �:����� �� ����� �� �� :
���� ( ��)����� � ��� ( ��U� �U��� ��� �� ������ ��� 2� ������ �-�
��� �� ��� K���1997 �U.� 9�� U��� I�� ������ ��J � #���� ������ ���� � 9
������ ��7� ��� �- ��� ��� (��7���)9& � ��� ����2000:69(������ � )� ��� )����
<�� ��7� � (����� ���� 2� �������� ( U&#� 9������ (�&������ �# ��>� ����
~ ��E� �<� �� ���� ��<�� ������ ���47�� � )���� L��&��� �# �����&*�� ������� 8����� �#
��� 2� .��� (4 �� �<����1999 �# 6��� ���� �<�& �,�� �2� 9������ J��>�� I��� 9
<�� = > �.� ������ � ��0� �<���- U� �<�U��E� �U# ���<�� �,�� � ���� � ��� �
����� :�- U�\ � U>O� ����?�� ���>� +����� '���� �/7�� S���� ������ -�� .�U.�
���! �# �� ��� I�� ������ ��7���2000 #���� ������ ���� 8 ��5 �&� ��J �
�� � ���&�� :�<�� � F?& L��� ��. � ��� �/�0�� +,U- ( U.� �U��� 2� � �����
)�U�J�� ��U����� � �U#� � !�� 8 ��5 �&�� )���J !���� �J�& ������ ���� ���&���
�#� 9� !� )���� )� ��� (��� > �K�4� ��J �13 �� �# 2000 -�U� �U��� 8���5 ��
� ��� )���J ������)�� �� �����.(
��� ���� )�� �� �����(��U� (��E� ���� � ��� ������� � !� ����� 1996
���;���� 8����� ��� �-��� � !� .U������ ����� � ��� ���� ���`� � !�� ��7��
C U>�� (/U&���� %���� L��� ��> ���� ���� A��� 9�����2� ���! �����
� L�?��� C �� � ! � )/4# � �&��� ������ I� \2(��������� %��� .
100
�(� ()�� �� �����:(
&� :�� ��7� �# � ���� ��J ������ -�� ����� ��7� :�� N����� �-� �,- (���K�
����� �# N����2007 :������ ���� � :�U<�� ��2� ����� ��� ,��� ����� � ��� 5
d� ���17/5/1997 0�� #���� ������ ���� � ! � �/�>)�U��/�5 )�U&<� �<���� (�
% !U�� 3�U��� �U# ��� ��?��� � ��� M<��� �,-� 9<& �2 ���� A�, ��� *� 9)/7���
�U7��� �# ���4���� 3J�7��� ������� �,���� ��>2� �7� �# ������ �>�� ���� ������
� ��� �/> � � �>�� ��K����30)� �� .
•� ���� ����7��� ����.
• U� U��� �U.� U� ��� � _��� %7�� ������� ������� ��� � �>� �-��7�
:U��5 (U��� �U� U>O L� ������ (�7������ � ��>0� �- � �7� �# ���;����
����*� (����� �J����� 8?<&� N��� � ���� ��&������.
•� � ��* F���� �,�&� � ����� � ��� (������ A�,�� ���� 2� �������� �����
�� ��� ���� C���� '� F���2� � ������.
•(�U&����� ������ 8���& #��� �# ��� 2� P �!�� �\ '�5 ����� � ��� (��&���
��7���� ������ � )����� ���� (� ��� o �7� ������� .
•�� '�5 ����� ��& ����� � ��� (. �>� �7# A�,�� 3 !U� �# �� ��� ������� �6
t. '7�� :� K�� �� ��� ������)��J� )*��.
•:��U�� � 2�U� 3�� )� ��7�� )��� ��� � 2� �# #����� ���� (��� A�,� �-�
�. ��� ��7�� N����� .
101
0�G�� 5�� �� :� � 0�� +����� 3 ��� 1 ��%=� �7�(� ��$:
���� )� �� �/�0� �J��� ��� � �U������ ��U�j� ��� *� N����� ���� �# )�
�<�� CE��� R��� � (���� �7# 9)����� )���� � �-��&�� ����*� �J��� C��5 ���>��� ��
������ 8����� (� � 4. ��� ��-� � N����� ��7� �.� �� +,- 8 ��U�� ���!U� �# �J���
��-,��.C �� )�4 �� ���-91998:101 (5�,- ����� ��U�>��� 'U�5 ���U�� �6�� L#�
�<� ��> ��/�5 �J��� A/��* 9�<����� ���� ��� �� ����� )����4 .���U�� (��� �,5�
'��� ��>�� (���;��� � *5 9�/�0� �J��� � 8����� )������ �<�/���� ?���� ��� 7�����
�U���� ����2 ��� 9�J����� +,<� �<���� ?�?��� A�,� ��� U�� �U� 9��U�# U�#�7� ��
'��2� & ���� �J����� +,- :� ���� �,�� �����.*�.�U�� �� �/�0� �J��� �� `# A�,��
)������ )� ��� S��� �� )��!��- (������8 ������ (����&��� �� �#.
�U���� ��U��� (�, �?� 8 �� �� '� �<� �.� �/�0� �J��� ��-� A� �5 5
��/U�0� �J�U�� U�� �<6��� H �� �� �� 8��.� (���>!�� � ������ (�#� � �4�
�<�&�� '� ��E�� �� �� -�6�� ���!E� ��>��� .C �)9�U4 �� ���-1998:97 ( �
�� �� ���� �# �<6�� )��J�� ������ �<# �,<� 98 ���� 8�. )�4�� ��� �� N���2� �����
��E��� ������� 9�<��� ���� ����2� '� ������� 9�<� �7�� � ��� ���� 8 ���� '� + ��
L4� ���� ���� F��&� �# )��J�� ��� ���;���� I��� �#����� (� ��;��� � C � �,�-�
��� �� ����� ����� �J�� �<����� �# ���� ��> ����� ?�� .
C �)L��5 ��� S���2004:43 ( �"E�?�U� �� ���>�U��� ��� ����*� ��9+,U-�
� ��5 ?�� �� �6�� )�?�� ���))��/� (cF��� U����� (��� U.���� �� U�6�� U�\ ��
9(�F�U��0� �U�� ��U&��� �� � F��2� ?�� ��� � �� 9(���2�� 9 ���2�� 9 �����
102
���2� ���>��� .( � 9F��?2� ��� 9������� ?�� �� ��� �.� �U�������� (*����� ��� .��
��U�� I U� 3 � 9�J� >�� 9 ����� ���� 9������� ��� �� ��� 9��/�5 )�?�� ��� �
��?�� % 6 ���>��� ��� �# 6 ?�� �� 9=� >0� �� (��������" �6��*�" ����� % 6 �� 9
��� 9���& ��.."���� �# F���?��� ���;���� �6�� E&� A�,�� N����� ��� �� ��J�U��
9(�����&*�� �#����� (� ��;��� #�� �#� �/�0� ��� �<���U�� �!� ��� ?� �<6
���� ���� �� :��� ����� ?� '�5 �� � 8 �!5 �,- �#� 9�<���� �� L4� ��� �<��#�7�
N���� ��K�.
C � ���)��. � ��� ��-� �5 92007:25 (?�� �� � �U-:)U�� �� 9U.���� (�
(���&� �� 9(� �!5 �� 9(���� �� 9 �� �� 9�����(AU� ��� ��U� �� ���&�5 ��!� 9
%�<��U��� �<�&�� ���� �# 98�7�� �� 9%�4�� �� 9%���� �� 9�-� ��� �� 9���� ��!� .
9�/�U�� �� 9%�4�� �� 98�7�� �� 9������ �� 9 ���� �� 9 ����� 7��� ?�� �� ��� �.� ��
9�-�U��� ���� ����� �� 9���&�0� ��!��� � ?�� �� +,- ��E� L���� 9�/���*� �� 9� ���
��� 9A�,� ��� ��. � ��� ������ 3���� 9�-����� �� 9�-���� � ��� �<� �� ��:
1.�?� (���):��� ���� 9�2� ���� 9���&2� I �"��� ��.("
2.(� �!5) :/<�� 9 ���� 8 �!5 �?���� ����� 9��� ���� '�5 ����� 9�/�j� ?� � �
7����� � ����� 8�7��� 9�. ��� 3����� '�5 ?� � %�7����.(
3.(���� �� ��) :���� 9������� ?�� ?� � ���2� ���� 9�/��� '�5 ?� � ������
�/���/� ?� � I��2�.(
4.(���&� ��! '� ?�� ) :2� �&����� 9����� 9U��7� ��/U�5 ?�� �- 9'�.
��<&��� ���&��� 98��7��� ����2� ������ 9 � 2� �# ��- �>� �� ?� 9� ���� �����.(
103
U� U������*� ��U�� ���� �# �/�0� �J��� �� '� (��� ��� L�&� �,�-�
A�, F� � � L#����� # �� �# 3���� � ������ ���!��� (����&��� �� #2� .����U7� �U�
'U� ������ 8 ���� (����� ���� (��� ��� �� 3���*� � )� ��� )� �. A��- � ��7�� ���
��U&� � U���� U� A��- � '�� 9������ ������ ��� �# �/�0� �J��� �� ��-�
������ 8 ���� �� � � ����� � ��/�0� ����� .
C �)9S��� ����2005:183 (� '���� �/�0� �J���� ���� ���� � �����
�U� 8 �U� �#�U7��� N� �U��� � )������ ����� �<# 9�<��� � 8���5 �� �- ����� ������
���� ���& ��!� �<&�� ��9��� ���� S��� ���� �� � 8 ���� ��� � N/� �/> �
(�����-:
1.� �����:���� &�� �/�0� �J��� �K��� �����U�� 'U� �<� �U. ���� 9%������ '�5 �
�� (������� � N���� '� �<� �. ���� 98�7���� �����&*�� ������� (/�!���� N���2�
U��� �# �>�� ���� (���>! �� N���2� � ���� ����? '� ?�� �� �- ���� �� �<���
N���2� ����� '�5 ��;� �,��� 9%������ ..�� �� LU� 3U#����� 'U�5 ���� +,- ?�� ��� �
�� L���� '�5 ��;� �� 9 ���� +,<� 8���& (��� '� ��;� �� 98��&���� ������ ����
8���& . ��� ��7� :�U4�\ ���� ��� �� H>!� �#� \���# 8 �� �7�� � �<��� � :�5
���� L� 3��� �<�2 8 ���� +,- '� ?�� ��� ���� 98 -�6� �# S��� �# 8��&���� ������ 8
���!�� 8�7��� ��� e ! ���� ���7�� � )*�� A�,� 98 ���� +,- ����� 9��� �2� #�7���
���� �2� ����� �<�� ����� ���� �����&*� .
104
2.�������:�<������ ��� �2� #�7��� �# 8��&���� ������ ���� ��7�� �/�0� �J��� ��7�
� � � ?U�� ���� (���>!�� �/> � ���� +,- �<��4�� ���� (������ (����� � �� 3
L.���� � )�F?& ���� +,- S��� '�� ����?�� +,- � �� L� 9N���2� � ���� ����? '� .
3.E'��� :LU� I.�U��� �U��� N���2� ����? �� 9���� 3J�7� %,�� �/�0� �J��� ��7�
��� ������ 8 ���� �U�� �U��� AU� �� 9�<� )����� ���� ���� �� 9��� �2� #�7��� �# 8��&�
������� ���2� (����&�� �<��� � ���� ������ ����2� .��;� ���� ������� �-� � ��� ��� �
8 �U. U� �7� �,-� 9N���2� ��> ��7� * �/�0� �J��� � ������ 8 ���� �� �� '�5
# '� ����� ��U�� �U�� * 3����� � N���2� ��> ���>� ������ 9�- ���� �� N���2� �<
L��&��� � � ������ :��7� �,�� ������� P���.*� C�� �7���� .
>O N��� 7�7��� +,- ��;��)9L��5 ��� S���2004:124 (��7� ,5 :��� �/�0� 5
�� 8� ���� � ��� �- �&���� ��������� �/U�0� p�;U� ��� 9(*����� ���� '� 8 ��7��
F� 7# �- ����� �. !�� ��� �� ��� �J�� �� �# 8� ���� � ��� �# + ��98 �� �� �
� K�� ����� 8���� .L��5 ��� � �� �,- �#� �J�U�� ��EU� ��U&� �# ����* ��� �- ��.
�/�0�"�7��� <7��� %���� ���>��� ���� �� �� 5 � 9P��.0�� �&��� W� :7�7�� ��� :7
>{� 8 �� ���!� '� ����� ��\ ���4� ���� ���� ��/�0� �J�� �� �/>".
�U# �<�U� �U<���� (������ � &� �.�� (��� �/�0� �J��� � ��� ���� ��7� ���
�7��� LJ�.�� (����� � :��7� �� �/> � (����7�� ���� .� �,�� (�U�� ��� I�� ��
)9G� �� 3�# 2007:39 (U��� �2� �/�0� �J��� �<� (���� ���� ������ � A�,� )*���
�.� ��� ��� �������� ��� �2� ����� �� � ��� �����& �<��U��� ��7U�5 �# ���-��
�>��� �/�0� �J��� ( � �7# 9��� ��� ��� �# ��� ���� �.� ��� ��J �� 8��U�5 U�
105
�U����� �U�� �2� P�#��� �?� %�� �.� 9 ����� ����� ���� 7� �� ������� ��7�5 �<!�
��������� �- ��7�� I���� :� �.� 9������� ����� ��<��� �<!��� �,- ����� .
(��� � C��5 ��� �<!��� �,- �# ?�� ��� ������� A���!� ��)9 �U���� ���!
���� �& �(2004:5 (��\ ������ E� .'U�5 ������ (*O (�&� � �� (�!� �.
��U\ ������ /�� � ��� �.� 9������� ��� )����� �K� �!� ��&� � %>��)����U�
��� �?��� ( �&(:5 ��8 �� ���� �U. �U�� � ��� ��� ���� ��� ���� �<��7���
)��� 7� ���> (��� ����� � ( <6� ����U7� �,U�� ?�� ���� ���&� (�������� ���� ����� 9
�<��>�� ��.� �� e����� ��. ����� 3/\0 .���5 ���� � �� ���� U��� �<��7���
��� * ����� ��� � ���� )� ����� )��!� )�4�� <6T� ������� ��7�5 ���� �� �� ��200
!� �-� 9������� ��� )��� 7� H>! ���� (� -�6��� � ���� K�� ������ ��� ��� (7��
U������ 8 ��K�� ��� �2� (��7�� ������ ���K� P ��! '�5 ��.� ��� %*O = > ����� 9�7#
)9��\ ������2003.(
�� �, ������ )�f�� ���� 1985:31 (�# 8 ���� ���� �# �/�0� �J��� �� �
����7�"� :�&�� � ��U�� ���� '� 8 �;��� 3 ��� �-� C��5 �- (������ �/�0� �J��
C >� �� � �� C�� .U��/�5 �� ��� � ��� A��- � ��� ����� B�<� ��E��� �,- �
� * 9������ �# ��� �� �������,U- U� '7�� �� ���� 9J����� %�� � ��� o �7�� �<�� �
(������� � ���� �>4 ��K�� L4>�# � ��>0�"� 9����)��� ����1985 ( `# � ��
R����9( �� � �!�� � *�7� �������� ������ ���� '� N���2� ��E� ��� ��<���7� �#
5 U��K��� �,- � &� �,�� �- ����� (������� '� ��J�7�� .�5 �U- ��J�U7�� F*;U-
106
�# ������ �>��� 9������ �<���� �,��� �/�0� �J��� "�� �� 8��. "�U� � �U�>� �,��
8� ���� (������� �� � �<������-� �����9:��?�� ��� � * �� ��>�� ��+ !� .
5��G�� 5�� �� :� � � � ����� 3 � +����� F���:
B 5 '�5 ����� )��& ���. �� ��� 3 !��� � K�� �� �� (�./��� ����!5 7��� (� �# �
d� ����9:��!� �# ����� P�& 5 '�� *� 9������ �/�0� �J��� �<� '�5 �<����5 ��� *�
8 ������ ����2� ��; ������ 9�� K�� �/�0� �J��� �� '�5 ������� � ��� 8 ��
:�� .�0� ��&� �# �������� F� �>��� F����� � ������ ��7�� �,- ��� �.� 9�� ��� �/
�� K�� �/�0� �# � ��� 8 �� �� �� ���<��� .
�# L& � ��. !��� 3 !� ����� ���� +,- � G� ����� �� 8 ������ C � A�, �#�
�� ��� S���� ��. �� '�5 � K�� �-,���/�0� 9 �����*� � �� 9������ �� ���� )� � �
)*��� 9��/7��*� (� ����� ������ '�5+,- .9 ������ �� K�� �/�0� ��B �� �/�0�
B���� �� K��B����� ���� +,- ����� '� ��;��� ����� ���;�� ��� 9� � �<7����� �<J��\
���;�� � ��2� F?&�� ����� ������� �-� 9?���� ��!� �� ��� ���47�� L� :���� �/>
�� �� �� �������� �<��� F��� K��� � � .B����� �,- � G� ����� �� ��;�� %� ���� (��� ?
N���2�� (��� ��� � ������ �# ��� 9�<���� ��� K�� ��������� ������� � �������
9������2�)9���>�� ����� G� ����� ��2000:37.(
B 5 ��� �<�� �<� �4. :�� ��E��� (*����� ����� �� �� 8 -�6 �U�� 8 !��� ./�
B��� �U# 8�U7��� ��- 8 -�6 �- ����� �� �� 8 -�6 ��� ����� ������ �� ��-,�� 8 ���� :�
�<�J��>� �-������ �<������ .�U# ������ �����&� 8 -�6 �<�E� ����� �� �� 8 -�6 ?�����
�� ������ �����&�� ���� 8 -�6 �<���� ���� �� � �<�� �� 9���� O����� .
107
����� ��)�4 �� ���-1998:93 (B `# �- �4� ���?� 8 -�6�� –������ (�& ��
��E���–����� 8����� �# :)������ )����.5� )����� .(� U�K�� U���&� �U��� �<���-� ���?�� :
�U�& ��� 9N���2�� (�������� (�#�7��� �� �������� ��7�� ���� 9� ��� 9��� 7����� U�
�J���� ������ ������ ��� ����� � ��� �� �# ����� �� �� �� ����� ���� ������ .
�,�)'����� ����2005:23(9��� �2� #����� �# �� ��� 8 ���� :���� �# 9
2� (??� �7# �<��� ���� ���� ��#������� � ���9 �� ��� 8 �� �J��� �# �����
2� �/�*�� � ��� ��� N����� (��� � ������ ������� � ��� �# � ��� 8 �� � (� &
��� ��� ��� �*� #�����1948 .��� (�7�� ���� 8 ��� N���*� (�> �.�1948'��
�<�-� ? �� MJ����� � ���:
1.B��� A��-��J� �0 ��;�� � ��� �4 ������ ?.
2.��� �<�� , ����� � ��� 8 �� (��1967.
3.A��-f��� ��� �� ��� 8 ���� �# ��!� �# ����� � ���� �������� � ���� 3
�� ����.
4.� (�������� %���� �# 9)��?��� ��� � ��� � 8 �� ? �� (,> ��� ����� A�,�
��J� �� L� ����� R������ +�&��� �� ��� � ���.
5.(��� ���� � +���� =������ '�� (��� ��� I��2� #� 8 �# (��� ��� �
��J� �� � � ��� �� (�4������ 3� � � ��� ���� '�� ������.
f�� �7� 4����*� F�� ,�� ��� �2� 8������ (��*��� �4 �� ��� ����� �� �� �
B���� �/��� (�4���� +�&� A �� �� ��<��� 9������ �������� ���J� �0� �� ��
���������K� (�& �.� 9 ���� ��� �/�0� � F� W� +,- � & �� ����� �\ )��/�5
108
�# ?����� '�5 �7�#*� � ��!� �,�� ��������� ��� �2� �/�0� '�5 ������ 98 ���
9�� ��� (�7������ � �7���)��� ��� �& 9310:2006.(
� )�7#� ��� �2� �/�0� '� ,>;� �� ���� L� ������� '� :��� G� ����� �� ��
���7�� 9������� N���� '� � ����� N���� ���7� +?&�� ���� �6��� �� ��� ���47��
����� �� ��� ������ ��� N��� 9�J���0�� �����.*�� �����&*� ��2� '� ������� N����
� ���� %>���� %��� 8 ;� :�E�� �.2� '� . %��(��?2�� �.L� ������ �� �����
9������� ���&�� '� �>� ����� �����0� ���&�� ���7�� �� ����� 7� �� ��J� �0� ���&��
8 ���� 8 ���� ��� 7��� ��� '�5 ��J� �5 (���� N��� 9� ����� '� ������� ���7��
:� ��4� �� ��� %�����)9���>�� ����� G� ����� ��2000:37.(
�U4 � U��� :U�� (7�� ��� ��� �2� 8������ (��*��� �� P� ��� ���� ����
!�� ��� ���� ���� . ���� ����� �� ��- 0�) :����!�� �� �� 9 � �5 93� ��� (�U# �<U��
��U�� ����-/� ��� 3��� �# ��>��� ����*� �J��� A�,�� 9���7��� �/�0� �J��� ��!��
��E��� P� �U�� %� U�� �U4 �<�&� ��-, �� 8 �� �/> � F*��� ��4� �.C U�
) ���� ��J�>��2000:83 (B � ��&��� �,- �# ��� ��-, ���. ������� ��7� �?������ ��2�
�<�U�� � ����� C >� <& � �<���� 98 7��� �� 8 � ! (��� � )��� ���� ����� �
)����. �<J��� �� �����0� (����� ��� ���� )���-, .�U# 9%� �2� � % � �� ������
'�5 >W� % ��� � t��-,�� X:i����. s�7�� E� 9������� ����� �� �� ��7�� ��. ��� :�� ��
%� �2� +,- (����� �# ��E��� '�5 ��;� �. ��� 9N��� % � .
C �)9 �� ���� �&2003:150 (P� ��� -�6� � �/U�0� ���� ��-� ��� ��;�
8 ���� P� � �#1 ������ S� 5 1�U���; �U# )��U�J )� �� �/�0� �J��� ��� N��
109
��U7� �� #2� � ��7� ��� 9�<�� ��#�� �� � ��� :��7� �� 3#� �,-� � >{� �� ����
(����&���� ����� � .� �J� &�� �# :����� ��� �/#2� �# +�-�!� ��# +�-�!U� ��� (/&���
U��� �� '�5 ���� �<���! �� C >2� (����&��� � ���� �� �# :���� ��� ��?���� �#
� �U<�-� � 98���� (� ����* )� 6� �,-� 9�<���!� ����� +,- �� (�#�7��� +,- � ���.��
#� 9��-, ��� ��� �# �� �?>� ����� �/�0� �J��� '� ����� ���6�� � ����� �
��> ��7��� '���� ���2� ���\ �# ���5� :� ��7� �� ���� ���� � � ��� L����� * 9 ���2�
:# ���� :����>� � = >� ���� ��2� �# .
�� ��� ��/�0� P� ��� 3���–�/�0� �J��� ����� J��> (�7��� � 9�� K��
5 �����*�� �-��&�5 �� K��� ��� �2� �U<� �� (����U�� L#��� �<�� ��&�� ���� N���� '�
�J����� ��/�0� .� C ��) .& � ��� ����2005:79 (�U��� U�� K�� �/�0� �J��� �
�� ��� ��/�0� P� ��� � ������� ��-,�� ���� P�& ��* �>� �� ����� %�6�� '�
–� ��� �4 8���& %��-� 3�7��� 9�� K�� .� �.� ��U&� U�� K�� U��/�0� �J����� (��
)�4�� ��/�0� ������ ��!�� :��!���� ��<�*�9�� K�� ������ E� I���� ��7� ?B?� �,�� �2�
�,�� %��?�� ���&�� �>�� �/�0� �# C � (�� ����!�� �>��� ���#���� ����*� ��<�� ���
� � ��� +,- B !� ���7���� P� �� '�5 =���� 'U� ��U���*� ����� �<# 9�J�.��� ��/�0
����U�2� �U# 8������� �J����� ��/�0� �<� �� (������ L#��� �<�� ��&�� ���� N����
�J������ .�# �� ��� ������ F�7�5� �� ��� 8 ���� :��!� �- �J����� (/���� +,- � %�<��
��� �6�2� �� F����� 3>� 9������ J��� �U� ��� F��U��� ��� '� F�7�0�� 9�<���!� ��
��/�0�� �� ��� ��&�� 8 ��� .�� ��!� )���� + ������ �/�j� 8F��0�� 9�� ��� .
110
8 ����� C�� '� ��� �2� ��J� �0� (�./��� ������ ���� (��� ��� #�� L�&��
��� 8����� �>�� ����<��� � ��� �<� L���� ������� �2� ���� .�- �<#"�*�� " �?�
� � ��5 ��� �2� �& �>��1956��7� :�& �> ���� ,���� ������ ���� %�� A �� ��5
��<��� �- 7� * ���2� 3 !�� �# .� ��>0� �/�0� �J��� '� �� ��� ��<��� 8 ��� ����
� K����� F�4�� ��� ��<��� ��.5 �,�� ���� �����)/J�. �*�� %�4�� 9��� �2� :�� 5
� K����� '� �<�� ������ ���� ��� 8 ��� ������ '� 'K�� �,�� ��<��� ,��� �- ��77�
8 ����� I �� 9���<��� ��!�� � ,����� ����� �/> �# 9�<�7#��� �� )�J�! ���� �
9+�� � �� � K����� '� ��J� �0�)9& � ���2005:129.(
� ����� �1����� 1 3 #( ��� ���#� ��$��� ��'�:
B � ��� ! ��!- ������ C � ��� �2� 8������ (��*��� �# :������ � �� F����� �,&
�� ��� 8��� ���� 9��� ��� � K�� �# �� ��� 8 ���� :��!� �,&� 9��> ���
9+ �, �� �<�-� � �������)9& � ���2005:117:(
1.'����� � 7� ���� ���� �/�j� ������� �&������2�.
2.���� ��0� �� � ���) �����*�.(
3.� �� ������� ����<��� ������.
4.:��� �� ��� A����.
98���& � � ��� ����� >y� ��� ������� ��� :�`# & � ��� ���� ������ �� ��
#���� ����/� z&����� ��<�*�# ���� � N��� L#���� ��� �2� 8������ (��*��� C�� 3> ����
� )*�� 4>2� ���<��� �� 9��/�0� ����2� �� 9�� ��� ���7�� �# ����#���� ���<��
������ ��- 0� �#��� �! (�� J���� :���>��� ��� L���� ��� �� 9 ��2� ���<��� .
111
�� �� ��\ �- � �� �.� ���! �� �� � � �� )�?���� F��� ���� 8������ (��*�
�� � )������ F����� �,<� �� 9I 2�)9& � ���2005:120 (�-:
1.�� ��� ����� ������ �&��� ��*� L.����.
2.:�� 8 ������ :��5 � K�� &��� �����.
3.�<-�&� �� K�� ��4�� 8�7�� 9�<� � K�� &��� ��J� �5.
4.)� �>�� � ��\ ����� 9� K��� �/�0� �� P� ��� �# � �4���� �>� ���� (�������
���47�� +,- �� �# �- ��� +���� :� ������� �,5 *5 � ���� ��7� �� � K��.
���� (,>� �. ���� � ��� �2� 8������ (��*��� (� �� ������ ������� � ��� ���
9���2� 3 !��� �<����-� ��" ��� � ���� "7����� �# ����#���� ��E��� F����� � .
����5 �# �<��\ �# )/���� �7� ��� �2� ������ �# A���� &� � A��� ���� C ��
���2� 3 !�� � ����#���� ����*�).'����� ����2005:23.(
������ C �)��. � ��� ��-� �52007:42 (��� �2� ������ � � U��� �6 �#
�� U���� 9U��� .������ 'U� U6#����� �- 8������ (��*��� %�- � '� (?� 8� ����
� ������ �6� *5 �- �� ���� ����!�� �6��� ��� '� 9�- �� %�>� �# �� ��� (�� ���
���� ��� �2� ���� ��j� ������ '� (?� �7# ��� �� ������ ��� 9���& P�� � (4 #
������ '� �<����- .9)�U���.5� 9)�U��� C U>2� 8 �� :��!� '� ���6��� ������� (��#
)������� .
������ ���)& � ��� ����2005:112 (� UK�� �<�U! �U��� 8 ���� � C �#
�U� ( & ���� (��� ���� �� �� &��� (F�& ������� � ��� � )����� ���� �2��
� � ��� 8 U�# �U# � ��� '�5 ��� �� ( 6� �7# 9�/�0� �<6 ,�� d� ���� B � '� � K��
112
)� U!��� 9�<���� ��K� ��� )� !�� �� ��� 8 �?&�� � = > ]?�\ ]��!� ��/�0� (�������
� U��� � �J��� 8 �� (��� A�,�� 9�<� �4� � %�>� 98���& 8 �4� .+,U- U���
��� �� � (���� 8 ���� ��� '� 9������ �� ��� � � �# �����*� � F�!� & �
��/�0� �� ��� 8 �4��� �# ���&�0� ����&�� '� ��# �� ��� �2� 2 97����� � ��� .
������ %���� '�� B����� !� L����� 7�� (����� ,�� ��� �,�� � �����*� �?K�� � � ��
� . � � !��� 7�� � �U4 � �U���� �?��� � ��� +,- �# ( ��� �7# A�, L�� 9
� ��� .
� ��� ����� 9 4���� ���.� '�� ���� ���� � ����� �����*� ��� �� � � )� �>��
���U�� ? U�� 'U� 8 U!��� 8 ��� % ��� � ��� �<�� 9N����� �����*� 8 ��� �<����
� ��7� �� �/> � N����� �����*� ����� ��/�5 ���4� N� � �� K�� �/�0� �J��� :
������� � ��) . U�\� ��U�� -�!U� 8 �U� �� � ����� '��� �������� ��?����#
�U6�� �# ��� ������ ���� +,-� 9 ���4���� (*�&��� %�>� �# � ��� � ����
� �� ��� �2� '� 3��� �7�� ��#2 &��� ���2� � U��� d� ��� ����� A� �<&�� <&
�/�0�� � K�� �� � �4��� P� �� )� �>�� 9C >� <& � �<�#�7�� �<�� �4�� .
+� �� �,�� ���� � ���5 ������ �� �����)9��!�� ���&2000:50�(:��!��� `#
� ���� �� K�� �/�0� �J��� ��. � � ��� ��K� �# ?����*�� ��4���� '�5 '��2� & ���
�/�0�� � K�� �� �#�7���� � �4��� P� ��� .����*� ��<�� ��� )��& P� ��� +,- <6 �.�
���7�� ����� ���&�� ������ ��6��� <6 N�� �J����� ���7�� ��<��� ���#���� .S��� F�&�
"����#��/�0� "�4 � K�� �<� ���� ���� �� ���<�� � ����� 9����!�� ��<�� ��� �/�0�
��� ��� ��� �� F���� �J�. ���� �/�0� S��� N�� . � ��4U��� ���� (��� � (����
113
��&�5 �# �- ��� �- (�<�� ��� �2� � ����� �# (������&*� ���� �� ���� d� ���� ���
�� �2� � &����� (���� 9� �� �/�5 �- �� ��� ����� ����� �# U���� ,�� I ��� �
�U� � �U- �U� �� �4 ��?���� 4��� ��#2� �� ������ ���� � �& '�5 + #�6�
���� .
C � A�,��)��. � ��� ��-� �52007:44 ( �U� ( �� 8���& 8� �� � � A��- �
���#���� ����*� �4 8� ���� �<� � 8������ (��*��� (��� � ��� N��� % �� ��� �� 3�����
���1989 /� �-� 9������ �# 8���� 8�. (����� 9��� �2 ������ ?� �� ����� �,- ��7�� 9
�<#��-� 3�7�� ���� �# �<� � �� � �� :�� 3�� >O % � � N��� A! . ����U�� �7���
U��� �2� #����� � ��. � ���)United State Information Agency, May 7,
1990 (<��. :�E� �/�j� 6�� S���� 9� K��� �/�0� �� ���& � (��� 8� ���� � ��� 5 �
'U�5 ��#/�\�� � ���� 9������ � �. ���� 8�7� �� K�� ��7��� 9�� K�� �a� �> ���
�?2� ��. �� �/<� '��� �� �� 9���O ����� .���U�� �U# W� � U&� �U� 7�7� +,-�
� � � ��/�0� P� U� A��<# 9 ������� �/�0� '� � K�� �<�!� 9� ���� 9��/�5
�/�0�� � K�� �� �J���� 9������ 9�����.�� 9�#�7�� 9� �4�� 9��J�7� .N����� 3����
� U��� �4 � K�� � #�� ��!� (��� �. � ��� E� ��. � ��� ������ :��5 �-, �� L�
��<�� ��� ���� * 9 ������� ��� ���#���� ����*� 1990.
��7�)9��!�� ���&2000:50�(�� U�� ����U7� U�J��� (�7�U� )/�� �&� ���5
Larousse �U���� �� �� �# 8 !����� ��7�� (���� �# 8? �� ���E� 4� �� 9��� ���
� �&� �-� 9� ?� J�<� ��� �� � ��/� ��� � �& 8 �� ���� 9C >2� ��� ��� '
� �U���� 9'U����� +�U�� )������ ����7��� )������ 9C ���� +��� :�& � � )����� I 2�
114
����7�� �,- �# �� �<<& '� � ��� .��U��� �� ��� �7��� <6� C >� 8 �� �&� ���
(�&�� � /�0� ��� 98� ��"6��"9U� )����� ��� � ���� �& /�0� �# <6� ,5 9
& �� �� C�U� :U�� ���� *� 9A��� ��&� �<<&� ��K� 8��# +��7� 9��. F� �� �# )/�
:U��5 (U�� � 6���� ��. ������ = >� 8E&#� 9 ���7�� �#�� :���� ��� �-� 9 ������
���! �<�� �<�<��� .9U������� ��� ��� (/&��� %���� ��>��� 9C >� )�������")�U��&-
)� !��� "� * )��4��� � U��� U� 8 >��U�� (� ��!��� 9� �&�� (����� ���>���� 9:�# ��
������� .&� )/��#Express �<#/\ '� <6� 9N��� ���\ ���& ���<��� �<��� ����
�# 9����� 8 ��42������ � !� 1��� ��#�� 1979 I� ��� �>��� ��� �.� 9"�/U�0�
� ��� ���� ." �� �� &� �# ��� R���Paris – Match %/K�� '� )������ �&� "� ���
��7��� :�/�0� � �>���� ��7��� �# ����� �."
�/U�0� U� 8 �� ���� �# ��?���� :��7� �� '� ��� ��!� ���� ��� �����
C � 9��� ��� � ��� � �-� &� �� � �#� 9)����� � ����)9��!�� ���&2000:52�( � 9
�%U�>� *� 9 �U�?���� 'U� �<��U��& �� �<������ �# ������ ���� ��� �!�� ��
���# ��� :�� �� * 9������� #����� ���� � �/�0�� � ��� L� :���� �# ��?����
�U\� �U# �<����� 9 ���� 98 ����� 9(���� ��>��� ,5 9������� %���� � 9)� ��E��
)��� ���2�)� !���� )���.
� <6 �7# ����� ��� �/�0� �# ������� � ��� 8 �� � <��!� (��� � �#�
���4U��� %U�>� �# 8 ���� :��!� ���� 9��� # �# :�� �- ��� �4#� �� �� 8 ����
����2� M�� � A�, �# ��� 9(�������� �� '�� ��/�0� .U������� ��/�0� ������ ��7� ,5
��!� ��� � �� .#���U�� �U# � U��� 8 �U� � � �� ��� �-� &� �� � �#�
115
C � ����� ���)9� �� ���1988:126 :( 8 �U� (��U. �U��� 8?����� �/#2� ��� 5
��# �- �<� ��� )�<��!�� �<�� )��&<� ( <6�� 9� ���" �� 7�� The Pirate ." � '���
�� 8 �� ??�� �,�� ����� ��� !� ������ 7�� �# � �"��� 7� ." U����&� 7� � �#�
��� 9� ��� � F ��� �<�>�� � ��� ���� ���� ���2 :9%>�U��� � 7��� R����� F� ���
A�,�� 9��- 0�� 9� ��� ��� (�&�?�� ���� �# �\ ��� 9�����0� ���� 9%>���� 98��7���
�/�j� ��& �� ������ ���7� .�#� ��� ����2� M�� � " : �? � "�" �K��� ������ ." (��U.
��# 9� �� -�!� 8 ��" �? � "��U& �� ��7� 9�.� 93�. �&�� �7� � ��� ���
)����� ����� ������ ����� ���� 9����� F������ .��# <6� A�,��" �K��� ������ "���U��
� ��� � ��-,�� ����7�� !� � :���F�� �2� ��!�� ��.�� �K��� �,�� .
� U��� 8 �U� � �� � ��7� ���# ���4�� ��� �2� �/�0� �J��� �� ���
��� �2� ��������� :� ��7� �� L� �&��� A�,� �-� 9 ������� . ������ ��7� ��&��� �,- �#
��� ��� �2� �/�0� �J��� 8 6� � )*��� L��5 ��� S��� 9�U�� �� �U������ �&�- �
�,U� ,5 U�� K�� �/�0� �J��� �# ������ � �� ������� (��� ���� � ������ �<6�
)L��5 ��� S���283:1999 :( �,U-� 9U���- 5 ���� ����� ��� �2� �/�0� �J��� (��.
� ������� �&�- ����� 9����� ��� ��� �2� ������ 8 6� L� ������ �U# �� �� �# ��� �
21 ��#�� 1981 :��� �# ��� �2� �& �>�� �?� �� � "M�-Haig "��J ��U� ��U&<��
�� (��� �.� 9�#�,7�� ��� �����U"?���� A ����� :�#31 ��#�� 1981 �� �� : � �U���
� '��2� (�����/��� �#� )����� )������ 3 ! )���! �� �&�<��� � �&�� (# � + �� .��.
M�- ����� :Haig "�U��� � �7��� �� � �. ���� '� ���E��� �\ C >� (����� ����� �� ��
116
��U7� (����&� ��E�� � ��� '� �� ���� �� �#�,7�� ����� � .���� ���� � ���� �
��� �2� S������� ���� �2� ���������� 8��� �4 (���!��.
� +,<� ���7����� B `# 8 ��� U7�7��� '� S4�� ��!� ?� � * �� K�� �/�0� �J���
8�U�& %� 6� �� �/�� �!��� ������� � ��� � ��- 0� �# ��<���� �6�� E� ��7��
C U� �,U- �#� 9������� �# �&���?� �,- �#� 9��� ��� ��� �� ��� �#)98�4U7�� �U�
2007:3 (�# �&���?�� ��� �� ������ ���U� *� 9��>��� +���4.� N����� ������ L� �������
9����#���� ����*� A��� ��� ��>�� 9�� �� �# ���� ���! (���� % ���� 9�� ��� ������
'U�� 9NU����� ������ L� � ����� �<��.� �<���� '� ����� �-� 9������� ��7�� ������
��� �� �� ��4�� 3J�7��� %��?�� �,��� ������ ��� �7� L� �� .���� �U�� �� (�#� U� �U�
3� ��� �/��� '�5 %��-2� �<�� : ���� ,�� 9�- �,&�� �� ��� (�#/>�� 3����� 9����� �<�
LU� 3U��� �U�� �U��& � 7����� ���!� 8���5� 9:��� �.� ��� ��!�� (����� �� ��J����
��J� �0� S������� L������ .
L������ 5� �J�� � �J�<�� �&��� ��� ��� �2� ��>�� ������� �/�0� �J����
'� �.� ��� ��6���� 3� ��� �>� ������ P��.0 8������ (��*��� �<��� (��� ���� ��/�0�
������ .����� 8���� ��7� ��&��� �,- �#�) :172 :2005 :( ������ �# �� �� I ��� �� :��
���� � ��� ,��������� ��� � ����� 93� ��� I �� ��� 9+�&�*�� �&��� �,<� |���� �/�5 '�5
3� ��� �&�<� '� ?�� ��� �,- ��>4 %!���� P��,��� !;� F ��� ��� .
8 ����� C�� '� ��� �2� ��J� �0� (�./��� ������ ���� (��� ��� #�� L�&��
����<��� � ��� �<� L���� ������� �2� ������� 8����� �>�� .�- �<#"�*�� " �?�
� � ��5 ��� �2� �& �>��1956��7� :�& �> ���� ,���� ������ ���� %�� A �� ��5
117
��<��� �- 7� * ���2� 3 !�� �# .� ��>0� �/�0� �J��� '� �� ��� ��<��� 8 ��� ����
��� ��<��� ��.5 �,�� ���� �����)/J�. �*�� %�4�� 9��� �2� � K����� F�4�� :�� 5
� K����� '� �<�� ������ ���� ��� 8 ��� ������ '� 'K�� �,�� ��<��� ,��� �- ��77�
8 ����� I �� 9���<��� ��!�� � ,����� ����� �/> �# 9�<�7#��� �� )�J�! ���� �
9+�� � �� � K����� '� ��J� �0�)��� 9& �2005:129.(
M�� A��-� ��� �2� #����� �# ���<� � ��� � �-�! A�& N����� 6k�/X�
� ���� �/�0� �� S4�� .���� +��� ����# 9��� �5� �� �� �� � �� ?��� * ��� �2�# .
������ �� ��� �� �>�� A�, ����� .�<� <6 ���� ������ 8 ��� �4���� ��2� ��
��# �# C � �� � ���� ������" ����� ." ������� � ��� <6� � ����� ����� �,<#
���� �2�� 3����� �>�� ��� �<# 9�7�7� � �� �<�E� .F� � N<� 7������� ���&��� +,-
� 2� �&���� .... ������ J��!�� ��.5 �� ����� �� ��–- 0� ����2�� ��/�0� 9���
� '�5 8 �!5 A�, �#� 9 �&�� N��� ���� ����� �# 3��� 8/�� E4��� �,�� ����� 8 ��#
���7�� � ?& �- ���- 0� ����� A�, �� 9���- 5 ����E� ��7�� ��� ���� * E4��� �����
������ + J��!� .��!�� ����� � �-�!��� -, �# 8 �# 3> '� )�4�� ����� ?� �� �- ���
L� 6�� �� �# N��� � ��� ���- 0� ����� �� 9�� ��� ��/�0� (��7����� � F?&
�# ������ � %�>�� ����� P ?� �,�-� 9��� �2� L��&��� �# �!��� ����� AJ��� F�7�
:��-�!� ��7� .F�47�� '��� �� K�� L��&��� � F*;- � � '�5 8 !��� �\ 8��� ��-�
�� 9 �2� �?� �,5 �<)9���>��� ��2007:74.(
J��>�� ��/�0� ��K�� �7# ��� 9�� K�� �/�0� �7��� �7# ��� �& ��/�0� ���
� ��� ��� � '� ?� � ���� ��� �2� ������ +�&� (����� A�,� ���5� �>���� �# � &� ���
118
������� ...%�4�� :� ��� � ����� �# � �� ���5 ��� �<� �� :��!�� ���� ���&�
� �E� * R����� � ���&� � ��� � ��� �2� -, �# L�� :��!��� �,- 9� �� N��
'�� 9 ��.� ��� ����2� 8���0 = � �E� ���� �2� �!� �� �,�� 9�<� H>���� �<����5
9A�, 3�7��� )*���� L#� � �<�� �����)9���>��� ��2007:75.(
:��&���?� �- � ��� �4 :&���� ��� �2� �/�0� (��� ? �� � � N����� � ��
8��U.� �U�� �2� ����� ��-, �# 8 ���� �&���?� � 3�.� ���� �-� ���47�� ����� �#
����U- 5 ��EU� ��� ��� ��� �� ��� �6�� � 6�/�# 9)����� �� K�� ��/�0� (���;���
)�� %������ ���� ��- j� �� K (�����U�� F�&�� ��� (�� (����&��� ����� %�>� �
)����� ��J� �5 :� ��� ���� ����� ��- 5 L� ������ * �<���� 9 ������ � �� ���0� 3�7��
N���� * �<�`# A�, L�� 9(��J�4���� �/�0� �J��� L��& :��� �,��� 9�������� ��!�� '�
�7�7��� ����2� ���- j� ���� ���� .
������ �? �# �#�7��� ��<�� P� � �- ����� �� ��� ���0� :!��� P� � ? �� 5
:��� (.��� �# 8 ��>�� -,��� ��������� 8 ���� 8 �4�� .:� �� �,�� ������� ��;��� 5�
�- ������� � ��� �� ���� N���2� (�� &� :� �U# � U>�� � �U����� %U�� P��U�0
C � A�, �#� Z��������>� �����- �7�� � �� 8���&�� (� �K��� ���� � �4���)�U���
�� �.39:2007 (8 U���� (�U���?�� ���U�>� �� �� ����� � � ��� '� �&��� :��
3� � � �,- 3�7�� ��� ��2� �� �<� ���� ���&� '�� �<����� %�>�� �#�7��� (������
=���0� ��/�0� ������ �# (/������ (��������� A �!��� .(� ���U�� � AU�, 'U�5 %4�
3���� �# ��� �� '�5 �<�� � �<����`� ��>��� (������� �#�7��� ?�� ���� � K�� �# �� ���
7�7�� � >W� %B ��� -�!��� ��?��� ����� 7����� ��#2� S��� ���&�5 �� � 8 ��
119
� ��� �U<�� AU���- �� ��� ������� +,- �# � �7� A���- �� �� ��# 9�-��&��� �<>� ���
>W� % ��.
����� 8���� ������ C �) :175 :2005�:(��/�0�� �J����� ��!��� '�4� �7�
L��&��� HJ��> '� (� � ���� (� �K���� L� 9������ (�./��� 3��� �# �4�� 7�7�
��� ������ 8 ���� 9������� (����&��� �� ?&����� ��<��� �&������2� ����2� ��K��
�,-� 9����*� ��&������ �# �J�<�� ����� �� ������� A���� '� � �-��&�� �������
�& �>�� ������ ,���� (���� C��5 �J����� ����*�� ������ � ��� ��� � '�5 ��. �����
��� �2�3� ��� �4 �<� � �#.�<������� A�,��"�� �� �&��� ��� "�/> � 3� ��� �4
��7���� ��� �2� ��2��� ��� �2� (��7�� �&�� ���<��� .
� 7� ��� +,<� % ��� 8������ (��*��� `# ����� 8���� 8 ������ �� � )�7#��
�7���:
1.������ 3��� � ���7�� ������ =� �5 ����� ���7� '���� ������ �"8������ (��*��� "����
A���� �# �������� ����7�� � = >� *� )�?�!� ���� * �<�� '� �& �>�� ����� �� ��
������.
2.B E� ������ ��0� �# ���7�� d�� � '���� 9������ ��<�� 3> ��� �2� 8������ (��*���
3������� � 7��*� ���� 8���. :�> ��� �,�� ������� ������� �# "��� .���� "L# �
�7�7��� �-����� ����� �& HJ��> � ���� (��-����� C����.
�U# �� ���� %�!���� ��� ��!� ��� � �� ��� �;!�� ��K�� � K�� ����-� � L�
�� 97�����" :� 3 ��� F�7��� �7� ��� ���2� 3 !�� ��.5 L.�� �,�� ������� � ����� � ��
)�U�.�� LU.���� �,- ��� 9 >W� I����� �<4�� ��� ��� ��7� #�� ���O �- (� �. N/� �� �
120
��� ������ C�7�� ����-� :� �&� ������� (������� �# ��> ��-� ��.0� '��� )��&��� ���
����.*�� ������� ��-2� � )� ��� )� �. ��.0� '��� ��U����� (�� U��� ?U� � ���� �
�U������ ?�UK��� �-,U��� ��U>�� ������� ������ �� ���� A�, �# ��� 9������� �������
(��������" 6�� ) :98�47�� ��2008:20.(
`# ����� ������)�� �. ����2007:41(�U���� �-���� ��/�5 ��K� �� `# 9
�� �� � ���� ./��� �<�-� 8�� �����U��� ����U�.*� ��&��� �# �� K�� ������ �� ��� ���
�#�7���� .. �U- �/U�0� �J�U�� � ���� �,-� 9������ � �4��� �#�7��� ����2� A�,�� 9d��
:�� =� >�� L����� *� :�� F?& �- ����� :�# R��� �,�� ��6��� ���� (���;� .�J�U��#
����� ���� L� �&��� A�,� �/�0� L#���� ������ +,- ���� C >E� �� �� 7� �� �<�5 N��
�& �> ��� � N����� �� �,5 ���� *� 9+ ��5 �# ���� �,�� ��6��� � .
'U� ������ � ��� 8 �# �# ��� 2� ����� ���� �# ��� �� ���� � �� � �#�
��� K��� ���� �2� ��7� �# � ��� 8 �� � ( <6� 93� ��� U� *5 C UT� * )�U����
����U�� :U&�� �,�� ����<��� ����� �/> � 9 ��a� ��J� �5 �; � ��J� �5 �6��
���2� 3 !�� �# ���� *� ��� �2� .�U��� U��K� �/��*� (����� ,�� ��� �� (���� �7#
A�, I# �.� ��� ��!�� �� 9��J� �0� ��� )�<��!� ���� �.� ��� U�� )�U���. )�4U#
98�47�� �� �� � �<�� ���� � ����� ���� ��� �� � ���� 6��� ������� ���7� '� ��2�
��U��� +�U&��� :�/U� ���� 9� ����� :�,�> '� ��� �� �� L4� )���� �� )����& (��.
:U&� '�5 :��� e/��� >O ���& ���� ����� ��� 7����� �<���� 3� ��� �����U# �U��
�<��� 7� ���� �<�� �������)98�47�� ��2007:14 .(
121
9����� �����
122
� � � !� +$�� �� �� ���� +���
1
� 0$�!� �1�����
9����� �����
� 0$�!� �1����� 1 � � � !� +$�� �� �� ���� +���
� $<�:
(�����7����� � 6��� ������ ���� � � ��`� ��4��� ���� (����&�5� ��-�
��. 3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� 7����� ������ ��K��� � %!�� �&<��
'� ���� � (�� �� 9�<�J��� �<���4 #� ���� � %��-� (���� 9+���� �/��*� �����
123
������ 8 ����� ��-,�� 8 ���� ��<��/> � (����� ���� ��>��� (��� ���� I� ���� �
�# �� ���� 9�� ��� K��� �� � O 7�� HJ��> (���� 9������ (������� �# A�,��
F����� � ������ �-� � ��� ��-,�� 8 ���� ��� �<��� 3 ��� (��.� 9������ 8 ���� (����
��&��� �,- �# .0� �J��� �� ���� � (����� ��� (����� ������ 8 ���� ���� �# �/�
����� ��� � ��� �� 8 ���� P� �.
��� ��7��# ����� �,- 9��� 2� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �
������ ��K� ��4� ���� I � �/> )�� �� ����� (�)���� (�/��� ��. 8 ���� +,<�
+���� 3� ��� .�<4 ��� ����� ���� � )�F?& �<�� ���& �� ��� 8�� ����& �# �����
������ ��K���"� ��>0� "������ �#)�� �� ����� (�)����(. �� 9+�&�*� N�� �
��!�� N�� �� 9 ��4��� N�� .��&0�� N���� (��4 # ���>� �� %�� ����� ���� ���
���� %��-� (77�� �. ��� A�,�� 9:�J�� � ������ ��K��� �&� � %!��� �# N
��� 2�9��K� :���. ��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ������� �K��� ��7��
��� 2� #����� .�#� ��. ��� �2� 8������ (��*��� ��� ��� 2� %���� +�&�� # ��
%���� ��� (��� �,5 �� # �� �#� 9+���� 3� ��� �/��� ������ �<���K� �# �;� ��� 2�
9N���� (��4�7� ��� �<���7� ���� ����& �# �# �<�� � ����� �,<� ��� A�, �/> ��
�- ���� '� ����� :��� � � N����� �<��5 ���� ���� MJ����� ���7�.
��!� 5�� �� :Q���� � 0$�!� �1����� � ��� +$�� �� �� ���� +��� ��0
� � !�� :
��U# 9+�U��� 3� U��� �/��� ��. ��� 2� #����� ��K� +�&�� N����� �,- ��
��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ����� � ���� �� �� ������ .+,- ����&�� I ��� ,5
124
8�� '� ���� �� �# 8 ���� .U� �7� 8������ (��*��� 8 �� �7��� ���& I ��� ��
�������� ��.
����!� �#� :Q���� � � � !� +$�� �� �� ���� +��� ��0 ���� �� �� � ��� ���I�� ��:
Q$��� "�����:
��� U��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� �� �� ���� ��K� +�&�� ��2� �����
+���� 3� ��� �/��� ��.:
O��:Q���� +$�� �� �� ���� +��� ��0 ���� �� �� � ��� � � � !�"����� ����� ��::
��$�)3(
Q���� ��0 ���� �� �� � ��� +��� � � � !� +$�� �� �� ����"����� ����� ��:
�:��� Q����� ��������� ��(0�� 1.)��& ���&�5 031 06%2.���&�5 049 10%3.����� 153 32%4.��� 109 22%5.)��& ��� 148 30%
P��&��� 490 100%�. ���&�� ���)3(+�&�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� �� �� ���� ��K�
3� ��� �/��� ��. .�U# ���U���� :&���� � � .2� ������ �<�E� �� �� ���� %����
:���U� ��� ��� 2� ����� ���� �<��� 9 � 2�67% ��4U�� �U�;� 3U� � U�
�����&*� .# �,- L�� :U&�� � U��� ��. ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� �<���K� (��� �7
+�&�*� � ��� ��!� ����� +�&�*�����&�0� 8 ���� A� �# .N�� �U�>2� P�U�&� (K�
� ��� ��. �� 8 ���� �# �� �� ���� �# 8 �!����490 �!� 9)� �> 257 'U�5 �U<�� )� �>
125
����� 9����� +�&�*�44.14 %���� P��&��� '�5 . �!� �����70+�&�*� '�5 �7# �<�� )� �>
����� 9���&�0�15.17 %���� P��&��� � �7# .U��K� U� ����� +�&�*� ��� � ��
���&�0� +�&�*� %��4� �/� �� �� �� ���� . � 'U���� 9�/�U�*� �U�. �� 8 �# �#
���� �# ���&�5 �� �� 8 ����3� ��� '� � ��� ���� � ��. '�� ��� 2� #� .
O� 0�G :Q���� � � � !� +$�� �� �� ���� +��� ��0 ���� �� �� � ���"����� ����� $��:
�:� ��$�)4(Q���� ��0 ���� �� �� � ���+��� � � � !� +$�� �� �� ���� "����� ����� $��
�:��� Q����� ������� ��(0��
1)��& ���&�� 044_05.40%
2���&�5 060 07.30%
3����� 213 26.00%
4��� 291 35.50%
5)��& ��� 212 25.80%
P��&��� 820 100.00%
�. ���&�� ���)4(+�&�� +/�� 8�U����� (��*��� 8 �� ��� �� �� ���� ��K�
��� �2� 3� ��� �/��� ��� .��K� (��� �.� :&�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� �� ��
� ��� ��. :�� (��� ��� ��� ��!� ��� ����� +�&�*�� A�,� . ��>2� P��&� (K� N��
� ��� ��� �� 8 �# �# �� �� ���� �# 8 �!����820 �!� 9)� �> 503 'U�5 �U<�� )� U�>
'�5 (�� ����� 9����� %.����61.34 %�&��� � ���� P� . �!� �����104 �U7# )� �>
����� 9���&�0� +�&�*� '�512.7 %���� P��&��� � �7# .���U�� +�U&�*� ��� � ��
126
���U&�0� +�U&�*� %��4� �� '�5 ��� 8������ (��*��� 8 �� '� ��� �,�� �������
� ���� �� �� ���� ��K� �/> � 8 ���� �# ��� ���� �,- �#� � ��� � �7� �� ��
����� �<���� ���� ��� �� :&���� .
����&�� �� � �7��� 5)3+4(8 �U� �U�� �� �� ���� ��K� +�&��� �7�����
�K���� ������ ���� e�4�� ��� %!�� 9+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �2� 8������ (��*���
8 �� '�5 ��� 2� #����� 8 6� �# �<���K� �<�� � ��� ��� �2� 8������ (��*��� .��U�
�U�� ���� ��>2� A� �# '�� ��� 9���&�0� +�&�*� �!/�� 9����� +�&�*� �6��� �# �7#
����� +�&�*� S���� 8������� ��. 2� !;� L&� � ,5 98����� )� ��>� .+�&�*� ��� (�� �7#
��� ��. �� 8 �# �# ������� '�5 �32%����� +,- (�7� ����� 9��K�� ���� P��&��� �
'�526%� ��� ��� �� 8 �# �# .(U��� �U7# � ��� ��. �� 8 �# �# ����� +�&�*� ��� ���
52%'�5 � ��� ��� (��� �� 961.50 %���� P��&��� � .8 U6��� (U�&� � ���7�����
� �2� 8������ (��*��� '�5 ���&�0� � ��16%'�512%�7# .(� � ���� ��� ��;� ���
3� ��� �/��� ��� ���2� ��� �� 9��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ������ � .�\ ���
LU� U������� ��U� �� ������� (�./��� C���� '� 6���� '��� �� �� ���� � �
�<���� ���� 9��� �2� 8������ (��*���.
�0�G�� �#� � :Q���� �I�: � � � !� +$�� �� �� ���� +��� ��0 �� �� ����� �� �� � ���
Q$��� ������:
8������ (��*��� 8 �� ��� ����� � ��� ���� ��K� +�&�� ������ ����� I ���
+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �2�:
127
O�� :Q���� �� �� � ��� �� �� �������0+��� � � � !� +$�� �� �� ���� ����� ��:
"�����:
�:� ��$�)5(
Q���� �� �� � ��� �� �� �������0+��� � � � !� +$�� �� �� ���� "����� ����� ��:
�:��� Q����� ������� ��(0��
1)��& ���&�5 011 03.00%
2���&�5 026 07.00%
3����� 170 45.00%
4��� 094 25.00%
5)��& ��� 076 20.00%
P��&��� 377 100.00%
� U��� ��. �� 8 �# �# ����� � ��� ���� �# 8 �!���� ��>2� P��&� (K�377
�!� 9)� �>170 ����� ����� %.���� '�5 �<�� )� �> 45.00 %U��K�� ���� P��&� � .
C�� A��- �� �� �����37'�5 ( �!� )� �> ��U��� 9���U&�0� +�&�*�9.8 % U� �U7#
���� P��&��� .f�! �.� +�U&�*� %��U4� U�� � ��U��� � ��� ���� �# ����� +�&�*� �
8 ���� +,- �. ���&�0� .+�U&�*�� :U&�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� �<���K� (��� �7#
�# �� �� ���� ��K�� ������ ����� �� ��� ����� �<��� 8 ���� . ������U�� 3U��� �,<��
128
'�5 ����� 9��� �2� 8������ (��*��� �. ���&��)5(+�&�� ��� +/�� � ��� ���� ��K�
����������� ��. 2�� 3� ��� �/��� ��..
O� 0�G :Q���� �� �� � ��� �� �� �������0+��� � � � !� +$�� �� �� ���� ����� $��
�����":
�:� ��$�)6(
Q���� �� �� � ��� �� �� �������0+��� � � � !� +$�� �� �� ���� "����� ����� $��
�:��� Q����� ������� ��(0��
1)��& ���&�5 015 1.60%
2���&�5 027 2.90%
3����� 129 13.80%
4��� 318 34.10%
5)��& ��� 444 47.60%
P��&��� 933 100.00%
� ��� ��� �� 8 ���� �# � ��� ���� �# 8 �!���� ��>2� P��&� (K�933 9)� �>
�<�� �!�762 '�5 (�� ����� ����� %.���� '�5 )� �> 81.70 %�U��� P�U�&��� �
��K�� .:���� �� *5 A��- �� �� �����04.50 %+�&�� '�5 �!� ����� � ��� ��K� � �7#
�5���& .����� +�&�*� ��� (�� �.� ��� �2� 8������ (��*��� ��� �# 3� ��� �/��� ���
'�5 ����� � ��� ����18��K� (<��!� �.� 9���&�0� +�&�*� '�5 �!� ���� ��K��� %�4
���U� LU� ��� ��!� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� �<���K� �# ����� � ��� ����
129
�� L4U>� * �U-� 9U��> �U<���� ����� � ��� ����# 9��<��� ����� 3 ��� ��� ��
(��� �<�� C � A�,�� 9�� �� ���� ��� ��� �� (�<&��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ���
�<��� 8 ���� �# �� �� ���� (�# ��� ��� e�4�� ��� .�U. ���U&�� �U<���� ���)6(
+�&��� 3����� � ��� ��� ����� � ��� ���� ��K� �# ����� ������ ���� ��� A�,� �-�
AU�� )�U���. 3� U��� �/��� ��� ����� � ��� ���� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��
������ 8 ��� ��� �2� 8������ (��*��� ( <6� �7# 9�/��*� ��. �<� �<��� ���� 8 ����
������ ���� 3���U�� ��6��� ��7�5� 3� ��� �/��* �<�J� , 5� 93� �� ���& � 4E�
�,�� LJ� , (���.
5��G�� �#� �� :Q���� ����� ��: � � � !� +$�� �� �� ���� +��� ��0 O�� 3 �� ���� � ���
Q$��� "�����:
B 5 � �� �������� ��K� (��. ���� 7����� ����&�� �� � �7��� �U�� %!�� +�� '
�U�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ��� 2� #����� 8 6� �# �K��� ���� e�4��
U��K� LU� :��!�� A�,� �-� 9����� � ��� ���� �# 8 �!���� � ��>0� �<���K� �<�� �
+�U&�*� �6��� �# �� �� (�# ��� ��� ���� ��� 9�<��� 8 ���� �# �� �� ���� 9���U��
� ����� +�&�*� S���� 8����� ��� ���� ��>2� L&� �� 9���&�0� +�&�*� �!/��37.25 %
'�5 ���� P��&��� �19.11 %�<���K� ��� � �7# .��5B (�U�*��� '�5 ���&�0� 8 6���
�. 8������ F��� ��� 2� #����� �# (�&� � �# �U������ U� U������ %���� A ��
��>�� ����� (�, %����.P�4��� �<����� �# ������� ���7�� :&���� 'K� �� �/���
2� ����&�� �� '� 3� ��� 9 %���� ��� �<�# ��� C > (U��� ����� � ��� ���� � ��
B�� ���� ��� ��� ��� �2� 8������ (��*�� J�� 8 �� �<65 �# 8.
130
��:V�� � ��� Q���� 1 �$�� � � � � � !� +$�� �� �� ���� +��� ��0 � 0$�!� �1���
"����� ����� ��: O�� 3 �� ����.
�:� ��$�)7(
1 �$�� � � � � � !� +$�� �� �� ���� +��� ��0 � 0$�!� �1����� � ��� Q����
"����� ����� ��: O�� 3 �� ����
�:��� Q����� �� �� ����� ���� � ��F� ��(0��
1.)��& ���&�5 011 031 042 04.85%
2.���&�5 026 049 075 08.65%
3.����� 170 153 323 37.25%
4.��� 094 109 203 23.40%
5.)��& ��� 076 148 224 25.85%
6.P��&��� 377 490 867 100.00%
O� 0�G :+$�� �� �� ���� +��� ��0 � 0$�!� �1����� � ��� Q���� 1 �$�� � � � � � !�
"����� ����� $�� O�� 3 �� ����
�:� ��$�)8(
1 �$�� � � � � � !� +$�� �� �� ���� +��� ��0 � 0$�!� �1����� � ��� Q����
"����� ����� $�� O�� 3 �� ����
131
�:��� Q����� �� �� ����� ���� F� � �� ��(0��
1.)��& ���&�5015 038 053 03.20%
2.���&�5 027 052 079 04.80%
3.����� 129 185 314 19.10%
4.��� 318 252 570 34.70%
5.)��& ��� 444 183 627 38.20%
P��&��� 933 710 1643 100.00%
0�G�� 5�� �� :�*����0� ��� "����� ������ �<#�� �� � �D<�� �1����� � ���
�$�� � � � 0$�!�� ���� 1O�� 3 �:
����� �&<���� ����� �# �<4 �� �<���� �� ���� 7� ���� ����� ���>�� N����� ��.
�# 3� �� ��� �2� �/��*� ��� ��. <!� �� ���. '�5 ��7�� ���� ��� ��� '� (����
9 ���� )�� �� (2003 �/��*� ��� <!� ��� ./> � ������ � <! N����� ��>�� �
������ 9+���� �/��*� ��. ������24� � ��� ��� 9�<���&� )48(��U� VU�� )���U�
����� � ��� ���� � ��>2�)1200 (� )� �>)1310 (���� � )� �> )�� �� (�U� ��
:���&�)1510 ( �������� /� � ��4��� ����� (�4> ��>� .
��� 2� %���� (����U�1��� ��� N�1�<���K� F���� (���4���� � ������
)����7� )����� ��>2� � �� ���� ����� �.� 93� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ���
93� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� ����� %�� ����-�� %�6�� �&�� �6� �.�
'� F��� ��J ���� �� �# ��K��� +,- N����� ��� �� ��. �� 9�<�� � ���� (�./���
132
8 �# �� �# �� ���� ���47��� %���� (�����-� ��� �� # ���4. '�5.N����� I ����
�# 9)����� �<��5 �� !� ���� ���� ������ � ��� ��� �� ��� (�J��� ���� MJ��� ?�&�`�
����� �,- � ���7�� (������.
��!� �#� �� :���� �� ��: O�� 3 �� ���� 1 �$�� � � � 0$�!� �1����� � ���� � ( 7���
Q$��� ������:
����-* '��2� �� ���� ��� �2� 8������ (��*��� ./� ���� 7����� ���47�� (F�&
:���� �� (�!� 9)��� ��������42%��K�� ���� P��&��� � .7����� ���47�� (F�& ��
���������� � ��� +�&� ��� �2� 8������ (��*��� �:���� �� �� ,5 9 �21.83 % �
��K�� ���� P��&��� .������ ��� ��� �2� 8������ (��*��� ���� ������ ���� ���47�� 5
:���&� �� (�! �7# 3� ��� L� �<����� ������ ���� A� L� ��/�0�� �� ���63.83 % �
����&5 :�E� )��� 9��K����8 6� '�5 �!� ��K��� +,- +�&� �� ��2� N����� �# ��7� ���
��� �2� 8������ (��*��� +�&� ��� 2� #����� �- 6�� ���.
��� 9��� �2� 8 ��0�� 7����� ���47�� (F�& ����� %�� ����-* ������ �� ��� �#�
2� (� ��>��� ��>� A�, �# ��� �)C.I.A(��� �2� P�#��� 8 �?� ��>�� 9) �\������(��� 9
:���� �� (�!� 93� ��� �# ����� � :� ���7�12.82 %��K��� ����&5 � .���� ���
�� L� ��� �2� 8������ (��*��� ����1�� ��� ������ ��5 = �> 1L� �<����� A�,��
*�� 3��� ��� ������ (��6���� :���� �� (�! �7# 3� ��� �/��18.15��K��� ����&5 � .
8 �>2� �� ���� ��� �2� ������� ��� �2� �/�0� � N����� ������ �,�� ����� F�& �.�
:���� �� *5 ��!� ���5.26 %��K��� ����&� �.
133
��. 2� (��, ����&��)9�10�11(�- � �� ���� ������ +,- I �� 8 �# �#
8�� '� ���� �� �#� 9)��� �������� �# (� � ��� +���� 3� ��� �/��� ��. �� ���.
O�� :������ ��: O�� 3 �� ���� 1 �$�� � � � 0$�!� �1����� � ���� � ( 7��� ���� ��
Q$���:
�:� ��$�)9(���� 1 �$�� � � � 0$�!� �1����� � ���� � ( 7��� ���� ��Q$��� ������ ��: O�� 3 ��
�:��� ��� �� �� �� ����� ���� F� � �� ��(0��
1.3� ���� ��� �2� 8������ (��*��� 420 634 1054 42.00%
2. ������� � ���� +�&� ��� �2� 8������ (��*��� ���� 312 236 548 21.83%
3.��� �2� 8 ��0� 168 154 322 12.82%
4.���� ������ L� ��� �2� 8������ (��*��� 156 116 272 10.85%
5.������ (��6����� ��� �2� 8������ (��*��� 84 98182 07.25%
6.��� �2� ������ ��� �2� �/�0� 60 72132 05.25%
P��&��� 1200 1310 2510 100.00%
O� 0�G: �� �� ���� +���� �( 7��� ���� �� �� �� ����� �� �� 1 � � � !� +$�� ����� ��:
�:� ��$� )10(
�� �� ����� �� �� 1 � � � !� +$�� �� �� ���� +���� �( 7��� ���� �� ����� ��:
Q$��� "�����
134
�:��� ��� �� ��������� ��(0��
1.3� ���� ��� �2� 8������ (��*��� 420 35.00%
2.���� (��*��� ���� ������� � ���� +�&� ��� �2� 8�� 312 26.00%
3.��� �2� 8 ��0� 168 14.00%
4.������ L� ��� �2� 8������ (��*��� ���� 156 13.00%
5.������ (��6����� ��� �2� 8������ (��*��� 84 07.00%
6.��� �2� ������ ��� �2� �/�0� 60 05.00%
P��&��� 1200 100.00%
O�G��G:"����� ����� ��: ���� �� �� 1 � � � !� +$�� �� �� ���� +���� �( 7��� ���� ��
�:� ��$�)11(
"����� ����� ��: ���� �� �� 1 � � � !� +$�� �� �� ���� +���� �( 7��� ���� ��
Q$���
135
�:��� ��� �� �����������(0��
1.���� (��*��� 3� ���� ��� �2� 8�� 634 48.40%
2. ������� � ���� +�&� ��� �2� 8������ (��*��� ���� 236 18.00%
3.������ L� ��� �2� 8������ (��*��� ���� 154 11.75%
4.��� �2� 8 ��0� 116 08.85%
5.������ (��6����� ��� �2� 8������ (��*��� 98 07.50%
6.�/�0���� �2� ������ ��� �2� 72 05.50%
P��&��� 1310 100.00%
�#� ��0�G��:�I� I1 5���� �0 % � 0$�!� �1����� � ��� �*����0� ��� � �D<�� � ���
�( 7��� ���� �� 3 ��� :
�� :"������ � � � !� +$�� �� �� ���� ��� :
��� ��>2� �� ������ �,- (�� = ��� 3� ��� '� ��� �2� � ����� ������� 7��
�<�/���� .��. � ���0� 3�7��� 8����� 3�� ��� �2� 8������ (��*��� A�<��� A�,��
��.� ��� ������� ��7���� .�� �� ( ��� ���� ���2� '4���� A�,��� �#�.� ��� L��&�� .
������ ���� ������� �� >��� '�5 #�40�� (��7�� :� ��7� �,�� 9�#�7��� �<�� �����.*�
8�7�� ���>���� 3� ��� �# ��� �2� .8������ �� A�, �# ��� �.� ��� L��&��� . ��� 3�?���
%��� �� ������ 8���?� �!����� C������ ��<��� 93� ��� �# J���� N���� 9������
��.� ��� .�. ���&��)12(�� C�� ��� 3� ��� �/��� ��. �������� �# ���47�� +,- �
+����.
136
�:� ��$�)12(
"������ � � � !� +$�� �� �� ���� ���
�:��� ��� �� 1 � %���� � �D<�� ������ ��: ��(0�� ������ $�� ��(0�� F� � ��
1.3� ��� '� ��� �� ���� 30 18.86%55 21.00%85
2.�7� ��� �� 3 >������ �� 32 20.11%43 16.50%75
3. ���0� 3�7�� A�<��� 20 12.60%46 17.60%66
4.���� '4�# �# ������ 24 15.10%30 11.50%54
5.������ J����� J���� ���� 20 12.60%30 11.50%50
6.�.� ��� L��&��� . �� 15 09.43%25 09.60%40
7.� ���� ���� ���- 10 06.30%20 07.70%30
8.�!����� C����� ��<�� 805.00%12 04.60%20
P��&��� 159 100.00%261 100.00%420
O� 0�G :��� 3 #( ��� ����� Q��� � � � !� +$�� �� �� ���� �(� (:
�- 0� � N���� ��� �������� �# ���T� ���� ��>2� �� (�� = ��� 9������ �
� �,-Q ����� ������� � ���� ��- 0� 7� )��J�� ��� �2� 8������ (��*��� 2 .�-�
� ������ � ��� �/� �/��* '�� M�� ��� '� ���� ��� 9����� ��>�� �<��� � �<���
��� �2� �� K�� =,���� .�/��� (�4���� �# ��J� �0� ���&� ?������ ���� A�,��
137
�0� �� ���J� �0� (�F����/� N� ��*� ���� 9��J� �� ��� ����� '� 8 ����� �� '��
(��������� ��.5 �# ��J� �5 L� ��<���� 9 ��������� .�. ���&�� �<��� �����)13()�7#�
�<�� �� � �� (� ��:
�:� ��$�)13(
� � � !� +$�� �� �� ���� �(� ( ��� 3 #( ��� ����� Q���.
�:������ �� 1 � %���� � �D<�� ������ ��:��(0�� ������ $����(0�� F� � ��
1.�/��� (�4���� �# ?������ ���� 25 23.18%35 22.29%60
2.��J� �0� (�F����*� �# N� ��*� ��� 22 20.37%33 21.00%55
138
3.(��������� ��.5 �# ��<��� 13 12.00%17 10.80%30
4.������ ��- j� ��� 10 09.25%20 12.73%30
5. ����� �/��* �y�� 11 10.20%14 08.91%25
6.�/�0� � ��� 07 06.50%12 07.64%19
7.(�� ��� �<� 08 07.40%11 07.00%19
8.��� �2� =,���� M�� � 07 06.50%08 05.09%15
9.� ��� . � ������� � �� 05 04.60%07 31.84%12
P��&��� 108 100.00%157 100.00%265
O�G��G :� � � !� +��$=� ��� :
��� �2� ��J ��� 7����� ��>2� �� ����� �,- (�� = ��� 9� K�������
��� �2�9��� �2� �& �>�� 8 �?��� 9��� �2� (� ��>����� 9���� 8 �?� P�#���� �2�
���&�� �# ��� �- ��� �<�� �� ��K� (��� �.� 9 �\������.
�:� ��$�)14(
��� � � � !� +��$=�
�:������ �� 1 � %���� � �D<�� ������ ��:��(0�� ������ $����(0�� F� � ��
1.��� �2� ��J �� 20 28.57%32 33.30%52
2. �2� P�#��� 8 �?� ���) �\������(20 28.57%25 25.50%45
139
3.��� �2� �& �>�� 8 �?� 11 15.72%14 14.11%25
4.(� ��>���C.I.A 10 14.28%14 14.11%24
5.� &����� 912.86%13 13.00%22
P��&��� 70 100.00%98 100.00%168
O����� :�� 9 � � � !� +$�� �� �� ���� �(� ( ��� ���� :
��� L� ��� �2� 8������ (��*��� �<� ������ ���� 7� ��� N����� ����� (�� = ���
������ .�# �� #0� '� ���J ��!� ����� �<�� �4�� (��� ����� 3� ��� �/���� 3��� ���#
��� ������� 3���� �# �&���?�� �<���� A�,�� 9������ '� ���<� 8�7�� ���>��� 7� �� ����
� � �K��5��� L��&� 3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� :� ������ ���� ������ 8��� �<�
�. ���&�� �<���� ����� ������ '� �<����- � �� 8�7�� ���>��� �# �� #0�� 9������)15:(
U!��� 8 ��� (�<�� ��� �2� 8������ (��*��� � ������� � ��� C � �U# 8
N���� ��� ��>�� �<� �� :��!�11 ����� � )����(9 �U�>���� ����- 0�� �<���� 9
����� � ������ F�� �2��9�<�� ��� �� K�� ����� �� �� (�& ���� 8 �� �<� (�� � 9
B���� (�# ����� ���- 0� (������ MJ��� �<��������� �<�<��� � �4��� �\ U� �\ ��U�
X��� �<�� ��J� �5� ��� �2� 8������ (��*��� ��. � 9�<�� C��� .U�� ��� (������� (����
� ��������� � ��� �������.
�:� ��$� )15(
������ 9 � � � !� +$�� �� �� ���� �(� ( ���
140
�:������ �� 1 � %���� � �D<�������� ��: ��(0�� ������ $����(0�� �F� � �
1.8�7�� ���>��� �# �� #5 15 25.00%25 26.05%40
2.���!�� ���� # �� �# �<&�� 14 23.30%24 25.00%38
3.���<�� 13 21.70%20 20.83%33
4.�&���?� 10 16.70%15 15.62%25
5.� �\ 08 13.30%12 12.50%20
P��&��� 60 100.00%96 100.00%156
��O�( :� ��$�� �� A0 ��� � � � !� +$�� �� �� ���� ��� :
�K4�� A�, �# ��� ������ (��6����� ./��� (�, ���47�� �� ������ �,- (�� = ���
L� �&��� (� � . ���0 ������ (��6���� '� ��� �2� 8������ (��*��� :� ��� �,��
3� ��� �/��* �<������ .��?*� A�,�������� (� � 7�� 3���� F���� ������� �# �&� .3 >�
��� �2� ������ L� �<7���� I ���� ���� ������ (��.���*�� ���7�� .(���E� �<���>����
��� �2� ������� %��-� 3�7��� .
141
������ ������ (��6����� ��� �2� 8������ (��*��� ./� � ��� 2� %���� ( !�
��U<���6��� 8�U����� �U�2� �U�� U���� (��6�� L� ��� �2� ��!���� 7����� ��>2�
+,U- �<���� ���� 8 ���� �� %��-2� ����� ���.5 (��6��� ������ A����� 9��>����
+,U- ( <6EU# 3� ��� �/��� ��� ��> ��&��� �,- �# J�� 8 ��� ����� (�� ��>2�
&�� 8 �� ��>2� �. ���&�� �<��7� ��� ��� �2� ���)16(+���E� .
�:� ��$�)16(
� ��$�� �� A0 ��� � � � !� +$�� �� �� ���� ���
�:������ �� 1 � %���� � �D<�� ������ ��: ��(0�� ������ $�� ��(0�� F� � ��
1. ������� �# �&���?� 28 52.83%40 51.28%68
2.� ��K4 � ��� ?�?��� 11 20.75%17 21.79%28
3.������ (��.���*�� ���7�� 3 > 07 13.21%10 12.82%17
4.������ (��6���� '� ���<�� 07 13.21%11 14.11%18
5.P��&��� 53 100.00%78 100.00%121
O�($�( :� � !� ��%=� ��� � � � !� � �%$��� :
���� ������ �,- (�� = ����<���� ���&�5 8 �� �� ��� �2� 8������ (��*��� � .
�5�/> �� ������ �# ��>2� 3#�� '� ���<�� �/> � ���0� 3�7�� � ��� ��� �<�
LJ�.��� %��?�� 8��� �/�0� ���>���� 9� ������ �����.*� ��� �2� 8�7�� ��>4��3J�7���.
�# 8 �!���� ��>2� ? ��� �,U�� U����� ���� � P����*� N���� ��� ��������
�>�� ����� ����� �� �� '� ��E��� �# ��>�� ������ �# ��� �2� �/�0� �J��� :� ��7�
142
U�. ���� %� ��*� L� �>4 �J��� �O �<�/��* �& �>��� ��� �2� 8������ (��*���
S4# �# �J����� +,<� ����� ��� #���U�� :�� � �,�� ����� +�&�*� �� (�� ����� I��
:���� �� �-� 9:�� ��� �2� �/�0� �J��� ����� ��� %�>�� 9��� �2� �/�j� ��� 2�
�. ���&��)17:(
�:� ��$�)17(
� � !� ��%=� ��� � � � !� � �%$���
�:����� 1 � %���� � �D<�����
������ ��: ��(0�� ������ $����(0�� F� � ��
1.3J�7�� %��?� 8��� 418.19%821.05%12
2.� ��� 8 �� :��!� 313.36%615.79%9
3.8������ (��*��� 8�. ��>4� ��� �2�
313.36%615.79%9
4.������ �/�0� '� ��<� 313.36%513.16%8
5.�,�� � � 313.36%410.53%7
6. ������ '� �� !�� 209.09%415.79%6
7.(�UU�*��� 8 �UU� ��UU�� ��� �2� 8������
209.09%307.89%5
8.(� ����*� ���� 209.09%205.26%4
P��&��� 22 100.00%38 100.00%60
5��G�� �#� �� :� � � !� +$�� �� �� ���� +��� 1 � ���� ���:
�� 8F� . � ��. ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� (��� %�� ��� ���� 7����� ����&
�<�\� �# (��� ����� � ��� ��� �������� �# � ��>0� ��K��� �&� ��? ��� +���� � ���
143
�U�� �<� �� �# ��K��� �&� ��� S4��� 9��� �� 8������ (��*�� ��� 8 �� � %!��
� ���.
�. ���&��)18(�. ���&���)19(���U�� 8 ��U�� �# (� ��K��� �&�� �7�����
�U�� U��-,�� 8 ���� �# ������ ��4�� ��� 2� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��
� 3� ��� �/��� ��. :�� (��� ��� ���2��&���U� ��!U�� (�U��� U�<��� (*����� +,- +
& �� ��� F������ ��� ������ �U�;� �U� �,-� ���2� ��� ���� �<���& �<��� ������ (�
J�7�� N���� �4 # ��:"8 �U� 3U>� 3� �� ��� �2� 8������ (��*��� �/��� ����
�<� ���". U��� SU�/� <6�� (�-�&�*� �K� 3� ��� �/��� ��� C ���� N���2� � ��
8 ��� )���4�.
�:� ��$�)18(
��Q$��� "����� ����� ��: �� �� ����� �� �� 1 +$�� �� �� ���� +��� 1 � ���� �
�:������� �� ������ ��: ��(0�� ������ $�� ��(0�� F� � �� 13� ��� ���� �� 170 36.17%250 34.24%420
2��� �2� 8 ��0� 68 14.46%100 13.70%168
3����� (��*��� ���� ��� �2� 8� ������ L�
65 13.83%91 12.46%156
144
4 ������� � ���� ���� �� 112 23.83%200 27.40%312
5������ (��6���� ���� �� 35 07.46%49 06.70%74
6��� �2� ������� �/�0� �J���20 04.25%40 05.50%60
P��&��� 470 100.00%730 100.00%1200
�:� ��$�)19(
Q$��� "����� ����� ��: ���� �� �� 1 +$�� �� �� ���� +��� 1 � ���� ���
�:��� ���� �� ������ ��: ��(0�� ������ $����(0�� F� � ��
1.3� ��� ���� �� 242 49.38%400 48.78%642
2.��� �2� 8 ��0� 094 19.18%142 19.15%236
3.�*��� ���� ��� �2� 8������ (�
������ L�
058 1.84%099 21.10%157
4. ������� � ���� ���� �� 039 7.96%079 09.65%118
5.������ (��6���� ���� �� 032 06.54%060 07.32%092
6.��� �2� ������� �/�0� �J��� 025 05.10%040 04.88%065
P��&��� 490 100.00%820 100.00%1310
5��G�� 5�� �� :��-�� 5 � 3 � 0$�!� �1����� � ��� � #��:
� $<� :
�����U�� �<� (��>��� ���� ������ %!���� ������ (���7��� N����� �,- R.�����
U� �� ��� (� �# �# ��K��� +,- ����� C��� ������ ��<���K� C���� ���7�� ��7��� +,-
145
�� �# L.���� N�� N�� � A�,�� (������ ��. � N�� � �� ������ �# L.����� ���
������ ���� .
������� A� �<� ��K� ���� 7� ��� # �� '�5 N����� �,- %�<��N�� � N���2�
?� �0� ������ ���!2�)(���7��� .(K� ��>����� ?� �0� ����� �� (���7��� 5 N���� �,- (���
�� � ���U� ��:
3�� �� 'U� 93� ��� �/���� ./��� (�, ������ ��K��� ���7�� ���� �� :���> �,��
�<��� �# �� ����� '�� �# ������ ���� .
�� ���� 1 9:� �� '� !� �� 8 �>2� ����� �� '��2� ����� '� �>�� !� �- �� 9
�>���� (������.�# ������ ��� ���� C �� (/&���� %���� =� >� & � ��� )44
:1986 " (U��<�� (���4���� ?� �5 L.��� FC �7��# 9 �<���-� ��� ��7� F���2� I �
�<�# ��>����� �#� \������ (������ �� ����� '� �<4 � ��� N�� � F���. "
N�� � A�,�� :
�I %$ �� ������ ��>2� A�� ����� �� ( !� �- �� �� ( !� �Z(��� �- ��
��� ��-� �<J���0 ���4�0� ���� I��� H��� �������� 9"#8��U��� A �!U� 8 ����
��7�� �<�� ������� � � ����o �7�� '�� ����� ���� ��> ���� �� �,�� 8F� 7�� � &�� L�7�
9 N���*� �5��<�!���� �� � ��� ." �&��� �� \ ����)147 :2001.(
�U<� (��U. �U��� 7� ���� 7����� ��J �� N���� J�� ��� � ��&0� ��� A�,��
)������ 98������ (��*��� 8 �� �������� ": �� U�� �����U� �U<� ��7� ���� 7� ��� �- ��
Z3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ����� � ���� "C�U�5 U��>� + ��U� �,U-�
146
(��4 # )������ 93����� �,- �# ��J �� N����" :8�U����� (�U�*��� ������U�� ( U����
3� ��� '� � ��� (�� &�� �<���K� F��U�� )���� ��� �2�."
����=� � ��%� � ����� �� 0<��� � #�� � �:
�U��� U7� ��� ���� �<�� '�5 �� ��� +,- �# ������ (���7��� ���>��� ��-� ����
�3� U�� U��� �2� 8������ (��*��� �/��� ��� 2� %���� �<� (���� .U��-� �U���� 5
��4��� ����� ��<� ������� �� � �2 )���- )� �� ��� ������ ��K��� �# ������ (���7���
#����� �# N���a� (���� ��-2� � �� # �� �<� '���� ��Z�U# ��-2� ����� �����
�A�,�� (�F� &0� I�� 3����� H��� HJ��>� ���� ��. F���5 �� L�?�� 9 ��4��� ���
C >2� H����� L� � �7� H� �2 '����� ����-*� C���� I �� .�?�� �U��� ��U7�
)57:1993(��&��� �,- �#" :�U��� U����� :U�2 ��4��� ���� �# ����� � ! ���7���
�� (������� �<�&��� ���������� ������� %����� S��� (���� '�5 ��>."
����U�� 8��U��� I U� �# ��>����� ?� �0� ������ /��� F?&�� �,- ��7� %��
3� �� ��� �2� (��7�� �/���� 7����� .�# ������ 6����2510 �/��� ��� � �> �.
/��*� ��. �� ���� �#� �������� �# �- !� �� 3� ��� �,5 ��U# %!��� ��� %��� 9+���� �
8 �>2� (������ �# �� '��2� (������ �# � ��>0� H�7�� A� (��. �. (��� Z�-� � ��
�U# �U� �-� �<��� �# �� ����� '�� �# ���7��� �� �-� �>���� (������ �# (��.
����� � ����� <&�� �# �� ����� <&��Z� ������� +,- �� �� �>� 8������ ��7�� �# �;
P�4���� M���� ���� ������ 8���� .U�� +,- '�5 ������ 6��� ��2510 '�5� � ��>5 �.
C >� ���!� �� (���� �� ���4�5 ��� (��? �� (��? �-� 9�<�# (��. ���� 7� ���Z
147
��!� �#� �� :�� 1 �$�� � � ������ 1 � ����� � ����� 9:� 3 �� ��:
���� ����� �,- �# ������ ��K��� L.�� 5������ 8����� :�� I� ���� F?&��
�# ��7��� 8����� � '� ������� #����� �# 3���� :�! A��- 9����� ���� �� '�� F���
�� '��Q�- �\ � ��� ��-E� ?���� ���# A�,�� `����� ��� '�� ���� �,�� H���
�, ���|��-� � ��� %��� '��2� ����2�� '�2� ��-2� �# �� ������ A� �# ����
��� �.� ��-� '�5 �- !� �!� ����� ����� ���� �# �� ����� �# !�� ���� H�7��
(������ �# '�� �� �>���� (������ �# !�� ���� ��>2� A� � ��� ��J�� '7�� �<���-�
����> .r 5� 9��� 2� %���� '� 3���� �,-� �<� H����� :�� !�� �,�� L.���� ����
����& ��! '� :���7� ���� :� �,-� (������ ��. � � 6��� IK�.
U� ��U� �� �# ������ 8����� :���� �,�� L.���� ��- ������ �# ��J �� ������
�# �� ����� '�� �# �- �- (������ B�U� ���� ����� A�,�� 9�<��� ��!U�� I U�
��>�� �� ����2� ����� �- �<�� ������9+,- ���� �<�� I � ���� 8���2� ��� ���
������ 8�����ZB 5 ��U���� �U7�� U��-� 'U�5 �!� I���� �<4�� L� ������� A� =?�
��� 2� #���� .�� ��� ��� ������� +,- ���� N�� ��U���� :���-�� H�>�� +���� �<�� �
������ ��K�� .(U���� �U��� � ��>0� H�7�� ��� '� F?&�� �,- �# ������ ������
� 8����� ��� � A�,�� ���� H��� ���� '� ���� ��K��� �# ����� 8�U��2� ��U� '
(�!�0��)�����(.
��� L� %���� �<� (���� ���� 7� ��� 5 :���� �,�� �������� ����-*�� 3� ��� �/
�U# ���2� 3 !�� 7��� �# N��� ���� N���2� L��& '� �� �� ��� �� �# �# N���a�
148
�<��� 8 ���� .U��K��� �U# ������� � ��>0� H�7�� ��� �/> � )��4�� �,- �� �.�
# �<��4�� ���� ��� �� �� 8������ 8 ���� �# ������7�/�� ����&�� �.
(��. �7�G#G � ��>0� H�7�� –1639 �U�� U� � �> �. 25101��U�
U� C � � ��� �,-� ���� �� � ����� '�� �# �� ��� 8 �# �/> 3� ��� �/���
U��> ��-� 3� ��� �/��� �4. ���� ��� 9� ��>0� H�7�� I �� ���� ����&�� �/>
� a� ������ �� U���� �# �/��*� (���4��� �������� ����� ���� � S4�� �� �-�
��� N��(3� ��� �# � &� ��� )�K��� )�����-� .
�. ���&�� �# ��7� �- �� 5)22(�/�U�� �U�. �� 8 ��� �� '��2� 8 ����� 3���
� :�� <6�� 93� ���59.7 %� '�� �# ���7� �� � ��>0� H�7�� � �U�� (����U�
8 U���� �# 3� ��� �/��� (���4�� ��� 2� %���� �<� (��� ���� ������ ��-2� ����
'��2� .�� A��- �� ����J 3� # �9'��2� 8 ���� �# ����� � ��� ��K�� �� �� ��K� ��
B � *� ��� � ��>0� �<��. ���7�� ��� �����-� (��. �<�� ���� �� �� ������ ��� '��
����� � ��� :��# ��� ��� .�/��� (���4��� ������ ��K��� � ������ C������ �,- 5
(���4���� +,- �<��� ���� ��-2� & � ? �� 3� ���.
�<���� (�! �7# �/��*� ��� �� 8 ���� �# ���61.75 %9��K�� ���� P��&��� �
���?� ����-*� � '�����/��*� ��� �� 8 ���� �# .:���� �� !� �.�71.20 %�# ��K��� �
(������ '��) ��� '��� ��� '��(q��� ��� 9�/��*� ��� +���?�� ����-*� ����� '�
��. 2� (��, ����&�� � S4�� ���)20�21.(
�:� ��$���)20(
149
�:� �(� � 0$�!� �1����� � ��� 6��0 9 ��� ��: O�� 3 �� ���� 1 �$�� � � �*
"����� �����
�:����� ���� 3 ?#% ��( ?#% 3 ��( ��( ��(F� � ��
1.����� � ��� 149 164 068 079 470
2.�� �� 167 159 073 091 490
P��&��� 316 323 141 170 960
����� 32.94%33.65%14.70%17.71%100.00%
��$��� �:�)21(
$�� O�� 3 �� ���� 1 �$�� � � �*�:� �(� � 0$�!� �1����� � ��� 6��0 9 ���
"����� �����
�:����� ���� 3 ?#% ��( ?#% 3 ��( ��( ��(F� � ��
1.����� � ��� 279 231 099 111 730
2.�� �� 232 258 186 144 820
P��&��� 511 489 285 255 1550
����� 33.35%31.65%18.45%16.55%100.00%
0�G�� �#� �� :3 �� ���� 1 �$�� � � ������� �:� ?#% ��0� � ����� � ����� � #�� :
(����U�� �# ( !� ������ 8����� (��� �,5 ��# # ��� ����� �,�� F?&�� �� L.����
�>���� (������ �� 8 �>2� (������ �� '��2�Z �� & � ��� C)108 :1986 " (����
150
? U�� �U<# 9 �<.�# !�� ���� 8����� ��-� 9 ������ ����� ������ '��2� ����� ��-�
4� ��� ������� '�5 #�40�� 9 �& �> �� ��� (��� F��� 9 �<�-�� ��>2�)(���!U�����
(�� ��� ������� ��" ���� ����� �. ����-� L4�� NU����� N����� � ����� �,- .��
!U�� �,�� ��7�� %�� �.� (������ ��. � �� (������ ��. � F��� L.���� ���� ������� :��
��4��� ���� �# 8 ��� ��-� �, :�� '� 8 �>2�� '��2� (������ '� .AU�, �U����
�� ��-2� ���� * �,�� �>���� (������ '� ��7��� ��4��� (����U�� LU� � �7� �<�
�& �>�� .# ����2� L��& '��`B �� 'U��2� (����U�� '� (��� ���� ������ H�7��
�� U��-2� �U�� ���� '7�� �<�`# ���� �>���� (������ '�5 (7��� �� 8 �>2� (������
�<������ (4 � ��� �& �>�� (������ �# (4 � �<�� '� ����� ./����� +,- ���U� (
��. 2� (��, ����&�� �# �<4 �)22�23.(
U��� 8 �>2� �� '��2� �<����� '� F��� ���� )���. �� �� ���� (��. �7�
��� ��!� ����� � ��� :��# ��� .���� AU�, LU�� ������� �>�� � )�� . ��� �� �� (���
� ��>2� �/> � +,- 6��� <&� ���7� (���� �<�`#����� � ��� � �� .
������ ��K��� 5–3� ��� �/��� ��. �� 8 �# �# ��7��� � ��>0� H�7�� ���
A�� ����� )��� 7� (��� 9�� �� ���� �# ��7��� 8 �>2� (������� '��2� (������ '�
����� � ��� �# ��7��� ��>2� .������ ����� �- +,- �� �� ��� �� '�� C >2� F�?&a�
'U��2� ����� '� 8��&�� (��� ������ ��K��� �6�� 5 N�� ������ � .��U� 5
� ��� :���. �� %�4 (��� �� �� ���� �# ��>�� (������ '� ��7��� ������ ��>2�
����� �-� 9������ ����U&�� S4�� ��� 9��>�� (������ '� (� � ���� H�7�� %��4
�.)22�23.(
151
�:� ��$���)22(
� 0$�!� �1����� � ��� 6��0 9 ���3 �� ���� 1 �$�� � � ������� �:� ?#% ��0�
"����� ����� ��: O��
�. �� ������ '��� 8 �>� �>�� P��&���
1.����� � ��� 101 186 183 470
2.�� �� 111 223 166 490
P��&��� 212 409 349 960
�����22.00%42.00%36.00%100.00%
�:� ��$���)23(
� 0$�!� �1����� � ��� 6��0 9 ���3 �� ���� 1 �$�� � � ������� �:� ?#% ��0�
"����� ����� $�� O��
�. �� ������ '��� 8 �>� �>�� P��&���
1.����� � ��� 238 243 249 730
2.�� �� 287 238 295 820
��&���P525 481 544 1550
����� 34.00%31.00%35.00%100.00%
152
5��G�� �#� �� :3 �� ���� 1 �$�� � � � ����� � ���#� � %$ �� �����
8��U��� U��-� � ��?� ���4�0� (������� �� (�������� ���� :��� �,�� ���� 5
. � ��� ���& ��� #�4`� H��� ��. ? ��� 8 �!���� 8 �!���� (������� 8� . � ���� ���
/�0� ������ �# )��& �<� (� �!0� �� ?�� ��� H�� ������ ������.`# A�,��B ����
N���� �,- �# ��/�0� H��� �# C������ ��. ���. �� H�# ��� )���- )/��� ���� ������ .
� �# ���4�0� (�������� ���� �& � ���� '�� U� � �-�U�&�� ���U�*� �J��C
(Hansen, 1998: 191-192)��&��� �,- �# " :B 5 � ��� ���4�0� �� � ������ �����
� '� ����������� ��� 9�U<�# 4��K�� ������� I�� S4��� ������� H����� ���� ��5 �
)��4�� '����� ���� N��� �-��� �� � ��� ��!�.������ �� ��� �#� ���4�0� ������ `#
��U�. �� ���7�� ����*� ��� �-,>� �� �. ������ ��K��� �# ��7��� H����� ���� ����
������ (���7��� ��. .
��K��� � �<�� ����� 8�� � �� ��� +,- �# ���4�0� ������ ���7� ��-� ��E�
��� � ������ ����� �� ��� �<�� ���� ������������ ��K��� �# ��7��� � .N��
� ������ ������ �����)���4�0� ���� ()������� 9H����� �# 8��&���� ��#2� �<# �#
F� 7�� ��. � )*��. ��� �<�&�� � �&�� (�4������ S4��Q�� �� � �>� H��� ��� 2
2� ��� S4�� ��� �� ��� ��� FC �7�� F���0 ���4��� �&�� N��� .I� �� �- �� 5
���4�0� ���� �� (������ ��. � �� � �7� � 8 ��� F?&�� �,- �# .
�� �� �# ��>����� ��/�0� 8���� ������� ���4�0� (���� ��� ���� ��� 5
��� �������� :��!� e�4�� ���� �/��*� (7�� ���� '��2� 8 ���� �# ����� � ���� ��<4
153
I���� .�� �� (��. N��162 ��U��� � ��� (��.� 8 ��� 8��� 157 :�U4�� �,U��� 9
�. ���&��)24.(<! ���� 8 �# � �����U. ��U��� � ��� `# 3� ��� �/��� (��� ����
�� � �� �� :���>��� �� ���4 ��� 7� (��>��� .�U&� �- :��; ��� �,�� 3 ��� ��
�� � ��� ���>��� ����� � ��� (��>��� N�� Q ��� ���)261 ((��>�U�� �U���� 98 ��
�� ��)127 (�. ���&�� � S4�� ��� �<��� 8 ���� �# 8 ��)25.(
�:� ��$���)24(
�(� � 0$�!� �1����� � ��� 6��0 9 ��� �*� � %$ �� ����� 3 �� ���� 1 �$�� � �
"����� ����� ��: O��
�:��� �� ���� +���� � %$ +��� 3�$� F� � �� 1.����� � ��� 157 313 470
2.�� �� 162 328 490
P��&��� 319 641 960
����� 33.00%67.00%100.00%
�:� ��$���)25(�(� � 0$�!� �1����� � ��� 6��0 9 ��� �*� � %$ �� ����� 3 �� ���� 1 �$�� � �
"����� ����� $�� O��
�. �� ������ 8 ��� ���� 8 �� ��� P��&���
1.����� � ��� 261 469 730
2.�� �� 127 693 820
P��&��� 388 1162 1550
����� 25.00%75.00%100.00%
154
����� �,- �# N����� ����� 9��� 2� #����� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��
������ ��K� �<���. ���)����� � ��� (�)�� �� (+���� 3� ��� �/��� ��. 8 ���� +,<� .
I � �/> � A�,� A�,�� 9�&��� N�� � ��� 2� #����� �# �� ���� ��/�0� 8�����
�# ������ ��K��� (�� �,�� L.���� ��� 9��!�� N�� � ��/�0� 8����� I �
� %.�� ��� A�,�� �<�# ��� �� 8 �� ���7�� �������� ��� 98 ���� +,- � ��� 2� #����
�� ��� 8 �# F���� �������� �# ������ ��K��� �<������ ���� ������ ����� �����.
��K��� �/> � ����� �,- �# N���� (��4 # � �4 # � ��� ���>� �� �.�
�-� 9����&�� �# 4� ���� ������ :�� (��� �.� ...�� (��� ��� ... ��� ���
��K��� +�&�� � N���� ���� �� ��� J�� I�� � ��&0� � ����� �,- �# N�����
�&� � %!��� �# N���� %��-� (77�� �. ��� A�,�� ��� 2� #����� �# � ��>0�
�# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ������� �K��� ��7�� ��� 2� ������ ��K���
��� 2� #����� .�#� �,5 �� # �� �#� 93� ��� �/��� � ��� 2� %���� %.�� # ��
������ �<���K� �# �;� ��� 2� %���� ��� (��� .
155
�����/ ����
H7��0���� ������ � ������
156
/ ���� �����
� ������ �� ������ H7��0��
��!� 5�� �� :��% 6 �#������0�(�� :
�����&*�� 9�&�������� ������� � ������ ������ &��� ������ 8 ���� ��!��
�# ������ ������ � ��� �J��� :��� ��� 9(�#�7���� N� ��� ��E� � /4# 9��������
9�<����� %�>�� �/�0� �J��� �<���7� �#� 8����� ��E� (���� �/> � ����� ���!�
�� A�,����!��� �� #2� ��� 8 ���� 8 �� �# )� �� C ���� N���2� �� .+,<� 3��� ���#�
B� ���� ������ 8 ���� ( �� �7# �� ��� cF��� ���!��� �� #2� ��7�� �-,� �# ��>� �� >
,- (����� �.� 9��-, P� � ��� ��&� �# ��� �2� 8������ (��*��� �� �� ��� ������ �# +
������ �����.*� S������� �#� K&��� �>� ���� ������� �<�� 8�� ����� � �<��. �����
(��*��� �#� 9� K�� �# � �� ������� ����<��� ����� �<� �� ���� ������� (�<&�����
H��>�� :&� '� 8������.
�/> � ��� 2� #����� :���. ���� ��� �2� �/�0� ���� �/�U�* ������ �<���K�
U� �� �/U> U� ���!�� �4 <&���� ������ � ���� ������ �J��� � ��� 93� ���
(�U�*��� U� ���� ���U��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ���&� :������� 9 ������
�<#��-� 3�7��� ������ (��6���� '� )���K4 ��� �2� 8������ .
��� �.� 3#�U� +�U&��� ��U7��� (�U������� ��>2� ��&������� 8������ (��*��� (�
8 �U� �U� '� ���� ��� 9������� �/�0� (�� ! C ��� �<�/��� �/> � (�������
(�U������� UK������� 3J�U7��� %�U�?U�� ���<��� '� )������� � >W� �-,� �# ����
������� ���!���� -�!��� �<J��� �# �<��� ���� %.�/�0� '� �<��� � �� �� ���7�����
157
�<�<&��� ��4��� .� . � N���� (���� ���� ��� 2� #����� �# 8 ���� +,- (��� � �.�
�U-� 93� U�� �<�/��� ��� ��� �� 8 �� ���� � )��-�! (����� 93� ��� �/��� F����
� S���� ���� ���� ��-, 8 �� �<��� �>� ���� �7��� +,- � ����� �-,E� ����� 8 �
��� ��!� 7������ �2� 8��� �#.
��U�2� �U�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ���� N��� ������ �/> � ���
3� ��� �/��� ����9������ �# 8 �!���� ��>2� (�-�&�� � A�, <6� )�� �� ����� (�
)����(.��� �2� 8������ (��*��� 8 �� '� � � �,�� ������ �# ����� +�&�*� <6 �.�
�� �� ����� )����. ����� � ��� ���� �# ��� e�4��.
9�� U��� ����� � ��� ������ �# ������ ��K�� �<��� �/> � �� ��� (��� �.�
2� 8������ (��*��� �<�# (��>��� ���� ������ (7�>�� 9��/�0� ��4��� ������ �� ��� �
��� 3� ��� �/���� � ��� I�> �# �<�#��� � ��� 8 ����� �,�2�2003 ��!U�� ��U�� 9
3� ��� �# ���! ��� ��� ��&�� 9��� �2�.
3� U�� ��� �2� �/��*� +�&� ��� 2� #����� %.�� �� ��� +,- (�4�� .A�,U��
��-� (? �� ���� 2�� � a� ������ 3� ��� �/��� �4. .(U�#� �U��� ���U�2� +,<��
:� 7����� ���47�� 3� ��� �/��* �<���K� � ��� F?& H��>�� ��� 2� #����� .N��
_��� C����� �������� ��� �<� (&��� ���� 7� ��� � �U�� �<����-� C�� ��� ��-2� �
93� ��� �# � &� 7����� �# � 2� �� ? ��� .����-*� � �� �� ��� +,- (& >��� �.�
:U���. �� �/> � 3� ��� �/��* ������ ��� 2� #����� ��. � ���� �. �� +����*� ��
����� � ���� �� �� ������.
158
������� ��� 2� ��� �� �# ��2� �-����� C��� %���� N���� ��� )���I�(
� �\ �� '��B 5 ���� ����� �<7�7�� '�� �<�&�� �<J��� �# %���� '� �K4� )� ���
9�<#��-� � *� �;� �� �<� �� ��� +,- �# 9N�� (&<��� U��� 2� %����� ��� 2� ������
4. �# 3� ��� ��� S���� )����. )�&<�2� N���� �<�# ��� � ����� +����/��� �� 3� ��� .
r 5� �U#� K&�� LU.���� U��-� U� L��UU� �� ��� +,- �# ��� 2� #����� ������
U7��� �U# � �&�� N���2� �# ���.0� + ��� � 2� :� L���� �,�� ?������ �&��� ��*��
���2� 3 !�� .��� � � ���� �# 3� ��� L� A �!� N�� .- )� �� � 2� ���� ����)�U�
�# 8 ��&��� ���� ���.0� ������� � 7U��*� ��� . � 2� �7� �#� K&�� L.���� �����
��U7U� �U��� U� �&��� �#��7�� �� :�4� � �# �� ,5 3� �� ������ ����� ��� 8 ����
3� ��� .��� LJ�4��� ��7U��� �� �,�� ������ F������ �7��� F���� ��������� 3� U��� 'U�5
�<�� �������� ������ ��� �2� 8������ (��*��� :�4 # �,�� ����� � 3� ��� '��� �����
��� �# M�>�� � � ��� ��1990.
B `# A�, '� 8�/� �U# ���7� �.� � %����� ����� � � �7� �� %�4��� � 2�
�<� �������� ��� 2� #����� �<�& � � ����� � 2� .�.� �U��� (�U�7��� �-� (���
#���U�� �# ��� �� 8 �� ������ ���� ������2� ��/�0� (��� ��� . �# �� ��� (<&��
���2� 3 !�� �# � �&�� N���2� �# �<��./� 3� �� �<�/��� F���� 9�� ��� .(��> �,<��
� ������ �<������� �<���K� � )� ��� )��� ��� 2� #����� �/U> :U� 7����� ���47�� 3� �
�� ��� +,- ��&� 7����� (��� ��� 8 �� `# A�,�� 9�� ��� 8 �#�-����� �# 8���& �/> �
U� U��-,�� 8 ���� �� �# �/�0� �J��� �� ��&� �# ����� # ���� �7� �# �<��<�5
(����� � + !�� �� �/> .
159
�<�5�A�,� � ��� 8 �� N�� � ��&��� ��� �# <��!��� 7����� (�� .NU����� U��� �#
�� '�|�� � �� 9��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� '��� ������� 5�,�� ���>* (� &� �<�
3� ��� �/��� ��� ������ ��� 2� #����� (��� .�� �U<� . NU�� � ��� �� � �<�5
� �&�� N���2�� �<�./�)�/��� 3� ��� (3 !�� 7��� �# W� �<� ������� ���47�� �� L�
U��� 2� #���U�� �# ��� �� 8 �� ���>� �# /��� �� � �7��� �� � 7�� �,-� Q���2�
�� ��� �,<� �����.
160
�� �����:
1–���� #��� 3J�7��� %!�� ��<� ���� ��/�0� ������2� (��� ��� %���� �U����� (
��/�*� ��K��� �# ����� �<�������5 ���� I K� �� ��� #���� 3�.��� �����.
2–0� �J���� ����-*� U� �����U�� � 7�� ,�>��� L�� ��� �# �;� ���� �/�
(������� ���4��� ��� .� �/>.
3–��4�� 37�� ���� �/�*� ��. (����� �J��� ���� ������ � .����� (�������
0� ��K��� �# ��/��<���;�� ������� �-��&�� :&�� L� .
4–��� (��� ���� N����� ?�� � ���� 0� (������� S���� ��&�� ��>�� �U�/�
B�;� ����0� ����� ������ �� �# >���� 7�.��� (��J���.
5–�� �� ��� ����� %�� N� ,�>� ��-*�� ���7�� M<��� ��� :U�&<��� �,U�� ������ ��
� �4. ���� ��� 2� %���� 3� ��� �/��.
6–����-*� ����� ������ ������ 8?<&2� ��>�5� 8 ������ �/�0� �J���� (���E�
��&��� �,- �# �������.
7–� %�.��� I K� �� � ��>�� ��/�5 (��� �� N��� ?� � ���!� �&<�� ���
�� ��� �2� +�&� �� K�� �/�j� � !��.
8–�/�U�� �U�� :U��5 (�O ��� �7�7��� �<� �� '� %�.���� ��� �2� ����� N�
3� ���.
161
0�G�� 5�� �� :�#7(!� 3% ����=�� �� D���� ������:
U���� (U��� �U���� :�J�� �� � ��&�� :���4 # �� N���� ��>� �7� ��!U� ��UJ
�# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ��K��� ��7�� 9��� 2� ������ ��K��� �&� %�!U����
��� 3� �� �<�/��� ��� 9��� 2� #�����2003 �U<� �� �U��� ���4U7�� '� % ���� A�,�� 9
������ ��� 2� #�����)����� � ���� �� ��(��� (��*��� 8 �� ��� 9�/��� ��. ��� �2� 8���
�� �# ������ ��� 2� #���� � ��>0� ������ ��K��� ��4� ���� �/> � 9+���� 3� ���
3� U��� �U# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� 7����� ���47� ����� � ���� �� �� ������ �
��K��� +,<� ���� ���� �� �� .I � �� A�, ���� ��K��� L� �<�./�� J�2�� (��4 ��� A�
3� ��� �/���� 7����� ��/�0� 8����� ���7�� ��>����� .
8 �U� ������ ��� 2� #����� :� (��. �,�� C���� # �� �# �<#��-� �� ��� (77� �.�
3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� .�� � ���� ���47�� # �� �# A�,�� U��� 2� #���U�� �<
+���� 3� ��� �/��� ��. ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ������ .U��K��� ��4� �����
�/> 9��� 2� #���� )�&,���� ����� � ���� �� �� ������ �# ������A�8 ���� .
�# ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� '� � � �,�� ��K��� (�� ��� U��� 2� #�����
��� 3� �� �<�/��� ���2003 .9������ �<���K� �# ��� 2� ������ ��� ��E� C�� '�5 (# ���
���4U7� ������ �<���K� �# ��7� �- ��� 3� ��� �/��� � ������ ��� 2� %���� +�&�� # ���
��<��.
162
��!� ��2(�� :�*� �$<� ��� �< ���� � � +$I�� �� �� ���� +��� �� �� ������ ���� ��� ��
P"����� 1 � � � !�
L� ������� V��� ����-� � 3� ��� �/��� L� %���� �<� (���� ���� 7� ��� 5
���2� 3 !�� 7��� �# N��� ���� N���2� L��& '� �� �� ��� �� �# �# ( & ���� N���2�
�<��� 8 ���� �# .�� �.� ��K��� �# ������� � ��>0� H�7�� ��� �/> � )��4�� �,-
�� �� 8������ 8 ���� �# ������ . � a� ������ ��> ��-� 3� ��� �/��� �4. ���� ���
��� N�� �� ���� �# �/��*� (���4��� �������� ����� ���� � S4�� �� �-�()�K��� )�����-�
� �# � &� ��� � ��>0� H�7�� ��� (��. �7# 93� ��–1639 ��� � � �> �. 25101
���� �� � ����� '�� �# �� ��� 8 �# �/> 3� ��� �/��� ���.
�����K� �# ����� � ���� �� �� �������� �<'� 8������ (��*��� ����. 3� ��� �/��* ��
��� ��� �<���� 9��/�0�� �� ��� �� +�&�*� � ��� ����� +�&�*�� :&�� ��<���K� (��� �7# A�,�
��� �2� 8������ (��*�� J�� 8 �� ����� 9���&�0� . U� 'U��2� �U4 ��� �� (��� ���
��7� ����� �� ��� (��4 # A�,� �#��O��$I% �I � � !� +$�� �� �� ���� ����%� 3 �� ���� �
�� �� � �*� ��� ��0IG "����� ?#% ����� .��&0� ( <6� �.� '� :U�,>�� �U��� %U.���� �
3� ��� '� � �� ������ �� ��� ��!� #�����.
�������� �<� (��. ���� 7� ���� 7����� ��J �� �� ��� J�� ��� � ��&0� ��� A�,��
)������ 98������ (��*��� 8 �� ": � ��7� ���� 7� ��� �- �� 8 �U� ����� � ���� �� �� ������ �<
Z3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� "�,U- �U# ��J �� N���� (��4 # C��5 ��>� + ��� �,-�
)������ 93�����" :(�U� &�� �U<���K� F��UU�� )���� ��� �2� 8������ (��*��� �������� ( ����
3� ��� '� � ���."
163
0�G�� ��2(�� :� � � �� ���� �*����0� ��� � �D<�� ���� ���� +���� � �%=� �*� ��� ��0G 3
1 "����� 1 � � � !� +$�� ��W#� P +�����
8 ��U� �U<���K� F�U��� (���4���� � ������ �� ��� ��� ��� 2� %���� (����U�
2� � �� ���� ����� �.� 93� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� %U�6�� �&�� )����7� )����� ��>
3� ��� �# ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� ����� %�� ����-� .8 �!U���� ��>2� ��� V� �.�
����� � ��� ���� �# �� ��� 8 �# �#)1200 (� )� �>)1310 (���� � )� �> )�� �� (�� ��
:���&�)1510 (� � ��4��� ����� (�4> ��>�� �������� �.
��U��-* 'U��2� �� ���� ��� �2� 8������ (��*��� ./� ���� 7����� ���47�� (F�&
:���� �� (�!� 9)��� ��������42%��K�� ���� P��&��� � .U7����� ���4U7�� (F�U& ��
����� � ��� +�&� ��� �2� 8������ (��*��� ���������� �� (�! ,5 9 � :21.83 %P��&��� �
��K�� ���� .��/�0�� �� ��� ������ ��� ��� �2� 8������ (��*��� ���� ������ ���� ���47�� 5
:���&� �� (�! �7# 3� ��� L� �<����� ������ ���� A� L�63.83 %)�U�� 9��K��� ����&5 �
6�� ��� 8 6� '�5 �!� �� ��K��� +,- +�&� E� 8�U����� (�U�*��� +�&� ��� 2� #����� �-
��� �2�.
�U# ��� 9��� �2� 8 ��0�� 7����� ���47�� (F�& ����� %�� ����-* ������ �� ��� �#�
��� �2� (� ��>��� ��>� A�,)C.I.A(��� �2� P�#��� 8 �?� ��>�� 9) �\������( ���7� ��� 9
3� ��� �# ����� � :� :���� �� (�!� 912.82 %��K��� ����&5 � .8������ (��*��� ���� ���
8�U����� (�U�*��� ����U� 3��� ���� ��>2� ��� 9�� ��� ������ ��5 = �> ������ L� ��� �2�
:���� �� (�! �7# 3� ��� �/���� 3��� ���# ������ (��6���� L� ��� �2�18.15 ���U�&5 U�
164
K����� .U�� ���� U��� �2� ������� ��� �2� �/�0� � N����� ������ �,�� ����� F�& �.�
:���� �� *5 ��!� ��� 8 �>2�5.26 % �5��K��� ����&.
B � ��� N�� 9(�� �. ������ ��;��� � ��&0� ��� &����� +,<�� (,���U�� �4U. �-�
���# ��� 2� #����� ����-� '� (�U�*��� U./� ������ ���� ���47�� �- 3� ��� �/���� 3���
3� ��� L� ��� �2� 8������ .JU�2� 'U� (U��&�� �<���4 # C��5 ( ��>� �. �� ��� ����
� ��� 2� #����� ��K� �# ��>����� 3� ��� �/���� 7�����A� )��U����� 9���4U7�� � ID����
J�7��" : �� � $: ?I��!� �I��$��� I� � !� EI ����� �'��� � D: �� �� ������ ���� ���
"����� ?#% ���#� � *� ��� ��0G �*��%�D� � ." ���4U7�� ��K� (F�& ,5 9�<��� (��� �� �����
(�!� 9)��� �������� ����-* '��2� �� ���� 3� ��� L� ��� �2� 8������ (��*��� ./�� 7�����
�� :���� 42%��K�� ���� P��&��� �.
5��G�� ��2(�� :�* $I<� �I � �I � � !� +$I�� �� �� ���� +��� ?#% "����� ����� /��0� ��
P� � �� �*� ��� ��� 3 5���� �0 % 3��� ����
U��K��� �<������ ���� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ��� 7����� �<��4 # �� ��� ( ��>�
�� ��� ����� � ���� �� �� �������� � ��7��� ������ 5 9U��&0� (U��� �.� 93� ��� �/�
�/��� ��� C ���� N���2� �� 9���2� ��� :&�� 8������ (��*��� 8 �� �# (� � ���� (*�����
8 ��� )���4� ��� S�/� <6�� (�-�&�*� �K� 3� ��� .�U4 # �� ��;� �� �,-� NU����
J�7��" :�<� ��� 8 �� 3>� 3� �� ��� �2� 8������ (��*��� �/��� ���� ." 'U� - �� �,-�
�-� �� ��� (��4 # � ������ �4 ��� �.���� :"�I � � !� +$I�� �� ��I ���� ����� ��(�
165
�*� � �#( +��� "#�� "���#� ." ���� ��;�� ��&5 ����5 �� F� 7���� S���� U�� ��� JU�� � N�
+/�� �����.
(�U�*�� ���U�� 8 ���� �# (� ��K��� �&�� 7����� ����&�� �# ������ MJ��� 8F� . �
8�U����� (��*��� 8 �� (��� %�� ��� L�� �� ����� �# ��� 2� #����� �# ��� �2� 8������
� ��K��� �&� ��? ��� +���� � ��� ��. ��� �2� (U��� ����� � ��� ��� �������� �# � ��>0
�<� �� �# ��K��� �&� ��� S4��� 9��� �2� 8������ (��*�� ��� 8 �� � %!�� �<�\� �#
� ��� ��� .
�!� L�� �� ����� �# �������� ��K� (��. ���� ����&�� �� � �7��� 5(e�U4�� ���
2� #����� 8 6� �# �K��� ���� �<���K� �<�� � ��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ���
8 U���� �# �� �� ���� ��K� L� :��!�� A�,� �-� 9����� � ��� ���� �# 8 �!���� � ��>0�
����� +�&�*� �6��� �# �� �� (�# ��� ��� ���� ��� 9�<��� .'U�5 U���&�0� 8 U6��� � ��
8������ (��*��� �# ~F��� ��� 2� #����� �# (�&� � �. ��� U������ � ������ %���� A
��>�� ����� (�, %���� .(�U./��� C���U� '� 6���� '��� �� �� ���� � � �\ ���
�� 9�<���� ���� ��� �2� 8������ (��*��� L� ������� ��� �� �������5��U��� � ��� ����
�� (���� ��� ��� ��� �2� 8������ (��*�� J�� 8 �� �<65 �# 8�� �.
9����� ��2(��:���I�� �I�: �I � � !� +$�� �� �� ���� 3 � 0$�!� �1����� � ��� Q���� �� �
P Q$��� "�����
3� ��� �/��� ��. ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� �� �� ���� ��K� +�&�� �� �7�
� ��� ���� � ��. '�� ��� 2� #����� �# ���&�5 �� �� 8 ���� � '���� ����� +�&�*�� :&��
3� ��� '� .�/�U�� �U�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ������ ��K� +�&�� �� ���
166
� ��� ��. :�� (��� ��� ��� ��!� ����� +�&�*�� 3� ��� .� P��&� (K� N�� 8 �!���� ��>2
� ��� ��� �� 8 �# �# �� �� ���� �#820 �!� 9)� �> 503 9���U�� %U.���� '�5 �<�� )� �>
'�5 (�� �����61.34 %���� P��&��� � . �!� �����104 9���U&�0� +�&�*� '�5 �7# )� �>
�����12.7 %���� P��&��� � �7# .��5����� ����� +�&�*� ��� 8 �� '� ��� �,�� ��
�/> � 8 ���� �# ��� ���� �,- �#� ���&�0� +�&�*� %��4� �� '�5 ��� 8������ (��*���
����� �<���� ���� ��� �� :&���� � ��� � �7� �� ��� ���� �� �� ���� ��K� .�U�;� ���
2� ��� �� 9��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ������ � 3� ��� �/��� ��� ��� . � � �\ ���
8�U����� (�U�*��� L� ������� ��� �� ������� (�./��� C���� '� 6���� '��� �� �� ����
�<���� ���� 9��� �2�.
� U��� �U�. �U� 8 �# �# ����� � ��� ���� �# 8 �!���� ��>2� P��&� V� �.�377
�!� 9)� �>170 �5 �<�� )� �> ����� ����� %.���� '45.00 % �����K�� ���� P��&� .�U����
C�� A��- �� ��37����� 9���&�0� +�&�*� '�5 ( �!� )� �> 9.8 %�U��� P��&��� � �7# .
�U7# 98 ���� +,- �. ���&�0� +�&�*� %��4� �� � ����� � ��� ���� �# ����� +�&�*� ��! �.�
�� �<���K� (��� ��K�� ������ ����� �� ��� ����� +�&�*�� :&�� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �
8�U����� (�U�*�� ���U�� 8 ���� �7� �# �������� 3��� �,<�� 9�<��� 8 ���� �# �� �� ����
��� �2�.
� ��� ���� �# 8 �!���� ��>2� P��&� V� �7# � ��� ��� �� 8 ���� �# ���933 9)� �>
�<�� �!�762 '�5 (�� ����� ����� %.���� '�5 )� �> 81.70 %U��K�� ���� P��&��� � .
:���� �� *5 A��- �� �� �����04.50 %���U&�5 +�&�� '�5 �!� ����� � ��� ��K� � �7# .�U.�
167
��� �/��� ��� ��� �2� 8������ (��*��� ��� ����� +�&�*� ��� (�� � U��� ���U� �# 3�
'�5 �����18���&�0� +�&�*� '�5 �!� ���� ��K��� %�4 .
� U��� �U�. ��� 2� #����� ��K� +�&��� 3����� �� ��� ��;� � ��&� &����� +,-
J�7�� �� ��� �4 # �� ��� (���� 9+���� :"�� �� � ��� �*��� � $<�� �� �� ������ ����
��� +���"����� ?#% ���#� � *� ��� ��0G ��� & ��-� � � � !� +$�� �� �� � ."
/ ���� ��2(�� :P 5�$�X� � � �� � ����� ?#% � 0$�!� E���� � �# � GY� S$ �
���� ���2� ��� ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� �# ���� N��� ������ �/> � ���
3� ��� �/��� .A�, <6� �����U� �U# 8 �!���� ��>2� (�-�&�� �/> � )��U��� � U��� (
�)�� �� .( ���� (������ �.� �� �� ����� 'U� (� U� ���� ����� � '�� & � %!�� �
9�� �� ����� )����. ��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ����� �# ���� �� ���� '�� L& � �,-�
�<��� L�4������ ��>*� 9L�� �� ����� �# �������� ��K� (��. ���� ����&�� �� � �7��� 5
�!�(U��� �2� 8������ (��*��� 8 �� ��� ��� 2� #����� 8 6� �# �K��� ���� e�4�� ���
���� �# 8 �!���� � ��>0� �<���K� �<�� � ����� �� ����� ���� ��K� L� :��!�� A�,� �-� 9
���� #���U�� +�&�*� �6��� �# �� �� (�# ��� ��� ���� ��� 9�<��� 8 ���� �.��58 U6���
�. 8������ (��*��� '�5 ���&�0� cF��� ��� 2� #����� �# (�&� � U� U������ %��U�� �#
��>�� ����� (�, %���� �� ������.
���� ��K� (<��!� �.� �� �� ����� �<���K� �# ��!� ��� �2� 8������ (��*��� 8 ���
���� L� ������� ��<��� ����� 3 ��� ��� �/> � ���� �� M<�� ���� '�� A�, �����
U�� ��� ��� �������� � C � A�,�� 9 ��/�*� �<���&� ��� � 8�U����� (�U�*��� (�U��
�<��� 8 ���� �# e�4�� ��� 8 ��� ��� �2� .
168
( <6� �7# �������� )���� (�)�� �� �����(8 ��U� U��� �2� 8�U����� (��*���
3����� ��6��� ��7�5� 3� ��� �/��* �<�J� , 5� 93� �� ���& � 4E� ������ ���� ������
�,�� LJ� , (��� .�,<�� �� J�7�� �� ��� �4 # �� (��� :"�I�� � �# 3 � �:�% $��� �� �
� * �� � � �� 5�$�X� �*� ��� ��#(�".
/$�(�� ��2(�� :� *� ��� ��� 3 "����� ����� 3��� ���� @� � $: �'�� S��� �� � � � �
P�(��$�� +��1 1
��� 2� #����� (��� �7� )����� (���� 3� ��� �/���� )� ��� )�����-� �������� U�����
�K� �# )��& �����<�� N���� �,<� � 9� �������� �)����� � ���� �� �� ()�? �U� )����� ����> �.�
�# )����\ 3� ��� �/���� 7����� ������ ��<���K� ����. A�,�� 93� ��� �/���� 7����� H����
��<���-� ?� �0 ��>�� �� '��2� ��<����� .����� ��4��� �� C������ ��-� ��;� ��� (���U4
�� ��� ��� �������� �# 93� ��� �/���� 7����� .U<� U������ ��-2� A�,��,(���U4���� +
`U# ��U&�� ��� �U� �# N��� ���� (*��!0� �6�� 2 9��� ��!� ���� 2�� � a� ������
&� �,�� 9 �J&/��� F�&�� �4. ���� *� � 2� �# <6� �<��������;'�5 � :� L���� ��� � 2�
��.0� C���� '� � 7���� �� � .
� <6� 93� ��� �/��� ��. �� �� '��2� 8 ���� �# ��7� �- �� 559.7 %H�7�� �
��� 2� %���� �<� (��� ���� ������ ��-2� ���� ��� (������ '�� �# ���7� �� � ��>0�
���� �# 3� ��� �/��� (���4��'��2� 8.�� A��- �� ����� �� ��K� �� ��J 3� #
�<��. ���7�� ��� )�����-� (��. �<�� ���� �� �� � *5 9'��2� 8 ���� �# ����� � ��� ��K��
����� � ��� :��# ��� ��� ����� ����� '�� �# ��� � ��>0� . � ������ C������ �,- 5
169
4��� ������ ��K���(���4���� +,- �<��� ���� ��-2� & � ? �� 3� ��� �/��� (��� .���
�<���� (�! �7# �/��*� ��� �� 8 ���� �#61.75 %����-*� � '���� 9��K�� ���� P��&��� �
�/��*� ��� �� 8 ���� �# ���?� .:���� �� !� �.�71.20 %(������ '�� �# ��K��� �)'��
��� ��� '���(�/��*� ��� +���?�� ����-*� ����� '� ��� ��� 9.
�U�� U��� 8 �>2� �� '��2� �<����� '� cF��� ���� )���. �� �� ���� (��. �7�
9��� ��!� ����� � ��� :��#���� (���� �<�`# A�, L�� 9������� �>�� � )�� . ��� �� �� (���
� +,- 6��� <&� ���7� ����� � ��� � ��� ��>2� �/> .H�7�� ��� �� ������ ��K��� 5
U��7��� 8 �>2� (������� '��2� (������ '� 3� ��� �/��� ��. �� 8 �# �# ��7��� � ��>0�
����� � ��� �# ��7��� ��>2� A�� ����� )��� 7� (��� 9�� �� ���� �# . �U�� ��������U�
��>2� � U��� :U���. �U� %�4 (��� �� �� ���� �# ��>�� (������ '� ��7��� ������
��>�� (������ '� (� � ���� H�7�� %��4� ����� �-� 9�����.
�� U�� �U# ��>��U��� ��/�0� 8���� ������� ���4�0� (���� ��� ���� ��� 5
*� (7�� ���� '��2� 8 ���� �# ����� � ���� ��<4U��� ������U�� :��!U� e�4�� ���� �/��
I���� .�� �� (��. N��162 ����� � ��� (��.� 8 ��� 8��� 157 .���� 8 �# � ��� �<U!
�� � �� �� :���>��� �� ���4 )��� 7� (��>��� �. ����� � ��� `# 3� ��� �/��� (��� ���� .
�5���>��� �&� �- :��; ��� �,�� 3 ��� ��U��� � U��� (��>��� N�� Q ��� ����� � ���
)261 (�� �� (��>��� ����� 98 ��)127 (�<��� 8 ���� �# 8 ��.
�UJ�7��� �>2�� ������ �� ��� ��;� � ��&0� (�� �. ��� �,<��"�I � I� �I
��$�� +��1 1 � *� ��� ��� 3 "����� ����� 3��� ���� @� � $: �'�� S��� �� P�( ���>� ���
170
�-� 9�<��� � 37����� 98 �>2� �� ��� �4 #" :�� ���� ��#� ���I�� �I���� � � ��% 3
������ �*� ��� ��0G � ��D & ���� 6��0�� � %$� .�<#�� �� � �D<#�� "����� .
171
� 1��B�#� ���
L�$�� ��
1.� ���� 3U�<��.
�L���� ��
2.���9� �� ����.)2001(.
3.�?�&�0�9����2� ����7�� )1999 (The General Basic English,.
4.�&���� 9)1997(93� !�� �� (� �� 9.
ZL�����
5.9 �6�� ��)1997(9% ����� �� � ��� ��� 9(� �� .
6.L��5 ���9S��� 9)1999(9(����� �/�0��� ��� 9 ���93� !�� �� .
7.L��5 ���99S��� )20(��� �� �� O �� 98 ������ (����&��� �# �/�0�� ����*
L�?����� !����9 ��� .
8.L��5 ���9S��� 9 ��\ 3��>�� ��� 9)1998(9����� 3 !�� 9�� ��� ���>�� ����
3������� /�0����� 9 .
9.9 ��-� �� 9 ��. � ���)1993 (������� �# + ��� �����*� ����*� 99 �����&*�
� *� 9 ��� 9 L�?����� !�� ��*�&� ��.
172
10.8�&�� 9����& ���)1996(97��� �# ��� �2� 8������ (��*��� ����
� ����� L������ 9 ��� 9M�>�� �?�� 8� ���� � ��� F�<��� ��� �� ��� M�>��.
11.& � ��� 9 ����)2000((��� � 99�� ��� #����� �# �� ����� ��*�&�
!����9 ��� .
12.& � ���9 ����)2005(9 �� 9��7U������ 4���� (������ �� ��� �/�0�
!���� ����� ��*�&�9 ��� .
13. ���� 9& � ���)1986 (��� 9 (� ��0� 9 �7�� �� 9(/&���� %���� =� >5 .
14. �& 9 ��� ���)2006(����� �� �# �� ��� �/�0� 9(� ��0� ?� � 9(��
8������ �� ��� (� ��0� 9��6 ��� 9�&��� ��0� N������ (��� ��.
15.%���� �9%.)1984(9����� ���4���� ����a� ������ �# ���7��� 9���� ��0�
���4.� �����&*� ����� ���/�0������� �9����� F��� � ���&� 9(. �?�
����� ���9 �� ����� 3!�� 93!�� .
16.����9�� )1989 .(����� �� ��� ����*� : �� 9��&�����2�� 8�7�� �# N���
� ����0� ����&�� # ����.
17.9�?�� ����)1993(98���&�� e�&��� ���� 9F�4���� ���� 9 ��4��� ���� M<�� .
18.9 �� �� ��� ��)1994( ��4��� ���� (���7� –���� ������ ���� �& � 9��
�� ��� �6���� 9���� 9����� ��!� ��&�� ��? %� !5� �&� � 9������ ��
������ #�7���� �� ��.
19.9 �� ����)1977(9�� \ ���� 98 -�7�� 9������ ������� ����*� �# (��� � .
173
20. �� �9��� )2006(9�# ���� 3� ���–9��2�� F�� ��7U��� F��� ���� Simon
& Schuster.
21.����� 9�����!U�9)2003(99���&��� �� J�<�� (�?�&�0�� �/�0� '� 8 �����
�� ������������ 3� !�� ���� 9%���� ��� 98 -�7�� .
22.9������ ( �� 9)1979(9�� ��� ���� �& � 9=��2� ������� ��7����� ������
)�� ������ #�7�� ������ �&������W(9(����� .
23.9���&�� ��� )1999(9(��� ��� �# N���� M-��� �# ��7� 9��/�0� ���& ?� �
8 -�7�� 9e������ ����� 8 -�7��.
24.��&�9 ��� ���� )1998(9L�?����� !�� &��� �� 9����� �� �� (������ 9
8 -�7�� .
25. ���9���� ���)1997(� 6��� ��2� ����� �� �� 9���� 9�&<���� ����&���
8 -�7�� 9�����.
26.'������ 9 ���)2006(�& �9 � K���� � 4��� ������ �����&*� J!����9
����9 d�!�� � ����RABAT MAROC
27.���>��9����)1976(9����� �� �# 8 ��>��� ������� 9% ����� �� 98 -�7�� .
28.�.�.������-� �5 9)1996(9 ��� 8 �� C�� �9A� �2� 8����� (��� � ?� �
�� ���9(� �� .
29. �����9 ���)1998(����*� N��� '�5 �>�� 9����*� N���� ��4��� ���� 9
� �-��&��9?� ��� �& � 9��� �2� 8������ (��*��� �# ����?��� ���& ����5
174
N���� �� ���� �&� �� ���7� 9. ���� �#��9�� ��� ?� ��� �������� N����
��-�!����9���K� .
30.� ��9� �<�� )1982(�&����� ��� 9�� �����& :������� ��� ���� 9 ��
��! ��9���K� .
31.9 ����� ���! 9 ���� �&� 9)2004(9������!�� P��>�� 9�� ��� ����
����9(� �� .
32.�� 9����)1989(9�/�0�� �� ��� #����� ������ �# ������ &�� � ��>0�
��� 2� ����� ?� � 9��/���� '��� ( 9�� ���� 9 ��.
33.�4 ��9 ��� ?�� � ���-9)1998(����� �� �� 9�/�0��������� 9��;���
(��� �� ����&��9(� �� .
34. ��� ��9G� ���)2001(9�8 ������ �������� �� ��� #����� '� F��4 9
��� �!( ���� F/� 93!�� .
35.( �� *� )1990(98 ���2� 9����� �� �& � 9�# K�� �#�7��� �;!�� ��
9����� �. 8 �K��� ������� �� 345 9���K� .
36.��<���� 9 � � �!�� :9( �� 9� ��� 9����)1992(�/�0� ��4� ���� 9
�� ���� �& � 9�� ��� (�7������� M<���� !�� ���. �� 9 -�&�� �&9�� � .
37.���?��9:#/� )2006(9��� �2� �/�0� �# � ��� 8 �� 9 !�� � � �� 9 ��� .
38.9��? G� ���)2001(8 -�7�� 9�� ��� ���� �� 9�/�0�� ����� �� �� 9.
39.� ����9 4> ��� )1999(9����� ��� #����� �# � ��� 8 �� 9(��� � ?� �
������ ��� 8�9(� �� .
175
40.S��� ����9)2005(9�J�����-,�� ���� ����� �/�*� 9e/��� ����9
(�����.
41.N��� 9 ��O �&)1992(9*�7��� 9��- � ����� �& � 9R�� = �& � �
��� ���� �� 9 ���.
42.�����98���� )1984(9� �� � 3�#O 9M�>�� � � �# ��� �2� ������ � ��� ���K.
43.�����98���� )1986(9�#�7U��� �;!�� �� 9���K� 9������ � ���� ��- 0� .
44.�����98���� )1992(9�� � 3�#O 9M�>�� � � �# ��/�0� ��4��� 9���K� .
45.�����98���� )2002(99:���. 3 �� ����� �� �� �� ��� L�?����� !�� ������.
46.�����98���� )2005�(9� 6� 8 -�7�� 9 !�� �#�7��� ���� 9�>�� ����� �� �� .
47.�����98���� )2005�(��� 9 8 -�7�� 9 !�� �#�7��� ���� 9������ �.
48.����� 9� �� '���� ��� )2002(9:��<�� ��/�0� N����1:��F� &5 19:&-����
L�?����� !�� e/��� ���� ���� 9(����� 9.
49. �-�!9A�& )1988(9�����- +� � ��� �� ���9�� ��� &� 9�����353 9(����� .
50.9�� ! ����)1984(9 �� !���� ������ ����. L� �<��./�� ��� 2� #�����
192011983 ��� 9.
51.��!��9���& )2000�(� ��� 99�� ��� !���� (��� �� �� ��� ��;��� 9
(� ��.
52.��!��9���& )2000�(����� 9���# #����� � �� ��� 7����9 � 2� ?� �
(� ��0��&��� ��*� N������ (��� �� 9��� ��6.
53.S��9��)1985(8 ���� 9���2��7�� d� �� 9 �� F���5�� ��� N� ��� 98 -�7�� .
176
54.�� 9R��� ��7�� 9)1989(������ 8 ���� �/�j��� K�� �/�*� 8O � �# � ���� 9
J�� � ! 8�/�0�9I�� ��.
55.9L��� ����)2001(98 -�7�� 9�� ��� 4<��� �� 9�/�0� N��� .
56.��� �� 9����9)1991(98���&�� 3#2� �� 9F�4���� ���� 9M�>�� �# �4K�� F��! .
57.8 �����9����)2005(9�/�0� ������ 9(� �� 3� ��� �� .
58.9�� G� ������9���>������ )2002(9(� �� 9�� ��� 4<��� �� 9�� ��� ���47��� �/�0� .
����.
59.���� 9������ ���)2000(93� !�� �� 9�/�0� N��� �# ��4��� ���� 98�& .
60. �� �� ���9%���� 9(�� >��)1983(99��/�0� (��� ��� �# ��4��� ����
8 -�7�� L�?����� !�� �� ���.
61.?�?��� ���������5 �����\��9)2007(9������ ��Z ���� 9��7��� ���� �
#�7���9��/�0�L�� �� ������ 9����� ���� &�49e/��� ���� 9(� �� .
62. ��7�� ���9���� ���� )1972(9�&�2� ���� 9� �&�� (�� 6� ������� �/�0� 9
8 -�7��.
63. ��7�� ���9 ��� )2006(9�4 �# �K��� R�� ������ ������ F9� !�� ��?
���.
64.+���98?�?�)2004(99L�?����� !�� &��� �� 9����� �� ��� ������� �/�0�
8 -�7��.
65.9(����� 9���� 93��� ��� ����� �.�, �� �� ���)2005(:��<�� ����� N���� 9
L�?����� !���� ����� ���� �� 9:������� :������9 ��� .
177
66.9(����� 3��!)2003(9��� 2� #����� 8 ��� )192012000( ������� ��7� 9
(�������� (��� �� �� �� ?� � L� ������� ���� 2� ��� 9.
67.��&�9��;#)2005(9���&2� ��- 13� ��� �# ��.� ���� � ���� ���� �2�.
68.8�&�9�� )1983(8 ����� ����� (�./��� 9-,��9��8 -�7�� 9����� ���� .
69. ����9��> ��)2004(9�����&*� �K��� 93� !�� �� 9 ��� .
70.����9 �� K��)2001 (������� � ���� ���� 9 8 -�7�� 9 ������ =� >*�
71.�.� ���� 9�� ����)1970(9 ����� (��/��� %�!� �7�� 93 ���� ��� ���� 9
����� � ���� J�<��9�8 -�7� .
72.9= #���� ����)1980(9����� � ���� J�<�� 9��>!��� �����&*� F�����
9������ ����0�.
73.9e�� 9 ����#)2005 .( 3� �� ��� �,��� :���& !� 9����� F��� 3/>�� � �
��� �.
74.8�47��9��)1992(� �&��� ������ L���� 9 ��� P���&*� �� '�5 �>�� 9.
75.8�47��9��)2008(� ��� 2� #����� 9(��.���� �!�� ���� ���� 9 ��� 9�/���
#�7��� 8 �?� � ���� / � 2� 9��� �� 9? 2� L���� 9��!�<�� ��� 2� �����.
76.��.9��� )1966(9�� ��� O 7�� �# ����� ������ ��. 9% ����� ��98 -�7�� .
77.9�� �. ����)2007(9!������&*� ����� ���9e/��� ���� 98?\� (�����.
78. �� ���9��#�� )2006.( �K� %�� (�# �� ( Z H>! ��.������ ���� .(� ��
�� ��� ��������.
178
79.9��&�� :�&�)2005(L�?����� !�� M-����� �� 9����� N���� ���� 99 ��� .
80.98� � ����)1960(9�<�E!� �� ��� #����� (� �� 98����� ���� �� 9�- ���� .
81.���9����)1985(9#��� �# � ��� 8 �� ������������*� 9(��� � ?�
�� ��� 8�����9(� �� .
82.����� 9 �� A��)2005 ((�� 6��� 9 ������ �/�*� 9–(�-�&�*� –9 �����
� �& � .� � �� ���� ���� .���� �� 9 ������ G���� ���� ����&�� ��
(� ��*� .
83. � ���9 O �& )1993(9�& � 9M�>�� � � �# ��/�0� ��4��� ������ <�&��
���� �� 9 ��� *�7��� 9��- � �����9 ��� .
84.���9���� ����)1994(9�� ��� ���� �# �����&*� ����� ��9� ���� J�<��
����� �����98 -�7�� .
85.�>����J9 ���� )2000(9 ���� �2� ��7� �# � ��� 8 �� 98����� (��� � ?� �
�� ���9(� ��.
86.9�# �� ���5�9����� � ���&R 7�G� ��� 9�9����� ����)1998(9M�>�� ��
3 !�� (��� � ?� � 9���&�� ������ ��6��� �6 �# �� ������ 9���2� .
87.9 ��� �� �)2008(9�0� d� �� ����� ���� 9���� �>� �� �� � 9��� 2� �/
�� � 9N�����.
88.3�# 9G� ��)2007(9 �2� ��/�0��� ��� �� 9I !���� ���� �� �� 9
(� ��.
179
89.��!�<�� 9������� ����)1999 (�/�0� ��/�0� 7� �4����� 219&�
���� .
90.9���<�� ���� ���-)2002(9����2� #��� ���� L� �- ���� �<�E!� 93� ��� �#
!�� ��! �� �� 9�<��7�� �-������)(��� � ��(9���K� .
91.� �� ���9 �& )2003(9�/�5���& 98���& ���� 9(.������ G� ���9������ ��
����&��98?\ .
92.����� 9 ����)1981(� ��>!�� 9W� ��<��� (�,�� 8 �� �� �� ��9 > ��
(� �� 9 !�� ������.
$L� �� �� 5���!�� � $��!� ��(��$��
180
93.��-� �5 9��. � ���)1997 (9M�>�� �?� �# ��� �2� ������ � ��� �&��� ���
� �?� 9������ ����� 9���>�� �&��� 9��/�0� ���&�� &�1997.
94.��-� �5 9��. � ���)2007 (���� 8 ����� &� �# �!�� N�� 9� ���� ���� �# ��
9���>�� ����� 9 !� N����� �&��� 9(���� �O ���& � 8 ����� (��� ���� N����
�O2007.
95.8 ��& 9�.� ��� #����� �# ������ � 8 �� ���� F���)194511958(�� � 9
� ��>0� ��K��� �#.
96.�������� 9 ���. �� )2001(9��8������ (��*��� 8 ��� �2� #����� �#
�.� ���9��� � ���&�� ��. �/�0� ���&� �\ ���K�8 �!�� 9���K� .
97.���! 9������ )2006(9�� � � 7� ���� !!��� �2� � ��� �6 �# �.� ��� ��!�� 9
� � � #.
98.� �!�� 9����� ����)2006(9<�&�� C�� ��� �2� ���&�� 8 �� �.� ��� �–��.
����9/4/2003.
99.9������� ���)2002(9��� ��� ������*� 8 ����*� �� *�����. ��K� �# �������
9(�-�&�*� +� ���� ��� ��7� 98 �!�� �\'�5 �� ���W� ���& ���K�.
100.98�47�� ��)2007(���� 9��� 2� ����� ���� �# 3� ��� +�&� ��� ��
"���� �� �"N���� 8���� � 8 ����� (��� � &� �# !�� ���7� N�� 9
�&��� ��� 2� ���&�� 9�����36���! ��2� ����� .
101.)*������ (��. 9 ���&�� ��� 9�& �>�� ��� 2� ������ 9 ��� �� ���-
2� ���&�� �# ������� ����� �# ���&���� & � '� ����� 9���2000 .
181
��� �2 ��� ���$0�� I�
182
102.G� �����9��)2007 (���4. �/�0��� ��� ���� �# ����*�� 9��;� 8��� ���
���! ������9����*� ���4. �/�0�� �# � 2��� ��� ����� 9�� ��� ��;���
(��� ��9 !����(� �� .
103.����. 9����)2007(�/�5 �# 9F�4��� ���! ��;� 8��� ��� 9.
�L����-0 ��
183
104.9 ������ 9L�?����� !���� (��� �� ��� 2� � !��)2007(������ (� �!�� 9
������ � ��2� ����� ���� ��� 2� �����.
105.������ ��;������ 2��� �� 9)2006(9���&��6�2� (�������� ��� 9.
106.����� 9 ��� 9�� ��� ��7�� ����1958 �# ����� 24/8/1995.
107.��� ��� 2� 3J������ LJ�.���1994 �# 9 !���� (�������� 8 J�� (� �!�� � 9
31/3/1994 ����� 913.
� �0�!� 9��� ��
184
108. Academic American Encyclopaedia,(1981) New Jersey: Princeton,
,I J11.
109. C.K. Ogden, The General Basic English, London: Evans Brothers
Limited,N.d.
110. Dearing, J., Rogers, E. (1996), Communication Concepts / Agenda-
Setting. London & New Delhi: SAGE.
111. Hansen, A., Cottle, S., Virgin, R., Newbold, C. (1998). Mass
Communication Research Methods. London: Macmillan Press.
112. Kenneth .E. Boulding . The image 5th .ED .Michiga . The
Unversitu of michigay press .1966.
113. Neuendorf, K. (2002), The Content Analysis Guidebook. London
& New Delhi: SAGE.
114. O’Sullivan, T., John, H., Danny, S., Montgomery, M., Fiske, J.
(1994), Key Concepts In Communication And Cultural Studies.
London & New York: ROUTLEDGE.
115. Universal Dictionary, 5d, Oxford: The Claredon press, 1964,
p1063.Oxford.
116. Shoemaker, P. (1991) a, Communication Concepts / Gate-Keeping.
London & New Delhi: SAGE.
117. Soroka, N. S. (2002). Agenda setting Dynamics in Canada.
Toronto: UBC Press.
118. Venables, J. (1993), What is News?. Huntingdon: ELM
Publications.
119. Walter .Lippman. Public opinin. Nem York, Macmillan co. 1922.
120. Watson, J. and Hill, A (2000), Dictionary of media &
Communication Studies, London: Arnold.
121. Wimmer, R., Demonic, J. (1998). An Introduction to scientific
Research Basis "Mass Media Methodology". Amman: Dar Aaram.
185
"�� ��
�:� "#� ��)1(3 �� � 7�:E���� �� ( � 0$�!�� � ��
�. �� ������ ��� � ���� ��J 1. ������ �.%� !�� ���� 2.�� �� �-��� ����(/�\? 3.����� � ��� ������ -�� 4.Jordan Times ��- � ��� 5. ����� �/� ���� 6.�K�� ����� = �& 7.����2� �� ��� ��6�
186
�:� "#� ��)2(
�: 3 �� � 7E���� �� ( � %��(!� � 0$�!�
�. �� ������ ��� � ���� ��J
1.8����� ���� ���
2.F���� ���� �/�
3. � 2� ��/���� ��? '���
4.N���� R�. ���
5.�/��� ����� %���
6.������ ��*�&�� %���
7.8O ��� :���>� %���
8.����� N���� �� ���> �4�
9. ���! ��� ��� ��<&
10. ����� �� ! � �#
11.�&��� ����� �� �<#
12.%�<�� � ���� ��-?
13.3������ �-��!�� ���&
14.The Star %� !�� �<�
15.F������ ��� <��� ���?
16.���� � �� ��� '��� �����
187
17. ���2� ���� �����
18.8����� �� > F��4(���
19.������ 7�7��� 8,�># ���>
20.��� 2� � ��>0� �!� &*� 8��� 8?��#
21 .<&����� ���. ��� ����
22.����� ��>� 8������� e����
23.��� 2� ���� ����� �� ��<&
24.������ ����?�� ���>
25.��� 2� ���2� ���\ ��� �� ���
26.2� �!��������� � 4>�� �&��
27.�&��� ����� �� �����
28.�?\ ���� A�
29.��� 2� 3 ����� ���� ��<�5
30.�� ��� E���� ________
31.�-�!�� _________
32.8 �?&�� _________