dómine, ad adjuvándum me festína ... · 3 the “benedicamus domino” is then sung in one of...

1

Common of Festal Vespers STAND

Festal Tone The Festal Tone may be sung on any Sunday or Feast.

Make the Sign of the Cross with the Officiant as he intones:

Vvzzzzzzzzzzhczàíhvv[zvzzhchczhzzzzzzHUchzzzzzhxzhzzzzzzàíhcvzh cGYcvzzhz.cv}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzö = De- us, in adjutó-ri-um mé-um inténde.

O God, come to my assistance.

Vcvhvvzzhzzzzzzàíhc[chchchchczzzzzhczzzzzzzzzzzàíhzzzzzzzhzzzzz zzzGYzzzzzzhz.x}xzzzzzzzzzzzzö + Dómine, ad adjuvándum me festína.

O Lord, make haste to help me.

Vchvvzhvzzzhvvvhvvzzzhvvzhvvzzzzzhvvhvzàíhvv[vvhczzzzzzzzzhzzzz zzzhzzzzzzhzzzzzzzhcGYczzzzzzhz.c]zzvzzzzzzzzzö Gló-ri-a Pátri, et Fí-li-o, et Spi-rí-tu-i Sáncto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Vzzzzzzhvzzhvzzzzzzhvzzzhvzzzzhvzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzhvzzhvzzhvz zzzzhvzzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzh.c[vzhv zzzhvvzzzzzzzzzö Sicut érat in princípi-o, et nunc, et semper, et in

As it was in the beginning, is now, and ever shall be,

VvvhvvzzzzhvvzzhvvzzzzhvvzzhvvzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzGYvvzzzzzh z.c{chvvzzjvv ygvvvzzgz<c}cvvvvvvzzzzzzzzzz sæcu-la sæcu-ló-rum. Amen. Alle-lú-ia.

world without end. Amen. Alleluia.

2

Solemn Tone The Solemn Tone may only be sung on Feasts of the First or Second Class.

BvzzzzzzzzzzzzfvvzzzéGYzzzv[vvzzzhczhvvzzzzzzzhvvvhvvzzzzzhvvhc zzzzzzz\zvzzzgÄUzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzvygcvGYz,.cvv}zzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzö = De- us, in adjutó-ri-um mé-um inténde. O God, come to my assistance.

BvzzzzzzzzzzzzzfvvzzéGYzzzv[vvzzzhchvvzzzzzzzhvvvhvvzzzzzhvvhcz zzzzzz\zvzzzgÄUzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzvygcvGYz,.cvv}zzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzö + Dómine, ad adjuvándum me festína. O Lord, make haste to help me.

BczfvvzzzzGYvzzzzhvvvzzhvvzzzzzhvvzzzhvvzzzzzzzzhvzzzzhvzzzzàíh vv[vvzzzzhczzzzzzzzzzzhzzzz\zzzgÄUzzzzzzhzzzzzzzhcvygczzzzvGYz, .c]zzzzzzzzzzzzzvzzzzö Gló-ri-a Pátri, et Fí-li-o, et Spi-rí-tu-i Sáncto. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

BzzzzzzzzfvvzGYvzzzzzzzzhvvzzhvvzzzhvvzzzzzzzzzzzzzhvvzzzzzzhvz zzzhvzzàíhvv[vzzhzzzzzzzzzz\zzzgÄUzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhcvzzzzygc zzzzGYz,.c]zzzzzzzzzhvzzzzzhzzzzzzzzzzzzzö Sícut érat in princípi-o, et nunc, et sémper, et in


Bvvhvvzzzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzhvvzzzhvvzzzzzzhzzzzzz\zzzjvvzzz zzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzgz<zzzzzvzzzzz{chvv\zzzzjvv ygvvvzzgz<c}cvvvvvvzzzzzzzzzz sæcu-la sæcu-ló-rum. Amen. Alle-lú-ia.

world without end. Amen. Alleluia. Vespers then proceed with the Proper Antiphons, Psalms, Chapter, Hymn, Versicle,

Magnificat, and Collect given for the respective Sunday or Feast.

All Vespers conclude with the following: = Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu tuo. And with your spirit.

Or, in the absence of a priest or deacon: = Dómine, exáudi oratiónem meam. Lord, hear my prayer. + Et clamor meus ad te véniat. And let my cry unto You.

3

The “Benedicamus Domino” is then sung in one of the different tones as follows:

Tone 1: On the Sundays of Advent:

BvvzzzzzzzzzzfzzzzzzzÞfvzzzgvvì5z$#vvéwacvzzzfÃzzzhgzhjhvvztfvv fz,cc}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzzzzzzzx = Benedicá-mus Dó- mi-no. Let us bless the Lord. + Dé- o grá- tias. Thanks be to God.

Tone 2: At First Vespers of all First Class Feasts

XbbvzzzzzzvÌfÌavvzDRvv¤vv¤vvzzzzzzzzërdvvvzzzzzzFYzÞ$#zf,vv[vvh jÏfzÍgÍdzfgfMvv[vHIz&vÞ$v6zzß%v#vˆ!vDRvvrdvvzzFYzzß%v#zzf,vvzzz zzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Be-nedicá-mus Dó- mi-no. + Dé- o grá- tias.

Tone 3: At Second Vespers of all First Class Feasts (except Easter)

BvvzzzzzzzzzzzgvvzzzzgvzzzzàhvzgvvzzzzzzzzkzkvvzzzzzzzKOvâ*&zzß %v Î6Tbbbgvv[vvghibb KOzâ*&zzß%zz Î6Tb<bbbbv[v5zz$Ý#@!NvvaSE4zz#zz!vwavvaNvvzzzzzzzzzzzz}

= Be-nedicá-mus Dó- mi-no.

Bvvzzzzzzvzzghibbzzzkz/vvzzzzzzzzzzzzzKOvâ*&zzß%v Î6Tbbbgvv[vvghibb KOzâ*&zzß%zz Î6Tb<bbbbv[v5zz$Ý#@!NvvaSE4zz#zz!vzzzwavvzzzaNvvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzz}

+ Dé- o grá- tias.

Tone 4: On all Second Class Feasts except those of Our Lady

BvvzzzzvzzzzghgzgvvfvzzzzzzzzHIvvzzzzzzzzz8z8zá&^ß%$vvzhjàhvvvz zzzgvvzzzzFTvvzzzzgz<vvv}xxzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzzzzzzzz = Be- ne- di- cá- mus Dó-mi-no. + Dé- o grá- tias.

Finally, the Officiant says the following slowly in a low voice: = Fidélium ánimæ per misericórdiam Déi requiéscant in pace. + Amen.

4

May the souls of the faithful departed through the mercy of God rest in peace. Amen.

Proper of the Time – Advent Season

First Sunday of Advent

1st. Class, Violet All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

First Antiphon Mode VIII, Tone G

Bvvgvzzgzz tfbbbbbzzzGYvvzzhvzzßìgvv[vvzzzgvvgvvzzßgvvvvzzzzzzzzzzgvvzzzzzëHUvvvz zzzzzgvvzzzhvvgvvzf,vvzzz{vzzÞfvvzzzzgvzzzzzzzzö In íl-la dí-e * stillábunt móntes dulcédinem, et cól-

On that day * the mountains will drop sweetness, and the

Bvzàhzzvzzzzzzzzzzkzzzzzzzßgvvvvzzzzhvvzzzgvvzzzzzzzzzì5z$zzÜ@v vvzfvvzzFTvvzzg<vvzzzg<vvvz}xzzzzzxzcczzzzzzzzz les flú- ent lac et mel, alle-lú- ia. hills will flow forth milk and honey, alleluia. Each Antiphon is intoned as far as the asterisk, after which all sing the remainder of the antiphon. All antiphons are sung, in their entireties, before and after each psalm. The English translation of the Psalms begins on Page 510. SIT after the First Verse is intoned below:

Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzgz <zzzzzzzzzz}czzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te.

55. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above.

Second Antiphon Mode VIII, Tone G*

BzzfvzzzhvvzzzzzzzzzzhÅI9zï*ïá&zzÆvlObbbb−okvv[vvzijvvhvvzJIvvvygvzzzgz<vv{vvzgvvvzzßgvvzzzzgvvzzzërdv vzsmvvz[zzzzzzzó Jucundá- re * fí- li- a Sí- on, exsúlta sa- tis

Be delighted * O daughter of Zion, exalt exceedingly,

BvzÝdvvzfvvzzGYvvzzzzàhvzzzgvvzFTvzzzì5z$vÜ@vvzzzfvvzFTvvg<czzg <c}xxxczzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz fí- li- a Jerúsalem, allelú- ia.

O daughter of Jerusalem, alleluia.

Psalm 110

Bvvzzzzzzgczhzzzzzzkvvzzkvvzzzzzkvzzzkvvzzzzzkvvkzzzzzzzkzzzzzk vzzzzzzzkzzzzzkzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzlvzz¨vzzzzkz/vv ]vzzzzkvvzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzzzzzkzzzzzø 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto córde mé- o: * in consí- li- o

Bzzzzzzkzzzzzzzzzzkzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzzzkzzzzzzzjvzzzzzzzkvvzhvzz¥vzzzzzzzzzzzGYz<.zzzzz}cczzzzkc kzzzzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzzkckzzzzc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia opus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se.

6

5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus:„ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus omnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode V, Tone A

VzzíhvzzvÞëfvvvzzzhvvzzgvvzzçDTvvvzzzzzzfvvdvzzzsmvvzzzz[vzsvvz zdvvvzzzzzzÜsvvvzzzzdvvvzzzzzzÞfvvhvzzzzzzájvvzzzzzzzzjvzzzzzzz zzö Ecce Dóminus véni- et, * et ómnes sáncti é-jus cum

Behold the Lord will come * and all His saints with

Vzvzzhvvh.vv{vvzhvvzzhvzzzzzhvvàhvvzzzzzzjvvzßgvvzhvzzf,vv[vzzv zæSEvvvvzzzzzdvvvzzzÝdvvzzfvvzDRvvsmczzsmvvzzzz} é-o: et é-rit in dí- e ílla lux mágna, allelú- ia.

Him: and on that day there shall be great light, alleluia.

Psalm 111

Vvzzzzzzzzsvvfvvzhvvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzhvvhvvzhvvzzzzzzzzzzzzj vvzzzz¦vvzhz.vvzzzzzzz]vvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzhvzhvvzzhvzhv vzzzzzzzzzzjvv¥vvzzzgvvzzö 1. Be-átus vir qui tímet Dóminum: * in mandátis éjus vó- let

7

Vzzzzzzzhvvzzzzzzzfz,vzz}czzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzz¤z zzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchc}xzzzzzzzzzzzzzzzzxxccz zzzzzc ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Third Antiphon above.

Fourth Antiphon Mode VII, Tone C

VzzvÏjÏgvJIvzzzzzáîjvvvvzzzzzzjvvgvvjkjvzh.vv[vvzÞfvvzíhvzzzzgv zzzrdvzzzzfvvzzzzzdMzzzzzzz]vzzzzzzzzzzëJIÇPvvzlvvzzíKOv*v^vzzz øO-mnes * si-ti-éntes, véni-te ad áquas: quæ-ri-te

All those * who thirst, come to the waters: seek

VzzvìKOvvzzzzijvzzzzj>vvzz{vvzzzzzzjzjvvzdvvzzzzgvvjvvzhvvzzzèF Yvvì5z$#vvzzzFTvvzfvzdMcdMc}xxzz Dómi-num, dum invení-ri pótest, allelú- ia.

the Lord, while He is able to be found, alleluia.

8

Psalm 112

VzzzcygcHUzzzzzzjcvlvvz¨vvkczjcz¨zzzzzzkz/cc]czzjvvzzzzjvzzjvzz zzzvkvvzz§vvzjczzzzzzzzhzzzzzzzz¦vvzGYz,.vvzzzzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nó- men Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fourth Antiphon above.

Fifth Antiphon Mode IV, Tone A*

VzÝdvzzvzfvvzvhvvHUvzzzzj>vvz[vvvzzzzêHUvvzzzzzzkvzzzuhvvzzîjvv zzzzzzzzj>bbvv{vvjvvÞfvvzzzzzjvvzzßgvvzhvvzzërdvzzzÞfzzzzzzzó Ecce véni- et * Prophéta mágnus, et ípse renová-bit

Behold * a great Prophet will come, and He Himself will renew

VzzzdvzÜsvvgvv¹zzzéFTvvzzzzzzzzzàhvzzzhvzzf,cf,vvv}xzxxxxxxzzz Jerúsa- lem, allelú- ia.

Jerusalem, alleluia.

9

Psalm 113

VzvzzzjvvzzHUvvjvvzjvvjvvzjvvzjvvzzzzhvvzzzzjvvzzzzzkvv§vvzzzjz >vv]vvzzzzzzjvvzzzzzjvvzzzzzzzzzjvvjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzhvvjvvzz zkzzzzzzzzhzzzzzzzzô 1. In éxi-tu Isra-el de Ægý- pto, * dómus Jácob de pópu-lo bar-

Vvv¤vvzFTzM<vvvv}vvzzcvvvvvzjvvzzzzjvvzhz.vvvzzzzzzzzzzzzzzzzzz jzvzzjvzzzjzzz}xxccccvvzzzzzzzcczzzzzzzzzzzzzzz baro. Flex: palpábunt: „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis conversus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sicut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fontes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit, fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron.

10

22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * super vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Romans 13: 11

Fratres: Hora est jam nos de somno súrgere: „ nunc enim próprior est nostra salus, * quam cum credídimus. + Deo grátias. Brethren: It is now the hour for us to rise from sleep: for now our salvation is nearer, than when we believed. + Thanks be to God.

The Hymn “Creátor alme síderum” is sung on all the Sundays of Advent.

Hymn Mode IV

XvzzzzzgvzzÝdvzzzgvvzzzzzjvvzzzzzjvvzzâkvvzhvzzzjvv[vvzzzzzzjvv zzâkvvzzzzzhvvzzjvvzzzzzzzzzzhvvzzzßgvvzzzzfvzzzzzg<vv{c÷ Cre-átor álme síderum, Ætérna lux credénti- um,

Dear Creator of the stars, eternal light of believers,

11

Xvzjvzzzzàhvzzzzzzzzzzfvvzgvvzzzzzzzzzzzzhvvzzßgvvzzzzzzzzzfvzz dvv[vvdvvzzzßgvvzzzzzzhvvzzzzjvvzzhvvzzzzzzzßgvvzzzzzzzfzzzzzzz zzzzzzzzõ Jesu, Redémptor omni-um, Inténde vó-tis súppli-

Jesus, Redeemer of all, hear the prayers of Thy suppliants.

Xvzg<vvzzzzzz}vzzzzzzzzzzzzzzzzzgvvzzzzÝdvvzzzzgvzzzzjvvzzzzzzj vvzzzzzzzzâkvvzzzhvzzzzjvv[vvzzzjvzzzzzzâkvzzhvvzzjvzzzzzzhvvzz zzzzzzzõ cum. 2. Qui dæmónis ne fráudibus Pe-ríret órbis,

2. Lest by demonic deceptions the world would perish; Thou,

Xvzzßgvvzzzzzzzzfvzzzzzzg<vv{zzzzzzzzjvzzzzzzzzàhvzzzzfvvzgvvzz zzzzhvvzzzzzzzßgvvzzzzzzzzzzfvzzzdvv[vvdvvzzzzzßgvvzzzzzzhvvzzj vzzhzõ ímpe-tu Amó-ris áctus, lánguidi Múndi medéla

by an act of love, became the cure for the world.

Xvzzßgvvzzzzfzzzzzzzzzg<vvzzz}vzzzzzzzzzzzgvvzzzzzzzzzzzÝdvvzzz zgvzzzzzzzzzzzzjvvzzzzzzjvvzzzzzâkvvzzzzhzzzzzzzjvv[vzzjvzzzzzz âkvzzzzzzzhvv÷ fáctus es. 3. Commú-ne qui múndi né-fas Ut expi- 3. Thou, Who in order to atone upon the Cross the common sin of

Xvzjvvzzhzzzzzzzzßgvvzzzzzzzzzzzfvzzzzg<vv{zzzzzzzjvzzzzzzàhvzz zzzfvzzgvvzzzzzzhvvzzzzzßgzzzzzfvzzzdvv[vvdvvzzzzzßgvvvhvvzzzzz zzzjzö áres ad crúcem E Vírginis sacrári- o Intácta pró-

the world, came forth a victim from the untouched womb of the

Xvzhzzzzzzzzzzzßgvvzfzzzzzzzg<vv}vzzzzzzzzzzzgzzzzzÝdvvzzzzzzzz gvzzzzjvvzzjvvzzzzzzzzzzzâkvzzzzhzzzzzjvv[vzzzjvzzzzzzzâkvzzzzz zzzzzzzzzzhzzzzzzzzz÷ dis víctima. 4. Cújus potéstas gló-ri-æ Noménque

Virgin. 4. At Whose power of glory, and at Whose name, when it

12

Xvzjvvzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzßgvvzzzzzzzzzzzfvzzzzg<vv{zzzzzzz jvzzzzzzzzzàhvzzzfvzgvvzzzhvzzzßgzzzzzzzzzfvzzzzdvv[vzzzzdvvzzz ßgvvzzzzzö cum prímum sónat, Et cælites et ínfe-ri Tremén- first sounds; both the heavenly and the infernal are bent down on

Xvzhvvzzzzzjzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzßgvvzzzzzzzzfzzzzzzg<vv}vzzzzz zzzzzgzzzzzzzzÝdvvzzzzzzgvzzzzzzjvvzzzjvvzzzzzzzzâkvzzzzhzzzzzz zzzjvv[vzzzzzzzzzzzzzzz÷ te curvántur génu. 5. Te depre-cámur, últimæ

trembling knee. 5. We beseech Thee, O Great Judge of the last

Xvzzzjvzzzzzzzzzzâkvzzzzzzzzzzzzzhzzzzzjvzhzzzzzzzzßgvzzzfvzzzg <vv{zzzzzzzjvzzzzzzzzzàhvzzzzzzzzzzfvzzzzgvvzzzzzzhvvzzzzzzzzßg zzzzzfvzzzzdvv[vzzzzzó Mágnum di-é-i Júdicem, Armis supérnæ gráti- æ

day, defend us from our enemies with the arms

Xvzzdzzzzzßgvvzzzzzhvvzzzzzjzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzßgvvzzzzfzz zzzg<vvzzz}vzzzzzzzzzzgzzzzzzzÝdvvzzzzzzzzzzzzgvzzzzzjvvzzzzzzz zzzjvvzzzzzzzzzzzzzzâkvzzö Defénde nos ab hóstibus. 6. Vírtus, hónor, láus, gló-

of celestial grace. 6. May power, honor, praise,

Xvzzhzzzzzzjvv[vzzjvzzzzzâkvzzzzzzzhzzzzzzzzzjvzzzzzhzzzzzzzzzz zzzzzßgvzzzfvzzzg<vv{zzzzzzzzjvzzzzzzzzzàhvzzzzzzzfvzzzzzzgvvzz zzzzhvvzzßgzzzzzzzzzzzô ri- a Dé- o Pátri cum Fí-li- o, Sáncto símul Para-

and glory be to God the Father with the Son, likewise with the

Xvzfvzzdvv[vzzdzzzzzzzzzzzzzzßgvvzzzhvvjzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzz zßgvvzzzfzzzzzzzg<vvzzz}vzzzzzghgvvzzzFFTM<vvv}xcvzzzzzzzzzz clíto, In sæculórum sæcu-la. A- men.

Holy Paraclete, unto the ages of ages. Amen.

13 Versicle

Vvvzzzhvvzhvzzhvvzzzhzzzzhvvzzzzzzhvzzzhvzzzzzhvvzzzzhvvzzzzzzz zhvvzhvvzzzzzzzzzzzhvvzhzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzìßgvv6z%zÞ$z# zfgfzMc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Roráte cæli désuper, et núbes plú-ant jústum. + Aperiátur térra, et gérminet Salvatórem. = O heavens, drop down dew from above, and let the clouds rain down the just one. + Let the earth be opened, and bud forth a Savior. On Second, Third, & Fourth Sundays of Advent, return to the respective Sunday now for the remainder of Vespers. Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G

BvzzzzgvzzzzGÚIvvzzygvzzzàhcvvvzzzzzfvzzéGYvvéGYvv[zzzgvvzzzgvv zàhvvzgvvzzzzzzzêHI9vzzijvzéGYvvvzzzzzjvzvàhvvzzzzzzzzzzgzzzzzz ô Ne tíme- as * Marí-a, invenísti grá-tiam apud Dó-

Do not fear * Mary, thou hast found grace before the Lord:

BzzzFTvvg<vv]vvzzàhvvzzzzgvvzzzz tdbbbbbzzzzzzzzzfßGYvrdvsmvv{vzsvvvzzzçDRvzzGYvzzzàhvvzzzgvzzzgvzzzì5z $zzÜ@vzzfvvzFTvzzg<vvzg<vzz} minum: ecce concípi- es, et pári-es fi-li-um, allelú-ia.

Behold, thou shalt conceive, and bring forth a son, alleluia.

For the translation of the Magnificat, see Page 516.

BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzgz<c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzgz<czzzzzzzzz } 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o.

14

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Antiphon for the Magnificat above.

Collect = Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu túo. And with thy spirit.

Or, in the absence of a priest or deacon: = Dómine, exáudi oratiónem meam. Lord, hear my prayer. + Et clamor meus ad te véniat. And let my cry unto Thee.

Orémus. Let us pray.

Excíta, quæsumus Dómine, poténtiam tuam, et veni: „ ut ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, * te liberánte salvári. Qui vivis et régnas cum Deo Patri in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Lord, we beseech Thee, stir up Thy power, and come: that being snatched away and protected from the immediate dangers of our sins, we may merit to be saved by Thy deliverance. Thou, Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, for all the ages of ages. + Amen.

Vespers conclude on page 2.

15

Second Sunday of Advent 1st. Class, Violet

If today is December 8th., the Feast of the Immaculate Conception is celebrated with a Commemoration of this Sunday. If tomorrow is December 8th., Vespers are of the Sunday with a Commemoration of the First Vespers of the Immaculate Conception.

All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

First Antiphon Mode I, Tone G

BvszsvzzzavvzsvvvzzzzzzçDRvvzgvzzzzrdvvvzzsvzzzzzzzéwavv[vvzzèF Tvvzzzzhvvßgvvvzzzzzzhvzztfvzf,vv{vvzfvvzzzzzzzzzzzÝdzzzzzô Ec-ce in núbibus cæ-li * Dóminus véni- et, cum pot-

Behold, on the clouds of heaven * the Lord will come, with

Bvzfvvzzzzßgvvzzfvvvzzzzz rdbbbbbzzzzzzzzzzwavvzsvvzrdvvzsmczsmc}xxxxzxzzzzzzzzzzz está-te mágna, alle- lú- ia.

great power, alleluia.

The English translation of the Psalms begins on Page 510. SIT after the First Verse is intoned below:

Psalm 109

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzzz zzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzgz<vzvzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges.

16

7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VII, Tone D

Cz ƒA×Tcczzzzzzzzzzzgvvzzgvzzzzßgvvzzgvzzßgvvvzzzzzjvvvzzzzzgvvzzzz FTvvzzg<vv{v·vzÝdvvzzzgvvÞfvzv·vgvvzzrdvvzÜszzzzzzó Urbs * forti-túdinis nóstræ Sí- on, Salvátor poné-tur

The city * of our strength is Zion, the Savior will place

Cz·vzdvvzzzzfv·vesvvzzzazzzzzzaNvv{vvzígíhígvvz tfvbbbzzvzzzzgvvzzzzGÚIvvkzÐkÐgvzzg<vv]vzgvvßgvzzhvzztfvvgvzzzzzzzesÁ R,v{ô in é- a múrus et antemurá- le: apérite pórtas,

in it a wall and a fortification: open the gates,

CvvfvvfzrdvvzsvvzçDRvvzzzzsvvvvzzzzzzzzwavzzv=vvzzzzzzAWvvzsvzz aNcaNc}xxvvvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz quí-a nobíscum Dé- us, allelú- ia.

for God is with us, alleluia.

Psalm 110

VzzzcygzzzzzzzHUzzzzzzjzzzzzzzzjvvvzjvzjzzzzzzzzzzzjvzzzzzzjzzz zzzjvzjzzzzzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzlzzzzz¨vvzzzkczzzzzjc¨zzzzzzkz /zzzzzz]zzzzjvvzzzzzjvzzzzzzzjvzzzzjzzzzzzzz÷ 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto cór- de mé- o: * in consí-li-

Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vvzzzGUz<>vc}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvvzhz.vvvvzzz zzzzzzzzzzzzzzjvvjzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus.

17 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode VII, Tone A

VzzÝdvvzzvdvzzzßgvvzzzzzzzhvzzzuhzzJIvzzzjvvvvzzzzzzzzëJIvvzzzu hvzíàhvv[vzhvvvzzzhvvvzzzzzzzzzhvvzzzhvvtfvzzzDRm,vv]zzzzzÜszzz zzó Ec-ce apparé- bit * Dóminus, et non menti-é-tur: si

Behold the Lord * shall appear, and He shall not delay: if

VvzdvzzÞfvvvzzzzzzzhvzzzHUvzj>vvv[vzzzgvvvvzzzzzhvvvzÞfvzzfvzzd Mvvv{vvzzzzzzzdzzzzdvvzzzçDRvvzwazzvç=vvz[zzzszzzzzzzzzzzzzDRzz ô móram fécerit, exspécta é-um, quí-a véni- et, et non there shall have been made a delay, wait for Him, for He shall

VzzÞfvvzzzzzdvvzê3zz@zÝ_vvzsvvzzSEvzzzdMzzzzzzzzdMc}xxxxzzzzzzz zzzzzzzzzxxzzzzzzzz tardábit, allelú- ia. come, and shall not delay, alleluia.

18

Psalm 111

VvzzzzzzzzzzygzzzzzHUzzzzzjvvzzzzzjvzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzlvzz z¨zzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzzzz¨vzzzzkz/zzzzzzzzzzzz]vzzzzzjz zzzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzjvzzjcjvzzjzzzzzzzzzzzzkvz§vzzjzzö Be- átus vir qui tí- met Dóminum: * in mandatis éjus vó- let

Vzzzzzzhzvv¦zzzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzz}czzzzzzzzzjvvzzzzzzzzzzzjvv hz.zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjvvvv}xxxxxvvzzzzzzzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit sémen éjus: * generátio rectórum benedicéur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício:* quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode I, Tone F

Bzzzzzvz éwavbbzzvvzfvvzzzgvvvzzèFYvvzzh.vvzzz[vvzzzz ygvbbzzvzzzhvzzzzzgvvvzzzzzzzzÝdvvzfvvvzzzzzzzzzzgvvzrdvvzsvvzzzzzsm vvz{vzzzszzô Móntes et cólles * cantábunt coram Dé-o láudem, et

The mountains and hills * shall sing praise before God, and

19

BzzzzfvvzzzzzzzzFTvzzßgvvhvvzzzzzgvzvz rdvbbzvvzèFTvzzzg<vvv[vvzzzz H*vbbbbbbbbvijvbb zzvvvzzzzzzzzgvvzJIvvzh.vv]vzzzzzzzzzzzfvzvGYvzzíygzzzzó omni-a lígna silvárum pláudent mánibus: quóni-am

all the trees of the forest shall clap their hands: because

BvdvvFTvzzìtfvvzzzzzÜsvvzzzfvvÝdvvvzzzzzzzzzfvvzzsvvsvvèavvz[vz zsvvvzzszsvvzzzavvvzzzzzzdvvz tdvbbzzvzzzzèFTvvzzz[zzzzzzzzzzó véni-et Dóminus Dominátor in regnum ætérnum,

the Lord the Conqueror shall come into His eternal kingdom,

Bvvzdvzvˆavzzdvvzßgvvvzdvzzzzrdvvzsmcsmc}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzxxx xzz allelú-ia, alle- lú- ia.

alleluia, alleluia.

Psalm 112

BzzzzzzzzzzzzzfczzzGYzzzzzhzzzzz\vzjvvzzz¦vzzhczgvvzzz¦vvzzhz.c zzzzzz]vvzzzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzhvvzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzzzzzzzGYz zzzzzzz¥vvzztfz<MMzzzzzzzz}czzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


20

Fifth Antiphon Mode III, Tone A

BzvgvzzzgvvzzzzzHUvvzzzzjvvzjvvvzzzzzzjvvzzzzáîjvvz[vvzzzzjvvzz zzzzzzzzájvvzzkvzzàhvvzzzzzjvvygvvg<vv{vzgvvzzhvzzzkzzzzzz÷ Ecce Dóminus nóster * cum virtúte véni- et, ut illú-

Behold our Lord, * shall come with His might, that He may

Bzvzjvzzzßgvvzzhvvzgzzvßìgvv[vvzgvvzzzzzéGYvvzÞfvvvvzzzzzzgvvfv zzzzÌëfÌsvvzzzzzçDRvvgvvzgzgvvzzdMc}xzzzczz minet óculos servórum su-órum, allelú- ia.

enlighten the eyes of His servants, alleluia.

Psalm 113

BzzzzzzgvvzzzHIvzzkvvzzkvzkvvzzzzkzzzzkzzzzzzzzzzzzlvvzzz¨vvzkv vz¨vvzzuhvvzzzzzzzzzzkz/vvz]czzzkvvzzzkvvzzzzzzzzkvzzzkvvzzzzzz zzzzkzzzzzzzzzkzzzzzzzzkzzzzzzzzhzø 1. In éxi-tu Isra-el de Æ- gý- pto, * dómus Jácob de pópu-lo

Bvzzzzkvvzzzz¨vvzzuhz><vvzzzzz}vzzcvvvvvzkvvzzzzkvvzzhz.vvvzzzz zzzzzzzz}xxcxxxxx

bárbaro. Flex: palpábunt: „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis conversus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sícut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fontes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum.

21 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron. 22. Benedíxit ómnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * super vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et úsque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Romans 15: 4.

Fratres: Quæcúmque scripta sunt, ad nostram doctrínam scripta sunt: „ ut per patiéntiam, et consolatiónem Scripturárum, * spem habeámus. + Deo grátias.

22

Brethren: Whatever was written, was writtern for our instruction: that through patience, and the consolation of the Scriptures, we may have hope. + Thanks be to God.

Hymn “Creátor, alme siderum” – Page 10. Versicle “Roráte” – Page 12.

Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G*

BzvèFTvzzzßìgvvvvvzzzzzzzzzzzhvvzßgzvvzzzzkvvzzzijvzzàíhvv{vzkv vzzzzzijvzygvvéGYvvzzzzzzzjvvzzzzzzzzzzHUvvzzzzgvvzzzzg<vvz]zzz zzzø Tu es * qui ventúrus es, an á-lium exspectámus?

Art Thou * the one who is to come, or should we expect

BvzzkvzzëJIvvhvvzzzztfvvGYvvzzzzzzzí6zz%Þ$vvhvvzzzzzijvvgvvzg<v v]vzzzbb H*bbzzvvzzzzkvzzzzzzjvvzzzzzzzzKOvvzygvvzßgvvzzzzzzzzzö Díci-te Jo- ánni quæ vi- dístis: ad lúmen réde- unt

another? Tell John what you have seen: the blind are

Bvhzzzzzg<vv{vvàhvvzzzgvvygvzzfvzzb G^bbzzvzzzzh.vvzzz{vvzzzzzz ijvbbzzvzzzzzìKOvvz9zzâï*ï&ï^vzijvzgvvzzzzzygvzzzzfvzz G^bbzzvzzzzàíhvz[zø cæci, mórtu-i resúrgunt, páuperes evange- lizántur,

returned to light, the dead rise, the poor are evangelized,

BvïzkvzvêHIzzà^z$vvhzhzzvzzg<c}xxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzcczzzzz alle- lú- ia.

alleluia.


BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzGYz<.cc}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

23

Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzGYz<.zzzzzzzz zzzzzzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



Or, in the absence of a priest or deacon: = Dómine, exáudi oratiónem meam. Lord, hear my prayer. + Et clamor meus ad te véniat. And let my cry unto Thee. Orémus. Let us pray.

Excíta Dómine corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias: „ ut per ejus advéntum, * purificátis tibi méntibus servíre mereámur. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Lord, stir up our hearts to prepare the ways of Thine only-begotten Son: that through His coming, we may deserve to serve Thee with purified minds. Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, for all the ages of ages. + Amen.

24

Vespers conclude on Page 2. If today is December 7th, however, the First Vespers of the Immaculate Conception are now commemorated as follows:

Commemoration of the First Vespers of the Immaculate Conception

Antiphon Mode VIII

BvvdvzzDØYvvzfvvvvzzzzzzzÝdvvzzzfbbbbv esvbbzzzzzzzzv[zzvçDRvvvvzzÝêdvvvzzzzzzfvzzzesvvdvvDRvvsvvszmvvv{zzz zzzzzzsvzzÝdvvzfvvesvvzzzzzdvvzfzzzzzzzzzzzzzö Be-átam me dícent * ómnes gene-ra-ti-ónes, quí-a fécit míhi

All generations * shall call me blessed, for He Who is

BvvêHUvvzzzzzzzzygvhjhz<vv[vvÞëfvvzzzhvvgvvvzzzzzesvvzzzzzDRvvz fvzzdzMzzzzzzzzdzMc}xxxxxxzzzzzz mágna qui pótens est, allelú- ia. mighty has done great things to me, alleluia. = Immaculáta Concéptio est hódie sánctæ Maríæ Vírginis. Today is the Immaculate Conception of the holy Virgin Mary. + Quæ serpéntis cáput virginéo péde contrívit. Who crushed the head of the serpent with her virgin foot.

Orémus

Deus, qui per Immaculátum Vírginis Conceptiónem dígnum Fílio tuo habitáculum præparásti: „ quæsumus; ut qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, * nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre concédas. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, * Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who through the Immaculate Conception of the Virgin prepared a worthy home for Thy Son: we beseech Thee; that Thou, Who from the foreseen death of Thy same Son, preserved her from all stain, also may grant us to approach Thee, being cleansed by her intercession. Through our same Lord.

Vespers then conclude as usual on Page 2.

25

Third Sunday of Advent (Gaudete Sunday) 1st. Class, Violet or Rose


First Antiphon Mode I, Tone A

BvzzzzàhvvgvzßgvvvzzzzzzhvvzzzgvzzzÝêdvvzzzzzz[vzzfvvvzzzéGYvvz zzzzzzz brdvbbzzvzzzsvzzzsmvv]vzzsvvzfvvzßgvvzzzgvvgzvzzzzgzzzzzzzzzzö Véni-et Dóminus, * et non tardábit, ut illúminet ab-

The Lord shall come * and He shall not delay, that He may

BvzzzàhvvzzzzzgvzfvvzzzgvvGYvvzzzzzzfvvf,vvzz{vzzfvvvzzzzzgvvzà hvzzgvvzàhvvzzzgvvvzÝêdvv[vzzzfvvzzzßgvvzzzzzzzzzfzzzzzzzzzzô scóndita tenebrárum, et manifestábit se ad ómnes

enlighten the hidden things of darkness, and He shall reveal

Bvzz rdvbbzzvzzwavvzzzsvzzzrdvzzsmczsmc}xzzzxxxxxxvvvzzzzzzzz géntes, alle-lú- ia.

Himself to all nations, alleluia.


Psalm 109

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzzz zzzzzzzzzzzzzgvvzz¦vvzzhz.zzzzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te.

26

5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode VII, Tone B

VzzfvzzßgvvzhvvzjzjvvvzzzzíygvvzÞëfvzz[vvzzzzzhvvzzzßgvzzhvvzzz zzëJIvvzzzzzzj>vv{vzzzzvìKPvzzíLPvvzzzKOvvzijvzzzáîjvvzzzzkzzzz zzzz÷ Jerúsalem gáude * gáudi-o mágno, quí-a véni- et tí-

Rejoice Jerusalem * with great joy, for the Saviour shall come

Vváîjvv[vvhvvzzzzzygvzzfvvzzzzzgvvzFTvvzzdMcdMc}xxxxxxzzzzzzzzz z bi Salvá-tor, alle-lú- ia. to thee, alleluia.

Psalm 110

VzzzcygzzzzzzzHUzzzzzzjzzzzzzzzjvvvzjvzjzzzzzzzzzzzjvzzzzzzjzzz zzzjvzjzzzzzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzlzzzzz¨vvzzzkczzzzzjc¨zzzzzzkz /zzzzzz]zzzzzzjvvzzzzzjvzzzzzzzjvzzzzjzzzzz÷ 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto cór- de mé- o: * in consí-li-

Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vvzzzgz<czzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvvzhz.vvvvzz zzzzzzzzzzzzjvvjzzzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se.

27 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode VIII, Tone G

Bzzvzzgvvzzì5z$zz@vvzzz tfvbbvvbbbbbbbb FTvzzGYzygvvvzzzzzFYvzzhvvzg<vvz{vzzàhvvzkvvvzzzzzgvvzygvzzzFTv vßìgvv[vvvzhzzzzzzßgzzzzzzzzõ Dábo in Sí-on * salutem, et in Jerú-salem gló-ri

I shall give salvation * in Zion, and in Jerusalem My

BzzzzgvvvvzzzzzzzzzrdvzzsvvvzzzzzzfvvzzGYvzzg<cg<c}xxxxxczvvzzz zzzzzzzzzzzz am mé- am, allelú- ia.

glory, alleluia.

Psalm 111

Bvvzzzzzzgzzzzzhzzzzzzkvvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzkvzzzzkvvzzkvvzzzz zzzzzzzlvzzzzzz¨vzzzkz/vvzzzzzzz]vvzzkvvzzzzzzzzzzkvzzzzzzzzzzz kvzkvzzzzkvvzkzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzö 1. Be-átus vir qui tímet Dóminum: * in mandatis éjus vó- let

28

Bzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzkzczzzzz zzzhzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxxxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode V, Tone A

VzzvzzzzzfvvvzsvvzzzFYvvzzygvvzzzzzfvvzzzzzzzzêHUvvzzh.vvzz[vvz zzzêHUvvzzzkvzzájvzzhvvzzHUvvzzzzzzf,vv{vvzfvvzzÞfvvjzzzzzzö Móntes et ómnes cólles * humi-li-abúntur: et érunt

The mountains and hills * shall be humbled: and the

VzzzzzhvvzGYvzzÞfvvzzzzzzdvzzfvvzzzz ÌfRbbzzv[vzzæSEvvzzÞfvvzzzzzdvzzÜsvzavvvzzzzdvzzDRvvvvzzzzsmzzzzzzzz smvv]vvzhvvfvvvzzêHUzö práva in dirécta, et áspera in ví-as plánas: véni Dó-

crooked paths shall be straight, and the rough ways into

29

Vzzzhv¹vzgztfMc{vvsczzdvvzÝdvvzzdvvzzzzzzdvzzzÝdvvzfvvzDRvzzsmc smc}xxxvvvzzzzz mi-ne, et nó-li tardáre, allelú- ia.

smooth ways: O Lord, come and do not delay, alleluia.

Psalm 112

Vvzzzzzzzzzzsvvzzzzfvzzzhvvzzzzzhvvzhvvzhvvzzzzzjvvzzz¦vvzhz.vv zzzzzzzzzz]vvzzzzzzhvvzzzhvvzzhvzzzzzzzjvvz¥vvzzzgzzzvvzzzzzzzz hvvzzz¤vvzzzfz,czzzzzzzzz} 1. Laudáte pú-e-ri Dóminum: * laudá-te nó- men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fifth Antiphon Mode II, Tone D

XzfzfvzdvzzfvvvzéGYvzzjvvzzzzygvvfvvzzf,zzzzzzzzzzzz{vzdvvvzzzz zzzzfvvzzzzíhzíhvvzÞfvvzzzzzzdvvzgvvz ugvbbzzvzzzzzzzzzzzzzzíygvzz{ó Júste et pí-e vi-vámus, * exspectántes be-átam spem,

Let us live justly and piously, * awaiting the blessed hope,

30

Xzvdvvzzfvvvzzzzàhvvzzzzzgvvvvzzzzzzzdvvzzzgvzzf,c}xxxxxxvvzzzz zzz et advéntum Dómini.

and the coming of the Lord.

Psalm 113

Xvdvvzzzfvvhvvzhvvzhvvzhvvzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzjvvv ¦vvhz.zzzzzzz]czzzhvvzzzhvvzzzzzzzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzhvvz hvzzzzzgvvzzzzzzzó 1. In éxi-tu Isra-el de Ægý- pto, * dómus Jácob de pópu-lo

Xvzdvvvz¤vvzfz,czzzzzzzzz}vzzcvvvvvhvvzzhvvzzzfz,vvzzzzzzzzzvvv vzhzzzzzhvvzz}xxcxxxvvzzz bárbaro. Flex: palpábunt: „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis conversus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sicut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fontes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est.

31 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron. 22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * súper vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above.

STAND

Chapter Philippians 4: 4 – 5.

Fratres: Gaudéte in Dómino semper: íterum dico, gaudéte. „ Modéstia vestra nota sit ómnibus homínibus: * Dóminus prope est. + Deo grátias. Brethren: Rejoice in the Lord always: again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men: the Lord is near. + Thanks be to God.


When the Third Sunday of Advent falls on December 17th., the Antiphon for the Magnificat “Beáta es” given below is omitted, and in its place, is sung the Great Antiphon “O Sapiéntia” given for December 17th., on page 33.

32

Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G

BvzzègvzzzGÚIvzzygvzzzzzàhcvzzzzzzzzzfvzzzéGYzzzzéGYv[vvzzzzzzt fvvvzzzgvvhvzzHÛOvvzzzzklk>c{vvzzhvvzzájzzzzzzzkzvz ygvbbvzzzzzzàhzzõ Be-áta es * Marí-a, quæ credidísti: perfi-ci-éntur

Blessed art thou, * O Mary, who has believed: that which was

Bvzgvvzzzzßígvv[vvzzzgvvvzzéGYvvzzzërdvvsvvvzzzzzzzçDRvzzGYvvzz àhvvzzzzgvvzzzFTvvzzí5z$zzÜ@vvzfvvFTvzzzg<cg<czzzzzzzz"} in te quæ dícta sunt tíbi a Dómino, allelú- ia. spoken to thee by the Lord shall be accomplished in thee, alleluia.



Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzgz<czzzzzzzzz } 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


33

Collect = Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu túo. And with your spirit.

Or, in the absence of a priest or deacon: = Dómine, exáudi oratiónem meam. Lord, hear my prayer. + Et clamor meus ad te véniat. And let my cry unto You. Orémus. Let us pray.

Aurem tuam, quæsumus Dómine, précibus nostris accómmoda: „ et mentis nostræ ténebras * grátia tuæ visitatiónis illústra. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, devote Thy ear to our prayers: and enlighten the darkness of our minds by the grace of Thy visitation. Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages . Amen.


The Great “O” Antiphons The Great Antiphons, also known as the “O” Antiphons, are the Antiphons for the

Magnificat on all days between December 17th. and December 23rd. inclusive.

December 17th. – Antiphon for the Magnificat

XvDØYzygvzzzygvfvzzz tfvbbzzvzzDRvzÞëfvvz[vvvzzzzzzzzfvzzfvvzzzFTvvzzzfvvfvvzgvvzzfvvzéGY vvvzzzzFTvvzfvvzdMvv{zzzzfzzzzzzzzñ O Sapi-énti-a, * quæ ex ó-re Altíssimi prodísti, at-

O Wisdom, * which has proceeded from the mouth of the

Xz AÖ$vzzvzzzfvvzzzzzzzzfvvzzgvzzÞfvzzzgvvzzzzzzzzzzfvzzfvvzzzzzßgvvzf vvzzzzzzzzzzzßgvvhvz½vzjkjzklk>vv{vvkvvzâkvvjzzzzhzzõ tíngens a fíne usque ad fínem, fórti-ter su-áviter

Most High, reaching from end to end, strongly and sweetly

34

Xzzzgvvzzzzhvvzz uhvbbzzvvzzzzzzzzzzzzÞfvzzzgvvzzzzzzzrdvdMvv]vvzDØYzzvßìgv[vzhvvvvzz zzzfvvbtfvbbzzzzzzzz bbD$bbzzvvzzzzzzzzzzë4z#z!Nvzzz[zzzzzzó disponénsque omni- a: véni ad docéndum nos

setting all things in order: come to teach us

XzvçDRvvzzhvvvvzzzzzzzzzzzgvvdvvzzzzzgvvf,vvv}xxxxxxxz ví- am prudénti-æ.

the way of prudence.

For the translation of the Magnificat, see back inside cover.

XvvzzzzzzdvvzzzzzrdvvDØYvvhvvv]vzzzhvvzzzzhvvzhvvzzzzzzzzhzzzzz gvvzzzzdvvvz¤vvzfz,zzzzzzzz}xxxxxzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * á-nima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

XzzzzdvvzzzzzrdvvzzDØYvvzzhvvzzhvvzzzzzzzzzygvHUvvzzzjvvzzzzzzz zzHUvv¦vvh.vv]vzzzzzzhvvzzzzzzzzzhvzzhvvzzzhvzzzhvvzhvzzzgvvzzz dvzzzz¤vvzzzfz,zzzzzzzz}

2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Antiphon for the Magnificat given for the respective date.

35


XvDØYzygvzzzÎíhÎfvzzztfzzzzzzDRvzzÞëfvvz[zzzzfvzzzzzzzzzzfvvzzz vzzzgvvzzzzzÎhÎfvvzzzgvzzzzzzfvzzdMvv{zvzzzzzzzfzzzzzzzzAÖRzvzz zfzzzzzÞfzzzzz[zzô O Ado-ná-i, * et Dux dómus Isra-el, qui Mó-ysi

O Adonai, * and Leader of the house of Israel, Who

XzzzfvvzzgvzzzzzzÞfvzzzzzzzzzgvvzzzzzzzzzzzfvzzvzzzgvzzzÞfvvzzf zzzzzzzzzzzßgvvfvzzzéGYzzzz½zzjkjzklk>vv{vvzkvvzzâkvzzjzzzzzzhz zzzzzzzzzzzö in ígne flámmæ rúbi apparu-ísti, et é-i in

appeared to Moses in the burning bush, and gave him

Xzzhvzzvíygvvhvvájvvvzzzzzzzzgvvygvvzdmv]vzzDØYzzzvßìgv[vzzhvvv zvygzzzzzzfvvzzz btfvbbzzzzzzzzz bbD$bbzzzzzzzzzzzzzzzf,zzzzzz[zzzzzz eavbbzzzzzzzó Sína légem dedí-sti: véni ad re-diméndum nos in

the law on Sinai: come to redeem us with (Thy)

Xzvzzzzzzdvzzzzzzfvzzzíygzvzzzdvvzzzzgzgvzzzzf,vvv}xxxzzxzzzzzz zzzczzzzzzxxz bráchi-o exténto.

outstretched arm.

Magnificat as on page 34.

36


XvDØYzygvzzzzzzzzzÎíhÎfvztfzzzzzzzzzDRvzzzzzzÞëfvv[zzzzzzzzzzzz zzzfvzzzzzzzzFTvvzzzfzvzzzzzzzzgvvzzzzfzzzzzzzzzzzzzzzzzéGYvvzz FTvzzzfvzzdMvvzzz{zzzzzzzzzô O Rádix Jésse, * qui stas in sígnum populórum,

O Root of Jesse, * Who stands as a sign for the people,

Xzzzzzzzzfzzzzzzz AÖ$vzzvzzzzzzzzzzzzfvvzzzzzzzzfvvzzzzfzzzzzzzFTzzzzzzzzfvzzvvzzzzzß gvvzfvvzzzzéGYzzzzzz½vzjkjzzzzklk>vv{zzzzzzzzzv ijïvbbvzzzzzzzzzzzzzzø super quem continébunt réges os sú- um, quem

upon Whom the kings conform their speech, to Whom

XzzzzkvvzzzjzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzygvfÃYvvzzhvzzzzzzzzdmvzz ]vvzzDØYzzvßìgv[vzzhvvvvygzzzzzzfvzzz btfvbbzzzzzzzzz bD$bbzzzzzzzzzzzzzzzzzë4zz#z!Nzzz{ó géntes depreca-búntur: veni ad li-berándum nos,

the nations humbly pray: come to free us,

XzzzzçDRzzzzzzvzzzzzzzzíygzzzdvvzzzGYvzzzzzzzf,vzzzzzzzzf,vvv}x xzzxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzczzzzzzxxz jam nó-li tardá- re.

do not now delay.

Magnificat as on Page 34.

37


XvDØYzygvzzzzzzzzzzzÎíhÎfvztfzzzzzzzzzzzDRzzzzzzÞëfvvzzzz[zzzzf vzzzzzzzzzzzFTvvzzzzzzzzzÞfzvzzzzzzzzzzzzzzzgvvzzzzÎhÎfzzzzzgvz zzzzzfvzzzdMvv{zzzzzzzzzfzzzzzñ O Clávis Dávid, * et scéptrum dómus Isra-el: qui

O Key of David, * and scepter of the house of Israel: Who

XzzzzAÖRvzzzzfzzzzzÞfv[vzzfzzzzzzzzzzzßgvvzzzzfvvzzzzzzzéGYzzzz½vzzjkjzz zzklk>vv{zzzzzzâïkvvzzzjvzz[ bzzzhzzzzzzzzzzzzzygvzzfÃYvvzhvzzèFTzÞ$#zó áperis, et némo cláudit; cláudis, et némo ápe-

opens, and no one closes; Who closes, and no one opens:

Xzzzzdmvz]vvzzDØYzzvßìgv[vzzygzzzzfvvtfvvvvDRvzzzzzzzzzzf,vzzzz z[zzzzzzzërdvvfvvzzzzzàhvvzzzíhzzzzzzzzzzèFTzÞ$#vvdMzzzzz{zzzzz zzzzàhvzzzzzzõ rit: véni, et éduc vínctum de dómo cárce- ris, se-

come, and lead those ensnared from the house of bondage,

XzzzgvvzzzzzzàíhvvzzzzzfvvzzzzzztfvzzzzDRvvzzzë4z#!NzzzzzzvzçDR zzzzzzzz ygízzzvzzzzzzzzzzzzzzzdvzzzzzzzzzzgzgzzzzzzf,vvvz}xzzzxzzzzzzzz déntem in té-nebris et umbra mór-tis.

sitting in the darkness and in the shadow of death.


38

December 21st. – Antiphon for the Magnificat

XvDØYzygvzzzzzÎíhÎfztfzzzzDRzzzzÞëfvvzzzzzzzzzz[zzzzzzzzzzzzzzz FTvvzzzzzzzfzvzzzzzzfzzzzzzéGYzzzzzzzzFTzvzzzfvzzzzzzzzdMvz{zzz zzfzzzzzzzzzzAÖRvzzzzzzzzfzzzzzzzzzzzzzõ O O- ri-ens, * spléndor lúcis ætérnæ, et sol ju-

O Rising One, * splendor of eternal light, and sun of

Xzzzzzßgvvhzzzz½vzjkjzzzzklk>vv]zzzzzzzkvvzzjvz[ bzzzygvzzz F^vzzzhvzzzzzzzèFTzÞ$#zzzdv{vvàhvvzzzgvvzzzàíhvvzzfvvzzzzztfvzzDR vô stí-ti- æ: véni, et illúmi-na sedéntes in téne-

justice: come, and enlighten those sitting in the darkness

Xzzzzzzzzzzë4zz#z!NzzzzvzzçDRzzzzzzzz ygízzzvzzzzzzzzzzzzzzdvzzzzzzzzzzgzgzzzzzzf,vvv}xxzzzzzzzzzzzxxxzz zzzzzzzz bris et umbra mór-tis. and the shadow of death.


December 22nd. – Antiphon for the Magnificat

XvDØYzygvzzzzzzzzzzÎíhÎfzzzzzzzzzztfzzzzzDRzzzzzÞëfvvzzzzzzzz[z zzzzfvzzzzzzzzfvzzzfvzzfzvzzfzzzzzzzéGYzzzzzzzzzzFTzzzzzfvzzzdM vzzzzzz{zzzzzzfzzzzzAÖRvzzzzzzzzzzzzô O Rex génti-um, * et desiderá-tus e-árum, lapís-

O King of the nations, * and their desire, the corner

XzzzzzzzzzfzzzzzßgvzzzzzzzzfvzzéGYzzzz½vzjkjzzzzklk>vv{zzzzzzkv vâkvzjz bzzzzzzzhvvzzzzzygvvzzzfÃYvzhvzzzzzdMvv]vzzzzvDØYzzzzzvßìgv[zzzz zzzö que angulá-ris, qui fácis útraque únum: véni,

stone, Who brings them together as one: come,

39

Xzzzzzhzzzzzzzzzz ygízzzvzzzzzzfzzzzzzzzzztfvzzzDRzzzzzzzzë4z#z!Nzzzzv{zzzzzzzdzzzzz zzzzzzzzzzfzzzzzzzàhvvzzzzgzzzzzzdvzzzzzzzzzzzgzgzzzzzzzf,vvvz} zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz et sálva hóminem, quem de límo formá-sti.

and save mankind, whom Thou formed from clay.


December 23rd. – Antiphon for the Magnificat

XvDØYzygvzzzzÎíhÎfzzzzzzzzzzzzzztfzzzzDRzzzzzzÞëfvvzzz[zzzzzzzz zzgvzzzzzzzfvzzzzzfzzzzzzéGYzzzzzzzFTzzzzzzzzzzzzfvzzzzzzdMvzzz {zzzzzfzzzzzzzzzzzzAÖRvzzzzzzzFTzzzzzzzzzzô O Emmánu-el, * Rex et légi-fer nóster, exspectá-

O Emmanuel, * our King and lawgiver, the expectation

Xzzfzzzfzzzzzzzzzßgvzzzzhzzzz½vzjkjzzzzklk>vv{zvzzâkvzzzzzzzzzj zbzzzzzzzzhvzzzzygvzzzzfÃYvzzhvzzzdMvvzzz]vzzvDØYzzzvßìgv[zzzzzhz zzzzzzzzzzzzzzô ti-o génti- um, et Salvátor e- árum: véni ad

of the nations, and their Savior: come to

Xzzzzzzzzfzzzzzzzbzz tfvvvbbbbbbbbbbD$vbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb f,vv[zzzzzzzzzËeËavzdzzzzzzfzzzzzzzzzzzzíygzzzzzdvzzzzzzzzzzzgz gzzzzzzf,vvv}xxzzzzzzzzzzzz salvándum nos Dómine Dé- us nóster.

save us, O Lord our God.


Fourth Sunday of Advent 1st. Class, Violet

All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here. If today is December 24th, Christmas Eve, the First Vespers of Christmas on Page 47 are sung and the following scheme of Vespers is omitted this year.

40


Bvzzzzfvzzˆavzzzzszzz\zzSØãY7vzzàhvz[vzzíygzz tfvbbzz\vghgzzêHUvvíygzzgv{vvzzzfzzzzgvvvzzzzàhvvzzgvzzÞfvvzzzzzzzzz zgvzæS×Tvvvvzzzzzzzzzzõ Cáni-te túba * in Sí- on, qui-a prope est dí-es

O trumpet sing * in Zion, for the day of the Lord is

Bvz5zëÞ$ë#ëÜ@zzÁvë4z#@vvazÁvë4z#Ü@vdvvesMNvv]vvfvvzzzfvvzzzzzèF TvzzzfvzˆavvzzsvvvzzzzzfvvzzzzdvvvzzzavvvvzzzzzzzsÁR,vv{zô Dó- mini: ecce véni-et ad salvándum nos,

near: behold He shall come to save us,

BvzfvvzzesvvfzzFTvzvërdvvzzgvvzrdvvsmcsmc}xxxxxxzzzzzzzzzzzzz alle-lú- ia, alle-lú- ia.

alleluia, alleluia.


Psalm 109

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzzz zzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzgz<vzvzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum.

41 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode I, Tone F

BzsvvzzzsvvzzzzsvvsvzsvvvvzzzzzzzwavzzzzfvzzzgzvèFYvzzzh.vzz[vz \vîuhvvvzzzg<vvvzzzzfvvzzzGYvvzg<vv{vzzzgvvzzzzzgzzzzzzzzõ Ecce véni-et * de-siderátus cúnctis géntibus: et re-

Behold * He Who is desired by all the nations shall come: and

BvzßgvzzzdvzzßgvvzzzzzzzzzzhzzvtfvzzÞëfvv[vzzgvvzzzÝdvvvvzzzzzz fvvzzzdvzzesvvsvzzzzzrdvzzzsmzzzzzzzzsmc}cczzzzzzzzzzzzzz plébitur glóri- a dómus Dómini, alle-lú- ia.

the house of Lord shall be filled with His glory, alleluia.

Psalm 110

BzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzhzzzzzhvzzzzzzzhzzzzzhvvzzzzh vvzzhvvzhvvhvzzzzzzhvzzhzzzz\zzzjvvzzz¦vzzzzhzzzzzzzzzzzgvv¦vzz zzzzzhz.zzzzzz]vzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzzhzzzzzö 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto cór- de mé- o: * in consí-li-

Vvzhvvzzzhvvzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzhzzzzzzgzzz zzfzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzzzzzztfM<zzzzzzzvv}vvzzzzzzhvvvzzhvvzfzMv vvvzzzzzzzzzzzzzzvhvvhvvhzzzzzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- ó-rum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisíta in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium.

42

7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode I, Tone G

Bzavzzsczzzzzzz\vSØYzvzzzêHUvvzzzzzzzzzhvvzzzzzzßgvvhvvzzzz ÎhYvz[vzzèFTvvàzhvvzzzzzzgvzzzÞfvzzdvvvzzzgzzzzzzrdvvzzzzzzsmzzzzzz zzzzzzzò Erunt práva * in dirécta, et áspera in ví-as plá-

The crooked shall be * made straight, and the rough ways

Bvzsmvv]vvzzfvvgvvvzdvvzzzzfvvaNvv[vzzdvvvzzgzzvÞfvvzfvvzzzzzzr dvzvwavvvsvvzrdvzzsmczsmcz}czzzzzz nas: véni Dómine, et nóli tardá-re, alle-lú- ia.

plain: O Lord, come, and do not delay, alleluia.

Psalm 111

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzzGYzzzzzzhzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzhzzz\zzj vvzz¦vzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzzgvvzzz¦vzzzzhz.zzzzzc]zvzzzhzzzz zzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhvvhvzzzhvzzhzzzzzzzzzzzzzzgvvzzzzzzô 1. Be-átus vir qui tí- met Dóminum: * in mandatis éjus vó-

BzzzzzfzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzgz<vzvzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz hzzzzzzzzzzzzzzzzz¤zzzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc}x xxxzzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur.

43 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode I, Tone F

BzzzzvéwavzzfvvzzßgvvzzzzzzzfvzzzzzGYvzzàíhvzzzzz[vzhvvzzzzHIvv zzzzzhvvßgvvzjvzßgvvzzzzzdvvfzfzzvzsmvvz{zczêhjhvvzgvzzzzzö Dóminus véni-et, * occúrri-te ílli, dicéntes: Mágnum

The Lord shall come; * run to Him, saying: O Great

Bzzv H*vbzzzzkvvzï8z&^vvh.vvz{zzzvíygzgvvfvvzzzzGYvzzzz íÍgTbbzzzzßgvvvzzzzzzzhvvzzzzzgvzzzÞfvvzzzgvzzsmvv]vzzzzzzzìgzzìgzzìg vzzzzzzzõ princípi- um, et régni é- jus non é-rit fínis: Dé-

Prince, and of Thy kingdom there shall be no end: O God,

BvìÍgÍszzvvzzzzfvvzsvvzzzzzzzzzzdvvzzfvvzæSEvvszwaNvv{vzzzƒAWvv zzzzzërdvvvvzzzzèFTvvgzgvv[vzzzavvzÜsvvzzzfvvzÝdvzzzzzzzzzzzzzõ us, fórtis, dominator, prínceps pácis, alle-lú-ia,

Mighty One, Ruler, Prince of peace, alleluia,

44

Bvzgvvzrdvvzsmczzsmc}xxxxxxxxxzzzzzzzzz alle- lú- ia. alleluia.

Psalm 112

BzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzGYzzzzzhzzzzzzz\vzjvvzz¦vzzhczgvvzzz¦v vzzhz.czzzzzz]vvzzzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzhvvzzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzz zzzzzGYzzzzzzzz¥vvzztfz<MMzzzzzzzz}czzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



XvhvvvzzzzhvzzzGYvzzÞfvvvzzz[vvzzzzfvvzzzzzzdvvzzÞfvvzzhvvzzzzz zzzzzàhvvzzgvvdMvv{vvgvvzzhvzzvzáîjvzzzzhvvfvvvzzzzzzzzö Omnípotens * sérmo tú-us Dómine, a re-gá-libus

Almighty * is Thy word, O Lord; He shall come from the

45

XvhzhvvzzßgvvzhvvvzzzzzzjvvhvvìÍgÍdvvfvvzygvvzzf,czf,c}xxzzzzzz zzzzzzzzzzxxzzzzzz sé- dibus véni-et, alle- lú- ia.

royal seats, alleluia.

Psalm 113

Xvdvvzzzfvvhvvzhvvzhvvzhvvzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzjvvv ¦vvhz.zzzzzzz]czzzhvvzzzhvvzzzzzzzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzhvvz hvzzzzzgvó 1. In éxi-tu Isra-el de Ægý- pto, * dómus Jácob de pópu-lo

Xvzdvvvz¤vvzfz,czzzzzzzzz}vzzcvvvvvhvvzzhvvzzzfz,vvzzzzzzzzzvvv vzhzzzzzhvvzz}xxcxxzzzzzzzzzzzzzzz bárbaro. Flex: palpábunt: „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis conversus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sicut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fontes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est.

46

18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron. 22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * súper vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter I Corinthians 4: 1 – 2.

Fratres: Sic nos exístimet homo ut minístros Christi, „ et dispensatóres mysteriórum Dei. * Hic jam quæritur inter dispensatóres, ut fidélis quis inveniátur. + Deo grátias. Brethren: Thus let man consider us ministers of Christ, and dispensers of the mysteries of God. Here now one is sought among the dispensers who may be found faithful. + Thanks be to God.


The Magnificat Antiphon & Magnificat are taken from one of the Great “O” Antiphons according to the date, beginning on Page 34.


Or, in the absence of a priest or deacon:

47 = Dómine, exáudi oratiónem meam. Lord, hear my prayer. + Et clamor meus ad te véniat. And let my cry unto Thee. Orémus. Let us pray.

Excíta, quæsumus Dómine, poténtiam tuam, et veni, et magna nobis virtúte succúre: „ ut per auxílium grátiæ tuæ, quod nostra peccáta præpédiunt, * indulgéntia tuæ propitiatiónis accéleret. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, stir up Thy power, and come, and run to help us with great strength: that through the help of Thy grace, which our sins hinder, the indulgence of Thy favor may hasten. Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Proper of the Time – Christmas Season

The Nativity of Our Lord 1st. Class, White or Gold

DECEMBER 24th. - FIRST VESPERS

All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here. First Antiphon Mode VIII, Tone G

BzzzzzzìgvvvvzzÌfÌsvzzfvzzzFTvzzzzßìgvvzz[vvzzzzzzgvvzzzzzhvvgv vàhvvzgvvzzzf,vvzz{vvzzz ìtfvbzzzzzéGYvvvzzzzzzïkvvzzzzijvvvzzzzzhzzzö Rex pa-cí-ficus * magni-ficátus est, cújus vúltum de-

The King of peace * is glorified, Whose countenance

48

BvzzHUvvhvzzzg<vv[vzztfvvÜsvvzfvvzzzzFTvvzzgz<zzzzzzzzg<cz}xxxx xxzzzz síderat u-nivérsa térra. the whole world desires.

The English translation of the Psalms begins on Page 510.

SIT after the First Verse is intoned below:

Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzgz <zzzzzzzzzz}czzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanc-tórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode VII, Tone A

VzzzzzzzzzdvvzzzzzßgvvzhvzzájvzzzhvvzzzÞëfvvzzzzz[vvzzzzzhvvvzz zzzgvzzzÝdvvdvzzdMvv{vvhvvzzhvvzzzgvvzzzzzzzzdvzzzzzzzzzzèFYzzz zzzzzzzö Magni-ficátus est * Rex pací-ficus super ómnes ré-

The King of peace * is glorified over all the kings

49

Vzzzzzh.zzzz[zzvygvvzzfzzvßgvvzzzzzzfvvzzdMczzdMc}xxzzzzzzzzzzz zzzzzzzzxxxx ges u-nivérsæ térræ. of the entire world.

Psalm 110


Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vzzzvztf<Mzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvvzhz.v vvvzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above.

50

Third Antiphon Mode VIII, Tone G

BzzzzzzàhvvvvzzzzzfzzzzzFTvvzzgvvvvvzzzzzzzzzzêHIvvâïkvvvvzzgvv hvzzg<vz{vvzkvvvvzzâkvzzzzzjvvzzàhvvzzzzkvzzzjvzzz ygvbzzzzzzzzzzzzzzö Compléti sunt * di-es Marí-æ, ut pá-re-ret fí-li-um

The days of Mary * are completed so that she may bring

Bzzzzhvvz tfvbzzvvvzzzzzzzzßgvvzzhvvzzájvvhvzzzzzzg<c}xxxxxxxzzzzz sú-um primogéni-tum.

her first born son.

Psalm 111


Bzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzkzczzzzz zzzhzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxxxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória.

51 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode VIII, Tone G

BzzzzzzzhvzzzèFTvzzßìgvzzz[vvzzzzzzzgvzßgvvvzzzzhvvzgvzzzÞfvvvz zzzzzzgvvvzzzGYvvzzzzzzzzzzzzfvzzf,vv{vzzzèFYvvzzzâïkvvvzzzzzzl vvzzájzzzzzø Sci-tóte * qui-a prope est régnum Dé-i: amen dí-co

Know ye * that the kingdom of God is near: amen I say

Bzzzkvvzzíyígvv[vvzgvzzÌfÌsvvzfvvzzzzzzzz F%bbzvvzzg<czg<c}xxzzzzzzzzzzzzzzzxxxzzzz vóbis, qui-a non tardá-bit.

to you, because it shall not delay.

Psalm 112

Bvvzzzzzzgzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzkvvzzzzkvvzkvzkczzlvzzzzzz¨vzzzk z/vvzzzzzzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzkvvzzzzzjvzzzzzzzkvvzzzzzzzzzhvzz zzz¥vzzzgz<zzzzzzz}xzzzzzzzzzzzzz 1. Laudá-te pú-eri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

52

10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fifth Antiphon Mode I, Tone G

BzzzszsvvzazvsvvzzzçDRvvzzgvzzrdvvsvvzzzzzzéwéavz{vzzfvvzzzzzhv zzgvvvzzzzzzhvzzz btfvbbzzvzzzzzzzzzzìgvzzzßgvv[vzzsvvz bwavbbzzzzzzzzzzzô Le-váte cápita véstra: * ecce appropinquábit redémp-

Lift up your heads: * behold your redemption shall draw near.

Bzzzzfvvdvvzzzzsmczzzsmc}xxxxzxxxxxzzzzzzzz ti- o véstra.

Psalm 116

BzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzGYzzzzzzzhzzzzzzzzzzzhvvhvvzzzhzzzzzz\vzj vvzz¦vzzhczzzzgvzzz¦vvzzhz.vzzzzzz]vvzzzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzhvvh vvhzzzzzzzzzzzzzgvvzzzzzzzfzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzõ 1.Laudáte Dóminum ómnes gén- tes: * laudáte é-um ómnes

BzzzzGYzzzzzzzzz¥vzzgz<zzzzzzz}xxxxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz pó-puli. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND

53

Chapter Titus 3: 4 – 5

Appáruit benígnitas et humánitas Salvatóris nostri Dei, „ non ex opéribus justítiæ, quæ fécimus nos, * sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit. + Deo grátias. The goodness and humanity of God our Savior has appeared, not from the works of justice, which we may made, but according to His mercy He has saved us. + Thanks be to God.

Hymn “Jesu, Redémptor ómnium” – Page 62.

Versicle

VvvzzzzzzhvvzzzzzhvzzhvvzzzzhzzzzhvvzzzhvzzHUvvzhvzíàhvv[zzzhvz hzzzzzzzzzvÞfvzdvzzzzzzzèFYzzzzzzzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý# zzFTzgfzMczzz}xzzzzzzzzzzzzzzzzz = Crastína dí-e delébitur iníquitas térræ. Tomorrow the iniquity of the earth shall be erased. + Et regnábit super nos Salvátor múndi. And the Savior of the world shall reign over us. Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G

Bzzzzv ÍtÍ×svbbzzvvzzzzfÞGYvvzzzgvvvzzzzzGYvvgvzßgvvvvzzzzzhvvzvzzzßgvvzzzzhvz zàíhv{vvgvvàhvzzzgvvzÞfvvvzzzzzgvvzhzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzö Cum ór-tus fú-erit * sol de cælo, vidébi-tis Régem

When the sun * shall have risen from the sky, you shall see

BzzzzzzhÅvïÚkgvzzzßìgvvv[vvvzfvzzzGYvvzzhvvvzéGYzß%$vvy.gÄvîUhv vg<cg<vv{zzvz ìtdvbbzzvvvzzzzzzzzg<vvvvzzzzzzzzzzzërdvvzzzÞëfzzzzzzò ré- gum procedéntem a Pátre, támquam spónsum

the King of kings proceeding from the Father, like a

54

BzzzzsvvvzzzzçDRvvzzGYvvvzzhvvzzzg<cg<c}xxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzx zzzzzzzzzzzzzzz de thá-lamo sú- o.

bridegroom from his bed chamber.


Given below is the Solemn Tone for the Magnificat, customarily sung on first and second class feasts. If the Solemn Tone is not used, the Magnificat is sung in the

Festal Tone, as given on page 32.

BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzgz<cc}xxxxzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

BvzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvzzzkvzzzkvvzzzzzzzzzijzzzzKOzzzzzzzlzzzz zzzzzzzzzzzKOzzz¨vzzkz/vv]vvzzkvvzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzz jvzkvvzzzzzzhvz¥vzzgz<czzzzzzzzzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



55


Concéde, quæsumus omnípotens Deus: * ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos sub peccáti jugo vetústa sérvitus tenet. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty God, grant, we beseech Thee: that the new birth of Thine only-begotten Son through the flesh may free us; to whom the slavery under the old yoke of our sins holds. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

Vespers conclude on Page 2. “Benedicámus Dómino” is sung in the Tone 2 given on page 3.

The Nativity of Our Lord

1st. Class, White or Gold

DECEMBER 25th. - SECOND VESPERS All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.


Bvzzzfvzzˆaccvzsv\vSØãY7vzíhvzzàíhvvzzzzz[zzvíhvvvzzzíhvzz ÎhYbzzvzzzèFTvvzzzGYvzzzrdvvzsvvzsmvv{zzzzfzzzzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzz zô Técum princípi-um * in dí-e virtútis tú-æ, in splen-

With Thee is the principality * in the day of Thy strength, in

56

BzèFTvzzfvvˆavvzzzzzzzzzésvvzzzzzzzzésvvzaNvvvz{vzavvvzÞfvzzzzz ëfvvzzÞëfvzzzz[vzfvvzzzzfvvzzfvzzzéGYvvzfvv beavbbzzzvzzzzzzzzÜésvzzzzzzzzzô dóribus sanctórum, ex ú-te-ro ante luci-férum gé-

the splendor of the saints, from the womb before the

Bzzzzzzzfvzzdvzzzzzsmvvv}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxxzzz nu-i te. morning star, I have begotten Thee.



Psalm 109

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzzz zzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzgz<vzvzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


57


VvzzzÝdvvzdvvvvzzzzzßgvzzjvvzàhcczzzzzzzfvzzhvvvzzzzßgvvzzzfvvz Ýêdvv[vvzhvvzhvvÎhÎfvvh.vvg<vv{zzzzzzzzájzzzzzzzzzzzzz÷ Redempti-ónem * mísit Dóminus pópulo sú-o: man-

The Lord * has sent redemption to His people: He has

Vvzjvvájvvhvvzzzzhvvzzzjkjvvygzhjh<vv[vvzfvvzzdvvzzzzzzzfÃv ífYvbtfìvvvvzzzzzzzzdMzzzzzzzdMvvzzz}xxzzzzzzzzz davit in ætérnum testaméntum sú-um.

commanded His covenant forever.

Psalm 110


Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vvzztfz<Mzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvvzhz.v vvvzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini.

58

10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode VII, Tone B

VzgvvÏjÏgzJIvzzzjvvvzzzzj>vvzzzzz[vzëJIvvvzzzzjvvzhjhzzv ÎhYvv[vzvygvvÞfvvvzzzzzzgàHUzzvÞfvvzzzzzdvvzzzzzdMvzz{vzzzzzfzzzzö Exór-tum est * in ténebris lúmen réctis córde: mi-

A light * has risen in the dark to the those of upright heart:

VvzzàhvzzzzzzhvvzzàhvvvzzzzzhvvvzzzzzhvvzzÞfvvzhvzztfvz[vzzzvçD RvvzzzzzßgvvzzzzzfvvzzzzzzzzzÝdvvzzzdvvzdMc}xzzzzzzzz sé-ri-cors et mi-serátor, et jústus Dóminus.

The Lord is merciful, compassionate, and just.

Psalm 111

VvzzzzzzzzzzygzzzzzHUzzzzzjvvzzzzzjvzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzlvzz z¨zzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzzzz¨vzzzzkz/zzzzzzzzzzzz]vzzzzzjz zzzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzjvzzjcjvzzjzzzzzzzzzzzzkvz§vzzjzzö 1. Be- átus vir qui tí- met Dóminum: * in mandatis éjus vó- let

Vzzzzzzhzvv¦zzzzzzzzgz<zzzzzzzzzzz}czzzzzzzzzjvvzzzzzzzzzzzjvvh z.zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjvvvv}xxzzxxxvvzzzzzzzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit sémen éjus: * generátio rectórum benedicéur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício:* quia in ætérnum non commovébitur.

59 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode IV, Tone A*

VzzÝdvvzzfvvvvzzzzzhvvzzzHUvvzzj>vvvzzzz[vvvzêHUvvkvvuhvzzzájvv zzzjvzzzj>vv{vzvèFÙUvvvzzßgvvzhvvërdvvzërdvv[zzzzzzzzò Apud Dóminum * miseri- córdi-a, et copi-ó-sa

With the Lord * is mercifulness, and in His presence

VzzÜsvvzzdvzzz¹vèFTvzzzàhvvvvzzzzzzhvvzÞfvvvzzzzzzzfvvzf,czzz}x xxzxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz apud é-um redémpti- o.

is plentiful redemption.

Psalm 129

VzvzzzzzzzzzzjvvzzzzzHUvvjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzzzjvvzzjvvzjvzzhvv zzzzzjvvzzzzzzzkvvz§vvzjz>vzz]vvzzzzzzjvvzzzjvvzzjvvjvvzzzjvvzz zzhvvzzjvzzzzkzzzzzzzzzzzzö 1. De profúndis clamávi ad te Dómine: * Dómine exáudi vócem

Vvvzzzzhzzzzz¤vvzzzFTzM<vvvv}vvzzcxccccxxxxxxxxzzzzzzzzzz mé- am. 2. Fiant áures túæ intendéntes * in vócem deprecatiónis méæ. 3. Si iniquitátes observáveris Dómine: * Dómine, quis sustinébit?

60

4. Quia apud te propitiátio est: * et própter légem túam sustínui te Dómine. 5. Sustínuit ánima méa in vérbo éjus: * sperávit ánima méa in Dómino. 6. A custódia matutína usque ad nóctem, * spéret Israel in Dómino. 7. Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud éum redémptio. 8. Et ípse rédimet Israël * ex ómnibus iniquitátibus éjus. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fourth Antiphon above. Fifth Antiphon Mode VIII, Tone G

BvzzzßgvvvzzzkvvzzzzzÏjÏgvvvvzzëJIvvvzzzzzíygvvzzíygvzèFYv{vvzz kvvz ugvbbzzvvzzzzzzzjvvzzkvvzzzzzzzhvvzhvvzzzzzzzzzg<zzzzzzzg<vzzzzz} De frúctu * véntris tú- i pónam super sédem tú-am.

From the fruit * of thy womb, I shall place upon thy seat.

Psalm 131

Bvvzzzzzzzgzzzzzzzzzzhczzkvvzzzzzkvvzzzkvvzzkvzzzzzzzlvzz¨vzzzk z/vvzz]vzzzzkvvzzkvzzzzzzzzzzzkvvzzzzzzzzkvzzzzzzzzzzkvzzzkvzzk zzzzzzjvzzzzzkzzzzzzhvzzz¥vzzzgz<zzzz} 1. Meménto Dómine Dá- vid, * et ómnis mansu-etúdinis é- jus. 2. Sícut jurávit Dómino, * vótum vóvit Déo Jácob: 3. Si introíero in tabernáculum dómus méæ, * si ascéndero in léctum stráti méi: 4. Si dédero sómnum óculis méis, * et pálpebris méis dormitatiónem: 5. Et réquiem tempóribus méis: dónec invéniam locum Dómino,* tabernáculum Déo Jácob. 6. Ecce audívimus éam in Ephrata: * invénimus éam in cámpis sílvæ. 7. Introíbimus in tabernáculum éjus: * adorábimus in loco ubi stetérunt pédes éjus. 8. Súrge Dómine in réquiem túam, * tu et árca sanctificatiónis túæ. 9. Sacerdótes túi induántur justítiam: * et sáncti túi exsúltent.

61 10. Própter Dávid sérvum túum, * non avértas fáciem Christi túi. 11. Jurávit Dóminus Dávid veritátem, et non frustrábitur éam: * de frúctu véntris túi pónam super sédem túam. 12. Si custodíerint filii túi testaméntum méum, * et testimónia méa hæc, quæ docébo éos: 13. Et filii eórum usque in sæculum, * sedébunt super sédem túam. 14. Quóniam elégit Dóminus Síon: * elégit éam in habitatiónem síbi. 15. Hæc réquies méa in sæculum sæculi: * hic habitábo quóniam elégi éam. 16. Víduam éjus benedícens benedícam: * paupers éjus saturábo pánibus. 17. Sacerdótes éjus índuam salutári: * et sáncti éjus esxultatióne exsultábunt. 18. Illuc prodúcam córnu Dávid, * parávi lucérnam Christo méo. 19. Inimícos éjus índuam confusióne: * super ípsum autem efflorébit sanctificátio méa. 20. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 21. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND On Christmas Day:

Chapter Hebrews 1: 1 – 2.

Multifáriam multísque modis olim Deus loquens pátribus in prophétis: „ novíssime diébus istis locútus est nobis in Fílio, quem constítuit hærédem universórum, * per quem fécit et sæcula. + Deo grátias. Once upon a time, God spoke in many places and in many ways to the fathers by the prophets: recently in these days, He spoke to us in His Son, Whom He set up as an inheritance for all, and through Whom He made the ages. + Thanks be to God.

62

On the Sunday within the Octave of the Nativity: Chapter Galatians 4: 1 – 2.

Fratres: Quanto témpore hæres párvulus est, nihil differt a servo, cum sit dóminus ómnium: „ sed sub tutóribus et actoribus est, * usque ad præfinítum tempus a patre. + Deo grátias. Brethren: In the time when the heir is a child, He differs not from a servant, when he may be the lord of all: but he is under tutors and instructors, until the time predetermined by the father. + Thanks be to God.

The Hymn “Jesu, Redémptor óminum” is sung at First & Second Vespers of the Nativity, on the Sunday within the Octave of the Nativity, and at First & Second

Vespers of the Octave Day of the Nativity (Circumcision). Hymn Mode I

BzavzzzsvvvzzzDTvzzzztfvvvzzzzzz ËdEvzvzÞfvvvzzzzzzdvzzsmvvv{vzzzzzzzzzzzzAEvvvvzzzßgvzzzzhvvzzzhvvv zzgvvgvvzhÅIzzzzzzzzzzzzzz÷ Jésu Redémptor omni-um, Quem lúcis ante orí-

O Jesus, Redeemer of all, Whom, before the origin of light, the

Bzzz7z^%vvzh.vvzzzz]vvzzzHUvvgvvzzzzzzzzzzFTvvdvvzzzzzzwavvzzzz zsvzSEvvdMvzz{vzzavzzzsvvvzzzzDTvvzzzzzztfzzzzzzzz ËdEvbb Þfzzzzzó ginem, Párem patérnæ glóri-æ, Páter suprémus é-

supreme Father brought forth, equal to the glory of the Father.

Bzzzdvzzzzsmvvzz}zzzzzzzzzzzzavzzzzzzsvvzzzzDTvzzzzzzzztfvvvzzz zzzz ËdEvzzzÞfvvvzzzzzdvzzzzzsmvv{vzzzzAEvvvvzzzzßgvzzzzzzzzzzzhzzzzzzhz zzzzzõ di-dit. 2. Tu lúmen et spléndor Pátris, Tu spes perén-

2.Thou art the light and splendor of the Father, Thou art the

63

BvzgvvzzhÅIzzzzzzzzzzzz7z^%vvzh.vvzzzz]zzzzHUvvzzzgvvzzzzzFTvvz zzzzzzzzdvvzzzzzzzwavvzzzzsvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzSEvvzdMvzz{vzzzz zavzzzsvzzzó nis omni- um: Inténde quas fúndunt préces Tú-i everlasting hope for all: Incline to the prayers, which Thy servants

BzzzDTvvzzzztfzzzzzzz ËdEvbbbbbbbbbbb Þfzzzzzzzzzzdvzzzsmvzz}zzzzzzzzzzzzzavzzzzzzsvvzzzzDTvzzzzzzzzz tfzzzz ËdEvzzzzzzzzzÞfvvvzzzzdvzzzzsmvvz{zzzzzzzzzzñ

per órbem sérvu-li. 3. Meménto, rérum Cóndi-tor, throughout the world pour out. 3. Remember, Creator of all things:

BzzAEvvvvzßgvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhzzzzgvvzzzzzzzzzzhÅIzzzzzzzz 7z^%vzzh.vzzz]zzzzzzzzHUvvzzzgvvzzzzzzzzFTvvzzzzzdvvzzwazzzzzzs vzzzzzSEvzzdMvz{zzñ Nóstri quod olim córpo- ris, Sacráta ab álvo Vírginis

Thou did, once upon a time, assume the form of our body, being

BzzzavzzzzzzzsvzzzzzzzzzDTvvzzzzztfzzzzzzzzzz ËdEvbbbbbbbbbbbb Þfzzzzzzzzzzzzzzzzzzzdvzzsmvzzzz}zzzzzzzzzzzzzavzzzzzsvvzDTvzzz zzzzzzztfzzzzzzzzzzzzzzz ËdEvzzzzzzô Nascéndo, fórmam súmpseris. 4. Testátur hoc præ-

born from the sacred womb of the Virgin. 4. The present day,

zBzzÞfvvvzzzzzzzzzdvzzsmvv{zzzzzzzzAEvvvzzßgvzzzzzzzzzzzzzzzzhz zzzzzzzhzzzzzzzzzzzgvzzzzhÅIzzzzzzz7z^%vzh.vzzzzzz]zzzzzzzzzzzz zzzHUvvzzzzzzzgvzzzFTvvzzzó sens dí-es, Cúrrens per ánni círcu- lum, Quod sólus

coming round every year, attests to this: Thou did come as the

BzzdvvzzwazzzzzzsvzzzzzzzzSEvzzzzdMvz{zzzzzzzzzavzzzzzzzzzsvzzz zDTvzzztfzzzzzzz ËdEvbbbb Þfzzzzzzzdzzzzsmvzzzzz}zzzzzzzzzzzzzavzzzzzzzzzzzzsvzzzzzzzzzzD Tvõ e sí-nu Pátris Múndi sálus advéneris. 5. Hunc ástra,

salvation of the world alone from the bosom of the Father.

64

Bzzztfzzzzzz ËdEvzzzzzÞfvvvzzzzdvzzzsmvv{zzzzzzAEvvvzzzzzzzßgvzzzzzzzzzzhzzzzzzz zzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzgvzzzzzzhÅIzzzzzz7z^%vzh.vzzzzzz]zzzzzzzzz HUvzzgzô tél-lus, æquóra, Hunc ómne quod cælo súb-est, Salú- 5. The stars, the earth, the seas, and all, which is under heaven,

BzzFTvvzzzzdvvzzzzzzwazzzzzzzsvzzzzzzzzzzzzzSEvzzzzdMvz{zzzzzza vzzzzzzsvzzzzzDTvzzzztfzzzz ËdEvbb Þfzzzzzzzzzzdzzzzzzzzsmvzz}zzzzzzzavzzzzzzzzzzzszzzzzzzzó tis auctó-rem nóvæ Nó-vo salútat cánti-co. 6. Et nos, hail this author of the new salvation with a new song. 6. And we,

BzzzDTvzzztfzzz ËdEvzzzzzzÞfvvvzzzzzdvzzzzzsmvv{zzzzzAEzzzzzßgvzzzzzhzzzzzzzzzhzzzz zzzzzzzzgvzzzzzzhÅIzzzzzzzzzzzzz7z^%vzzh.vzzzzzz]zzzzzHUvzzzgvz zzzzzô be-áta quos sácri Rigá-vit únda sángui- nis, Natá-

who have been washed with the blessed stream of Thy sacred

BzzFTvvzdvvzzzzzzzwazzzzzsvzzzzzzzzzzzSEvzzzdMvz{zzzzzavzzzzzzz zzzsvzzzzzzDTvzzzzztfzzzz ËdEvbbbbbbbbbb Þfzzzzzzzzdzzzzzzzzsmvzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzavzzzszzzzó lis ob dí- em tú-i, Hýmni tribútum sólvimus. 7. Jésu, blood, because of the day of Thy birth, we pay the tribute of this

BzzDTvzztfzzzzzz ËdEvzzzzÞfvzzdvzzzsmvv{zzzzzzzzzzAEzzzzzzzzßgvzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzz zzzzzzgvzzzzzzzzhÅIzzzzzz7z^%vzzzh.vzzzzzz]zzzzzzzzzzzHUvzzzzzz zzzzzzzzzzzõ tíbi sit glóri- a, Qui nátus es de Vírgi- ne, Cum hymn. 7. Jesus, may glory be to Thee, Who was born of the Virgin,

BzzgzzzzzzzzzzzzzzzFTvvzzdvvzzzzzzwazzzzzzzzzzsvzzSEvzzzzdMvz{z zzzavzzzzzzzzzsvzzzzzzzzzzDTvzzztfzzzzzzz ËdEbbbbb Þfzzzzzzzzdzzzzsmv}vsdsvzzAWNmvzzz} Pátre et álmo Spíri-tu, In sempitérna sæcula. Amen.

with the Father and the loving Spirit, unto eternal ages. Amen.

65

Versicle On Christmas Day:

VvvzzzzzhvzzzhvzzzzzzzzzzzzhvzzhzzzzzzzzzzzzzHUvvzzhvzzzzzíàhvv [zzzhvzzzzrdzzzzzzzèFYzzzzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfz Mczz}xxxzzzzzzzzzzz = Nótum fécit Dóminus, alle- lú- ia. The Lord has made known, alleluia.

VvvzzzzzhvzzzhvzzzhvzzhzzzzzzzzHUvzzzzzíàhvvzzz[zzzzhvzzzzrdzzz zzzzzèFYzzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMczz}xxxxzzzzzzz zzzzzzzzz + Salutáre sú-um, alle- lú-ia. His salvation, alleluia. On the Sunday within the Octave of the Nativity & At First Vespers of the Octave Day of the Nativity (Circumcision):

Vvvzzzhvvzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzhvvzzhzzzzzzzzhvvzzzhvzzzzzzzzzzh vvzzzzzzzzhvzzzhvzzhzzzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMccc}xxxzzzzzzzzzz zz = Vérbum cáro fáctum est, allelú-ia. The Word was made flesh, alleluia. + Et habitávit in nóbis, alleluia. And He dwelt among us, alleluia. At Second Vespers of the Octave Day of the Nativity (Circumcision):

Vvvzzzzhvzzhvzzzzzzzzzzzzzhvvzhzzzzzzzzzzzhvvzzzhvzzzzzzhvvzzzz zhvzzzzhvzzhzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMcc}cxzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzz zzz = Nótum fécit Dóminus, allelúia. The Lord has made known, alleluia. + Salutáre súum, allelúia. His salvation, alleluia.

On all days other than Christmas Day, return now to the respective Sunday or Feast for the remainder of Vespers.

66

Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone G2

BvzzzfvzzzzGYvzzh.vv[vzv\zzzzzzzy.gÄUvzàhvvvzzzzzzgvzzzzzFYvvvz h.vvv{vvzzfvvFTvzzßìgv[vvgvvzzzgvvzgvvvzGYvvzzzzzhzzzzzzzzõ Hódi-e * Chrístus ná-tus est: hódi-e Salvátor appá-

Today * Christ was born: * today the Savior appeared:

Bvztfvzf,vv]vzzzfvzGYvvzàíhv[vzzhvvzzzzzzzhvvzzzzygz\vjvvzzzzàh vvvzzzzzgvvzzzzzzFYvvzàíhv{zzzzzzzzzzhvvygv\vjzzzzzzzzzzzzzzzzö ruit: hódi-e in térra cánunt Ange-li, lætántur

today the Angels sing on earth, the Archangels

BzzàhvvvzzzzzzzzgvvvzFYvvzh.vv]vvhvvzkvvìKOzzâ*&à^v[vzhv\vzygÄU vzàhvvvzzzzzzzzgvvzzzèFYv[vzzzfvvhvvzzzzzéGYzzzzzzzz{vvzõ Archánge-li: hódi-e exsúltant jústi, dicéntes:

rejoice: today the just exult, saying:

BzzzzzéGYvvrdvzzszvzzzzÝdvvzzfvvzzzzéGYvvzzzgvvvzzzzzrdvvwavvzs vvzrdvvzzsmczsmc}xzzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzz Glóri- a in excélsis Dé- o, alle- lú- ia.

Glory to God in the highest, alleluia.


Given below is the Solemn Tone for the Magnificat, customarily sung on first and second class feasts. If the Solemn Tone is not used, the Magnificat is sung in the Festal Tone, as given on Page 119.

BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzgczzz¥vzvghgz<c}xzxxxczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

67

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzgzzzzzzz¥vzzvghgz<zzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Concéde, quæsumus omnípotens Deus: * ut nos Unigéniti tui nova per carnem Natívitas líberet; quos sub peccáti jugo vetústa sérvitus tenet. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Filium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty God, grant, we beseech Thee: that the new birth of Thine only-begotten Son through the flesh may free us; to whom the slavery under the old yoke of our sins holds. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

68


Sunday within the Octave of the Nativity

2nd. Class, White When this Sunday falls on December 31st., the First Vespers of the

Octave Day of the Nativity (Circumcision) on page x are sung without a Commemoration of the Sunday.

All as at Second Vespers of the Nativity, Page 55, except the following:

Antiphon for the Magnificat Mode VI, Tone F

BvzfvvzavvzzzzzzzSRvvzzfzzFTvz[vvvzzzzfvvzfvvzfvzzGYvzzzhvvzzzz zhvzzzzzzHIzzvzzàíhvz[vzgvvvzzzzygvvfvzzGYzzzzzzzzztfvvzzzzzzô Pu-er Jésus * pro-fi-ci-ébat æ-tá-te et sa-pi-énti-

The child Jesus * advanced in age and wisdom

BvzzëfzzëfzzgztfMvvv{vvzfvzzzfvvvvvzzzzzèFTvvçDRvzzsvvzzzzzAÖRv vzzzfvvfvvzf,cv}xxzzzzzzzzzzzzzzx

a coram Dé-o et homínibus. before God and men.


BvzzzzzzzzzzzfczzGYvvzhvvzhzzzzzzzzzzzzz]zzzzzzzzzzhvvzzzhvvzzz hvvzzzzzzfvvzzGYvvzzzzgvvzzzz¤vvzfz,c}xxxxvvvvzzz 1. Magní-fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

BvvzfzzzzzzzzzGYvvzzzzhvvzzzhzzzzzhvvzzzzzzzzzzhvzzzhvzzzzzzgcz zzzzzzhvv¤zzzzzzfz,zzzzzz]zzzzzzhvvzzzzzzzzhvvhvzzzzzhvvhzzzzzz zzfvvzzGYvvzzzzzzzzgvvzz¤vvzzfz,zzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salu-tá-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum.

69 6.Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Omnípotens sempitérne Deus, dírige actus nóstros in beneplácito tuo: „ ut in nómine dilécti Fílii tui, * mereámur bonis opéribus abundáre. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, direct our actions in Thy goodness: that in the name of Thy beloved Son, we may deserve to increase in good works. Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Octave Day of the Nativity of Our Lord

(Circumcision of Our Lord) 1st. Class, White or Gold

DECEMBER 31st.- FIRST VESPERS

All as at Second Vespers, Page 72, except the following:

70


BvzzzzzìtfzfvzzzzÜsvvvzzzzfvvzFTvvzghßgvv[vvzzfvvzzGYvzzhvvàhvv vzzzzzzzhvvzygvhjh<v{vvfvvzzhvvzzijvzzzygzzzzzzzzzzô Prop-ter ními-am * ca-ritátem sú-am, qua di-lé-xit

Because of His exceeding * charity, by which God has

BvzFTvvzzzzzzzzzzgvzzzg<vvv]zzvhvzzfzzzv ÎhYbbzzvvzgvvzfvvvvzzzzzzzzzfzzfvzzsÁvë4z#@!nvvv{vvavvvzzzsvvzzzÌfÌs vzzfzzzzzzzzzö nos Dé-us, Fí-li-um sú-um mí- sit in simi- li-

has loved us, He sent His Son in the likeness

BvzzygzvFTvvzzzgvvv[vvëJIvvzzzzzzhvvvzzzgvvzzzzzygvzzfvzzzGYvvh vzzzg<cg<cz}xxxzzzzzzzzzzzz túdi-nem cárnis peccá-ti, allelú- ia.

of the flesh of a sinner, alleluia.




BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvz kvvzzzzzzhvvzz¥vvzzgz<cc}xxxxzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

BvzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvzzzkvzzzkvvzzzzzzzzzijzzzzKOzzzzzzzzlzzz zzzzzzzzzzzzzKOzzz¨vzzkz/vv]vvzzkvvzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzz zzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzgz<czzzzzzzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum.

71 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri præmia præstitísti: „ tríbue quæsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, * per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílum tuum. „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who has presented the gifts of eternal salvation to the human race, by the fruitful virginity of blessed Mary: we beseech Thee, that we may see her intercede for us, and through her we may merit to receive the author of life, our Lord Jesus Christ Thy Son. Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. Amen.

Vespers conclude on Page 2.

“Benedicámus Dómino” is sung in the Tone 2 given on page 3.

72

Octave Day of the Nativity of Our Lord (Circumcision of Our Lord)


JANUARY 1st.- SECOND VESPERS All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

First Antiphon Mode VI, Tone F

BvfvÌfÌszzwavzzÞfvvvzzzzzfvzzFTvvgvvzßgvvzzfvvvzzzzzzzzzGYvvzzz tfvzzf,vvvvzzz{vvzzzzzzzfvvzßgzzvfvvzzzzzzßgzzzzzzzzfzzzzzzzzzz zzzõ O admirábi-le commérci- um! * Cre-átor gene-

O wonderful exchange! * The Creator of the human

BzzzgvvzzzzzzGYvvzzzzfvzzzf,vz{vzzzfvzzzfv\vFãïYï7zà^%zzzvßgvvv \vzzjvvzzzzzzzàhvvzzzzzzzzgvvzzzzf,vvzzzz{vvzzfvvzzzzßgvvzzzfvv zzô ris humáni, anima- tum córpus súmens, de Vírgi-

race, taking on a living body, deigned to be born from

BzzzzÞfvvzzzzzzgvvzzÞfvvzfvv\vFãïYï7zà^%zvzygvvg<vvzzz]vzzgvvvz zzzzzgvvzàhvvzzgvvvzzzzzzzzzFTvvzzzzzfvvzrdvvzzsÁRzzzzzzèFTzzzz ô ne násci digná tus est: et procédens hómo sí-ne sé-

the Virgin: and proceeding as a man without

BzzzfvzzzaNvv{vvƒAWvvzzzzÞfvzzfvvzzzfvvvzzzzzzzéGYvvzzßgvvvzzzz hvvzHIvvvvzzzzzzygvzhvvzf,zzzzzzzzf,c}czzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zz mine, lárgitus est nóbis sú-am de- i-tá-tem.

seed, bestowed freely on us His deity.



73

Psalm 109

BvvzzzzzzfzzzzzGYvvzzzzzzzhvvzzzhzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzz hvvgczzzhzzzzzz¤zzzzzzfz,zzzzzz]zzzzzzzzzzhzzzzzzhvzhvzzzzvzzfv vzzzzzGYvvzzzzzzzzzgvvzz¤vvzzzzfz,zzzzzzzz}zzzzzzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe iræsuæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode III, Tone A2

BvzzzzzzzzzzdvvzzzzzzesvvzgvvHIvvvzzzâïkvvzz[vzkzzzvájvvgvvájvz zzkvzzhvvzztfvvvzzzéGYvvzzhvvzzzg<vv{zzzzzzgzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzõ Quando nátus es * ineffabí-liter ex Vírgi-ne, tunc

When Thou wast born * effortlessly from the Virgin, then

Bzzzgvvvzzzzzzzjvvkvvvzzzb íÎhíYbbzvvvzzzzzzzzGYvvzzzzdMzzzzzzzdMvzz]vzzgvzzzhvvvzzzzzzzâkvvjvvkl kvzzájvvvzzzzzkvvzàhzzzzzzzzzzzzzzzzzö implétæ sunt Scriptúræ: sícut plúvi-a in véllus

the Scriptures were fulfilled: as dew upon the ground Thou

74

Bzzzhvvzzzßgvvzzzzzjvvzh.vz{zzzzzzhvvvzzzâkvvzzzzjvvvzzzzzzzzâk vvjvvgvvvzzzzzí6z%$vvgvvvzzzzzzztfvvzdMcdMc{zzzzzzzzzö descendísti, ut sálvum fáceres genus humánum: hast come down, that Thou may save the human race:

BzvêHUvvzzzgvvzzzztfvvæSEvvvvzzzzzgvvzghgvvzzdMczzdMc}xxxxxzzzz zzzzzzzzzzzzzz te laudámus Dé-us nóster. We praise Thee, our God.

Psalm 112

BczzzzzgvvzzzzzHIvzzzkzzzzzzzzlvvzzz¨vvzkvvzzzz¨vvzzzuhvvkz/vvz zzzzzz]czzkvvzzzkvvkvvzzzzzijvvzzzzzzzHUvzzzzzzzzzzzhvzzzzzz¥vz zzGYz,.vvzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- eri Dómi-num: * laudáte nó- men Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


75

Third Antiphon Mode IV, Tone E

BzzzzzzsvvzzÝdvvvvvzzzzzzzzzfvvvzzzzzzßgvvgvvgvvvvzzzzzzzzzzzz5 z$z@zDRvvzdvvzzÝdvvzzzzdzvvzzzfvvzzzzzzzzzgvvzzzzzzg<vvv{zzzzzz zõ Rubum quem víderat * Mó- y-ses incombústum

As the burning bush * which Moses saw unconsumed,

Bzzzzgzzzzzzzzzzgvvzzzzzßgvzzfvzzzzzzzzb G^bzzvvzzzzhvzzGYvvvdMvv{vvSØYvvhvvvzzzzzzzzhvz\vzHUvvzhvzzßgvvzzz zzzzfvvzzzzgvzztfvzzzzzzzó conservátam agnóvimus tú-am laudábilem virgini-

we recognize thy praiseworthy and intact virginity:

BzzdvvdMvvzzz]vvzzzzhvvìtfvvgvvzrdvvzÜésvv[vzzfvvzzzzgvvzzzàhvv zzgvvvzzzzÞfvvzzzzgvvzzzzdMc}xzzzzzzzzzzzzzzz tátem: Dé-i Géne-trix, intercéde pro nó-bis.

O Mother of God, intercede for us.

Psalm 121

BzvzzzzzzzzzhvvzGYvzzzhvvzzzzzzzhvvzzzzzzzhvzzzzzzzzzzhvzzzzzzz zzzzzzzzzhvzzzzzzzhvzzzzgvvzzzzzhvvzzzzzzzzzzzzzjvv¦vvhz.vv]vvz zzhvzzzzzzzzzzhvzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzzzzgvzzzzö 1. Lætátus sum in his quæ dicta sunt mihi: * in domum Dó-

Bzzzzzzhvvzuhvz¥vzzzzzztfvvdzMzzzzzz}zxxxxzzzzzzzzzzxxxxxxzzzzz zzzzzzzzzzzz mi-ni í-bimus. 2. Stántes érrant pédes nóstri, * in átriis túis Jerúsalem. 3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cújus participátio éjus in idípsum. 4. Illuc énim ascendérunt tríbus, tríbus Dómini: * testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini. 5. Quia íllic sedérunt sédes in judício, * sédes súper dómum Dávid. 6. Rogáte quæ ad pácem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te.

76

7. Fíat pax in virtúte túa: * et abundántia in túrribus túis. 8. Própter frátres méos et próximos méos, * loquébar pácem de te: 9. Própter dómum Dómini Déi nóstri, * quæsivi bóna tíbi. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Third Antiphon above. Fourth Antiphon Mode I, Tone F

BzzzzzzsvvzzzzzçDRvvzzgvvz tdvbzzvvvzzzzzzGYvvrdvvvzsvvzzzzæsÌfÌszwaNv{v bwavbbzzvzzzÞfvzzgvvvzzzzzzzzzzhvvzzèFTvvhvvvzzzzgvvf,zzz]ô Germinávit * rádix Jésse, órta est stélla ex Jácob:

The root of Jesse * has sprung up, the star has risen from

BzzzÞfvvzzzgvvzzzàhvvzzzgvzÞfvvzzzzzzgvvzzzfvvèFTzzÞ$z@vzzsmvvz {vvzzéGYvvvzfvvzzzzzrdvvzƒAEvvvvzzzzzzzzÍìgÍdzzvÌëfdvvzzzzzzzzz zzzzzzò Vírgo péperit Salvató- rem: te laudámus, Dé- us Jacob: The Virgin has brought forth a Savior: we praise

Bzzvzzsmczsmcv}xxxxxxxxcccczzzzzzzzz nóster. Thee, our God.

Psalm 126

BzzzzzzzzzzzfzzzzGYzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhczzhvzzzzhvzzzzzhv \zzjvvzz¦vzzzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzzhz.czzzz]vvzzhzzzzzzzzzzzzhz zzzzzzzzzhvvzzzzzzzzhvzzzhvzzzzhvvzzzzzzzzzzö 1. Nísi Dóminus ædi- fi-cáverit dó- mum, * in vánum laborav-

BvzhvvzhvvzzzzzzzzzzzzzzzzzhvzzzhvzzzhvzzzzzgvzzfzzzzzzzzzzzzzG Yzzzzzz¥vvzzztfzM<vzvzzzzzzzzz}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzxxxzzzzzzzzzz zzzzzzzzz érunt qui ædi-fí-cant é- am.

77 2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frústra vígilat qui custódit éam. 3. Vánum est vóbis ante lúcem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis pánem dolóris. 4. Cum déderit diléctis súis sómnum: * ecce hæréditas Dómini, fílii: mérces, frúctus véntris. 5. Sícut sagíttæ in mánu poténtis: * ita fílii excussórum. 6. Beátus vir qui implévit desidérium súum ex ípsis: * non confundétur cum loquétur inimícis súis in pórta. 7. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 8. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fourth Antiphon above. Fifth Antiphon Mode II, Tone D

XzzzgvzzzzÝdvvvzzzzfvzzzzzfvzzÞëfvz[vvzhvvzzzgvvÞfvvvzzzgvvzrdv vvzFTvvzzzzßgvzzfvvf,vvv]vvzzzzzzzÝdvvvzzzzzzzzzfvvzzzö Ec-ce Ma-rí-a * génu-it nóbis Salvatórem, quem Jo-

Behold Mary * brought forth a Savior for us, Whom John

XzzzhzzzzzvzzzàhvvvzzzzgvzzzzëJIz&zß%vv[vzzzzdvvvzzzzzfvvzzzzíy gvzzzhjhvvzf,zzzzzzf,cz]vvhvvvzßgvvhvvzzzzzzzfvvzzzzzzzzzzzzzõ ánnes vídens exclamá-vit, dícens: Ecce Agnus seeing, cried out saying: Behold the Lamb of God,

Xzzzzgvzzf,zzz{vhvvzzzzzygvvvzÞfvvzzgvvÞfvvvzzzdvvzzzzFTvvßgvvz zzzzzzfvvzzzzzzzë4z#z‚!vvzzzdvvzDRvzzzzf,czf,czzzzzzzz} Dé-i, ecce qui tóllit peccáta múndi, alle-lú- ia.

behold He Who takes away the sins of the world, alleluia.

Psalm 147

Xzzzzzzzzzzdvvzzzzfvvzzzzzhvzzzhvvzhvvhvvzzzzzzzzzzzzzjvvzz¦vvz hz.zzzzzzzzzzzzzz]czhvvzzzhvvzzzzzzzzhvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzgvzz zzzzzzzzzzdvzzzzz¤vzzzzfz,vzzzzzzz} 1. Láuda Jerúsalem Dóminum: * láuda Dé-um tú-um Sí- on.

78

2. Quóniam confortávit séras portárum tuárum: * benedíxit fíliis túis in te. 3. Qui pósuit fines túos pácem: * et ádipe fruménti sátiat te. 4. Qui emíttit elóquium súum térræ: * velóciter cúrrit sérmo éjus. 5. Qui dat nívem sícut lánam: * nébulam sícut cínerem spárgit. 6. Míttit crystállum súam sícut buccéllas: * ante fáciem frígoris éjus quis sustinébit? 7. Emíttit vérbum súum, et liquefáciet éa: * flábit spirítus éjus, et flúent áquæ. 8. Qui annúntiat vérbum súum Jácob: * justítias et judícia súa Israël. 9. Non fécit táliter ómni natióni: * et judícia súa non manifestávit éis. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter Titus 2: 11-12.

Appáruit grátia Dei Salvatóris nostri ómnibus homínibus, „ erúdiens nos, ut abnegántes impietátem et sæculária desidéria, * sóbrie, et juste, et pie vivámus in hoc sæculo. + Deo grátias. The grace of God, our Savior, has appeared to all men, teaching us, that rejecting impiety and worldly desires, we may live soberly, justly, and piously in this world. + Thanks be to God.

Hymn “Jesu, Redémptor ómnium” – Page 62. At First Vespers: Versicle “Verbum caro” as indicated after Hymn.

At Second Vespers: Versicle “Notum fecit” as indicated after Hymn.

At First Vespers, the remainder of Vespers now continues on Page 70.

79 Antiphon for the Magnificat Mode II, Tone A

VvzzzzzzzërdzfÃY7zíà^%$vvzfvvvzzz[vvzzzzvgvvÝdvvfvzzhvvygvvvzzz fvvzzzfÃY7zíà^%$ztfvvzzDRvzvf,vvv]vzzzzzzzzhzzzzzzzzzzz÷ Má- gnum * hæreditátis mysté- rium: tém-

Great * is the mystery of our inheritance: the temple

VvzzájvvvvzzzzzzzjvzzàhvzvjvvzzzzygvvÞëfvv[vvíhvvygvvdvvvzzzzzz èFTvvzzzzrdvzzfÎhgvvvzzzzf,cf,vzzzzv]zzzzzzzzzzfvzzzzzzô plum Dé-i fáctus est úte-rus nésci- ens ví-rum: non

of God is made in the womb, not knowing any man: He is

VvzfvvzzzzzzzzzzÞfvvzzhvvzÞfvvz[vdvvzzzæSEvzzdvvzzzzfÃví gYvzzzdvvvzzDTvvzzzzzzf,czf,vvvzz]vvzrdzzrdvzzSRvvzzzzzzzzzhzHUz zzzö est pollútus ex é-a cárnem assúmens: ómnes gén- not defiled receiving flesh from her: all nations

Vvzzzzzàíhvz[vzzzjvvzygvzzzfvvvvzzzzzzzdvvzërdvzzzzsmvzz{vvzzzz zzzfvzÝdvzsvvÝdvzzzfvvzzzzzzfÃY7zàí^%$zztfzzzzDRvvzzzf,vvzzzzz} tes véni- ent, dicéntes: Glóri-a tíbi Dó- mi-ne. shall come, saying: Glory be to Thee, O Lord.




VvzzzvzzzzzzdvvzzzzzrdvvDØYvvhvvv]vzzzhvvzzzzhvvzhvvzzzzzzzzhzz zzzgvvzzzzdvvvz¤vvzfz,zzzzzzzz}xxxxxzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * á-nima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

80

VzzzzzzzdvvzzzzzrdvvzzDØYvvzzhvvzzhvvzzzzzzzzzygvHUvvzzjvvzzzzz zzzzHUvv¦vvh.vv]vzzzzzzhvvzzzzzzzzzhvzzhvvzzzhvzzzhvvzhvzzzgvvz zzdvzzzz¤vvzzzfz,zzzzzzzz}






Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, humáno géneri præmia præstitísti: „ tríbue quæsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, * per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nostrum Jesum Christum Fílum tuum. „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

81 O God, Who has presented the gifts of eternal salvation to the human race, by the fruitful virginity of blessed Mary: we beseech Thee, that we may see her intercede for us, and through her we may merit to receive the author of life, our Lord Jesus Christ Thy Son. Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. Amen.



The Most Holy Name of Jesus 2nd. Class, White

This feast is celebrated on the Sunday between the Octave Day of the Nativity and the Epiphany of Our Lord. If no Sunday occurs within that time,

this feast is then celebrated on January 2nd.

When the Feast of the Most Holy Name of Jesus occurs on January 5th., the First Vespers of the Epiphany, Page x, are sung without

a commemoration of the Holy Name of Jesus.



Bzz t×svbbvzzzzzzzvFTvvzz[vvzzzzzzzzgvàhvvzzzzgvzzzàhvvzgvzzèFYvvvzzkvvz zzzzijvvvzzzzzHUvvzzhvzg<vz{vzzì5zz$z@vzzzFTvvzzzg<zzzzzzzg<z} Omnis * qui invocáverit nómen Dómini, sál-vus é-rit.

All * who shall call upon the name of the Lord, shall be saved.



Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzgz <zzzzzzzzzz}czzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

82

4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode V, Tone A

Vvzzfzz rdvvvvzzzÞfvvvzzzsvvzzzzzfvvzzhzHUvzzhvvzh.vzz[vvvzjÑlkvzuhvvzëJIzz á&^vvh.vzzz{vzzzjvzzêHUvvzfvzzrdzzzzzzzzzzzzzzfzzzzò Sanctum et terrí- bi-le * nómen e- jus, iní-ti-um sa-

Holy and awesome * is His name. The fear of the Lord is

Vzzsvzzz D$vvzzfvvzèFYvzz[vzrdvvzDRvvvzzzzzzzsvvzzsvvzzzsmvvzz}xxxxxzzzzzzz zzzzzzzzzzz pi-énti-æ tí-mor Dómi-ni.

the beginning of wisdom.

Psalm 110

Vvzzzzzzzzzzsvvzzfvvzhvvzhzzzzzzzzzzhvzzzzhvvzzzhvvzzzhvvhzzzzh zzzzzzzzzzzhzzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzjvz¦vzzzhz .zzzz]vvzhvzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzhvzzzzzzhvzzzzhzzzzö 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto córde mé- o: * in consí- li- o

Vvvzhvvzzzzzhvvhvvzzzzzzzzzhvvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzhzzzzzzzjvvz¥z zzzvgvvzzhvvzz¤vvzzzzzfz,vv}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhvvzhvvfz,vv zzzzzzzzzzzzzzzzzhvvhvvhc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia opus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi.

83 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode III, Tone A2

BêesvvgvvzzHIvvzzzk/vvzzzzz[vzzëJIvvvzzzzzzzãlvvzzkvvzijvvzzzzh ÅvïIjvzygvzzzg<vz{vzgvvzzdvvzzzzzgvvzzGYvvzzßìgvvzzzzzzz[zzõ E-go autem * in Dómino gau-dé-bo, et exsultábo But I * shall rejoice in the Lord, and I shall exult in

BzzgvvzzzzzzzGYvvzí6z%Þ$vvzzgvvtfvvzzzdMzzzzzzzzdMcz}xxxxzzzzxx zzzzzzzzzzzzzzz in Dé-o Jésu mé- o. Jesus my God.

Psalm 111

BczzzgzzzzzzHIvzzkzzzzzzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzlvvzzz¨v vzzzkvvzzzzzzzzzzz¨vvzzzuhvzzkz/vvzzzzz]zzzzzzzzkvvzzzzzzzzkvvz zzzzzzzkzzzzkvvzzkvvkvvzzzzzzzzijzzzzzzzzzzö 1. Be-átus vir qui tí- met Dóminum: * in mandatis éjus vó-

84

BzzzzzzzHUvzzzzzzzhvzzzzzz¥vzzzGYz,.vvzzzzzzzz}xkvvzzzzzzzzzzkv vzhz.xvvvkvvkvvkx}xxxxzzzzzzzzzzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Third Antiphon above. Fourth Antiphon Mode IV, Tone E

BzfvvzzSRvvrdvzz S#vvbbbbÝêdvv[vzzfvvvvzzzzzÜsvvdvvzzzwavvzzSEvzzzzsmvvzz{vvz SÖ%vvzzzzzgvzzzgvzztfvvzzzgvvzzzzzghgzzzzzzzô A sólis órtu * usque ad óccasum laudábi-le nómen

From the rising of the sun * until its setting, the name of

BvzrdvzzSEvzzzzzdMvvv}xxxxxxxxxxzzzzzz Dómi-ni.

the Lord is praiseworthy.

85

Psalm 112

BzvzzzzzzzzzhvvzzzzzzGYzzzzzhvvzzzhvvzzvgvzzzhvvzzzzjvvzzzz¦vvz zzzhz.vvzzzzzzz]vvzzzhvzzzzzzzzhzzzzzgzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzzuhvz zzzzzzzz¥vzzzzzztfvvzdzMzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- e-ri Dómi-num: * laudáte nó- men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fifth Antiphon Mode VIII, Tone C

VzzzzhvvzzßgvvdvzzzéGYvvrdvvvzzzzzzfvvzzzÝdvzzsvvvzzzzzzzz D$vvzzzzf,v{vvhvvvzzzßgvvvzzdvvzzzzzzzzzzéGYvvzzfvvzesvvzzzzzzzzzz ó

Sacri-ficábo * hósti-am láudis, et nómen Domini I will sacrifice * the victim of praise, and I will call upon

VzzzDRvvzzzzfvzzzzzzdMczzdMzzzzzzzzz}xczzzzzzzxxxxxxxzzzzzzzz invo-cá-bo.

the name of the Lord.

86

Psalm 115

Vvzzzzzzzzzzzzdvzzzzfvvhvvzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzzzzzzhvvzzzz zhvvzzjvv¦vvzzzzzzzzhz.zzzzzzzzzzzzz]vvhvvhvvhvvzzzhvvzzzzzzzzz zzhvvzzzzhvvzhvvhvzfzzzzzzzzzzzzö 1. Credídi propter quod locútus sum: * égo autem humi-li-átus

Vvzzzzhvvvzzzzzzjvvv¦vvvhz.c}vvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhvz zzzzzhvvhvvzzzzzzhvvvfz,vvzzzzvhvvvhvvvhvvvvv}xxczzzzzzzzzzz sum ní- mis. Flex: víncula mé- a: „ 2. Ego díxi in excéssu méo: * Omnis hómo méndax. 3. Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus quæ retríbuit míhi? 4. Cálicem salutáris accípiam: * et nómen Dómini invocábo. 5. Vóta méa Dómino réddam córam omni pópulo éjus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum éjus. 6. O Dómine quía égo sérvus túus: * égo sérvus túus, et fílius ancíllæ túæ. 7. Dirupísti víncula méa: „ tíbi sacrificábo hóstiam láudis, * et nómen Dómini invocábo. 8. Vóta méa Dómino réddam in conspéctu ómnis pópuli éjus: * in átriis dómus Dómini, in médio túi Jerúsalem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter Philippians 2: 8 – 10.

Fratres: Christus humiliávit semetípsum, factus obédiens usque ad mortem, mortem autem crucis. „ Propter quod et Deus exaltávit illum, et donávit illi nomen quod est super omne nomen: * ut in nómine Jesu omne genu flectátur. + Deo grátias. Brethren: Christ humbled Himself, being made obedient unto death, unto the death of the cross. Because of which, God exalted Him, and gave Him a name, which is above any other name: that at the name of Jesus, every knee is bent. + Thanks be to God.

87

Hymn

BzzhvzzàhvvzzzzzhvvzzzhvvzzzzzzzzsvvzzzÞfvvzdvzzzsvv[vvzhvvvvzz zzzzàhvzzzzjvvzzzgvvzzzzhvvvvzzzâkvvzzzzjvzzzh.vvz{zzzzzzzzzzö Jesu dúlcis memóri- a, Dans véra córdis gáudi- a:

Jesus, sweet memory, giving true joy of the heart: but the

Bzvhvvzzzzzzzzájvvzzkvvvzzzzzzzlvvzzzkvzzzzàhvvvzzzzzzkvv7z^ß%v [vvzhvvàhvvvzzzzzzjvvzzzgvvvzzzzzzzzdvvzzßgvvvhzzzzzzzzzzzzzzö Sed súper mel et omni-a, Ejus dúlcis præsénti-

sweetness of His presence is greater than honey and all else

Bzzh.vzzz}zzzzvzzzzzzhvzzzzzzzàhvzzzhvvzzhvvzzzzzzzzsvzzzÞfvvdz zzzzsvv[vvzhvvzzzzàhvzzzzzzzjvzzzzgvvzzzzzhvzzzzzkzzzzzzzzzzzjv zzzh.vz{zö a. 2. Nil cáni-tur su-ávi-us, Nil audí-tur jucúndi-us,

which is sweet. 2. Nothing sweeter may be sung, nothing more

Bzzzzhvvzzzzájvzzzkvzzzzlvzzzzkvzzzzzzzzzàhvvvzkvv7z^ß%vzzz[vvz zhvvzzzzzzzzzzzàhvvzzjvvzzzzzzzzzgzzzzdvvzßgvvzhzzzzzzh.zzzzzzz zzzzz}zzzzö Nil cogi-tátur dúlci-us, Quam Jésus Dé-i Fí-li-us. 3. pleasant may be heard, nothing more sweet may be known, than

BzzzzzzzhvzzzàhvzzzzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzzhvzzzsvzzzÞfvvzzzdzzzzz zsvvzz[vvzzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzàhvzzzjvzzzzzzgvvzzzzzzzhvzzzkzzz zzzzzjvzzzh.zzzzzzz{zö Jésu spes pæniténtibus, Quam pí-us es peténtibus! Jesus the Son of God. 3. Jesus, the hope to penitents, how Thou

Bzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzájvzzzzzkvzzzzzzzzzzzzlvzzzzzzzzzzzkvzzz zàhvvzzzkvvzzz7z^ß%vzz[vzzzhvvzzzzzzzzzzzzàhvvzzzjvvzzzzzzgzzzz zdvzzßgvzzzzzhzzzzzzzzö Quam bonus te quæréntibus! Sed quid inveni-énti-

art loving to those asking! How good Thou art to those seeking!

88

Bzzzh.vvzz}vvzzzzzzzzzhvzzzzzzzzàhvzzzzzzzzzzzzhvvzzzzhvzzzzzsv zzzzzzzzÞfvvzzzdzzzzzsvz[vzzzzhvvzzzzàhvzzzzjvzzzzzgvzzzhvzzzzz zzzzzkzzzzzzzzjzzzö bus? 4. Nec língua vá-let dí-cere, Nec lítte-ra expríme- But what to those finding Thee? 4. No tongue is so strong to say,

Bzzzzzh.zzz{zzzzhvvzzzzzzzájvzzzzzkvzzzzzzzzzzzzlvzzzkvzzzzzzzz zzzzzzzzàhvvzzkvvzzz7z^ß%vzz[vzzzzzhvvzzzzzàhvvzzzzzzjvvzzgzzzz zzzzzzzzzzdvzzzßgvzzzö re: Expértus pótest créde-re, Quid sit Jésum dí-li-

No letter is so strong to express: He who tries is able to believe

Bzzzhzzzzzzzzh.vz}vvzzzzzzhvzzzzzzzzzzàhvzzzzzhvvzzzzhvzzzzzzzz zsvzzzzzzzzzzzzzzzzzÞfvvzzzzdzzzzzsvzzzzzz[vzzzzzzzzzzzhzzzzzàh vzzzzzzzzzjvzzgvzzzzhvvø ge-re. 5. Sis Jésu nostrum gáudi-um, Qui es futúrus what it may be to love Jesus. 5. Jesus, may Thou be our joy, Who

Bvzzzkzzzzzzzzzjzzzzzh.zzzzzzzzz{zzzzzzzzhvvzzzzzzájvzzzzzzzzzz kvzzzlvzzzzzzzkvzzzzzzzzàhvvzzkvzzz7z^ß%vz[vzzhvvzzzzzzàhvvzzzz zzzzzzzzjvvzzzgzzzzzzzzó præmi-um: Sit nóstra in te gló-ri-a, Per cúncta sem- is our reward to come: Let our glory be in Thee, always through all

Bzvdvzzzzzzzzzzzßgvzzzzzhzzzzzzzzh.vz}vvzzhjhvzzGY,.c}xxzzzzzzz zzzzzzzzzxxxxzzzzzz per sæcu-la. Amen.

the ages. Amen.

Versicle

Vvzzzzzzzhvvzzzzhvzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzhvvzzhvvzhvzzzzzhvzzzz zzhvzzhvzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzhvzhvzzzzìßgzzzz6z%zÞ$z#z fgfzMzvvv}ccccczzzzzzzzzz = Sit nómen Dómini benedíctum, allelú-ia. May the name of the Lord be blessed, alleluia. + Ex hoc nunc, et úsque in sæculum, allelúia. From this time now, and until forever, alleluia.

89 Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone G

BzzzzzNAWvz\zzSØãY7vvzzhvvzzz[vvvzygvvÍgÍdvvzzgvzzzGYvvzzzzzzzr dvvzsmvvzzzz]vfvvzzzçDRvvGYvzzzgvv[zzvzzHIvzzzzzzzàhzzzzzzzzzzz zgzzzö Vo-cá-bis * nómen éjus Jé-sum: ípse énim sálvum fá

Thou shalt call * His name Jesus: for He Himself will make

BvHIvzkvvvzzzKOvvzzjvzvijvvzzzzzzzzhvvzh.vz{vvhvvzzzzzgvvzzzzçD Rvzgvvzzrdvzzsmzzzzzzzzzsmvv[zzzzzzAEvvzzë4z#@vz A@vvzsmzzzz} ci-et pópulum sú-um a peccátis e- ó-rum, alle- lú-ia.

His people saved from their sins, alleluia.



Festal Tone, as given on Page 121.

BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzGYczzz¥vzvzg<c}xzxxxzzzzzzczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzGYzzzzzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

90






Deus, qui unigénitum Fílium tuum constituísti humáni géneris Salvatórem, et Jesum vocári jussísti: „ concéde propítius; ut, cujus sanctum nomen venerámur in terris, * ejus quoque aspéctu perfruámur in cælis. Per eumdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who established Thine only-begotten Son as the Savior of the human race, and deigned Him to be called Jesus: grant lovingly; that, Him Whose name we may venerate on earth, we may also fully enjoy His presence in heaven Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.



91

Proper of the Time – Epiphany Season

The Epiphany of Our Lord 1st. Class, White or Gold

JANUARY 5th. - FIRST VESPERS

All as at Second Vespers, Page 93, except the following:


BzzzzzzzzzfßGYvzzvgvz[vvzzGYvvzí6z%$vzzzGYvvvvzzzzzhvvzìßgvvv[v vzgvvGÚIzkvvhjhvvzztfvvGYvvzzzzzhvzzg<zzzzzzz{vzzzzzzzGå−ÚIzzzz ù Ma- gi * vidén-tes stéllam, dixé-runt ad ínvicem: Hoc

The Magi, * seeing the star, said to each other: This

Bzvzlvvvzzzájvvvvzzzzzzzzzkvvvzzhvvvijvvzygvvzg<vvzzz]vzsvvfßGY vzvßígvv[vvzgvvzgvvvzzzzzzgvvêHUvvzzzGYzzzzzzzzzzzzzzzô sígnum mágni Ré-gis est: e-ámus, et inquirámus

is the sign of a great King: let us go, and seek Him,

Bzzgzzzzzzzf,vvzzzz{vzzzzhvvfvvzHIvvkvvzzzzzjvvzzzijvzhvvvzzzJI vvzzhvvzígíhíg<vv[vzzzÝdvvzzzzfvvvvvzzzzzzzzzzGYvvvzzzzhvõ e- um, et offerámus e- i múnera, áurum, thus, et

and let us offer to Him gifts, gold, incense, and

Bvvg<vvvzzzzzzg<vzzzz}xxxxxxxxxxzzzzzzzzzz mýrrham. myrrh.




92


BvzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvzzzkvzzzkvvzzzzzzzzzijzzzzKOzzzzzzzzlzzz zzzzzzzzzzzzzKOzzz¨vzzkz/vv]vvzzkvvzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzz zzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzgz<czzzzzzzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui hodiérna die Unigénitum tuum géntibus stella duce revelásti: „ concéde propítius; ut qui jam te ex fide cognóvimus, * usque ad contemplándam spéciem tuæ celsitúdinis perdu-cámur. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

93 O God, Who on this day, being led by a star, revealed Thine only-begotten Son to the nations: grant lovingly; that we, who now know Thee from faith, may be led to behold the sight of Thy loftiness. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

There is no Commemoration of the Most Holy Name of Jesus.



The Epiphany of Our Lord 1st. Class, White or Gold

JANUARY 6th. - SECOND VESPERS


First Antiphon Mode II, Tone D

XvèFTvvzzzzdvvzzfvzzFÙäU8vzzzhvzzz tdvvvvvvzzGYvvzfvvzf,vvzzzzzz{zvzzrdzzvzzzzhvvzzzjvvvzzâkvvzzzjvvz zzh.vv{zzzzzzzzhvzzzzzzzzö An-te lucí-ferum géni-tus, * et ante sæcu-la, Dó-

Begotten before the day-star, * and before the ages, the

Xvzí6z%$vzzzìtfvvvzzÞfvvzzzzzhvzzßgvvvzzzzzhvvzzzÞëfvz{vzzzgvvD RvvèfgÍdzËeËaNv[vvzçDRvvvzzzzzhvzzgvvvzzdvvzgvvf,vzzz} minus Salvátor nóster hódi-e múndo appáru-it.

Lord, our Savior, today appeared to the world.



94

Psalm 109

Xzzzzzzzzzdvzzfvvzzzzzzhvzzzzzhvvzzhvvzzzzzzzzzzzhvzzzzzhvzzzhz zvvzzzzzjvvz¦vvzhz.zzzzzz]czhvzzzzhvzhvvzzzzhvvzzzzzzzgvzzzzzzz zzzzdvzzzzz¤vzzzzfz,vzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode I, Tone G2

Bzzzzzzfvvg gYvvzhvvzzzztfvvzzzzzgvvzzf,vvvzzz[vvzzzzfgfzzvzéwavvzzsÁvë4z#Ü@ zdvzzesMNvv{vsvvvzzzzvsÍgfzGYvztfvvfzzzzõ Venit lúmen tú-um * Je- rú-salem, et gló- ri- a

Thy light has come, * Jerusalem, and the glory

BzzzghYvzzzhvvzghßígvv[vzzzfzzzzzzvg gYvvzíygvzzéGYzzß%z#vvfÃvhYvzzyg<.vz]vvgvvzzzgvvvzzzzzztfvvgvvzzrdvvvvzzzzzò Dó- mini super te ór- ta est, et ambu-lábunt

of the Lord is risen over thee, and the nations

95

BzzzzsvvzzzzzfgÞëfv[vzzzfvvvzzzfvvzzzrdvvˆavvzzzsvvaNvv[vvsÁRvv zë4z#@vv esvvvzsmczz}xxzzzzzzzzzzzzzzz géntes in lúmi-ne tú-o, al-le- lú-ia.

shall walk in thy light, alleluia.

Psalm 110


Vvzhvvzzzhvvzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzhzzzzzzgzzz zzfzzzzzzgzzzzzzz¥vvzzzzzzzghgz<zzzz}vvzzzzzzzzzzhvvvzhvzzfzMvv vvzzzzzzzzvzhvvhvvhzzzzzzzzzzzzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisíta in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


96

Third Antiphon Mode I, Tone G2

BzfvvzzzzzàhvvzgvvvzzzzzzzzàhvvzzzzgvvzzÞfvvvzzzzgvzzsmvv{vvzzz êHUzà^%vvzhvvzìKOvvklkvvvvzzijvvzzgvvvzëJIvvzzzzuhzzzzö A-pértis thesáuris sú-is * ob-tulérunt Má-gi Dómi-

Opening their gifts, * the Magi offered to the Lord

Bzvzh.vv{vvzz ygívvvzzzzzzíygvvvvzzzzzzzzdvvzzzzzzzzfvvvvzzéGYvvvzzzzzzzßìgvvzzz[v hvvzzììfìììì5ììRvvzsmczzsmc}xzzzzzzz no áurum, thus, et mýrrham, alle- lú- ia. gold, incense, and myrrh, alleluia.

Psalm 111


Bzzzzzzfzzzzzzzzzzzgzzzzzz¥vvzzzzghgz<zzzz}vzzzzzzzzzzzzzzzzhzz zzzzzzzzzzzzzzz¤zzzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc}xxxx zzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória.



Fourth Antiphon Mode IV, Tone E

BzzzzzzzzzÞfvzzzsvvÝdvzzzzfvvvzzzzzßgvvzzzfvvzzdzzfzfzèFTzzzzz[ vvzzzzzsvzzzæDRvvzgvvzgvvzzfvvvzzzGYvvzzhvvzg<vv{vzzzgzzzzzzzzz zzzõ Marí- a et flúmina, * benedí-ci-te Dómino: hým-

O seas and rivers * bless the Lord: O fountains, sing a

BzzzzzgzzzzzzzzzzzzzzzzzëJIvvzzhvzzzgvvzzzzz ìtdvvvzzzzgvvvzzzzzzzzzÞfvvzzzdvvÜsvvzzfvvzzFTvvzzdMzzzzzzzzdMc}xzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz num dí-ci-te, fóntes, Dómino, alle-lú- ia.

hymn to the Lord, alleluia.

Psalm 112



98

Fifth Antiphon Mode VII, Tone C2

VvzzzßgvvzhvzzëJIvvzzáîjvz[vvzjvvzájvvvzzzzzkvvvvzzzzzzàhvvzzzj vvhvvzzzzzg<vzz{vzzzhvvvvzzJIvvzjvvvvzzzzzíygvvzçDRzzzzzzzzö Stélla ísta * sícut flámma corúscat, et Régem ré-gum

This star * gleams like a flame, and shows forth God, the

VvÎíhÎfvzzgvvvzzzzzzzzzzfvvzzzdMcczzdMzzzzz]czGY,ÅvIjvzHUzíà^í% vvzÞfvvhvvvvzzzzzßgvvdvzzzf,vvzzz{vv esvvvzzzzzzzzdvvzzzzô Dé- um demónstrat: Má- gi é-am vidérunt, et ma-

King of kings: the Magi saw it, and they offered gifts

VzzzzvÞfvvzzzzíhvvzzdMvv[vvzzzfvzvzÝdvvzsvzzDRbvvzzzfvvdMcdMc}x xzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzz gno Ré-gi múnera obtulé-runt.

to the great King.

At First Vespers: Psalm 116

VczzzzzygvvzzHUvzzzjvvzzzzjvvzzzzjvzzzjvzzzzzzzzzzzlzzzzzz¨zzzz zzzkvzzzzzzzzjvvvzkz/vvz]czzjzzzzzzzzzjzzzzzjczzzzzjzzzzzzzzjzz zzzzzjzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzjczzö 1. Laudáte Dóminum ómnes géntes * laudáte Dóminum ómnes

Vzzzzzzhvzzzz¦zzzzzzuhz><zzzzzzzzz}xxxxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzz pópuli. 2. Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon

99

At Second Vespers: Psalm 113

VzzzzzzzygvzHUvzzzjvzzzzjvvjvzzzzjvzzzjzzzzzzzzzzzzlzzzzzz¨zzzz zzkvzzzzzjvv¨vzzzzkz/vzz]czjzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzjz zzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzkzzzzzzzz§zzzzzzzzjchvzzzzö 1. In éxi-tu Isra-el de Ægýp- to, * dómus Jácob de pópu-lo bar-

Vzzzzzz¦zzzzzzzzzzuhz><zzzzzzzzz}xcvzzzzjvzzzzzjvzzzzzhz.vvvzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvzzvjvzzvjvzzzzzzzzzz}xxxxxzzzzz ba-ro. Flex: palpábunt: „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis convérsus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sícut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fóntes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron.

100

22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * super vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et úsque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter Isaiah 60: 1

Surge, illumináre Jerúsalem, quia venit lumen tuum, * et glória Dómini super te orta est. + Deo grátias. Rise, O Jerusalem shine, for thy light has come, and the glory of the Lord has risen over thee. + Thanks be to God.

Hymn Mode III

BvzzzzzzsvzvÝdvzzfvvvvzzGYvvzsvvzDTvvvvzzzzzzrdvzzzdMvvv{vvzzgv vHIvvvvzzzzzkvvzijvvygvvzzzzHUvvvzzzjvvzzzj>zzz]zö Crudélis Heródes, Dé- um Régem veni-re quid tímes?

Cruel Herod, why art thou afraid of God, the King to come? He,

BvzzhvvzzzzzHI9bbvzzkbbvijvvvzzzygvvhvzztfvzzêesvfGY.vv{zzzvsvv ÝdvvvzzzzfvvzzzzzGYvvvvtfzzvßgvvzfvzzzdMvv}zzzzzzzò Non é- ripit mortáli- a, Qui regna dat cælésti-a. 2.

Who gives the heavenly kingdom, does not take away the

101

BzsvzzzÝdvzzzzzzzzzzzzzzzzzfvvzGYvvzzzzzzzzzzsvvzzzzzzzzzzDTvzz zzrdvzzdMvzzzzzzz{vvzzzzzgvvzzHIvvzzzzzzzzzzzkvvzzzzzzijvvzygvz zzzzzzzvzzHUvv÷ Ibant Mági, quam vide-rant, Stéllam sequéntes præ-

earthly ones. 2. The Magi went to what they saw, following the

Bzzzjvzzj>zvzzz]zzzzzzzzzzhvvzzzHI9bbvzzzzzzzkbbzzvzzzzzijzzzyg vvzzzzzzzhvzzzzzztfvzzzêesvfGY.vv{zzzzvsvvÝdvvvzzzzzzzfvzzGYvvz zvtfzzzzõ vi-am: Lúmen requírunt lúmi-ne: Dé-um faténtur star before them: They seek the light by a light: They acknowledge

BzvßgvvzzzfvzzdMvv}zzzzzzzzzzzsvzzzÝdvzzzzzzzfvvzzzzGYvvzzzzsvv zzzDTvzzzzzzzrdvzzdMvzz{vvzgvzzzHIzzzzzzzzzkvvzzijvvzzzzygvzzzz HUzzzz÷ múnere. 3. Lavácra pú-ri gúrgi- tis Cæléstis Agnus át-

God by their gift. 3. The heavenly Lamb touched upon the pure

Bzzzjvzzj>zvzz]zzzzzzhvvzzzHI9bbvzzzkbbzzvzzzzzzzzzzzijzzzzzzzz zygvvzzzzzzzhzzzztfvzzzêesvfGY.vv{zzvsvvzzzÝdvvzzzzfvzzzzGYvvzz vtfzzzzzzzzõ tigit: Peccá-ta, quæ non détu-lit, Nos ablu-éndo

waters to cleanse: He took this on by the washing away of our

BzzzzßgvvzzzfvzzdMvvz}zzzzzzzzzzzzzsvzzzzÝdvzzzzzzzzzzzzzzfvzzz zGYvvzzzzzzzzzsvzzzDTvzzzzzzrdvzzdMvzz{vzzgvzzzzzzzzzHIzzzzzzzz zkzzzzzzvzijvvzzzzzzzö sústulit. 4. Nóvum genus poténti- æ: Aquæ rubés- sins, which we did not bear. 4. A new kind of power: the waters in

BzzzzzygvzzzzzzzzzzzHUzzzzzzzzzzjvzzj>zvz]zzzzzzhvzzzHI9bbvzzzz zzzzzzzzzkbbzzzzzzijzzzzzzzzygvvzzzhzzzzzzzzzzztfvzzzzêesvfGY.v v{vzzzzsvzzzÝdvvzzzzzzzô cunt hýdri-æ: Vinúmque jússa fúnde-re, Mutá- the pitchers turn red: and when ordered to pour out the wine, the

102

BzzzfvzzzzGYvvzzvzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzßgvzzfvzzzdMvvzzzzzz}zz zzzzzzzzzzsvzzzÝdvzzzzzzzfvzzzzzGYvzzzzsvzzzzzzzzzzzDTvzzzrdvzz dMvzz{vzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzõ vit únda o-ríginem. 5. Jésu, tí-bi sit glóri- a Qui water changed from its original state. 5. O Jesus, glory be to Thee,

BzzgvzzzzzzzzHIzzzzzzzkzzzzzijzzzzygvzzzzzHUzzzzzzzzjvzzzzj>zvz ]zzzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzHI9bbvzzzzzzzzzzzzzkbbzzzzzzzijzzzzz zzzygvvzzzzhzzzzzzzztfvzzzzzzzzzzzó apparu-ísti géntibus, Cum Pá-tre et álmo Spí-ri- Who appeared to the nations, with the Father and the loving Spirit,

BzzzêesvfGY.vv{zzzsvzzzzzzzzzÝdvvzzzzzzzzfvzzzzGYvvzzvztfzzzzzz zzßgvzzzfvzzzzzzdMvzzz}zzzzzzzsdsvzzSEMNzzzzzzz}xxzzzzzzzzzzzzz tu, In sempi-térna sæcu-la. Amen.

unto eternal ages. Amen. Versicle

VvzzzzzzhvvzzhvzzzzzzzzzzzzzzhvvzzzzhzzzzzzzzhvvzzhvzzzzzzzHUvv zíàhvv[zzzzhvzzzzvÞfvzdvzzzèFYzzzzzzhzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß% $Ý#zzFTzgfzMczzz}zzzzvvvvvvvvvvv = Réges Thársis et ínsulæ múnera ófferent. The kings of Tharsis and the islands will offer presents.

VvzzzzzzzhvvzhvzzzzzzhvvzhzzzzzzzzhvvzzzzzzzhvzzzzzzzzzHUvvzíàh vv[zzzhvzzzvÞfvzzzdvzzzzzzzzzèFYzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#z zFTzgfzMczzz}zzzzxxzzzzz + Réges Arábum et Sába dóna addúcent. The Kings of Arabia and Sheba will bring gifts.

At First Vespers, the remainder of Vespers now continues on Page 91.

103 Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone D

BzzzzzsvvavvvzzzzzzzzsÁRvvèFTzëÞ$#@zêesvzzAWvzzzzsmvv[vv wavvvvzzfvvGYvvvzzzzzzzzzzhvz tfvvvvvzzzzzgzzgvvzzzzsÁRzzzzzzzzzzzzzèFTzëÞ$#@zó Tríbus mi-rá- cu-lis * ornátum dí-em sánctum có-

We celebrate * a holy day adorned by three miracles:

BzêesvvAWvvsmvvv]vvzzsvzzSØYvzzzh.vv[vzzzhvvgvvvzzzzygvzzfvvvzz zzzéGYvvzzë4z#zˆ!vvsvvzzzzzzzzzzzzzzrdzvsvvAWvzzsmzzzzz]zò limus: hódi-e stélla Mágos dúxit ad præsépi-um:

today the star led the Magi to the manger:

BzzsvzzS×Tvvzßìgvv[vzzhvvzßgvvzzzzzzzzfvvzzzrdvvzzzÜsvvzzzfvvzz zzgvvvzzzzesvvzzz rdvvvvzzzzzzsvvzzzzAWvzzsmvv]zzzzzzzzsvzzzSØYvzö hódi- e vínum ex áqua fáctum est ad núpti-as: hódi- today wine was made from water at the wedding:

Bzàíhvv[vvhvvvzzzzzßgvvzzzzzhvvzÞfvvgvvvÞfvvgvvvzzzzzßìgvv[vvzz zzgvvzzzßgvvvzzzzzgvvzzzzGYvvygvvÞfvvzzgvzrdzzzzzzzzò e in Jordáne a Jo-ánne Chrístus baptizá-ri vólu-

today Christ willed to be baptized by John in the Jordan,

BvæsÌfÌszwaNvz{zvƒAWvvvzzzzèFTzÞ$#vvzígíhígvzzrdvvvzwavvzzzzsvv zrdvzzsmczsmc}xxxzzzzzzzzzzzzz it, ut sal-vá- ret nos, alle-lú- ia.

that He may save us, alleluia.




104

BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzGYczzzz¥vvzz5z$#@zNvv}czxxxzzzzzzczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzz5z$#@zNz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui hodiérna die Unigénitum tuum géntibus stella duce revelásti: „ concéde propítius; ut qui jam te ex fide cognóvimus, * usque ad contemplándam spéciem tuæ celsitúdinis perdu-cámur. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

105 O God, Who on this day, being led by a star, revealed Thine only-begotten Son to the nations: grant lovingly; that we, who now know Thee from faith, may be led to behold the sight of Thy loftiness. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

When the Epiphany of Our Lord occurs on Saturday,

there is no Commemoration of the First Vespers of the Holy Family.


Holy Family of Jesus, Mary, & Joseph

(First Sunday after the Epiphany) 2nd. Class, White



BvzzàhvvvvzzzzzzzfvvFTvvzßgvvvzzzzzzz[vzgvvzzzßgvvzzhvvztfvvvvz zzzzzhÅIvvijvvv ygvvvbbbbbbbbbhvvvzzzzzzzg<v{vvzëJIvzzzzzzzù Post trídu-um, * invenérunt Jé-sum in témplo, se-

After three days, * they found Jesus in the temple,

BzzzzzzlvzzzzzzijvvzhvvvvzzzzzzâkvzzzjvzgvvvzzfvvzzzGYvvh.vvv{v vzgvvvhvzz tfbbvvzvzzzGYvvzzzzzfvzzÞëfvv[vvhvzzzzlzzzzzzzzzzø déntem in médi-o doctórum, audi-éntem íllos et in-

sitting in the midst of the doctors, hearing them and

BvzzzijzzzzzygvvzHUvvzzzzzzhvvvzzg<zzzzzzzzg<c}xxxxxxxzzzzzzzzz zzzzz terro-gántem é- os.

questioning them


106


Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzgz <zzzzzzzzzz}czzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode IV, Tone E

BvzzfvzÝdvvvvzzzfvvÜsvvzzzzzzzavvzSRvvrdvzzzSEvvzdMvvzzzzzzzz{v vzzdvzzzßGYvvzzzzzzzzzzàhvvvvhvzzygzzvHIví6z%$vzzGYzzzzztfzzó Díxit máter Jésu ad íllum: * Fí-li, quid fecísti nóbis The mother of Jesus said to Him: * Son, why hast Thou done so to

BzDRm,v{vzzsvvzzzzzzßgvvvhvvßgvvvzzzgvvzzwavvsvvzzSEvvÝêdvv[vzf zveMsÁRvzzsmvvvvzzzzzzzzÝdvvzzfvvzzGYvvzzzzgvvzzzzdMz} sic? Ecce páter tú-us et égo doléntes quærebámus te. us? Behold, Thy father and I searched for Thee, sorrowing.

107

Psalm 112



BvvzgvvzzzzztfvvzsvvvvvzzzzzçDRvzzGYvvvvzzzzàhvvvzzzzgvzßìgvv[v zzgvvzzzzzzÞfvzzhvvvzzzzzzíKOvzzkvvzzijzzklk>vv{vzzlvzzø Descéndit * Jésus cum é-is, et vénit Názareth, et Jesus * went down with them, and came to Nazareth, and

BvzzijvvzzGYvvvzzzzzÐïkÐhvvvzjvvhvvzzzg<cg<c}xxxxxxxz é- rat súb-ditus íl-lis. He was subject to them.

108

Psalm 121

Bvvzzzzzzgzzzzzhzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzkvvzzzzzzkvvvzzzzkvvzzzzzzz zzzzkvvzzzzzzzkzzzzzzzkvzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzlvzz¨vzkz/ vzz]vvzzzkvvzzzzzzzzzkvzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzz÷ 1. Lætátus sum in his quæ dicta sunt mihi: * in domum Dó-

Bzzzzzjvzzzzzzkzzzzzhvzzzzz¥vzzzzzzgz<czz}xxxxxxxxxxxzzzzzzzz mi-ni í-bimus. 2. Stántes érrant pédes nóstri, * in átriis túis Jerúsalem. 3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cújus participátio éjus in idípsum. 4. Illuc énim ascendérunt tríbus, tríbus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini. 5. Quia íllic sedérunt sédes in judício, * sédes súper dómum Dávid. 6. Rogáte quæ ad pácem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te. 7. Fíat pax in virtúte túa: * et abundántia in túrribus túis. 8. Própter frátres méos et próximos méos, * loquébar pácem de te: 9. Própter dómum Dómini Déi nóstri, * quæsivi bóna tíbi. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode II, Tone D

XvdvzzzzfvvzygvvvvvvzzzzJIvzhvvzjvví6z%$vzzzèfÎhÎfzrdMvv[vzhvzz zJIv½zzzKOvvvuhvzàíhvv[vzkvvzzzájvvzjvvvßgvz÷ Et Jésus * profi-ci-é- bat sapi- énti- a, et ætá-te,

And Jesus * advanced in wisdom, and age,

109

XvzjvvvvzzzzzJIvzzygvvf,vv{vzzfvvÝdvvvzzzzzzzzfvvàhvvvzzzzzzgvv vzzzÝdvvzzzgvvf,c}xxx et gráti- a apud Dé-um et hómines.

and grace before God and men.

Psalm 126

Xvzzzzdvzzfvvzzzzzhzzzzzzzzhvvzzhvvzzzzhvvzhvvzzzhvvzzzzhzzzzzh zzzzzhzzzzzzzzzzzzjvv¦vvzhz.zzzzzzzzzzzzz]zzzzzzzzhvvzzzzzhvvzz zhvvzzzzzzzzzhvvzzhvzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzzö 1. Nísi Dóminus ædi- fi-cáverit dó- mum, * in vánum laborav-

Xvzzhvvhvvvzzzzzzzzzzzzzzhvvhvvhvzzzzhvvzzzgvzzzzzzzzdvzzz¤vvfz ,czz}xxxxxxxzzzzzzzzzzzz érunt qui ædi-fí-cant é- am. 2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frústra vígilat qui custódit éam. 3. Vánum est vóbis ante lúcem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis pánem dolóris. 4. Cum déderit diléctis súis sómnum: * ecce hæréditas Dómini, fílii: mérces, frúctus véntris. 5. Sícut sagíttæ in mánu poténtis: * ita fílii excussórum. 6. Beátus vir qui implévit desidérium súum ex ípsis: * non confundétur cum loquétur inimícis súis in pórta. 7. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 8. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


BzzzhvvzzztfvzzéGYvvzzßìgvvv[vvvzzzfvvvzzzzàhvvzzzzgvvßgvvvzzzh vvájvvzkvvvàhvzgvvvzzíygvvvzzzzÝdvvvfvvzzzzgzzzzzzzzõ Et di-cébant: * Unde hú-ic sapi-énti-a hæc, et virtú-

And they said: * From where is this wisdom, andfrom where are

110

Bzzzg<vzzz{vvvzgvvvzzzsvvvzçDRvvzztfvvvzzGYvvzzzzzhvvgvzzgvvzg< c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzz tes? Nónne hic est fábri fí-li- us?

these powers? Is He not the son of a carpenter?

Psalm 147

Bvvzzzzzzzgzzzzzzzzzzhcvkvzzkvvzzkvzzzkvvzzzzzzzzzzlvzzzzzzz¨vz zzzkz/vvzzzzzzz]vvzzzkvvzzzzzkvzzzzzzzzkvvzkzzzzzzzzzzzzzzzzjvz zzzzkvvzzzzzzzhvzzzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzzz} 1. Láuda Jerúsalem Dóminum: * láuda Dé-um tú-um Sí- on. 2. Quóniam confortávit séras portárum tuárum: * benedíxit fíliis túis in te. 3. Qui pósuit fines túos pácem: * et ádipe fruménti sátiat te. 4. Qui emíttit elóquium súum térræ: * velóciter cúrrit sérmo éjus. 5. Qui dat nívem sícut lánam: * nébulam sícut cínerem spárgit. 6. Míttit crystállum súam sícut buccéllas: * ante fáciem frígoris éjus quis sustinébit? 7. Emíttit vérbum súum, et liquefáciet éa: * flábit spirítus éjus, et flúent áquæ. 8. Qui annúntiat vérbum súum Jácob: * justítias et judícia súa Isráel. 9. Non fécit táliter ómni natióni: * et judícia súa non manifestávit éis. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Luke 2: 51

Descéndit Jesus cum María et Joseph, et venit Názareth, * et erat súbditus illis. + Deo grátias. Jesus went down with Mary and Joseph, and came to Nazareth, * and He was subject to them. + Thanks be to God.

111 Hymn Mode II

XzzDRvvzfvvvzzzzzygvvfvzzdvvvvhvzzJIvzzk/vvzzz[zvzJIvvvzzzzzhvv vvzzzzzzygvvvzzFYvvvvzzzzzygvvFTvzfvzzdMvzzzzz{zzzzó O lux be- áta Cælitum, Et súmma spes mortáli-um:

O blessed light of heaven, and lofty hope for mortal creatures: O

XzbDRvvfvvzzrdvvzzzzfvzzzzzzzGYvvzzzzkvvzzzuhvzzh.vv[vzJIvvzzzg vzzzygvzzfvvvdvvvGYvzzfvzzf,vvzzz}zzzzzzzzzzzzzzDRvzzfzzö Jésu, o cui domésti-ca Arrísit órto cáritas: 2. Marí- Jesus, to Whom the love of a home smiled by Thy birth. 2.O Mary,

XvzygvvzzfvzzzdvvvvzzzzzhvzzJIvzzk/vzz[zzzJIvvzzhzzzzzygvvvzzzz zFYvvvzzzygvvzFTvzzzzzzzfvzzzzdMvvz{zzzzbDRvvzfvzzzrdvvzzzô a, dives gráti-a, O sóla quæ cásto pó-tes Fovére

rich in grace, the only one who is able to nourish Jesus on thy

XzzfvzzzGYvvzzzzzzzzzzzzkvvzzzuhvzzzh.vv[vzzJIvvzzzzzzzzzzgvzzz zzygvzzzzzfvzvdvvvzzzzzzzGYvzzzzzzzfvzzzzzf,vv}zzzzzzzzzzzzDRvz zzzzzzzzzzzzô Jésum pécto-re, Cum lácte dónans óscu-la. 3. Túque pure breast, giving kisses with thy milk. 3. And thou of the ancient

XzzfvzzzzzzzzzygvzzzfvzzzzzdvvvvzzzhvzzzzzJIvzzzk/vzzz[zzzzzzzz zJIzzzzzhzzzzzzzzygvzzzzFYvvvzygvvzzzzzFTvzzzzfvzzdMvvz{zzzbzzz zDRvvzzzfzzô ex ve-tústis pátribus, Delécte cústos Vírginis, Dúlci

fathers, the loving guardian of the Virgin, thou whom the Divine

XzzrdvzzfvzzzzzzzzzzzzzzzGYvvzzzzzzzzzzkvvzzzzuhvzzh.vz[zzzzJIz zzzzgvzzzzygvzzzzzzfvzdvvzzzGYvzzzzzzzfvzzzzf,vvz}vzzvzzzzzzzDR vvzzzzzzzzzzô pátris quem nómi-ne Divína Próles ínvocat: 4. De

Son called by the name of a sweet father. 4. From the noble

112

XzzzfvzzzzzzzygvzzzzfvzzzzzdvvvzhvzzzJIvzzzk/vzz[zzzzzzJIzzzzzz zzzhzzzzzzzzzzzygvzzzFYvvzygvvzzzzzzzzFTvzzzzzzfvzzdMvvz{zzzzzz zDRvzzzzzzzfzzzzô stírpe Jésse nóbi-li Náti in sa-lútem génti-um, Audí- root of Jesse, you were both born for the salvation of the nations.

XzzzrdvzzzzfvzzzzzzzzzzzzzzzGYvvzzzzkvvzzzzzzzzuhvzzh.vzz[zzzzz zzzJIzzzzzzzzzzzzgvzzzzzzygvzzzzfvzzzdvvzzzzzzGYvzzzzzfvzzzzzf, vzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzó te nos qui súppli-ces Véstras ad áras sístimus. 5.

Hear us who place our petitions before your altars.5. While the

XzzzDRzzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzzzygzzzzfvzzzzzzzdvvvzzzzzzhvzz zzzzzJIvzzzk/vzzzz[zzzzzzzzzJIzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzygzzzzFYvvz zzzygvzzzzzzzzzzFTvzzzzzfvzzzzzzó Dum sol rédux ad vésperum Rébus ni-tó-rem détra- sun descends into evening, it carries away its brightness to things

zXzzdMv{zzzzzzzzzDRvzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzzzzzzzrdvzzzzzfvzzzzzz zGYvvzzzkvvzzzuhvzzzzh.vz[zzzJIzzzzzzzzzzzzgvzzzzzzygvzzzzfvzzz dvzzzzzzGYvzzzzzzzfvzzô hit, Nos hic ma-néntes ínti-mo Ex córde vóta fúndi-

below. Here we remaining ones pour out our prayers from the

Xzzzzf,vzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzzzzzygz zzzzfvzzzzdzzzzzzzzzzzzzhvzzzJIvzzzk/vzz[zzzzJIzzzzzzhzzzzzzygz zzzzFYvvzzzzzzzzzygvzzzzzzzzzzFTzzzô mus. 6. Qua véstra sédes flóru-it Virtútis ómnis grá-

depth of the heart. 6. Your seat, which flourishes with all grace

XzfzzzzdMv{zzzzzzzzDRvzzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzrdvzzfvzzzzzzzzzzG Yvvzzzzkvvzzzuhvzzh.vz[zzzzzzJIzzzzgvzzzzzzygvzzzzfvzzzzzzdvzzz zzzzzzGYvzzzfvzzzzzzô ti-a, Hanc détur in domésti-cis Reférre pósse móri-

and strength, may it be given to us so it can bring forth these

113

Xzzzzf,vzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzDRzzzzzzfzzzzzzzzzzzygzzzfvzzzdzzzz zzzzhvzzJIvzzk/vzzzzz[zzzzzzzzzzzzzJIzzzzzzhzzzzzzzzzzygzzzzzzF YvvzzzzzzzzygvzzzzFTzzzzzzzzfzzzzó bus. 7. Jésu, tú-is obédi-ens Qui fáctus es pa-rénti-

customs into our homes. 7. O Jesus, Who was made obedient to

XzzzzdMvzzz{zzzzzzzzzzDRvzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzrdvzzzzfvzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzGYvvzzzzzzzzzzzzzkvzuhvzh.vz[zzzzzzJIzzzzzzzzzz zzgvzzzzzzzygvzzzfvzzzdvzzzzzõ bus, Cum Pátre súmmo ac Spíri-tu Semper tí-bi sit Thy parents, may glory be to Thee, with the supreme Father and

XzzzzzzGYvzzfvzzzf,zzz}cfgfzvDRM,c}xxxxxxxxzzzzzzz glóri- a. Amen.

the Spirit. Amen. Versicle

Vvvzzhvzzzzzzhvzzzzzzzzzzhvzzzzhzzzzzhvvzzzhvzzzzzzzzhvzhzzzhvz zzzzzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzzhz zzzzzzzzzhzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMcc}czzzzzz = Pónam univérsos fíli-os tú-os dóctos a Dómino. I will place all your sons to be taught by the Lord. + Et multitudinem pácis fíliis túis. And a multitude of peace to your sons. Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G

Bvzzzzzzgvvájvzhvvzz ïijvvvzzéGYvvvzz[vvvfvvvzzzhvvvzzâkvvzzlvvvájvvvzzzzzkvzzzàhvvzzzhvv vzgvvvzzh.vvz{vzzvzàhvzzzzzzõ Marí-a autem * conservábat omni-a vérba hæc, cón-

Mary however * kept all these words, bearing them

114

BzzzzzgvzzzzzdvvvzzzzzfvvvvzGYvvvzzhvvvg<cg<c}xxxxxxzzzzzzzzzzz zzzz fe-rens in córde sú- o. in her heart.







115



Dómine Jesu Christe, qui Maríæ et Joseph súbditus, domésticam vitam ineffabílibus virtútibus consecrásti: „ fac nos, utriúsque auxílio, Famíliæ sanctæ tuæ exémplis ínstrui; * et consortium cónsequi sempitérnum: Qui vivis et régnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Lord Jesus Christ, Who being subject to Mary and Joseph, consecrated home life by unspeakable virtues: make us, by their help, to be built up by the example of Thy Holy Family; and to pursue the eternal fellowship: Who lives in reigns with God the Father in unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


116

Proper of the Time Per Annum after the Epiphany

Second Sunday after the Epiphany

2nd. Class, Green All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226.

Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone F

BvvzzsvzsvvwavvfvvzzzgvvzzéFYvvzàíhzzzzzzz[czzhvvzzzhczzzHIvvzz àhvvzzgczzzzzzzàhvvzzgzzzzzzzzDçRvvzzzzgvzzrdzzzzzzzzzzzzò Defi-ci- énte víno, * jússit Jésus implé-ri hýdri-as

The wine having run out, * Jesus ordered the jugs to be

Bvzsczzzzszmc{czzzzzhÅzzzïz8z&zà^zzzzzzgczzrdvzzgcvzzzzzz rdbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbsvvzzzzrdzzzzzzzaczzzzzzszzzzzzrdzzzzzzzszmzzzzzzszmzzz} aqua, quæ in vínum convérsa est, alle- lu-ia.

filled with water, which was turned into wine, alleluia.

For the translation of the Magnificat, see Page 516. BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvztfz<Mc}xxxxczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvztfz<MMzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles.

117 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Omnípotens sempitérne Deus, qui cæléstia símul et terréna moderáris: „ supplicatiónes pópuli tui cleménter exáudi; * et pacem tuam nostris concéde tempóribus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, Who directs the heavenly just as the earthly things, hear lovingly the prayers of Thy people; and grant Thy peace in our times. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Third Sunday after the Epiphany 2nd. Class, Green

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226.

118


BvzzzzzzfzzzzzzzzGYvvzhz.cz[czßgvzz\zzjcéGYzzíß%ízzí#c[vvzzfvvg cvzzzzzdcvz rdbbbbzzvvzzzzzszmcszmzzzzzz]zzzzzzzszzzzzzzzzô Domine, * si tu vis, pótes me mundá-re: et Lord, * if Thou will, Thou can make me clean: and

BvëfzëfcsÁvë4z#vˆ!czzfvz\zzzzghgzzzhjhz<vv{vvzzzzzzzhvvzzì5z$z# vv[vvzf fTvcszmczszmc}xzzzzzzzzzzzzz á- it Jé-sus: Vó-lo, mundá- re.

Jesus said: I will it, be made clean.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzgczzz¥vvzzghgz<c}xxxxzzzczzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzgzzz¥vvzzghgz<zzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


119



Omnípotens sempitérne Deus, infirmitátem nóstram propítius réspice: „ atque ad protegéndum nos * déxteram tuæ majestátis exténde. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, look favorably on our sickness: and extend the right hand of Thy majesty in order to protect us. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Fourth Sunday after the Epiphany 2nd. Class, Green



BvzzzzfcGYvvzíàhcz[vvzzfczGYczzhxtfvvìtfvzzszmc{zzzzzzzszzzzzzz zzzzzgzzzzzfz,vv[zzzzzzzDRvvzzzzSEzzzzzzzzzzzzzzzzò Dómine, * sálva nos, pe-rímus: ímpera, et fac

Lord, * save us, we are perishing: command, God, and

BvzzazzzzzzszzzzzzzzzzzzzzzDçRxzgzzzzzrdvzzsmzzzzzzszmc}xzxzzzx xxxzzzzzzzzzzzzz Dé-us tranquilli-tá-tem.

make the sea calm.

120


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzgczzz¥vvzzghgz<c}xxxxczzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzgzzz¥vvzzghgz<zzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Deus, qui nos in tantis perículis constitútos, pro humána scis fragilitáte non posse subsístere: „ da nobis salútem mentis et córporis; * ut ea quæ pro peccátis nostris pátimur, te adjuvánte vincámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

121 O God, Who knows us to not be able to stand up against so many dangers because of our weak humanity, give us the wellness of mind and body; that we, by Thy help, may conquer those things which we endure because of our sins. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Fifth Sunday after the Epiphany 2nd. Class, Green


Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone G

BvzzzAW\vSØãY7zzzzzzzàhzzzzzzhzzzzzzz[czzzHIczhzzzzzzzzzzzzzzzh vvhvvhv\vygzHUz^zß%zgv{vzzgzzzzzzzfvvgvvàhvzzgvzzzFTvzzzëÞfzzzz z[ô Collí- gi-te * prímum zizáni- a, et alligáte é-a

Gather up * first the weeds, and bind them

BzvfczzfcFTvvzfvzzÝdczfcvzzzgcvzzzrdvzzzzszmczzzszmcz]czfzzzzzz rdvzzSEczzzzzzzsvvzaczzzzzzzzzñ in fascículos ad combu-réndum: trí-ti-cum áutem

into bundles for burning: but the wheat,

BvazzzzzzzzzzzzzzsvvzfzFTvvëÞfc[zzzzzzzfzzzzzzzzzzzzzf ÎhßYvvdvv F%vvvvzzzzzzzzìgvvàèacz[zzzzzzzsvzzrdczsczsvvsMzzzzzzz} congregá-te in hór-re-um mé-um, dícit Dóminus.

gather into my barn, says the Lord.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvgz<vv}xzzzzzzxxxczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

122

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvgz<vvzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Famíliam tuam, quæsumus Dómine, continua pietáte custodi: „ ut quæ in sola spe grátiæ cœléstis innítitur, * tua semper protectióne muniátur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, guard our family with continual devotion by which we may be supported only in the hope of heavenly grace, that we may be defended always by Thy protection. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee

123 lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Sixth Sunday after the Epiphany 2nd. Class, Green


Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone A3

B\zzSØãY7vvhvvhzzzzzàhxzzzzzgczzzhxijvzzhvvzíàhc{zzzzzzzhzzzzzz zzzzzhczgxzzzfczzdczzzzzzzô Sí-mi-le est * régnum cælórum ferménto, quod ac-

The kingdom of heaven * is likened to leaven, which

BvÞfczzgxzzzzàhvvzgvzzíàhvv[vzhczzzzzßgczzzdzzzzzzz F%vvzzzzzfvvzzrdvzzzwacsvzzzzzzfczzzzzFTvvfz,zzzzzzz{zõ céptum mú-li-er abscóndit in fa-rí-næ sá-tis tríbus,

a woman taking hid in three measures of meal,

BzzzzzfvzzzGYzzzzzzzzzzzzhcvzgczçDRvvzzzzgczzzzzrdczzszmzzzzzzz zszmc}xzzzxxxczzzzzz dónec fermentá-tum est tó-tum.

until the whole was leavened.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvGYz><vv}xzzzzzzxxxzzzczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvvGYz><vzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o.

124

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



Or, in the absence of a priest or deacon: = Dómine, exáudi oratiónem meam. Lord, hear my prayer. + Et clamor meus ad te véniat. And let my cry unto Thee. Orémus. Let us pray

Præsta, quæsumus omnípotens Deus: „ ut semper rationabília meditántes, *quæ tibi sunt plácita, et dictis exsequámur, et factis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, grant, we beseech Thee, that meditating always on the right things, we may in words and actions carry out the things, which are pleasing to Thee. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


125 Proper of the Time – Septuagesima Season

Septuagesima Sunday 2nd. Class, Violet


N.B. - From this Sunday until Palm Sunday inclusive, at the “Deus, in adjutórium” intonation, the “Alleluia” is replaced by “Laus tibi, Dómine, Rex æternæ glóriæ”.

Chapter I Corinthians 9: 24.

Fratres: Néscitis quod ii qui in stádio currunt, „ omnes quidem currunt, sed unus áccipit brávium? * Sic cúrrite ut comprehendátis. + Déo grátias. Brethren: Know you not that they who run in the race, all run indeed, but one receives the prize? So run that you may obtain. + Thanks be to God.

Hymn “Lucis Creátor” in one of the three tones beginning on Page 233.

Versicle “Dirigátur” – Page 238. Antiphon for the Magnificat Mode VII, Tone A

CvzzzavzzavvzzzzzAÖRvvdvvzzzfvvzzGYvzzzhvzzìßgvvzz[vvgvvzfvzzÜs vvzzfvzdvcazNzzzzzzzazNzzzzz{czzzzzzaczzzzazzzzzzzzzzzzzzzzñ Díxit paterfami-li-as * opera-ri-is sú- is: Quid hic

The householder said * to his workers” Why are you

CvvaÌfdvzzfczzGUvvjvvzzzuhvzztfzzzzzzêHUvvzhvzzgz<zzzzzzgz<c]vv dzzzzzz G^vzzàhcgczfcvzÜscvfczzzdzzzzzñ stá- tis tóta dí- e o-ti-o-si? At ílli respondéntes di-

standing here all day idle? And they answering said:

126

CvvazNzzzzzzzzazNcv{cvzzsvvèq=vvzzÜszzzzzzzzzfczÝdczzzzzscvzazN cazNvv]vzzzGéYÅIvvzïiïÐhïzzï8ïzá&z^z%vzzz uhbbbbzzzzzzzzzzzzzõ xé-runt: Qui- a némo nos condú-xit. I- te in

Because no one has hired us. Go into

CvìtfvzzêHUvvzhvvzzzzzzzzzzzzzgz<zzzzzzzgz<c{vzzzdxgczzzzàhczzz gvzzzzzzzzzzzrdvzzsvzDçRcvtfvzsczazNzzzzzzazNz} ví-ne-am mé- am: et quod jústum fú-erit dábo vóbis.

my vineyard, and I will give you what shall be just.


VvzzzzzzzzzygcHUcjvvzzjvvvz]vvzjczjvzzzzzjvvzzzzzzzkvzz§vvzjczz hc¦ctfz<Mzzzzc}xxxzzzxzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

VvzzzzygcHUcjvvzzzzzjvzzjczzzzzzlvzzzz¨vzzzzzkczzzzzzzzjvv¨vzzk z/zzzzzz]vzzjczzzzjvzjvvzzzzzjvvzzjczkvz§vzjczzzhzzzzz¦zzzztfz< Mzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o sa-lu-tá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


127

Collect = Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu túo. And with thyspirit.


Preces pópuli tui, quæsumus Dómine, cleménter exáudi: „ ut qui juste pro peccátis nostris afflígimur, * pro tui nóminis glória misericórditer liberémur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, hear kindly the prayers of Thy people: that we who are justly afflicted for our sins, may be mercifully delivered for the glory of Thy name. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Sexagesima Sunday 2nd. Class, Violet

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226. Chapter II Corinthians 11: 19 – 20.

Fratres: Libénter suffértis insipiéntes, cum sítis ipsi sapiéntes: „ sustinétis enim si quis vos in servitútem rédigit, si quis dévorat, si quis áccipit, si quis extóllitur, * si quis in fáciem vos cædit. + Déo grátias. Brethren: You gladly suffer the foolish; whereas, you yourselves are wise. For you suffer if a man brings you into bondage, if a man devours you, if a man takes from you, if a man be lifted up, if a man strikes you on the face. + Thanks be to God.

128

Hymn “Lucis Creátor” in one of the three tones beginning on Page 233. Versicle “Dirigátur” – Page 238.

Antiphon for the Magnificat: Mode VI, Tone F

BvzzzfvvGYcvzzfvvrdczzÜsczzz[czdvvzzzzÜscvavvzzzzÜsvvzzzfvvërdc zzzzzavvzzzÜszzzzzzzzzzzfzgztfvzzzfz,zz]ôVóbis datum est * nósse mysté-ri-um régni Dé- i;

To you it is given * to know the mystery of the kingdom of

BvFéYvvhvvzßgczzzhvvzztfzzzzzzzzgczzzzGYvvzfvzvDRvvzzfz,c{vvzzf vzzfczzéGYvvzzfczzzzzfvvzzwazzzzzzszzzzzzzzzzzzzô céte-ris autem in parábo-lis, díxit Jésus discí-pu-

God; but to others in parables, Jesus said to His

Bzvfczzzfz,czfz,c}xxxzxxxxxxczzzzzz lis sú- is. disciples.


BvzzzzzzzzzzzfczzGYvvzhvvzhzzzzzzzzzzzzz]zzzzzzzzzzhvvzzzhvvzzz hvvzzzzzzfvvzzGYvvzzzzzgvvzzzz¤vvzfz,c}xxzzzzzzzzzzzzzzzxzzzvvv vzzz 1. Magní-fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

BvvzfzzzzzzzzzGYvvzzzzhvvzzzhzzzzzhvvzzzzzzzzzzhvzzzzhvzzzzzgcz zzzzzzzhvzzz¤zzzzzfz,zzzzzzz]zzzzzhvvzzzzzzzhvvhvzzzzzhvvhvvzzz fvvzzGYvvzzzzzzzzgzzzzzzzzzz¤zvzzfz,zz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salu-tá-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6.Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi.

129 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui cónspicis quia ex nulla nostra actióne confídimus: „ concéde propítius; ut contra advérsa ómnia, * Doctóris géntium protectióne muniámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who sees deeply that we trust in no action of our own; grant favorably, that we may be defended against all adversities by the protection of the Doctor of the Gentiles. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Quinquagesima Sunday 2nd. Class, Violet


130

Chapter I Corinthians 13: 1.

Fratres: Si línguis hóminum loquar, et Angelórum, „ caritátem autem non hábeam: * factus sum velut æs sonans, aut cýmbalum tínniens. + Déo grátias. Brethren: If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as a sounding brass, or a tinkling cymbal. + Thanks be to God.

Hymn “Lucis Creátor” in one of the three tones beginning on Page 233.

Versicle “Dirigátur” – Page 238.

Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone D

BvvzAWczzzzzzzzzsvvzzfcvzzzzzzSEvvzzzzéwéavvz[vvzfvvzzzzGYvv\vê HUvvzzzzzhvzzzzzzzzz tfvvczgv\vzjvzzv G^vvvzzzhz.vzzzzz{ö Stans áutem Jé-sus * jússit cæcum addú-ci ad se And Jesus standing * ordered the blind man to be brought to Him,

Bzzhzygvzzzrdvzfgfczszmvvzzszmzzzzzzz{vv A@vvvvzsczwavvsvzzzÞfcvzzfcfz,c{vvéFYvvzzzgvvzrdvzzzzzzzzzzzzzô et á- it íl-li: Quid vis fá-ci-am tí-bi? Dómine,

and said to the man: What would you will Me to do? Lord,

BvfgÞfvzzsvvAWvvszmvvzz]vzaczzzzzSRvvzfvvzzzzrdvzzSEvvszsvvaNc{ zzzzzzdvvzzzzAWvvszmvv[vvˆavzzsvvzzzzzzfvvzzzô ut víde-am. Et Jésus á- it íl- li: Réspice, fídes tú-

that I may see. And Jesus said to him: See, thy faith

131

BvzÞfvvzzfvvzzzgvvzzzzgczzzzzzfz,zzzzzzzzfz,vv]vvéFYczzzzgvvzzz zrdvvzfgfzzzzzzzszmzzzzzzzszmvv{vzzzaczzsczzzzfvzzzzzzvô a te sálvum fé-cit. Et conféstim ví-dit, et seque-

has saved thee. And immediately he saw, and followed

BvvrdvvzSEvvzzzzsvzzacv{cAWczzFTvvzesvvrdxzszmzzzzzzzzszmc}cccc cvvvzzvvzzzzzzz bá-tur íllum, magní-fi-cans Dé- um.

Him, glorifying God.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vv5z$#@zNvv}cxxzzzzzzxzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzz¥v5z$#@zN} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


132



Preces nostras, quæsumus Dómine, cleménter exáudi: „ atque a peccatórum vínculis absolútos, * ab omni nos adversitáte custódi. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, kindly hear our prayers: and keep us perfectly from the bondages of sins and from all adversity. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Proper of the Time – Lenten Season

First Sunday of Lent

1st. Class, Violet All from the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226, until

the Chapter exclusive. The remainder of Vespers follows here below.

Chapter II Corinthians 6: 1 – 2.

Fratres: Hortámur vos, ne in vacuum grátiam Dei recipiátis. „ Ait enim: Témpore accépto exaudívi te, * et in die salútis adjúvi te. + Déo grátias. Brethren: We encourage you, lest you receive the grace of God in vain. For He said: In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee. + Thanks be to God.

133

The Hymn “Audi, benígne Cónditor” is sung from the First Sunday of Lent through the Fourth Sunday of Lent inclusive.

Hymn Mode II

XvrdvvzzfczzygvzzzhzzzzzzzzzFTczzzÞfczzdzzzzzzzfz,c[vvzygvvzzzz HUzxuhvzzzzfzzzzzzzzzzzzzhxzFTvvzzzzzôAu-di, benígne Cóndi-tor, Nóstras pré-ces cum flé-

Hear, O benign Creator, our prayers filled with tears, spread

XvzzfvvdzMvv{vdcvzÞfcvzzzgczzygvvzfvzzßgvvhvzzjz>c[zzzDRvvzHUxz zgczzzygvzfzzzzzzzztfvzzzzzzzzó tibus, In hoc sácro jejúni-o Fúsas quadragenár-

through these forty days in this holy fast.

Xvdvzvfz,vv}vzzzzzzzzzzzzzzzzrdvzfzzzzzygvzzhczzFTczzÞfczdzzzzz fz,c[vvygvzHUzzzzzzzzzzzzzuhvzzzzfzvvzzzzzzhzzzzzzzzzzzzô i- o. 2. Scrutátor álme córdi-um, Infírma tu scis 2. O loving searcher of hearts, Thou dost know the sicknesses of

XzzFTzzzzfvzdzMvvzz{vzdcvzzÞfzzzzzzzzgzzzzzzzygvzzfvzzzzzßgvvzz zzhvzzzjz>c[zzzDRvvzHUzzzzzzzzzzgzzzzzygvzzzfzzzzzzzzzzzzzzzztf zzzzzzzzzzzzó víri-um: Ad te reversis éxhibe Remissi-ó-nis grá-

our strengths: Render to those returning to Thee the grace of

Xvdvzzfz,vvzzzzz}vzzzzzzzzzzzzzrdvzzfzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzygv zhczzzzzzzFTczÞfzzzzzzdzzzzzzzzfz,c[vvygvzzzzzzzzHUzzzzzzzzzzzu hvzzzzzzô ti-am. 3. Multum quidem peccávimus, Sed párce

remission. 3. We have certainly sinned much, but spare those

134

XzzfzvvzzzhzzzzFTzzzzzzzzzfvzzzdzMvvzz{vzdcvzzzzÞfzzzzzzzzzgzzz zzygvzzzzzzzfvzzzzzzßgvvzzzzzzzzzzhvzzzjz>c[zzzzzDRvvzzzzHUzzzz zzzzzzzzzzzgzzzö confiténtibus: Ad nóminis láudem tú-i, Cónfer me-

confessing such: To the praise of Thy name, bestow a remedy to

Xzzzzygvzzfzzzzzzzzzzzzztfzzzzzzzzzzzzzzdvzzfz,vvzzzzz}vzzzzzzz zzzrdvzzzzfzzzzzzzygvzzzzhczzzzzFTczzzzzzzzzÞfzzzzzzzzzzdzzzzzz zfz,zzzzz[zzzzygzzö dé-lam lánguidis. 4. Concéde nostrum cónte-ri Cór-

those in sickness. 4. Grant our body to be humbled through

XzzzzHUzzzzzzzzzzzzzzuhvzzzfzvvzzzzzzhzzzzzzzFTzzzzzzzzfvzzdzMv vzz{vzzzzzzdcvzzzzzzzzzfzzzzzzzzzzzzgzzzzygvzzzzzzzzzzfvzzzzzzz zzzzzzzzgzzzzzzzhzzzzzzzzzzzz÷ pus per abstinénti-am, Culpæ ut relínquant pábu-

abstinene, that fasting may make our hearts leave behind the

Xvzzjz>c[zzzzzDRvzzHUzzzzzzzgzzzzzzzzygvzzzzzfzzzzzzzzzzztfzzzz zdvzzzzzfz,vvzzzzz}vzzzzzzzzzzzzzzrdvzzzzzfzzzzzzzzzzygvzzzzhzz zzzFTvzzzzzzzzzÞfzzzzzó lum Jejúna córda críminum. 5. Præsta be- áta Trí-

things which feed our faults and guiltiness. 5. Fulfill this, O

Xzzzdzzzzfz,zzzzz[zzzzzzzzzygzzzzzzzzHUzzzzzzuhvzzfzvvzzzzzzzzz hzzzzzzzzzFTzzzzzzzzfvzdzMvvzz{vzzzdcvzzzzzfzzzzzzzzzzgzzzzzzyg vzzzfvzzzzzgzzzzzzzzzzzö nitas, Concéde simplex Unitas: Ut fructu-ó-sa sint

blessed Trinity; Grant, O simple Unity, that the gifts of our fasts

Xzzhzzzzzjz>c[zzzzzDRvzzHUzzzzzzzgzzzzzzzygvzzzfzzzzzzzzzzzzzzz zzzzztfzzzzzzzzdvzzzfz,vvzzzzz}vzzzfgfvzzDRz,Mc}xzzxvzz tú-is Jejuni- ó-rum mú-nera. Amen.

may be fruitful for Thy people. Amen

135

Versicle

Vvvzzzhvvzzzzhvhvvzzzzzzhvvzzhvvzzzzzzhvzzzhvvzzzzzzzzzzzzhvvzz zzzzhvzzzzhvvzzzzhvzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xxxzzzzzzzzzzzzzzz zzzz = Angelis sú-is Dé-us mandávit de te. O God, Thou has commanded Thy angels concerning Thee. + Ut custódiant te in ómnibus víis túis. That they may guard Thee in Thy ways. On Second, Third, & Fourth Sundays of Lent, return to the respective Sunday now for the remainder of Vespers. Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G*

VvsvvzzSEczzdz e scczzzzzzzÞfczzzzzzhvvvzßgvvzzzzzhvvvzfvvSEvvzzëdëfëdzmvvv{zzzzzz sczzSEczzÝdvvvzzzzzzzzzzdzzzzzzzô Ecce nunc * témpus acceptábi-le, ecce nunc dí-

Behold now * is the acceptable time; behold now is the

VvzzFTczzzÞfvzzzdzzzzzzzdzMzzzvv]vzzæSRcvzzzháJIzzzzz ygcvfvvzzzjvzzygvzvÝêdvv{vzzfzzzzzzzzzßgvvfvvzàhczgcvzzzÞëfzzz[ò es salú-tis: in his ergo di-é-bus exhibe-ámus nos

day of salvation. In these days, therefore, let us show

VvzzszzzzzfcvzzzzíØyfvzßgvvzzzfvvzdczzzdzMc]vzçDØUzzzzzzzzzzzzz zzzëJIvvzzzhvvzzzzygvzfvvHêUvvvhvvzdzMc{vzzgzzzzzzzzzzzzzzô sícut Dé- i minístros, in múlta pa-ti-énti- a, in

ourselves as ministers of God, in much patience, in

Vvzfvzàhvvzjvzzàíhczfczzzdvzfvvdvzzszmzzzz{vvfzzzzzzz escvzzzdvzzzFTvvzzt<fÃYvzzrdvvzzzzzf tfcvdMcdzMvvzzzzzzzzz} jejúni-is, in vigí-liis, et in cari-tá- te non fícta.

fastings, in vigils, and in unfeigned charity.

136


BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzGYz<.cc}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzGYz<.zzzzzzzz zzzzzzzzzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui Ecclésiam tuam ánnua Quadragesimáli observatióne puríficas: „ præsta famíliæ tuæ; ut quod a te obtinére abstinéndo nítitur, * hoc bonis opéribus exsequátur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

137 O God, Who purifies Thy Church by the annual observance of Lent: grant to Thy family, that, what it strives to obtain from Thee by abstinence, it may follow through with good works. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Second Sunday of Lent 1st. Class, Violet

All from the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226, until the Chapter exclusive. The remainder of Vespers follows here below.

Chapter I Thessalonians 4: 7.

Fratres: Rogámus vos, et obsecrámus in Dómino Jesu: „ ut quemádmodum accepístis a nobis quómodo vos opórteat ambuláre, et plácere Deo: * sic et ambulétis, ut abundétis magis. + Déo grátias. Brethren: We ask and beseech you in the Lord Jesus, that just as you have received from us how you ought to walk and to please God, so also you may walk, that you may abound even greater. + Thanks be to God

Hymn “Audi, benígne Cónditor” – Page 133. Versicle “Angelis suis” – Page 135.


BvzzsvDçRvvßgvvzdccczzzzGYccrdvvzsvvzæsrÌszzwazNc[zzzzÞfzzzzzzz zhcßgzzzzzzzzhvvtfvvzzgvvzfz,zzzzzzzz{ô Visi-ónem * quam vi- dístis, némi-ni dixé- ri-tis,

The vision * which you have seen, tell no man,

BvvrÌscÞfcgcvzzàhcgcÞfcvzzzdvzzFTczzzgz<c[zzzzzzzzçDRvvgvvrdcvz scsczszmczzzzzzzz} dó-nec a mórtu- is resúrgat Fí-li- us hómi-nis.

until the Son of Man rises from the dead.

138


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvztfz<Mc}xxxxczzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvztfz<MMzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui cónspicis omni nos virtúte destítui: intérius exteriúsque custódi; „ ut ab omnibus adversitátibus muniámur in córpore, * et a pravis cogitatiónibus mundémur in mente. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

139 O God, Who sees us all lacking strength, keep us internally and externally; that we may be defended bodily from all adversities, and that we may be cleansed in mind from evil thoughts. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

Vespers conclude on Page 239, unless the Commemoration below is to occur. If tomorrow is the Feast of St. Joseph (either March 19th. or March 20th. [if

transferred]), the First Vespers of St. Joseph are now commemorated as follows:

Commemoration of the First Vespers of St. Joseph

Bvvfvzzzzzhvvvzzzßgcvzzzzzzzzhvzzßgcvvzzfczz tfczzzzzzzszmvv[zzvvzhjhvzzzGYczkzzzzzzKOcvzzzzzkczlvvkcvzijvvzgcz zzzzzzzzz[zz÷ Exsúrgens Jóseph a sómno, * fé- cit sicut præcépit é- i

Joseph, rising from sleep, * did as the Angel of the

BvvjkájchczájcvzzzzhcGYchz.cv{crdzzzzzAWcvfzFTvvzfczçDRczzgvvzz zrdvvzzzzzzszmcszmczzz}cczzzzzzzzzzzzzzzz An-ge-lus Dómi-ni, et accé-pit cónjugem sú- am.

Lord commanded him, and he accepted his wife.

= Constituit éum dóminum dómus súæ. He established him as lord of his house. + Et príncipem ómnis possessiónis suæ. And prince of all his possession.


Sanctíssimæ Genetrícis tuæ Sponsi, quæsumus Dómine, méritis adjuvémur: „ ut quod possibílitas nostra non óbtinet, * ejus nobis intercessióne donétur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

We beseech Thee, O Lord, let us be aided by the merits of the Spouse of Thy most holy Mother, that what our power cannot obtain, he may give to us by his intercession. Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

Then Vespers conclude as usual on Page 239.

140

Third Sunday of Lent 1st. Class, Violet


Chapter Ephesians 5: 1 – 2.

Fratres: Estóte imitatóres Dei, sicut fílii caríssimi: „ et ambuláte in dilectióne, sicut et Christus diléxit nos, et trádidit semetípsum pro nobis, * oblatiónem et hóstiam Deo in odórem suavitátis. + Déo grátias. Brethren: Be imitators of God, as beloved sons: and walk in His love, as Christ has loved us, and delivered Himself up for us as an oblation and victim to God in the odor of sweetness. + Thanks be to God.



VvdzzzzzzDØYzzzzzzzzfxczzzzrdvvzzsxzzzDRvvzzfvzzÝdcvzfvvÝdcvvzz szzzzzzzzzfvvzvzzzfgfzzzzzzzdzMvzzzzzzzzzzzzó Extóllens * quædam mú-li-er vócem de túrba di-

A certain woman, * raising her voice from the crowd said:

VvzzdzMc{vvdvvgÄUvzzzáîjcvzzzïkczjcvvzzzzyÎfvvàhczzjcgvzzzzzzgz <c{zzzzzzzzzéGYczjvvzhvzzzzzGéYzzzzzzzzzzô xit: Be-á-tus vénter qui te portá-vit, et úbe-ra

Blessed is the womb which carried Thee, and the breasts

VvvzuhvvzzzfzzzzzzdzMzzzzzzdMzzzzzz]vvdczzzzzfvvzígíhíÎfzzzzzzg vzzfzzzzzzzdzMzzzzzzdMc{zzzzzzfvzvdb FÞ^bbczzàhcvhvzzzjzzzzzzzàíhzzzzö quæ suxísti. At Jésus á-it íl-li: Quinímmo be-á- ti

which nursed Thee. And Jesus said to her: Rather,

141

VvvhzzzzzzzzzájchvzzGéYzzzzzzzzzzzzzzzzv uhbbbbbbzzzzzzzzfxzzdzzzzzzzÝêdc[vzzdcvzfvvvéGYz%Þ$zzzzzzzgvvzfzzzzzzzz zzzzzdzMzzzzzzzzdzMzzzz} qui áudi-unt vérbum Dé- i, et custó- diunt íl-lud.

blessed are they who hear the word of God, and keep it.







142


Quæsumus omnípotens Deus, vota humílium réspice: „ atque ad defensiónem nostram, * déxteram tuæ majestátis exténde. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty God, we beseech Thee, look upon our humble offerings, and stretch forth the right hand of Thy majesty for our defense. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

Vespers conclude on Page 239, unless one of the Commemorations below is to occur. If tomorrow is the Feast of St. Joseph (either March 19th. or March 20th. [if transferred]), the First Vespers of St. Joseph are now commemorated as follows:





Lord commanded him, and he accepted his wife. = Constituit éum dóminum dómus súæ. He established him as lord of his house. + Et príncipem ómnis possessiónis suæ. And prince of all his possession.

143


Sanctíssimæ Genetrícis tuæ Sponsi, quæsumus Dómine, méritis adjuvémur: „ ut quod possibílitas nostra non óbtinet, * ejus nobis intercessióne donétur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

We beseech Thee, O Lord, let us be aided by the merits of the Spouse of Thy most holy Mother, that what our power cannot obtain, he may give to us by his intercession. Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


If tomorrow is the Feast of the Annunciation (March 25th. or March 26th. [if transferred]), the First Vespers of the Annunciation are now commemorated as follows:

Commemoration of the First Vespers of the Annunciation

BvzzzvtÍsvzzzzfvzzgcvzzzzGéYcvzzzzzìßgvvzzz[vzzgczzßgczzgczgczz zzíygczzzzzzfzzzzzzzGYvzzzhz.zzzzz{vzzzFYczzkvvzzijzzzzzzzzzzzz zygzzzzzzzzzzzzzö Spí- ri-tus Sánctus * in te descéndet, Ma-rí-a: et vírtus Al-

The Holy Spirit * shall descend upon thee, Mary, and the

BvvHUvvzzzygvvzzgz<c[zzzzzzzztfvzÜscvzzzzzzzzfzzzzzzzzzFTzzzzzz zzgz<zzzzzzzzg<cc}xxxxxxczzzzz tíssi-mi obumbrá-bit tí-bi.

power of the Most High shall overshadow thee. = Ave María, grátia pléna. Hail Mary, full of grace. + Dóminus técum. The Lord is with thee.

144


Deus, qui de beátæ Maríæ Vírginis útero Verbum tuum, Angelo nuntiánte, carnem suscípere voluísti: „ præsta supplícibus tuis; ut qui vere eam Genetrícem Déi crédimus, * ejus apud te intercessiónibus adjuvémur. Per eúmdem Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who by the Angel announcing Thy holy Word in the womb of the blessed Virgin Mary, Thou willed to take on the flesh. Grant our supplications, that we who truly believe her to be the Mother of God, may be aided by her intercessions. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


Fourth Sunday of Lent (Lætare Sunday)

1st. Class, Violet or Rose All from the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226, until

the Chapter exclusive. The remainder of Vespers follows here below.

Chapter Galatians 4: 22 – 24.

Fratres: Scríptum est quóniam Abraham duos fílios hábuit: unum de ancílla, et unum de líbera: „ sed qui de ancílla, secúndum carnem natus est: qui autem de líbera, per repromissiónem: * quæ sunt per allegóriam dícta. + Déo grátias.

Brethren: For it is written that Abraham had two sons: one from a slave, and one from a free woman; but he who was from the slave woman, was born according to the flesh; he who was from the free woman, through the promise, which was spoken through an allegory. + Thanks be to God.


145


Bvzzfzzzzzˆavvszzzzzzz»zzzzzSØãhz7zzzzzzzzàíhvzz[vvzzzhczzzzzzz HIcvàhcczhv»vygzHUz^ß%zgc{vvzzzzzÞfvvzgvzzhzzzzzzzzzzzzzõ Subí- it er-go * in móntem Jé-sus, et íbi

Therefore * Jesus went up to the mountain, and there

BvvtfczgvvzsÁëRvv[vzzfczzzzzzzzfcçDRvvgvvrdczzzszmczszmcv}xzzzz xzzzzzzzzzzzzzzzzczzzzzz se- débat cum discípulis sú- is.

He sat with His disciples.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvgz<vv}xzzzzzzxxxzzzczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvgz<vvzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


146



Concéde, quæsumus omnípotens Deus: „ ut, qui ex mérito nóstræ actiónis afflígimur, * tuæ grátiæ consolatióne respirémus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beg Thee, almighty God, grant that we who are rightly afflicted by our actions, may breathe by the consolation of Thy grace. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.







147 = Constituit éum dóminum dómus súæ. He established him as lord of his house. + Et príncipem ómnis possessiónis suæ. And prince of all his possession.


Sanctíssimæ Genetrícis tuæ Sponsi, quæsumus Dómine, méritis adjuvémur: „ ut quod possibílitas nostra non óbtinet, * ejus nobis intercessióne donétur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, let us be aided by the merits of the Spouse of Thy most holy Mother, that what our power cannot obtain, he may give to us by his intercession. Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.








148




Proper of the Time – Passiontide

First Sunday of Passiontide (Passion Sunday) 1st. Class, Violet


Chapter Hebrews 9: 11 – 12.

Fratres: Chrístus assístens póntifex futurórum bonórum, per ámplius et perféctius tabernáculum non manufáctum, id est, non hújus creatiónis:„ neque per sánguinem hircórum aut vitulórum, sed per próprium sánguinem introívit semel in Sancta, * ætérna redemptióne invénta. + Déo grátias. Brethren: Christ being near as priest of the good things to come, through a more ample and perfect taber-nacle, that is, not of this creation: neither through the blood of goats nor calves, but through His own blood, He entered into the Holies, finding eternal redemption. + Thanks be to God.

149The Hymn “Vexílla Regis” is sung on both Sundays of Passiontide.

Hymn Mode I

BvzzzfvzzGYvz»vjczz6z%Þ$vvgcvzzzzzghgvzzfvveszMNzzzzzz{zzzzzzzz gzzzzzzzzzßgcczhzzzzzzzrÌsczzfcDRvzzzszzzzzzvvzñVexíl-la Ré- gis pró-de-unt: Fúlget Crúcis mystéri-

The standards of the King go forth, the mystery of the Cross

BvAWzmNvv]czzzzzzzzscÜsvvfczzzwavvzfccfGYvvgvvztfz<Mvz{vvfc»vzF Y7z^ß%vvzhcrÌszzzzzzfzzzzzzzzzzzzzó um, Qua vita mortem pértu-lit, Et mór- te ví- tam shines radiantly, by which life endured unto death, and by death

BvzzDRzzzzzsvzzvAWzmNvv}vvzzzzzzzzzzzzzzfvzzzzzzzzGYv»vzzjzzzzz zz6z%Þ$vvgvvzzzghgvzzfvveszMNc{zzzzzzzgzzzzzzzzzzßgzzzzzzzhzzzz zzzzrÌszzzzô prótu-lit. 2. Quæ vulnerá- ta lance-æ Mucróne dí- He brought out life. 2. He was wounded by the awful point of the

BvfczzzzzDRvzzzzszzzzvAWzmNvv]zzzzzzzsczzzzzzÜsvvzzzzzfzzzzzzzw avzzzfczzzzfGYvvgvvztfz<Mvv{vvfzzzzz»vzFY7z^ß%vzzhczzzô ro, críminum Ut nos lava-ret sórdibus, Ma-ná- vit lance, and He poured out water and blood that He may wash us

BvrÌszzzzzzzzzfzzzzzfzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzzzzzzzzzsvzzvzAWzmNvv }vvzzfvzzzzzzzzzzzzGYv»vzzzjzzzzzzzzzzz6z%Þ$vvzzzzzzzzzzzzgvvzz zzzghgzzzfvzzzzzzzzzzzzzzzó únda et sangui-ne. 3. Implé- ta sunt quæ cónci-

from our sinful stains. 3. Those things which David foretold

BzeszMNc{zzzzzzgzzzzzßgzzzzzzzzzzhzzzzzzrÌszzvfzzzzzzzzzDRvzzzz zzzzszzzzzzAWzmNvv]zzzzzszzzzzÜsvvzzzzzzzfzzzzzzzzzzwavzzzzfzzz zzfGYvvgvzzzztfz<Mvvzz{ô nit Dávid fidé- li carmine, Dicéndo nati-ó-nibus:

in faithful song were fulfilled, saying to the nations: God has

150

Bvfzzzzz»zzzFY7z^ß%vzzhzzzzzzzrÌszzzzzfzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzzzzs vzzzAWzmNvvz}vvzzzfvzzzzzzzzGYvzz»vzzzjzzzzzzz6z%zzzzzzÞfzzzzzz gvzzzzzzghgzzzzzzzzzzzzzzzô Regná- vit a lígno Dé-us. 4. Arbor decó- ra et fúl-

reigned from a tree! 4. This tree, beautiful and shining, adorned

BvzfvveszMNc{zzzzzzzgzzzzzzzzzßgzzzzzzzhzzzzzzzzzrÌszzzzzzfzzzz zzzzzzzzzDRvzzzzzzzzszzzzzzAWzmNvv]zzzzszzzzzzzÜsvvzzzzfzzzzzzz zzwavzzzzfzzzzzzzzzzzzfGYvzzzzõ gida, Ornáta Ré-gis púrpura, E-lécta dígno stí-

with the purple blood of the King, was so chosen from a worthy

Bzzzgzvzztfz<Mvv{zvfzzzzzzzzzz»zzzFY7z^ß%vzzzzhzzzzzzzzzzzrÌszz zzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzDRzzzzzzzzzzzzsvzzzzAWzmNvz}vvzzzzzzzzfvzz zGYv»zzzjzzzzzzzzzzzz6z%Þ$zzõ pi-te Tam sáncta mémbra tánge-re. 5. Be-á-ta, cú-

lineage to hold the holy limbs. 5. Blessed be this tree, on whose

BvzgvzzzzzzzzzzzzzzzzzghgzzzzzzzfvzeszMNvv{zzzzzzzzgzzzzzgzzzzß gzzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzrÌszzzzzzzfzzzzzzzzzzzzDRvzzzzszzzzzz zAWzmNvv]zzzzzszzzzzÜsvvzzzzfzzzzzzzò jus brá-chi-is Préti-um pepéndit sæcu-li: Staté-ra

arms the ransom of the world hung. It became the support of

BzzwavzzzzfzzzzzzzzzfGYvzzzzgzvzztfz<Mvv{zvfzzz»zzFY7z^ß%vzzzzz zhzzzzzzzzzzzzzrÌszzzzzzzfzzzzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzsvzzAWzmNvz}v vzfvzzzzzzzzzzzzzGYvzzzzz÷ fácta córporis, Tu-lít-que prædam tártari. 6. O Crux His body, and it took away the spoils of hell. 6. Hail, O Cross, our

All kneel for verse six.

B»zzzjzzzzzzzz6z%Þ$zzzzzzzzgvzzzzzzzghgzzzzzfvzzeszMNvv{zzzzzzg zzzzzzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzhzzzzrÌszzzzzzfzzzzzzzzzzzDRvzzzzzzzzz zzszzzzzzzzAWzmNvv]zzzzzszzzzzÜsvzzô áve, spes ú-nica, Hoc Passi-ó-nis témpo-re: Pí- is

only hope! In this Passion time, increase grace for the prayerful,

151

BvzzfzzzzzzzwavzzzzfzzzzzzzzzzzzzfGYvzzzgzvztfz<Mvv{zvzzfzzz»zz FY7z^ß%vzzzzzzhzzzzzzzzzzrÌszzzfzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzsvzzzzzzAWz mNvzz}vzzzzzzzzzzfvzzzzzzõ adáuge grá-ti-am, Re- ís-que dé-le crími-na. 7. Te, and erase the sins of the guilty. 7. O Trinity, fountain of salvation,

zBzzGYvzzzzzzzz»zzzjzzzzz6z%Þ$zzzzgvzzzzzzzzzzzzzghgzzzzzfvzzes zMNvv{zzzzzzgzzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzrÌszzzzzzzzzzfzzzzz zzzzzzzzzzDRvzzzzzszzzzAWzmNvvzzzz]zzò fons salú- tis Trí- nitas, Colláudet ómnis spí-ritus:

let every spirit praise Thee. To those whom Thou has bestowed

zBzzzzzzszzzzzÜsvzzzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzwavzzzzfzzzzzzzzfGYvg zvztfz<Mvv{zvzzfzzz»zzzFY7z^ß%vzzzhzzzzzzzzzrÌszzzzzzzfzzzzzzzz zzzzzDRzzzzzzzzzzzszzzzAWzmN}ò Quíbus Crúcis victóri-am Largí- ris,ádde præmium.

the victory of the Cross, quicken also the reward of the Cross.

BvvsdsvvAWzNmc}xxxxxxxxxxc A-men.

Amen.

Versicle

Vvvzzhvzzzzhvzzzhvvzzzzzzhvvzzzzzzhvvzzhvzzzzhvvzhvvzzzzzzzzhvz zzzzhvzzzhvzzzzzzzzhzzzzzzìßgvvz6z%zÞ$z#zfgfzMc}xxxzzzzzzzzzzzz zzzzzz = E-ripe me Dómine ab hómine málo. Lord, snatch me from the evil man. + A víro iníquo éripe me. Snatch me from the iniquitous man. On the Second Sunday of Passiontide (Palm Sunday), return now to Page 156 for the remainder of Vespers.

152

Antiphon for the Magnificat Mode II, Tone D

XvdzzzzzzzfGYvvhczzz[zzzzzzzzzzJIvvygcfczéfÎhÎfzrzÝêdvv[vzhJáIv vzzzz ijczjz>zzzzzzzßgzzzzzzzjczzzjzzzzzzJIvzzzájzzzzzzzzzzzzzzzö Abraham * páter véster exsultá-vit ut vidéret

Abraham, * your father, rejoiced that he might see

Xvvhzzzv ygczzzzzzzzzzzfzzzzzzzfz,c{zzzzzzfzzvêeËazzzzzzzzÝdczzzfvvzíàhvvgv vzzzfz,c}xzzzccczzzzzzzzzzzzzzzzzzz dí-em mé-um: vídit, et gavísus est.

My day: he saw it, and was glad.


XvzzzzzzzzdvvvzzzrdvvDØYvvhz.c]vvzhvvhvvzzzhvvzzzzzzhvvzgvvvzdv vzzzzz¤vvfz,c}xzzzxxxczzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

XvzdvvzzzrdvvzzDØYvvzzzhzzzzzhvvvvvzhzzzzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzz zzzzzzzjzzzzzzzzzhz.zzzzzz]vvzhvvzzzzzzzzzhvzzhvvzzzzhvvzhzzzzz hzzzzgvvvzdvvzzzvfz,czzzzzzzzzzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


153



Quæsumus omnípotens Deus, famíliam tuam propítius réspice: „ ut te largiénte regátur in córpore; * et te servánte custodiátur in ménte. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, Almighty God, look favorably on Thy family: that, by Thy largess, we may be ruled in body, and by Thy keeping we may be guarded in mind. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.







154

= Constituit éum dóminum dómus súæ. He established him as lord of his house. + Et príncipem ómnis possessiónis suæ. And prince of all his possession.


Sanctíssimæ Genetrícis tuæ Sponsi, quæsumus Dómine, méritis adjuvémur: „ ut quod possibílitas nostra non óbtinet, * ejus nobis intercessióne donétur. Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, let us be aided by the merits of the Spouse of Thy most holy Mother, that what our power cannot obtain, he may give to us by his intercession. Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.








155 Orémus. Let us pray.



Second Sunday of Passiontide or Palm Sunday

1st. Class, Violet All from the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226, until

the Chapter exclusive. The remainder of Vespers follows here below. Chapter Philippians 2: 5 – 7.

Fratres: Hoc enim sentíte in vóbis quod et in Chrísto Jesu: qui cum in forma Dei esset, non rápinam arbitrátus est esse se æquálem Deo: „ sed semetípsum exinanívit, formam servi accípiens, in similitúdinem hóminum factus, * et hábitu invéntus ut homo. + Déo grátias. Brethren: Thus let this sense be in you what is in Christ Jesus: Who even though He was in the form of God, did not consider Himself equal to God, but He lowered Himself, taking on the form of a servant, made in the likeness of men, and found in deed as a man. + Thanks be to God.

Hymn “Vexílla Régis” – Page 149. Versicle “Eripe me” – Page 151.

156


BvvzzzfczzzFTczzzgczzzzGYvzzzzìßgczz[zzzzzzzzgczGYzzzzzztfvzgcz zzzzzzzGYvvzzzzfzzzzzzfz,vv{vvfvvzzzzzßgvvzzzzzhzzzzzzzø Scríptum est enim:* Percúti- am pastórem, et disper-

For it is written: * I shall strike the shepherd, and

Bvzv ijczzzzygzzzzzzHUzzzzzzàhczzzzzzzgvvgz<zzzzz]vzzzzfcczzzzhczzzzzzz íkíLPvzzlz?cvzzã−lvvzz;czkvvJIvzzzh.vvzzzz{zzzõ géntur óves grégis: póstquam autem resurréxero,

the sheep of the flock shall be dispersed. But, after I shall have

BvzzzzgvvHIvvzz ygcczzzgvvzzhcvzzhÐkjvvhvvgz<zzzzzgz<c]vzzéGYvvërdzzzzzzszzzzzzzzz gvvfvzzDRvzzzszmc[zzzzzfvzGYzzzö præcédam vos in Ga- lilæ-am: íbi me vidébi-tis, dícit

risen, I shall go before you into Galilee: there you shall see Me,

BvvygvvzzzFTvvzgz<c}xxzzxxxxcccccczzzzzzzzzzzzzzz Dó-minus. says the Lord.


BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzGYz<.cc}xxxzzzxzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzGYz<.zzzzzzzz zzzzzzzzzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.

157 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Omnípotens sempitérne Deus, qui humáno géneri, ad imitándum humilitátis exemplum, Salvatórem nostrum carnem súmere, et crucem subíre fecísti: „ concéde propítius; ut et patiéntiæ ipsíus habére documénta, * et resurrectiónis consórtia mereámur. Per eúmdem Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, Who, in order for the human race to imitate an example of humility, made our Savior take on flesh and undergo the Cross. Grant lovingly, that we may merit to have the model of His patience and the participation of His resurrection. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


158

Proper of the Time – Easter Octave

Easter Sunday Resurrection of Our Lord Jesus Christ

1st. Class, White or Gold All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.


BéGÚIvvvzzzzzhvvhvvvzzz ygvvzzvfvvvvzzzzzzzzzígíhígvzzFTvzzg<vz[vvzzzájvvzzzzzkvvvzzzlvvvzz zÐÐkÐhvvzkzkbbvzj>v{zzzzzkvzzzzzkzzzzzzzzø Angelus áutem Dó-mini * descéndit de cæ-lo, et ac-

But the Angel of the Lord * came down from heaven, and

Bvklkzzz ÐkIvz[vzzkvvz ijvvzzzhvvvJIvvzjvzzg<vvzzz{vzzhvvvzzzßgvvzhvvzÞfvvvzzzzgvvzhvvvk/v váîjvvzz[zzvgvvzzëJIzzzzö cédens revólvit lápidem, et sedébat super é-um, allé- taking the stone he rolled it out, and sat upon it, alleluia,

BvzhvzvtfvvzGYvvzhvvg<cg<c}xxxxxxxxzzzzzzzzzz lú-ia, allelú- ia. alleluia.


Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzgz <zzzzzzzzzz}czzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum.

159 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VII, Tone C

Vzjvzzzájvvzvzgvvvájvvvzzkvvvzjvzzzj>vvzzzz[zzvzzêHUvvzzzzkvvvz uhvvvvzzzzzîjvvvzzzzj>vv{vzzjvvzzzzzÞfvzzzzzjzzzzzzzzzßgzzzzzö Et ecce terræmótus * fáctus est mágnus: Ange-lus e-

And behold a great * earthquake was made: for the Angel

VzzzhvvvzzzzzzzzzÞfvvvdvvzërdv[vzzÜsvvzzzzdvvvzzzÞfvvvzzhvvvzzf vvesvzzDRvvzfvzzdMcdMc}ccczzzzzzzzzzzzz nim Dómini descéndit de cælo, allelú- ia.

of the Lord came down from heaven,alleluia.

Psalm 110


Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vzzzvzGYz,.c}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzzjvvzhz.vvvvzz zzzzzzzzzzzzzzzjvvjzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus.

160

3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.per, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode VIII, Tone C

VzhvvzzhvvzzzhjhzhzzzvÝêdvvzzzz[vvzgvvvzzjvvvzàhvvvzzjvvzzh.vzz [vzzygvzzFYvvvzzzzzhjhvzz ÎhY.v{vvhvvzzzhvzzzzzzzzzö E-rat áu- tem * aspéctus é-jus sí-cut fúlgur: vesti-

But * his appearance was like radiant light: his garments

VzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzhvzzìtfvzzÝêdvvvzzzzìgvzzzêdvvzzzzvÞëfvv[ vfvvzdzzzzˆavvsvvvzDRvzvfzvzdMczdMc}xxzz mén-ta é-jus sícut nix, allelú-ia, allelú- ia.

like snow, alleluia, alleluia.

Psalm 111


161

Bzzzzzzzlvzzzzz¨vzzzzkz/zzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzkzczzzzz zzzhzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxxxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode VII, Tone A

VzzzzzzzzzÝdvvzzzdvvzzßgvvhvvzjvvvzßGYvvvzzzëJIvzzáîjvvzz[vzjvv vzkvvzzjvvgvvzzzzêHUvvvvzzzzzzzÞfvvzzzzdvvzzdMvzz{vzdzzzzzzzzö Præ timóre áutem éjus * extérri-ti sunt custódes, et

But out of fear of him * the guards were frightened, and

VzzàhvvzzhvvzzzàhvvzzzzzzzzzzzhvvzzzhvvvvzzzzÞfvvvzhvzzì5z$#vzz FTvvzfvzzdMcdMc}xxxzzzzzzzzzzzzz fácti sunt vé-lut mórtu-i, allelú- ia.

they became likened to dead men, alleluia.

162

Psalm 112

VczzzzzygvvzzHUvzzjvzzvzzzlzzzzzz¨zzzzzzzkvzzzzzzjvvvz¨vvzkz/vv zzzzzzzz]zzzzzzzzzzjzzzzzzzzzjcjzzzzzzzzzzkzzzzzzz§zzzzzzzzjczz zzzzzzzhvzzzzz¦zzzzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Laudáte pú-e-ri Dóminum: * laudá-te nó- men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fifth Antiphon Mode VIII, Tone G

VzzzzzzdvvvzzDØYvvzzzzzzzfvvvvzzzzzz rdvvzvsvvvzzzzëdëfëdvvzSEvzzdMvvzv[vvzßgvzzhvvvvzzzjvvÎhÎfvhvzhvvzg <vvv{vzzzzzhzzzzzzö Respóndens áutem Angelus * díxit muli- éribus: No-

But the Angel answering * said to the women: Do not

VzzzhvzhvzzzzhvvzzìtfvzzdMzzzzzz{vvzgvzrdvzèFTvvzf,vvzz[vvzzzzz ßgvvvvzzzzhvvzzëJIvvvvvzzzzzvzzjvzzhzzzvzéGYvvvzjzzzzzzfzzzzzzz zó líte timé-re: scí-o énim quod Jésum quæri-tis, alle-

fear: for I know what you seek, Jesus, alleluia.

VzzzzdMczdMc}xxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzz lú- ia.

163

Psalm 113

Bvzzzgzzzzzzzhzzzzzzzkvzzkvzkvvvkvzzkvvzzzzkcvzkzzzzzzzzzlvzz¨v zzzkz/vvzz]vvzzzzkvvzzzzzkvzzzzzzzzzzzkvvkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzz zzzzkzzzzzzzjvzzzkvvzzhzzzzzzzzzzzzzzzzzõ 1. In éxitu Isrá-el de Ægýp-to, * dómus Jácob de pópulo bár-

Vzzzzzhvzzz¥vzzzgz<zzzzzzzzzzzzzzz}xzzzzzzzkvvvzzkvvzzzhz.ccckv vvkvvvkvvvv}xxxxxzzzzzzzzz baro. Flex: palpábunt, „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis conversus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sicut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fóntes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron.

164

22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * súper vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et usque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


There is no Chapter, Hymn, nor Versicle today. The five antiphons and psalms being completed,

all immediately sing the Antiphon “Hæc dies” below. Antiphon Mode II

Vz¹zzzzërdz5z$#zÌfÌszzèFYvvzzhzhz6zz$#z ÌfRvzzf,vzzzzzzz{vvvzzzzzzzDRvvvvzzzzhzhvzzzzhzhzzzjkÐhz6zzÞ$#zf,v[ vz Î6ØYvzzhzhzhzzzzzzö Hæc dí- es, * quam fé- cit Dó-mi-

This is the day * which the Lord has made:

VvÎh.ÎfÃY7>vHUzÐkÐhzhzjzuh<vv]vzzfvvvzzzhvvzygzHU8zz^%zhzygvv[v vîuhz7z^z$vzzFYzÞ$#zFYzÎhÎfz6z6z%Þ$zÎhÎdzesNvv]vsÝDRzzzzzô nus: exsulté- mus , et

let us rejoice, and

Vv ÌfRvzzbÎhÎfzzhzhzhvzzzzHUz^z$Mv{zzDRvvvÎhÎfzêHUvvzuhzJIzá&^vv[vvÐkÐ hvKOzz&zzß%z6zzÞ$#zzfÃY7>vháJIv[v UkIzz^zzÞ$zÃv6f,zzz} læ- té- mur in é- a.

let us be glad in it.

165 Antiphon for the Magnificat Mode III, Tone A

VdvvzzzzzdvvzzzzDØYvzzfvzdzzÞfz yfvvzzgzhzyg<vz[vvzéGYvvjvvzkvvvvzzzzzjvvhvvygvvzfvvvzzzzzzzdvzzzfv vzdMvvz{vzdzzzzzzzzõ Et respici-én-tes * vidérunt revolú-tum lápidem: é-

And looking * they saw the stone rolled away,

VzzzgvvvzzzzzvçDRvvzzvÞfvvvzzzzfvvvzzzzesvvvzzˆavvvzsvvvdvzzzes vzzaNcaNc}xxxzzzzzzzzzzzzz rat quíppe mágnus válde, alle-lú- ia.

and it was indeed a very great sight, alleluia.




BvvzzzzzzgvvzzzzHIvvzzzzkvvzzkvvz]vvzkvvzzzzzkvvzzkvvvzzzzkvvzz hvvvzzkvvvzzzzzz¨vvzzuhz<>c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzgvzzzzzHIvvzzzzkvvzzzkvvzkvvzzzzzzzzzKOzzzzzzzz¨vvkzzzzzz¨ vvzzuhvzzHIz./zzzzzzzz]vzzkvvzzzzzzzzzkvvzkvvzkvvkvvkzzzzzzzzhv vvzzzzkvvzz¨vvzzuhz<>zzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

166





Deus, qui hodiérna die per Unigénitum tuum, æternitátis nobis áditum devícta morte reserásti: „ vota nostra, quæ præveniéndo aspíras, * étiam adjuvándo proséquere. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who, through Thine only-begotten Son, unlocked the door of eternity to us today by conquering death: may Thou also look with favor by Thy help on our offerings with which we have come here. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen. = Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu tuo. And with thy spirit.


167

bBbbvzzzzzzzzzzzgvvzzzzgvvgvvgvvzzzzzzzzßgvvzzzzzzzzzgvvvgvvzzz àhvz[vzzzzgvvzfvzz G^vvzh.vv[vhvvzzGÚIz&àà^%vvzfGYvvzygz,.c}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Be-nedicá-mus Dómi-no, allelú-ia, alle- lú- ia. Let us bless the Lord, alleluia, alleluia.

bBbbvzzzzzzzzzgvzzzzßgvvzzzzzzzzzgvvvgvvzzzàhvzzz[vzzgzvzfvzz G^vvzh.vv[vhvvzzGÚIz&àà^%vvzfGYvvzygz,.c}xxxxzzzzzzzzzzz + Dé- o grá-tias, allelú-ia, alle- lú- ia. Thanks be to God, alleluia, alleluia.

Finally, the Officiant says the following slowly in a low voice: = Fidélium ánimæ per misericórdiam Déi requiéscant in pace. + Amen. May the souls of the faithful departed through the mercy of God rest in peace. Amen.

Common of Vespers

for Sundays in Eastertide STAND

Festal Tone Make the Sign of the Cross with the Officiant as he intones:





168







Antiphon Mode VII, Tone C2

VvzgvzzhvzzzzzzëJIvzzzjz>zzzzzzz[zzzzzzzzîuhzzzzzzFYvvìtfzzzzdz MvvzzzfvvzzfÎhgzzzzzzzdzMzzzzzzMdzMvz}xzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzz zzzzzzzzzzzz Alle-lú-ia, * al-lelu- ia, alle- lu-ia. The Antiphon is intoned as far as the asterisk, after which all sing the remainder of

the antiphon. All five Psalms are then sung under this single antiphon. The English translation of the Psalms begins on Page 510.


Psalm 109

VcygvvHUvvzzzzzzzzjvvzzjvzzzzjvzzzzzzzzzzzzzzlzzzzzz¨zzzzzzzzkv zzzzzzzjvv¨vzzzkz/vvzz]czzzzjzzzzzzjzzzzzjczzzkzzzz§zzzzzzzjczz zzzzhvzzz¦zzzzzzzuhz><zzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déx-tris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum.

169 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Psalm 110

VczzzzygvvzHUvzjvvzjvzzzzzjvzzzzjzzzzzzzzzzjvzzzzzjvzzzjzzzzzjv vzzzzzjvzzjzzzzzzzzzzlzzzzzz¨zzzzzzzkvzzzzzzzzjvv¨vzzzzkz/vzz]z zzzzzzzjzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzjzzzzzjvzzjz÷ 1. Confitébor tíbi Dómine in tóto cór- de mé- o: * in consí-li-o

Vvzzzzjvvzzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzzjvzzzkzzzz§zz zzzzjzzzzzhvzzz¦zzzzzzzzuhz><zzzzzzzz}xxxxxxzzzzz justórum, et congregati-ó- ne. 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

170

12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Psalm 111

VvzzzzzzzygzzzzzHUzzzzzjvvzzzzzjvzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzlvzzz¨z zzzzkzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzzzz¨vzzzzkz/zzzzzzzzzzzz]vzzzzzjzzzz zzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzjvzzjcjvzzjzzzzzzzzzzzzzzkvz§zzzzjzzzzö 1. Be-átus vir qui tí- met Dóminum: * in mandatis éjus vó- let

Vzzzzzzhzvv¦zzzzzzzuhz><zzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzzz zzjvzvhz.zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjvvvv}xxzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxvzzzzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit sémen éjus: * generátio rectórum benedicéur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício:* quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Psalm 112

VczzzzzygvvzzHUvzzjvzzvzzzlzzzzzz¨zzzzzzzkvzzzzzzjvvvz¨vvzkz/vv zzzzzzzz]zzzzzzzzzzjzzzzzzzzzjcjzzzzzzzzzzkzzzzzzz§zzzzzzzzjczz zzzzzzzhvzzzzz¦zzzzzzzzzzuhz><zzzzzzzzzzzzzzz} 1. Laudáte pú-e-ri Dóminum: * laudá-te nó- men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini.

171 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Psalm 113

VzzzzzzygvvHUvzzjvzzjzzzzjzzzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzzzzlzzzz¨zzzz zkvzzzzzjvzz¨vvkz/vvz]zzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzjczzzzzjzzzzzzzjzzzz zzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzkzzzzzzz§zzzzzjzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzö

1. In éxitu Isrá-el de Ægýp-to, * dómus Jácob de pópulo bár-

Vzzzz¦zzzzzzzuhz><zzzzzzzzzzz}xzzzzzzjvvzzzzjvzvzhz.zzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjvvvv}xxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz baro. Flex: palpábunt, „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis convérsus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sícut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fóntes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt.

172

15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron. 22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * super vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et úsque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen. Antiphon Mode VII, Tone C2

VvzgvzzhvzzzzzzëJIvzzzjz>zzzzzzz[zzzzzzzzîuhzzzzzzFYvvìtfzzzzdz MvvzzzfvvzzfÎhgzzzzzzzdzMzzzzzzMdzMvz}xzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzz zzzzzzzzzzzz Alle-lú-ia, * al-lelu- ia, alle- lu-ia. STAND Turn to the Proper Sunday for the Chapter. On the Sunday after the Ascension, the

remainder of Vespers now continues on Page 201.

The Hymn “Ad régias Agni dapes” is sung from Low Sunday through the Fifth Sunday after Easter inclusive.

173

Hymn Mode VIII

BzGYvvzzzzzzzzijzzzygvzijvvKOvvvzzzzâkvvzzzjvvzh.vv[vvzzzzzzhvz ygvzzDRvvzzzgvvzDTvvvÞfvvvzzzdvzzsmvv{vzzzzdzzzzzzzzzzzzzzô Ad régi- as Agni dápes, Stólis amícti cándidis, Post At the royal banquets of the Lamb, clothed in white robes, after the

BzvfvvzzzzesvvgvvvvzzzzzzzzGYvvâkvvzzzzzzzzkvvvzj>vz[vvzzzzzzzz zKOvvzzijvvzygvzzjvvvzHUvvvvzzzzzzàhvvvzhvzzzzzg<vz}zõ tránsi-tum máris Rúbri, Chrísto canámus Prínci-pi. 2.

crossing of the Red Sea, we sing to Christ the Prince.

BzzzzGYvzzzijzzzzzygvzzzzijvzzKOvvvzzzzzzzâkvzzjvvh.vv[vvzzhvzz zzzzygvzzzzzzzzzzzzzzzDRvvzgvvzDTvvvzzzzÞfvvvzzzzzzzzdvzzsmvvzz z{zzó Diví-na cú-jus cári-tas Sácrum propínat sánguinem,

2. Whose Divine love gives us to drink His sacred blood, and He

BdzzzzzzzzzzzfvvzzzzzesvvzzzgvvvvzzzzzzzGYvvzzzzzâkvzzzzzzkvzzz j>v[vKOvvzzzijvvzzzzygvzzzzjvvvzzHUvvzzzàhvvvzzzzzzzhzzzzzg<vzz }zõ Almíque mémbra córporis Amor sa-cérdos ímmolat. as priest, as love, offers in sacrifice the limbs of His loving body. 3.

BzzzzzzzzzzzzzzzzGYvzzzzzzzzzijzzzzzzzzzzzzzzzzzygvzijvzKOvzzzz zzzzzzzzzâkvzzzzzjvvzh.vz[vvzzzhvzzzzzygzzzDRvvzzzzzzzzgvvzzzDT vzzzzzÞfvzzzzzzzzzzdzzzvò 3. Spársum cru-órem póstibus Vastátor hórret Ange- The destroyer Angel bypasses the doorposts sprinkled with blood:

Bzsmzzzzzz{zzzzzzzzzzdzzzzzzfvvzzzzzzesvvzzgvzzGYvzzâkvzzzzzzzz zzzzzzzzkvzzj>zzz[vzzzzzzzKOvvzzzzzijvvzzygvzzzzzzzzzjvvvHUvvzz zzzzzzzàhvvzzzzzzzö lus: Fugítque divísum máre, Mergúntur hóstes fluc- and the divided sea fled, the enemies were drowned in the waves.

174

Bzzhzzzzzg<vzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzGYvzzzzzzzzzzzzzzzijzzzzzzzzzz zzygvzzzzijvzzzzzzzKOvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzâkvzzzzzjvvzzzzh. vzzzzz[vvzzzhvzzzzzzzzzzzzygzzzzzó tibus. 4. Jam Páscha nóstrum Chrístus est, Paschá-

4. Now our Passover is Christ, the same paschal victim is the

BvDRvvzzgvzzDTvzzzzzzzzzzzzzÞfvzzzzdzvzzzsmzzz{zzzdzzzzzzzzzzzz zfvvzesvvzgvzzzGYvzzzzzzzzzzzzâkvzzzzzzzkvzzzj>zzzz[vzzzzKOvvzz zzzijvvzygvvzz÷ lis idem víctima: Et púra púris méntibus Since-ri-

is the pure unleavened bread of sincerity for pure minds.

BzzzjzzzHUvvzzàhvzzzhzzzzzzzzg<vzzz}zzzzzzzzGYvzzzzzzzijzzzzygv zzzijvzzKOvzzzzzâkvzzzzjvvzzh.vzz[vzzzhvzzzzzzzygzzzzzzDRvvzzzz zzzgzzzzzzzzzzzzzzzzó tátis ázyma. 5. O véra cæ-li víctima, Subjécta cui

5. O true victim of heaven, to Whom are subjected the infernal,

BzzzzDTvzzzzzzzzzzzzzzÞfvzzzzzdzvzzsmzzz{zzzzzzdzzzzzfvvesvvzzz zgvzzzzzGYvzzzzzzzzzâkvzzzzzzzkvzzj>zzz[vzzzzzKOvzzzijvvzygvvjz zzzzzzHUvzvvzzzzzzö sunt tártara, Solúta mórtis víncula, Recépta ví-tæ

the chains of death are loosened, and the rewards of life are

Bvzzzàhvzzzzzzhzzzzg<vzz}zzzzzzzzzzzzzGYvzzzzzijzzzzzzzzzzygvzz ijvzzzKOvzzzzâkvzzzzzzjvzzh.vzz[vzzzzzhvzzzzzzzzzzygzzzzDRvvzzz zzzzzzzzzgzzzzzzzzzDTvzô præmi-a. 6. Víctor subáctis ínferis Trophæ-a Chrístus

received. 6. Christ the Conqueror displays the trophy of hell

BzzÞfvzzzzzzzzzdzvzzsmzzzzz{zzzzzzzzdzzzzzzfvvzzzzzzzzzzzzzzesv zzgvzzzGYvzzzzzzzzâkvzzzzzzzzzkvzzj>zzzzzz[vzzzzzKOvzzzzijvvzzz zzzzygvzjzzzzzzzzzzHUvzzzzzö éxplicat, Cæloque apérto súbditum Régem tenebrá- defeated, and heaven being opened, He drags away the defeated

175

Bvzzzàhvzzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzg<vzzz}zzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzzzi jzzzzzzzzzygzzijvzzzzzzKOvzzzzzzzzzâkvzzzzzzzjvzzzh.vzz[vzzzzzh vzzzzzzzzzzzzygzzzzzzzDRvzzzzzzzzõ rum tráhit. 7. Ut sis perénne méntibus Paschá- le king of darkness. 7. That Thou may be the everlasting paschal joy

BzzzzgzzzzzzDTvzzzzzzzzzÞfvzzzzzzdzzzzsmzzzzzzzzz{zzzzdzzzzzzzz zzzzzfvvzzesvzzzgvzzGYvzzzzzzzzzâkvzzzzkvzzzj>zzzzzz[vzzzzzKOvz zzijvzzzzygzzzzzjzzzzzHUvzzzö Jésu gáudi-um, A mórte díra críminum Vítæ renátos

of our minds, O Jesus, free us who are reborn to life, from this

Bzzzàhvzzzhzzzzzg<vzz}zzzzzzzzzzzzGYzzzzzzzijzzzzzzygzzzzzijvzz zKOvzzzzzzzzzzzâkvzzjvzh.vz[zzhvzzzzzzzzzygzzzzDRvzgzzzzzzzzzzz zzzzzdvzzgzzzzzzzzzzzÞfvzzzó líbera. 8. Dé-o Pátri sit glóri-a, Et Fí- li-o, qui a mór- awful sinful death. 8. May glory be to God the Father, and to the

Bzzdzzzzzsmzzzzzz{zzzzdzzzzzzzzzzfvvesvzzzgvzzzzzzzzzzzGYvzzzâk vzzzzzkvzzzzj>zzz[vKOvzzzzzzzzzijvzzzzzzzygzzzzjzzzzzzzzzzHUvzz zzzzzàhvzzzzzhzzzzzg<vzzz} tu-is Surréxit, ac Parácli-to, In sempi-térna sæcula.

Son, Who rose from the dead, and to the Paraclite, unto endless

BvvghgvzFTM<c}xxxxzzzzzzzzzzzzzxxxxxx Amen. ages. Amen. Versicle

Vvvzzzzzhvvzzzhvzzzzzzzhvvzhzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzhv zzzzhvvzhvvzhvzzhzzzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}zzxxxxzzzzzzzz = Máne nobíscum Dómine, allelú-ia. Stay with us Lord, alleluia. + Quóniam advesperáscit, allelúia. For it is becoming evening,

alleluia

176

Vespers then continue with the Magnificat Antiphon, Magnificat, and Collect given for the Proper Sunday .

All Vespers conclude with the following:

= Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu tuo. And with thy spirit.


Tone 5: On the Sundays of Eastertide

Vvvzzzzzzzzzzdvvßgvvhvvjvvzzzzzzzzzjz>vvvzzzzzzHïUïzïiïjzÏjÏg<z z7z^ß%$#zfgÞfvvfvvzzzdMvvzzzz}zxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzx = Benedicá-mus Dó- mi-no. Let us bless the Lord.

VvvzzzzzzzzDTÄMUvzzzzzzzHïUïzïiïjzÏjÏg<zz7z^ß%$#zzzzzzzfgÞfvzzz fvvzzzzdMvvzzzz}zxxzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzx + Dé- o grá- tias. Thanks be to God.


Proper of the Time - Eastertide

Low Sunday 1st. Class, White

All as in the Common of Vespers for Sundays in Eastertide, Page 167.

Chapter I John 5: 4.

Caríssimi: Omne quod natum est ex Deo, víncit mundum: „ et hæc est victória quæ vincit mundum, * fides nostra. + Déo grátias.

177 Beloved: All which is born from God, conquers the world: and this is the victory which conquers the world, our faith. + Thanks be to God. Hymn “Ad Régias Agni dápes” – Page 173. Versicle “Mane nobíscum” – Page 175.

Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone C

Vvvhvvvzzzzzzhvvhvvzzzhjhvz ÎhYvvz[vzzzygvzzzzfvzzhvvzzzzzzzzzzìtfvvzzdMvv{vzzzzfvvvzzzzÜsvvzzz zzfvzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzõ Post di-es ócto, * já-nu-is cláusis, ingréssus Dó- After eight days, * the doors having been closed, the Lord

VvgvvzçDRvv[vvzÜsvzzfvvzhvvzhz.vv{vvzßgvvzzzzzzzzhvvÞëfvv[vzzfv vÝdvvfvvzzzzßgvvzzzzfvvsvvfzfvvdzMzzzzz}zzzzzzzzzzzzzz minus díxit é- is: Pax vóbis, allelú- ia, allelú- ia.

said to them: Peace be with you, alleluia, alleluia.


BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzhzzzz zkvvzzzzzlvvvz¨vvzzk/c}xxxxxzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzzkzzzzzhzzzzzkvvzzzzlvvv¨vvzzzk/czzzzzz } 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ.

178

10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Præsta, quæsumus omnípotens Deus: „ ut qui paschália festa perégimus, * hæc, te largiénte, móribus et vita teneámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Grant, we beseech Thee, almighty God: that we, who have completed the paschal feasts, may keep hold of these feasts, by Thy bounty, in our life and in our undertakings. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen. Vespers conclude on Page 176, unless one of the Commemorations below is to occur.

If tomorrow is the Feast of the Annunciation (when it has been transferred to the Monday after Low Sunday), the First Vespers of the Annunciation are now

commemorated as follows:

179

Commemoration of the First Vespers of the Annunciation Antiphon Mode VIII

BvzzzvtÍsvzfvzgcvzzzzGéYcvzzzzìßgvvzz[vzzgczzzßgczgczzgczzzzíyg czzzzzzzzfzzzzzzzGYvzzzhz.zzzzzz{zzzzzzzFYczzkvvzzzijzzzzzzzzzz zzygzzzzzzzzzzzzzzö Spí-ritus Sánctus * in te descendet, Ma-rí-a: et vírtus Al- The Holy Spirit * shall descend upon thee, Mary: and the power of

BvvHUvvzzzygvvzzgz<c[zzzzzzzztfvzÜscvzzzzzzzzfzzzzzzzFTzzzzzzzg z<cg<c}zzzzzzzzHUvvzzzhvvzzgz<cgz<cvv}xzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzz zzz tíssi-mi obumbrábit tí-bi. Alle-lú- ia.

the Most High shall overshadow thee, alleluia. = Ave María, grátia pléna, allelúia.

Hail Mary, full of grace, alleluia. + Dóminus técum, allelúia.

The Lord is with thee, alleluia. Orémus. Let us pray.



180

When Low Sunday occurs on April 30th., May 1st, or May 2nd., the First Vespers of St. Joseph the Worker are now commemorated as follows:

Commemoration of the First Vespers of

St. Joseph the Worker Antiphon Mode VII

Vzzzzzzzzzzzvgvvzzzhvvvzzzzzzzájvvzzzzkvvzjvvzz[vvzzkvvvzjvvàhv zzzhvvîuîhv{vzzfvvhvzzßgvvzfvvvzzßgvvzhvvvzîÏjÏfvzz[vzgvzzzzfvz zdMzzzzzzzdMvvz} Chrístus Dóminus * fábri fí-li-us putári dignátus est, allelú-ia. Christ the Lord * was worthy to be placed as a son of a carpenter, alleluia. = Solémnitas est hodie sancti Joseph, allelúia. The solemnity of St. Joseph is today, alleluia. + Qui mánibus suis Fílio Dei ministrávit, allelúia. Who ministered with his hands to the Son of God, alleluia.


Rerum cónditor Deus, qui legem labóris humáno géneri statuísti: „ concéde propítius; ut, sancti Joseph exémplo et patrocínio, ópera perficiámus quæ præcipis, * et præmia consequámur quæ promíttis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. God, Creator of all things, Who established the law of work for the human race: grant lovingly; that, by the example and patronage of St. Joseph, we may perform the works which Thou dost command and follow after the rewards which Thou dost promiss. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


181

Second Sunday after Easter 2nd. Class, White


Chapter I Peter 2: 21 – 22.

Caríssimi: Christus passus est pro nobis, „ vobis relínquens exémplum, ut sequámini vestígia ejus. * Qui peccátum non fecit, nec invéntus est dolus in ore ejus. + Déo grátias. Beloved: Christ suffered for us, leaving you an example, that you may follow His footsteps, He Who did not commit sin, nor was deceit found in His mouth. + Thanks be to God. Hymn “Ad Régias Agni dápes” – Page 173. Versicle “Mane nobíscum” – Page 175.

Antiphon for the Magnificat Mode III, Tone A

BgvvzzzHIvvvzzâkvvvvvzzzzzzzzzzkvvzzz H*vzzvvzzzijvvßìgvz[vvzzzzzzzzgvvvzgvvzzzzzHUvzzhvvzgvvzzzzzzzzzzd ÂTvzzg<vv{vzzgzzzzzzzzö E-go sum * pástor bónus, qui pásco óves mé- as, et

I am * the good shepherd, Who feeds My sheep, and

BzvzHIvzzzkzzzzzàhvvzzzkvvvzzzzzzzzuhvzzßìgvz[vvzhvvzßgvzzfvvgv vzzzßgvvvvzzzzzzzzdvzzzçDRvvzzzzzzzzzgvvtfvvdMzzzzzzdMc}zzzzzz pro óvi-bus mé- is póno ánimam mé-am, alle-lú-ia.

I lay down My life for My sheep, alleluia.



182

BzzzzgvzzzzzHIvvzzzzkvvzzzkvvzkvvzzzzzzzzzKOzzzzzzzz¨vvkzzzzzz¨ vvzzuhvzzk/vzzzzzzz]vzzkvvzzzzzzzzzkvvzkvvzkvvkvvkzzzzzzzzhvvvz zzkvvzz¨vvzzuhz<>zzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui in Fílii tui humilitáte, jacéntem mundum erexísti: „ fidélibus tuis perpétuam concéde lætítiam; * ut quos perpétuæ mortis eripuísti cásibus, gáudiis fácias pérfrui sempitérnis. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

183 O God, Who by the submission of Thy Son pulled up the fallen world: grant eternal joy to Thy faithful ones; so that Thou may make us, whom Thou has snatched from the downfall of eternal death, to fully enjoy everlasting happiness. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Third Sunday after Easter 2nd. Class, White


Chapter I Peter 2: 11.

Caríssimi: Obsécro vos tamquam ádvenas et peregrínos, „ abstinére vos a carnálibus desidériis, * quæ mílitant advérsus ánimam. + Déo grátias. Beloved: I beseech you as strangers and pilgrims, to abstain from carnal desires, which war against the soul. + Thanks be to God. Hymn “Ad Régias Agni dápes” – Page 173. Versicle “Mane nobíscum” – Page 175.


BzgvvvzgvvvzzzzzGYvvzzzz tfvvzzvzzzzzzhvzzHUvvzzzgvzvßìgvvvzz[vvvzzzzzgvzßgvvvzzzzgvzzzGYvvg vzzzßgvvzzgvvzzzzzzztfvzzzgvzzzzzõ Amen, amen díco vóbis, * quí-a plorábi-tis et flé-bi-

Amen, amen I say to you, * for you shall cry and weep:

BzGYzzzzzzzzzzzf,vzz{vvvzzzzfvvvzzzzzzGYvvvzzgz tfvvzzgvvvvzzzzzzzzhvvvzìKOvvzijzklk>v{vzzzâkvvvzzzzzlvzzâkvvvzhvcz zijzzzzö tis vos: múndus autem gaudébit, vos véro contri-

the world shall rejoice, but you shall truly be saddened:

184

BzzzvygzzzzHUzzzzzzzzzzhvvg<vz]vzgvvvvzzzzgvvzzìÍgÍdvzzgvzgvvvz ërdvvvzëÞfv[vzsvvzzçDRvvGYvvvàhvvvzzzzzzgvvzzzzFTvvzzzzzzzzzõ stabí-mini: sed tristí- ti-a véstra vertétur in gáudi-

but your sadness shall be turned into joy,

Bzzzì5z$zÜ@zzvzzfvzzzFTvvzzg<czg<c}xxzzzxzzzzzzzzzzxxxxzzzzzzzz zzzzzzzz um, alle-lú- ia.

alleluia.


BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzgz<c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzgz<czzzzzzzzz zzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


185



Deus, qui errántibus, ut in viam possint redíre justítiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: „ da cunctis qui christiána professióne censéntur, et illa respúere quæ huic inimíca sunt nómini; * et ea quæ sunt apta sectári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who shows the light of Thy truth to those astray, so that they may be able to return to the way of justice: give to all who are counted within the Christian faith, both to expel those things which are enemies to this name of Christian, and to keep following those things which are favorable to it. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fourth Sunday after Easter 2nd. Class, White

All as in the Common of Vespers for Sundays in Eastertide, Page 167. Chapter James 1: 17.

Caríssimi: Omne datum óptimum, et omne donum perféctum desúrsum est, descéndens a Patre lúminum, „ apud quem non est transmutátio, * nec vicissitúdinis obumbrátio. + Déo grátias. Beloved: Every best gift and every perfect gift is from above, as light coming down from the Father, before which there is no change, nor is there a shadow of alteration. + Thanks be to God.

186

Hymn “Ad Régias Agni dápes” – Page 173. Versicle “Mane nobíscum” – Page 175. Antiphon for the Magnificat Mode II, Tone D

XzzzzhvvzíygvzÞfvvzzzzgvzvÞfvvvvzzzzzzzzzzzzzzzzdvvzzzzFYvvygvv vzzfzrdmv{zhvvvzzzzzzzzzzkvzzjzzzz½zzz−k−l−kvzzzzzzêHUvvzkzzzzz jzzö Vado ad é-um * qui mísit me: sed quí-a hæc locútus

I go to Him * Who sent Me: but because I am saying this

Xzzzzàhvvvzzzzzzzzjvvf,vz{vvzzzzájvvzhvzygvzrdvzfvvvzzzzzzÝdvvf vvvzzhvvvzzvhvvvzzzzzéGYvvvzzzzzzzjvvzygvzzf,zzzzzzf,} sum vóbis, tristíti- a implévit cor véstrum, alle-lú-ia.

to you, sadness has filled your heart, alleluia.


XvvzzzzzzdvvzzzzzrdvvDØYvvhvvv]vzzzhvvzzzzhvvzhvvzzzzzzzzhzzzzz gvvzzzzdvvvz¤vvzfz,zzzzzzzz}xxxxxzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * á-nima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Xzzzzdvvzzzzfvzzzzzzzzzhzzzzzzzhvzzzhvvzzzzzzzzhvzzzzzhvzzzzhvz zzzzzzzzzzzzzjvvz¦vvh.vvzz]vzzzzzhvvzzzzzzzzzhvzzhvvzzzhvzzzhvv zhvzzzgvvzzzdvzzzz¤vvzzzfz,zzzzz}

2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

187 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui fidélium mentes únius éfficis voluntátis: „ da pópulis tuis id amáre quod præcipis, id desideráre quod promíttis; * ut inter mundánas varietátes, ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gáudia. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who forms the minds of the faithful for one intention: grant Thy people to love what Thou dost command, and to desire what Thou dost promiss; so that among the worldly inconstancies, our hearts may be fixed there, where true joys exist. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fifth Sunday after Easter 2nd. Class, White

All as in the Common of Vespers for Sundays in Eastertide, Page 167. Chapter James 1: 22 – 24.

Caríssimi: Estóte factóres verbi, et non auditóres tantum, falléntes vosmetípsos. „ Quia si quis audítor est verbi, et non factor: hic comparábitur viro consideránti vultum nativitátis suæ in spéculo: * considerávit enim se, et ábiit, et statim oblítus est qualis fúerit. + Déo grátias.

188

Beloved: Be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. Because if he who is a hearer of the word, and not a doer, he is likened to a man seeing the face of his birth in a mirror: for he looked upon himself, and departed, and immediately forgot what quality of man he was. + Thanks be to God. Hymn “Ad Regias Agni dapes” – Page 173. Versicle “Mane nobíscum” – Page 175.


BzzzzzfvzFTvvzßìgvvz[vzzhvvzzßgvvvkvvjvzîhîUÏîgvzg<vz{zzzzèFYvv vvzzzzkvvvzKOvzzzãlvvvvzzzzzlvvvzzzzkvvvvzzzíLPvzzzzzzzzzzzzzzz ø Petí-te, * et accipi-é- tis, ut gáudi-um véstrum sit

Ask, * and you shall receive, that your joy may be full:

Bzzzzïijvzzh.vvv]vzkvvvzájvzkvvzhvvvvzzzzzijvzzíygvvêHUvvzzzzhv vvzzzg<vv{vvzzzzzzzgvzßgvvvzhvvzzzzzzzzzzßgvzzgzzzzzzzzzzzzô plénum: ípse énim Pá-ter ámat vos, quí-a vos me a-

for the Father Himself loves you, because you have loved

BzzzzrdvvÞëfvzz[vsvvzzzzzzvÝdvvzfvzßgvvzzfvvvzzGYvvzhvzzg<cg<c} ccccccccxz mástis, et credidístis, allelú- ia.

Me, and have believed, alleluia.


BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzGYz,.c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Bvzzzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzkvvzzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vvz]vv zzkvvzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzGYz,.cz}z zzzzzzzz 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o.

189 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, a quo bona cuncta procédunt, largíre supplícibus tuis: „ ut cogitémus, te inspiránte, quæ recta sunt; * et, te gubernánte, eádem faciámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, from Whom all good things come, be generous to Thy humble servants: that we may understand those things which are right by Thy inspiration; and that we may do the same by Thy governance. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


190

Proper of the Time – Ascensiontide

Ascension of Our Lord Jesus Christ 1st. Class, White or Gold

All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here. First Antiphon Mode VII, Tone A

VzzzzzÝdvdvvvzzgvzzzhvzzuhzijvzzáîjvzz[vvzzzzzvjvvzzzzjvvvzzjvz gvzJIvvjvvvzzzzzíygvzzdzdvv{vvzzzzsvvzzzzzzzzèFYvvzzàíh[÷ Víri Ga-lilæ- i, * quid aspícitis in cælum? Hic Jésus,

Men of Galilee, * why do you stand looking up to heaven?

VzzzzzjvzßgvvvzzzhvvvvzzzzzzzzjvvvzÞfvvvzzzdvvvÞfvvzdvzzzzÞfvvv zzzzzsvvsmvvvz{vvzhvvvzzzzzygvvzfvzéGYvvzzzzáîjzzzzzzzzzzzô qui assúmptus est a vóbis in cælum, sic vé-ni-et, al-

This Jesus Who is taken up from you into heaven, shall

VzzzzfvzdMczdMc}xxxxxxxxxxzzzzzzzz lelú- ia. come again in like manner, alleluia.


Psalm 109

VczzygvzHUvvzzzzzzzjvvzzzjvvzjvzzvzzzzzzzzlzzzzzzzz¨zzzzzzzkvzz zzzzzzjvv¨vvkz/vzz]czzjzzzzzzzjzzzzzjczzkzzzzz§zzzzzzzjzzzzzzzz zzzzzzzhvzz¦zzzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déx-tris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

191 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode VIII, Tone G*

BvzzzzèFTvvvvzzzzzzzzßgvvvzzgvvzzzgvvzgvvgvvzzzzêHUvvzzzGYvvvzz zzzgvvzf,vvz[vHIvvzkvvzzzzájvvvzzzzkvvh.vvv{vvvgzzzzzzö Cúmque * intu-eréntur in cælum e-úntem íllum, di-

And when * they gazed at Him going up to heaven, they

BvzzzzygvzzzfvvvvzzzzzGYvvzhvzg<czg<c}xxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzz xé-runt, allelú- ia.

said these things, alleluia.

Psalm 110


Bzzzzzzkzzzzzzzzzzkzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzzzkzzzzzzzjvzzzzzzzkvvzhvzz¥vzzzzzzzzzzGYz,.zzzzzzzzzz}zzzz czzzzkckzzzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzzzkckzzzzc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi.

192

4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode IV, Tone A*

VzÝdvzzzfvvzhvvzàhvvvzzzzzzzhvvzzJIvvj>vvvzzzz[vvzzàhvvzzjvvkvv uhvzzîjvvzj>vz{vzjvvvzzÞfvzzzzzjvvzßgvvzhvvvfzzzzô E-levá-tis mánibus, * benedíxit é- is: et fe-rebátur in

Lifting His hands, * He blessed them: and He was carried

Vzvërdvzërdvvz[væSEvvzèFYvzzf,cf,c}xxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz z cælum, allelú- ia.

into heaven, alleluia.

Psalm 111

VzvzzzzzzzzjvzzHUvvzjvvzzzzzzjzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzhvzzzzzz jvvzzzzzzzzzzzkvvzzz§vvzjz>vvzzzzzzzz]vvzzjvvzzzzzzzzzjvzzzzzzz zzzjzzzzzjzzzzzzzjzzzzzhvvzzzzzzzzjvvzzzzkzzzzzzzzzzzö 1. Be-átus vir qui tí-met Dóminum: * in mandatis éjus vó- let

193

Bzzzhzzzzzzzz¤vvzzzFTzM<vvvvzzz}zzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzz z¥zvvgz<zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc}xxxxzzzxzzzzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit sémen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode VIII, Tone G*

Bzfvzzz F%vzzzzgvzzìtfvvvvzzzhvvzkvvvvzzzzzklkzzzzhjh<v{vzgvvvzzzzHIvvvvzz zzßgvvvvzzzzzhvzzßgvzzzzfzzzzzzzzzzzrdvzzszzzzzzzzzzô Exaltáte * Régem ré-gum, et hýmnum díci-te Dé- o,

Exalt * the King of kings, and sing a hymn to God,

BvzzfvvGYvzzg<czg<c}xxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzz allélu- ia.

alleluia.

194

Psalm 112

Bvvzzzzzzgzzzzzzzzzzzzhzzzzzzkvvzzzkvvkvvzzkzzzzzzzzzzzlvzzzzz¨ vzzzzkz/vvzzzzzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzzzzzkzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzkv vzzzzzzzzhvzzzzzz¥vzzzzzGYz,.zzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú-e-ri Dóminum: * laudá-te nó-men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



BzzzzgvzzvâkvvzzzkvvzîÏjÏgvzzzájvvzzkvvz[vzàhvzzgvvàhvzzzgvvvzf ,vvzz{vzfvvvzzzzßgvvzzgvvvzzzzzzßgvvvzfvzzzzàhvzzzkvzzzv÷ Vidéntibus íl-lis * elevátus est, et núbes suscépit é-

As they were looking * He ascended, and a cloud took

Bzzájvvvzzzgvvvzzzzzájvvzkzz[vàhvvzàhvzzzzzg<zzzzzzzzg<c}xzzzzz zzzzzzzzxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzz um in cælo, alle-lú- ia.

Him into heaven, alleluia.

195

Psalm 116

Bvvzzzzzgzzzzzzzzzhzzzzzkvvzzzzzzkvvzzzkvvzkzzzzzzzzzzzzzzkzzzz zzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzlvzzzzzvkz/vvzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzzzzzk zzzzzkzzzzkzzzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzhvzzzzzzzõ 1.Laudáte Dóminum ómnes géntes: * laudá-te é-um ómnes po-

Bzzzzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzz}xxxczzzxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxx xxxzzzz pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Acts 1: 1 – 2.

Primum quidem sermónem feci de ómnibus, o Theóphile, „ quæ cæpit Jesus fácere et dócere, usque in diem, qua præcípiens Apóstolis per Spíritum Sanctum, quos elégit, * assúmptus est. + Deo grátias. The first definitive word I made, O Theophilus, concerning all things which Jesus began to do and teach, instructing the Apostles, whom He had chosen, through the Holy Spirit, until the day, in which He was taken up.

The Hymn “Salútis humánæ” is also sung on the Sunday after the Ascension.

Hymn Mode IV

BzzzzfvzzdÂâT6vzzgvvvvzzÌfÌsvzzzzfvvvzdFTvzzzzzfvzzdMvzz{vzzzzz zgvzzzzHIvvzzzhvzzztfvzzzzgvzzzzzzzzzzzßgvvzzzfvzzesNMvvzz]zzcz ñ Salú- tis humánæ Sátor, Jésu volúptas córdi-um,

O Author of human salvation, Jesus the delight of hearts, the

196

BzzAWvvzzzzzsvvzzzzzzwavzzzzsvvzzzzzzzzzzzrdvvzSEvvzzzzzdzzzzdM vz{vzzgvvzzzzzzGYvvvzzgvzzzvÌfÌsvvzfvvzzzzdFTvvzfzzzzdMvzzzzzz} zzzô Orbis re-démpti Cónditor, Et cásta lux amánti-um.

Creator of the redeemed world, and the pure light of those who

BvzzzzzzzzzzzzzzzzfvvzzdÂâT6vzgvvvÌfÌsvzzzzzzzzzfvvvzdFTvzzzzfv zdMv{zzzgvvzzzzzzzzHIvvzzzzzzzzhzzzzzzztfzzzzzzgvzzzzzzzzzzzzßg zzzzzzzfvzzzzzzzzzzó 2. Qua víctus es cleménti-a, Ut nóstra férres crími-

love Thee. 2. By what mercy hast Thou conquered, that Thou

BzzesNMvz]zvzAWvvzzzsvvzzzzzzzzzzzwavzzzzsvzzrdvzSEvvzzzzzzdvvz dMvzzzzzzz{vzzgvvzzzzzzzGYvvvgvzzzzzzzÌfÌsvzzzfvzzzzzzzzzdFTvzz zzfvzzzzó na, Mórtem sub-íres ínnocens, A mórte nos ut tól-le-

may carry our sins, Thou did suffer death, O innocent one, that

BzzzdMvzzzzz}zzzzzzzzzzzzfvzzzzzzzzdÂâT6zzzzzzzgvvzzÌfÌsvzzzfvv vzzdFTvzzzzzzzzzzzzzzzzfvzzzdMvzzz{vzzzzzgvvzzzzzzzHIvvvvzhzzzz tfzzzzzzzzgzzzzzzzzzõ res! 3. Perrúmpis inférnum chá-os, Vínctis caté-nas

Thou may take us away from death! 3. Thou did break the

BzzzzßgzzzzzzzzfvzzzzesNMvz]vzzAWvvzzzsvvzzzzzzzzzwavzzzsvvzzzz zzzzzzzzzzrdvvzzSEvvzdvvdMv{vzgvvzzzzzzzzzGYzzzzzzzzzgvzzzzÌfÌs zvvzzzzzzfzzzó détrahis: Víctor tri- úmpho nobi-li, Ad déxteram Pá-

infernal disorder, and removed the chains of those bound; as

BzzzzzdFTvzzzzzzzfvzzzdMvzzzzzz}zzzzzzzzzzzfvvzzzzdÂâT6zzzzzzzz gvvzzzÌfÌszzzzzzzfvvvzdFTvzzzzfvzzzdMvzz{vzgvvzzzzzzzzHIvvvzzzz zzzhzzzzzzzzzzzzzzzõ tris sédes. 4. Te có- gat indulgénti- a, Ut dámna Victor with noble triumph, Thou dost sit at the right of the Father.

197

BzzzßgzzzzzzzzfvzzesNMvz]vzzzzzAWvzsvzzzzzzzwavzzzzsvzzzzzzrdvz zzzzzzzSEvvzzzzzzzzdvvzdMvz{vzzzzzzgvzzGYvzzzzzzzzzzgvvzÌfÌszzz zfvzzzzzdFTzzzzzzzô sárci-as, Tu-íque vúltus cómpotes, Dítes be-á-to lú-

4. May Thy benevolence compel Thee, that Thou may repair our

BzzzzzfvzzdMvzzz}zzzzzzzzzzzzfvzzzzzzzzdÂâT6zzzzgvzzzzzzzzÌfÌsz zzzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzvzzzzzdFTvzzfvzzzzdMv{zzzzzzzgvvzzzzzzzz zzHIvzzzhzzzzzzzzztfzzzzzzzzzzzzõ mine. 5. Tu dux ad ástra, et sémi-ta, Sis méta nós-

losses, and may Thou show Thy face, and enrich us with Thy

BzzzzgvzzzzzzzzzßgzzzzzzzzzfvzzzzesNMvz]vzzzzAWvvzzzzzsvzzzzzzw avzzzsvzzzrdvzzzzzzzzzzzzzSEzzzzzzzzzdvzzdMvzzzzz{vzzzzzzgvvzzz zzzzzGYvzzzzzzgvzzzzzzzzzô tris córdibus, Sis lacrimárum gáudi-um, Sis dúlce

blessed light. 5. Thou leader of the path to heaven, may Thou be

BzzzÌfÌszzzzfzzzzzzzzzzzzzzzdFTvzzzzzfvzzdMvzzz}zzzzzdfdvzSENMc }xxxxxzzxzzzzzzzzzzzz ví-tæ præmi-um. Amen. the goal of our hearts, the joy for our tears, and the sweet reward of life. Amen.

Versicle On the Feast of the Ascension only:

Vvzzhvvzzzzzzhvzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzzzzz zhzzzzzhzzzzhzzzhzzzzzHUvzvzíàhv[zzhvzzzzrdvzzzzèFYzzzzzzzzHUzà ^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzz}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Ascéndit Dé-us in jubilati-óne, alle- lú- ia. God ascended in jubilation, alleluia.

Vvzzzhvvzzzzzzzzzzhvzzzzzhvvzhvzzzzzhvvzzzzzzzhzzzzzzzhzzzzzzzz HUvvzzíàhv[zzhvzzzzzrdvzzzzzèFYzzzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý# zzFTzgfzMzzzzzzzz}xxczzzzz + Et Dóminus in vóce túbæ, alle- lú- ia. And the Lord in the sound of a trumpet, alleluia.

198

On the Sunday after the Ascension:

Vzzzzzzzzzhvzzzzzzhvvzzhvvzzzhvvzzzzzzzhvvzhvzzzzzhvvzhzzzzzhzz zzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xzzzzzzzzzzzzzzxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzz = Dóminus in cælo, allelú-ia.

The Lord is in heaven, alleluia. + Parávit sédem súam, allelúia.

He has prepared His seat, alleluia.

On the Sunday after the Ascension, return now to Page x for the remainder of Vespers.

Antiphon for the Magnificat Mode II, Tone D

XzDØYzygvzzzíÎhÎfvvvzvtfvzzDRvvÞëfvvzz[vvvzzdvvvFYvvzygvzzFTbbv vzzfzfvzzdMvvv{vvzzzzzzzzfvvzzAÖRvvfvvvvzzzzzzzzzgzzzzzzô O Rex gló-ri-æ, * Dómine virtú-tum, qui tri-umpha-

O King of glory, * Lord of strength, Who today, triumphant,

XzzfvvvvzztfvvzDRvzvÞëfv[vzdvvzFYvvzzzz ygvvzzvvzzrdvvvzvéGYvvÞfvvvzzhvvvzzhvzz\vHI9z*&vzzij./v{vzzgvvzzzJI zzzzzzz÷ tor hó-di- e super ómnes cælos ascendí- sti, ne de-

ascended above all the heavens, do not abandon us as

XzzájvzzzhvvvzzzzzzzzzygvvvzzfvvvzgvvvvzzzzzDRvvzzf,vzz]vvzzrdv vvvzzFTvvzÞfvvvvzzfvvvzgvvvzzzhjhvvvvzghÎdvzó re-línquas nos orphános: sed mítte promíssum Pá-

orphans: but send us the promissed one of the Father,

XzvzdMvzzzzzzzrdzrdzzzzaNzzzzzz{vvvzzzÝdvvzfvvàhvvvvvzzhvvjvzyg vzrdvvzzfvvzygvzvf,czf,c}czzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tris in nos, Spí-ritum veritá-tis, alle- lú- ia.

the Spirit of truth, alleluia.


199



VvzzzvzzzzzzdvvzzzzzrdvvDØYvvhvvv]vzzzhvvzzzzhvvzhvvzzzzzzzzhzz zzzgvvzzzzdvvvz¤vvzfz,zzzzzzzz}xxxxxzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * á-nima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

VzzzzzzzdvvzzzzzrdvvzzDØYvvzzhvvzzhvvzzzzzzzzzygvHUvvzzjvvzzzzz zzzzHUvv¦vvh.vv]vzzzzzzhvvzzzzzzzzzhvzzhvvzzzhvzzzhvvzhvzzzgvvz zzdvzzzz¤vvzzzfz,zzzzzzzz}





200


Concéde, quæsumus omnípotens Deus: „ ut qui hodiérna die Unigénitum tuum Redemptórem nostrum ad cælos ascendísse crédimus, * ipsi quoque mente in cæléstibus habitémus. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Grant, we beseech Thee, almighty God: that we, who believe that Thine only-begotten Son our Redeemer ascended to the heavens today, may ourselves in mind also dwell in the heavenly places. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

Vespers conclude on Page 2, unless the Commemoration below is to follow.


When the Feast of the Ascension occurs on April 30th. or May 1st., the First Vespers of St. Joseph the Worker are commemorated as follows:

Commemoration of the First Vespers of

St. Joseph the Worker Antiphon Mode VII

Vzzzzzzzzzzzvgvvzzzhvvvzzzzzzzájvvzzzzkvvzjvvzz[vvzzkvvvzjvvàhv zzzhvvîuîhv{vzzfvvhvzzßgvvzfvvvzzßgvvzhvvvzîÏjÏfvzz[vzgvzzzzfvz zdMzzzzzzzdMvvz} Chrístus Dóminus * fábri fí-li-us putári dignátus est, allelú-ia. Christ the Lord * was worthy to be placed as a son of a carpenter, alleluia. = Solémnitas est hodie sancti Joseph, allelúia. The solemnity of St. Joseph is today, alleluia. + Qui mánibus suis Fílio Dei ministrávit, allelúia. Who ministered with his hands to the Son of God, alleluia.





Sunday after the Ascension 2nd. Class, White

All as in the Common of Vespers for Sundays in Eastertide, Page 167, except for what is given here.

Chapter I Peter 4: 7 – 8.

Caríssimi: Estóte prudéntes, et vigiláte in oratiónibus. „ Ante ómnia autem, mútuam in vobismetípsis caritátem contínuam habéntes: * quia cáritas óperit multitúdinem peccatórum. + Déo grátias. Beloved: Be wise, and watch in prayers. Before all things, however, having mutual charity continually among yourselves: for charity covers a multitude of sins. + Thanks be to God.

Hymn “Salútis humánæ” – Page 195. Versicle “Dóminus in cælo” – Page 198.

202


BvzzzzzzgvvvvzzÌfÌszzzçDRvvGYvvvzzzzzzzàhvvvvzzzzgvvzg<vvzzz{vv Þfvvvvzzhvvvvzzzzzâkvvzzlvzzâkvvvzzkvvzijvvzygvvzzhzõ Hæc locútus sum vóbis, * ut cum vénerit hóra e- ó-

This I have spoken to you, * that when their hour shall come,

Bzzzg<vvv{vvzzgvvzzHUbvzzàhvvzzzzgvzzzzzFTvzz5z$#@Nv[vzdvzfvzgv vzfvvvGYvvàhvvzzgvvzzì5z$zÜ@vzzfvzzzFTvzg<vvzg<vzzzzz} rum, reminiscámini quí-a égo díxi vóbis, allelú-ia.

you may remember for I have told you, alleluia.





203



Omnípotens sempitérne Deus, „ fac nos tibi semper et devótam gérere voluntátem, * et majestáti tuæ sincéro corde servíre. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, make us to carry out Thy will always and with devotion, and to serve Thy majesty with an upright heart. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


204

Proper of the Time – Octave of Pentecost

Pentecost Sunday 1st. Class, Red

All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here. First Antiphon Mode III, Tone A2

Bzzzzv esvvzzvvvzzzzgvvvvzzzzzHIvvïzkvvvzzk/vvzz[vzzvzíKOvzzâkvvvzzzzhvvvz zájvvzhvvvg<vzz{vzgvvzHUzzzvzzzzzzhvvvvzzzßgzzzzzzzó Dum compleréntur * dí-es Pentecóstes, érant ómnes

When the days * of Pentecost were fulfilled, they were all

BzzzzdvzFTvvzzßìgvv[vzgvvhvvvztfvvvzgvvztfvzdMczdMc}xxxxxzzzzzz zzzzzz pári-ter dícentes, alle-lú- ia.

together speaking, alleluia.


Psalm 109

BczzzgvvHIvvvzzzkvvzzzzkvvzzkvvzzzzzzzzzlvvzzz¨vvzkvvz¨vvuhvvkz /vvzz]czzzkvvzkvvkvvzzzzzzijvvzzHUvvzzzzzzzzzhvvz¥vvzGYz,.vvzz} zzzzzzzzzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimí-cos tú- os, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum.

205 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode VIII, Tone G

BzzzzzzzsvzfÎhgvzz G vvzzvvzzzhvvzzgvvzërdz[vzzzsvvvèFTvvzìÍgÍsvèFTvvvzzíygvvvzzzzfvzz zzzzGYvvzh.vzzzzz{vzzì5z$z@zzzzçDRvzzzzzzzzzzzõ Spíri- tus Dómini * replévit órbem terrárum, alle-

The Spirit of the Lord * has filled the earth, alleluia.

BzzzzzGYzzzzzg<c}xxxxxxxxxxxzz lú-ia.

Psalm 110


Bzzzzzzkzzzzzzzzzzkzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzzzkzzzzzzzjvzzzzzzzkvvzhvzz¥vzzzzzzzzzgz<zz}czzzzzczzzzkckz zzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzzzkckzzzzc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte.

206

8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


BzzzzgvvzzvGÚIz8vzhvzzzzz tfvvzzvvzzzzéGYvvvzzzzzßgvvzzz[vvzzzzzzzzhvvzßgvvzfvvvzz G^vvzzzzzzzzzh.vz{vzïijvvzzzzàhzzzzzzzzzzkzvzzã−lvzzzzzzõ Replé-ti sunt ómnes * Spí-ri-tu Sáncto, et cœpérunt

They were all filled * with the Holy Spirit, and they began

BzzzzgvvzzzzzzygvvzfvvFTvvg<cg<c}xxzzzzxzzzzzzzzzzzxxxxzzzzzzz lóqui, allelú- ia.

to speak, alleluia.

Psalm 111


Bzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzkzczzzzz zzzhzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxxxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi.

207 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode I, Tone A3

BzzzæSØYvvvzzzàíhvvzzzzz[vzkvvzzzàhvvvzzzzgvzzàíhvvvvzzzzzhvvvv zzgvvzçDRvvvzzgvvzzzrdvvsvvvzzsmvv{vzzv ërsvvzzvvzzzzzçDRvzzzzõ Fóntes, * et ómni-a quæ movéntur in áquis, hýmnum

O fountains, * and all things which move in the waters, sing

BzzzGYvzgvvzfvvvzzrdvzzwavzzsvvzrdvzzsmczsmc}xxxxxxzzzzzzzzzzzz z díci-te Dé- o, alle-lú- ia.

a hymn to God, alleluia.

Psalm 112

BzzzzzzzzzzzzzfczzzGYzzzzzhzzzzz\vzjvvzzz¦vzzhczgvvzzz¦vvzzhz.c zzzzzz]vvzzzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzhvvzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzzzzzzzGYz zzzzzzz¥vvGYz,.c}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini.

208

4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



Vzzzzzíygvvzzzfvvzz H&vzzvvj>vvz[vvzzzzïJIïzà^%vzzÞfvÃYvvzzzh.vvvvzzzÝdvvzzzfvvzzfvzvv zëDRëzë#ëÜ@zdvzesMNv{vzzzz F^vzvzzzzzzhvzzzzzzzö Loquebántur * vá- ri-is línguis Apósto- li magná-

The Apostles * spoke in various tongues about the wonders

VzzzygzzzzrdvvzzfvzzdMvz{zzz ygvvzzfzzvz H&vzzzzj>zv[zz D$vzzzërdzë4z#@vzz D$vzvzf,vz[vhvzvíFYízÞ$z@vzzzfzfvvzzdMc}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz li- a Dé-i, allelú-ia, alle- lú-ia, alle- lú- ia.

of God, alleluia, alleluia, alleluia.

Psalm 113

VzzzzzzygvvHUvzzjvzzjzzzzjzzzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzzzzlzzzz¨zzzz zkvzzzzzjvzz¨vvkz/vvz]zzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzjczzzzzjzzzzzzzjzzzz zzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzkzzzzzzz§zzzzzjzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzö

1. In éxitu Isrá-el de Ægýp-to, * dómus Jácob de pópulo bár-

Vzzzz¦zzzzzzzuhz><zzzzzzzzzzz}xzzzzzzjvvzzzzjvzvzhz.zzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjvvvv}xxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz baro. Flex: palpábunt, „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus.

209 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis convérsus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sícut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fóntes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron. 22. Benedíxit omnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * super vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et úsque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


210

STAND Chapter Acts 2: 1 – 2.

Cum compleréntur dies Pentecóstes, erant omnes discípuli páriter in eódem loco: „ et factus est repénte de cælo sonus, tamquam adveniéntis spíritus veheméntis, * et replévit totam domum ubi erant sedéntes. + Deo grátias. When the days of Pentecost were fulfilled, all the disciples were together in the same place: and suddenly there was made a sound, coming as a fierce wind from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. + Thanks be to God. Hymn Mode VIII All kneel for the First Verse of the Hymn.

Bzvzdvvzfvvvzzzzesvvzdvzzrdvvvvzzzzàhvzjvvzzh.vv{vvzzzzzzhvvvzÝ dvvvzzzzfvvhvvzuhvvvzzzájvzzkvvzzj>vzz]zzzhvzzz÷ Véni Cre- átor Spíri-tus, Méntes tu-órum vísi-ta: Im-

Come Creator Spirit, visit the minds which belong to Thee: fill

BzvJIvvzzzzygvzzrdvzvHUvvvvzzÝdvzzfvzh.vz{vvzzzzzGYvvvzfvvvzzzz zeszzvfvvzzzfgfvzzzÝdvvzzsvvdMvzz}vvvzzzzzzzzzzdvzzô ple supérna gráti-a Quæ tu cre- ásti péctora. 2. Qui the hearts which Thou hast created with heavenly grace. 2. Thou

Bzzzfvzzesvvdvzzzzzzzzzzrdvzzzàhvzzzzjvzzzzzh.vzz{vzhvvzzÝdvvzz zfvvzhvvzzzzuhvzzájvzzzzzzzzzzzzzzzzkvzj>vz]zzzzzhvzzzzzvzzzzzz JIvvzzzö dicé-ris Pa-rácli-tus, Altíssimi dónum Dé-i, Fons ví- art called the Paraclete, the gift of God Most High, the living fount,

211

BzzzzygvzzzzzzrdvzzzHUvvvvzzzÝdvzzfvzzzzh.vz{vvzGYvvvzzzzzzzfvv zzesvzfzzzzzfgfvzzzÝdvvzzzzzzzzsvzzdMvz}vvvzzzzzdvzzzzzzzfzzzzz zó vus, ígnis, cári-tas, Et spi-ri-tális úncti-o. 3. Tu sep-

fire, love, and spiritual anointing. 3. Thou art sevenfold in

Bzzesvzdvzzzzzzzzzrdvzzzzzzzzzàhvzzzzzjvzzh.v{vzzzzhvzzzzzzzzÝd vvzzzzzzzzzzfvvzzhvvzzzzzuhvzzzzzzzájvzzzzzzzkvzzzj>vz]zzzzzzzh vzzzzJIvzzygzzô ti-fórmis múnere, Digítus pa-térnæ déxteræ, Tu rí-te Thy gift, the finger of the Father’s right hand, Thou art rightly the

BzzzzrdvzzzHUvvvzzÝdvzzzzzzzzzzzzzzzfvzzzzzh.vz{vzzvzGYvvvzzzzf vvzesvzzzzfzzzzzfgfvzzzzzzzzzzÝdvzzzzzsvzzzzdMvzz}vvzzdvzzzzzzz zfzzzzzzzzzó promíssum Pátris, Sermóne dítans gúttura. 4. Accén-

Promised of the Father, enriching tongues with Thy word.

Bzzesvzdvzzzzzzzrdvzzzzzzzzàhvzzzzzzzzjvzzzzh.v{vzzhzzzzzzzzzÝd vvzzzzzzzzzzzzzzfvvzzzzhzzzzzzuhvzzzzzzzzzzájvzzzzzzzkvzzzj>vzz ]zzzzhvzzzzzJIvzzzzzzzzö de lúmen sénsibus, Infúnde amórem córdibus, Infír-

4. Enflame Thy light in our minds, pour Thy love into our hearts,

BzzzzygzzzzzzzrdvzzzzzzHUvvzÝdvzzzzzzzzfvzzzh.v{vzzzGYvvvfvzzes vzzfzzzzzzzzzzzzfgfvzzzzzzzzzzÝdvzzzzzzsvzzdMvzz}vvzzzzzzdvzzzz zzzfzzzzzzzzzó ma nóstri córporis Virtúte fírmans pérpeti. 5. Hóstem strengthening the weakness of our flesh by Thine enduring power.

Bzzesvzdvzzzzzrdvzzzzzàhvzzzzzzzzjvzzh.vzz{vzzzzzzhzzzzzÝdvvzzz zzzzzzzzzzzfvvzzzzhzzzzzzzzzuhvzzzzzzzzzzzájvzkvzzzzj>vzz]zzzzz zzzzzzhvzzzzzzJIvzzzzzzö repéllas lóngi-us, Pacémque dónes prótinus: Ductó- 5. May Thou cast far away the enemy, and give peace right away:

212

BzzzygzzzzzzrdvzzzHUvvzzzzzzzzÝdvzzzfvzzh.v{vzzzGYvzzfvzzzzzzes vzzzzfzzzzzzzzzzzzzzzfgfvzzzzÝdvzzzsvzzzdMvzzzzzzzzzz}vvzzzzzzd vzzzzzzzzzfzzzzzó re sic te prævi-o, Vitémus ómne nóxi- um. 6. Per te with Thee leading the way as our guide, may we avoid all harmful

Bzzzzesvzdvzzzzzzzrdvzzzzzzzzàhvzzzzzzzzjvzzzzzh.vzzzz{vzzzzzzz zzhzzzzzzzzzÝdvzzzzzzzfvzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzuhvzzzájvzzzkvzz j>vzzzz]zzzzzzzzzzhvzzzzzzzz÷ sci- ámus da Pátrem, Noscámus atque Fí-li-um, Té- things. 6. Grant that, through Thee, we may know the Father, and

BzzzzzájvzzzkzzzzzzzzzygzzzrdvzzzzzzzzzzzHUvvzzzzzzzÝdvzzfvzzh. vzzzzz{vzzzzzzzzGYvzzzzzfvzzzzzzesvzzzzfzzzzzzzzzzzzzzzfgfzzzÝd vzzzzzzzzzsvzzzzdMvzz}zó que utri- úsque Spíritum Credámus ómni témpore. 7.

the Son, and that we may believe in Thee, the Spirit of them

Bzzzzdzzzzzzzfzzzzzzzzzesvzdvzzzzzrdvzzzzzzzàhvzzjvzh.vz{vzzhzz zzzzzzzzzÝdvzzzfvzzhzzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzhvzzzzzzzzzájvzzzzzz kvzzzj>vzz]zzzzzhvzzzzzzz÷ Dé-o Pátri sit glóri-a, Et Fí-li-o, qui a mórtu-is Sur-

both, for all time. 7. May glory be to God the Father, and to the

BzzJIzzzzzzzygzzzzzrdvzzzzzzzzzHUvzzzzzÝdvzzzzfvzh.v{zzzGYvzzzz zzzzzzzfvzzzzesvzzzfzzzzzzzfgfzzzzzzzzzzzÝdvzzzzsvzzdMvzz}zzzzz dfdvzzSENMzzzz}zzzzzzz réxit, ac Pa-raclíto, In sæcu-lórum sæcula. Amen. Son, Who rose from the dead, and to the Paraclete, unto the ages of ages. Amen. Versicle

Vvzzzzzzhvvzzzzzzhvzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzhzzzhzzz zzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzhzzzzzzzzHUvzzzzzhvzíàhv[zzhvzzzz rdvzzzzèFYzzzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzz}zzzzzzzzz zzz = Loquebántur vári-is línguis Apóstoli, alle- lú- ia. The Apostles spoke in various tongues, alleluia.

213

VvzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzhvzzzzhvzhvzzzzzzzzHUvzzíàhvz[zzhvzzzrdvz zzzèFYzzzzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzzzzzzzz}xxxxzz zzzzzzzzzzzzzzz + Magná-li-a Dé-i, alle- lú- ia. About the wonders of God, alleluia. Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone D

BvzzzzavvAWvzsmvv[vzzzzsÁRvvvvzzzrdvzSEvvzzzzwavvz[zzzvèFYzzzzé GYvvvzzzzèFTvvvzzzhvzzzrdvzzzwavvvæS×Tvvzdfdvzzsmvvsmv]ò Hódi-e * complé-ti sunt dí-es Pentecóstes, alle- lú-ia:

Today * the days of Pentecost were fulfilled, alleluia:

B\zzSØãY7vvhvzàíhzzz[vvzzzhvzygvztfvvvzzzzghgvzz\zzhjh<vvz[zzsv vzfzfvzzzzsvvzzzsvvzzS×Tvvzzfvzrdvzszzzzzzzzzzzzzrdvzzzzzò hó-di-e Spíri-tus Sánctus in ígne discípulis appá-

today the Holy Spirit appeared in fire to the disciples,

BvwavzzaNvz{v A@vzzvvzzsvvsvvSEvzzzsvzˆavvvvzzzzzzzfvvtfvvzzzesvdfdvvzzzzzsmvvzz zsmvz]vz\vSØãY7vzzhvzzzzygvzéGYzzz[ö ruit, et tríbu-it é-is charismátum dóna: mí-sit é- os

and gave them the gifts of healing: He sent them

BzzhvvzzzhvvygvvhvvzzzzzijvvzzzzzzzzzzzHUvvzzzzzzzzh.vvvz{vvvzz zhvvzßgvvhvzzßgvvfvvvzzçDRvvzzzGYvzzrdvvzzzsmvzzzzsmvz]zô in uni-vérsum múndum prædicáre et testi-fi- cá-ri:

into the whole world to preach and to testify:

BzzzzzrdvvzzzsvzzzÝdvzzfvzzzGYzygv[vzghgvvzzdvvzzzGYvvrdvvsvvvz zzzrdzvzwazzzzzaNvz{vvzƒAWvvzzzzèFTzÞ$#vvzzígíhígvzzzzzzzzzô qui credidérit, et baptizá-tus fú- e-rit, sálvus é-

whoever shall believe, and shall have been baptized, shall be

214

Bzzë4z#Üé@é!vzvæS×Tvvzdfdvzzsmczsmc}xxxxxxxxzzzzzzzzz rit, alle- lú- ia.

saved, alleluia.

For the translation of the Magnificat, see Page 516. Given below is the Solemn Tone for the Magnificat, customarily sung on first and second class feasts. If the Solemn Tone is not used, the Magnificat is sung in the


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzGYczzz¥vzvv5z$#@zNvv}xxczzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzGGYzzzzzz¥vvzzz5z$#@zzN} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Deus, qui hodiérna die corda fidélium Sancti Spíritus illustratóne docúisti: „ da nobis in eódem Spíritu recta sápere, * et de ejus semper consolatióne gaudére. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, Qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who today has instructed the hearts of the faithful by the light of the Holy Spirit: grant us to be truly wise in the same Spirit, and to rejoice always in His consolation. Through our Lord Jesus Christ Thy Son, Who with Thee lives and reigns in the unity of the same Holy Spirit, God, for all the ages of ages. Amen.


Proper of the Time

Per Annum after Pentecost

Trinity Sunday 1st. Class, White or Gold


First Antiphon Mode I, Tone F

BvzzzzzzsÁRvzzsvzzsvz[vvzéwavzzèFTvvvzzztfvzzGYvzzhvvvzzhvvvzzz zêHIvzzàíhv[vzhvvzzztfvvzzgvzzGYvzh.vz{zzhvzzzzzzêHI9*zà^jzö Gló-ri-a * tí-bi Trí-nitas æquális, úna Dé-itas,et án-

Glory be * to Thee, O equal Trinity, one Godhead, and before

BvzàhvvhvvvvzzhvzzygvvzzhvvztfvzvéGYv{vzfvvvzzzzzghgvvvzzzrdvzz zzfvvvzzzzzfgÞfvvzsvzzzAWvvzsmvv}xzzzz te omni-a sæcu-la, et nunc, et in per-pétu-um.

all the ages, and now, and forever.

216


Psalm 109

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzzz zzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzztfzM<zzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode II, Tone D

XzzzfzfvzzzvdvvvzzzzÞfvvzhvvvzzzzhjàhvvzzfvzzDRzzzzf,vz[vvvzzFY vzzzfvvzzzzrdzzzzzÞfvzzzhvvvvhvzzrdzzzdMvz{vzzzz D$vzzvzzzô Laus et perénnis glóri-a * Dé-o Pátri, et Fí-li- o, sánc-

Praise and eternal glory * be to God the Father, and to the Son,

XvzzfvvvrdvzzÞfvvvzzzzzhzzvzájvvzhvzvzàíhzz[vhvvvvzzzjvvzygvzzz àhvvzzzzzzjvzzzzygvzzf,zzzzzzzzf,c}xzzzzzzzzzzzzz to símul Paraclí-to, in sæcu-la sæcu-ló-rum.

and likewise to the Paraclete, unto the ages of ages.

217

Psalm 110

Xzzzzzzvdvvzzzfvvzzhvvzzhvvzzzzhvzhvvzzzzzhvvzzzhvvzhzzzzhvzzzz zzzzhvzhvzzzzzzzhvzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzjvvv¦vvzhz.zzzzzz]zzzhvz zzzzzzzzzhvzzzzzzzhvzzhvvhzzzzzzö 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto córde mé- o: * in consí-li-o

Xzhvvzzzzzhvvzhvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzh zzzzgzzzzzzdvvvz¤vvzzzzfz,czzz}vzvvvzzzhvvzzzzhvzzzfz,vvzzzzzzz zzvvvvzhzzzzzhvvzhzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzz justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode III, Tone A2

BzvzzzzzêesvzzgvzzHIvvzzzzëJIvvzzzk/vvzz[vvzzijvzhvvzjvvzzKOvvz zlvzzijvzzHUvvvvzzzygvzg<vvv{vvvzzéGYvvzzgvvvzzdzzzzzzó Gló-ri-a láudis * résonet in óre ómni- um, Pátri, ge- May the glory of praise * resound in the mouth of all, to the Father,

218

BzzzzesvzzgvzzzzzzzzzzHIvvvzzzzëJIvzzk/v{vzzzzzzkvzzijvzhvzzëJI vvzzzlvvvzzzzzzijvvzzHUvzzygvzßìgvz[vzgvvzz H&vzzvhzzzzzzzzzzzz tfvvzzzõ ni-tæque Próli, Spirí-tu-i Sáncto pári-ter resúltet láu- and to His begotten Son, and to the Holy Spirit, let equally resound

BzzzzgvvvzghgvzzzdMczzdMc}xxxxxxxzxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz de pe- rénni.

with eternal praise.

Psalm 111

BczzzgzzzzzzHIvzzkzzzzzzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzlvvzzz¨v vzzzkvvzzzzzzzzzzz¨vvzzzuhvzzkz/vvzzzzz]zzzzzzzzkvvzzzzzzzzkvvz zzzzzzzkzzzzkvvzzkvvkvvzzzzzzzzijzzzzzzzzzzö 1. Be-átus vir qui tí- met Dóminum: * in mandatis éjus vó-

BzzzzzzzHUvzzzzzzzhvzzzzzz¥vzzzGYz,.vvzzzzzzzz}xkvvzzzzzzzzzzkv vzhz.xvvvkvvkvvkx}xxxxzzzzzzzzzzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.



Fourth Antiphon Mode IV, Tone E

Bvzzzzê3zszSRvvvzzzwazzzzSEvvzzzzdvvzzzÝêdvzz[vvzzzzdzzvwavzzzs vvvzzzzzzzSEvvvzzzzdvzzzdMvz{vzÝdvvvzgvzzGYvvzvêHUvvzzzzzzzzàíh z[ö Laus Dé- o Pátri, * pari- térque Pró-li, et tíbi Sáncte

To God the Father, * and equally to the Son, and to Thee, the

BvzzhvzzßgvzhvvvzzuhvvzgzgvvzçDRvvvvzzztfvzzzSEvvzdMvv{vvzzzzav vvzzzzSRvvvzrdvzzzsvvzdvvzzzFTvvzvéGYvvzzg<vvz[zõ stúdi-o pe-rénni Spí- ri-tus, nóstro ré-sonet ab ó-re

eternal Holy Spirit, let praise resound from our mouths

BzzéGYvvzzzzzzzzfvvzzzztfvvzdMzzzzzzzdMzzzzzz}xxxxxxxxzzzzzzzzz zzzz ómne per ævum.

through all eternity.

Psalm 112

BzvzzzzzzzzzhvvzzzzzzGYzzzzzhvvzzzhvvzzvgvzzzhvvzzzzjvvzzzz¦vvz zzzhz.vvzzzzzzz]vvzzzhvzzzzzzzzhzzzzzgzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzzuhvz zzzzzzzz¥vzzzzzztfvvzdzMzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- e-ri Dómi-num: * laudáte nó- men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi.

220

8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fourth Antiphon above. Fifth Antiphon Mode V, Tone A

VzzërdzdvzzzzvæSRvvzêHUvvvvzzhvzzh.vv{vvzzzzêh áJ(vzzvvvzz−okvvvzJIvvvzzzzzzuhvh.v{vzz H&vzzzzzzzzv¹vî7z^%zz¹v ygvvzzzzzzzzzzDTzzzzô

Ex quo ómni-a, * per quem ómni- a, in quo ómni- From Whom, * through Whom, and in Whom are all things,

VzzfÃví6z%zÝ#zrdzesNvv]vvæSRvz¹vêHUzà^%v¹vygvzDTvzzèFTvví6z%zÝ# vvzzfvvzzesvvsmvv}xxxzzzzzzzzzz a: ípsi gló-ri-a in sæcu-la.

to Him be glory forever.

Psalm 113

Vvzzzsvvzzzfzvzhvvzzhvzzhvvzzhvvzhvvzzzzzzzhzzzzzzzhzzzzzzzzjvv z¦vvzhz.vzz]vvzzzzzhvvzzzhvvzzzzzzzzhvzzzhvvzzzzzzzzzzhvzvzzzjv vzz¥vvzzzgvzzzzzzhzzzzzzzzzzzzô 1. In éxi-tu Isra-el de Ægýp- to, * dómus Jácob de pópu-lo bar-

Vzzzzz¤vvzzzfz,vzzzzzzzzzz}czzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzhz zzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchc}xxzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzxxzzzzz ba-ro. Flex: palpábunt: „ 2. Fácta est Judæa sanctificátio éjus, * Isráel potéstas éjus. 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis conversus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sicut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fóntes aquárum.

221 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum? 11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israël: * benedíxit dómui Aaron. 22. Benedíxit ómnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * super vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et úsque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


222

Chapter Romans 11: 33.

O Altitúdo divitiárum sapiéntiæ et sciéntiæ Dei: „ quam incomprehensibília sunt judícia ejus, * et investigábiles viæ ejus! + Deo grátias. O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God: how incomprehensible are His judgments, and how unsearchable His ways! + Thanks be to God.

Hymn Mode VIII

BzzhvvvzzzzvtfvvvsvzzÝdvvzfvzzzGYvvvzhvvzg<vv{vzzzvGYvvzvrdvvvz zsvvÝdvvvzzzfvvvGYvvzhvvg<zzzzz]vzzzzzzhvvzzzø Jam sol recédit ígne-us: Tu lux perénnis Unitas, Nos-

Now the burning sun departs: Thou, O Light, O eternal Unity, O

BzzzzkvvvzzzzzzJIvvzhvvtfvvzzzGYvvtfvzÝêdvzz{vzgvzzzzzv ÌfRvzzvvzzzsvvvzÝdvzzzfvzzzzzzzzzzzzzzGYvvvzhvvzg<vvv}vzzzzzzhzõ tris, be-áta Tríni-tas, Infúnde amórem córdibus. 2.Te blessed Trinity, pour Thy love into our hearts. 2. We implore Thee

BzzzztfvzsvzzzzzzÝdvvzzzzzzfvzzzzzzzzzzzzzzGYvvvzzzhvzzzg<v{vzz zGYvvzzvrdvvzsvvzÝdvvvzzzfvvvzzzGYvvzzzzzzhvvg<zzzzzz]zzzzzzhvz vzzø máne láudum cármine, Te deprecámur véspere: Di- in the morning and in the evening with songs of praise: Grant that

BzzzzzkvzzzJIvvzzzhvvzzzztfvvzGYvvzzzzzzzzztfvzzÝêdvzz{vzzzzzzg vzzzzzz ÌfRvzzsvvzzÝdvzzzzzzfvzzzzzzzzzzzGYvzzhvvzg<vv}zzzzzzzzzzzzzzzhzzõ gnéris ut te súppli-ces Laudémus ínter cæli-tes. 3. Pá- we, Thy suppliants, may praise Thee among the heavenly hosts.

223

BzzzzztfvzszzzzzzzzÝdvvzzzzzzzzzfvzzzzzGYvzzzhvzg<v{vzzzGYvvzrd vvzsvvzzzzzÝdvvvzzzzzfvvvzzzzzzGYvvzzhvzzzzg<zzzzz]zzzzzzzzzhvz zzzzzkzzzzzz÷ tri simúlque Fí-li-o, Tíbique Sáncte Spí-ri-tus, Sí-cut

3. Glory be to the Father, and likewise to the Son, and to Thee,

BzzzzzJIvzzhvvzzzzzztfvvzGYvzzzztfvzzzÝêdvzz{vzzzzzgvzzzzzzz ÌfRvzzzzzzzzsvvzzzÝdvzzzzzzzzzzzfvzzzzzzzzzGYvzzhvzg<vzz}zzzvghgvzz FTM<vv} fú-it, sit júgi- ter Sæclum per ómne glóri-a. Amen.

Holy Spirit, as it was, let it be continual and for all time. Amen. Versicle

Vvvzzzzzhvvzhvzzhvvzzzzzhzzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzhvzzzzzzhvvzhvvz hvvzzzzzhvvzzzzzzhvvzzzhvvzzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zf gfzMc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli. Blessed art Thou, O Lord, in the firmament of heaven. + Et laudábilis et gloriósus in sæcula. And Thou art praised and glorified forever. Antiphon for the Magnificat Mode IV, Tone E

BzzzzDR5z$#vzzSEvvdMvvvzzz[vvvzzdvvzzzgvvvzzz G^vvzzvhzygvzrdvzzzdMvvzz{vvzzÝdvvvgvzzGYvvzygvvzzzzHUvzzzzzygvzzzz zzzzö Te Dé-um * Pátrem ingé-nitum, te Fí-li-um uni- We confess, * praise, and bless Thee God, the unbegotten Father,

BzzzzhzygvzzzrdvvdMvvzzz{vvzzgÄäU8vvvkvzzijzv ygvvbbbbbbbbbbbbbbbbbbbvygvvv zzvzzzzgvvvzzzzzzzzzzhvvzhÅvïkjvzzygvg<vvzzz{vvzzzzgHUzzö gé- nitum, te Spíri-tum Sánctum Para- clí-tum, sán-

the only-begotten Son, the Holy Spirit the Paraclete,

224

BzzzzàhvvzzzzzzzhvvzhvvzzzztfvzzGYvvtfvzçDRvvvvzzzzzzzzztfvzzzS EvvzdMzzzzzzzdMc]vvzdvzzzFTvvzzzzìtfzfvvzdvzzfgfzzzzfzzzzzzzzó ctum et indi-vídu-am Tri-ni-tá-tem, tóto cór-de et ó-

the holy and undivided Trinity, with our whole heart

BvêeszsvzzzavvzzzzSEvvzzdfdzzzzsmvzz{vvzz S×^vzzvzzzz6z%Þ$zgvzzërdv[v\vSØãY7vvvzzzzhvvvzzhvzzzztfvzvGYvvtfvzz zzdMvvzz{zô re confi-témur, laúda- mus, atque bene-díci-mus:

and tongue:to Thee be glory forever.

BvzzrdvzSEvvvzzdvzzwavaNvz[zzzDTzygvvzzrdvzzSEvvzzzdMc}xxxxxzzz zzzzzzzzzzzzzzzzz tí-bi glóri- a in sæcu-la.




BvvzzzzhvvzzzzzzGYvvzzzzhvvzzhvvz]vvzzhvvzzzzzhvvzzzgvvzzzzzhvv zzzuhvvz¥vvzzzzzzztfvzdzMc}xxxxxzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzzzhvzGYvvzzzzzzhvvzzhvvzhvvzzzzzzzzygvzGUvzzjvvzzzzzzzzzz HUvzzz¦vvzhz.cz]vzzhvvzzzzzzzzhvzzzzhzzzzzzzhvvzgvzzhvvzzzuhvvz ¥vvzzzzztfvzzdzMczz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ.

225 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Omnípotens sempitérne Deus, qui dedísti fámulis tuis in confessióne veræ fídei, ætérnæ Trinitátis glóriam agnóscere, et in poténtia majestátis adoráre Unitátem: „ quæsumus; ut ejúsdem fídei firmitáte, * ab ómnibus semper muniámur advérsis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, Who has given Thy faithful to acknowledge the glory of the eternal Trinity, in the confession of the true faith, and given the power to adore the Unity of Thy Majesty: we beseech Thee, that strengthened in the same faith, we may be always fortified from all adversities. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

There is no Commemoration of the First Sunday after Pentecost.


226

Common of Vespers for Sundays throughout the Year

STAND

Festal Tone The Festal Tone is sung on all Sundays throughout the Year. Make the Sign of the Cross with the Officiant as he intones:











227

From Septuagesima Sunday until Palm Sunday inclusive, “Alleluia” is omitted, and the following is sung in its place:

Vvzzzzvhvvzzzzzzzzhvvzzhvvzzzzzzhvvzzzzhvzzzíàhvvzzzzzzzzhvvzzz zzhzzzzzhzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzzzàhvzzhzzzzg<cv}vzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzvvzzzzzzzzzz Laus ti-bi, Dómine, Rex ætérnæ glóri-æ.

Praise be to Thee, O Lord, King of eternal glory.

First Antiphon Mode VII, Tone C2

Vvzzgvzzzhvvvzzzzjvvvzkvvzjz>zzzzz[zzzzzzzzzzzîuhzzzzfvvhvzzzzz zzvìtfzzzdzMvz{zzzzzzfvzzzzÞfzzzzzsvvzzzFYczzzzzgczzzzzzdMzzzzz zMdMzzz} Díxit Dóminus* Dómino mé-o: Séde a déxtris mé-is.

The Lord said * to My Lord: Sit at My right hand. Each Antiphon is intoned as far as the asterisk, after which all sing the remainder of the antiphon. All antiphons are sung, in their entireties, before and after each psalm. The English translation of the Psalms begins on Page 510. SIT after the First Verse is intoned below:

Psalm 109 N.B. Since the words of the Antiphon above and the first verse of Psalm 109 are

completely identical, the Psalm is intoned with the second verse.

VcygvvzHUvvzzzzzzzzjvvzzjvvzzzzzzjvzzjvzzzzzlzzzzz¨zzzzkvzzzzzz zzzjvvv¨vvkz/vvzz]czzzzzjzzzzzzzjcjczzzzzzzzkzzz§zzzjczzzzzzhvz z¦zzzzzzuhz><zzzz} 2.Donec pónam inimí- cos tú- os, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

228


Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode III, Tone B

BzzzzzzvGÙÙéIvzzzzzzzzzijcàhvzzzzgvzzàhczzzjcygcgz<c{chczzzzzzg vzzçdFTzzzzzzzßgcdczÞfczzzzzsczzzzzzóMágna ópera Dómi- ni, * exquisita in ómnes

Great are the works of the Lord * manifested in all

BzzzvÝdcfczzzéGYzzzztfcdzMczdzMc}xxxzzzzzzzzzzzzzzzzxxczzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzz vo-luntátes é- jus. His wishes.

Psalm 110

BvvvvzgcHIzzzzkzzzzzzzkvzzzzzzkvzzzkvzzzzzzzkvzzzzzzkvzzzkvzzzk vzzzzzzkvzzkvzzzzzzlvzz¨vzzzzkvv¨zzzzuhzzzzzkz/c]vkczzzzkczkckc kzzzzzzzø 1. Confitébor tíbi Dómine in tóto cór-de mé- o: * in consí- li- o

Bzzzzzzkczzkzzzzzzzkczzzzzzkczzzkczzzzzkckchckc¨cjz>c}cczzzzkck zzzzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzzkckc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte.

229 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode IV, Tone G

BvvzzzzzzgzzzzzzÝdzzzzzzzfczzzzzzgczhzzzzzzzgz<zzzzzzzzz[zzzzzz zgczzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzzhzzzzßgzzzzzzzgzzzzzzzçDRczzzztfzzzzzz zSEczdMzzzzzzzdMzz} Qui tímet Dóminum,* in mandatis éjus cú-pit nímis. He who fears the Lord * desires exceedingly in His commands.

Psalm 111

BczzzhvvGYvvhvvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzhvvzgvvhvvzzzzzzzzzzjvvzz¦v vzzhz.czzzzz]zzzzzzzhczzzzzzhczzzzzhzzzzzhzzzzzzzhzzzzzhczzzzhv zzzzzhvzzzzzzzzzzzzzzö 1. Be-átus vir qui tímet Dóminum: * in mandatis éjus vó-let

Bchvzz¥vzzgz<c}czzzzzzzzzzzzzzhx¥zzzzzzzgz<xzzzzzzhchchc}xxxxcc zzzzzc ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit sémen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos.

230

8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Third Antiphon above. Fourth Antiphon Mode VII, Tone C

VzzzjzjzzzzzzzzgczhxJIcjchz.c[cygzzzzzzfzzzzzzzzzzéGYcuhczfczzz zÝdczdzzzzzzzzdzMzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzz Sit nómen Dómi-ni * be-ne-díctum in sæcu-la.

May the name of the Lord * be blessed forever.

Psalm 112

VzzzcygcHUzzzzzzjcvlvvz¨vvkczjcz¨zzzzzzkz/cc]czzzjvvzzzzjvzzjvz zzzzvkvv§vvzjczzzzzzzzhzzzzzzzzz¦vvzGYz,.vvzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nó- men Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


231

Fifth Antiphon Peregrinus (Pilgrim) Tone

BvzzzazzzzzzzzsczzzzÞfcdxFTczzgczzzzzzGYzzzzzzzzzzzzrdzzzzzszmz zzzzz{zzzzzzÞfczzzzzzgzzzzzàhc\vzzjchzzzzzzzzzzzzzzzzõ Dé- us autem nóster * in cæ-lo: omni-a quæcúm-

But our God * is in heaven: He has done all things

BzzzzzztfczzzßgcfcGYcgz<czgz<c}xxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzcvzzzzzzz zzzzzzz que vó-luit fé- cit. whatsoever He wills.

Psalm 113

Bz\vHUchvvhvvhvvzhvvzhvvzzzgvv\vjchcgc¤cfz<c]cgvvzzzzzgvvzzzzzz zgvvzgvvzzzzzzzzgvvzzzzzgvvzzzgvzzzzsczzzzzzô 1. In éxi-tu Isra- el de Ægý- pto, * dómus Jácob de pópu-lo

Bvvfzzzzzzzzzzz¤vveszMNvv}vvzzzzzhchzzzzzzzhczzzzzzzhchchchczzz zzhzzzzzzhcgvz\vjzzzzzzzhzzzzzzzzgzzzz¤zzzzzfz,c]vzzgvzzzzzgvzz zzõ bárbaro. 2. Fácta est Judæ-a sancti-fi-cá- ti- o é- jus, * Isrá-

Bvvgvzzzzzzzzzgvzzzgvzzzzzsczfc¤ceszMNc}cczzzzzzhczzhzzzzzzzgz< xczzzzzzhchchcc}xx el potéstas é- jus. Flex: palpábunt: „ 3. Máre vídit, et fúgit: * Jordánis conversus est retrórsum. 4. Móntes exsultavérunt ut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium. 5. Quid est tíbi mare quod fugísti? * et tu Jordánis, quia convérsus es retrórsum? 6. Móntes exsultástis sicut aríetes, * et cólles sicut ágni óvium? 7. A fácie Dómini móta est térra, * a fácie Déi Jácob: 8. Qui convértit pétram in stágna aquárum: * et rúpem in fóntes aquárum. 9. Non nóbis, Dómine, non nóbis, * sed nómini túo da glóriam: 10. Super misericórdia túa et veritáte túa: * nequándo dícant géntes: Ubi est Déus eórum?

232

11. Déus autem nóster in cælo: * ómnia quæcúmque vóluit,fécit. 12. Simulácra géntium argéntum et áurum, * ópera mánuum hóminum. 13. Os hábent, et non loquéntur: * óculos hábent, et non vidébunt. 14. Aures hábent, et non áudient: * náres hábent, et non odorábunt. 15. Mánus hábent, et non palpábunt: „ pédes hábent, et non ambulábunt: * non clamábunt in gútture súo. 16. Símiles íllis fíant qui fáciunt éa: * et ómnes qui confídunt in éis. 17. Dómus Israel sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 18. Dómus Aaron sperávit in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 19. Qui tíment Dóminum speravérunt in Dómino: * adjútor eórum et protéctor eórum est. 20. Dóminus mémor fúit nóstri: * et benedíxit nóbis. 21. Benedíxit dómui Israel: * benedíxit dómui Aaron. 22. Benedíxit ómnibus qui tíment Dóminum, * pusíllis cum majóribus. 23. Adjíciat Dóminus súper vos: * super vos, et super fílios véstros. 24. Benedícti vos a Dómino, * qui fécit cælum et térram. 25. Cælum cæli Dómino: * térram autem dédit fíliis hóminum. 26. Non mórtui laudábunt te Dómine: * neque ómnes qui descéndunt in inférnum. 27. Sed nos qui vívimus, benedícimus Dómino, * ex hoc nunc et úsque in sæculum. 28. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 29. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND From Septuagesima Sunday through the Second Sunday of Passiontide (Palm Sunday) inclusive, the Chapter is taken from the respective Sunday as given in the Proper. On all the Sundays after the Epiphany and after Pentecost, the Chapter “Benedíctus Deus” given here below is always sung. On the Sundays of Lent & Passiontide, the remainder of Vespers now follows for the respective Sunday as given in the Proper.

233 Chapter II Corinthians 1: 3 – 4.

Benedíctus Deus, et Pater Dómini nostri Jesu Christi, „ Pater misericordiárum, et Deus tótius consolatiónis, * qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra. + Deo grátias. Blessed be God, and the Father of Our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all consolation,Who consoles us in all our afflictions. + Thanks be to God.

The Hymn “Lúcis Creátor” is sung on all the Sundays after the Epiphany and after Pentecost, as well as on the three Sundays of Septuagesima. This Hymn may be sung in one of three different tones as designated by the Officiant and/or Schola.

Hymn

Lúcis Creátor – Tone I Mode VIII

VzvdzzzzzzFYxhzzzzzzzygzzzzzzzrdchzzzzzzzzzjc5z$z#zMzzzz[czHUzz zzzzzzÐ8hczzzjvvzz6z%zÞ$zzzzzzzgcczzzzßgzzzzzzzzzzô Lucis Cre-á- tor óptime, Lúcem di- é- rum pró

O highest Creator of the light, bringing forth the light of

VvfvzzdzMc{czzzzdzzzzzzFYzzzzzzzzzzhzzzzzzzygzzzzzzzzrdzzzzzzzh zzzzzzzzzzzzjzzzzzzzz5z$z#zMc[zzzzzzzHUzzzzzzzzzzzzÐ8hzzzzzzzjz zzzzÎØhfczzgzzzzzô ferens, Primórdi- is lú-cis nóvæ Múndi párans o- days, preparing the origin of the world with the beginnings of the

VzzFTcfcdzMczz}vvzzzzzzzzzzzzdzzzzzzzzzzFYzzzzzzzzhcygczzzzrdcz zzzzzhzzzzzzzzzzjzzzzz5z$z#zMzzzz[zzzzzzHUzzzzÐ8hzzzzzzzzzzzzjz zzzö rí-gin-em: 2 .Qui mane júnctum vésperi dí-em vo- new light. 2. Who directs the joining of morning and evening to be

234

Vv6z%zÞ$zzzzzzgczzzzßgzzzvzfvzzdzMc{zzzzzdzzzzzzFYzzzzzhzzzzzzz zygzzzzzzzzrdzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzzz5z$z#zMvv[v zzHUzzzzzzzzzzÐ8hzzzzzz÷ cá- ri præcipis: Illábi-tur tétrum chaos, Audi

called Day: Darkness and chaos are falling down, Hear our

VvzzjzzzzzzzÎØhfczzgzzzzvzzzzzzzzzzFTzzzzzzzfzzzzzdzMcz}zvzzzzz zzzdzzzzzzzzzzzzFYzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzygzzzzzrdczhzzzz zzzzjzzzzzz5z$z#zMvz[ö préces cum flé-tibus. 3. Ne mens gravá-ta crímine,

tearful prayers. 3. Lest the mind be weighed down heavily with

VvHUzzzzzÐ8hzzzzzzzjvzzz6z%zÞ$zzzzgczzzzzßgzzzvzzzzfvzzdzMc{zzz zzzzdzzzzzzzzzzzzzzzFYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzygzzzzzzzzrdzzzzzzh zzzzzjzzzzzzz5z$z#zMz[ö Vítæ sit éxsul múnere, Dum nil per-énne cógi-tat, guilt, and be exiled from the gift of life, while considering nothing

zVvHUzzzzzzzzzÐ8hzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzÎØhfzzzzzgzzzzzzzFTzzzzzzz fzzzzzdzMzzzzzzz}zzzzzvzzzzzzdzzzzzzFYzzzzzzzzhzzzzzzzzzzygzzzz zzrdzzzzzhzzzzzzzzjzzzzzz5z$z#zMvzzzzz[zzö Se-séque cúlpis íl-ligat. 4. Cæléste púlset ósti-um

eternal, and binding itself to its faults. 4. He will knock on the

VvHUzzzzzÐ8hzzzzjvzzzz6z%zÞ$zzzzzzgczzzzzzzzzßgzzzvzzzzfvzzdzMc {zzzzzzzdzzzzzzzFYzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzygzzzzzzzzzzzrdzzzzzzzhzz zzzzzjzzzzz5z$z#zMzzzzzz[ö Vitá-le tól- lat præmi-um: Vi-témus ómne nóxi-um,

heavenly gate, taking the life giving reward: Let us avoid all evil

VvHUzzzzzzzzzzzÐ8hzzzzzzzjzzzzzzzzzzÎØhfzzzzzzzzzzzgzzzzzzzzzFT zzzzzzzzzzfzzzzzzzzdzMzzzzzzzzz}zzzzzvzzzzzzzzzdzzzzzzzzzzFYzzz zzzzzzzzzzhzzzzzzzzygzzzzzzzzzrdzzzzhzzzzzzzjzzzõ

Purgémus ómne péssimum.5. Præsta, Pá-ter pi- íssi- things; Let us purge all sin.5. Grant this, O most loving

235

Vzv5z$z#zMv[zzzzHUzzzzzzzzÐ8hzzzzzzjvzzzzzz6z%zÞ$zzzzzzzgzzzzzz zzzßgzzzvzzfvzzzzdzMc{zzzzzzzdzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzFYzzzzzzzhzz zzzzzzygzzzzzzzrdzzzzzzhzzzzzzzz÷ me, Patríque cómpar Uni-ce, Cum Spí-ri-tu Pa-rá-

Father, and the Son equal in Unity, with the Spirit, the

Vvzjzzzzzz5z$z#zMzzz[vzzHUzzzzzzzzzzzzÐ8hzzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzz zzzÎØhfzzzzzzzzzzzgzzzzzzzzzzFTzzzzzzzzfzzzzzzzzdzMzzz}zzvzzzdf dvvSEzMNc}zzzcczzzzz cli-to, Régnans per ómne sæcu-lum. Amen.

Paraclete, reigning through every age. Amen. Lúcis Creátor – Tone II Ad Libitum Mode VIII

BvzsvzzzzÝdxfvvzzzgvvzzzzzfvvzzzzzGYvvzzzgvvzzzz ÌfR ,zv[zzzvzsvvzzÝdzzzzzzzzzzzzzzfvvzzzgvvfvvzzzzzzzzzzzzzzzGYvvzz zhvvzzzzõ Lucis Cre- á- tor óptime, Lúcem di- érum pró-fe-

Bvgz<vvzzzzz{vvzzzzHIckzKOvvkvvzijvvygvvzzhczzzzzgvvz ÌfR ,zv[zvvsvvzzzzzÝdzzzzzzzzzfvvzgvvzzzzzzzzzfzzzzzzzGYvvzzzzzzzö ens, Primórdi- is lú-cis nóvæ Múndi párans o-rí-

Bvzhzzzzzgz<czzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzsvzzzzzzzzÝdzzzzzzzfvvzzzgvvz zzzzzzzzzfvvzzzzzzzzzzzGYvvzzzzzgvvzzz ÌfR ,zv[zzzvzsvzÝdzzzzzzzzzzzzzzfvvzzgvzzô ginem: 2. Qui mane júnctum véspe-ri Dí-em vocá-

zBfvvzzvzzzGYzzzzzzzhzzzzzzzgz<zzzzz{zzzzHIzzzzzzkzKOvvzzkvvij vvzzygvvzzhczzzzzzzzzzzzzgzvz ÌfR ,zv[zvzzsvvzzzzÝdzzzzzzzzzzzzfvvzgzzzzzzô ri præci-pis: Illá- bitur tétrum cha-os, Audi préces

236

BvzfvzzzzzzzzzzzzzzzGYzzzzzzzhzzzzzzgz<zzzvzz}zzzzzzzzzzzzsvzzz zzzzzzÝdzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzfvvzgvzzzzzfvvzzzzzzGYvvzzgvvz ÌfR ,zv[zzsvzzÝdzzzzzzzzzfzzzzzõ cum flé-tibus. 3. Ne mens gravá-ta crímine, Vítæ sit

BvzgvvzzzzzfvzzzzzzzzzzzzzGYzzzzzzzzhzzzzgz<zzzzz{vvzzHIzzzzzzz zzzzzzzzzzkzKOvvzzkvvzzzzijvvzzygvzzzzzzhzzzzzzgvvz ÌfR ,zv[zzzzzzzzsvvzzzzzÝdzzzzzzô éxsul múnere, Dum nil per-énne cógi-tat, Se-sé-

BvzzzfvvzzzzgzvzzzzzfvzzzzzGYzzzzzzzhzzzzgz<zzzv}zzzzzzzzzzzzzz zsvzzzÝdzzzzzzzzfvvzzzzzgvvzzzfvvzzzGYvvzzzgvz ÌfR ,zv[zzzzzzzzsvzzzÝdzzzzzzzzfzzzzõ que cúlpis íl-ligat. 4. Cæléste púlset ósti-um, Vi-tá-le

BvzgvvzzzfvzzzzzzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzhzzzzzgz<zzzzzzzz{vvzzHIzzz zzkzKOvvzzkvvzzzzzijvvzzzzzygvzzzzzhzzzzzgvzz ÌfR ,zvz[zzzzzzzsvvzzzzÝdzzzzzzzzzzzzzzzô tóllat præmi-um: Vité-mus ómne nóxi-um, Purgé-

BvzfvvzzzzgzvzzzzzzzzzzfvzzzzzzzzGYzzzzzzzzzhzzzzzzzzgz<zzzvzzz zzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzsvzzzzzzzzÝdzzzzzzzzzzzfvvzzzgvvzzzzzzfvzz zzGYvvzzgvvzzz ÌfR ,zvzzz[ò mus ómne péssimum. 5. Præsta, Pá-ter pi- íssime,

BzzzzszzvzzzzÝdzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzgvvzzzzzzzzzfvzzzzzzzGYzzz zzzzhzzzzzzzgz<zzzzz{vvzzHIzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzkzKOvzzkvvzzz ijvvzzzygvzzzzhzzzzzzgvzzzzzzzzzô Pa-tríque cómpar Uni-ce, Cum Spí- ritu Pa-rácli-

Bzzz ÌfR ,zv[vzzsvvzzzzzzzÝdzzzzzzzzzzzzzzzzzzfvvzzzgzvzzzzzzzzzfvzzzzzz zzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzzgz<zzzv}zvvghgczFTz<Mc}xvvvzzzzzzzzz to, Régnans per ómne sæcu-lum. A- men.

237 Lúcis Creátor – Tone III Ad Libitum Mode I

BzvS×ãY7vvygcvzzhvv8z&z^vvgczhctfvvdvGYz.c{cS×Yvvzz ÍgyvvzzzzgvvrdvzzzzSEczzzzzzzzzzzzgvzzfzzzzzzzó Lucis Cre-á- tor óptime, Lúcem di-é- rum prófe-

BveszMNc]cHUczygvvHIvv7z^z%zzzzzzhvvtfzrdzzzzzzzschz.c{vv\vHUcz zzz6z%z$cgztfzzzzzz3z@zˆ!zzzzzzzzzzò rens, Primórdi-is lúcis nóvæ Múndi pá- rans

BzsvvDRvvzsvvszmczzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzS×ãY7vzzzzzzygzzzzhvvzzz 8z&z^vvzzgczzzzzzzzhczztfvvdGYz.c{zzzzzzzS×Yvvzz Ígyzzzzõ orí-ginem: 2. Qui mane júnctum véspe-ri Dí- em

BvgvvzzrdvzzSEczzzzzgvzzfzzzzzzzzzeszMNc]zzzzzHUzzzzzzygvvzzHIv vzzz7z^z%zzzzzzhvvzzzztfzrdzzzzzzzzzzzzszzzzzzhz.zzzzzz{zzzzz\v HUzzzzzzzö vocá-ri præci-pis: Illá- bi-tur tétrum chá-os, Au-

Bvz6z%z$zzzzzzzgztfzzzzz3z@zˆ!zzzzzsvvzzzzzzzzzzzDRvvzsvvzzszmz zzzzzz}zzzzzzzzzzzzzS×ãY7vzzzzzzzygzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhvvz8z&z^ zzzzzzgzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzõ di pré- ces cum flé-tibus. 3. Ne mens gravá- ta crí-

BzzztfvzzdGYz.zzzz{zzzzzS×Yvv ÍgyvvzgvzzrdvzzzzzzSEczzzzzzzgvzzzzzfzzzzzzzeszMNc]zzzzzzHUzzzzzzz zzzzzzzzzygvvzzzzHIvv7z^z%zzzzzzhzzzzzzzzzõ mi-ne, Vítæ sit éxsul múne-re, Dum nil perén-ne

Bvztfzrdzzzzzzszzzzzzzhz.c{zzz\vHUzzzzzzz6z%z$cgztfc3z@zˆ!zzzzz svvzzDRvzsvzzszmc}zzzzzzzzzzzzzzS×ãY7vzzzygzzvzzzzhzzzzzzzzzø có- gi-tat, Sesé-que cúl-pis ílligat. 4. Cæ-lé-ste

238

Bvzz8z&z^vzgzzzzzzzzhzzzzzzzzztfvzzdGYz.zzzz{zzzzzzzzS×Yvzzzz ÍgyvvgvvzrdvzzzzzSEczzzzzzzzzgvzzzzzzzfzzzzzeszMNc]zzzzzzzHUzzzzzz zygzzzzzzzzzzö púl-set ósti- um, Vi-tá- le tól-lat præmi-um: Vi-té-

BvzHIvvzzzz7z^z%zzzzzzzhzzzzzzzzzztfzrdzzzzzszzzzhz.c{zzz\vHUzz zzzzzzzzz6z%z$zzzzzzzgztfzzzzzz3z@zˆ!zzzzzzsvvzzzzzDRvzzzzzzsvz zzzzzszmzzzzz}zzò mus ómne nóx- i-um, Purgé- mus ómne péssimum.

BvzzzzzzzzzzzzzS×ãY7vzzzzzygzzvzzzzzhzzzzzzzzz8z&z^vzzgzzzzzhzz zzztfvzzzzdGYz.zzz{zzzzzzzzS×Yvzzzzz ÍgyvzzzzgvzzzzzzrdvzzzzzzzzzSEczzgvzzzzfzzzzzzzzzó 5. Præsta, Pá-ter pí- isi-me, Pátri-que cómpar Uni-

BvzeszMNzzzzz]zzzzzHUzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzygzzzzHIvvz7z^z%zzzzz hzzzzzzztfzrdzzzzzszzzzhz.zzz{zzzz\vHUzzzzzzzzzzzz6z%z$zzzzzzzz zzzgztfzzzzzz3z@zˆ!zzzzzzszzzzó ce, Cum Spí-ri-tu Pará- clito, Régnans per ómne

BvzzDRvzzzzzzzsvzzzzzzszmzzzzzz}zzzzzzzzzsdsczAWzMNc}zzxxxxczzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz sæ-cu-lum. A- men. Versicle

Vvvzzzhvvhvvhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzhvzzzhvvzzzzhvvhvvzhvvhvvzzz zzzzzhvvzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xxxxzzzz = Di-rigátur Dómine orá-ti-o mé- a. Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspectu tú- o. Like incense in Thy sight. Turn now to the Proper Sunday for the Magnificat Antiphon, the Magnificat, and the Collect. After which, Vespers then conclude with the following:

239 = Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu tuo. And with thy spirit.


The “Benedicamus Domino” is then sung in one of the different tones as follows:

Tone 6: Sundays after Epiphany & after Pentecost, Sundays of Septuagesima

Bzzvzzz\vHUcàhvvgzzzzzzzzzhz.cszmc[zzzzzzzfGY7z^z%z4z#z@vvAWzzz zzzszmc}vzzzzzzv\vzHUvzzzygzÍ×hsz.mc[vzzfGY7z^z%z4z#z@vvzAWzzzz zzszmczzz} = Benedi-cámus Dó- mino. + Dé-o grá- tias. Let us bless the Lord. Thanks be to God.

Tone 1: On the Sundays of Lent & Passiontide

BvvzzzzzzzzzzfzzzzzzzÞfvzzzgvvì5z$#vvéwacvzzzfÃzzzhgzhjhvvztfvv fz,cc}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzzzzzzzx = Benedicá-mus Dó- mi-no. Let us bless the Lord. + Dé- o grá- tias. Thanks be to God.


240

Proper of the Time Per Annum after Pentecost

Second Sunday after Pentecost


Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone A

Bvàhvvgvvzzàhvzzzgvzzzzzvz F%vzzzzzzzzzzzzzgvvzzzFTvzzÜésvvz[vvzsvvvzzzzfzfvvçDRvvzzzzzzgvvzz zrdvvsvvzszmvv{vzzzzzîhîjîhzhvzzö Ex-i cí-to * in pla-té-as et ví- cos ci-vi- tá-tis: et

Go out quickly * into the streets and blocks of the city: and

Bv ygvzzvzzzzzzhvvzkvvzzzKOvvvzzzzkvzvjvvgz<vv[vvLíPvvzzzzkvvzzzzkvvz zzzzzzzzzïijvvzzgvvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzíKOvvzuhvzzzzzzijzzzzzö páuperes ac débi-les, cæcos et cláudos compélle in- compel the poor and the frail, the blind and the lame to

Bzvhvzzzzhz.vv{vzvíygzgvzvfvvzzzzzzzzzßgvvzhvvzígíhígvzzzçDRvvz zzzzìtfvvzzzzzzæSRvzvçDRvvzzzgvvzzrdvzvsmczsmvvzz}czzzzz trá-re, ut imple-átur dómus mé-a, al-le-lú- ia. enter, that my house may be filled, alleluia.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzgvvzzzzzz¦vvzzhz.v}xzzzzzzzzzzzxxxczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzzgvzzzz¦vvzzzhz.v} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o.




Or, in the absence of a priest or deacon: = Dómine, exáudi oratiónem meam. Lord, hear my prayer. + Et clamor meus ad te véniat. And let my cry unto Thee. Orémus. Let us pray

Sancti nóminis tui, Dómine, timórem páriter et amórem fac nos habére perpétuum: „ quia numquam tua gubernatióne destítuis, * quos in soliditáte tuæ dilectiónis instítuis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Lord, make us to have equally everlasting love and fear of Thy holy name: for by Thy governance Thou dost never forsake those, whom Thou dost establish in the safeguard of Thy love. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


242

Third Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



BvvzzzzzzzzfzÌfÌszwavvzzvzFTzzzzgvvßìgvv[vvzzzzgvvzzÞfvvvvzzzzz zzzzzzgvvzzzzzzzzzzzzzzGYvvzzzzzzzzfvzzzzf,vv{vvzfvzzzzvÞfvvzzf zzzzzzzõ Quæ múli-er * hábens dráchmas decem, et si per-

What woman * having ten drachmas, and if she

Bz\zzzGUvvzzî7z^%vvßgvvzzzzz\zzjvvvzzzzzzzzzzzàhvvzzzzzzzgvvzzf ,vvzzz]vvzzzgvzzzzvzzzÞfvvzfvzzvzgvvzzzzzzÞfvvzzzzfvz\vFãîYî7zà ^%vö díde- rit dráchmam únam, nonne accéndit lu-cér-

loses one drachma, does she not light a lamp

Bvzzzyg<.v{vgvvzzzàhvvfvvzSRvvzzzzzzëfzëfvvzæsdËaNvv{vzÜsvvvvzz zzzzzavvzÜsvvzzzzavzzSRvvzzfzFTvvf,vv[vzvèFTvzzzzzàhvzzzvzzõ nam et evérrit dómum, et quærit di-ligénter, donec

and sweep out the house, and diligently seek it, until

BvzgvvzzzzÞfvvgvvzzf,vv}xxxxxxccccccvczzzzz invéni- at? she finds it?


BvzzzzzzzzzzzfczzGYvvzhvvzhzzzzzzzzzzzzz]zzzzzzzzzzhvvzzzhvvzzz hvvzzzzzzfvvzzGYvvzzzzgvvzzzz¤vvzfz,c}xxxxvvvvzzzzzz 1. Magní-fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

243

BvvzfzzzzzzzzzGYvvzzzzhvvzzzhzzzzzhvvzzzzzzzzzzhvzzzzhvzzzzzgcz zzzzzzzhvzzz¤zzzzzfz,zzzzzzz]zzzzzhvvzzzzzzzhvvhvzzzzzhvvhvvzzz fvvzzGYvvzzzzzzzzgzzzzzzzzzz¤zvzzfz,zz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salu-tá-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6.Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Protéctor in te sperántium, Deus, sine quo nihil est válidum, nihil sanctum: „ multíplica super nos misericórdiam tuam; ut te rectóre, te duce, sic transeámus per bona temporália, * ut non amittámus ætérna. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

244

O God, the protector of those hoping in Thee, without Whom nothing is true, nothing is holy: increase upon us Thy mercy; that by Thy correction and Thy leading us, we may thus persevere through good seasons, in order that we do not lose eternity. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fourth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



BvvzzzzAWzzzz\vSØãY7vvzzàíhvvzzzzz[vvzzzhvvvzzzhvzzzzàhvvzzzzzz zzzzhvvzzzzzàhvvzzzzzzzhvvzzhvvzhvzzz\vygzHUz^ß%zgvv[zzzzzèFTvz zzzzzzõ Præ-céptor, * per tótam nóctem laborántes, ni-

Master, * laboring through the whole night, we have

BvzghÎÞfvvzgvvzrdvvzzsmvvz]vzvsvvzzzzzzzÞfvvzzzsvzzzvÝdvzzzzzfv vvvzzzzéGYvvzghg<vv[vzzzçDRvvzgvvzrdvvsmzzzzzzzsmzzzzzzz} hil cépi-mus: in vérbo autem tú-o laxábo ré-te.

caught nothing: but at Thy word, I will let down the net.



BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvgz<vzzzv} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o.





Da nobis, quæsumus Dómine, „ ut et mundi cursus pacifíce nobis tuo órdine dirigátur: * et Ecclésia tua tranquílla devotióne lætétur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Grant us, we beseech Thee, O Lord, that the progression of the world may be directed in Thy peace and order for us: and that Thy Church may rejoice with peaceful devotion. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


246

Fifth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



BzzzsDRvvSEvvzÜsccvzzzzzzzsvvzzzfvvvzzzzzzë4z#@vvzsmvv[vzz wavbbzzvzzzsvvfvvzzsdëfÌazzvaNvv{vvzÞfvvzzzzzzhvzzzßgzzzzzzzzö Si óffers * múnus tú- um ante altá- re, et recor-

If offering * thy gift before the altar, and thou may be made

BzzhvzztfvvzzzzgvvGYv\vhzjzuh<vv{vvzzÞfvzzgvvvzzzhvzz tfvbbzzvzzzzzgvzzzsmvv[vvgvvzzÞfvvzzzfvzzzDRvvzzzzsvzzzvz wavbbzzzzzzzzzzò dátus fú-e-ris quí-a fráter tú-us hábet á-liquid ad-

mindful that thy brother has something against thee:

Bzzsvvzzzz rdvbbzzvvzzzzsmv]vzzzêHUvzzhvvvzzzzzzßgvzzhvzvßgvvzzzzzzhvvzzzâkvvzz zzzzzkvvzj>vvz[vz ygvbbzvzzzzhvvkvvzzzzhÅvïkÐhvzh.vzz{ö vérsum te: relínque í-bi múnus tú-um ante altá- re,

leave thy gift there before the altar,

BzvíygzgvvÞfvvgvvvzzzzzhvvígíhíg<vv[vzzÝdvvfvvzzzzzßgvvfvzzzrdv zÜsvvzzzfvvzzzDRvzzsvzzzzsmvv]vzzzzzƒAWvvzzzzzzzfz rdvbbzzzzzzzô et váde prí-us reconci-li-á-ri frátri tú-o: et tunc and go first to be reconciled to thy brother, and then

BzvfvzzzGYvzzzg<vvzz{vzdvvzgvzvGYvvvzzzzzzzfvvzzzfvvzzzzzzzzrdv vwavvzzzzzzsvzzzzzrdvzzzzsmcsmc}xzzzzzzzzzzzzzzz véni- ens ófferes múnus tú- um, alle- lú- ia. coming back thou may offer thy gift, alleluia.


247

BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vv5z$#@zNvv}cxxzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzz¥v5z$#@zNzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui diligéntibus te bona invisibília præparásti: „ infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum; ut te in omnibus et super ómnia dilgéntes, * promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

248

O God, Who has prepared good things unseen to those Who love Thee: fill our hearts with the affection of Thy love; that loving Thee in everything and above all else, we may strive after Thy promisses, which are above every other desire. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Sixth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226. Antiphon for the Magnificat Mode VII, Tone B

VzzzzzzzgvvuÏgvzzzJIvzzzjvvzzzzzzzzzzzzájvvzzjvvvzzzzëJIvvzzzvu hvjkj>vv{vzzjvzájvzzjvvvzjvvzzzjvvzzzzzzzzzzzJIvvzjvzzjzzzzzzzz z÷ Misé-re-or * super túrbam: quí-a ecce jam trídu-o

I have pity * upon the crowd: for behold already they have

VzzzJIvvzzzzjvzzzjvvvvzzzzzzzzj>zzz{vvzzjvvvzzzzzuhvzzgvvvvzzzz zzzzzzzzHUvvvvzzzzzzfvvzzzzzzzdMzzzzzzzdMzc]vzdvvzzzzàhvvzzzhzz zzzö sústinent me, nec hábent quod mandúcent: et si di-

endured with me three days, not having anything to eat:

BzzzàhvzzhvzhvvhvzzzßgvvvzzfvzêHUvvzzzj>vz{zvvzzzjvzJIvzzjvzàhv vvzzzgvvvzzzzhvvÞfvvzzzgvvzfvzzzzdMzzzzzzzzdMc}zzzzzzzzzzzzz mísero é-os jejúnos, defíci-ent in ví- a, alle-lú- ia. and if I dismiss them hungry, they will faint on the way, alleluia.


VvzzzzzzzzzygcHUcjvvzzjvvvz]vvzjczjvzzzzzjvvzzzzzzzkvzz§vvzjczz hcz¦cgz<zc}xzzzzzzzxxxzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

249

VvzzzzygcHUcjvvzzzzzjvzzjczzzzzzlvzzzz¨vzzzzzkczzzzzzzzjvv¨vzzk z/zzzzzz]vzzjczzzzjvzjvvzzzzzjvvzzjczkvz§vzzjczzzzzhzzzzz¦zzzzz gz<zz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o sa-lu-tá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus virtútum, cujus est totum quod est óptimum: „ ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, et præsta in nobis religiónis augméntum; * ut quæ sunt bona, nutrias, ac pietátis stúdio, quæ sunt nutríta, custódias. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

250

God of power, Whose power, which is the highest, is complete: impress upon our hearts the love of Thy name, and grant to us an increase of piety; that Thou may nourish us with those things which are good, and, by devotion of piety, Thou may guard us by those things which nourish. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Seventh Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



BzzzzvavvvvzzzAWvvÜsvvvvzzzzzzzzsvzzzzzvÜsvvvzzzzzfvvzz ÊsWvz[zzzzfvvzzzzzgvvvzzzzzzzzesvvzdfÝdvzzsvvAWvvsmvv{vzzÞfzzzzzõ Non pótest * árbor bóna frúctus má-los fácere, ne-

A good tree * is not able to bear bad fruits, neither

BzzzzzzgvvhvvzzzztfvvvzzzzzGYzzvì5z$#v[zvÝdvvzzzzzfvvvzzzzzgvvz zrdvvzzzzsvzzzAWvzzsmvz]vzhvvvvzzzhÅIvvàhvvzzzzgvzzz[vö que árbor mala frúctus bonos fácere: ómnis árbor

is a bad tree able to bear good fruits: every tree

BzzzzzzzzhvvzzzzzzgvvzvzzÝdvzzzfvvvzzzzzzGYvvzzzzrdvvzzzzzzzzsv zvzsmvvzzzz{vzzfvvzzÝdvvzsvvaNvv[vavvzdvzzvz tdvvzzzzzzzGYvzzzzzzô quæ non fácit frúctum bónum, excidétur, et in ígnem

which does not bear good fruit, shall be cut down, and cast

BvzzrdzzzzzzzszzzzzzçDRvvvzzzzgvzzrdvzzsmczsmc}xxxxxxzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzz mit-tétur, alle-lú- ia.

into the fire, alleluia.

251


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vv5z$#@zNvv}cxxzzzzzzxzzzzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzz¥v5z$#@zNzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, cujus providéntia in sui dispositióne non fállitur: „ te súpplices exorámus; ut nóxia cuncta submóveas, * et ómnia nobis profutúra concédas. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

252

O God, Whose providence does not fail in its dispersing: we beggars beseech Thee; that Thou may remove all our evilness, and may grant to us all good things. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Eighth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226. Antiphon for the Magnificat Mode IV, Tone E

BzzzzzzzzzzzzfvvzzzzzzrdvzzSEvzzdMvvzzzzzzzzz[vvzzzzzzÝdvzzfvvv zßgvvzzzzgvvgvvzzzzzzzzzzzë4z#@vzéÜsv[vvzzfvvzzërdvvzzæSEvvzzzz zdzdzzò Quid fá-ci-am, * quí-a dóminus mé- us áufert a me

What shall I do, because my lord has taken the stewardship

BzzÜsvzavvÜsvzzfvzzzdMzzzzzzzdMcz]v\zvSØãY7vzzàhvvzzhvvzzzzz tfvvvzzzzzzzzéGYvzzì5z$#vzzzdMvv{vvdvvzzzzzzfvvéGYvvìtfvvzgzzzzzzz õ villicati- ónem? Fóde-re non vale- o, mendicáre e-

away from me? I am not strong enough to dig, I am

BzzzghgvzdMczzdMzzz]vz\zzSØãY7vzzhvvzzvzzz tfvvvzzzzzzéGYvzzzzì5z$#vzdMvvzzz{vzzfvvzzzzzzzÝdvvvzzzzfvvzzzzßgv vgvvzzzzzzzéGYvzzzgzzzzõ ru-bésco: scí- o quid fáci- am, ut cum amótus fú-e-

ashamed to beg: I know what I shall do, that when I shall be

Bvßgv[vzgvvzzzgvvÌfÌsvzdvzzFTzzzdvzzzdMzv{vzzzrdvzzèFTvvrdvzszs vvvvzzzzaNvz[zzv tfvvzzzzzzzvéGYvvzzzztfvvzzzzzdMzzzzzzzdMzzzzzz} ro a villi-cati-óne, re-cípi- ant me in dómos sú-as.

removed from stewardship, they may receive me in their homes.

253



BzzzzzzzhvzGYvvzzzzzzhvvzzhvvzhvvzzzzzzzzzhvvzgvzhvvvzzzzzzzjvv ¦vvzhz.cz]vzzhvvzzzzzzzzhvzzzzhzzzzzzzhvvzgvzzhvvzzzuhvvz¥vvzzz zztfvzzdzMczz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Largíre nobis, quæsumus Dómine, semper spíritum cogitándi quæ recta sunt, propítius, et agéndi: „ ut qui sine te esse non póssumus, * secúndum te vívere valeámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

254

Lord, we beseech Thee to lovingly bestow on us always the spirit of knowing and doing what is right: that we, who are not able to exist without Thee, may be strong enough to live according to Thee. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Ninth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226. Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G

BzzzzzzzzzzzfßGYvzzzzgvvzzzzzzgvvvzzzz ÌfRvzsÁvë4z#z!Nvvzz[vvzzzzzzzfvzzgvvzzzzhvvzzzzkvvvzzzzzzzzzï8z&^vz àíhv[vvzzkvvzzzijzzzzzzzzö Scríptum est e-nim * quí-a dómus mé- a dómus

For it is written * that My house is a house

BzzygvvgvzGYvzzdvzzzFTvvzzéGYvvvzzzzzzzzjvvvzzzzzzHUvvvzzzzgvvz zFTvvzzg<vzzz]vvzìKOvvzzzzzzzïijzzvàíhvvvzzzzzzzkvzijvvygzzzzzz zö o-rati-ónis est cúnctis géntibus: vos áutem fécistis

of prayer for all peoples: you however have made

BzzhvzzéGYvvv[vvzzzdvzzz F%vzzvvzzfvvvvzzzzfvzzzzzê3z@!vzaNvvzzzz]vAWvvzzsÍgfzGYvzzgvvvvzzz zzzGYvzzzhvzzéGYz%Þ$zgvvìtìfzzzz{zõ íllam spelúncam latró-num; et é- rat quotídi- e

it a den of thieves; and He was teaching

BvzGYzu>hÅIvvygvzzzzzzzz F%vvzzzzzg<ccg<c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzzz dó- cens in témplo. daily in the temple.

255







Páteant aures misericórdiæ tuæ Dómine précibus supplicántium: „ et ut peténtibus desideráta concédas, * fac eos quæ tibi sunt plácita postuláre. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

256

Lord, may the ears of Thy mercy be open to the prayers of Thy suppliants: and, so that Thou may grant the desires of the petitioners, make them to ask for those things which are pleasing to Thee. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Tenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226. Antiphon for the Magnificat Mode VIII, Tone G

BzzzzzzzgvvzvGÚIvvzzzzzzzygvvzhvvzz[vvzztfvzzgvzvHIvvzklkzÐkÐgv zßìgv[vzlvvvzzzzzzijvzzzygvvvzzzzzhvvztfvvzzzzGYzzzzzzzzzõ Descéndit hic * justi-ficá- tus in dómum sú-am ab

This man went down, * justified from the other, into his

Bzzzgvzzzg<vz]vvzzzfvzzhvvzkzKOvvzzàhvvvzzzzzzzzzzkvvzijvygvzzz ygvzzàíhvzz[vvzzzzdvvzÞfvvgvzzÝdvzzzzfzvzzzesNMvz]vzzzgvzzö íllo: quí-a ómnis qui se ex-áltat, humi-li-ábi-tur: et

house: for every one who exalts himself, shall be humbled,

Bzzzzvhvvzzijvvzzygvvzhvvgvvígíhígv[vzdvvzfvvzygvvzFTvvzzzg<c}x xzzzzzzzzxxzzzz qui se humí-li-at, exaltá-bi-tur.

and every one who humbles himself, shall be exalted.



257





Deus, qui omnipoténtiam tuam parcéndo máxime et miserándo maniféstas: „ multíplica super nos misericórdiam tuam; ut ad tua promíssa curréntes, * cæléstium bonórum fácias esse consórtes. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

258

O God, Who manifests Thy power by the greatest sparing and mercy giving: increase over us Thy mercy; that, running towards Thy promises, Thou may make us to be sharers of Thy heavenly goodness. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Eleventh Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226. Antiphon for the Magnificat Mode V, Tone A

VzzzsvvzzFYvvhvvzzzzzzzzzygzzzrdvzzêHUvzzh.vvzz{vvzzzjvvvzzzlvv zzzzzzzokvzzuhvvzJIvvzzzuhvzzh.v{vzzzzsÁvë dRvvvzfvzvDRzzzzzò Béne ómni- a fécit: * súrdos fé-cit audí-re, et mútos He has done all things well: * He made the deaf to hear, and the

Bzzzsmczzzsmc}xxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz lóqui.

dumb to speak.


Vvvzzzzzzzzsvvzzzzfvvzzhvzzhz.vvzz]zzvzzzhvvhvvzzhvvvvzzzjvvgvv zzzzzzzhvvzz¤vvzfz,zzzzzz}xxxxxzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní-ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

Vzzzzzzzsvvzzzzzzzfvvzzzzzhvzzzzzhvvhzvzzzzzzzzzzzhvvzhzzzzzzzz zhvzzzzvvvzzjvzz¦vvzhz.vv]zzvhvvzzzzzzzzhvzzzhvvzzzhvvhvvjvv¥vv gvvzzzzzhvv¤vvfz,z}

2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.





Omnípotens sempitérne Deus, qui abundántia pietátis tuæ, et mérita súpplicum excédis et vota: „ effúnde super nos misericórdiam tuam, ut dimíttas quæ consciéntia métuit, * et adjícias quod orátio non præsúmit. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, Who, with the abundance of Thy love, exceeds both the merits and offerings of Thy suppliants: pour upon us Thy mercy, that Thou may send away what our knowledge fears, and that Thou may add onto what our prayer does not anticipate. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


260

Twelfth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



BzzzzzzzgvvzvÍgÍsvvzzvzèFTvvzzéGYzyìßgvz[vvzzzzfvvzzzzzg gYvvzzzzhvzzzzßgvvzzfvvvzzzzzzGYvvzgvvfvzzg<vvz[vz rsvvzzvzzzzzfzzzzzfzzzzzzò Hómo quídam * descendébat ab Jerúsalem in Jéri-

A certain man * went down from Jerusalem into Jericho,

BzzzzzzsÁvë4z#z!nv{vzzfvvßgvvzzzhvvijvvz ygvvzzvzzFTvvzzzgvvzzg<vzz]vvzzzzzzzâïkvzlvvzájvzzzkvvzzzzzzzzzzàhv vzzzzzkvzjvzzygzzzzzö cho, et incídit in latrónes: qui é-ti-am despoli-a-

and fell among robbers: who also plundered

BzzzzhvvGYvvzzzzzzzfvvf,vvzz{vzzßgvvvzzzzzzfvzzzßgvzvhvvvzzzzzâ kvvlvvzkvvzzzlvvájvvkvzzíyígvv{vzzzzzztfvvzszzzzzçDRvzzzzõ vérunt é-um, et plágis impósi-tis abi-érunt, se-mivi-

him, and left him inflicted with wounds, leaving him

BzzzzzzGYvvzzhvzzzg<zzzzzzzzg<c}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzz zzzzz vo re-lícto.

half dead.



261





Omnípotens et miséricors Deus, de cújus múnere venit, ut tibi a fidélibus tuis digne et laudabíliter serviátur: „ tríbue quæsumus nobis, * ut ad promissiónes tuas sine offensióne currámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

262

Almighty and merciful God, from Whose gift it appears that Thou may be served rightly and praiseworthily by Thy faithful ones: bestow on us, we beseech Thee, that we may run after Thy promises without obstacle. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Thirteenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green

All as in the Common of Vespers for Sundays throughout the Year, Page 226. Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone D2

BzzavzzzzzÜsvvvzzzzfvvzzrdvvzzzzavzzzzzAEvzzsmvvzzz{zzzv wavvvvzzzzéFYvzz\vygzhjh<vv[vzFTvzzhvvvzzzztfvvzzzzzgvvrdzzzzzzzzz zzò Unus áutem ex íllis, * ut ví- dit quí-a mundátus

But one of these, * because he saw that he was cleansed,

BzzÜésvzzzz{zzzzzzzgvvvzfvvzzzzzzërdvzzzaNvvzzz{vzzzzzÜsvvvvvzz zzzavvzzzzzvSRvvzzzzfzFTvzzÞëfv[vvzfvvvzzGYvvzgvzzzzzfvvzzzzzzz zzzzô est, regréssus est, cum mágna vó-ce magní-fi-cans

went back, glorifying God with a great voice,

Bzzzzzrdzzzzzwavvzzzzzzzsvvzrdvzzzzzsmczsmc}xxxxxxzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzz Dé- um, alle- lú- ia.

alleluia.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzgczzzztfvvszmv}cxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-mi-num. Sign of the Cross

263

BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzz¥z zzzztfvzvszmvzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Omnípotens sempitérne Deus, da nobis fídei, spéi, et caritátis augméntum: „ et ut mereámur ássequi quod promíttis, * fac nos amáre quod præcípis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

264

Almighty eternal God, give us an increase of faith, hope, and charity: and, that we may deserve to strive after those things Thou dost promise, make us to love those things, which Thou dostinstruct. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fourteenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



Bvzzzzzzzzzzzfvvˆavzzzsvvzz\vSØãY7vvzàhvvvzzz[vzzzzzhvvvzzzzàhv vvvzzzzzzzhv\zygzHUz^ß%zgvv[vÞfvzzzzzzzgvzzzzzzzàhvzzgvzzrdvzzô Quæri-te prímum * régnum Dé-i, et justí-ti-am

Seek first * the kingdom of the God, and His justice:

BzzFTvzzsmvv]vzgvvvzzzzgvvvzzGYvvvzzzzzztfvzÞëfv[zfvvzzzzrdzzzz wavzzzsvvzzzzzz rdvvvvzzzéwavvzDRvvzzzzzgvvzrdvvsmzzzzzzsm} éjus: et hæc ómni- a adji-ci- éntur vó-bis, alle-lú-ia.

and all else shall be added unto you, alleluia.



BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvgz<vvzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.





Custódi Dómine, quæsumus, Ecclésiam tuam propitiatióne perpétua: „ et quia sine te lábitur humána mortálitas, * tuis semper auxíliis et abstrahátur a nóxiis, et ad salutária dirigátur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Lord, we beseech Thee, guard Thy Church with perpetual favor: and because mankind fails without Thee, may he be both always drawn away from harm and directed towards salvation by Thine aid.Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


266

Fifteenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green


Antiphon for the Magnificat Mode IV, Tone A

VzzzzzzzzfvvvzzzÝdvzzfvvvzzzzzêHUvvvzzzáîjvvzzzz[vvzzzzjvvzzêHU vzvkvzzzz uhvvzzvzzzzîjzzzzzzj>vz{vzèFÙUvvvvzzzzzzßgvvhvvzzzzërdvzzërdz[ò Prophéta mágnus * surréxit in nóbis: et quí-a Dé- us

A great Prophet * has risen among us: for God

VzzzzzÜsvvzdvvzÞfvz¹vgvvvzzzzzàhvvzzhvvvzzzzzzzzf,cf,c}xxxxxxzz zzz vi-si-tá-vit plébem sú- am.

has visited His people.


VzvzzzzzzzjvzzzzzzzHUvvzzzzjvvzzj>zzzzzzz]vvzzjvvzzzzjvzzzzzzhv vzzzzzjvvzzzkzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzz¤vvzzfz,vczz}zzzxxxxzzzzzzzz zzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzjvzzzzzHUvvzzzzzjzzzzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzhvzz jvvzzzzzzzzzzkvvz§vzzjz>vvzzzz]vzzzjvvzzzzzzzzjvzzzjzzzzzzzjzzz zzhvzzjvvzzkzzzzzzzzzzhzzzzzzzz¤vvzzzfz,zzzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula.

267 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Ecclésiam tuam Dómine miserátio continuáta mundet et muniat: „ et quia sine te non potest salva consístere, * tuo semper múnere gubernétur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Lord, may Thou cleanse and guard Thy Church by Thine constant compassion: and because She cannot subsist without Thee, may She always be governed by Thy favor. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Sixteenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green


Antiphon for the Magnificat Mode VII, Tone A

VzzzzzzzÝdvvvzzzzzzzdvvzgvzzzhvvvzzzzzájvvjvzgvvvzzzzzzhvvzzzzz zzzzJIvvvzzkvvj>vzz{vvzkvvz uhvvvzzzzzzzzhzzzzz ygvvvzzzzzzfvzzzzéGYzzzô Cum vocátus fú-eris * ad núpti-as, recúmbe in novís-

When thou shalt be called * to the wedding feasts, recline

268

VzzzfvvzfvvzdMzzzzzzzdMv]vçDRvvvzzzÜsvvfvvvzhvzzàhvvzzzzzzzhvvà hvvgvvvfvvzêHUvvj>v{vzfvvzzzêHUvzzzájzzzzzzzjzzzzzzzzzzjzzzzzzz ÷ simo lóco: ut dícat tíbi qui te invi-távit: Amíce, ascén- in the last place: so that he who has invited thee may say to thee:

Vzzzzuhvvzfvvzhvzzhvzg<vvz]vzkvvzzâkvvzzjvvzhvzzgvvvzzêHUvzzzzz zhvzzzçDRvzz{vzÜsvzvfvvzzzzzzzzzzhvvzzàhvvzzzzzzgzzzzzzzzzzzzzz zô de supéri-us: et é-rit tíbi gló-ri- a córam símul dis-

Friend, go up higher: and there shall likewise be glory to thee

VzzzfvvvvzzzzhvvzzzzfvvzesvvzzzDRvvzfvvdMcdMc}xxxxxxzzzzzzzzzzz z cumbéntibus, allelú- ia.

in the presence of those dining with thee, alleluia.


VvzzzzzzzzzygcHUcjvvzzjvvvz]vvzjczjvzzzzzjvvzzzzzzzkvzz§vvzjczz hc¦ctfz<Mzzzzc}xxxzzzxzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

VvzzzzygcHUcjvvzzzzzjvzzjczzzzzzlvzzzz¨vzzzzzkczzzzzzzzjvv¨vzzk z/zzzzzz]vzzjczzzzjvzjvvzzzzzjvvzzjczkvz§vzjczzzhzzzzz¦zzzztfz< Mzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o sa-lu-tá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ.

269 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Tua nos, quæsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: * ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, that Thy grace may both come to and follow us always: * and may it continually direct us to be attentive in our good works. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Seventeenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green


270

Antiphon for the Magnificat Mode IV, Tone E

BzzzzzzzzzzzzëdëfëdvvzƒaSRzfvvfvvz[vvzzçDRvvgvvzfvvvzzzzrdvvvvz zzzzSEvvzwaNmvv{vvavvSRvvvzzzrdvzzSEvzzdÂâT6zvzÍgÍdM<vz]ò Quid vó- bis * vidétur de Chrísto? Cújus fí- li-us est?

What do you see concerning Christ? Whose son is He?

Bz\vSØãY7vvzz ygvvzzzzzzzzzGYvztfvgvvvzzzzzzzghg<vz[vvdÂâT6zzzzÍgÍdM<vz]vvÝdvzzfv vgvvghgzzzveszrdzzzz bÊseMvz{vzzz\vSØãY7vzzzö Dí-cunt é-i ómnes: Dá-vid. Dícit é-is Jé- sus: Quó-

All say to Him: David: Jesus says to them:How does

BzvzzhvvzzghgvvzçDRvvgvvzzz ygvzzvvvzzzzzrdvzSEvvzzdMv{vzÝdvvzfvvzzgvvghgvvvzzzzzesvvfvvzzdvvz zzzzzzzv bÊsezvzzzzzzzó modo Dávid in spí-ri-tu vócat é-um Dóminum,dí-

David in spirit call Him Lord, saying:

BzzzzdMvvzzz{vvzzzzfvvë4z#z!vzzÜsvvzzzdvvsvvvzzzzzzzzÌfÌsvvdvvz fvvvzzzéGYvvg<v{vzzzgvvzÝdvzzzfvvzzzzGYvvzzzzzztfzzzzzzzzzzzzzó cens: Díxit Dóminus Dómino mé-o: Séde a déxtris

The Lord said to My Lord: Sit at my right hand?

BzzzzzzdMvvzdMc}xxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzz mé- is?



271

BzzzzzzzhvzGYvvzzzzzzhvvzzhvvzhvvzzzzzzzzzhvvzgvzhvvvzzzzzzzjvv ¦vvzhz.cz]vzzhvvzzzzzzzzhvzzzzhzzzzzzzhvvzgvzzhvvzzzuhvvz¥vvzzz zztfvzzdzMczz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Da, quæsumus Dómine, pópulo tuo diabólica vitáre contágia: * et te solum Deum pura mente sectári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, grant Thy people to avoid diabolical corruptions: and with a pure mind to keep following Thee, the only God. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


272

Eighteenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green


Antiphon for the Magnificat Mode IV, Tone E

BzzzzavvzzSEvvzDRvvvzÝdvvvvzzzzzdvzzzsvzzzzÝdvzzsvvzzzdMvv[vzdv vvzÜsvvvzzzzzzzzzdvvÜsvvvzzzzavvvvzzzzzzzscSEvvavzzñ Tu-lit ergo * para-lýti-cus léctum sú-um in quo jacé-

Therefore * the paralyzed one took up his bed on which he was

BzzzzaNvz{vvzzzzzƒAWvvvzzzçDRvvztfvzzSEvvvvzzzzzzzzzdMvvzdMvvzz ]vzzÝdvvzzgvvvzzzzzGYvvvzzzzzzzzh.vvzzzzzzzzzzz tfvvzzvzzztfvzzçDRvzzzz{zõ bat, magní-fi-cans Dé-um: et ómnis plebs, ut ví-dit,

lying, glorifying God: and all the people, as they saw this,

BzvtfvvzÜsvvvzzzavvvz S#vvzzzvvzzzdMvvvzdMc}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz dé-dit láudem Dé- o.

gave praise to God.



BzzzzzzzhvzGYvvzzzzzzhvvzzhvvzhvvzzzzzzzzzhvvzgvzhvvvzzzzzzzjvv ¦vvzhz.cz]vzzhvvzzzzzzzzhvzzzzhzzzzzzzhvvzgvzzhvvzzzuhvvz¥vvzzz zztfvzzdzMczz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum.





Dírigat corda nostra, quæsumus Dómine, tuæ miseratiónis operátio: * quia tibi sine te placére non póssumus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. May the working of Thy mercy direct our hearts, we beseech Thee, O Lord: for we are unable to please Thee without Thee. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Nineteenth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green


274


BzgvvzzzzGÚIvzzzhvvvzgvvzzh ihvvzzvzzzzzjkj>vzz{vvjvvvzzzkvvlvvkvvvzzzijvvzHUvvvzzzzzzhvvzzzzg< vzz{vzzgvvzzzzzgzzzzzzzzzö Intrávit áutem rex, * ut vidéret discumbéntes, et ví-

But the king entered, * so that he might see his guests, and

BzzàhvvzkvzájvvvzgvvzzzHUvvzàíhvvv[vvdvvvzzzzzzGYvvzzzgvzzzzÞfv vvzzzzzzzzhvvzzzÞfvvvzzgvvzzzzztfvzzzdvvzdMvz]vzzzszzzzzzzó dit íbi hóminem non vésti-tum véste nupti- á-li, et

there he saw a man not clothed with a wedding garment, and

BzzÝdvzfvvGYvzg<v{vzàhvvzzzzkvzáîjv[vzzzzzzzzzkvvvzàhvvzgvzzzzz zzGYvvvzzgvvvzzzzzdFTvvzzg<zz{vvzzzì5z$z@vvzzdFTvzzzßgzzzzzzzzz zzö á-it ílli: Amíce, quómodo huc intrá-sti, non há-bens

he said to him: Friend, how did you enter here, not having

BzzzzhvvzzztfvvvzzzzzzgvvzzzztfvzdMvvzzdMc}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzz véstem nupti- á-lem?

a wedding garment?



BzzzzgvzzzzzHIvvzzzzkvvzzzkvvzkvvzzzzzzzzzKOzzzzzzzz¨vvkzzzzzz¨ vvzzuhvzzk/vzzzzzzz]vzzkvvzzzzzzzzzkvvzkvvzkvvkvvkzzzzzzzzhvvvz zzkvvzz¨vvzzuhz<>zzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.





Omnípotens et miséricors Deus, univérsa nobis adversántia propitiátus exclúde: „ ut mente et córpore páriter expedíti, * quæ tua sunt, líberis méntibus exsequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty and merciful God, being favorably disposed keep away from us all adverse things: that being set right equally in mind and body, we who belong to Thee, may follow after Thee with unhindered minds. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


276

Twentieth Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



BzzzzzzgvvzzzzzzGÚIvzzzhvvvzgvvzzh ihvvzzvzzzzzzzJIvzzj>vv{vvzzzzzzzzzjvzkvzzlvzzkvzzzzzijvvzzzàhzzzzh vvzzg<vz{vzzgvvzzzzzzzzzzzzhzzzzø Cognóvit áutem páter * quí-a ílla hó-ra é-rat, in qua

But the father knew * for it was that hour, in which

BzzzkvzzjvvvzzzzgÄvî7gbzzh.vzzz{vvzzgvzÝdvzzzfvvvzzzzgvvzGYvvvz zzzzì5z$z@vzsmvz]véGYvvvvzzzzkvvzjvvzzygvzzzHUvvzzzh.zzzz{õ díxit Jé- sus: Fí-li-us tú-us ví- vit: et crédi-dit ípse,

Jesus said: thy son lives: and he himself believed,

Bzzz tfvvzzvvÝdvvvzzfvvzzzzgvzzzzzghgvvzdMvvzzzdMvvv}xxzzzzzzzzzzzzzzzzz xxxxzz et dómus é-jus tó-ta.

and all his household.



BzzzzgvzzzzzHIvvzzzzkvvzzzkvvzkvvzzzzzzzzzKOzzzzzzzz¨vvkzzzzzz¨ vvzzuhvzzk/vzzzzzzz]vzzkvvzzzzzzzzzkvvzkvvzkvvkvvkzzzzzzzzhvvvz zzkvvzz¨vvzzuhz<>zzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum.





Largíre, quæsumus Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: „ ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, * et secúra tibi mente desérviant. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Being pleased, O Lord, we beseech Thee, generously increase Thy kindness and peace to Thy faithful ones: that they wholly cleansed from all evils, may also serve Thee with a purified mind. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Twenty-first Sunday after Pentecost


278

Antiphon for the Magnificat Mode VI, Tone C

Czzzzfz Ì4EvzAWvvvzzzfzghÎfvzzf,vvvzzzzz{vzzfvvvzzzzzfvvvzGUvzzzzjvvjvvvvzz zzztfvvzgvvzzHUvvzgvzzzzg<vzz[vzzzzzzgvzzzô Ser- ve ne-quam, * ómne débitum di-mí-si tí-bi, quó-

O wicked servant, * I forgave thee all thy debt, because

CzzzzrdvzsvvvzzzzzzçDRvvzzgvvzzfvvvzzdMvz]vvzavvvzzzSEvzzz D$vvzzzzdvzzdvvz D$vzzvzdzzzzzdvzzz D$vzzvzzÝêdvv[vzdvzzzzzÜsvzzzzzzzó niam rogásti me: nónne érgo opórtu-it et te mi-se-

thou asked me: ought thou not, therefore, to have mercy also

CzzzdvzÜsvvzavvvzzzzsvvvSEvvzavvaNv{vzfvzzzfvvzzGYvvzzhvvh.vz[v zzygvzzhvvvzgvvzzzàhvvzzgzzzzzzzzzzzzzzz rdvvzvvvzzzzzzzõ réri consérvi tú-i, sícut et égo tú- i mi-sértus sum?

towards thy servant, as I also am merciful to thee?

CzzzzgvvzGYvvf,vvvf,c}xxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzz Allelú- ia.

Alleluia.


CvvzzzzfvvzzzzzGYvvzzhvvzzzh.vvz]vvzzhvvzzzzhvvzzzhvvvzzzfvvzzz GYvvvzgvvzzzzzzz¤vvzf,vvzz}xxxxxzzzzzzzz 1.Magní-fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

CvzzfvvzzGYvvzzzzzhvvzzzhvvhvvvzzzzzhvvzzhvzzgvvvzzzzzzzhvv¤vvz f,vvzzzzz]vvhvvzzzzzzzzhzzzzzhzzzzzzzhvvzhvzzzfvvzGYvvvzzzzgvvz ¤vvzzf,vzzzz}zzzzzz 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o salutá-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.

279 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6.Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Famíliam tuam, quæsumus Dómine, contínua pietáte custódi: „ ut a cunctis adversitátibus te protegénte sit líbera, * et in bonis áctibus tuo nómini sit devóta. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Lord, we beseech Thee, guard Thy family with continual kindness: that by Thy protection, she may be delivered from all adversities, and by good works, she may be devoted to Thy name. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


280

Twenty-second Sunday after Pentecost 2nd. Class, Green



BzzzzzfvvvzzˆavvzzsvzSØhvz\vêHUvzzz[vvvzzzzzzzhvvvzzßgvvvvvzzzz zzzhvvzztfvzzGYvvvvzzzzfvvzzë4z#@vzesNMvzz{vzzzzzszzzzzzzzzzzzz zô Réddi-te érgo * quæ sunt Cæsa-ris Cæsa- ri, et

Render therefore * the things which are of Caesar unto Caesar,

BzzzvzzrdvvzzsvvvvzzzzzzzzÝdvzzfvvvGYvvzGYzß%$z[vzzçDRvvìz5z$#v vzsmvvvsmc}xxxxzzzzz quæ sunt Dé-i Dé-o, alle- lú- ia.

and the things which are of God unto God, alleluia.



BzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhc\vzjvvz¦vzzhczzzzzzzgv v¦vvhz.c]vvhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhzzzzzzgvvzzfzzzzzzzz zzzzGYzzzzz¥vvgz<vvzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula.





Deus, refúgium nostrum et virtus: „ adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta: * ut quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, our refuge and our strength: be near to the devout prayers of Thy Church, O author of kindness, and grant that that for which we faithfully ask, we may effectively pursue. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Twenty-third Sunday after Pentecost

2nd. Class, Green In some years, there may be only 23 total Sundays after Pentecost. When this occurs, this Sunday is omitted, and the Vespers of the Last Sunday after Pentecost, page x, are celebrated today.


282


BzsvvvzzzzçDRvvzzgvvvzzzzzzgvvvzzrdvvzzsmvvzzzzzz[zzv wavvzzvzzzfvvgvvvvzzzàhvzzzgvvvvvzzzzfzFTvvzf,vzz{vzzzzfvvvzàhvzzzõ At Jésus convérsus, * et vídens é-am, dí- xit: Confí-

But Jesus turning around, * and seeing her, said: Believe,

BzvgvvzzzàhvzzgvzzéGYv{vavvÜsvvvzzzzzfvzzÞfvvzzfvvzzzgvvvzfvvvv zzzrdvvwavvzsvvzrdvzzsmvvvzsmvzzv}xzz de, fí-li-a: fídes tú-a te sálvam fé-cit, alle-lú- ia.

daughter: thy faith has saved thee, alleluia.


BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvztfz<Mc}xxxxzzzczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross



283



Absólve, quæsumus Dómine, tuórum delícta populórum: „ ut a peccatórum néxibus, quæ pro nostra fragilitáte contráximus, * tua benignitáte liberémur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Absolve the sins of Thy people, we beseech Thee, O Lord: that from the bonds of our sins, which we brought about through our weakness, we may be delivered by Thy goodness. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Extra Sundays remaining after the Epiphany 2nd. Class, Green

When the total number of Sundays after Pentecost exceeds 24, some or all of the Sundays remaining after the Epiphany are inserted between the 23rd. and the Last Sundays after Pentecost, per the following rubrics:

Third Sunday remaining after the Epiphany

This Sunday is only used as the 24th. Sunday after Pentecost when there are a total of 28 Sundays after Pentecost. However, this Sunday is always omitted since the only time it may occur in the time after Pentecost always occurs on the Feast of the Christ the King. Likewise, there is never a Commemoration of the Sunday on the Feast of Christ the King.

Fourth Sunday remaining after the Epiphany

This Sunday is used as either of the following: the 24th. Sunday after Pentecost when there are a total of 27 Sundays after Pentecost, or as the 25th. Sunday after Pentecost when there are a total of 28 Sundays after Pentecost.

All as on the Fourth Sunday after the Epiphany, Page 119.

284

Fifth Sunday remaining after the Epiphany This Sunday is used for any of the following: the 24th. Sunday after Pentecost when there are a total of 26 Sundays after Pentecost, or as the 25th. Sunday after Pentecost when there are a total of 27 Sundays after Pentecost, or as the 26th.Sunday after Pentecost when there are a total of 28 Sundays after Pentecost

All as on the Fifth Sunday after the Epiphany, Page 121.

Sixth Sunday remaining after the Epiphany

This Sunday is used on the Sunday before the Last Sunday after Pentecost in all cases when there are more than 24 total Sundays after Pentecost.

All as on the Sixth Sunday after the Epiphany, Page 123.

Last Sunday after Pentecost



Bsvvzzzzzz wavvzzvvzzzfzzvgvvzzzèFYvvzzzíygzgv{vvzzzzzzfvzzgvvvzàhvvvvzzzzzzzz zgvvfvzzGYvzzg<vv[zzzavvsvzzzFTbzbzzzzzdbbzzzrdzbbbò Amen díco vóbis: * quí-a non præteríbit generá-ti-o

Amen I say to you: * for this generation shall not pass away,

BzzzÜésvvz[vzzzfvvzfvvvçDRvvvzzzzzzgvzzrdvzsvzsmvvv]vvzfGYzz\vy gzHUz^ß%zgvzfvvvzrdvvzgvvzzzzzrdvzzzzzsÁRvzzÌëfÌëazz{ò hæc,dónec ómni-a fí-ant:cæ-lum et térra transíbunt, until all these things be done: heaven and earth shall pass away,

BzzzsvvvzzÜsvvzzavvzzSRvvvvzzzzzzzzfzFTvzzÞëfv[vzfvvvvzzzzzÞfvv vzzfvvzzçDRvvvzzzzzzzzzzzzgzzzzzzzrdzzzzzzzzzzsvvzzsvvzzzzsmzzz zzzzzz} vérba áutem mé- a non transíbunt, dí-cit Dómi-nus.

but My words shall not pass away, says the Lord.


285

BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvztfz<Mc}xxxzzzxczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross





Excíta, quæsumus Dómine, tuórum fidélium voluntátes: „ ut divíni óperis fructum propénsius exsequéntes, * pietátis tuæ remédia majóra percípiant. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

286

Stir up, we beseech Thee, O Lord, the wills of Thy faithful: that following more willingly after the fruit of divine labor, they may grasp the greater remedies of Thy loving kindness. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Proper of the Saints This section contains all United States Holy Days of Obligation in addition to all other Major Feasts (some of which are Holy Days in other countries) on the Fixed Calendar which can displace the Sunday Office. When First Vespers are included for any Feast, they are included only because they have the possibility of being celebrated on a Sunday evening. Otherwise, without that possibility, only the Second Vespers of Feasts are included.

December 8th.

Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary


First Antiphon Mode I, Tone G2

BvÞfvzzzfvvvzzzhvvvvzzzzzzzhv\zzájvvvzzzzzzzgvzzgvzzèFYvvz{vzz yfvvvvzzzzzgvvzfvzsvvfvzzÝdzzzzfvzzzGYvzzzígíhígvv[vrdzzzzzzzô Tóta púlchra es Marí-a, * et macula originális non

Thou art all beautiful, Mary, and the original stain of sin is

BvzzFTvvzzzv D$vvvzzsmczz}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzzzzzz est in te.

not in thee. Each Antiphon is intoned as far as the asterisk, after which all sing the remainder of the antiphon. All antiphons are sung, in their entireties, before and after each psalm. The English translation of the Psalms begins on Page 510.

287 SIT after the First Verse is intoned below:

Psalm 109

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzzz zzzzzzzzzzzzzgvvzz¥vvzzghgz<vzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



BvzzzgvvzzfvzzzzzHIvvzzzzzzájvvvzzzzzzzzgvvßìgvvvzzzz[vvzzzzhvv vzgvvzzFYvvvvzzzzzzzzzzzkvvkvvzzJI./vz{vzz ygvvzzvzzzhvzzgvzçDRzzzzõ Vestiméntum tú-um * cándidum quási nix, et fáci-es

Thy clothing * is white as snow, and thy face is

BvzzgvvztfvvzGYvzzzhvvvzzzg<c}xxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzz tú-a sícut sol. like the sun.

288

Psalm 112

Bvvzzzzzzgzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzkvvzzzzkvvzkvzkczzlvzzzzzz¨vzzzk z/vvzzzzzzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzkvvzzzzzjvzzzzzzzkvvzzzzzzzzzhvzz zzz¥vzzzgz<zzzzzzz}xzzzzzzzzzzzzz 1. Laudá-te pú-eri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Third Antiphon Mode VIII, Tone C

VvzzhvvvvGYvzzfvzzfvvzzzzesvzzzDRvvzfvzzdMvvvzzzzz[vvzzzdvvvdvz zÞfvvzdvzzÜsvvdvvzzzdvvzf,vv{zzzzzzzfvzvzzzÜszzzzzzzzzzzô Tu glóri-a Je-rúsalem, * tu lætí-ti-a Isra-el, tu ho-

Thou art the glory of Jerusalem, * thou art the joy of Israel,

VvzfvzzhvvgvvzzêHUvvzzzzhvzzygzhjh<vv[vzvèFYvvzzhvzzgvvvdMczzzd Mc}xxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz nori-fi-cénti-a pópuli nóstri.

thou art the honor of our people.

289

Psalm 121

Bvzzzzzzzzzgzzzzzzhzzzzzzzkvvzzzzzzzzkvvzzzzzzzkvvvzzzkvvzzzzzz zzzzzzzzkvvzzzzkckzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzzzzzlvzz¨vzzzkz/zzz zz]vvzzzkvvzzzzzzzzzkvvzzzkvvzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzö 1. Lætátus sum in his quæ dicta sunt mihi: * in domum Dó-

Bzzzzzhvzzzzzkvzzlvvzzzz¨vvzzkz/zzvvv}zxxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzz mi-ni í-bimus. 2. Stántes érrant pédes nóstri, * in átriis túis Jerúsalem. 3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cújus participátio éjus in idípsum. 4. Illuc énim ascendérunt tríbus, tríbus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini. 5. Quia íllic sedérunt sédes in judício, * sédes súper dómum Dávid. 6. Rogáte quæ ad pácem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te. 7. Fíat pax in virtúte túa: * et abundántia in túrribus túis. 8. Própter frátres méos et próximos méos, * loquébar pácem de te: 9. Própter dómum Dómini Déi nóstri, * quæsivi bóna tíbi. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Third Antiphon above. Fourth Antiphon Mode VII, Tone A

VvzzdvvzdvzzzygvzzhvvëJIvvvzzzáîjvv[vvvzhvvvâkvvvvzzlvvzijvvj>v {vzygvvvFÙUvvzzjzzzzzzzájzzzzzzzzzzzkvzzhzzzzzzzzygzzzó Benedícta es tu, * Vírgo Marí- a, a Dómino Dé-o ex-

Blessed art thou, * O Virgin Mary, by the Lord our God,

290

VzzzdvzzvçDRvz{vvvSRvvhvvvvzzßgvvzzhvvvzzzzzzzzzájvzhvzJIvzzjvv zí6z%$vvgvvzzfvvvzzdMczzdMc}xzzzzzzzzzzzzz célso præ ómnibus muli-éribus súper térram.

the Most High, before all women upon the earth.

Psalm 126

VvzzzzzzzzzygzzzzHUzzzzzzzzzzjvzzzzzjvzzzzjzzzzzzzzzzzjvzzzjzzz zzzjzzzzzzzzzlvzzz¨zzzzkzzzzzzzzzzzjvzz¨vzzzkz/zzzzzzzzzzzz]vzz zzzjzzzzzzzzzzzzjcjvzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzjvvjvvzzzzzzzzzzzzzz÷ 1. Ní-si Dóminus ædi-fi-cáverit dó-mum, * in vánum laborav-

Vvvjvvzjvvzzzzzzzzzzzzzzzzzjvzzjvvzkvzzzz§vzzjzzzzzzzzzzzzzhzvv ¦zzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzz}czzzzxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzzzz z érunt qui ædi-fícant é- am. 2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frústra vígilat qui custódit éam. 3. Vánum est vóbis ante lúcem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis pánem dolóris. 4. Cum déderit diléctis súis sómnum: * ecce hæréditas Dómini, fílii: mérces, frúctus véntris. 5. Sícut sagíttæ in mánu poténtis: * ita fílii excussórum. 6. Beátus vir qui implévit desidérium súum ex ípsis: * non confundétur cum loquétur inimícis súis in pórta. 7. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 8. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fourth Antiphon above. Fifth Antiphon Mode III, Tone A2

BzzzzzzzëesvzzzzzgvvzzvzêHIvvzzzzz[vvzzzájvvvkvzzlzzzzzzzzzzzzz zzâkvzzzzjzvzzHUvzyg<.v{vvzgvvvvvzHIvvzzzzjvvvzzzgÄvîUÏgvzzíàhv vz[õ Trá-he nos, * Vírgo immaculáta, post te curré- mus

Carry us * O immaculate Virgin; we will follow after thee

291

BvzgvvzzdvvzFTvvzgvvvzzzzgvvvvzzzzzhvvzzzzztfvzzzzgvvzzzzzzzzzz ztfvzzzdMzzzzzzzzdMc}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz in odórem unguentó-rum tu- ó-rum.

in the odor of thy perfumes.

Psalm 147

BczzzzzgvvzzzzzHIvvzzzzzkvzzlvvz¨zzzzzkvvzzzzzzzzzzzz¨vvzzzzuhv zzzkz/vvzzzzzzz[zzzzzzzzzzzkvvzzzkvvzzzzzzkvzzzkzzzzzzzzzzzzzzz zijzzzzHUvvzzzzzzzzzzhvv¥vvGYz<.czz} 1. Láuda Jerúsalem Dómi-num: * láuda Dé-um tú-um Sí- on. 2. Quóniam confortávit séras portárum tuárum: * benedíxit fíliis túis in te. 3. Qui pósuit fines túos pácem: * et ádipe fruménti sátiat te. 4. Qui emíttit elóquium súum térræ: * velóciter cúrrit sérmo éjus. 5. Qui dat nívem sícut lánam: * nébulam sícut cínerem spárgit. 6. Míttit crystállum súam sícut buccéllas: * ante fáciem frígoris éjus quis sustinébit? 7. Emíttit vérbum súum, et liquefáciet éa: * flábit spirítus éjus, et flúent áquæ. 8. Qui annúntiat vérbum súum Jácob: * justítias et judícia súa Isráel. 9. Non fécit táliter ómni natióni: * et judícia súa non manifestávit éis. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Proverbs 8: 22 – 24.

Dóminus possédit me in inítio viárum suárum, ántequam quidquam fáceret a princípio. „ Ab ætérno ordináta sum, et ex antíquis ántequam terra fíeret. * Nondum erant abýssi, et ego jam concépta eram. + Deo grátias.

292

The Lord possessed me in the beginning of His ways, before He would make anything from the beginning. I was set up from eternity, and from of old before He would make the earth. The depths were not even yet, and I already was conceived. + Thanks be to God. Hymn Mode I All kneel for the First Verse of the Hymn.

BzsvvzzzzzHUvvzzzzzzgvzzzHUvvzzzzzzzzlvvzzz8z&à^%zhz.vz[vzzvàhz zvzhvvvzzSEvvzzzgvvzzzzrdvzvzszmvv{vvzfvvzzzzzzzzzzzÝdvzzzzzzzz zzzzõ A-ve máris stélla, Dé- i Má-ter alma, Atque

Hail, star of the sea, dear Mother of God, and

BvgvvzzzzzzzzàhvvzzzzzzzhvvzzzzsÁv4z#@!nvvz[vvdvvzßgvvzzzzzzzdv vzzzÞfvvzzzdvzzvzszmvz}vzzzzzzzzzzsvvzzzzzHUvvzzzzzzzzgvzzzHUzz zzzù semper Vírgo, Fé-lix cæ-li pórta. 2. Súmens íllud

always a Virgin, the happy gate of heaven! 2. Receiving that Bzzzzlvvzzz8z&à^%zhz.vz[vvàhvvzzzzhvzzzSEvvzgvzzzzzrdvvzzszmvv{ vvfvvzzzzzzzÝdvzzzzzzzgvvzzzzàhvvzzzzzzzhvvzzzsÁv4z#@!nvzzzz[ó Ave Gabri-él-is ó- re, Fúnda nos in pace,

“Ave” from the mouth of Gabriel, establish peace for us,

BvzdvvzßgvvzzzzzzzzzzzzzzdvvzzzÞfvvzzzzzdvvzzzszmvvzzz}vzzzzzzz zzsvvzzzzHUvvzzzgvzzzzzzzzzHUzzzzzzzzzlvzz8z&à^%zhz.vz[vzvàhvzz zhvzzzzzzzò Mútans Hévæ nómen. 3. Sólve víncla ré-is, Prófer

by changing the name “Eve” to “Ave.” 3. Release us from the

293

BzzSEvvzzzzgvzzzzzzzzzzzrdvvzzszmvv{vvzzzfzvzzzÝdvzzzzzzzgvvzzz zzzzzàhvvzzzzzhvzzzzsÁv4z#@!nvz[zzzzzzzzdvvzzßgvvzzzzdvvzzzzzzz zzzÞfvvzzó lúmen cæ-cis: Má-la nóstra pélle, Bóna cúncta chains of sin; bring light to the blind. Repel our evil doings; beg all

Bzzdvvzzzszmvv}vzzzzzzzzzzsvvzzzzzzzzzzzzzHUvvzzzzvzzzgzzzzzzzz zHUzzzzzzzzzzzlvzzzzzzzz8z&à^%zhz.vz[vvàhvzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzS Evvzzzzzgvzzzzzzzzzzzzzô pósce. 4. Mónstra te ésse mátrem: Súmat per te good things for us. 4. Show thyself to be a Mother, let our prayers

Bzzzzzrdvzzzszmvv{vvzzzzzzzzfvvzzzzzzÝdvzzzzzzgvzvzàhvvzzzzzzzh vzzzsÁv4z#@!nvz[zzzzzzzzzdvzzzzzßgvzzzdvvzzzzÞfvvzzzdzzvzszmvvz zzzzzz}zò pré-ces, Qui pro nóbis nátus, Tú-lit ésse tú-us.

be taken up through thee, who carried thy Son to be born for us.

BzzzzzzzzzzsvvzzzzHUvvzzgzzzzzzzzzzzzHUzzzzzzzzzlvzzzzz8z&à^%zh z.vz[vvàhvzzzzzzzhvzzzzSEvvzzzzzzzzzgvzzzzzzzzzzzzzrdvzzszmvv{v vzzzzzzzfvvzzzzzzzzzó 5. Vírgo singu-lá-ris, Inter ómnes mí- tis, Nos

5. O esteemed Virgin, meek among all, make us

zBzzÝdvzzzzzzgvvzzzzzzàhvvzzzhvzzzsÁv4z#@!nvz[zzzzzzzzdvzzßgvvz zzzzzdvvzzzzÞfvvzzzzzzdvvzzszmvvzz}vzzzzzzzzzzzzsvvzHUvvzzzzzzz zzzzzzzzgzzzö cúlpis so-lútos, Mítes fac et cástos. 6. Ví-tam præ- meek and chaste, and loosed from our faults. 6. Quicken purity of

BzzzzzHUzzzzzzzzzzlvzzzz8z&à^%zhz.vz[vzvàhvzzzzzzhvzzzzzzzzSEvv zzzzgvzzzzzzrdvzzzszmvvzz{vvzzfvvzzzzzzzÝdvzzzgvvzzzzàhvzzzzzzz zzzhvzzzzzzzzzzzzzò sta púram, I-ter pá-ra tú-tum: Ut vidéntes Jé-

life; prepare a safe journey, that seeing Jesus,

294

BzzzzsÁv4z#@!nvz[zzzzzzzdvzzzzzzzzzzzßgvvzzzzzdvvzzzzÞfvvzzzzdv vzzzszmvzzv}vzzzzzzzzzzsvvzzzzzHUvvzzzzzzzzzzzzzgzzzzzzHUzzzzzz zzzlvzzzzzzzzzzzzzzzzzzø sum, Semper collæ-témur. 7. Sit laus Dé-o Pá-

we may always praise Him together. 7. Praise be to God the

zBzzzz8z&à^%zhz.vz[vvàhvzzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzzzSEvvzzz gvzzzzzzzrdvzzzzszmvv{vvzzzzzzzzzfvvzÝdvzzzzgvzzzàhvzzzzzhvzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzò tri, Súmmo Chrísto dé-cus, Spi-rí-tu-i Sánc-

Father; glory be to the highest Christ and to the Holy Spirit;

BzzzzsÁv4z#@!nvz[zzzzzzzzzdvzzzzzzzßgvvzzzzzzzzdvvzzzÞfvvzzzdvz zzzszmvv}vzzzzzsdsvzzzAWNMvc}xzzzxzzzzzzvvvzzzzzzzz to, Trí-bus hónor únus. Amen.

honor to the Three in One. Amen.

Versicle

Vvzhvvzzzzzzzzzzhvzzzzzhvzzzhvzzhvvzzzzzhvzzzzzzzzhvzzzzzhvzzhv zzzhvzzzzzzzzzzzzzhzzzzzhzzzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzz zzzzzhvzhvzzzhvzzzzzzzzhzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzõ = Immaculáta Concépti-o est hódi-e sánctæ Marí-æ Vírgi-

The Immaculate Conception of the holy Virgin Mary is today.

Vzzzzzzìßgzzzz6z%zÞ$z#zfgfzMzzzzz"}zzzzzzzzzzhvvzzzzhvzzzzzzzzh vzzzzzzhvzzzzzzzhvvzzzhvzzzzzzzzhvzzzzzhvzzzhvzzzhvzzzzzzhzzzzz zzhzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzìßgzzzz6z%zÞ$z#zfgfzMzzz}

nis. + Quæ serpéntis cáput virgíne-o péde contrívit. Who crushed the head of the serpent with her virgin foot.


BvzzzzsÁRvzzzsvzzsmvz[vzwavvzfvvvzzzGYv\zzygzhjh<vv[vvzàhvvzzzz gvvvÝdvvzzzgvvGYvvrdvvAWvvzzzzzsmvzz]vzzzzsvzzzS×Tzõ Hó-di-e * egréssa est vírga de rádice Jésse: hódi-

Today * the sprout from the root of Jesse has emerged:

295

Bvzg<v[vzhvvzßgvzzhvvzzÞfvvvzgvvvzÞfvvzgvvzhvvzzàíhvv[vvhvvvzzz HIvvvzhvvygvvvvvzzhv\vHUvvzh.zzzzz]zzzzzzzzzzzò e síne úlla peccá-ti lábe concépta est Ma-rí- a:

today Mary was conceived without any stain of sin:

B\vSØãY7vzzhvzh.v[vzzz ygvvzzvvzHÛOvvzkvvvzzzájvvvzzzzgvvvzëJIvvh.vz{vvFTzygvzzàhvvvzzzzzg vvzzzzçDRvvzzzzgvvzzfvvzzzzrdzzzò hódi-e contrítum est ab é-a cá-put serpéntis antí- today the head of the old serpent was crushed by her,

BzzzzzwazzvzæS×Tvvzzdfdvvzsmczsmvvv}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzx zzzzzzz qui, alle- lú- ia. alleluia.



BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzzGYczzz¥vvtfzM<c}xzzzzxxxczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum.

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzzGYzzzzzzz¥vvtfzM<c} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles.

296

8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui per Immaculátum Vírginis Conceptiónem dígnum Fílio tuo habitáculum præparásti: „ quæsumus; ut qui ex morte ejúsdem Fílii tui prævísa, eam ab omni labe præservásti, * nos quoque mundos ejus intercessióne ad te perveníre concédas. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who through the Immaculate Conception of the Virgin prepared a worthy home for Thy Son: we beseech Thee; that Thou, Who from the foreseen death of Thy same Son, preserved her from all stain, also may grant us to approach Thee, being cleansed by her intercession. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen. Then follows a Commemoration of the Advent Sunday or Feria according to the day of the week on which the Feast of the Immaculate Conception falls.

297

Commemorations of the Advent Sunday or Feria

Friday in the First Week of Advent

Antiphon Mode IV

VvÞfvvzzzzzhvvzzHUvzzzzváîjvz[vvzzzjvzzzzájvzzhvvvJIvvhvzzJIvvv vvvzîzzjvvzjz>vvzz{vvzÞfvvzjvzzßgzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzz r d ëvvzzvzzërdvz[zæSEvvzzzzÞfvvzhzzzzô Ex Ægýpto * vocávi Fí-li-um mé-um: véni-et, ut sálvet pópulum

From Egypt * I called My Son: He shall come, that He may

Vvvzzzfz,zzzzzzzzf,c}xxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzxxxxxzzzzzz sú- um. save His people. = Roráte cæli désuper, et núbes plúant jústum.

O heavens, drop down dew from above, and let the clouds rain the just one.

+ Aperiátur térra, et gérminet Salvatórem. Let the earth be opened, and bud forth a Savior.


Excíta, quæsumus Dómine, poténtiam tuam, et veni: „ ut ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis, te mereámur protegénte éripi, * te liberánte salvári. Qui vivis et régnas cum Deo Patri in unitáte Spíritus Sancti, Deus, * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Lord, we beseech Thee, stir up Thy power, and come: that being snatched away and protected from the immediate dangers of our sins, we may merit to be saved by Thy deliverance. Thou, Who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, for all the ages of ages. + Amen.


“Benedicamus Domino” is sung in Tone 3 as given on Page 3.

298

Saturday before the Second Sunday of Advent

Antiphon Mode VII

VzzvzÝdvzzzfvvvzzzzzhvvzzzHUvvzjz>vv[vvzhvzjvvzâkvvzlvvzzzzz;vv zz okvvzzvzzzzzjvvzzjzz>zz{vzlzzokvzzzêHUvvzlvvzzzâkvvvzzzzzjvzzzhvvvz zzzzzzìtfvvzz[zó Véni, Dómine, * visi-táre nos in páce, ut lætémur coram te

Come, O Lord, * to visit us in peace, that we may rejoice before

VvvzçDRvvzzzzzßgvvvzfvvzzzdzMzzzzzzzzdzMc}xxxxxxxxxxzzzzzzzzzzz zzzzzzz córde perfecto. Thee with a perfect heart. = Roráte cæli désuper, et núbes plúant jústum.







299

Second Sunday of Advent

Antiphon Mode VIII

BzzvèFTvzzzßìgvvvvvzzzzzzzzzzhvvzßgzvvzzzzzkvzzzzzijvzzàíhvv{vz kvvzzzzzijvzygvvéGYvvzzzzzzzjvvzzzzzzzzzzHUvvzzzzzgvvzzzg<vv]zz zzzzzzzzzkvzzzëJIvvzhvvzzzzztfzzzõ Tu es * qui ventúrus es, an á-lium exspectámus? Díci-te Jo-

Art thou * the one who is to come, or should we expect

BzzGYvvzzzzzzí6zz%Þ$vvzhvvzzzzzijvvzzgvzzzzg<vz]vzzzzbb H*bbzzvvzzzkvvzzzjvvzzzzzzzzKOvzzzzygvvzßgvvzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzg<v v{vvàhvvzzzgvvygvzzfvzzzb G bbzzvzzzzzzzzö ánni quæ vi- dístis: ad lúmen réde- unt cæci, mórtu-i resúr-

another? Tell John what you have seen: the blind are

Bvzh.vvzzz{zzzzzzzzzzzz ijvbbzzvzzzzìKOvvz9zzâï*ï&ï^vzijvzgvvzzzzzzygvzzzfzzzzz G^bbzzvzzzzàíhv[zzzzzzzïkvvêHIzzà^z$vvzzhzhzzvzzg<c}xxxzzzzzzzzz gunt, páuperes evange- lizántur, alle- lú- ia. returned to light, the dead rise, the poor are evangelized, alleluia.

= Roráte cæli désuper, et núbes plúant jústum.





Vespers conclude on Page 2. “Benedicamus Domino” is sung in Tone 3 as given on Page 3.

300

Monday in the Second Week of Advent

Antiphon Mode IV

VzÝdvzzzzzzzzfvvzzzzzàhvvzzzzzzzhvzzzJIvzjz>vzz[vvzvzzêHUvvvkvz zzzuhvvvîjvvvzzjz>zzz{vvjvvÞfvvvzzjvvzßgvvzzzhvzfvvvzzërdvzvzÞf vzzzz[zvzzzdzzzzzzzzzzzzzò Ecce Rex véni-et * Dóminus térræ, et ípse áuferet jú-gum cap-

Behold the King shall come, * the Lord of the earth, and He

VvzzÜsvvzzdvvÞzfvvzzzhvvvzzzzfz,czzzzzfz,c}cccccczxxxxxxzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzz ti-vi-tá-tis nóstræ.

Himself shall take away the yoke of our captivity. = Roráte cæli désuper, et núbes plúant jústum.






301

Tuesday in the Second Week of Advent

Antiphon Mode V

VzzzzzzzzsvvvvzzzzdvvzzzzdzzdvzÜsvvvvzzzfvvvvzzzhvzzhzzHUvzhz.v {vvjvvêHUvvÞfvvzdvzzfvvvzzzzzzzzzzçDRvvzdvvszmvvv{vvzzæSEvvzzzç DRvvzzzzzzsvzzSEzzzzzzó Vox clamántis * in desérto: Paráte ví-am Dómini, réctas fáci-

A voice crying * in the desert: Prepare the way of the Lord,

VvzÝêdvv[vvhvvvdvzzÝdvvvzzzzzzfvzzdvvzzszmczzzsmc}xxxxxxxzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz te sémitas Dé-i nóstri.

make right the paths of our God. = Roráte cæli désuper, et núbes plúant jústum.






302

Wednesday in the Second Week of Advent

Antiphon Mode IV

VzzêHUvzzzjz>vvz[vvvêHUvvzzzïÐkÐhvvájvvzjvzzzjz>vz{vzzÞfvvvzjvv zßgvzzhvvvzzÞfvvzzzzzfvvvzzzzzzzzërdvvzërdvv[vvzzzzzzzÜsvvzdvvv zzzÞfvz¹vzgvzzzzzzzzzzzö Sí-on * reno-váberis, et vidébis jústum tú- um, qui ventú-rus

Zion, * thou shalt be renewed, and thou shalt see thy just one,

Vvvàhvvzzzzzzzhvvvzzfz,c}zzzzzzzzzzzzzzzxxxzzzzzzzzzzzzzzzxxxxx xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz est in te. Who is about to come to thee. = Roráte cæli désuper, et núbes plúant jústum.






303

Thursday in the Second Week of Advent

Antiphon Mode IV

VzzzzzzzzzzzzÝdvvzzzfvvvvzzzzzzzzzhvvvêHIvzzzjz>vvz[vzàhvvvzzzj vvzzzzzzzïÐkÐhvzvzájvvzzzzjvvvzjz>c{zzzzÞfvvzzzzzjvvvzzzzzßgvvv zzzzzzzzhvvvzzzzzz ërdvvzzvzzzzzzzzzzz Qui post me vénit, * ante me fáctus est: cú-jus non sum dí-

He Who shall come after me, * was made before me: Whose

VzzzzzzzzÞfzzzzzzz[vzdvvzzzÜsvzzzdvvzvÞfvvzzvhvzzvzÞfvvzzfvvzzz fz,c}xxxxxzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz gnus calce-aménta solve-re. shoes I am not worthy to loosen. = Roráte cæli désuper, et núbes plúant jústum.






304

February 2nd. Feast of the Purification of Our Lady

& Presentation of Our Lord

2nd. Class, White All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

When this Feast falls on or after Septuagesima Sunday, “Alleluia” is omitted in the Introductory Phrases, and in its place is sung the following:

Bcvzhvzzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzhvvzzzzzzhvvzzzzzzhvvzzàíhvvzzzzzz zzhvvzzzzzzzhvvzzzhvzv\zzzzjvvvzzzzzzzàhvvzzzzzzhvzzzgz<c}ccczz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzv Laus tí-bi Dómine Rex ætérnæ gló-ri-æ.

Praise to Thee, Lord, King of eternal glory. First Antiphon Mode III, Tone B

BvzgvvzgzzzzzëJIvvzzzzzzzzëHIvvzzzzájvvzzz[vvhvvzzzhvvzzgvzzzëH Uvvjz>vv{vvzzgvvzzzzzzzzgvvzzzzëJIvvàhvvzzzzzzzhvvzzzfzzzzzzzzz zzzzzzzö Sime-ón jústus * et timorátus, exspectábat re-demp-

Simeon, being just * and fearful, awaited the redemption

BvzhvzájvvzzhvvzzzzzzéGYvvzzzgvzzdzMvv]vzzæSEvvvzzzzzzzzgvvzzhz zvzgvvzzzzzzzzzztfvvzzzzzzÜsvvzzzzdvzzzßgvvzzgvvzzdMzzzzzzzdMvz zzzzz} ti-ónem Isra-el, et Spí-ri-tus Sánctus érat in é- o.

of Israel, and the Holy Spirit was in him.


Psalm 109

BczzzgvvHIvvvzzzkvvzzzzkvvzzkvvzzzzzzzzzlvvzzz¨vvzkvvz¨vvuhvvkz /vvzz]czzzkvvzkvvkvvzzzzkvvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzkvv¨vvzjz>vvvzzzz zzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is.

305 2.Donec pónam inimí-cos tú- os, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VII, Tone A

VvzzdvvzzzzzdvvzzzzzzzdvvzzzzzzzgvvzzzzájvvzhvvzzzzzÞfvvzzzhvvß ígvvzzz[vzzgvvzzzzzzzzzhvzzzzfvvÝdvvzzzzzzhvvzzzzzzzzzhzygz<vzz {zzzõ Respónsum accépit Síme-on * a Spí-ri-tu Sáncto,

Simeon received an answer * from the Holy Spirit, that he would

VvzzgvvzzzzzzzhvvájvvzzhvvzzzzzzzzzÞfvvzzzzzzzhvvzzzzßígvvz[vvz zdvzzßgvvzzhvvÞfvzzfvvzzzzzzzzzgvvzzfvvzdzMvvvzz}xzz non visúrum se mortem, nisi vidéret Dóminum.

not see his death, unless he would see the Lord.

Psalm 112

VzzzcygcHUzzzzzzjcvlvvz¨vvkczjcz¨zzzzzzkz/cc]czzzjvvzzzzjvzzjvz zzzzvkvv§vvzjczzzzzzzzhzzzzzzzzz¦vvztfzM<vzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nó- men Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus.

306

5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode III, Tone B

BvgvzzzzzzgvzzgzzvëJIvvvvzzzzzzhvvzzzkvváîjvvzzz[vvzzzzzgvvzhvv àhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzzájvzvhvvgz<vv{vvzzzzzzëJIvvzzzjvzzzßgzzzöAccípi-ens Síme-on * pú-erum in mánibus, grá-tias

Simeon receiving * the boy into his hands, giving thanks,

Bvvhvzzz yfívvvv[vvzzzhvvzzjvvßgvzzzgvvzzzzzzdvvzzzdvvzdzMvvzz}xxxxxvzzzzzzzzzz zz ágens, benedíxit Dóminum.

blessed the Lord.

Psalm 121

BczzzzgvvHIvvzkvvzzzzzzzzkvvzzzzzzzkvvzzzzzzzkvvvvvvvkvvvzlvvzz ¨zzzzzzzzzzkvvzzz¨vvzzzzzuhvvzzkz/vzz[zzzzzzzzzkvvzzzzzzzzkvvzz zzkvvzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzø 1. Lætátus sum in his quæ dicta sunt mihi: * in dómum Dó-

Bzzzzzzkvvzzzhvzzzzkvvzzz¨vvzzzjz>vvvzzzzzzz}xxxzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzz mi-ni í-bimus. 2. Stántes érrant pédes nóstri, * in átriis túis Jerúsalem. 3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cújus participátio éjus in idípsum.

307 4. Illuc énim ascendérunt tríbus, tríbus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini. 5. Quia íllic sedérunt sédes in judício, * sédes súper dómum Dávid. 6. Rogáte quæ ad pácem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te. 7. Fíat pax in virtúte túa: * et abundántia in túrribus túis. 8. Própter frátres méos et próximos méos, * loquébar pácem de te: 9. Própter dómum Dómini Déi nóstri, * quæsivi bóna tíbi. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Third Antiphon above. Fourth Antiphon Mode VIII, Tone C

Bvzzzkvzzzvájvvvzzzzzzzzzgvvvzzzzjvzzzzkvvzzhvzgvzzzàhvzzzzzgvv zzzzzzzzzzàhvvzzzzgvzzfz,vvz{vzzéFYvvvzzzzzâkvvkvzzÏjÏgzzzzzzzz zzzzzzzzzz÷ Lúmen * ad reve-lati- ónem génti-um, et glóri-am

A light * of revelation for the Gentiles, and the glory

Bvvájvvkvvzzzzzzhvvzhvzzzvájvvzzzhvvgz<vvv}xxxxxxczzzzzzzzzzzzz zzzzzz plébis tu-æ Isra-ël.

of Thy people, Israel.

Psalm 126

Bvzzzzzzzgzzzzzhckvvzzzzzkvvzkvvvzzzkvvzzkvvzkckzzzzzzkzzzzzkvz zzzzzzzlvz¨vzzzzkz/vvzzzzzzz]vvzzkvvzzzzzzkvvzzzkvvzzzzzzzzzkzz zzzzzkzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzø 1. Nísi Dóminus ædi- fi-cáverit dó-mum, * in vánum laborav-

Bvzvkvvzzzzkvvvzzzzzzzzzzzzzzkvvkvzzzzkvvzzhvzzkvvzzzzzzzzzzlvv ¨vvzzkz/zzvvv}zxxzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzzzzzxvzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzz é-runt qui ædi- fícant é- am.

308

2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frústra vígilat qui custódit éam. 3. Vánum est vóbis ante lúcem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis pánem dolóris. 4. Cum déderit diléctis súis sómnum: * ecce hæréditas Dómini, fílii: mérces, frúctus véntris. 5. Sícut sagíttæ in mánu poténtis: * ita fílii excussórum. 6. Beátus vir qui implévit desidérium súum ex ípsis: * non confundétur cum loquétur inimícis súis in pórta. 7. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 8. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Bvfvvzzzzàhvvzkvv u gvvvvvvzzzzzzzzzzzzzzëJIvzzzzhzzvgvvzzzzzhvvzzzgvvfz,vv{vvèFYvvzzz zzzzzkvvzzzkvzváîjvvzzz[zzzzzzgvvzzzzzzzzzzzzz÷ Obtulérunt * pro é-o Dómino par túrturum, aut

They offered * for Him to the Lord a pair of turtledoves or

Bvzájvvzzkvvzzzzzzzhvvzzhvvzzzzzzájvvzzhvvzzzzzzzzgz<zzzzzzzzgz <vvv}xxxxcvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz dú-os púllos columbá-rum.

two young doves.

Psalm 147

Bvvzzzzzzzgzzzzzzzzzzhcvkvzzkvvzzkvzzzkvvzzzzzzzzzzlvzzzzzzz¨vz zzzkz/vvzzzzzzz]vvzzzkvvzzzzzkvzzzzzzzzkvvzkzzzzzzzzzzzzzzzzjvz zzzzkvvzzzzzzzhvzzzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzzz} 1. Láuda Jerúsalem Dóminum: * láuda Dé-um tú-um Sí- on. 2. Quóniam confortávit séras portárum tuárum: * benedíxit fíliis túis in te. 3. Qui pósuit fines túos pácem: * et ádipe fruménti sátiat te. 4. Qui emíttit elóquium súum térræ: * velóciter cúrrit sérmo éjus. 5. Qui dat nívem sícut lánam: * nébulam sícut cínerem spárgit.

309 6. Míttit crystállum súam sícut buccéllas: * ante fáciem frígoris éjus quis sustinébit? 7. Emíttit vérbum súum, et liquefáciet éa: * flábit spirítus éjus, et flúent áquæ. 8. Qui annúntiat vérbum súum Jácob: * justítias et judícia súa Isráel. 9. Non fécit táliter ómni natióni: * et judícia súa non manifestávit éis. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter Malachi 3: 1. Ecce ego mítto Angelum meum, et præparábit viam ante fáciem meam. „ Et statim véniet ad templum sanctum suum Dominátor, quem vos quæritis, * et Angelus testamenti, quem vos vultis. + Deo grátias. Behold I send My Angel, and he shall prepare the way before My face. And immediately the high Lord shall come to His holy temple,Whom you have sought, and the Angel of the covenant, for whom you have wished. + Thanks be to God. Hymn Mode I All kneel for the First Verse of the Hymn.



310










311











honor to the Three in One. Amen.

312

Versicle

Vvvzzzzzzhvvzzzzzhvzzzzzzzzzzhvvzzzzzzhvvzzzzzhvvzzhvzzzzzzzhvv zzhvzzzhvzzzzzzhvvzzzzzzzzhzzzzzzzhzzzzzzzzhzzzzhzzzzzzzzzhzzzz zzzzzzzzzìßgzzzz6z%zÞ$z#zfgfzMzzzzzz}xzzzz = Respónsum accépit Síme-on a Spí-ri-tu-i Sáncto.

Simeon received an answer from the Holy Spirit. + Non visúrum se mortem, nisi vidéret Chrístum Dómini.

That he shall not see his death, unless he saw Christ the Lord. .


VvzzzzsvvzzzzSEzzzzdzMvv[vvzzzFYvvhvzzzzìfìgìfvvv esêvvzzzzzfzzzvvvzygvvzzdvvzdzMvv{vzvygvzzHUvvkz ijvvzzzzzzzzzêHUvvzáîjzzzzzzzz[zz÷ Ho-di-e * be-áta Vírgo Ma- rí- a pú-erum Jésum

Today * the blessed Virgin Mary presented the child

Vvvjvvzzz uhvvzzzzzzzfvzzzrdvvzz F%vzzzzzzzzdcvzzzzzdMvzz]vzzzëdëfëdvvzzsvvzzzDRvvÝêdvvz[vzzzzfvvzz zzzíhzíhzvzìfìgìfvvzzzzzzzêeszzzzzô præsentávit in témplo: et Síme-on, replé-tus Spi-

Jesus in the temple: and Simeon, filled with the Holy

VvzzfvzygvvzzdvvvzzzzzdMvv{vvzjvvzzzzëj8Uvví6z%z#vzzzGYvzzzgvvzvzzFYvvzzzzz yfvvzzzzzzztfvvvzzdvvdMvv]vzzzzëdëfëdzzzzzzzò rítu Sáncto, accé- pit é-um in ulnas sú-as, et

Spirit, took Him in his arms, and

VvzzsvvzSEvzzdvvzzdvvzzzzzzzzfÃví6z%$vvzçëDRëzÝë#@vvzzDRvvzzzzz fvvzzdMczzzdMcv}xxxvvzzzzzzzzzzzzzz benedí-xit Dé- um in æ-térnum.

blessed God forever.


313








314


Omnípotens sempiterne Déus, majestátem tuam súpplices exorámus: „ ut, sicut unigénitus Fílius tuus hodiérna die cum nostræ carnis substántia in templo est præsentátus; * ita nos fácias purificátis tibi méntibus præsentári. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, may we appease Thy majesty with our supplications: that, as Thine only-begotten Son was presented with the substance of our flesh in the temple today, so Thou may make us to be presented to Thee with purified minds. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

There is no Commemoration of the Sunday. = Dóminus vobíscum. The Lord be with you. + Et cum spíritu túo. And with thy spirit.


Tone 7: Second Class Feasts of Our Lady

BzzzzzzzzzvSRGYzzzzßgvvzfvzdMvvvzzsmvvvvzzzzzfvv@ˆ!zzsvAWzFTvvz zfvzzzeszMNcv}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzvvvvvzzzzzzzzzzz = Benedicámus Dó- mino. Let us bless the Lord.

BzzzzzzzzzzSRGYzß%$vvzeszMNvvzzzzzzfvv@ˆ!zzsvAWzFTvvzfvvzeszMNc v}xxxzzvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzvvvvzzzzzzzzzz + Dé- o grá- tias. Thanks be to God.

315

Finally, the Officiant says the following slowly in a low voice: = Fidélium ánimæ per misericórdiam Déi requiéscant in pace. + Amen. May the souls of the faithful departed through the mercy of God rest in peace. + Amen.

St. Joseph the Worker 1st. Class, White or Gold

APRIL 30th. - FIRST VESPERS

All as at Second Vespers, Page 317, except for the following:

When Low Sunday occurs on May 1st. or May 2nd., the Feast of St. Joseph the Worker is transferred to May 2nd. or May 3rd., respectively. Also, when the Feast of the Ascension of Our Lord occurs on May 1st., the Feast of St. Joseph the Worker is transferred to May 2nd. When any of these occurrences happen, the First Vespers of St. Joseph the Worker are only commemorated at the Vespers of the preceding Sunday or Feast.

Antiphon for the Magnificat Mode VII, Tone C2

Vzzzzzzzzzzzzzzgvvzzzzhvvvzzzzzzájvvzzzzkvzzzzjvvzz[vvzzkvvzzzj vzzzàhzzzzzhzzzvîuîhv{zzzzzfvzzzhvzzzzßgvvzzzfvvzzzzßgzzzzzzzzz hzzzzzzzzzzzzzzz÷ Chrístus Dóminus * fábri fí-li-us putá-ri digná-tus Christ the Lord * was worthy to be placed as a son of a carpenter,

VzzzîÏjÏfvzzz[vzzgvzzzfvzzzzdzMzzzzzzdMvvz}xxxxxxxxzzzzzzzzzzzz zzzz est, alle-lú-ia.

alleluia.


316

VvzzzzzzzzdÎhgzzzzzHUcjvvzzjvvvz]vvzjczzjvzzzzzjvvzzzzzzzzkvzz§ vvzjczzhcz¦cuhz<>zzzz}xzzzzzzzzzxxxzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

VvzzzdÎhgzzzzzzHUczzjvvzzzjvzzzjczzzzzzzJOvzzz¨vzzzzzkvzzz¨vzzz zzzijvzJIz>/zzzzzz]vzzjczzzzjvzzzzjvvzzzjvvzzjczkvz§vzzjczzzhzz zzz¦zzzzzzuhz<>zzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé-us * in Dé-o sa-lu-tá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Rerum cónditor Deus, qui legem labóris humáno géneri statuísti: „ concéde propítius; ut, sancti Joseph exémplo et patrocínio, ópera perficiámus quæ præcipis, * et præmia consequámur quæ promíttis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

317 God, Creator of all things, Who established the law of work for the human race: grant lovingly; that, by the example and patronage of St. Joseph, we may perform the works which Thou dost command and follow after the rewards which Thou dost promiss. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

When the First Vespers of St. Joseph the Worker are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 328.



St. Joseph the Worker 1st. Class, White or Gold

MAY 1st. - SECOND VESPERS



BvzzzzsvzzwavvvzzzzzzfvvvzzzzßgvzfvzzzzGYvzygzgv[vzvèFTvvzzhvzz ßgvvvzzzhvvzzzrdvvsmvvz{vzgvvzzgvvzÝdvvzzzzgzzzzzzzzzzzzö De-us múndi ópifex * pósu-it hómi-nem ut ope-ra- God, the Creator of the world * placed man upon the earth so that

BzzzzzzíygzzzzzÞëfvzz[zzzfvvvzzzÝdvvzzzzfvzzzßgvzzfvvvzzzrdvvwa vvvzzzzszzvzzrdvzzsmczsmvzzz}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz z ré-tur et custodíret térram, alle-lú- ia.

he may work and guard it, alleluia.


318

Psalm 109

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzzz zzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzztfzM<zzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode I, Tone F

BzvzzzzzzzzzzsvvzzzçDRvvvzzzzzzzgvvÍgÍdvzzzFTvzvrdvzsmvvvzzz[vv zzzzzèFTvvzzhvzzzzgvvvzzzzzèFTvzzf,vv[zzavvzsvzzèFTvvÞfzzzvzfzz zzzzzõ Chrístus Dé-i Fí-li- us, * mánibus sú-is operári di-

Christ the Son of God, * thought it worthy to work with His

BzvzzßgvvfvvvzçDRvvvzzzzzzzgvvrdvzzsmczsmc}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzz xxzzzzzz gnátus est, alle-lú- ia.

hands, alleluia.

319

Psalm 110

BzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzhzzzzzhvzzzzzzzhzzzzzhvvzzzzhv vzzhvvzhvvhvzzzzzzzhvzzhzzzz\zzzjvvzzz¦vzzzzhzzzzzzzzzzzzgvv¦vz zzzzzzhz.zzzzzz]vzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzzhzzzzzzö 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto cór- de mé- o: * in consí-li-

Vvzhvvzzzhvvzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzhzzzzzzzzgz zzzzfzzzzGYzzzzzzzzzz¥vvzzzzztfM<zzzzzzzvv}vvzzzzzzhvvzzhvvzfzM vvvvzzzzzzzzzzvhvvhvvhzzzzzzzzzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisíta in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


VzzdvzzzvéGYvvzzzzzzzzzz Ïjvijzváîjvv[vzhvvKPbbvzzplvvzâkvvvjvvzJIvvzzzzÎíhÎfvvvvzzzzhvvvv zzzzHUvvvzzzzzg<vvzg<vvvzzzz{zzõ Artem fá- bri * fidé-liter exércens sánctus Jóseph,

Saint Joseph * faithfully performing the work of a carpenter,

320

VzzzzéGYvvzzëJIvvuhvvzzzjvzzzkvvygvvzÞëfvvzgvvzhjhvvÞfvvvfvzzvr dvvvzzzzzsvvvzzzDRvvfvvdMzzzzzzzdMvvz}xzzz labóris mirábi- le refúl-get exémplar, allelú- ia.

shines forth as an admirable example of labor, alleluia.

Psalm 111


Vzzzzzzhzvv¦zzzzzzzztfzM<zzzzzzzz}czzzzzzzzzjvvzzzzzzzzzzzzjvzz zzzhz.zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjvvvv}xxzxxzzzzzzzzzz zzzzvvzzzzzzzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit sémen éjus: * generátio rectórum benedicéur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício:* quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


321

Fourth Antiphon Mode III, Tone A

Bzzzgvvßgvvzhvvvzzzkvvzzzvkvvvàhvvvvzzzzzzkvvzj>vvvvzzzzz{vvvvz zzgvvvvzzzzzzhvvvzzzzzàhvvzhvvzàhvvvzzjzzzzzzzzzzzzzzzö Fidé-lis sérvus et prúdens, * quem constí-tu-it Dó-

A faithful and wise servant * whom the Lord has

BzzzzzhvvzgvvzzzzzzzzzgzzzzzzzzgvzzzzzzzzGYvvzzzí6z%Þ$vvgvzztfv vvzzzzdvvzçDRvvvzzzzzzzgvvztfvvzdMzzzzzzzzzdMvvzz}xzzzzzzzzzzzz minus súper famí- li-am sú-am, alle- lú- ia.

established over His family, alleluia.

Psalm 112

BczzzzzgvvzzzzzHIvzzzkzzzzzzzzlvvzzz¨vvzkvvzzzz¨vvzzzuhvvkz/vvz zzzzzz]czzkvvzzzkvvkvvzzzzzzkvvvzzzzzhvvvzzzzzzzkvvzz¨vvuhz<>vv }zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- eri Dómi-num: * laudáte nó-men Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


322

Fifth Antiphon Mode IV, Tone C

VzzêHUvvzzzjzjvvvzzzz[vvêHUvvkvzzvuhvvzzzzj>vvzzzzzzzzj>vv{zvèF ÙUvvzhvvgvvzzvërdvvvzzÞëfvz[zvdvvæSEvzzz¹vèFTvvzzzzzzzzzzzzzzö Jó-seph, * ópi-fex sáncte, ópera nóstra tu-é- re,

Joseph, * holy worker, watch over our works,

Vzzàhv¹vgvzzzvf,vvzzzf,vv}xxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz al-le-lú- ia.

Alleluia.

Psalm 116

VzzzzzzzzzzzzzzjvzzzzvHUvzzzjvvzzzzzjvvzzjvvzzzjvvzzzzzzzzzhvvz zzzzzzzzjvvvzzzzkvvzz§vvzzjz>zzzzv]vzzzzzvjvvzzzzzjvzzjvvjvvzjv vzzzzzzzzzjvvvzzzzzzzjzzzzzzzzzzzz÷ 1. Laudáte Dóminum, ómnes gén- tes: * laudáte é-um, ómnes

Vzzzzzzzzzzjvzzv¦vvzhz.vv}xxxxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz pópu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND

323 Chapter Colossians 3: 14 – 15.

Fratres: Caritátem habéte, quod est vínculum perfectiónis, „ et pax Christi exsúltet in córdibus vestris, * et grati estóte. + Deo grátias. Brethren: Have charity, which is the bond of perfection, and let the peace of Christ rejoice in your hearts, and be ye thankful. + Thanks be to God. Hymn Mode I

BzzzzsvvzzzzrdvvzfvvvzzzzzzzvßgvvvhvvzzvwavvvzzfvvvzzzzÝdvvzzfv vzzzsvvazvvAWnmvvzzz{vzzzzvSØYvvzzzgvvvvzzzrdzzzzzzzzzô Te Jó-seph cé-lebrent ágmina cæli-tum: Te cúncti

Let the hosts of heaven celebrate thee, Joseph: let all the

BzzzÞfvvgvzzvGYvvvzzzzzzzzzzzzzvygzzvàhvzzjvvzkvvvzzzzzzzzzzvuh vvzh.vv]vvzzzHÛOvvvzzzijvzzzygvvzzzzzvàhvzzgvzvrdvvzzzzzzò résonent christi-ádum chó-ri, Qui clá-rus méri-tis,

choirs of Christendom resound thee; who, being renowned in

BzzS×TvvvzzzzzzzÞfvvzzzzsvzzvdvzzzzzzvwavzvaNvvz{vvdvvzzzGYvvzv wazzzvÜsvvzzdvvzzzzfvvzzeszzvsmvv}vvzsvvzzzzzzrdvzzô júnctus es íncly-tae Cásto fœde-re Vírgi-ni. 2. Almo righteousness, art joined in chaste union with the glorious Virgin.

BzzzfvvzzzzzzzzvßgvzzvhvzzvwavvzzzzzzzzfvzzzzzzzzÝdvvzfvvzzzsvv zzzzazvzvAWnmvvz{zzzSØYvvzzzzzzzzgvzzzrdzzzzzzzzzzzzzzzzzzÞfvvz gvzzvGYvzzö cum túmidam gérmine cónjugem Admírans, dúbi- o

2. Amazed at thy spouse pregnant with her dear child, being

324

Bzvygzzvzzàhvzzjvvzzkvvvzzzuhvvzh.vzz]vzzHÛOvvvzzzijzzzzzygvzzv àhvzzzzgzzvrdvzzzzS×TvzzzvfvzzzsvzzvdvzzzzzzvwavzzaNvzzz{zó tángeris ánxi- us, Afflá-tu súperi Fláminis Ange-lus anxious thou art touched with worry; the Angel instructs thee that

BvzzdvvzzzzzzGYvvzvwazzzzzzzzzzzzzvÜsvzzzdvzzzfvvzzzzzzzzzzzesz zzvsmvvzzz}vvzzzzzzzsvvzzzzzrdvzzzzfvvzzzzzzzzzzvßgvzzvzhvzvwav zzzzô Concéptum pú-erum dó-cet. 3. Tu ná-tum Dóminum the child is conceived by the breath of the heavenly Spirit. 3. Thou

BzzzzzzfvzzzzzzzÝdvvzzzzzfvvzzzzsvvzzzazzzvAWnmvzzz{zzzzSØYvvzz zgvzzzzzrdzzzzzzzzzÞfvzzzgvzzvGYvzzzzzzzzzvygzzzzzvzzàhvzzzzzzz zjvvzzzkzzzzzzzzzzzzzz÷ stríngis, ad éxteras Ægýpti prófugum tu séque-ris dost take hold of the Lord Who was born, thou dost escort Him in

Bzzzuhvvzzh.vzz]vzzHÛOvvvzijzzzzzzygvzzzzzzzzzzzzzàhvzzgzzvzzrd vzzzzzzzzzzzzzS×TvzzzzzfvzzzzzzsvzvdvzzzzvwavzzzzaNvzzz{zzzzzzd vvzzzzGYzzzzzzò plá-gas: Amíssum Sólymis quæris, et ínve-nis,Míscens flight to far-off lands, to Egypt: thou dost search for and find Him

BvzzzwazzzvÜsvzzzzdvzzzzzzzfvvzeszzzzvsmvvzzzz}vvzzzzzzzsvvzzzz zzzzzzzzzrdvzzzzfvvzzzzzzvßgvzzvhvzvzzzwavzzzzzzzzzfvzzzzzzzzzz zzzÝdvzzzô gáudi- a flé-ti-bus. 4. Post mórtem ré-liquos sors pí-

lost in Jerusalem, admist joys and tears. 4.A loving destiny

BzzfvvzzzsvvzzzzzazzzzzzzvAWnmvzzzz{zzzzzSØYvvzzzzzzzgvzzzzzrdz zzzzzzzzÞfvzzzdvzzzzzzzÞfzzzzzgvzzzzGYvzzzzzzzzzzvygzzzzzàhvzzj vvzzzkzzzzzzzzzzuhvvzzö a cónsecrat, Palmámque eméri-tos gló-ri-a súsci-

sanctifies others after death, and this glory bestows the palm of

325

Bzzzh.vz]vzzzzzHÛOvvvzijzzzzzygvzzzzzzzzzzzzzzzzàhvzzzzzgzzzzzr dvzzzzzzS×TvzzzzzzzzzzzzzzfvzzzsvzzdvzzzzzzzvwavzzaNvzz{zzzzzzd vvzzzzGYzzzzzzzwazzzzò pit: Tu ví-vens, Súperis par, frú-eris Dé- o, Mí-ra sór-

victory upon those deceased; but thou, still living and more

BvzÜsvzzzzzzdvzzzzfvvzeszzzzzzsmvvzzz}vvzzzzzzzsvzzzzzrdvzzzzzz zzzfvvzzzzzzzzvßgvzzvzzzzhvzzzwavzzzzzzzzzzfvzzzzzzzÝdvzzzvzzzz fvvzsvvzñ te be-á-ti- or. 5. Nóbis, súmma Trí-as, párce precán-

blessed and equal to those in heaven, didst delight in God by a

BzzzazzzzzzAWnmvzzzz{zzzzzzzzzSØYvvzzzzgvzzzzrdzzzzzzzzzzzzzzzz zzÞfvzzgvzzzzGYvzzzzzzzzygzzzzzàhvzzzzzjvvzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzz uhvvzh.vzzz]zzzzzHÛOvvzzzzzzzzzzzø tibus: Da Jóseph méri-tis sí-de-ra scánde-re, Ut wonderful fate. 5. Spare us who pray, O Supreme Trinity: grant us

BzzzzzijzzzzzzzzzzygvzzzzzzzàhvzzgzzzzzrdvzzzzzzzS×Tvzzzzzzzzzf vzzzzsvzzzzzzdvzzzzzzzwavzzzzaNvzzz{zzzzzzzzzzzzdvvzzzzzGYzzzzz zzzzzzzzzzzzzzwazzzzzzzzzÜszzzzzzó tándem líce-at nos tí-bi pérpe- tim Grá-tum pró-me-

to attain heaven by the merits of Joseph, so that we may finally

Bzzzzdvzzzzzzzfvvzzzzeszzzzzzzzsmvvzz}vvzzsdszzzzzzzAWnmzzzzzz} xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz re cánti- cum. A-men.

sing a song of thanksgiving forever.Amen.

326

Versicle At First Vespers:

Vvvzzzhvzzzhvzzzzzzzzzzhvzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhz zzzzhzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzHUvzzzíàhvvzzzzz[zzzzhvzzzz rdzzzzzzzèFYzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzzzzzzzzzzzz zzz} = Solémnitas est hódi-e sáncti Jóseph, alle- lú-ia. Today is the Solemnity of Saint Joseph, alleluia.

Vvvzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzhvzzzzhvzzzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzhzzzzzz zzzzzhzzzhzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzhzzzzzzzzzzzHUvz zíàhv[zzzzzhvzzrdzzzzzèFYzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMz }

+ Qui mánibus sú-is Fíli-o Dé-i ministrávit, alle-lúia. Who ministered to the Son of God with his hands, alleluia.

The remainder of First Vespers now continues on Page 315. At Second Vespers:

Vvzzhvzzzzhvzzzzzzzzzzzhvzzzzzzhzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhzz zzzzzhzzzzzzzzzHUvzzzíàhvvzzzzz[zzzzhvzzzzrdzzzzzèFYzzzzzzzHUzà ^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzzzzzzz}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Ora pro nóbis, sáncte Jóseph, alle-lú-ia. Pray for us, O holy Joseph, alleluia.

Vvvzzzzzhvzzzzzhvzzzzhvzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzzHUvzzzzíàhvz[z zzzhvzzrdzzzzzèFYzzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzzzzzz zzzzz}

+ Labórum nostrórum protéctor fidé-lis, alle-lú-ia. Faithful protector of our labors, alleluia.

Antiphon for the Magnificat Mode VII, Tone D

VzzdvzzçDÙUvvzzzzéGYvvzzzzëJIvvzáîjvvzz[vzzzkvvzzájvvzhvvzzzHUv vhvzzzh.vvzzz[vvzzzzzÎhÎfvvgvvhvvvzzzJIvvzjvzzzzzzzzzzzvàhzzzzz zzzzz÷ Et ípse Jésus * é-rat incípi-ens quá-si annórum tri-

And Jesus * was beginning almost thirty years,

327

Vzzjvvzzzj>vv{vzÝdvvvzzzzfvvdvvzzzsÝDRvvzzf,vvz[zzvèFÙUvzzzzhvz zÞfvvvzzzzzhvzvéGYvvvvzzzzzzáîjvvzfzzzzdMvvzdMvvv}zzzzzzzzzzzzz zz gínta, ut putabá- tur, fí- li-us Jóseph, allelú-ia.

such that He was considered the son of Joseph, alleluia.


VvzzzzzzzzdÎhgzzzzzHUcjvvzzjvvvz]vvzjczzjvzzzzzjvvzzzzzzzzkvzz§ vvzjczzhcz¦zzzzzzzzGUz,>vz}xzzzzzzzzzzzzxxxzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

VvzzzdÎhgzzzzzzHUczzjvvzzzjvzzzjczzzzzzzJOvzzz¨vzzzzzkvzzz¨vzzz zzzijvzJIz>/zzzzzz]vzzjczzzzjvzzzzjvvzzzjvvzzjczkvz§vzzjczzzhzz zzz¦zzzzzzGUz,>vzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé-us * in Dé-o sa-lu-tá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


328





When the Second Vespers of St. Joseph the Worker are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated as given below.

Commemorations of the Sundays superseded

by the Feast of St. Joseph the Worker

Second Sunday after Easter

Antiphon Mode III

BgvvzzzzHIvvzzzzâkvvvvvzzzzzzzzzzzkvvzzz H*vzzvvzzzijzzvßìgvzzz[vvzzzzzzzgvvvzgvvzzzzHUvzzhvvzgvvzzzzzzzzzz zdÂTvzzg<vv{vzzgzzzzzzzzzzzzzzzHIvzzzkzzzzzàhvvzzzkvzz÷ E-go sum * pástor bónus, qui pásco óves mé- as, et pro óvi-bus

I am * the good shepherd, Who feeds My sheep, and I lay down

329

Bzvvzzzuhvzßìgvz[vvhvvzßgvzzfvvzgvvzzzßgvvvvzzzzzzzzdvzzzzçDRvv zzzzzzzzgvvztfvvdMzzzzzzdMc}zzzxxxzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzz mé- is póno ánimam mé-am, alle-lú-ia.

My life for My sheep, alleluia. = Mane nobíscum Dómine, allelúia.

Stay with us, Lord, alleluia. + Quóniam advesperáscit, allelúia. For it is becoming evening, alleluia.


Deus, qui in Fílii tui humilitáte, jacéntem mundum erexísti: „ fidélibus tuis perpétuam concéde lætítiam; * ut quos perpétuæ mortis eripuísti cásibus, gáudiis fácias pérfrui sempitérnis. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who by the submission of Thy Son pulled up the fallen world: grant eternal joy to Thy faithful ones; so that Thou may make us, whom Thou has snatched from the downfall of eternal death, to fully enjoy everlasting happiness. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.



Third Sunday after Easter

Antiphon Mode VIII

BzgvvvzzgvvvzzzzGYvvzzzzz tfvvzzvzzzzzzhvzzHUvvzzzgvzvßìgvvvz[vvvzzzzzgvzßgvvvzzzzzgvzzGYvzzz zgvzzzßgvvzzgvvzzzzzzztfvzzzgvzzzzGYzzzzzzzzzzzf,vzzzzz{vvzzzzz zzzzzzô Amen, amen díco vóbis, * quí-a plorábi-tis et flé-bi-tis vos:

Amen, amen I say to you, * for you shall cry and weep:

330

BvzfvvvzzzzzzzzzGYvvvzzgz tfvvzzzgvvvvzzzzzzzzhvvvzìKOvvzijzklk>vz{vzzâkvvvzzzzzlvzzâkvvvzhvc zzijzzzzzygzzzzzHUzzzzzzzzzzhvvg<vzz]vzzzzzzzzzgvvvzzzzzzzzõ mún-dus autem gaudébit, vos véro contrista-bí-mini: sed

the world shall rejoice, but you shall truly be saddened: but

BzzzzzzgvvzzìÍgÍdvzzgvzgvvvzërdvzzvzëÞfv[vzsvvzzçDRvvGYvvvàhvvv zzzzzzgvvzzzzFTvzzzzzì5z$zÜ@zzzvzzfvzzzFTvvzzzg<czg<c}xzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tristí- ti-a véstra vertétur in gáudi- um, alle-lú- ia.

your sadness shall be turned into joy, alleluia. = Mane nobíscum Dómine, allelúia.

Stay with us, Lord, alleluia. + Quóniam advesperáscit, allelúia.

For it is becoming evening, alleluia. Orémus. Let us pray.

Deus, qui errántibus, ut in viam possint redíre justítiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: „ da cunctis qui christiána professióne censéntur, et illa respúere quæ huic inimíca sunt nómini; * et ea quæ sunt apta sectári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who shows the light of Thy truth to those astray, so that they may be able to return to the way of justice: give to all who are counted within the Christian faith, both to expel those things which are enemies to this name of Christian, and to keep following those things which are favorable to it. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


331

Fourth Sunday after Easter

Antiphon Mode II

XzzzzhvvzzíygvzÞfvvzzzzgzzzzvÞfvvvvzzzzzzzzzzzzzzzdvvzzzzFYvzvy gvvvzzfzrdmv{zzzhvvvzzzzzzzzzzzkvzzjzzzz½zzz−k−l−kvzzzzzêHUvvzk zzzzzjzzzzzzzzzzzzzzàhvvvzzzzzzzzjvzzzzô Vado ad é-um * qui mísit me: sed quí-a hæc locútus sum vó-

I go to Him * Who sent Me: but because I am saying this to you,

Xzzvf,vzz{vvzzzájvvzzhvzzzzygvzrdvzfvvvzzzzzzÝdvvfvvvzzhvvvzzzz hvvvzzzzzéGYvvvzzzzzzzjvvzygvzzzzf,zzzzzzzf,zzzzzzzz}xxzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzz bis, tristí-ti- a implévit cor véstrum, alle- lú-ia.

sadness has filled your heart, alleluia.

= Mane nobíscum Dómine, allelúia. Stay with us, Lord, alleluia.

+ Quóniam advesperáscit, allelúia. For it is becoming evening, alleluia. Orémus. Let us pray.

Deus, qui fidélium mentes únius éfficis voluntátis: „ da pópulis tuis id amáre quod præcipis, id desideráre quod promíttis; * ut inter mundánas varietátes, ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gáudia. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who forms the minds of the faithful for one intention: grant Thy people to love what Thou dost command, and to desire what Thou dost promiss; so that among the worldly inconstancies, our hearts may be fixed there, where true joys exist. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


332

Fifth Sunday after Easter

Antiphon Mode VIII

BzzzzzzfvFTvvzzßìgvv[vzzzhvzzßgvvvzkvvjvzzîhîUÏîgvzg<vz{zzzzèFY vvvvzzzkvvvzKOvzzzãlvvvvzzzzzlvvvzzzzkvvvvzzzzíLPvzzzzzzzzzzzzz ïijvzzh.vvv]vzkvvvzájvzø Petí-te, * et accipi-é- tis, ut gáudi-um véstrum sit plénum: ípse

Ask, * and you shall receive, that your joy may be full: for the

BzzzzkvvzhvvvvzzzzzijvzzzíygvzêHUvvzzzzhvvvzzzg<vv{vvzzzzzzzgvz ßgvvvzhvvzzzzzzzzzzzßgvzzgzzzzzzzzzrdvvÞëfvzz[vsvvzzzzzzvÝdvvzf vzzßgvvzfvvzzzzzzzzzzzzzzzzzõ énim Pá-ter ámat vos, quí-a vos me amástis, et credidístis,

Father Himself loves you, because you have loved Me, and have

BzzzzGYvvzhvzzg<cg<c}cccxxxxxxxzzzzzzzzzcccccxz allelú- ia.

believed, alleluia.

= Mane nobíscum Dómine, allelúia. Stay with us, Lord, alleluia.

+ Quóniam advesperáscit, allelúia. For it is becoming evening, alleluia.


Deus, a quo bona cuncta procédunt, largíre supplícibus tuis: „ ut cogitémus, te inspiránte, quæ recta sunt; * et, te gubernánte, eádem faciámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, from Whom all good things come, be generous to Thy humble servants: that we may understand those things which are right by Thy inspiration; and that we may do the same by Thy governance. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen. Vespers conclude on Page 2.


333

Nativity of St. John the Baptist 1st. Class, White or Gold

JUNE 23rd. – FIRST VESPERS


VzgvzzzÝdvvvzzzzzfvvzhvvzzàhvvvzzzzzzhvvvzhvzJIvvzj>vv{vzêHUvvv zzzzzzzzlvvkvvzzjvvjvvvzzzgvzzzzJIvvjvzzhvzzhjhzzzzö Ipse præ-í-bit * ante íllum in spí-ri-tu et virtúte Elí-

He himself will go * before Him in the spirit and strength

Vzzz ÎhY.v{vvhvvzzygvzzfvvvzzzéGYvvzzzgvvzzzdMvv[vzzéGYvvzèFYvvvzzzzzzzzg vvzzdMczdMc}xxx æ, pará-re Dómi-no plébem perféctam.

of Elias, to prepare a perfect people for the Lord.


Psalm 109

VczzygvzHUvvzzzzzzzjvvzzzjvvzjvzzvzzzzzzzzlzzzzzzzz¨zzzzzzzkvzz zzzzzzzjvv¨vvkz/vzz]czzjzzzzzzzjzzzzzjczzkzzzzz§zzzzzzjzzzzzzzz zzzzzzzzhvzz¦zzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déx-tris mé- is. 2.Donec pónam inimí- cos tú- os, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput.

334

9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



BzzàhvzzfvvzzzzzzFTvvvzzzzzzßìgvvvzzzzzzzzzhvvvgvvzzzzzz ijvzzvzzzh.vv{vvÞfvvzgvvvzzzzzàhvvvzzkvzzzijzvzzhvvvzzzzzzzzjzzzzz zzzzzzzzzzzõ Jo-ánnes * est nómen é-jus: vínum et síce-ram non

John * is his name: he shall not drink wine nor strong

Bvzzgvvzg<vzzz]vzzkvvvzzzzzzIlOvvàhv[zzzkvvvzzzzâkvzjvvzzhvvzéGUvzzzàhvzgvvzzdvvvzzzzzzzz F%vzzvzzg<zzzzzzzg<czz}czzz bíbet, et múl- ti in nati-vi-táte é-jus gaudébunt.

drink, and many shall rejoice at his birth.

Psalm 110


Bzzzzzzkzzzzzzzzzzkzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzzzkzzzzzzzjvzzzzzzzkvvzhvzz¥vzzzzzzzzzgz<zz}czzzzzczzzzkckz zzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzzzkckzzzzc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte.


Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode I, Tone F

BzsvvzzzsvvszzvwavvzfvvzgvvzzzzèFYvvzzzh.vvz[zzzz ygívvzzv\vzájvzhvzzg<v{vzzgvzzGYvvvzzzzÞfvvvzzzzzgvvzrdvzzzaNzzzzzzz [zzzzzó Ex útero senectú-tis * et stéri-li Jo-ánnes nátus est,

From the womb of the aged * and barren, John was born,

BzvzzzÝdvvzzgvvzzzzrdvvzzzzzzsvvzzzsvvzzzsmc}xxxxxxczzzzzzzzzzz zzzzzzzz Præcúrsor Dómi-ni. the Precursor of the Lord.

Psalm 111


BzzzzzfzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzztfzM<zvzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zhzzzzzzzzzzzzzzzzz¤zzzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc} xxxxzzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi.

336

4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode IV, Tone A*

VÝdvzzfvvzzzzHUvvzj>vvzz[vvvzzzâkvvvzzzzhvvvvzzJIvvzâkvvvvzzzzz zzzjvvzzzygvzzf,v{vvzzzfvvvvájvvvzzzzzzzzjvzvzàhzzzzzzzzzz÷ Iste pú-er * mágnus córam Dómi-no: nam et manus

This boy * is great before the Lord: for His hand

Vvzzjvzzygvz[vzdvvvzzzzzghÎfvzzzDRvvf,c}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzz éjus cum íp-so est. is with him.

Psalm 112

VzvzzzzzzzzzjvvzzzzzHUvvjvvzzzzzzzjzzzzzzzzzhvzzzjvvzzzzkvvzz§v vzzjz>vvzzzzzzz]vvzzzzzzjvvzzzzjvzzhvvzzzjvvzzzzkzzzzzzzzzzzzzz zhzzzzzzzz¤vvzFTzM<vvvv}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- e-ri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini.

337 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fifth Antiphon Mode V, Tone A

Vzzz¹zsvzzzÞfvvzzhzvvàhvvzzz[vvzzzhvvhvvzgvzzèFTvvvvzzHUvvzjvvz hvvzzzh.v{vvsvvzDTvvvzzzzgvvzzzzgvvgvvgzzzzzzzzzzzzó Nazaræ-us * vocábitur pú-er íste: vínum et síceram

This boy * shall be called a Nazarene: he shall not drink

Vz¹zzz D%vzzzzzzzzzvìtfvzzsmvzz]vzsvvzdvvvzzzzzzsvzz S×^vzzvvvzzzhzz ygvzzvzzzfvvvvvzzzzgvvzzzzzzzzzzzzzHUvvvzzzzájbbbvzhvvzàíhvvzzz[zz zzò non bí-bet, et ómne immúndum non manducábit

wine nor strong drink, and he shall not eat anything

Vz¹zzzsvvvÝdvvdvvÝdvvvzzzzfvvzzDRvvzzzzzzzsmczsmc}xxxzzzzzzzzzz zzzzzxxzzzzzzzzzzz ex útero mátris sú- æ.

unclean from leaving womb of his mother.

Psalm 116

Vvzzzzzzzsvvzzzzfvzzzhvvzzzzzzzhvvzzhvzzzzhvvzzzzzzzzhvzzzzzzzz zzzhzzzzzzzzzzzzzzjvvzz¦vvzhz.vzzzzz]vvzzzzhvvzzzzzhvvzzhvzzhvz zzhzzzzzzzzzzzzjvvz¥vzzzzgzzzvzzzzzzzzzzzzö 1.Laudáte Dóminum ómnes gén- tes: * laudá-te é-um ómnes

338

Bzzzzzhvvzzz¤vvzzfz,c}xxxxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz pó-pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND The Chapter, Hymn, & Versicle are as at Second Vespers, beginning on Page 345.


VzzdvvvDØYvvzzzzzzfvvvvzzzzfvvzzzzzzÝdvvfvzesvzzDRvvvvzzzzzzzÞf vvvvzzzzzzzdvzzzzzSEvzzdMvz{vzdvvvzzzzgÄîUvvîjvzzzîjvzzzzzzzzzv ÷ Ingrésso * Zachári-a témplum Dómini, appá-ru-it

Zachary * having entered the temple of the Lord, the Angel

VzzzzzJIz&à^zjvzzàíhv[vzzzhvvzzzhzzzztfvvzéGYvvvzzzzgvzzzzzdMvv {vzzzzzzvgvvvzzzzzzrdvzvèFTvvvzzzfvzz[vzéGYvvzzzjkjvklkvvzö é- i Gábri-el Ange-lus, stans a déxtris altá-

Gabriel appeared to him, standing at the right side of the

BzzzÎhÎ.fÃãY7vvzzhvvzzzzdMczdMc}xxxxxxzxxzzzzzzzzzzzzzzzzz ris incénsi.

altar of incense.




339






Deus, qui præséntem diem honorábilem nobis in beáti Joánnis Nativitáte fecísti: „ da pópulis tuis spirituálium grátiam gaudiórum; * et ómnium fidélium mentes dírige in viam salútis ætérnæ. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

340

O God, Who made this present day honorable to us in the birth of blessed John: give to Thy people the grace of spiritual joys; and direct the minds of all Thy faithful in the way of eternal salvation. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the First Vespers of St. John the Baptist are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 351.



Nativity of St. John the Baptist 1st. Class, White or Gold

JUNE 24th. – SECOND VESPERS

All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here. First Antiphon Mode III, Tone A

Bzgvzzzzßgvvzzzhvzzzzzâkvvvvzzzzzzzzkvvzzzzzàhvzzkvvzzj>vzz[vvz zzzzzgvvvzzzzàhvvvvzzzzzhvzzàhvvvzzzzzzzzzjvvzygvzzzzzzg<vvz{vz zõ E- lí-sabeth Zachári- æ * magnum vírum génu- it,

Elizabeth, the wife of Zachary, * brought forth a great man,

BzzzzzgzzzzzzzëJIvvzzzzzzzájvvvvzzzzzzgvvzzzzhvvzzz yfvvzzv[vvzzzzzzàhvvzzjvvvzzgvvgvvvvzzzzzzdvvzzzdvvdMcz}xzzzzzzzzz Jo-ánnem Baptístam Præcursórem Dómini.

John the Baptist, the Precursor of the Lord.


341

Psalm 109

BczzzgvvHIvvvzzzkvvzzzzkvvzzkvvzzzzzzzzzlvvzzz¨vvzkvvz¨vvuhvvkz /vvzz]czzzkvvzkvvkvvzzzzkvvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzkvv¨vzzvuhz<>zzzz zzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimí-cos tú- os, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Second Antiphon Mode IV, Tone E

BsvvzzzçDRvvzgvvzdvvvvvzzzzzzzzzzzGYvvzzrdvz S#vzzzzÝêdvvz[vvzzzzdvvvvzzzzzÝdvvzavvvzzzzdvvzzÍìgÍdvzzërdvvzzsmz zzzzzzzsmzzzzzzz]zñ Innu-ébant * pátri é-jus quem véllet vocá-ri é- um: They gave a nod * to his father concerning what name he is to be

BzƒAEvvvzzzzzzzzzzgvvzzzzz tdvvzzzzvéGYvzzàíhvvzzzz[zvvzzzjvzzgvvzzzzzzztfvzzçDRvvvvzzzzzzgvvz zzzgvvzzzzdMcdMc}xzzzzzzzzzz et scrípsit dícens: Jo-ánnes est nómen é-jus.

called: and he wrote saying: John is his name.

342

Psalm 110

BzvzzzzzzzzzzhvvzzGYvzzzhvzzzzhvvzzzzzhvzzhvzzzzzzzhvzzzzzzhvvh vzhvvzzzzzzhzzzzzhvzzzzzzzgvvzzzzhzzzzzzzzzzzzzjvv¦vvhz.vv]vvzh vzzzzzzzzhvzzzzzzzzzhvzzzhvvzhvzzö 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto córde mé- o: * in consí-li- o

Bzzzzzzzzhvvzzhvvzzhvvzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzzvvzzzgzvvzzhz zzzzzzzzuhvz¥vzzzzzztfvvzzzzdzMzzzzzzzzzz}zzzzzczzzzzzhvvzhvvzf z,vvzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhvvzhvzzvhzzzzz} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * ópera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus omnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Bzsvzzz éwavvzzvvzzfvvvzzzzßgvzzzfvvGYvvh.vvz[zv\vzîuhvvzg<vvzvèFYvzzzg<vz{v zzgvvzgvvzzzzzzzzgvzgvvzzgvvzdvvzzgvzzzzzzzzö Jo-ánnes vocábitur * nómen éjus, et in nati-vi-tá-te

His name * shall be called John, and at his birth

343

BzzítfvvzzèFTvv[vvzzz êeavvzvçDTvvzzzzz rdvvvzzzzsmzzzzzzzsmc}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzz é- jus múlti gaudébunt. many shall rejoice.

Psalm 111


BzzzzzfzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzztfzM<zvzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zhzzzzzzzzzzzzzzzzz¤zzzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc} xxxxzzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


344

Fourth Antiphon Mode III, Tone B

BéGÚIvvzz ijvvzzzzvzzêHIvvj>vvvvzzzzzzzzzzzßìgvzzhvzhjhvzg<vvzz{vvzhvvvzzzzzz zzâkvvvzjvzzßgvvvzzzzzhvzzz ygvvzzz[vzhvzzzáîjvzzzzzzzzzgzzõ Inter nátos * muli-é-rum non surréxit májor Jo-ánne

Among those born * of women, none has risen greater than John

BvzztfvvdMczdMc}xxxxxxxxxxzzz Baptísta. the Baptist.

Psalm 112

BczzzzzzgvvzzzHIvzzkvvzzzvzzzzlvvzzz¨vvzkvvzzz¨vvzzzzuhvvkz/vvz zzzzz]czzzkvvzzzkvvkvvzzzzkvvzzzzhvvzzzzzzzzzkvvzz¨vvzjz>vvvzzz zzzzz}zzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- e-ri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


345 Fifth Antiphon Mode III, Tone B

BzzzzéGÚIvvvzzzkvzzzïijvvzz[vvzzzzzzzhJIvvvïijvvzßgvzzgvvzgvvzz zHUvvzhvvzzztfvzzzdvvzFTvzzzg<vz{vvzzzzzzzzhvvkvzzâkzzzzzzzzzø Tu pú-er, * prophé-ta Altíssimi vo-cáberis: præ-íbis

Thou boy, * shalt be called a prophet of the Most High: thou

Bzzzzzzzkvvzzzzkzzzvvzzzàhvvzzkvvzzj>vvz[vvzzßgvvzhvzztfvvzzgvz ztfvvdMzzzzzzzdMc}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz ante Dóminum paráre ví-as é-jus. shalt go before the Lord to prepare His ways.

Psalm 116

BzzzzzzzzzzzgvvzzzHIvzzzkvvzzzzzkvzzzzzzkvzzzzkzvzzzzzzzzzlvvzz ¨vzzzkvv¨vzzzuhvvzzzzzkz/vvzzz]czkvvzzzzkvvzzkvvkvvzkzzzzzzzzzz zzzzkvvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzzzzzø 1.Laudáte Dóminum ómnes gén-tes: * laudá-te é-um ómnes

Bzzzzzzkvvzzzzzz¨vvzzjz>vvvzzzzzzzz}xxxxxzzzzzzzzzzzzzzxxxxxxzz zz pó-pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Isaiah 49: 1.

Audíte ínsulæ, et atténdite pópuli de longe: „ Dóminus ab útero vocávit me, *de ventre matris meæ recordátus est nóminis mei. + Deo grátias.

346

O islands, hear, and people from afar, give notice: the Lord called me from the womb; from the womb of my mother He is mindful of my name. + Thanks be to God. Hymn Mode II

XzzdvvvzzzzzÞfvvzhvvvzzzzzzzFTvzzzf,vz[vzzÞfvvfvvzÝzdvzzzfvvzgv vzg<vv{vvzzgÄUvvgvvzzzfvvzzzÍgÍdvvzf,vvz[zzzzzzàhzzzzzzzz÷ Ut qué-ant láxis resonáre fíbris Mí-ra gestó-rum fá- So thy servants will be able to resound with opened voices at the

XzvzzjvzzkvvzjvzvÎhÎfvvf,vvzzz]vvzzzzzjkjvzzzygvvzhvzzzzjvzzf,v z[vzzâkvvzzzjvzkvzzzHUvvzkvvk/vvz[vzzzzzuhvvzzzzzzzõ muli tu-ó-rum, Sól-ve pollúti lá-bi-i re-átum Sánc-

wonder of thy deeds, loose the net of their polluted lips, O Holy

Xvzztfvzzdvvzgvvvzzzzf,c}zzzzzzzzzzzzzzdvvvzÞfvzzzhvvvzzzzFTvzz zzzzf,v[zzzÞfvvfvzzÝdvvzzzzzzzzfvvzgvvzzzzzzzzg<vz{zzzzgÄUzzõ te Jo-ánnes. 2. Núnti-us célso véni-ens Olýmpo,Te John. 2. As the messenger coming from the high Olympus, about

XvgvzzzzzzfzzzzzzzzzzzÍgÍdvvzzzf,vvzz[zzzzàhzzzzzjvzzzzzzzzzkvv zzzzzjvzzzÎhÎfvzf,vvzzz]vvzzzzzzjkjvzzzygvvzzzzhvvzzzzzzjzvzzzf ,vzz[vzzø pátri magnum fóre nasci-túrum, Nó-men, et ví-tæ

to be born the great one to thy father, in due time, thy father

XzzzzzzâkvzzzzjvzzkvvzzzzzzzzzzHUvzzzkvvzzzzzzzk/vz[zzuhvvzzztf vzzzdvvzzzzzzzgvzzzzzf,c}zzzzzzdvzzÞfvzzzzzzzzzzzhvvzzzFTvzzzzz f,v[zzô sé-ri-em geréndæ Ordi-ne prómit. 3. Ille promíssi reveals thy name and the lineage of thy ordered life . 3. He being

347

XzzzÞfvvzfvzzÝdvvzzzzzzzzfvvzzzgvvzzzg<zz{zzzzzzzzgÄUvzzzgvzzzz zfzzzzzzzzzzzzzzzÍgÍdvvzzzzzzzzzf,vvz[zzzzàhzzzzzzzzjvzzzkvzzzz zzzzzjvzzzzzzzzzÎhÎfzzô dúbi-us supérni, Pérdi-dit prómptæ módulos loqué-

doubtful of the heavenly promisses, he loses the measures of

Xzzf,zzzz]vvzzzjkjvzzzygvzzzhvvzzzzzzzjzvzzzzf,vz[vzzzâkvzzjvzz zzzkvvzzzzzzzzHUvzzzkvvzzzzzzzzzzzzk/vz[zzzuhvvzzztfvzzzzdvvzzz gzzzzô læ: Sed re-formásti géni-tus perémptæ Orga-na vo- fluent speech; but Thou hast restored the organs of his lost voice.

Xzzf,c}zzzzzzzzzzzzzdvzzzzzzzzzÞfvzzzzzzhvvzzzzzzzFTvzzzf,vz[zz ÞfvvzzzzfvzzzzÝdvvzzzzzzzzzzzzzfvvzgvzzzg<zzz{zzzzzzgÄUvzzzzzzg vzzzfzzzzzzzzzzzzõ cis. 4. Véntris obtrúso ré-cubans cubí-li Sénseras

4. Resting in the hidden chamber of the womb, thou dost sense

XzzzzÍgÍdvvzf,vvzzz[zzzzzzzzzàhzzzzzzzzjvzzzzzzzkvzzzzzzzzzjvzz zzzÎhÎfzzzzzzzf,zzzzzzz]vvzzzzjkjvzzzzzzzzzzygvzzzhvvzzzzzzzzzz zzzjzvzzzzf,vz[zzzzzâkzz÷ Ré-gem thá-lamo manéntem: Hinc pá-rens ná-ti mé-

the King staying in His bedchamber: Here each parent unfolds

XzzzjvzzzzkvvzzHUvzzzzkvvzzzzzzzzk/v[zzzuhvvzztfzzzzdvvzzzzzgzz zzzzzzzzzf,zzzzzz}zzzzzzzzzzzzdvzzzzzzzzzÞfvzzzzhvvzzzzzzzzFTvz zzzzf,vz[vzÞfvzô ri-tis utérque Abdí-ta pándit. 5. Sit décus Pátri, ge- these secrets by the merits of their sons. 5. May glory always be

XzzzfvzzÝdvvzzzzzzzfvvzzzzzzzgvzzzzg<zzz{zzzzgÄUvzzzzgvzzzzzfzz zzzzzzzÍgÍdvvzzzzzf,vz[zzzàhzzzzzzzjvzzkvzzzzzzzzzzzzzzjvzzzzzz ÎhÎfzzzzzzzf,zzzzzzzzzz]zzz÷ nitæque Pró-li, Et tí-bi cómpar utri-úsque vír-tus,

to the Father, and to His begotten Son, and to Thee, the Spirit,

348

Xzzzzzzjkjvzygvzzhvvzzzzzzzzjzvzzzzzzzzzf,vzz[zzzzzzzzzzâkzzzzz jvzzzzzzzkvvzzzHUvzzzzzzzzzkvvzzzzzzzzk/vz[zzzzuhvvzzzzzztfzzzz zdzzzzzzzzzgzzzzzzzzô Spí- ri-tus semper, Dé-us únus, omni Témpo-ris æ-

equal power, one God, for all the age of time. Amen.

Xzzzzzf,zzzz}czfgfvzDRM,c}xxxxxxxxxzzzzzz vo. Amen. Versicle At First Vespers:

Vvvzzzhvvzhvvzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzhvvzzzzhvzzzzzhvvzzzzzhvvzìß gvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Fú-it hómo missus a Dé-o.

There was a man sent from God. + Cui nómen érat Joánnes.

Whose name was John.


Vzzzhvvzzzhvvzzzzhvvzhvvzzzzzzzzzhvvzzzzzzzhvzzzzzzzzzzhvvzhvvz zzzzzzzzzzzzzhvvzzhzzzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xxxzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzz = Iste pú-er magnus córam Dómino.

This boy is great before the Lord. + Nam et manus éjus cum ípso est.

For His hand is with him.

349 Antiphon for the Magnificat Mode VII, Tone D

VvzzçDØUvzzzáîjvvz[vvzzzzzzzzzkvvzzájvvzhvvzzzz yfvvzzvbvzzzzêHIvvzj>vz[vvzzzzzzëJIvvvvzzzzzzzzzhvvvvvzzzzzzfvvvzzz gvvzfvzzdMvvv]ò Pu-er * qui nátus est nóbis, plus quam prophéta est:

This boy * who is born to us, is more than a prophet: for

VzzzsvvzzfvvvzzzêHUvvzjvvz[vvzëJIvvvzzzzzzhvvvzÞfvvzzzzzhvzzzzß gvvzzzdzzzzzdMvz{zzzÜsvvzzzfvvvzzzzzzhvzzàhvzzzzzzzzzzzzzhvzzzz hvz÷ hic est enim de quo Salvá-tor á-it: Inter nátos mu-li-

he is the one about whom the Savior spoke: Among those born

VzzëJIzzzzzzzzáîjvvv[vvzkzvvvzzzzzzájvvzzzzhvzzz yfvvzzvzzzzzhzhvzzßìgvv[vzzdvzzéGYvvvzzzzfvvvzzfvvzzzdMcdMcz}xzzzzz z é-rum non surréxit ma-jor Jo-ánne Baptísta.

born of women, none has risen greater than John the Baptist.


VvzzzzzzzzdÎhgzzzzzHUcjvvzzjvvvz]vvzjczzjvzzzzzjvvzzzzzzzzkvzz§ vvzjczzhcz¦zzzzzzzzGUz,>vz}xzzzzzzzzzzzzxxxzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

VvzzzdÎhgzzzzzzHUczzjvvzzzjvzzzjczzzzzzzJOvzzz¨vzzzzzkvzzz¨vzzz zzzijvzJIz>/zzzzzz]vzzjczzzzjvzzzzjvvzzzjvvzzjczkvz§vzzjczzzhzz zzz¦zzzzzzGUz,>vzzzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé-us * in Dé-o sa-lu-tá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum.

350

6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui præséntem diem honorábilem nobis in beáti Joánnis Nativitáte fecísti: „ da pópulis tuis spirituálium grátiam gaudiórum; * et ómnium fidélium mentes dírige in viam salútis ætérnæ. Per Dominum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who made this present day honorable to us in the birth of blessed John: give to Thy people the grace of spiritual joys; and direct the minds of all Thy faithful in the way of eternal salvation. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the Second Vespers of St. John the Baptist are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, as given below.

351

Commemorations of the Sundays superseded by the Feasts of St. John the Baptist

and Sts. Peter & Paul

Following the Collect of the respective feast, the respective Sunday, which is superseded by the feast, is commemorated below:

Second Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

Bzàhvvzzgvvzzàhvzzzzgvzzzzzzzz F%vzzzzzzzzzzzzzgvvFTvzzÜésvv[vvzzsvvvzzzfzfvvçDRvvzzzzzzgvvzzzrdv vzsvzzzzszmvv{vzzzzîhîjîhzhvzzzzzz ygvzzvzzzzzzhvvzkvvzzKOvzzzzø Ex-i cí-to * in plate-as et ví- cos ci-vi- tá-tis: et páuperes ac

Go out quickly * into the streets and blocks of the city: and

Bzzzzkvvjvvzgz<vzz[vvzzzzLíPvzzzkvvzzzzkvvzzzzzzzzïijvvzzzzgvzz zzzzzzzzhvvzzzzzzzíKOvvzzuhvzzzzzzzijzzzzzvzzzzhvzzzzzzhz.vz{zz zíygzgvzzfvzzzzzzzzzzzzzßgvzzzhvzzzzzzzzzzvõ débi-les, cæcos et cláudos compélle in-trá-re, ut imple-á-

compel the poor and the frail, the blind and the lame to

BzzzzzígíhígzzzzzzzzçDRvvzzzzìtfvvzzzzzzzzæSRvvçDRvvzzgvvzzzrdv zzzsmzcsmvvvvvzz}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzz tur dómus mé-a, al-le-lú- ia. enter, that my house may be filled, alleluia.

= Dirigátur Dómine orátio mea. Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight.


Sancti nóminis tui, Dómine, timórem páriter et amórem fac nos habére perpétuum: „ quia numquam tua gubernatióne destítuis, * quos in soliditáte tuæ dilectiónis instítuis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

352

O Lord, make us to have equally everlasting love and fear of Thy holy name: for by Thy governance Thou dost never forsake those, whom Thou dost establish in the safeguard of Thy love. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.



Third Sunday after Pentecost Antiphon Mode VI

BvvzzzzzzzzzzfzÌfÌszwavvvzFTvzzgzvzßìgvvz[vvzzzgvvzzÞfvvvvzzzzz zzzzzzgvvzzzzzzzzzzzzzzGYvvzzzzzzzzzzfvzzzf,vvzz{vfvzzvzzÞfvvzz zfzzzzz\zzzGUvvzzzî7z^%vvzßgvzzzzzzz÷ Quæ múli-er * hábens dráchmas decem, et si per-díde- rit

Which woman * having ten drachmas, and if she loses

Bz\vjvvvzzzzzzzzzzzzàhvvzzzzzzzgvvzzf,vvzzzzz]vvzzgvzzvzzzzzÞfv zzfvzzzzvzgvvzzzzzÞfvzzzzzfvz\vFãîYî7zà^%vzzzyg<.vzz{vzgvzzzzzà hvvfvzvzSRvzzzzzzzzzëfzëfvvzzzzzzzzzzzò dráchmam únam, nonne accéndit lu-cér-nam et evérrit dó-

one drachma, does she not light a lamp and sweep out the

BzzvzæsdËaNvzz{zzzzzzÜsvvvvzzzzzzavvzÜsvvzzzzavzzzSRvvzfzFTvvf, vvz[vvèFTvvzzàhvvzzzvgvvzzzÞfvzvgvvzzf,vvzzz}xzzzzzzzzzzzzcxzzz zzzzzzzzzzz mum, et quærit di-ligénter, donec invéni- at?

house, and diligently seek it, until she finds it?


353


Protéctor in te sperántium, Deus, sine quo nihil est válidum, nihil sanctum: „ multíplica super nos misericórdiam tuam; ut te rectóre, te duce, sic transeámus per bona temporália, * ut non amittámus ætérna. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, the protector of those hoping in Thee, without Whom nothing is true, nothing is holy: increase upon us Thy mercy; that by Thy correction and Thy leading us, we may thus persevere through good seasons, in order that we do not lose eternity. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fourth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

BvvzzzzAWzzzz\vSØãY7vvzzzàíhvvzzzz[vvzzzzhvvvzzzhvzzzàhvvzzzzzz zzzzzhvvzzzàhvvzzzzzzzzhvvzzhvvzhvv\vygzHUz^ß%zgvv[zzzzzèFTvzzz ghÎÞfvvzgvvzrdvzzzzzsmvzz]ò Præ-céptor, * per tótam nóctem laborántes, nihil cépi-mus:

Master, * laboring through the whole night, we have

BzsvvzzzzzzÞfvvzzzzzsvvzÝdvvzzzfvvvvzzzzéGYvvzzghg<vv[zzzzçDRvv zgvvzrdvvzsmcsmzzzzzzz}xxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz in vérbo autem tú-o laxábo ré-te.

caught nothing: but by Thy word, I will let down the net.


354


Da nobis, quæsumus Dómine, „ ut et mundi cursus pacifíce nobis tuo órdine dirigátur: * et Ecclésia tua tranquílla devotióne lætétur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Grant us, we beseech Thee, O Lord, that the progression of the world may be directed in Thy peace and order for us: and that Thy Church may rejoice with peaceful devotion. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.



Fifth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

BzzzsDRvvSEvvzÜsccvzzzzzzzsvvzzzfvvvzzzzzë4z#@vvzzsmvvz[zzz wavbbzzvzzzzsvzzzfvvzzsdëfÌazvaNvv{vzzÞfvvzzzzzzzhvzzßgzzzzzzzzzzhvz zztfvvzzzgvvGYzzzzzzzzzzö Si óffers * múnus tú- um ante altá- re, et recordátus fú-e-

If offering * thy gift before the altar, and thou may be

Bzz\vhzjzuh<vv{vvzÞfvzzzgvvvzzzhvzz tfvbbzzvzzzzzgvzzzsmvv[vvgvvzzÞfvvzzzfvDRvvzzzzsvzzzv wavbbzzzzzzzzzsvvzzzzz rdvbbzzvvzzzzzzzsmv]vzzêHUvzzzzhvvvzzzzzzzßgzzzzzzzzzö ris quí-a fráter tú-us hábet áliquid advérsum te: re-línque

reminded that thy brother has something against thee:

Bvzzzhvvzzßgvvzzzzzzhvvzzâkvvzzzzzzzzkvvzj>vvz[vz ygvbbzvzzzzhvvzkvvzzhÅvïkÐhvvzzh.vz{víygzgvvÞfvvzgvvvzzzzzhzzvígíhíg <vv[vzzzzÝdvvfvzzzzzzzßgvvfzzzzzzô í-bi múnus tú-um ante altá- re, et váde prí-us reconci-li-

leave thy gift there before the altar, and go first to be

355

BzzzzrdvzzÜsvvzzzzfvvzzDRvzzzzsvzzzsmv]vzzzƒAWvvzzzzzzzzfz rdvbbzzzzzzzvzzfvzzzzGYvzg<vzzzv{zzzdvvzgvvGYvzzzzzzzzzzzzfvvzzzfvzz zzzzzzzzrdvvwazzzzzzzzzzzzsvvzzzrdvzzzzò á-ri frátri tú-o: et tunc véni-ens ófferes múnus tú- um, alle-

reconciled to thy brother, and then coming back thou may

Bzzsmcsmczz}xxxxxxxxxxxxxzzzzzzzzzz lú- ia. offer thy gift, alleluia. = Dirigátur Dómine orátio mea. Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Deus, qui diligéntibus te bona invisibília præparásti: „ infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum; ut te in omnibus et super ómnia dilgéntes, * promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who has prepared good things unseen to those Who love Thee: fill our hearts with the affection of Thy love; that loving Thee in everything and above all else, we may strive after Thy promisses, which are above every other desire. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.



356

Sixth Sunday after Pentecost Antiphon Mode VII

VzzzzzzzzzgvvuÏgzzzzzJIvzzzjvvzzzzzzzzzzzájvvzzzjvvvzzzëJIvvzzz vuhvjkj>vzz{vvvzzzzzjzvájvzzjvvvzzjvvzzjvvzzzzzzzzzzzJIvvzjvzzz jzzzzzzzzJIvvzzzzjvzzzzjvzzzzzzzz÷ Misé-re-or * super túrbam: quí-a ecce jam trídu-o sústinent

I have mercy * upon the crowd: for behold already they have

Vvvzzzj>zzzz{zzzzzzzjvvvzzzzuhvzzgvvvvzzzzzzzzzzzzHUvvvvzzzzzfv vzzzzzzzdMzzzzzzzdMzc]vzzdvvzzzzàhvvzzhzzzzzzzàhvzzhvzzhvvhvzzz ßgvvvzfvzzêHUvvzzj>vzzzz{zzzzzzz÷ me, nec hábent quod mandúcent: et si dimísero é-os jejúnos,

endured with me three days, not having anything to eat:

BvzzzjvzJIvzzzzjvzzàhvvvzzzgvvvzzzzhzzvzÞfvvzzgvvzfvzzzzdMzzzzz zzzdMc}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxxxxxzzzzz defí-ci-ent in ví- a, alle-lú-ia. and if I dismiss them hungry, they will faint on the way, alleluia. = Dirigátur Dómine orátio mea. Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight.


Deus virtútum, cujus est totum quod est óptimum: „ ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, et præsta in nobis religiónis augméntum; * ut quæ sunt bona, nutrias, ac pietátis stúdio, quæ sunt nutríta, custódias. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

357 God of power, Whose power, which is the highest, is complete: impress upon our hearts the love of Thy name, and grant to us an increase of piety; that Thou may nourish us with those things which are good, and, by devotion of piety, Thou may guard us by those things which nourish. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Seventh Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

BzzzzzzvavvvvzzzAWvvÜsvvvvzzzzzzsvvzzzvÜsvvvzzzzzfvzzzzz ÊsWvzz[vvzzfvvzzzzzgvvvzzzzzzzzesvvzdfÝdvzzsvvAWvvsmvv{vzÞfzzzzzzzz zzzzgvvhvvzzzztfzzzzzzõ Non pótest * árbor bóna frúctus má-los fácere, neque arbor

A good tree * is not able to bear bad fruits, neither is a bad

BzzzvzzzGYvvì5z$#v[zvÝdvvzzzzfvvvzzzzzzgvzvzrdvvzzzzsvzzAWvzzsm vz]vzhvvvvzzzhÅIvvàhvvzzzzgvzzz[vzzzzzzzzhvvzzzzzzgvzzzzzzzzzÝd vzzzfvzzzzvzzzzGYzzzzzzzzzzzzzzzzô mala frúctus bonos fácere: ómnis árbor quæ non fácit frúc-

tree able to bear good fruits: every tree which does not bear

Bzzzzzrdvzzzzzzzzzzzzzzsvvzzzsmvvzzzz{vfvvzzzÝdvvzsvvaNvv[vavzz zdvzzvz tdvvzzzzzzzGYvzzzzzzzzzzzzzzzrdvzszzzzzçDRvvvzzzgvvzrdvzzzsmczsmc}z zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tum bónum, excidétur, et in ígnem mittétur, alle-lú- ia.

good fruit, shall be cut down, and cast into the fire, alleluia. = Dirigátur Dómine orátio mea. Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight.

358


Deus, cujus providéntia in sui dispositióne non fállitur: „ te súpplices exorámus; ut nóxia cuncta submóveas, * et ómnia nobis profutúra concédas. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Whose providence does not fail in its dispersing: we beggars beseech Thee; that Thou may remove all our evilness, and may grant to us all good things. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.



Sts. Peter & Paul 1st. Class, Red

JUNE 28th.- FIRST VESPERS

All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here. First Antiphon Mode VIII, Tone G

BvzzéGÚIvvvzhvvzzzygvvzzzzfvzzzéGYvvvzzzg<vvzzz[vzzjvvvzzkvvvzz zlvvzzkvvzzzzzzz H*vzzvzzzzkvvvvzzzzzj>vvzzz{vzzzzzkvzzzzzzzzzzzzø Petrus et Jo-ánnes * ascendébant in témplum, ad

Peter and John * went up to the temple, at

Bvzzzzklkbbzzz ÐkIvzzzkvzzzijvzzhvzÐïkÐhvzzzjvvvzzzzg<czg<c}czzzzzzzccccccccczzzzz zzzz hó-ram ora-ti-ó-nis nónam.

the ninth hour of prayer.


359 SIT after the First Verse is intoned below:

Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzz gz<zzzzzzzzzz}zzzzzzzzzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VII, Tone B

VzgvvzzzzzzÏjÏgzzJIvzzzáîjvzzzzzzzz[zzzzzjvvvzëJIvvzzzzájvvvzzz zzzzzzhvvzzzzzhvvvvzzzzzzzhjhzzzz ÎhYvzz{vvzzhvvvzzzzz ygvvzvfzzzvvzzzzzzõ Argén-tum * et aurum non est mí-hi: quod áutem

Silver * and gold, I do not have: but what

VzvéGYvvzgvzzdMvz[vzvÎíhÎfvvvgvvzzfvvzzdMc}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzz zxxzzzzzzzzz hábe-o, hoc tí-bi do.

I do have, this I give to thee.

360

Psalm 110

VzzzczygzzzzzzHUzzzzzzjzzzzzzzzjvvvzjvzjzzzzzzzzzzzjvzzzzzzjzzz zzzjvzjzzzzzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzlzzzzz¨vvzzzkczzzzzjc¨zzzzzzkz /zzzzzz]zzzzjvvzzzzzjvzzzzzzzzjvzzzzjzzzzzzz÷ 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto cór- de mé- o: * in consí-li-

Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vvzzzgz<czzz}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvvzhz.vvvvzzz zzzzzzzzzzzzzjvvjzzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode VIII, Tone C

Vzzvhvzzzhvvz ygvvzzvzvfzzzvzGYvvzzzßgvvvzzzzzdvvzzzzdMvvvzzzzzz{vvvzdvvzzzßgvvvz zzzzzzhvvzzëJIvvzáîjvz[vvjvvzzhvvzzJIzzzzzzz÷ Díxit Angelus ad Pétrum: * Circúmda tí-bi vestimén-

The Angel said to Peter: * Gird thy clothing around thyself,

361

VzzvzzjvvzzzzzzzzzygvzzdMvvv{vzzfvvvzzzzÎíhÎfvvzzzgvvzzfvvvzzzd Mc}xxxzxxzzzzzz tum tú- um, et séque-re me. and follow me.

Psalm 111


Bzzzzzzzlvzzzzz¨vzzzzkz/zzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzkzczzzzz zzzhzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxxxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


362

Fourth Antiphon Mode VII, Tone C2

Vzzzzzzzgvvzhvvvzzzzzjvvzzzzkvvzj>vvzzz[vzzëJIvvvzzzzhvvzzgvvvv zzzzzzzhzhvzzg<vvzz{vzzhvzzzzzßgvvhvzzJIvvzjvvvvzzzàíhvz[ô Mí-sit Dóminus * Ange-lum sú- um, et liberávit me

The Lord sent * His Angel, and he delivered me

Vzzzzfvvvzzàhvvzzzgvvvzzzrdvzzzzfvvêesvz[vzfÃYvv6zz$Ý#zÂvìTfvzz dMczdMc}xxzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzz de mánu He-ródis, alle- lú- ia.

from the hand of Herod, alleluia.

Psalm 112

VczzzzzygvvzzHUvzzjvzzvzzzlzzzzzz¨zzzzzzzkvzzzzzzjvvvz¨vvzkz/vv zzzzzzzz]zzzzzzzzzzjzzzzzzzzzjcjzzzzzzzzzzkzzzzzzz§zzzzzzzzjczz zzzzzzzhvzzzzz¦zzzzzzzzzzuhz><zzzzzzzzzzzzzzz} 1. Laudáte pú-e-ri Dóminum: * laudá-te nó- men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


363

Fifth Antiphon Mode VII, Tone C

VzzzzzÏjÏgvvëJIvvvzzzzjvvzváîjvvzzzzzz[vzzjvvzzzzzjvvzzgvvvzzzz zygvvvvzzzzzdvvzzzdMvvzz{vzzgvvzzghgvzÞfvvzzzhvvßìgvzzz[zô Tu es Pétrus, * et super hanc pétram ædi- fi-cábo

Thou art Peter, * and upon this rock I shall build

VzzfvvvvzzçDRvzzzgvzzfvvvvzzzzzzdMczdMc}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzz Ecclési-am mé- am. My Church.

Psalm 116

VczzzygvvzzHUvzzjvzzvzzzzjvvzjvvzzjzzzzzzzzzzzzzzlzzzzzz¨zzzzzk vzzzzzzzzzzzjvvv¨vzzzkz/vzzzzzz]zzzzzzzzzjzzzzzzzzzzjcjzzzzzjvv jzzzzzzzzzzzzkzzzzzzz§zzzzzzzzjczzzzzzzö 1.Laudáte Dóminum ómnes gén- tes: * laudá-te é-um óm-nes

Vzzzzzzzhvzzzzzzzz¦zzzzzzzGYz<.vc}xxxzzzzxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz zzzzz pó-pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND The Chapter, Hymn, & Versicle are as at Second Vespers, beginning on Page 371.

364


BvzzsvvwavvvzzfvvzzzzzßgvvzfvvGYvzzàíhvvvzzzzzz[vvvzzzHIzkvvzzî uhvvvzzgvvzzzrdvvfgfvzzsmczsmvvzzz{vzzzÝdvzzfvzõ Tu es pastor óvi-um, * Prínceps Aposto- ló-rum: tíbi

Thou art the shepherd, * the Prince of the Apostles: to thee

Bvzzzßgvvfvvrdvvzz wavvzzvzz[zvvAÖRzzFTvvzÞfvvvzzzfvvzzzzzzGYvvzzzrdvzzzzzsmczsmc}xxzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tráditæ sunt clá-ves régni cæ- lo-rum.

were given the keys of the kingdom of heaven.



BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzGYczzz¥vzzzztfzM<zzzzzz}xzzzzxxxzczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzgzzzzzzz¥vzzvtfzM<zzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.





Deus, qui hodiérnam diem Apostolórum tuórum Petri et Pauli martýrio consecrásti: „ da Ecclésiæ tuæ, eórum in ómnibus sequi præcéptum; * per quos religiónis sumpsit exordium. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who consecrated this day with the martyrdom of Thy Apostles, Peter and Paul: grant Thy Church to follow their instruction in all things; through whom She receives the foundation of her religion. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the First Vespers of Sts. Peter & Paul are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 351.



Sts. Peter & Paul 1st. Class, Red

JUNE 29th. – SECOND VESPERS


366


BzzéGUvvlvzzzlvvvzzzzKOvvzzzkvvzâïkvvzzzzz[vzkvvvzzzzzkvvvzzzzz zzijvzzhzzzzzzzzÐïkÐhvzzzjvzzzzgvvg<vvv{vvzzzÍìgÍdvzvgvvvzzzzzõ Jurávit Dóminus, * et non pæni-té-bit e-um: Tu es

The Lord has sworn, * and He shall not regret: Thou art

Bzvzzgvzv rdvvvvzÜésvvzzzfvvvzzzGYvzzg<czzg<c}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz sacérdos in ætérnum.

a priest forever.


Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzz gz<zzzzzzzzzz}zzzzzzzzzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


367 Second Antiphon Mode VIII, Tone C

BzvzzïkvvzijvzygvvzHUvvzhvvvvzzzzzzzGYvvzzzgvzvg<vvv{vvvzz ìtfvvzzvvvzzzzzzzg<vvzzzzÞfvvzdvvzÞëfvvvzzzzzzsvvzzzfvzGYvzzzzõ Collócet é-um Dóminus * cum princí-pibus pópuli

May the Lord place him * with the princes of His people.

Bzvzzg<zzzzzzzg<c}xxxxxxxxzzzzzzxxzzzzzzzzz sú- i.

Psalm 112

Bvvzzzzzzgzzzzzzzzzzzzhzzzzzzkvvzzzkvvkvvzzkzzzzzzzzzzzlvzzzzz¨ vzzzzkz/vvzzzzzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzzzzzkvzzzzzzzzjvzzzzzzzkvzzz zzzzzzzzzzlvvzzz¨vvzzzk/zzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú-e-ri Dóminum: * laudá-te nó-men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


368

Third Antiphon Mode VII, Tone A

VzzzzzÝdvzfvvzzhvvzzàhvvvzzzzzhvvzzJIvvj>vvzz[vvzzzuhvvzfvvzzhv vzzzzzzztfvzzdMv{vvÞfvzzzdvvzzzÜsvvzzdvvzÞfvzzzhzzzzzzzzzõ Dirupísti, Dómine, * víncu-la mé- a: tíbi sacri-ficá-

Lord, Thou hast broken * my chains: to Thee I shall sacrifice

VvzzzÍgÍdzzv[vvzzéGYvvzzzzfvzzfvvvzzzzzzzdMczdMvv}xxxzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz bo hósti-am láudis.

an offering of praise.

Psalm 115

VczzzzzzzygvvzHUvzzjvvzzzzzzzjvvzzzzjvzzvzzzzzzzzzzzzlzzzzzzzzz zz¨zzzzzzzkvzzzjvzzzz¨vzzzkz/vvzzzzzz]zzzzzzjzzzzzzjzzzzzzjzzzz zzzzjzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvzzzjzzzzzkzzzzz§zzzzzzz÷ 1. Cre-dídi propter quod locútus sum: * égo áutem humi-li-átus

Vvzzzzjczzzzzzzzzhvzz¦zzzzzzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzhvvhvvzzzzzzzhvvvfz,vvzzzzzzzzzzvhvvvhvvv hvvvvv}zzxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz sum ní- mis. Flex: víncula mé- a: „ 2. Ego díxi in excéssu méo: * Omnis hómo méndax. 3. Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus quæ retríbuit míhi? 4. Cálicem salutáris accípiam: * et nómen Dómini invocábo. 5. Vóta méa Dómino réddam córam ómni pópulo éjus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum éjus. 6. O Dómine quía égo sérvus túus: * égo sérvus túus, et fílius ancíllæ túæ. 7. Dirupísti víncula méa: „ tíbi sacrificábo hóstiam láudis, * et nómen Dómini invocábo. 8. Vóta méa Dómino réddam in conspéctu ómnis pópuli éjus: * in átriis dómus Dómini, in médio túi Jerúsalem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


369

Fourth Antiphon Mode VIII, Tone C

Bzzkvzâkvvzzzzzkzvvzzklkvzzzz ÐkIvzzvvzzzàhvvvvzkvvj>vvvz{vvvzzßgvvzzjvvzzzzßgvvvzzzzzhvzvÞfvzzzz hzzzzzzzzzg<zzzzzzg<zzzzzzzz} E-úntes í- bant * et flébant, mitténtes sémina sú-a.

Going they went * and wept, sowing their seeds.

Psalm 125

Bvzzzgzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzkvvzzzkvvzzzzzkvvzzzzzkvvzzzkvv zkvzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzkvvkvzzzkvvkvzzzzzzzzzzzzzzlvzzz¨vzzzkz /vvzzzz]vvzkvvzzzkvzzzzzzzkzzzzzzzzzzkvzzzø 1. In converténdo Dóminus captivi-tátem Sí- on: * fácti súmus

Bvzkvvzkzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzkvzzzzlvvzzzzzk/zzzzzzzzv}xxzzzzzz zzzxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzz sícut conso-lá- ti. 2. Tunc replétum est gáudio os nóstrum: * et língua nóstra exsultatióne. 3. Tunc dícent ínter géntes: * Magnificávit Dóminus fácere cum éis. 4. Magnificávit Dóminus fácere nobíscum: * fácti súmus lætántes. 5. Convérte Dómine captivitátem nóstram, * sícut tórrens in Austro. 6. Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne métent. 7. Eúntes íbant et flébant, * mitténtes sémina súa. 8. Veniéntes áutem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos súos. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


370


VzzzzzzygvvzhvvzzzzuhzëJIvzzjvvzzzzJIzziáîjzzzz[vvzzzzzzjvvzzzj vzzzzî7z^%vzfvvzzzzhvzvéghÎfzrdvvzdMvvzz{zzzzfvvvzzzÝdvzzzzszzz zó Confortá- tus est * principá- tus e-ó- rum, et hono-

Their principality * is made strong, and Thy friends are

VzvzÝdvzzzzdvvzzzÞëfvvzz[zzzzfvvzÞfvvjvvzzàhvzzgvvvzdMzzzzzzzzd Mc}xxxxxzzzzzzzzzzzz rá-ti sunt amíci tú-i Dé- us. honored, O God.

Psalm 138

VczzygvzzzHUvzzzjvvzzzzzzzjvvzzjvzzzzzjvvvvjvvjzzzvvzzlzzz¨zzzz zzkvzzzzzjvvz¨vvzzzzzkz/vzzz]zzzzzzjzzzzzzzzzzjczjcjvzzzjzvvzjv vzzzjvzzjzzzzzzzzz÷ 1.Dómine probásti me et cognovísti me: * tu cognovísti sessi-ó-

Vzvjvvzzzzzzzzzzzzzzjvvjvzzzzzzzzjvzzzzzzzzjvvzjvvzzzzjvvjzzzzz zzkzzzzz§zzzjczzzzzzzzzzhvzzz¦zzzzzzuhz><zzzzzzzzzzzzzzz}vvzzzz zzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzhvvzfz,vvvvhvvhzz}

nem mé-am et resurrecti-ó-nem mé- am. Flex: -tur a te: „ 2. Intellexísti cogitatiónes méas de lónge: * sémitam méam et funículum méum investigásti. 3.Et ómnes vías méas prævidísti: * quía non est sérmo in língua méa. 4. Ecce Dómine tu cognovísti ómnia novíssima et antíqua: * tu formásti me, et posuísti super me mánum túam. 5. Mirábilis fácta est sciéntia túa ex me: * confortáta est, et non pótero ad éam. 6. Quo íbo a spíritu túo? * Et quo a fácie túa fúgiam? 7. Si ascendéro in cælum, tu íllic es: * si descéndero in inférnum, ádes. 8. Si súmpsero pénnas méas dilúculo: * et habitavéro in extrémis máris: 9. Eténim ílluc manus túa dedúcet me: * et tenébit me déxtera túa.

371 10. Et díxi: Fórsitan ténebræ conculcábunt me: * et nox illuminátio méa in delíciis méis. 11. Quía ténebræ non obscurabúntur a te, „ et nox sícut dies illuminábitur: * sícut ténebræ éjus, íta et lúmen éjus. 12. Quía tu possedísti rénes méos: * suscépit me de útero mátris méæ. 13. Confitébor tíbi quia terribíliter magnificátus es: „ mirabília ópera túa, * et ánima méa cognóscit nímis. 14. Non est occultátum os méum a te, quod fécisti in occúlto: * et substántia méa in inferióribus terræ. 15. Imperféctum méum vidérunt óculi tui, „ et líbro túos ómnes scribéntur: * díes formabúntur, et némo in éis. 16. Mihi áutem nímis honorificáti sunt amíci túi Déus: * nímis confortátus est principátus eórum. 17. Dinumerábo éos, et super arénam multiplicabúntur: * exsurréxi, et ádhuc sum técum. 18. Si occíderis Déus peccatóres: * víri sánguinum declináte a me: 19. Quía dícitis in cogitatióne: * accípient in vanitáte civitátes túas. 20. Nónne qui odérunt te Dómine óderam? * Et súper inimícos túos tabescébam? 21. Perfécto ódio óderam íllos: * et inimíci fácti sunt míhi. 22. Próba me Déus, et scíto cor méum: * intérroga me, et cognósce sémitas méas. 23. Et vide, si vía iniquitátis in me est: * et déduc me in vía ætérna. 24. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 25. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter Acts 12: 1 – 3.

Mísit Heródes rex manus, ut afflígeret quosdam de ecclesia „ Occídit autem Jacóbum fratrem Joánnis gládio. * Videns autem quia pláceret Judæis, appósuit ut apprehénderet et Petrum. + Deo grátias.

372

King Herod let out his hand, that he may afflict certain ones from the church. And he killed James, the brother of John, with a sword. And seeing that this pleased the Jews, he reckoned that he may seize Peter also. + Thanks be to God. Hymn Mode IV

BzzvzzfzrdvwavzvsÌfÌsvzdMvv[zvdvvzfvvvwazzzzrdvzzzzzzfgfzzzzzsv zzzzzAEvzzzdMvvv{vvzzgvzzàhvvvzzzzzzzkvvhvzzzzzzzzzzzzzzõ De-có-ra lux æterni-tá- tis áure-am Dí-em be-á-

The glorious light of eternity shines out this golden day with

Bzz5z$#Mzz[zzfvvzwavzzrdvvzzfgfvzsvvzzzzAEvvzdMvvz{v3z@!vzzsvvz zzsÌfÌsvzzzdvvdMvvvz[zvzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzfvzzwavzzzzzzzò tis irri-gá-vit ígnibus, A-posto- lórum quæ coró-

blessed fires, which crowns the Princes of the Apostles, and

BzzzzzSRzzzzzzzzzzzzzzzrdvvSEvzvdMvv{vvzzesvzzsvvvzzzzzzzzzzzzA WvvzzzzSEvvzzzzzzsmvzz[zzfvzzzGYvvGYvvzzzzzzzzzzzzFTzzzzzzzzzzz rdvvzSEvzzzzzzó nat Príncipes, Re- ísque in ástra líberam pandit ví-

opens up the way of freedom from guilt to the heavens.

BzzdMzvzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzfzrdzvzzwavvzzsÌfÌsvzdzzzzzzzdMv zz[vdvvzzzzzzzzzzwavzzzzrdvzzzfgfvzzsvzzzzzzAEvzzdMvzz{vzzzzzzg vzzzzzzzzàhø am. 2. Múndi Ma-gíster, átque cæ-li Já-nitor, Rómæ 2. The Master of the world, and the gate-keeper of heaven, parents

of

373

Bzzzzzzzkzzzzzhzzvzzzzz5z$#Mzzzz[zzzfvvzzzzwavzzzzrdvvzzfgfvsvv zzzzAEzzzzdMvvzzz{vzzzzzz3z@!vzsvvzzzzzzsÌfÌsvzzzdvzzzdMzzzz[zz zzdzzzzzzõ paréntes, arbi-tríque génti-um, Per énsis ílle, hic of Rome, and judges of the nations, one through a sword, the other

BzzzzzzßgzzzzzzzzzzzzzzzzfvzzzwavzzzzzSRzzzzzzzzrdvvzzzzzSEvzzz dMvvz{vzzzzzzzesvzzzsvzzzzzzzAWvzzzzSEvzzzsmvvzz[zzzzzzzfvzzzzz zGYvzzGYvzzzFTvvzzzzzzzô per crúcis victor nécem, Ví-tæ senátum laure-á-ti

conqueror through the death of the cross, they, laurel crowned,

BzzzzrdzzzvSEzzzzzzdMvvzzzzzzz}vzzzzzzfzrdvzzwavvzsÌfÌsvzzdzzzz zzdMvzz[vzzzzzzzzzzzdvvzzzzzwavzrdvzzzzfgfvzzzzzzzzsvzzzzzzAEvz zzzzzzzzzzzó póssident. 3. O Róma fé-lix, quæ du-ó-rumPrínci-

took possession of the seat of life. 3. O happy Rome, thou who

BzzzzdMvzzzzz{zzzgzzzzzzzzzzzzàhvzzzzzzzzzkvvzzzzzzhzzzzz5z$#Mz zz[zzzfzzzzzwazzzzrdvvzfgfzzzzzsvvzzzzzzzzzzAEvzzzzdMzzz{vzzzzz 3z@!vzzzsvvzzzzzzzzzò pum Es consecráta glori- ó-so sánguine: Hó- rum

wast consecrated by the glorious blood of these two Princes: by

BzzzzsÌfÌszzzzzdvzzzzzdMzzzz[zzzzzßgzvzzzzzzzfzzzzzzwavzzSRzzzz zzzzzrdvzzSEvzzzdMzzzz{zzzesvzzzzsvzzzzAWvvzzSEvzzzzzzzsmvvzz[z zfvzzzzzzGYvzzzzzzzGYvzô cru- ó-re purpurá-ta cé-teras Excéllis órbis úna pul- the empurpled blood of these men, thou dost uniquely surpass the

BzzzzzzzzFTvzzrdzzzzzzzzzSEzzzzzdMczz}zzzzzzzzzzzfzrdvzzzzzwavz zzsÌfÌsvzdzzzzzzdMvzz[vzdvvzzzzzzzzwavzrdvzzzzzzfgfvzzszzzzAEvz zzzdMzzzz{õ chritú- dines. 4. Sit Tri-ni- tá-ti sempi-térna glóri- a,

other beauties of the earth. 4. May eternal glory, honor, power,

374

zBzzzzgzzzzzzzàhzzzzzzzzzzzzzzzzkvzzhzzzvzzzz5z$#Mzzzz[zzzfzzzz zzzzzzzzzzwazzzzzrdvzzfgfzzzzzsvvzAEvzzdMzz{vz3z@!vzzsvvzzsÌfÌs zzzzdvzzzzzdMzz[zzõ Hónor, potéstas, átque jubi- lá-ti-o, In uni- tá-te

and jubilation be to the Trinity, in the unity which It governs all,

BzzzzzzzßgzvzzzzzzzfzzzzzzzwavzzzzzzSRzzzzzzzrdvzzzzzzzzSEvzzdM zzz{zzzzzesvzzzsvzzzzAWvzzzSEvzzzzzzzsmvzzz[zszzzzzzzzzzfvzzzzz zzGYvzzzzzGYvzzzzFTvzzzzzzzzzzzzô quæ gubérnat omni-a, Per univérsa æ-terni-tá-tis

through all the ages of eternity. Amen.

BzzzzrdzzzzzSEzzzzzzzzdMzzzzz}zzzzzzzdfdvvzzSENMc}xxxxzzzzzzzxx xzzzzzzzzzzz sæcu-la. A-men. Versicle At First Vespers:

Vzzzzhvvzzhvvzzzzzzzzzzzhvvzzzzzzzzhvvzzzzhvvzzzzzzhvzzzhvvhzzz zzzzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzhvvzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xzzzxzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = In ómnem térram exívit sónus e-órum.

Their sound has gone out into all the earth. + Et in fínes órbis térræ vérba eórum.

And their words unto the ends of the earth.


Vzzzhvvzzzzzzzzhvvzzzzhvvzhvvzhvvhvzzzzzzzzzzhvvzhvvzhzzzzzzzzz zzhzzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzz zzzzzzzzzzzzzz = Annunti-avérunt ópera Dé- i.

They have announced the works of God. + Et fácta éjus intellexérunt.

And they have understood His doings.

375


BvzzzzavzzzAWvzsmvz[vvzzzsÁRvzzzrdvvvzzzzSEvvzzzzszwaNv[vzzfvvz zzzzghgzzz\vzhjhvvzzzFTvzzzhvvzzzzvÞfvzgvvzrdvzzzwazzzzzò Hódi-e * Símon Pétrus ascén-dit crúcis patíbu-lum,

Today Simon Peter went up to the gibbet of the cross,

BzæS×Tvvzzdfdvzzsmzzzzzzsmzzzz]z\vSØãY7vvzhvzàíhv[vvzhvvzàhvvgv vàhvzzgvzfvvvzzzzzGYzzv\vHUz^%<zz{zzzz A@vzvzzzzÜsvvvzzzzzzzzzzfzzô alle- lú-ia: hó-di-e Claviculári-us régni, gáudens mi-

alleluia: today the Key-Bearer of the kingdom, traveled

BzvfvvzrdvvSEvvvvzzzzzzzzzzzzszsvzzaNvvvz]vvzzzavzzAWvzzÜésv[vv fvvzzzzrdvvzsvvzzSEvvzzzwavzzzaNvv[vzzzzzfvvvßgvzzzzó grávit ad Chrístum: hódi-e Páulus Apósto-lus, lúmen

to Christ rejoicing: today the Apostle Paul, the light

Bzzdvvzzzzrdvzvsvvvzzsmzz{z\vSØãY7vzzzzzzygvzzzhvzzzzzkvvzzzzij vzzzzGYvzzzh.vz{vvzzzFTvvzzzzzzzzzzzzzzhvvzztfvzzgvvzzzzrdvzzzz zò órbis térræ, incli-ná-to cá-pi-te, pro Chrísti nómi-

of the world, having bowed down his head for the name

Bzzzzéwéazz{zzzAWvvvzzfvzztfvzzÞfvvzzzzfßGYvvzßgvvzzfvzzrdvzzzz wavvzzvæS×Tvvzzdfdvzsmczsmc}cczzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz ne martýri- o co-ronátus est, alle- lú- ia. of Christ, was crowned with martyrdom, alleluia.




376






Deus, qui hodiérnam diem Apostolórum tuórum Petri et Pauli martýrio consecrásti: „ da Ecclésiæ tuæ, eórum in ómnibus sequi præcéptum; * per quos religiónis sumpsit exordium. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

377 O God, Who consecrated this day with the martyrdom of Thy Apostles, Peter and Paul: grant Thy Church to follow their instruction in all things; through whom She receives the foundation of her religion. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the Second Vespers of Sts. Peter & Paul are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 351.


“Benedicamus Domino” is sung in Tone 3 as given on Page 3. Most Precious Blood of Our Lord Jesus Christ

1st. Class, Red

JUNE 30th. – FIRST VESPERS All as at Second Vespers, Page 379, except for the following:


BzgvvzzzvgvvzzéGÚIvzzzygvvvzzzàhvvvzzzzgzzzzzHIvvvvzzzzzzëJIvvv zzâïkvvzz[vzzkvvvzájvzkzzvLPvzzzãlzzzvvzzzzzzzkvvjvvzzKOzzzzzzz zzzzù Accessítis * ad Sí-on móntem, et civitátem Dé-i vi-

Thou hast come up * to Mount Zion, and to the city of the

Bv−lzzzzzvzzh.vv[vvzhvzzzájvvzkvvlvvvvzzzzzÐkÐhvzkvvvj>vvz{vzzh vvvzzzygvzzzhvvvzjvvvgvvvHIvvzijvvzzhvvßgzzö ventis, Jerúsalem cæléstem, et testaménti nóvi medi-

living God, the heavenly Jerusalem, and to Jesus the

BzzzhbbvßgvzzdvvvzvzzzzzFTvvzg<vvv]vzzgvvvvHIvvvzzzzzzzgvzzzßgv vzzhvvzzzzzßgvzzzzzdvvfvvzzêeêsvv{vvzÝdvzzzzzfvzzzdzzzzzzzzzò atórem Jésum, et sánguinis aspersi-ónem mé-li- us

mediator of the new covenant, and to the sprinkling of His

378

BzvsvvvzzzzGYvvvzzgvvvvzzzzzzzzzzztfvvzzzdMcdMc}xxxxxxzzzzzzzzz zzzzzz loquéntem quam Abel. blood, better spoken than that of Abel.

For the translation of the Magnificat, see Page x.




BzzzzgvzzzzzHIvvzzzzkvvzzzkvvzkvvzzzzzzzzzKOzzzzzzzz¨vvkzzzzzz¨ vvzzuhvzzHIz./zzzzzzzz]vzzkvvzzzzzzzzzkvvzkvvzkvvkvvkzzzzzzzzhv vvzzzzkvvzz¨vvzzuhz<>zzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí-ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Omnípotens sempitérne Deus, qui unigénitum Fílium tuum mundi Redemptórem constituísti, ac ejus sánguine placári voluísti: „ concéde, quæsumus, salútis nostræ prétium solémni cultu ita venerári, atque a præséntis vitæ malis ejus virtúte deféndi in terris; * ut fructu perpétuo lætémur in cælis. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, Who has established Thine only-begotten Son as Redeemer of the world, and has willed to be pleased by His blood: grant, we beseech Thee, so that the price of our salvation be venerated by solemn worship, and to be defended from the present evils of life on earth by His strength, that we may rejoice by His perpetual fruit in heaven. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

There is no Commemoration of the Sunday.


Most Precious Blood of Our Lord Jesus Christ

1st. Class, Red

JULY 1st. – SECOND VESPERS All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

First Antiphon Mode VII, Tone A

VvzzzzzzzzÝdvvzzzgvvvzzjvzzzzzíygvzz[vvzzzzzzÞfvvzzdvzvÞfvvvzzz hvzzfvvzzg<vvzz{vvÝdvvvzzzzzgvvvzzzzájvvzzzjvvzzzhvzzzzzzzzzz÷ Quis est íste * qui vénit de Edom, tínctis vésti-bus

Who is he* who comes from Edom, with his clothes

380

BvzzzëJIvvzzzzzjvvzzzzg<vz]vájvvzzhvvzÞfvvvzzzzzgvvzrdvzzzfvvvv zzzzèFYvvzzzgvvzzzzdMcdMc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz de Bósra? Iste formósus in stó-la sú- a.

dyed from Bosra? He is beautiful in his robe.


Psalm 109

VczzygvzHUvvzzzzzzzjvvzzzjvvzjvzzvzzzzzzzzlzzzzzzzz¨zzzzzzzkvzz zzzzzzjvv¨vvkz/vzz]czzjzzzzzzzjzzzzzjczzkzzzzz§zzzzzzzjzzzzzzzz zzzzzzzhvzz¦zzzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déx-tris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VIII, Tone C

Bzkvzzzzzzijzklâïkv[zzzzzkvzzzkvvvzzzzájvvvzzzhvvzzzâkvzzzjzzzz g<vvz{vzzzhvvvvzzzÞfvvzzhvvvzzzzzkvzzhzzzzzzzzzzzzzzzëJIvvzzzzz zhzzzzö E-go * qui lóquor justí-ti-am, et propugnátor sum ad

I am * he who speaks justice, and I am the fighter for

381

Bvzzhvvzzzzg<czzzzg<c"}xxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz salvándum. salvation.

Psalm 110


Bzzzzzzkzzzzzzzzzzkzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzzzkzzzzzzzzjvzzzzzzkvzzzzzlvzzzzz¨vvzzzk/zzzzzzc}zzzzzzzzzz zzzzzkzzzzzzzzkzzzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzkckzzzzc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


382

Third Antiphon Mode IV, Tone A

VzvzzfvvzzÝdvzzfvvzzzzêHUvzzáîjvvzz[vvzzzjvvzzàhvzzzjvvzzzzzkvv zzzzuhvvzájvvvzzzzzzzjvzzzj>v{vzjvvvvÞfvvzzjvvzzzzßgvzzzzzzzö Véstitus érat * véste aspérsa sánguine, et vocá-tur

He was clothed * with a garment sprinkled in blood, and

Vzvzzzhvvzzzzfvvzzzz rdëvvzzzzëzrdvz[vzzæSEvvzzzzzzèFYvvvvzzzzzzzf,zzzzzzf,c}xxxxxzzzzzzz zzz nómen é-jus Vérbum Dé- i.

His name is called the Word of God.

Psalm 111

VzvzzzzzzzzzjvzzHUvvjvvzzzzzzzjzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzhvzzzzjvv zzzzzzzzzzkvvzzz§vvzjz>vvzzzzzzz]vvzzjvvzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzzj vzjvvzzzjvzzzhvvzzzzzjvvzzzkzzzzzzzzzzzzzzzzzzö 1. Be-átus vir qui tímet Dóminum: * in mandatis éjus vó-let

Vchzzzzzzzz¤vvzzfz,vczz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzzzz¦vvzhz.c zzzzzzzzzzzzzzzzzzzjzzzvzjzzvzzzjvvvv}xxcvvvvvvvzzzzzzzzzzzzzzz zzzzc ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória.




VzvzzzzzzzzzhvzztfvzzéGYvvzvdMvz[vvzzsvvzzzzzzfvvzzzzzzzàhvvvzz zjvvvzzzhvvzzzzJIvvvzzzájvvzzzzzzzzzzhvvzh.vvvz{vzzzfvvzzzzzzzz z÷ Quáre érgo * rúbrum est induméntum tú-um, et

Why therefore * is Thy clothing red, and

VzzzájvvzzgvvzzzhvvzzzzfvvzzzéGYvvzh.v[zzzzDRvvzàhvvvzzzdvvzzzÞ fvvzzzzdvzzˆavvzzzzzsvvzzzzzzzDRvvzzzzfvzzdMcdMzzzzzz}zzzzzzzzz zzzzz vestiménta tú-a sícut calcánti-um in torculá-ri?

Thy garments as those which tread on the wine press?

Psalm 112

Bvvzzzzzzgzzzzzzzzzzzzhzzzzzzkvvzzzkvvkvvzzkzzzzzzzzzzzlvzzzzz¨ vzzzzkz/vvzzzzzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzzzzzkvzzzzzzzzjvzzzzzzzkvzzz zzzzzzzzzzlvvzzz¨vvzzzk/zzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú-e-ri Dóminum: * laudá-te nó-men Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

384




XzzfvvzzzzdvvzzFYvvzzzzzzzzzzzzzàhvvzzzzjvzzßgvvzzhvzzzf,vzz{vz z rdvvzzvzzzhvvzzzzzJIvvzzjvvzzhzhvv[vvzHUzzzzzzzzzztfzzzzvzzzzzzzzzz zzzö Torcu-lár * calcávi sólus, et de géntibus non est

The wine press, * I have trod alone, and from the nations,

Xvzzzygzzzzzzzzzzzzzf,czzf,c}xxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzz vir mé-cum. there is no man with Me.


Xzzzzzzzzzzzdvzzzzzzfvzzzhvzzzzzzzzzhvvzzhvvzhvzzzzzzzzzzzhvzzz zzzzzzzzhzzvvzzzzzzzjvvzzzzhz.zzzzzz]czhvzzzzzzzzhvzhvvzzzzzzhv vzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzgvzzzzzzó 1. Laudáte Dóminum ómnes géntes * laudáte Dóminum ómnes

Xzzzdvzzzzz¤vzzzzfz,vzzzzzzz}xzzzzzzzzzzzzzzzzzxxxxxxxxxxzzzzzz zzzzzz pópu-li. 2. Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


385


Xzzzzzzzzzzdvvzzzzfvvzzzzzhvzzzhvvzhvvhvvzzzzzzzzzzzzzjvvzz¦vvz hz.zzzzzzzzzzzzzz]czhvvzzzhvvzzzzzzzzhvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzgvzz zzzzzzzzzzdvzzzzz¤vzzzzfz,vzzzzzzz} 1. Láuda Jerúsalem Dóminum: * láuda Dé-um tú-um Sí- on. 2. Quóniam confortávit séras portárum tuárum: * benedíxit fíliis túis in te. 3. Qui pósuit fines túos pácem: * et ádipe fruménti sátiat te. 4. Qui emíttit elóquium súum térræ: * velóciter cúrrit sérmo éjus. 5. Qui dat nívem sícut lánam: * nébulam sícut cínerem spárgit. 6. Míttit crystállum súam sícut buccéllas: * ante fáciem frígoris éjus quis sustinébit? 7. Emíttit vérbum súum, et liquefáciet éa: * flábit spirítus éjus, et flúent áquæ. 8. Qui annúntiat vérbum súum Jácob: * justítias et judícia súa Israël. 9. Non fécit táliter ómni natióni: * et judícia súa non manifestávit éis. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter Hebrews 9: 11 – 12.

Fratres: Christus assístens póntifex futurórum bonórum, per ámplius et perféctius tabernáculum non manufáctum, id est, non hujus creatiónis: „ neque per sánguinem hircórum aut vitulórum, sed per próprium sánguinem introívit semel in Sancta, * ætérna redemptióne invénta. + Deo grátias. Brethren: Christ standing as high priest of the good things to come, through a more sufficient and perfect tabernacle not made by hands, that is, not of this creation: neither through the blood of goats nor calves, but through His very own blood He entered once and for all into the Holy of Holies, finding eternal redemption. + Thanks be to God.

386

Hymn Mode VIII

BzzzzßgvvzzdvvrdvvzÜsvvzgvzzzzg<vvz[vvzzGYvvvzzzzzzgvz4z#Ü@gvzz ßgvvzzfvvzg<vzz{vvzzzzgvvzygvvzzzzhÅvIjvvàhvvgvzzö Festívis resónant cómpita vó-cibus, Cíves læ- tí-ti-

Let the crossroads resound with festive voices, let the citizens

Bzzvh.vvv[vvzàhvvzzzzgvvrdvvzfgÞfvvzzgvzzg<vvzzzz]vvvzßgvvzzjvv vzzzzzzKOvvvzzzzzzãlvzzzzkvvzl?vv[vl;lvzvzijzzzzzzö am fróntibus éxplicent: Tædis flammí-fe-ris ór-di-

display joy on their brows, let the children and elders proceed

Bzzvhvvvzzzzßgvvfvvzg<vvz{vzßgvvvvzzzzzzzgvvzzzrdvzzÜsvvzgvvvzz zzßgvvvzzfvvvzzzg<vvv}zzzzzzzzzzzzzzzzzzßgvvzzzzzzzzzzzzzdvzô ne próde-ant Instrúcti pú-e-ri et sé-nes. 2. Quem dú-

in ordered direction with burning torches. 2. We made mindful

BzzzrdvvzzÜsvzzzgvzzg<vvzzzz[vvzzzzzzzzzGYvvvzgvzzzzz4z#Ü@zzgvz zßgvvzzzzfvzzg<vzz{vvzzgvvzygvvzzzzzzhÅvIjvzzàhvvzgvzzzh.v[ö ra móri-ens Christus in árbore Fúdit mul- típli-ci of the blood, which Christ poured out through many wounds dying

BzzzzzzzàhvvzzzgvvzzzrdvvzzfgÞfvvzzzzgvzzzzzzg<vvzz]vvvzzßgvvzz zzzzzjvvzzKOvvvzzzãlvzzzzzzkvzzzl?vv[vzzzzl;lvvzzzzijzzzzhzzzzz zô vúlne-re sángui-nem, Nos facti mémores dum có-li-

on that cruel tree, while we recall this, it befits

Bzzzzßgzzzzzzzzzzzzzzzzfvzzzg<vv{vzzßgvvzzzzgvvzzzzzzzzzrdvzzzz zzÜsvvzzzgvzzzzßgvvzzzfvvzzzg<vvv}zzzzzzzzzzzzzzzßgvvzzzzdvzzzz zrdzzzzzzÜsvzzzõ mus, décet Saltem fúnde-re lácrimas. 3. Humáno gé-

us to pour forth our tears. 3. Grave disaster

387

Bzzzzzzgvzzzzzg<v[vzzGYvvzzzzzgvzz4z#Ü@zzgvzzßgvvzzzzzzzzzzfvzz zg<v{vgvvzzygvvzzzzhÅvIjvzzàhvvzgvzzzzzh.vzzz[zzzzzzàhvzzzzgzzz zzzrdô ne-ri perníci- es grávis Adá-mi vé-te-ris crímine

fell upon the human race by the old sin of Adam: the wholeness

zBzzzfgÞfvzzzgvzzzzzg<vz]zzzßgvvzzjvvzzzzzzzzKOvvzzzzãlvzzzzzkv zzzzzl?v[zzzl;lvzzzzijzzzhzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzzzzfvzzzzzg<vzz{v zzzgvvzzgvzzzzô cón-ti-git: Adámi intégri-tas et pí- e-tas nó-vi Ví-tam

and holiness of the new Adam returned life to all.

BzzzzrdvzzzÜsvvzzzgvzzzßgvvzzzzzzzzfvvzzzzg<vvvzz}zzzzzzzzzzzzz zzßgvvzzzzdvzzzrdzzzzzzzzzzzzÜsvzzzzgvzzzzzzzg<vzzzzzz[vzzzzGYv vzzzzzzzzzzzzgvzzzzô réddi-dit ómni-bus. 4. Clamórem vá-li-dum súmmus

4. If the most high Father heard the strong cry of

Bzz4z#Ü@zzgzvzzßgvvzzzzzfvzzzzzg<v{vzzgvvzzzzzzzzzzzzygvvzzhÅvI jvzzàhvzzzgvzzh.vzz[zzzàhvzzzzzgzzzzzrdzzzzzzzzfgÞfvzzzgvzzzzzg <vzzzzzz]zõ ab æthe-re Languéntis Géni-ti si Pater áu-di-dit, His languishing Son from on high, He ought to be pleased by this

BzzzzßgvvzjvvzKOvvzzzãlvzzkvzzl?vzz[zzzzzzl;lvzzzzzzzijzzzzzzhz zzzzzzzzßgzzzzzzzfvzzzg<v{zzzgvvzzzzzzzgvzzzzzrdvzzzzzzÜsvvzgvz zzßgvzzzzzzzzzô Placá-ri póti-us sángui-ne débu-it, Et nóbis véni- am

more precious blood, and to give us pardon.

zBzzzzzfvvzzzg<vzz}zzzzzzzzzzzzzzßgvvzzzzzzzzzzzzdvzzzrdzzzzzzz zzzzzzzzzÜsvzzzzzzzzzgvzzzzzzg<vzzzzzz[zzzzGYvvzzzzzzzzzzzgvzzz z4z#Ü@zzgvzzzzzzßgvzzzzzzfvzõ dá-re. 5. Hoc quicúmque stó-lam sánguine pró-tu-

5. Whosoever washed his stole in this blood, wiped away his

388

zBzzg<v{vzgvvzzzzzzzzzzygvzzzzhÅvIjvzzàhvzzzgvzzzzzzh.vzz[zzzzà hvzzzzzzzzgzzzzzrdzzzzzzfgÞfvzzzzzzzzgvzzzzg<vzzz]zzzzzzzzzzzzz ßgvvzzzjvzzKOvzzzù lit, Abstérgit mácu-las, et róse- um décus, Quo fí-at

stains, adorned in roseate beauty, by which he may be made

Bzzzzzãlvzzzkvzzzl?vzz[zzzzzzzzzl;lvzijzzzzzzhzzzzzzzzzßgzzzzzz zzzzzfvzzzg<vz{zzzzzgvvzzzzzzzgvzzzzrdvzzzzÜsvvzzzzzgvzzßgvzzzz zzzzzzzfvvzzzzg<}õ sími-lis pró-ti-nus Ange-lis, Et Régi plá-ce-at, cá-pit.

more similar to the Angels, and may please the King.

BzzzzzßgvvzzzzdvzzzzzzzzzzzzrdzzzzzzzzzzÜsvzzzzgvzzzzg<vzzz[zzz zGYvvzzzzzgzzzz4z#Ü@zgvzzzßgvzzzzzzzzzzzzfvzzzzzzg<zzzzz{vzzzzz zzgvvzzzzygvzzzhÅvIjzö 6. A récto instábi-lis trámite póstmodum Se núllus 6. Afterwards, let no one inconstant from the right path withdraw

Bzzzàhvzzzzzgvzzzzzzzh.vzz[zzzzzzzzzzàhvzzzzzzgzzzzzzzzzrdzzzzz zzfgÞfvzzzgvzzzzg<zzz]zzzzzßgvvzzzzzjvzzzzKOvzzzzzzzzzzzzzzãlvz zkvzzzzl?vzz[zzzzzl;lvzzzø rétra-hat, mé-ta sed úl-tima Tangátur: tríbu-et nó- himself, but let the ultimate goal be reached: God, Who helps him

Bvijzzzzhzzzzzzzzzzzzzzßgzzzzzzzzfvzzzg<vzzzz{zzzzzzzzzzzzzzzgv vzzzzgvzzzzzzzzrdvzzzzzzzzzzzzÜsvvzgvzzzzzzzßgvzzzzzzfvzzzzg<zz zzzzz}zzzzzzzzzzzzzzßgzzzzzzdvô bi-le præmi-um, Qui cúrsum Dé-us ádjuvat. 7. Nóbis through the course, bestows a noble prize. 7. O powerful Creator,

BzzzzzrdzzzzzzÜsvzzzgvzzg<vzz[zzzzzGYvvzzzzzzzzzzzgzzzzzz4z#Ü@z zgvzzzßgvzzzzzzzzzzfvzzzzzzg<vzzzzzz{vzzzgvvzzzzzzzzzzzzygvzzzz zhÅvIjzzzzzàhvzzzzgvzö pro-pí-ti-us sis, Géni- tor pó-tens, Ut quos u- ní-ge- be Thou favorable towards us, that, those whom Thou purchased

389

Bzzzzzh.vzz[zzzàhvzzzzzzzzzzzzzgzzzzzzrdzzzzzzfgÞfvzzgvzzzg<zzz ]zzzzßgvvzzjvzzzzzzzzzzzzzKOvzzzzzzzzzzzzãlvzzzkvzzzzl?vzz[zzzz zzzl;lvzijzzzzzhzzzzzzzzzzõ næ sánguine Fí- li- i Emísti, et pláci-do Flámi-ne

with the blood of Thine only-begotten Son, and whom Thou

Bzzzßgzzzzzzzzzfvzzzg<vzz{zzzzzzzzzzgvvzzzzzgvzzzzzzzzzzzrdvzzz zzÜsvvzzgvzzzzzzzzßgvzzzzzzzzzzzfvvzzzg<zzzzzz}zzzzzzzghgvvFTM< c}vvvvzzzzzzzzzz récre-as, Cæli ad cúlmina tránsfe-ras. A-men. recreates with the gentle Spirit, Thou may carry to the fulfillment of heaven. Amen. Versicle At First Vespers:

Vzzzzzzzzzzhvvzzhvvzzhvzzzzhvvzzzhvvzzzzzzzzzzhvzzzzhvvzhzzzzzh zzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvzzzzzhvzzìßgvv6z%zÞ$z#zf gfzMc}xzzzzzzzzzzzzzxzzzzz = Redemísti nos Dómine in sánguine tú-o.

O Lord, Thou hast redeemed us in Thy blood. + Et fecísti nos Déo nóstro régnum.

And Thou hast made us a kingdom to our God.


Vzzzzzzzzzhvzzhvvzzzzhvvzzzzzzzzzzhvvzzhvvzzzzzhvzzzzzzzzzzzzhv vhvvzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzhzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzìßgvv6 z%zÞ$z#zfgfzMc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Te érgo quæsumus, tú-is fámulis subvéni.

We beseech Thee, therefore, come to aid Thy servants. + Quos pretióso sánguine redemísti.

Whom Thou hast redeemed in Thy precious blood.

390

Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone D2

BzzzvzAWvvzzfvzzzwavzzzavv\vfÃãY7vvàíhvvvzz[zv\vzhvjzuhvvzzGYvz zàhvvvzzhvvvzzzzzzzgvvzfvvzzzzzztfvvzzsmvzzzzzzz]vzzzö Habébi- tis au-tem * hunc di-em in monuméntum:

But you shall observe * this day as a memorial:

Bzvzhjhvzzgvvzzhvvvzkvvzlvvzkvvzzijvzzgvvvvzzzzzuhvvzkvvvvzzzáj vvvvzzzzzzzhvvzzzGYvvzh.vv{vzhvvvzzzzÞfzzzzzzzzzõ et ce-lebrábi-tis é- um so-lémnem Dómino in ge-

and you shall honor it as solemn before the Lord unto

BzvgvvzàhvzzzzgvzzzfvzvdvvæS×Tvvvzzzzzztfvvzzzf,vv[vzFTvvzzz ÊsWvzzzDRvvvzzzzzdvzzzzsmczzsmc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz nera-ti- ónibus véstris cúltu sempi-térno.

all your generations as an everlasting reverence.



BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzz¥vzvvzzzztfvvszmzzzzzzzzzzzz}xxxxzzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-mi-num. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzz¥vzzzztfvzzzzszmzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi.

391 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Omnípotens sempitérne Deus, qui unigénitum Fílium tuum mundi Redemptórem constituísti, ac ejus sánguine placári voluísti: „ concéde, quæsumus, salútis nostræ prétium solémni cultu ita venerári, atque a præséntis vitæ malis ejus virtúte deféndi in terris; * ut fructu perpétuo lætémur in cælis. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, Who has established Thine only-begotten Son as Redeemer of the world, and has willed to be pleased by His blood: grant, we beseech Thee, so that the price of our salvation be venerated by solemn worship, and to be defended from the present evils of life on earth by His strength, that we may rejoice by His perpetual fruit in heaven. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

There is No Commemoration of the Sunday.


392

August 6th. Transfiguration of Our Lord Jesus Christ

2nd. Class, White All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.


BzfvvzzzzzzˆavvvvzzzzzzzsvvvzzzSØYvzz\vëHUvvvvvvzzzzhvvzzzzghgv vzzzfzzzzzzzzzzzzdvzzzFTvvzzzßìgvvzz{vvgvvvzzzzßgvzzzzhvzzzzzzz zzzô Assúmpsit Jé-sus * Pétrum, et Jacóbum, et Jo- án-

Jesus went up * with Peter, James, and John

Bzv rdvzzzzzzzzzzzzzzzzzzgvvzzzrdvvzzzAWvvzzzsmvv]z\vSØãY7vvzzzzhvvzzz zßgvvzhvvàíhvz[zzzzhvvvvzzzzâkvvzzzzzjvvvzzzzâkvvzzzlvvzzzzzzø nem frátrem é-jus, et dú-xit é-os in móntem excél-

his brother, and He led them into the high mountain

Bzzzzijvzzzzzzzzzzzzzgvvzëj8hvvzh.vvzzz{zzzzz ygvzzvvvzzzhvvvzzzzzgvzzzÞfvvzzzgvvrdvvzwavvvzd tdvvzzzzrdzvvsmzzzzzzzzsmczzzzz} sum se-ór-sum, et transfigu-rátus est ánte é- os.

Himself, and He was transfigured before them.


Psalm 109

BzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzzhc\vzzjvvzzz¦vz zzzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzgvvzzzzfzz zzzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzgz<vzvzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum.

393 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VIII, Tone G

BzzzvgvvvzzzzzGÚIvvvzzzygvzzßgvzzz[vvzzhvzzzgvzzzßgvvzzzhvzztfv vvgvzvGYvvvzzzf,vzz{vvzzgvvzzßgvvvhvvzzzztfvvzz G^zzzzö Respléndu- it * fáci- es éjus sícut sol, vestiménta au-

His face * shone as the sun, and His garments

BzzzzzhvvzzzzzzìKOvvzzijzklk>vv[vvâkvvvzlvvvzájvvvvzzkvvzzzygvv hvvgvvvvzæDRvvvzzzGYvvzhvvzzg<cg<c}zzzzzzzz tem é-jus fácta sunt álba sícut nix, allé-lu- ia.

became white as snow, alleluia.

Psalm 110


Bzzzzzzkzzzzzzzzzzkzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzzzkzzzzzzzjvzzzzzzzzkvvzhvzz¥vzzzzzzzzzgz<zz}cczzzzzzzzkckz zzzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzzkckzzzzc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi.

394

4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Second Antiphon above. Third Antiphon Mode IV, Tone E

BzzfzzzzzrdvzvzSEvvvzzwavvzzzSEvvzzdvvDTvzzzrdvvvzzSEvvzdMvv{vv zzgHIvzzhvzzzhvvzzzghgvzrdvzzFTvvzg<vvz{vzzÝdvzzzzzô Et ecce * apparu-érunt é- is Mó- yses et E-lí- as, lo-

And behold * Moses and Elias appeared to them,

BzvzzzfvzzzzzzwavvzzzzzzsvvvzzzzzzzzSEvvzzzzdMc}xxxxxxzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz quéntes cum Jé-su.

speaking with Jesus.

Psalm 111

BzvzzzzzzzzzzhvzGYvzzhvvzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzgvvzz zhvvzzzzzzzzzzzjvvzzzz¦vvzhz.vvzzzzzzz]vzzzhvzzzzzzzzzzzzzhvzzz zzzzzzzzhzzzzzhzzzzzzhzzzzzzgzzzzzzzzzzzhvvzzzuhvzz¥zzzõ 1. Be-átus vir qui tí-met Dóminum: * in mandatis éjus vó-let

395

BzzzzztfvvzzzzzdzMzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzz zzzz¥vvzzgz<zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc}xxxxxzzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode VI, Tone F

BzzzzzzfvvzzzzzGYvvvzzzzàhvvzzz\vzzjvvzzztfvvvvzzzGYvvzzzÞëfvvv zz[vvzzfvvDRvvzavvvzzzzzzSRvvzzfzFT<vvv{vvfv\vGUvzzzzzzö Respóndens áutem Pétrus, * díxit ad Jésum: Dómi-

But Peter answering, * said to Jesus: Lord,

BzzzvHUzà^%v[vvzzzHIv\vuhvvvzGYvvvvzzzzzzrdvvvzzzghgvvzf,czf,c} xxxxzzzzzzzzzzz ne, bónum est nos hic ésse.

it is good for us to be here.

396

Psalm 112

BzvzzzzzzzzzzzfvzzzzzzzGYvvzhvvzzzzzzzzhvvhvvzgvvzzzzzzhvvvz¤vv zfz,vvzzzzzzzz]vvzzzzhvvzzzzhvvhvvzzzzfvvzzzGYvvzzzzzzzzzgvvvz¤ vvzzzfz,vv}xzzzz 1. Laudá-te pú-e-ri Dóminum: * laudáte nómen Dómi-ni. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fifth Antiphon Mode III, Tone G

BgvvzzzzzzzzzhvvzzzgHIvzzzkvvzzijvvzzzHUvvzzzzíyígvz{vzzgvvzzzz HUvvvzzhvvzztfvvzzdvzzzFTvvzzzg<vv[vzzGYvvzzzzí6z%Þ$zzzzzzzzzzõ Adhuc é- o loquénte, * écce núbes lúci-da obum-

As he was still speaking, * behold a bright cloud

BvzzgzzzzzzzztfvzzzdMzzzzzzzzdMc}xxxxzzzzxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzx bra-vit é- os.

overshadowed them.

397

Psalm 116

BzzzzzzzzzzzgvvzzzHIvzzzkvvzzzzzkvzzzzzzkvzzzzkzvzzzzzzzzzlvvzz ¨vzzzkvv¨vzzzuhvvzzzzzkz/vvzzz]czkvvzzzzkvvzzkvvkvvzkzzzzzzzzzz zzzzijvvzzzzzHUzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzö 1.Laudáte Dóminum ómnes gén-tes: * laudá-te é-um ómnes

Bzzzzzzzhvvzzzz¥vvzzgz<zzzzz}zzxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxx xxxzzzz pó-pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Philippians 3: 20 – 21.

Salvatórem exspectámus Dóminum nostrum Jesum Christum, „ qui reformábit corpus humilitátis nostræ, * configurátum córpori claritátis suæ. + Deo grátias. We wait for our Savior and Lord Jesus Christ, Who shall reform the body of our lowliness to be molded after the body of His renown. + Thanks be to God. Hymn Mode IV

BzvzzzzzzzzfvvzzzzdÂâT6vvvzzzzgvvvvzzzzzzzzÌfÌsvzzzfvvvvzzzzzzz zzzzzzdFTvzzzzfvzzzzdMvz{vzzgvvzzzzzzzzHIvvzzzhvvzzztfvzzgvzzzz zzzzzzzzzzõ Qui-cúmque Chrístum quæ-ri-tis, Oculos in áltum

Whosoever seeks Christ, lift your eyes up to heaven:

398

BzzßgvvfvzzzesNMvv]vzAWvzzsvvzzzzwazzzzzsvvrdvvzSEvvdvvzzdMvz{v gvvzzzzzzGYvvvzzzzzzzzzzzzgvvÌfÌsvvzzfvvvzzzzzzdFTvvfzzó tólli-te: Illic li-cébit víse-re Sígnum perénnis gló-ri-

there it will be permitted for you to see the sign of everlasting

BvdMvzzz}zzzzzzzfvzzzdÂâT6vzzzzzgvvvvzzzÌfÌsvzzzzzfvvvvzzzzzdFT vzzzzfvzzzzzdMvzz{vzzzzzzzzzzzzzzgvvzzzzzzzzzHIvvzzzzhzzzzztfzz zzzzgvzzzzzzzô æ. 2. Illústre quíddam cérnimus, Quod nésci-at fi-

glory. 2. We discern a certain brightness, which knows not any

BzzzzßgzzzzzzzzzzzzzzzzfvzzesNMvzz]vzAWvvzzzsvzzzzzwavzzzzzsvvz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzrdvvSEvvzzzzzzdvvzdMvzzzzzz{vzzgvvzzzzGYvvv zzzgvzzÌfÌsvzô nem páti: Sublíme, célsum, intérminum, Antíqui-us

end: sublime, lofty, endless, older than heaven and

BzzfvzzzzzzzzdFTvzzzzzzzzzzzzfvzzdMvzz}zzzzzzzzzzzzzfvvzzdÂâT6z zzzzgvvvzzÌfÌsvzzzfvvvvzzzzzdFTvzzzfvzzdMvzzzzz{vzzzzzzgvvzzzzz zzHIvvvvhõ cælo et chá-o. 3. Hic íl- le Rex est génti-um, Populíque and the unformed world. 3. Here is this King of the Gentiles, and

BzzztfzzzzzzzzzzgvzzzzzßgzzzzfvzzesNMvz]vzzAWvvzzzsvvzzzwavzzzz zsvvzzzzzrdvvSEvvzzzzzdvvzzzdMvz{vzgvzzGYvvvzzzzzzzzzzzzzzgvvvÌ fÌszzó Rex Judá-ici, Promíssus Abrahæ pátri, Ejúsque in æ- the King of the Jewish people, promised to father Abraham, and to

BzzzzfvzzzzzzzzzzzzzdFTvzzfvzzdMvzz}zzzzzzzzzzzzzzfvvzzzzzzzzdÂ âT6zzzzzzzzzzzgvvvzzzzÌfÌszzzzfvvvzzzdFTvzzfvzzzzdMvzz{vzgvvzzz zzzzHIvvvzzzzzzzö vum sémini. 4. Hunc et prophé-tis téstibus Iisdém-

his seed forever. 4. By both prophetic witnesses and the same

399

BvzzzzhzvzzzztfzzzzzzzgvzzßgzzzzzfvzzzesNMvzz]vzzzzAWvvzzzzsvzw avzzsvvzzzzzzzrdvzzzSEvvzzzzzdvvzzdMvz{vzzgvvzzzzGYvzzgvvvzÌfÌs zzzzzó que signatóribus, Testátor et Pá-ter júbet Audíre nos witnesses, the Father as Witness bids us to hear and believe Him.

BzzfvzzzzzzzzzzzzdFTvzfvzzzzdMvzzz}zzzzzzzzzzzzfvzzzdÂâT6zzzzzg vzzÌfÌszzzfvvvzzzzzdFTvzzfvzzdMvz{vzzzzzzzgvzzzzzHIvvzzhzvzztfz zzzzzzgvzzzzzzõ et créde-re. 5. Jésu tíbi sit gló-ri-a, Qui te revé- las

5. Let glory be to Thee, Jesus, Who reveals Thyself to us

BzzzzßgzzzzzzzzzzfvzzesNMvz]vzzzzAWvvzzzzzzzzzzzsvzzzzzzzzzzzzz wavzsvvzzzzzzzrdvzzzzzzzzSEzzzzdvzzdMvz{vzzgvvzzzzzzGYvzzzzzzzz zzgvzzÌfÌszzzzzzzfzzzzzzó párvulis, Cum Pátre et álmo Spíritu, In sempitérna

children, with the Father and the loving Spirit, unto the eternal

BzzzzdFTvzzzfvzzzzdMvzzz}zzzzzzzzdfdvzSENMc}xxxxxxxzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzz sæcu-la. Amen. ages. Amen. Versicle

Vzzzzzzzzzzzzzhvzzhvzzhvzzzzhvvzzhvvzzzzzzzhvzzzhvzzhzzzzzzhzzz zhzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzhvvzzzzzzhvvzzhzzzzzzìß gvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xczzzzzzzzzz = Glori-ósus apparu-ísti in conspéctu Dómini.

Thou hast appeared glorious in the sight of the Lord. + Proptérea decórem índuit te Dóminus.

Because the Lord has clothed Thee with beauty.

400


BgvvzzzzhvvzzztfvzzGYvvzzzzzgvvvvzzzzzzzFYvvzzzKOvvzkvvâïkzz[vv zkvzzkvvzijvzzzzhvvvzzzzkvvvzzzKOvzzhvzz F%zzzzzzzzzzzzzzzgzzzzzõ Et audi- éntes * discípu-li, cecidé-runt in fáci-em su-

And hearing this * the disciples fell down on their faces,

Bvg<vvzz{vvzgvvzvhvzzvtfvvgvvGYvvvvzzzzzzfvvzzvf,vz]zzzzgvzzzzf vvvzzêHIvvzzzzìKOvvvzzzhvvzêHÛOzzï*ï&zzß%z[zzzhvzzzzztfzõ am, et timu- érunt válde: et accéssit Jésus, et té-

and they feared exceedingly: and Jesus approached, and

BzvgvzzhvvhÅvïIÐgvzßìgvv[vvzzfvzzGYvvvzzzzzgvzzzrdvzzsmv{vvzzzz zfÎhgvzFTvvzßìgvz[vzfvvzzzzzzhvvkzkvzzhvvzzgvzzzzzzzzvö tígit é- os, dixítque é- is: Súrgi-te, et nolí- te ti-

He touched them, and He said to them: Rise, and do not

BzvzzzygvzzzfvvzGYvvhvvg<czg<c}xxxxxxxxzzzzzzzz mé-re, allelú- ia.

fear, alleluia.




Bvvzgchcvkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzkvvzkcvzzzzzzlv¨vzzkz/vv]vvzzkv vzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzzzzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzgz<czzzzzzzzz zzz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o.





Deus, qui fídei sacraménta in Unigéniti tui gloriósa Transfiguratióne, patrum testimónio roborásti, et adoptiónem filiórum perféctam voce delápsa in nube lúcida mirabíliter præsignásti: „ concéde propítius; ut ipsíus Regis glóriæ nos cohærédes effícias, * et ejúsdem glóriæ tríbuas esse consórtes. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

402

O God, Who by the glorious Transfiguration of Thine only-begotten Son strengthened the sacraments of faith in the testimony of the fathers, and Who with Thy voice descending from the bright cloud didst wonderfully imprint the perfect adoption as sons: grant lovingly; that Thou may make us co-heirs of the glory of the King Himself, and that Thou may grant us to be sharers of this same glory. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.



Assumption of the Blessed Virgin Mary


AUGUST 14th. – FIRST VESPERS All as at Second Vespers, Page 407, except for the following:

Hymn at First Vespers Mode II

BzzzhvvvzzzzzíygvzesvvvzgvvzzzzHIvvvvzzzzzijvzzzhvvzj>vz{vHÛOvv vzzzzzlvvvzzzjvzzzijvzzzhvvvvzzzzzuhvzzgzzzzzh.zzzzzzzzzz]ù O príma, Vírgo, pró-di-ta E Condi-tó-ris spí-ri-tu

O Virgin, the first one brought forth from the spirit of the Creator,

Bzzzzzlvvvzãlvvzjvvzzlvvvvzzl;lvzzzijvzzHUvvzz7z^%<vz{vzHÛOvvzz zzlvvvzzzjvvzzzzijvzzhvvzvuhzzzzzgzzzzzzzh.zzzzzzzzzzz}zzö Prædestináta Al-tíssimi Gestáre in álvo Fí- lium. 2.

the predestined one of the Most High to bear a Son in thy

BzzzhvvzzzzíygvzzzzesvvvzzgvvzzzzHIvvzzvijvzzhvvzzzj>vzzz{vzzzH ÛOvvvzlvvvzzjvzzijvzzhvvvzzzuhvzzzzgzzzzzzzh.zzzzz]zzzzzlzzzzzù Tu pérpes hóstis fémi-na Prænunti-á-ta dæmonis, Op- womb. 2. Thou, the woman foretold of, dost drive away the enemy

403

Bzzzzzzzãlvvzjvvzzlvvvzl;lvzzzzijvzHUvzzz7z^%<v{zzzHÛOvvzzzzzlv vzzzjvzzzijvzzzzzzzhvzzuhzzzzgzzzzzzzzh.zzzzz}vvzzzzzzzhzzzzzzz zzzzzzzzö plé-ris úna grá-ti-a Intamináta orí-gi-ne. 3. Tu

demons,and thou art filled with a unique grace in thy unstained

BzzzzíygvzzzzzzesvvzvgvzzHIvvvvzzzzzijvzzzzzhvzzj>vzz{vzzzzHÛOv vlvvvzzzzzzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzijvzzzhvvvvzzzzzzuhvzzzgzzzzzzzz h.zzzz]ù véntre Vítam cóncipis, Vitámque ab Adam perdí-tam

womb. 3. Thou dost conceive Life in thy womb, the life lost by

Bzzzzlzzzzzzãlvvzjvzzlvvvzzzzl;lvzzzzijvzHUvzzzzzz7z^%<v{zzzHÛO vvzzzzzzzlvvvzzzzzzzzzzjvzzzzijvzzzzzhvzzzzzzzzzzzuhzzzzzgzzzzz zzzzzzh.zz}ö Dí-æ litándæ Víctimæ Cárnem minístrans íntegras. Adam, and thou, giving flesh to the offered victim, dost make life

BzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzíygvzzzzzzesvzzzzgvzzzzzHIvvvzzijvzzz hvzzzzj>zzz{vzzzzHÛOvvzlvvzzjvzzzzzzzzzijvzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzz uhvzzzgzzzzzzzzh.z]ù 4. Mérces pi- áclo dé-bi-ta, Devícta mors Te dé-se-rit, whole. 4. Bearing the price for the atonement of our debts, death

Bzzzzlzzzzzzzzzzzzãlvvzzzzjvzzzzzzlvvvzzzzl;lvzzzzzzzzijvzzHUvz 7z^%<zz{zzzHÛOvzzzzzzzlvvzzzzzzzjvzzzzzijvzzzhvzzzzzzzuhzzzzzzz zgzzzzzzh.zzzz}zö Almíque cónsors Fí- li-i Ad ástra férris córpore. 5.

left thee undefeated, and as the consort of thy loving Son, thou

BzzzzzhzzzzzzzzzzíygvzzesvzzzzgvzzzzzzzzHIvvvzzzzzzzzzzzzijvzzz hvzj>zzz{vzzzzzHÛOvvzlvzzjvzzzzzzijvzzzzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzuh vzgzzzzzzzzh.zzzzzzz]ù

Tánta co-rúscans gló-ri-a, Natúra cuncta extólli-tur; wast carried in body to the heavens. 5. Gleaming with such glory,

404

Bzzzzlzzzzzzzzzzzzãlvvzzzjvzzzzzlvvzzzl;lzzzijvzzHUvzz7z^%<zz{z zzzzHÛOvzzzzlvzzzzzjvzzzzzijvzzzzzzzzhvzzzzzzzzuhzzzzzzzzgzzzzz zzzzh.zz}zzzzzzzhzzzö In Te vocá-ta vérticem Decó-ris ómnis tánge-re.6. Ad

all nature is lifted up; in Thee called the summit of all glory, be

BzzzzíygvzzzzzzzzzzzesvzzgvzzzzzzzzzzzzzzzzzzHIzzzzzzzzzzzzzzzz zijvzzzzhvzzzj>zzzz{vzzzzzzHÛOvvzlvzzzjvzzzzzzzzijvzzzhzzzzzzzu hvzzzgzzzzzzzzzzh.zzzzzzz]zzzù

nos, tri- úmphans, éxsules, Regína, vérte lúmi-na, near to touch us. 6. To us in exile, O Queen triumphant, turn the

Bzzzzzlzzzzzzzzzzzzãlvzzzzzzzzjvzzzzlzzzzzzzzzzl;lzzzzzzzzzzijv zzHUvzzz7z^%<zzz{zzzzzzzzHÛOvzzzzzzzzzlvzzzzzzzzjvzzzzzzzzzijvz zzzzhvzzzzzzzuhzzzzzzzzzzzgzzzzzö Cæli ut be-á-tam pátri- am, Te, consequámur,áuspi-

light, that we may follow after thee by thy mediation to the

Bzzzh.zzzz}zzzzzzzzzzzzhzzzzzzzíygvzzzzesvzzgvzzzHIzzzzzzzzzzzz zijvzzhvzzj>zzzz{vzzzzzzzzHÛOvvzzzzlvvjvzzzzzzzijvzzzzzzzhzzzzz zzzzzuhvzzgzzzzzh.zz]÷ ce. 7. Jésu, tí-bi sit gló-ri-a, Qui nátus es de Vírgine,

blessed homeland of heaven. 7. May glory be to Thee, O Jesus,

Bzzzzzlzzzzzzzzzzzzzzzzzzãlvzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzlzzzzzzzzzzzl;l zzzzzzzzijvzzHUvz7z^%<zzzz{zzzzHÛOvzzzzzzzzzzlvzzzzzzzzzzjvzijv zzzzzhvzzzzzzzzuhzzzzzzzgzzzzzzzö Cum Pátre et álmo Spí-ritu, In sempitérna sæ-cu- Who was born of the Virgin, with the Father and the loving Spirit,

Bvzzzh.zzzz}vzzzhjhvvGY,.zzzzz}xxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzz la. Amen.

unto endless ages. Amen.

405 Versicle

VvzzhvvzhvzzzzHUvvzzhvzzíàhvvzz[zzzzzhvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzÞf vzzdvzzzzzzzèFYzzzzzzhzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMcz zz}xxxzzzzzzzzzzzzz = Exaltáta est sáncta Dé-i Génitrix. The holy Mother of God is exalted.

VvzzzzzzzzhvvzzzhvzzzzzzzzzzzzzzhvvhvzzzzzzhvvzzzzzzzhzzzzHUvzz zíàhvvzz[zzzhvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzàhzzzzzzzfvzdvzzzzzèFYzzzzzzzz zzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMczzz}czzzzz + Super chóros Angelórum ad cælésti-a régna. Above all the choirs of Angels in the heavenly kingdom. Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone F

BzzzsvvvÞfvvvzzzzzzzsvvzz wavvzzvzzfvvzzzGYvvzzàíhvvz[vvvzzzzzzhvvvzzzzzìÍgÍdvvzzfÃvíhgvzzë4z #@vzzsmvzz{vzzzzzzzzzzavvÜszvzzszzò Virgo prudentíssima, * quo progré- deris, quasi au-

Most wise virgin, * where do you proceed, just as the dawn

B\zzSØãY7zà^%vzzéGYvvzzzzhvvzzzÍgÍdvvzgvzrdvzsmvvvz]vvvzÞfvvzgv zÝdvvzzzzfvzsmvv[vzzzzéwavvzfvzzzzz G vvzz\zzHUvvzàhvzhzzzzö ró- ra válde rúti-lans? Fí-li-a Sí-on, tó-ta formósa et

glows exceedingly red? Daughter of Zion, thou art all

BvzzzzhvvâkvzzzhvvzGY,.vv{vvzzzfvvvvzzzzzzzGYvzz tfvvzzvzzzég6ÞTvzzèFìTìz$z@mzz{zzfÃYvzzég6ÞTvzzavzzDRvvvzzzsmvzz}xzzzzz su-ávis es: púlchra ut lú- na, e-lé- cta ut sol.

beautiful and sweet: beautiful as the moon, chosen as the sun.



406

BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzGYvvzzzzzzz¥vvzzzzztfz<Mvvv}ccccccczzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-mi-num.

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzgvvzfzzzzzzzzzzzzzGYvvz¥vzztfz<Mvzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: „ concéde quæsumus; ut ad supérna semper inténti, * ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

407 O Almighty eternal God, Who took up the Immaculate Virgin Mary, the Mother of Thy Son, in body and soul: grant we beseech Thee; that we, always focused on the heavenly, may merit to be participants of her glory. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the First Vespers of the Assumption of the Blessed Virgin Mary are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 418.

Vespers then conclude as usual on Page 2. “Benedicamus Domino” is sung in Tone 2 as given on Page 3.

Assumption of the Blessed Virgin Mary


AUGUST 15th. – SECOND VESPERS All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

First Antiphon Mode VII, Tone A

VzzdvvzzzzzÝdvvvzzzzzzzzzzdzvzzßgvvvvzzzzzzzhvzzájvzzkvzhvvvzzz zzjzjvzzzzg<vvvzzzzz{vvvzygvvvzçDRvvvzzzzàhzzzzzzzzzzzzhvzzzg<v zzz{õ Assúmpta est Marí-a in cæ-lum: * gáudent Ange-li,

Mary is assumed into heaven: * the Angels rejoice,

VzzzzéGYvvzzzzzëJIvvzzzzzjvvvzzzzzygvzzfvvßgvzzfvvvvzzzzzzzzdvv zzzdvvzdMvvv}xxxxzzzzzzzzzzzzzz laudántes benedícunt Dóminum.

praising they bless the Lord.


408

Psalm 109


Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VIII, Tone G

Bvzzzzzzgvzzßgvzgvvvzì5z$z@vzdvvfvvzzzzzzGYvvvzzzzzzzzzhvzzzg<v vzzzzz[vvgvvvzzjvvzzzzzãlvvzkvv ihvvzzvvzzzzzzzzzâkvzzkvzzzzzzzzz÷ Marí-a Vír-go assúmpta est * ad æthére-um thála-

The Virgin Mary was taken up * to the heavenly chamber,

Bvzzzzj>vvzzz{vzã−lvvvzzzzzzzzzzkvvvzzLPvvvzzzzzlvvzijzklâïkv[v vzhvvzàhvzzgvvzvzhÅvï8hvzzjvvvzzgvvzgvvg<czzz}zzzzzz mum, in quo Rex régum stelláto sé- det só-li- o.

in which the King of kings sits on His starry throne.

409

Psalm 112



Third Antiphon Mode IV, Tone A*

VÝdvzzzfvvzzêHUvzzzj>vvvzz[vzzàhvvvzzzzzzzzzjvvvzzzkvvájvvvzzzz zzzhvvzjvzzzJIvvzzzzzzzzzzzàhvvzzzgvvzzzf,vv{zzzzèFÙUvzvzßgvzzz zhzzzô In odórem * unguentórum tu-órum cúrrimus: ado-le-

Toward the odor * of thy ointments we run: young

VvzzzzzÞfvvvzzdvvërdv[vzÜsvvzdvz¹vèFTvvzàhvvvvzzzzhvvvzzf,zzzzz zzf,c}ccccccczzzzzzzczzzzzzz scéntulæ di-le-xérunt te nímis.

maidens have exceedingly loved thee.

410

Psalm 121

VzvzzzzzzzzzjvzzzHUvvjvvzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzzzzjzzz zzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzjzzzzzzzzzhvzzzzzzjvvzzzzzzzzzzzzzzzzk vzz§vvjz>vzz]vvzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzzzjvzvzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzö 1. Lætátus sum in his quæ dicta sunt mihi: * in dómum Dó-

Vzzzzzjvvzzzkzzzzhzzzzzzzz¤vvzzzFTzM<zzzzzzz}zzzzzzxxxxxxxxxzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz mi-ni í-bimus. 2. Stántes érrant pédes nóstri, * in átriis túis Jerúsalem. 3. Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cújus participátio éjus in idípsum. 4. Illuc énim ascendérunt tríbus, tríbus Dómini: * testimónium Israel ad confiténdum nómini Dómini. 5. Quia íllic sedérunt sédes in judício, * sédes súper dómum Dávid. 6. Rogáte quæ ad pácem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te. 7. Fíat pax in virtúte túa: * et abundántia in túrribus túis. 8. Própter frátres méos et próximos méos, * loquébar pácem de te: 9. Própter dómum Dómini Déi nóstri, * quæsivi bóna tíbi. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Third Antiphon above. Fourth Antiphon Mode VII, Tone C2

VvzygvzzhvvzzuhzëJIvzzj>vz[vvzzjÆv−lkvzzuhvhvvzzygvzèFÙUvvzzzzz àhvvvhvzzzDRm,v{vzzzzzzzzdvzzsvvzzz D$vzzvvzf,zzzzvzzzzzzjzjzzzzó Benedíc- ta * fí- li- a tu a Dómino: quí-a per te frúc-

Thou art the blessed * daughter of the Lord: for by thee

411

VzzzçDRvvvvzzzzzÎíhÎfvzzgvvzzzz rsvvzzvzzzzzzzzzDRvvzzfvzzdvzzdvvvzdMc}xxzxxxzzzzzzzzzzz tum ví-tæ communicávimus.

we have shared in the fruit of life.

Psalm 126

VvzzzzzzzzzygzzzzHUzzzzzzzzzzjvzzzzzjvzzzzjzzzzzzzzzzzjvzzzjzzz zzzjzzzzzzzzzlvzzz¨zzzzkzzzzzzzzzzzjvzz¨vzzzkz/zzzzzzzzzzzz]vzz zzzjzzzzzzzzzzzzjcjvzzzzzzzzzzzzjzzzzzzzjvvjvvzzzzzzzzzzzzzz÷ 1. Ní-si Dóminus ædi-fi-cáverit dó-mum, * in vánum laborav-

Vvvjvvzjvvzzzzzzzzzzzzzzzzzjvzzjvvzkvzzzz§vzzjzzzzzzzzzzzzzhzvv ¦zzzzzzzuhz<>zzzzzz}czzzzxxxxzxxzzzzzzzzzzzzzzzz érunt qui ædi-fícant é- am. 2. Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frústra vígilat qui custódit éam. 3. Vánum est vóbis ante lúcem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis pánem dolóris. 4. Cum déderit diléctis súis sómnum: * ecce hæréditas Dómini, fílii: mérces, frúctus véntris. 5. Sícut sagíttæ in mánu poténtis: * ita fílii excussórum. 6. Beátus vir qui implévit desidérium súum ex ípsis: * non confundétur cum loquétur inimícis súis in pórta. 7. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 8. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fourth Antiphon above. Fifth Antiphon Mode I, Tone G2

Bvvfvvvvzzzzzzfvzzzàhvvzv\vjvvvzzzßgvvzhvzzzèFYz[vzzhvzzßgvzzhv vvÞfvvzgvvzrdvzzsÁR,vv]vzzƒAWvvzzzfvzzFTvvzg<vzz[ô Pulchra es * et decóra, fí-li-a Jerúsa-lem: terríbi-lis

Thou art beautiful * and adorned, daughter of Jerusalem,

412

BvzÞfvvvzzzzzgvvvzzzzzhvvtfvvzzzzgvvrdvæS×Tvvvzdvvzzzzrdvvzsmzz zzzzzzsmc}xxxxzzzzzzz ut castrórum áci- es ordi-ná-ta.

awesome as the battle line arranged in the field.

Psalm 147

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzhzzz\vzjvvz¦vzzzhzzzzzzzzzz zzzzzzgvvzzz¦vzzzzzzzzzhz.czzzz]vvzzzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzhvv zhvzzzzzzzzzzzzzgvzzfzzzzzzzzzzzzzzzgvzzzz¥zvzzghgz<zzz} 1. Láuda Je-rúsalem Dómi-num: * láuda Dé-um tú-um Sí- on. 2. Quóniam confortávit séras portárum tuárum: * benedíxit fíliis túis in te. 3. Qui pósuit fines túos pácem: * et ádipe fruménti sátiat te. 4. Qui emíttit elóquium súum térræ: * velóciter cúrrit sérmo éjus. 5. Qui dat nívem sícut lánam: * nébulam sícut cínerem spárgit. 6. Míttit crystállum súam sícut buccéllas: * ante fáciem frígoris éjus quis sustinébit? 7. Emíttit vérbum súum, et liquefáciet éa: * flábit spirítus éjus, et flúent áquæ. 8. Qui annúntiat vérbum súum Jácob: * justítias et judícia súa Isráel. 9. Non fécit táliter ómni natióni: * et judícia súa non manifestávit éis. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Judith 13: 22.

Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad nihílum redégit inimícos nostros. „ Benedícta es tu, fília, a Dómino Deo excélso, * præ ómnibus muliéribus super terram. + Deo grátias.

413 The Lord has blessed thee in His strength, for through thee He drove back our enemies. O daughter, Thou art blessed by the Lord God on high, before all women upon the earth. + Thanks be to God. At First Vespers, the remainder of Vespers now continues with the Hymn “O prima Virgo” beginning on Page 402. Hymn at Second Vespers Mode I All kneel for the First Verse of the Hymn.








414










415






honor to the Three in One. Amen. Versicle

VvzzhvvzhvzzzzHUvvzzhvzzíàhvvzz[zzzzzhvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzÞf vzdvzzzzzzzèFYzzzzzzzhzzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMcz zz}xxxzzzzzzzzzzzzz = Exaltáta est sáncta Dé-i Génitrix. The holy Mother of God is exalted.

VvzzzzzzzzhvvzzhvzzzzzzzzzzzzzzhvvhvzzzzzzzhvvzzzzzzzhzzzzHUvvz íàhvvzz[zzhvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzàhzzzzzzzzfvzdvzzzzzèFYzzzzzzzzz zzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMczzz}zzzzzzzzzzzzz + Super chóros Angelórum ad cælésti-a régna. Above all the choirs of Angels in the heavenly kingdom.

416


BzzzzzzfvvzFTvzzg<vzz[vvzzzzzhÅIvijvzygvvzhvzvzßìgv[vvkvvzijvvy gvvzhvvvzzzzígíhígvvzzz F^vzzvzzzhvvzzg<v{vzzzzzzzzèFTvõ Hodi-e * Marí- a Vírgo cælos ascéndit: gaudé-te, quí-

Today * the Virgin Mary went up to the heavens: rejoice,

Bzgvvzzzzàhvvvvvvzzzzzzzzzzzkvvzzájvvzzzkvvvzzzh.vvzéGÚïIïzïà^z $vvGYvvhvvvzzg<c}xxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz a cum Chrísto régnat in ætérnum.

for she reigns with Christ forever.



BvvzzzzzzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvkz/vvz]vvzzkvvkvvzzkvvzzzzzzzjvvzk vvzzzzzzhvvzz¥vvzzGYz,.c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Magní- ficat * ánima mé-a Dóminum. Sign of the Cross

BvzzzgvvzzzzzygvvzGÙIvvzzzkvzzzkvvzzzzzzzzzijzzzzKOzzzzzzzzlzzz zzzzzzzzzzzzzKOzzz¨vzzkz/vv]vvzzkvvzzzzzzzzkvvzzkvvzkzzzzzkzzzz zzjvzkvvzzzzzzhvz¥vzzGYz,.cz}zzzzzzzzz 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o salutári mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.





Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: „ concéde quæsumus; ut ad supérna semper inténti, * ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Almighty eternal God, Who took up the Immaculate Virgin Mary, the Mother of Thy Son, in body and soul: grant we beseech Thee; that we, always focused on the heavenly, may merit to be participants of her glory. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the Second Vespers of the Assumption are celebrated on either a Saturday or

a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, as given below.

Otherwise, Vespers conclude as usual on Page 2. “Benedicámus Dómino” is sung in Tone 3 as given on Page 3.

418

Commemorations of the Sundays superseded by the Feasts of the Assumption and St. Pius X

Saturday before the Third Sunday of August

(Commemoration of the First Vespers of the following Sunday) Antiphon Mode VIII

BfßGYvvvzzzzzßgvvvzzzgvvzgvzzGYvvzzzgvzg<vz[vvÍgÍdvvzvfßGYvvërd vzzÜsvvvzzzfvzvghgv\vygzhjh<vv{vzzèFTvvvzzzàhvvzzzzzzkzvvßgzvzz zhvzzgzzzzzzzzzõ Omnis sapi-énti-a * a Dómi-no Dé-o est, et cum íllo fú-it

All wisdom * is from the Lord God, and with Him it will

BzÍgÍdzÞFTvvzzì5z$#@Nvv{vzsvvzçDRvvvzzzGYvvvzzhvvg<zzzzzzzg<c}x xxxxxxxzzzzzzzzzzz sémper, et est ánte ævum.

always be, and has been before all time. = Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine. May our evening prayer ascend to Thee, O Lord. + Et descéndat super nos misericórdia tua. And may Thy mercy descend upon us.

Then follows the Collect of the respective Sunday, as given below.

Ninth Sunday after Pentecost Antiphon Mode VIII

BzzzzzzzzzzzfßGYvvzzgvvvzzzzgvvvzzzz ÌfRvzzsÁvë4z#z!Nvv[vvvzzzzzfvzzgvvzzzzhvvzzzzkvvvzzzzzzzzzï8z&^zzàí hv[vvzzzkvvzzzijzzzzzzzygvvgvzGYvzzdvzzzFTzzzzzzzzõ Scríptum est e-nim * quí-a dómus mé- a dómus o-rati-ónis

For it is written * that My house is a house of prayer

BzzzzéGYvvvzzzzzzzzzjvvvzzzzzHUvzvvzzzgvvzzzFTvzzzg<vzz]vvzzzzz ìKOvvzzzzïijzvzzàíhvvvzzzzzzzkvzzijvzygzzzzzzzhvzzzzéGYvvv[vvzz zdvzz F%vzzvvzzfvvvzzzzzzfzzzzzzzzzzzó est cúnctis géntibus: vos áutem fécistis íllam spelúncam la-

for all peoples: you however have made it a den of

419

Bzzvzzzê3z@!vzzzzaNvvzzzz]vAWvvzzsÍgfzGYvzzgvvvvzzzzzzGYvzzhvzz éGYz%Þ$zgvzìtìfzzz{zzzGYzu>hÅIvvzygvzzzzzzz F%vvzzzzzzg<czzzzzzzzg<c}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tró- num; et é- rat quotídi- e dó- cens in témplo.

thieves; and He was teaching daily in the temple. = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Páteant aures misericórdiæ tuæ Dómine précibus supplicántium: „ et ut peténtibus desideráta concédas, * fac eos quæ tibi sunt plácita postuláre. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Lord, may the ears of Thy mercy be open to the prayers of Thy suppliants: and, so that Thou may grant the desires of the petitioners, make them to ask for those things which are pleasing to Thee. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


“Benedicámus Dómino” is sung in Tone 3 as given on Page 3.

Tenth Sunday after Pentecost Antiphon Mode VIII

BzzzzzzgvvvGÚIvvzzzzzzzzygvvzzhvvz[vvzzztfvzzzgvvHIvvzklkzÐkÐgv zßìgv[vlvvvzzzzzijvvzzygvvvzzzzzzhvzztfvvzzzzzGYzzzzzzzzgvzzzzg <vz]vvzzzfvzzzhzzzzzzø Descéndit hic * justi-ficá- tus in dómum sú-am ab íllo: quí-a

This man went down, * justified from the other, into his

420

BzvzkzKOvvzzzàhvvvzzzzzzzzkvvzzijvygvzzzzzygvzzàíhvzz[vvzdvvzzz zÞfvzzzgzzzzzÝdvzzfzzzzesNMvz]vzzgvzzzzvzzzzzzhvvzzijvvzzygvvhv zgvzzígíhígvvzzz[zzzzzzzzzó ómnis qui se ex-áltat, humi-li-ábitur: et qui se humíli-at,

house: for every one who exalts himself, shall be humbled,

BzzzzdvvfvzzzzzygvvFTvzzg<c}xxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzxzzzz exaltá-bitur.

and every one who humbles himself, shall be exalted. = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Deus, qui omnipoténtiam tuam parcéndo máxime et miserándo maniféstas: „ multíplica super nos misericórdiam tuam; ut ad tua promíssa curréntes, * cæléstium bonórum fácias esse consórtes. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who manifests Thy power by the greatest sparing and mercy giving: increase over us Thy mercy; that, running towards Thy promises, Thou may make us to be sharers of Thy heavenly goodness. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

Vespers conclude on Page 2. “Benedicámus Dómino” is sung in Tone 3 as given on Page 3.

421

Eleventh Sunday after Pentecost Antiphon Mode V

VzzzzsvvzFYvvzhvvzzzzzzzzygzzzzrdvzzêHUvzzh.vvz{vvzzzzjvvvzzzlv vzzzzzzokvzzzuhvvzJIvvzzzuhvzzh.vz{vzzzsÁvë dRvvzzfvzvDRzzzzzzzzzzzsmczzsmczzzzzzzzzzz} Béne ómni- a fécit: * súrdos fé-cit audí-re, et mútos lóqui. He has done all things well: * He made the deaf to hear, and the

mute to speak. = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Omnípotens sempitérne Deus, qui abundántia pietátis tuæ, et mérita súpplicum excédis et vota: „ effúnde super nos misericórdiam tuam, ut dimíttas quæ consciéntia métuit, * et adjícias quod orátio non præsúmit. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty eternal God, Who, with the abundance of Thy love, exceeds both the merits and offerings of Thy suppliants: pour upon us Thy mercy, that Thou may send away what our knowledge fears, and that Thou may add onto what our prayer does not anticipate. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


422

Twelfth Sunday after Pentecost Antiphon Mode VIII

BzzzzzzzzzgvvvÍgÍsvvvzèFTvvzzéGYzyìßgvz[vvzzzzzfvvzzzzzg gYvvzzzhvvzßgvvzzzfvvvzzzzzzGYvvzgvvfvzzzg<vvz[vz rsvvzzvzzzzzfvzzfzzzzzzzzzzsÁvë4z#z!nv{vzzzzfvvzzõ Hómo quídam * descendébat ab Jerúsalem in Jéricho, et

A certain man * went down from Jerusalem into Jericho,

Bzzßgzzzzzzzzzzhvvzzzzijvzz y gvvzzvzzFTvvzzzzgvvzg<vzz]vvzzzzzzzâïkvzlvvzájvzzzkvvzzzzzzzzzzzàh vvzzzzzkvzjvzzygzzzzzzzzzhvzzzGYvvzzzzzzzfvvf,vvzzz{vzßgvvzzzzz zzzfzzzzö incí-dit in latrónes: qui é-ti-am despoli-a- vérunt é-um, et plá-

and fell among robbers: who also plundered him, and

Bzzzzßgvzzvhvvvzzzzzâkvvlvvkvvzzlvvájvvkvzzzíyígvv{vzzzzztfvvzz zszzzzzçDRvvzzGYvvzzzhvzg<zzzzzzzg<c}xxzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzz zzz gis impósi-tis abi-érunt, se-mivi-vo relícto.

left him inflicted with wounds, leaving him half living. = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Omnípotens et miséricors Deus, de cújus múnere venit, ut tibi a fidélibus tuis digne et laudabíliter serviátur: „ tríbue quæsumus nobis, * ut ad promissiónes tuas sine offensióne currámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

423 Almighty and merciful God, from Whose gift it appears that Thou may be served rightly and praiseworthily by Thy faithful ones: bestow on us, we beseech Thee, that we may run after Thy promises without obstacle. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Thirteenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

BzzavzzzzzÜsvvvzzzzzfvvzzrdvvzzzavvzzAEvzzsmvvzzz{zzzzzz wavvvvzzzéFYv\vygzhjh<vv[vzFTvzzzhvvvzzzztfvvzzzzzgvvrdzzzvÜésvv{z zzzzzzzzzzgvvzzzfvvzzzzzzzzzô Unus áutem ex íllis, * ut ví-dit quí-a mundátus est, regrés-

But one of these, * because he saw that he was cleansed,

BzzzzzërdzzzzzzzzaNvvzzz{vzzzzÜsvvvvvzzzzzavzvzzzzzzSRvvzzzzzfz FTzzzzzÞëfv[vvfvvvzzGYvvzzgvzfvvzzzzzzzzzzzzzzzrdvzzwavvzzzzzzs vvzrdvzzzsmczsmc}zzzzzzzzzzz sus est, cum mágna vó-ce magní-ficans Dé- um, alle-lú- ia.

went back, glorifying God with a great voice, alleluia. = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Omnípotens sempitérne Deus, da nobis fídei, spéi, et caritátis augméntum: „ et ut mereámur ássequi quod promíttis, * fac nos amáre quod præcípis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

424

Almighty eternal God, give us an increase of faith, hope, and charity: and, that we may deserve to strive after those things Thou dost promise, make us to love those things, which Thou dostinstruct. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fourteenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

Bvzzzzzzzzzzzzfvvˆavzzzsvzzzz\vSØãY7vvzàhvvvzzz[vzzzzzzhvvvzzzà hvvvvzzzzzzzzhv\zygzHUz^ß%zgvv[vzÞfvzzzzzzzzgvzzzzzzàhvzzzgvzzr dvzzzzzzzFTvzzsmvv]vzzzgvzzzzzõ Quæri-te prímum * régnum Dé-i, et justí-ti-am éjus: et

Seek first * the kingdom of the God, and His justice:

BzvzzzzgvvvzzGYvvvzzzzzztfzzvzÞëfv[zfvvzzzzrdzzzzwavzzzzsvzzzzz zzz rdvvvvzzzéwavvzDRvvzzzzzgvvzrdvvsmzzzzzzzsmzzzzzz}xxxx hæc ómni- a adji-ci- éntur vó-bis, alle-lú-ia.

and all else shall be added unto you, alleluia.

= Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight.


Custódi Dómine, quæsumus, Ecclésiam tuam propitiatióne perpétua: „ et quia sine te lábitur humána mortálitas, * tuis semper auxíliis et abstrahátur a nóxiis, et ad salutária dirigátur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

425 O Lord, we beseech Thee, guard Thy Church with perpetual favor: and because mankind fails without Thee, may he be both always drawn away from harm and directed towards salvation by Thine aid.Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fifteenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode IV

VzzzzzzzzzfvvvzzzÝdvzzfvvvzzzzêHUvzvvzzzáîjvvzzzz[vvzzzjvvzzzêH Uvzvkvzzzz uhvvzzvzzzîjzzzzzzzj>vz{vzèFÙUvvvvzzzzzßgvzzhvvzzzzzërdvzzërdzzzzz[ zzzzÜsvzzdvzzzzÞfvz¹vgvö Prophéta mágnus * surréxit in nóbis: et quí-a Dé- us visi-tá-vit

A great Prophet * has risen among us: for God has visited

Vvzzzàhvzzzzzhvvvzzzzzzzzf,cf,c}xxxxxxzzxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzz plébem sú- am.

His people.



Ecclésiam tuam Dómine miserátio continuáta mundet et muniat: „ et quia sine te non potest salva consístere, * tuo semper múnere gubernétur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

426

Lord, may Thou cleanse and guard Thy Church by Thine constant compassion: and because She cannot subsist without Thee, may She always be governed by Thy favor. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Sixteenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode VII

VzzzzzzzÝdvvvzzzzzzzdvvzgvzzzhvvvzzzzzájvvjvzgvvvzzzzzzhvvzzzzz zzzzJIvvvzzkvvj>vzz{vvzkvvz uhvvvzzzzzzzzhzzzzz ygvvvzzzzzzfvzzzzéGYzzzzzzzzfvvzzfvvzzdMzzzzzzdMvz]ó Cum vocátus fú-eris * ad núpti-as, recúmbe in novíssimo lóco:

When thou shalt be called * to the wedding feasts, recline in the

VzzvçDRvvvzzÜsvvfvvvzhvzzàhvvzzzzzzzzhzzzzzvàhvvgvvvfvvzzêHUvvj >zv{vzfvzzzzêHUvzzzájzzzzzzzzjzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzzzuhvzzfvvzz hvzzhvzzg<vzz]vzkvvzâkvvzzjzö ut dícat tíbi qui te invi-távit: Amíce, ascénde supéri-us: et é-rit

last place: so that he who has invited thee may say to thee:

VzzvzhzzzzgvvvzzêHUvzzzzzzhvzzzçDRvzz{vzÜsvzvfvvzzzzzzzzzzhvvzz àhvvzzzzzzgzzzzzzzzzzfvvvvzzzzhvvzzzzfvzzzesvvzzzDRvvzfvvdMczdM c}xzzzzzzzzzzzzzzz tíbi gló-ri- a córam símul discumbéntibus, allelú- ia.

Friend, go up higher: and there shall likewise be glory to thee in the presence of those dining with thee, alleluia.


427


Tua nos, quæsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: * ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, that Thy grace may both come to and follow us always: * and may it continually direct us to be attentive in our good works. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Pope St. Pius X

(Particular Feast of the First Class in Some Congregations) 1st. Class, White or Gold

SEPTEMBER 2nd. – FIRST VESPERS



BzzzsvvszszzzzzzzazzzzzzzzzsvvzzzzzzzèFTvvzzzszzzzæsÌfÌszwaNvz[ vvzÞfvvzzzzzgvvzzzhvzzzßgvvzzzzzzhvvztfvvzf,vv{zzzzzzzzhvvzzzßg zzzzzzzzzö Sacérdos et Póntifex, * et virtútum ópi- fex, pástor

O Priest and Pontiff, * and doer of virtues, O good shepherd

BzzzzhvvzßgvzzfvvzzzzzzzrdvvFTvv5zëÞ$#@Nvz{vzzszsvzzavvzzzzzvÜs vvzzzzfvvzzfgfvvzzsvvzzzAWvvzzsmvvzz}xzzzzzzzzzzzzzz bóne in pópulo: ó-ra pro nóbis Dóminum.

among the people: pray to the Lord for us.


428









Deus, qui ad tuéndam cathólicam fidem et univérsa in Christo instauránda, sanctum Pium, Summum Pontíficem, cælésti sapiéntia et apostólica fortitúdine replevísti: „ concéde propítius; ut, ejus institúta et exémpla sectántes, * præmia consequámur ætérna. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who in order to safeguard the Catholic faith and restore everything in Christ filled holy Pius,the Supreme Pontiff, with wisdom from heaven and apostolic fortitude: grant lovingly, that, following his instructions and examples, we may follow after the eternal rewards. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the First Vespers of St. Pius X are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 418.



Pope St. Pius X (Particular Feast of the First Class in Some Congregations)


SEPTEMBER 3rd. – SECOND VESPERS All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

First Antiphon Mode VII, Tone C

Vzzjvvzzzájvvzzzgvvzájvvzzzzzkvvvzzzzzzzzjvvzzzzzáîjvvzzzzzzz[v vvzzzzjvzzájvvvzzgvzzàhvvzzgvvzzzzzzzdvzzzdMvv{vzvhvzzzhvzzzzzz ö Ecce sacérdos mágnus, * qui in di-ébus sú-is plácu-

Behold a great priest, * who in his days pleased

430

Vzzzz yfvvzzzzzzzzhzhzzvzzßìgv[vzzfvvzdvvzzvÞëfvvvzzhvvzzzzgvvvzzzzzdMvvz zvdMvvv}xxxxzzzzzzzzz it Dé- o, et invéntus est jústus.

God, and was found just.


Psalm 109

VczzygvzHUvvzzzzzzzjvvzzzjvvzjvzzvzzzzzzzzlzzzzzzzz¨zzzzzzzkvzz zzzzzzjvv¨vvkz/vzz]czzjzzzzzzzjzzzzzjczzkzzzzz§zzzzzzzjzzzzzzzz zzzzzzzhvzz¦zzzzzzzzGYz,.zzzzzzzz}zzzzzzzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déx-tris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VII, Tone C

VzzzzvzÏîjÏgvvzájvvzzzzzzkvvzzzzjvvvzzj>vvzzz[vzzzzvÏîjÏgvvàhvv zgvzzdvzzdMvv{vvzzhvvzzzhvvzzzz yfvvzzzzzzzzhzhzzzvg<zzzzzz[zzzçDRzzzzzõ Non est invéntus * sí-mi-lis ílli, qui conservá- ret lé-

There has not been found * anyone similar to him, who has kept

431

VzzzzgvvzzzzzfvvzzzzdMvvzzzdMvvv}xxxxxxxxxzzzzzz gem excélsi.

the law of the Most High.

Psalm 110

VzzzczygzzzzzzHUzzzzzzjzzzzzzzzjvvvzjvzjzzzzzzzzzzzjvzzzzzzjzzz zzzjvzjzzzzzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzlzzzzz¨vvzzzkczzzzzjc¨zzzzzzkz /zzzzzz]zzzzjvvzzzzzjvzzzzzzzzjvzzzzjzzzzzzz÷ 1. Confi-tébor tíbi Dómine in tóto cór- de mé- o: * in consí-li-

Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vzzzzzzzGYz,.zzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvv zhz.vvvvzzzzzzzzzzzzzzzjvvjzzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


432

Third Antiphon Mode VIII, Tone G*

BzfvzzFTvzzßìgvzz[vvzhvvkvvájvvzkvvzzzvàíhv[vgvzzHUvzzzhvzzgvvz zzzzzzzzzzzzfÃYvvzrdvvzsmvv{vvzzdvvzzzzzfvvgzzzzzzfvzzõ Id-e-o * jurejurándo fécit íllum Dómi-nus créscere in

Therefore * by an oath the Lord made him to increase among

BzvzzvGYvzzvhvvvvzzzzg<vvzzg<vvvz}xxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzz plébem sú-am. his people.

Psalm 111


Bzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzzGYz,.zzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzkzczz zzzzhzzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxzzzzzzzzzzzzzzzzxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.




VzzzzjvvzjvvzzvÏîjÏgvzzájvvvzzzzzkvzzáîjvvz[vvzzjvvzzjvvzÏîjÏgv vzhvvzÞfvvzzzzzgvvzzzfvvdMzzzzzzzzzz{vzzvÝdvvzzzgvvzzzzÝdzzzzzz ô Sacerdó-tes Dé-i, * benedí- ci-te Dóminum: sérvi Dó-

O priests of God,* bless the Lord: O servants of the Lord,

Vzzzzzfvzzf,vv[vzvßgvvvvzzzzhvvvvzzvJIvvjvvhvvvzzzygvzzfvzzvßgv vzfvvzzdMvvzvdMvvv}xxzzzzzzzzzzzzzz mini, hýmnum díci-te Dé- o, alle-lú- ia.

sing a hymn to God, alleluia.

Psalm 112

VzzzcygcHUzzzzzzjcvlvvz¨vvkczjcz¨zzzzzzkz/cc]czzzjvvzzzzjvzzjvz zzzzvkvv§vvzjczzzzzzzzhzzzzzzzzz¦vvzGYz,.vvzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nó- men Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


434

Fifth Antiphon Mode III, Tone G

BvgvvvzhvvzzzgHIvvzzzkvvvzzzkvvzzzzijvvhzhvzzzg<vz{vêHIvvvzzzzà hvzgvvvzzzzzzzhvvvtfvzzzf,vv[vzzzzzzçDRvvzzzzgvzzzzzzzzõ Sérve bó-ne * et fi-dé- lis, íntra in gáudi- um Dómi-

O good * and faithful servant, enter into the joy of thy Lord.

BzzzvtfvvzdMvvvdMvvv}xxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzz ni tú- i.


BzzzzzzzzzzzgvvzzzHIvzzzkvvzzzzzkvzzzzzzkvzzzzkzvzzzzzzzzzlvvzz ¨vzzzkvv¨vzzzuhvvzzzzzkz/vvzzz]czkvvzzzzkvvzzkvvkvvzkzzzzzzzzzz zijvzzzzzzzvHUzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzö 1.Laudáte Dóminum ómnes gén-tes: * laudá-te é-um ómnes

Bzzzzzzzhvvzzzzz¥vzvgz<zzzzzzz}xxxxxxxxxzzzzzzzzxxxzzzz pó-pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



BvzzzzzzvzzgvzzzzvHIvvzzzzzkvvzzzzzlvvzzz¨vvzkvzz¨vzzuhvvzzzzk/ vvzzz]vvkvvzzkvvzzzzzzzzkvvvzzzzzzkvvzzzzzzkvvkvvkvvzijzzvHUvvh vv¥vzzzzzgz<zzz} 1. Meménto Dómine Dá- vid, * et ómnis mansu-etúdinis é- jus. 2. Sícut jurávit Dómino, * vótum vóvit Déo Jácob: 3. Si introíero in tabernáculum dómus méæ, * si ascéndero in léctum stráti méi:

435 4. Si dédero sómnum óculis méis, * et pálpebris méis dormitatiónem: 5. Et réquiem tempóribus méis: dónec invéniam lócum Dómino,* tabernáculum Déo Jácob. 6. Ecce audívimus éam in Ephrata: * invénimus éam in cámpis sílvæ. 7. Introíbimus in tabernáculum éjus: * adorábimus in loco ubi stetérunt pédes éjus. 8. Súrge Dómine in réquiem túam, * tu et árca sanctificatiónis túæ. 9. Sacerdótes túi induántur justítiam: * et sáncti túi exsúltent. 10. Própter Dávid sérvum túum, * non avértas fáciem Christi túi. 11. Jurávit Dóminus Dávid veritátem, et non frustrábitur éam: * de frúctu véntris túi pónam super sédem túam. 12. Si custodíerint filii túi testaméntum méum, * et testimónia méa hæc, quæ docébo éos: 13. Et filii eórum úsque in sæculum, * sedébunt super sédem túam. 14. Quóniam elégit Dóminus Síon: * elégit éam in habitatiónem síbi. 15. Hæc réquies méa in sæculum sæculi: * hic habitábo quóniam elégi éam. 16. Víduam éjus benedícens benedícam: * paupers éjus saturábo pánibus. 17. Sacerdótes éjus índuam salutári: * et sáncti éjus esxultatióne exsultábunt. 18. Illuc prodúcam córnu Dávid, * parávi lucérnam Christo méo. 19. Inimícos éjus índuam confusióne: * super ípsum autem efflorébit sanctificátio méa. 20. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 21. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND Chapter Ecclesiasticus 44: 16 – 17.

Ecce sacérdos magnus, „ qui in diébus suis plácuit Deo, et invéntus est justus: * et in témpore iracúndiæ factus est reconciliátio. + Deo grátias.

436

Behold a great priest, who in his days pleased God, and was found just: and in the time of anger there was made reconciliation. + Thanks be to God. Hymn Mode VIII

BzghgzzzzÝdvvzzzzzfvvzzzzzgvvzzzzg<vv[vvzàhvvzzfvvàhvvvzzkvvuhv vg<vv{vvzzzzzzzzkvvvzzzzzzàhvvkvvzzzzuhvvzg<vzzzzz[zö Is- te Conféssor Dómini, coléntes Quem pí-e láudant This Confessor of the Lord, whom the people revering throughout

BzzzàhvvzzgvzzvÝdvvzzfvvzzzgvvzzzzzg<vzzzzz]vzzzzzzzzgvvzzzzzzÝ dvzzgvvzzrdvzzwavvzzzzzzzˆavzzzsvvÝdvvzzzzzfvvzzzzzGYczh.vzzz[ö pópu-li per órbem, Hac dí-e lætus méru-it suprémos

the whole world lovingly praise, on this day he, joyful, merited

BzzzzhÅvïkÐhvzzájvvzzzzzhvvzzg<vvzzzzg<vvvz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzg hgzzzzzzÝdvzzfvvzzzzzzzzzzzzzzzgvvzzg<vvzzzz[vvzzzzàhvvzzzfvvzà hvvvzzzzzzø Láu-dis honó-res. 2. Qui pí-us, prúdens, húmi-lis, the highest honors of praise. 2. He who was pious, wise, humble,

Bzzzzkvvzuhvzzzg<vv{zzzzzzzzzkvvzzzzàhvvkvvzzzzzzzzzzuhvvzg<vzz z[zzzzàhvzzzgvzzvÝdvvzzzzfvvzzzgvvzg<vzzzzzz]vzzzzzzzgvzzzzÝdvz zzzzzzõ pudí-cus, Sóbri-am dú-xit síne lá-be ví-tam, Dónec

and pure, led a temperate life without blemish, while

BzzzzzgvvzzzzrdvzzwavzzzzˆavzzsvvzzzÝdvvzfvzzzzzzGYczh.vzzz[zzz zzzzhÅvïkÐhzzzzájvvzhvvzzzzg<vvzzzg<vvvz}zzzzzzzzzzzzzzghgzzzzz zÝdzzzô humános animávit áuræ Spí- ri-tus ártus. 3. Cú- jus

he, steadfast in the heavenly Spirit, enlivened humanity. 3.

437

Bzzfvvzzzzzzzzzzzzzzgvvzzzzg<vvzzzz[vvzzzzàhvzzfvvzzàhvvvzzzzzz zzzkvvzzzzzzuhvzzzzzg<vv{zzzzzzzzkvvzzzzàhvvzzzzzzzzzzzkzzzzzzz zzzzuhvvzzzzzzzõ ob præstans méri-tum frequénter, Ægra quæ pás-

Because of his frequently displaying his service, his

Bzzzzg<vzzzzz[zzzzàhvzzzgvzzzÝdvvzzfvvzzzzzzgvvzzzzzzzzzzzzzg<v zzz]vzzzzgvzzÝdvzzzzzzzzgvvzzzzzzzzzrdvzzzzzwavzzzâvzzzzzzsvzz zÝdvvzzzzzzzzzfvzõ sim jacu-é-re mémbra, Ví-ri-bus mórbi dómi-tis, sa-

members were intermittently weighed down in sickness, his

BzzGYzzzzzzzh.vzz[zzzzzhÅvïkÐhzzzzzájvvzhvvzg<vvzzzzzzg<vvvz}zz zzzzzzzzzzzzghgzzzzzzÝdzzzzzzzzzzzzfvvzzzzzgvvzzg<vv[vzzzàhvzzz zzzfvzzzzzzzzzzzzzzzö lú-ti Re- sti-tu-úntur. 4. Nó-ster hinc íl-li chó-rus

strength being weakened from ailment, was restored to health.

Bzzzzàhvvvzzzkvvzzzzzzuhvzzzzg<vzv{zzzzzzzzzkvvzzzzzàhvvkzzzzzz zzzzzuhvvzg<vzzzzz[zzzzzzàhvzzzzgvzzzzzzzÝdvvzzzzzzzzzzfvvzzzzz gzzzzzzzzzzzzg<zz]õ obsequéntem Cóncinit láudem ce-lebrésque pálmas, 4. Here our chorus resounds gratifying praise and waves festive

BzzzgvzzzzzzzzzÝdvzzzgvvzzrdvzzwavzzzzzzzzzzzzâvzzsvzzzzÝdvvzz zzzzfzzvzzGYzzzzzzzzzzh.vz[zzzhÅvïkÐhzzzzzzzájvvzzzhvvzzzzg<vvz zg<vvvzzz}zzzzõ Ut pí- is é-jus précibus juvémur Omne per ævum. 5.

palms to him, so that we may be aided by his pious prayers

BzzzghgzzzzzzÝdzzzzzzzfvvzzzgvvzg<vv[zzzzàhvzzzfvzzzzzzzzàhvvvz zzzzkvvzzzzuhvzzzzg<vzv{zzzzzzzzzzzzzzkvvzzàhvvzzkzzzzzzzzzzzzu hvzzg<vzzz[zö Sit sá-lus íl-li, décus átque vír-tus, Qui súper cæ-li through every age. 5. May health, beauty, and strength be to Him,

438

BzzzàhvzzzgvzzzzÝdvvzzzfvvzgzzzzzzzzzzzzg<zzzzzzzzz]zzzzzzzzgvz zzzÝdvzzzgvvzzzzzzzzzzzrdvzzzzzzwavzzzzâvzzsvzzÝdvzzzzzzzzzzzz zfzzvzzGYzzzzzzzzzzzh.zzz[ö só-li- o corúscans, Tó-ti-us múndi séri-em gubérnat,

who shines upon the seat of heaven and governs the course

BzzzzzzzhÅvïkÐhzzzzzzájvvzzzzhvvzzg<vvzzg<vvz}zzzzzghgvvFTM<zzz zz}xxxxxxzzzzzzzzz Trí- nus et únus. Amen.

of all the world, O God, three and one. Amen. Versicle At First Vespers:

Vzzzzzzhvzzzzzzhvzzzhvzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzzzzhvzzzzhvzzzzzhzzzz zzzzzzhzzzzzzzhzzzzzzzzzhzzzzzzhvzzzzhzzzzzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMz zzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzz = Amávit é-um Dóminus et ornávit é-um.

The Lord has loved him and has adorned him. + Stólam glóriæ índuit éum.

He has clothed him with the stole of glory.

At First Vespers, the remainder of Vespers now continues on Page 427. At Second Vespers:

Vzzzzzzzzzzhvzzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzzzhvzzzzhvvzhvvzzzzzzzzhvzzz zhvzzzzhzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzzhzzzzzzzzzzzzhvzzzzzzìß gvv6z%zÞ$z#zfgfzMzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzz = Jústum dedúxit Dóminus per ví-as réctas.

The Lord has lead the just man through right paths. + Et osténdit ílli régnum Déi.

And He has shown him the kingdom of God.

439 Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone F

BzzzzzzzsvvvzzzzsvvvzzwavvvzfvvvzzzzzzzvßgvvvzzzzzzfvvvGYvvh.vv zzzzzz[vvíygvz\vájvvzzhvvvßgvvvzzzzzzzzzfßGYzzzzzrdzzzzzzzò Dum ésset súmmus Póntifex, * ter-réna non mé-tu- While he was the Supreme Pontiff, * he did not reap earthly things,

Bzsmvz{vvzgzgvvdvvvzzzzzzgvvàhvvzzgvzzfvvzzFTvvzzzzzzÞëfvv[vzfv zfvvçDRvvzzgvvvzzzzzzzzrdvvsmvvzzsmzzzz}xzzzzzzz it: sed ad cælésti-a régna glori- ósus migrá-vit.

but he, glorious, traveled towards the heavenly kingdoms.



BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhczzzgvvzzf czzzzGYczzz¥vzzzztfzM<zzzzzz}xzzzzxxxzczzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-minum. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzzzzzgzzzzzzz¥vzzvtfzM<zzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.

440





Deus, qui ad tuéndam cathólicam fidem et univérsa in Christo instauránda, sanctum Pium, Summum Pontíficem, cælésti sapiéntia et apostólica fortitúdine replevísti: „ concéde propítius; ut, ejus institúta et exémpla sectántes, * præmia consequámur ætérna. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who in order to safeguard the Catholic faith and restore everything in Christ filled holy Pius,the Supreme Pontiff, with wisdom from heaven and apostolic fortitude: grant lovingly, that, following his instructions and examples, we may follow after the eternal rewards. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the Second Vespers of St. Pius X are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 418.



441

September 14th. Exaltation of the Holy Cross

2nd. Class, Red All as in the Common of Festal Vespers, Page 1, except what is given here.

First Antiphon Mode VII, Tone C

VzÏjÏgzJIbbvzzJIvvvzzzzáîjvvvzzzz[vvzzzjvzgvvzzzHUvzzÞfvvzdvvzz dMvv{vvzzzzzàíhvvvvzzzzzzzzzhvvvzhvzzÞfvvzzzhzzzzvvvzzg<zzzzzzz zz{ö O mágnum * pi-e-tátis ópus! Mors mórtu-a tunc est,

O great * work of love! Death then was dead,

VzhvvvzzhÅvïIjvzzàhvvvzzzzzzzhvvvzzzéGYvvvzzzzÞfvvzzzdvvzÞëfvvz zhvvzzgvvzzdMvzvzdMc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzz in lí-gno quándo mórtu-a ví-ta fú- it.

when life became dead on the cross.


Psalm 109

VczzygvzHUvvzzzzzzzjvvzzzjvvzjvzzvzzzzzzzzlzzzzzzzz¨zzzzzzzkvzz zzzzzzjvv¨vvkz/vzz]czzjzzzzzzzjzzzzzjczzkzzzzz§zzzzzzzjzzzzzzzz zzzzzzzhvzz¦zzzzzzzzGYz,.zzzz}zzzzzzzzzzzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déx-tris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput.

442


Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode III, Tone A

BvzgvzzvHIvvvzzâïkvvvzzz[vvvzzzzzzzzzzkvvzzkvvvzàhvvzzzzzkvzzzz j>vv[vvzzgvvvzzzàhvvzzhvzzzájvvvvvzzzzzzzzhvvg<vzzzzz]zzzzõ Salva nos, * Chríste Salvá-tor, per virtútem Crúcis:

Save us, * O Christ our Savior, through the power of Thy cross:

BvzzzgvvzßgvvzzzzjvvzzàhvvvzkvzzzzzzájvvvzzzhvvvvzzzzzgÄvî7z^%v zàíhv[vvzzgvvtfvvGYvzzzztfvvzdvvvzzdMc}zzzzzzzzzzzzz qui salvásti Pétrum in má- ri, mise-ré-re nó-bis.

Thou Who didst save Peter at sea, have mercy on us.

Psalm 110

BvvvvzgcHIzzzzkzzzzzzzkvzzzzzzkvzzzkvzzzzzzzkvzzzzzzkvzzzkvzzzk vzzzzzzkvzzkvzzzzzzlvzz¨vzzzzkvv¨zzzzuhzzzzzkz/c]vkczzzzkczkckc kzzzzzzzø 1. Confitébor tíbi Dómine in tóto cór-de mé- o: * in consí- li- o

Bzzzzzzkczzkzzzzzzzkczzzzzzkczzzkczzzzzkckchckc¨czzuhz<>zzzzzzz }czzzzzzzkckzzzzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzzkckczzzzz} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte.



BsvvzzzçDRvvvzzzzzzzgvvzz tdvvzzvvvzzzzèFTvvzzzrdvzzzsmvv{vvzzfÃYvzzzhvvzzígíhígvzçDRvvzzzgvv vzfvvvzzrdvvzzêsêdêsNvz]zzzzzazzzñ Ecce Crúcem Dómi-ni, * fú-gi-te pártes advérsæ: ví-

Behold the Cross of the Lord, * flee, O hostile armies: the

Bzz A@vzzvsvvÜésvvvzsvvvzzÝdvvzfvvzzzzzGYvvzzzígíhígv[zçDRvzzzgvvvvzzz zfvzzzê3z@ˆ!vzsvvzrdvzzsMvvvsMzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz cit lé-o de tríbu Júda, rádix Dávid, alle-lú- ia.

lion from the tribe of Juda, the root of David, conquers, alleluia.

Psalm 111


BzzzzzfzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzztfzM<zvzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zhzzzzzzzzzzzzzzzzz¤zzzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc} xxxxzzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur.

444

3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



VzzzzzvÏjÏgzJIvzzëJIvvzzáîjvvvzzz[vvvzzjvzzßgvzhvvzzzÞfzzzgvvzf zfvvzzdMvzz{vdvvvvzzzzzzzàhvvzhvvvzzzàhvzzzzzhvvÞfzzzzzzzzhvzzz õ Nos áutem * glori-á-ri opór-tet in Crúce Dómini nós-

But we ought * to glory in the Cross of Our Lord

Vvzzzì5z$#vvFTvvfvvvvzzzzzzzzdMvvzzdMzzzzzz}xxxxxxxxzzzz tri Jésu Chrísti.

Jesus Christ.

Psalm 112

VzzzcygcHUzzzzzzjcvlvvz¨vvkczjcz¨zzzzzzkz/cc]czzzjvvzzzzjvzzjvz zzzzvkvv§vvzjczzzzzzzzhzzzzzzzzz¦vvzGYz,.vzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- eri Dóminum: * laudáte nó- men Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above.

445 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fifth Antiphon Mode VIII, Tone C

Bvzzkvvzzzvkvvvzzkvvvvvzzzzzzzzzklkvzz ÐkI/v[vvzzzzkvzkvzzkvvhvvkvvvzzzzuhvvzzzzGY,.v{zzzfvzzzzzhvzvÐkÐhvvz zëJIvzzzzzö Per sígnum Crú-cis * de inimícis nóstris lí-bera nos

Through the sign of the Cross * deliver us from our enemies,

Bvzzzhvzzhvvvzzzzzg<vvvzzg<c}xxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz Dé-us nóster.

our God.

Psalm 116

Bvvzzzzzgzzzzzzzzzhzzzzzkvvzzzzzzkvvzzzkvvzkzzzzzzzzzzzzzzkzzzz zzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzlvzzzzzvkz/vvzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzzzzzk zzzzzkzzzzkzzzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzlvzzzzzzzø 1.Laudáte Dóminum ómnes géntes: * laudá-te é-um ómnes po-

Bzzzzzz¨vvzzkz/zzzzzz}xxzzzxczzzxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxxxx xzzzz pu-li.

446

2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Philippians 2: 5 – 7.

Fratres: Hoc enim sentíte in vóbis quod et in Chrísto Jesu: qui cum in forma Dei esset, non rápinam arbitrátus est esse se æquálem Deo: „ sed semetípsum exinanívit, formam servi accípiens, in similitúdinem hóminum factus, * et hábitu invéntus ut homo. + Déo grátias. Brethren: Thus let this sense be in you what is in Christ Jesus: Who even though He was in the form of God, did not consider Himself equal to God, but He lowered Himself, taking on the form of a servant, made in the likeness of men, and found in deed as a man. + Thanks be to God. Hymn Mode I

BvzzzfvzzGYvz»vjczz6z%Þ$vvgcvzzzzzghgvzzfvveszMNzzzzzz{zzzzzzzz gzzzzzzzzzßgcczhzzzzzzzrÌsczzfcDRvzzzszzzzzzvvzñVexíl-la Ré- gis pró-de-unt: Fúlget Crúcis mystéri-

The standards of the King go forth, the mystery of the Cross

BvAWzmNvv]czzzzzzzzscÜsvvfczzzwavvzfccfGYvvgvvztfz<Mvz{vvfc»vzF Y7z^ß%vvzhcrÌszzzzzzfzzzzzzzzzzzzzó um, Qua vita mortem pértu-lit, Et mór- te ví- tam shines radiantly, by which life endured unto death, and by death

447

BvzzDRzzzzzsvzzvAWzmNvv}vvzzzzzzzzzzzzzzfvzzzzzzzzGYv»vzzjzzzzz zz6z%Þ$vvgvvzzzghgvzzfvveszMNc{zzzzzzzgzzzzzzzzzzßgzzzzzzzhzzzz zzzzrÌszzzzô prótu-lit. 2. Quæ vulnerá- ta lance-æ Mucróne dí- He brought out life. 2. He was wounded by the awful point of the

BvfczzzzzDRvzzzzszzzzvAWzmNvv]zzzzzzzsczzzzzzÜsvvzzzzzfzzzzzzzw avzzzfczzzzfGYvvgvvztfz<Mvv{vvfzzzzz»vzFY7z^ß%vzzhczzzô ro, críminum Ut nos lava-ret sórdibus, Ma-ná- vit lance, and He poured out water and blood that He may wash us

BvrÌszzzzzzzzzfzzzzzfzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzzzzzzzzzsvzzvzAWzmNvv }vvzzfvzzzzzzzzzzzzGYv»vzzzjzzzzzzzzzzz6z%Þ$vvzzzzzzzzzzzzgvvzz zzzghgzzzfvzzzzzzzzzzzzzzzó únda et sangui-ne. 3. Implé- ta sunt quæ cónci-

from our sinful stains. 3. Those things which David foretold

BzeszMNc{zzzzzzgzzzzzßgzzzzzzzzzzhzzzzzzrÌszzvfzzzzzzzzzDRvzzzz zzzzszzzzzzAWzmNvv]zzzzzszzzzzÜsvvzzzzzzzfzzzzzzzzzzwavzzzzfzzz zzfGYvvgvzzzztfz<Mvvzz{ô nit Dávid fidé- li carmine, Dicéndo nati-ó-nibus:

in faithful song were fulfilled, saying to the nations: God has

Bvfzzzzz»zzzFY7z^ß%vzzhzzzzzzzrÌszzzzzfzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzzzzs vzzzAWzmNvvz}vvzzzfvzzzzzzzzGYvzz»vzzzjzzzzzzz6z%zzzzzzÞfzzzzzz gvzzzzzzghgzzzzzzzzzzzzzzzô Regná- vit a lígno Dé-us. 4. Arbor decó- ra et fúl-

reigned from a tree! 4. This tree, beautiful and shining, adorned

BvzfvveszMNc{zzzzzzzgzzzzzzzzzßgzzzzzzzhzzzzzzzzzrÌszzzzzzfzzzz zzzzzzzzzDRvzzzzzzzzszzzzzzAWzmNvv]zzzzszzzzzzzÜsvvzzzzfzzzzzzz zzwavzzzzfzzzzzzzzzzzzfGYvzzzzõ gida, Ornáta Ré-gis púrpura, E-lécta dígno stí-

with the purple blood of the King, was so chosen from a worthy

448

Bzzzgzvzztfz<Mvv{zvfzzzzzzzzzz»zzzFY7z^ß%vzzzzhzzzzzzzzzzzrÌszz zzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzDRzzzzzzzzzzzzsvzzzzAWzmNvz}vvzzzzzzzzfvzz zGYv»zzzjzzzzzzzzzzzz6z%Þ$zzõ pi-te Tam sáncta mémbra tánge-re. 5. Be-á-ta, cú-

lineage to hold the holy limbs. 5. Blessed be this tree, on whose

BvzgvzzzzzzzzzzzzzzzzzghgzzzzzzzfvzeszMNvv{zzzzzzzzgzzzzzgzzzzß gzzzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzrÌszzzzzzzfzzzzzzzzzzzzDRvzzzzszzzzzz zAWzmNvv]zzzzzszzzzzÜsvvzzzzfzzzzzzzò jus brá-chi-is Préti-um pepéndit sæcu-li: Staté-ra

arms the ransom of the world hung. It became the support of

BzzwavzzzzfzzzzzzzzzfGYvzzzzgzvzztfz<Mvv{zvfzzz»zzFY7z^ß%vzzzzz zhzzzzzzzzzzzzzrÌszzzzzzzfzzzzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzsvzzAWzmNvz}v vzfvzzzzzzzzzzzzzGYvzzzzz÷ fácta córporis, Tu-lít-que prædam tártari. 6. O Crux His body, and it took away the spoils of hell. 6. Hail, O Cross, our

All kneel for verse six.

B»zzzjzzzzzzzz6z%Þ$zzzzzzzzgvzzzzzzzghgzzzzzfvzzeszMNvv{zzzzgzz zzzzzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzrÌszzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzz DRvzzszzzzAWzmNvzzz]zzzzszzzzzzÜszzzzzô áve, spes ú-nica, In hac tri-úmphi glóri-a: Pí- is

only hope! In this glory of triumph, increase grace for the

BvzzfzzzzzzzwavzzzzfzzzzzzzzzzzzzfGYvzzzgzvztfz<Mvv{zvzzfzzz»zz FY7z^ß%vzzzzzzhzzzzzzzzzzrÌszzzfzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzsvzzzzzzAWz mNvzz}vzzzzzzzzzzfvzzzzzzõ adáuge grá-ti-am, Re- ís-que dé-le crími-na. 7. Te, prayerful, and erase the sins of the guilty. 7. O Trinity, fountain of

zBzzGYvzzzzzzzz»zzzjzzzzz6z%Þ$zzzzgvzzzzzzzzzzzzzghgzzzzzfvzzes zMNvv{zzzzzzgzzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzrÌszzzzzzzzzzfzzzzz zzzzzzzzzzDRvzzzzzszzzzAWzmNvvzzzz]zzò fons salú- tis Trí- nitas, Colláudet ómnis spí-ritus:

salvation, let every spirit praise Thee. To those whom Thou has

449

zBzzzzzzszzzzzÜsvzzzzzzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzwavzzzzfzzzzzzzzfGYvg zvztfz<Mvv{zvzzfzzz»zzzFY7z^ß%vzzzhzzzzzzzzzrÌszzzzzzzfzzzzzzzz zzzzzDRzzzzzzzzzzzszzzzAWzmN}ò Quíbus Crúcis victóri-am Largí- ris,ádde præmium. bestowed the victory of the Cross, quicken also the reward of the

BvvsdsvvAWzNmc}xxxxxxxxxxc A-men.

Cross. Amen.

Versicle

Vvvzzzzzzhvvzzzzzzzhvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzzzzzzzhvvzhvvzhvzzzhv vzzhvvzzzzzzzzhzzzzzzìßgvvz6z%zÞ$z#zfgfzMc}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Hoc sígnum Crúcis érit in cælo. This sign of the Cross shall be in heaven. + Cum Dóminus ad judicándum vénerit. When the Lord shall come to judge us. Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone D2

BAWz4zfÃví6z%zÝ#zÌfÌsvzzzÜésvvzzzzz[vvzzzhvvzz5z$#zéGYvzzsÁvë4s vzsmv{vvzzzzzzzzzsÁvëRdvzSEvvszwav[vzfvzzfÃvíYgzzzzeszrdzzzzzzz ò O Crux * bene- dí- cta! Quæ sóla fu-isti

O blessed Cross! * Thou who alone wast

Bvéw A@vzzvsmv{vzz ygvvzzzzí6zz8z&zß%z7z^ß%$zéGYvzh.v[vzz A@vzzzzszwavvvzzfvzzzfÃvíYgvvzesvvvzrdzzzzzzzzzzsvvzzzzAWvvzsmvzzz zzz]zò dígna portá- re Régem cæló- rum et Dóminum,

worthy to bear the King and Lord of the heavens,

450

BzSØvhgvvhzÎhÎÞfzfGãYz%$z6.vSEzfgÞfzFT6z%$#Ü@zsvz QË3Wmvvzz[vvSEzfgÞfzFT6z%$#Ü@zsvzAEzÌfÌsvzzsmc}xzzzzzzzzzzzzzzzzz al-le- lú- ia.

alleluia.




BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzz¥vzzzztfvzzzzszmzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.





Deus, qui nos hodiérna die Exaltatiónis sanctæ Crucis ánnua solemnitáte lætíficas: „ præsta quæsumus; ut cujus mystérium in terra cognóvimus, * ejus redemptiónis præmia in cælo mereámur. Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who today gladdens us with the annual solemnity of the Exaltation of the Holy Cross: grant we beseech Thee; that we, who know of this mystery on earth, may merit the gifts of its redemption in heaven. Through our same Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.




Dedication of St. Michael the Archangel 1st. Class, White or Gold

SEPTEMBER 28th. – FIRST VESPERS



Bzvzzzz ts×vvzzvvvzzzzfßGYvvzzgvvvvzzzzzzzgvvvzGYvzzgvzzßìgvvzzzzzz[vvvgvvvz zzGYvví6z%$vvzzGYvvzhvvvzzzg<vv{vz H*vzzzzzzzzzzzzzø Dum sácrum mystéri-um * cérneret Jo-ánnes, Arch-

While John * was observing the sacred mystery, the Archangel

Bzzkvvvzzzijvzzhvvvzzzzzzzijvvzzygvvg<vz[vzzÍìgÍdvzzzzg<vvvÞfvv dvvsmv{zzgvvvzzßgvvzzzzzgvvvzzGYvvzzzzgvzzÞfzvzzzzzzzgzõ ánge-lus Mícha- el tú-ba cécinit: Ignósce Dómine Dé-

Michael sounded the trumpet: Forgive us, O Lord our God,

452

BzzGYvvvzzzzzzfvvzzzf,vv{vvzzzzzzzHIvkvvzzijvzzàhvvvzkvzzvzzßìg vvzzz[vzgvvvzzGYvvzzzgvvvzzgvvvzzzàhvvzgvvgzzvrdvzzzò us nóster, qui ápe-ris líbrum, et sólvis signácula é-

Thou Who opens the book, and loosens its seals,

BzÜsvvvzzzzfvvzGYvzzg<vvzg<vvv}xxxxxxxxxzzzzz jus, allelú-ia.

alleluia.






453



Deus, qui miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: „ concéde propítius; ut a quibus tibi ministrántibus in cælo assístitur, * ab his in terra vita nostra muniátur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who by a wondrous arrangement, orders the ministries of Angels and men: grant lovingly; that, by these ministers who always serve Thee in heaven, our life on earth may also be strengthened by them. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

When the First Vespers of St. Michael the Archangel are celebrated on a Sunday, the respective Sunday is now Commemorated, beginning on Page 465.



Dedication of St. Michael the Archangel 1st. Class, White or Gold

SEPTEMBER 29th. – SECOND VESPERS


454

First Antiphon Mode IV, Tone A*

VzvzzÝdvzzfvvzhvvvzzzHUvvj>vvv[vzzzzàhvvvzzjvvkvvz uhvvzzvvzzzîjvvvvzzzzj>v{vvèFÙUvvzzßgzzzzzzzzvzzzzzzzzzzzzzhvzzÞfvz zzzzdzzzzzzzzô Stétit Angelus * júxta áram témpli, hábens thurí-bu- The Angel stood * next to the altar of the temple, having a golden

VzzërdvvvzzzÜsvvzzzdvzzÞfvvzz¹vgvvvvzzzzzàhvvzzhvvvzf,vvvzf,c}x xxxxzzzzzzz lum áure-um in mánu sú- a.

censer in his hand.


Psalm 109

VzvzzzzzzzjvzzHUvvzzzzzzzjvvzzzjzzzzzzzjzzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzz zzhvzzjvvzzzzzzzzzkvvzz§vvjz>vvzzz]vvzzzzzzjvvzjvzzhvvzzzzzjvvz zzzzzkzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzz¤vvzzzFTzM<zzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum principium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ súæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


455


VzzzzzzzÝdvvvvvzzzzzzzdvzzßgvzzhvzzzuhzJIvzzáîjvvzzz[vzzzzzzzjv vvzzhvzzÞfvvzzjvvvvzzzzzàhvvvzzzgvzzÝêdvvvvzzzfvvvvzzzzzzzzzzdv ò Dum præli-aré- tur * Mícha-el Archángelus cum dra-

While * Michael the Archangel was doing battle with the dragon,

VzzzsÁRvvzzf,zzz{vzèFÙUvvvhvzzíygvzdzdvvvzzzzsvvvzzzzfvvzàhvvzz zjvzzygzhjh<v{vvzhvzzzzÞfzzvvvzzzzzhvvÝdvvvzfvvzzzzzzzzó có-ne, audíta est vox dicénti-um: Sá-lus Dé-o nós-

a voice was heard of those speaking: Salvation to our God,

VvêesvzzDRvvzfvzdMvvvzdMc}xxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tro, allelú- ia.

alleluia.

Psalm 110


Vvjvvzzjvvvzzjvvzjvvzzzzzzzzzzjvvzzzzzzzjvvzzzzzzzjvzzzzzkvv§vv zzjchzzzzzzzzz¦vvzzzztfzM<zzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzjvvzzjvvzhz.v vvvzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium.

456

7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.per, * et in sæcula sæculórum. Amen.


BzgvvvzzzzzzzßgvvvzzzzgvvzÞfvvvzzzhvvzzzzzkvvzâïkvvzz{vvvkvvvzz zzzãlvvzzkvzzjvvzhvvvzzzzâkvvzzzjvvg<vv{vzzzzzzgvzzzzzô Archánge-le Mícha-el, * constí-tu-i te príncipem sú-

Archangel Michael, * I have set thee up as prince over

BzzzzgzzzzzzzÞfvvvzzzzzzzhvvvzâkvvjvvzzzhvvvzzzzzzÐïkÐhvvzjvzzh vzg<vvvzzzg<c}xxzzzzzxxzzzz per ómnes ánimas suscipi-éndas.

all souls to be taken up.

Psalm 111


Bzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzkzczzzzz zzzhzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxxxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur.

457 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Peregrinus (Pilgrim) Tone

BzzsvzzzvzzˆavvzsvvvzzfvvzzFTvzzzg<vv{vvvzzàhvvzzzzgvvzàíhvvvvz zzzzzhvvzzgvzzzÞfvvzzdvvÜészz[zzfvvvzzGYvzzzg<vvzzzzzzzzzzzzzõ Ange-li Dómini, * Dóminum benedí-ci-te in ætér-

O Angels of the Lord, * bless the Lord forever.

Bzzzzg<zzzzzz}xxxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzz num.

Psalm 112

Bzzzzz\vzzHUczzhvvhvvvvgv\vjzzzzzhczgc¤zzzzzzzfz<czzzz]czzzgvvz zzzgvzgvvzzzzzgvvzzzscvzzzzfzzzzzzzzz¤vvzeszMNv}zzzzzzzzhczzzhz zö 1. Laudáte pú- e-ri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2.

Sit nó-

458

Bvzzzzzzhczzzzzzzzhzzzzzzzzzzhzzzzgvzzz\vjzzzzzzhzzzzzgzzzzz¤zz zzzfz,czzz]vzzzgvzzzzzzzzzzgvzvzzzzzzzzzgvzzzzzzzzzzzzzzgvzzzzz gvzzzzzzzzzzzzzgzzzzzzszzzzzzzzzfzzzzzzzzzz¤zzzzzeszMNzz}

men Dómini benedí-ctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem, * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fourth Antiphon above. Fifth Antiphon Mode VII, Tone C

VzzájvvzzzzzzhvzzzßgvvzzhvvvzzzzzzzzjkjvzzHUvzzÏîjÎîdv[vvvvzzzz zfvvzÞfvzzfvvvvzfvvvjvvzzàhvvzgvzdvvzdMzzv{vzzzzzzzzz ygvzzzzzö Ange-li, Archángeli, * Thróni et Domina-ti-ónes, Prin-

O Angels, Archangels, * Thrones and Dominations,

VzzzzzHUvvzjzuhvzgvvzzzzhvvvzzzzijzzzvHUvvzzzzjzkzijvzzj>vv]vzz zzzk L)zzzz ª;PvzjvvvvzzzlvzzìKOzâ*z^vzzij./vv{vzzzzzJIzzzzzzzzzö cipá- tus et Po-testá- tes, Virtú-tes cæló- rum, lau-

Principalities and Powers, Virtues of the heavens,

VzzzzhvzzzzÞfvvvzzzhvvvfvvzzßgvvvvzzzzzzhvvvzrdvzzzsvvvzzDRvvzf vzzdMvvzzzdMvvv}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz dá-te Dóminum de cæ-lis, allelú- ia.

praise the Lord from the heavens, alleluia.

459


VczzzygvvzzHUvzzjvzzvzzzzjvvzjvvzzjzzzzzzzzzzzzzzlzzzzzz¨zzzzzk vzzzzzzzzzzzjvvv¨vzzzkz/vzzzzzz]zzzzzzzzzjzzzzzzzzzzjcjzzzzzjvv jzzzzzzzzzzzzkzzzzzzz§zzzzzzzzjczzzzzzzö 1.Laudáte Dóminum ómnes gén- tes: * laudá-te é-um óm-nes

Vzzzzzzzhvzzzzzzzz¦zzzzzzzGYz<.vc}xxxzzzzxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzz zzzzz pó-pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum. 3. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 4. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



VczzzzygvzzzHUvzzzzjvzzvjvvzzzzjvzzjzzzzzzzzzzjzzzzzzzzjzzzzzzj zzzzjzzzzzzzzzzzjzzzzjzzzzzzzzzzlzzzzzz¨zzzzzzzkvzzzzzzzzzjvvz¨ vzzkz/vzz]zzzzzzzzzzzzzzzjzzzzzzjzzzzzjzzzzzzzzzzzzzzjzzzz÷ 1. Confi-tébor tíbi Domine in tóto cór- de mé- o: * quóni-am au-

Vzzzzjzzzzzzzjvvzzjvvzzzzzjzzzzzzkzzzz¦zzzhvzzzzzzzzzzhzzzzz¦zz zzzzzGYz<.vvzzz}vvvzzzzzzzjvvzjvvjvvjvvz¦vvzzzzzzzzzzh.vvzzzzzz zzzzzzzzjvzzvjvzzvjzzzzzvvv}vvzzzzzzz dísti vérba ó- ris mé- i. Flex: vi-vi-ficábis me, „ 2. In conspéctu Angelórum psállam tíbi: * adorábo ad témplum sánctum túum, et confitébor nómini túo. 3. Super misericórdia túa et veritáte túa: * quóniam magnificásti súper ómne, nómen sánctum túum. 4. In quacúmque díe invocavéro te, exáudi me: * multiplicábis in ánima méa virtútem. 5. Confiteántur tíbi Dómine ómnes réges térræ: * quía audiérunt ómnia vérba óris túi: 6. Et cántent in víis Dómini: * quóniam mágna est glória Dómini. 7. Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit: * et álta a lónge cognóscit.

460

8. Si ambulavéro in médio tribulatiónis, vivificábis me: „ et súper íram inimicórum meórum extendísti mánum túam, * et sálvum me fécit déxtera túa. 9. Dóminus retríbuet pro me: „ Dómine misericórdia túa in sæculum: * ópera mánuum tuárum ne despícias. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. Chapter Apocalypse 1: 1 – 2.

Significávit Deus quæ opórtet fíeri cíto, „ loquens per Angelum suum servo suo Joánni, qui testimónium perhíbuit verbo Dei, * et testimónium Jesu Christi, quæcúmque vidit. + Deo grátias. God signified that which must be done quickly, speaking through His Angel to His servant, John, who presented the testimony about the word of God, and the testimony of Jesus Christ, whatever he saw. + Thanks be to God. Hymn Mode II

XzzfÎhÎfvvzzvdvvvzzzzfvvvygvvvHUz^%vzÞfvvvzzzzzdvvzzzÞëfvzz[vvz zdvvzzßgvvzfvvvzzgvzzzzygvvÞfvvzzzzdvzzg<zzzzzzzz{zzô Te spléndor et vír-tus Pátris, Te ví-ta Jésu córdi-um,

We praise Thee,* Jesus, splendor and power of the Father, and

Xzzzfvvzzzâkvvkvvvzzzzzzjvvvz6z%$vzzhvvvzzzzzzzuhvzzzßìgvzz[vzz dvzzzzzzzvßgvvzzzfvvzzzgvvzzzzzygvzzzzÞfzzzzzzzzzzzdzzzzzzzzzzz zzzzzô Ab óre qui péndent tú- o, Laudámus ínter Ange-

life of hearts, among the angels, who hover around Thy voice.

461

Xvzf,zzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzfÎhÎfvzzzzzzzzzzzzdvzzzfvzvzzzzygvvz zzzHUz^%vzzÞfvzzzdvzzÞëfvzzzzz[vvzzzdvzzzzßgvvzzzzzzzzzzfzzzzzz gzzzzzzzzzygvzzzzô los. 2. Tí- bi mílle dénsa mílli-um Dúcum coróna 2.For Thee,the crown of the angelic leader fights the dark myriads,

XvzvzÞfvzzdvzzzzzg<zzzz{vzzzzzzfvvzzzzzâkvvzzzzzzkvvzjvvvzz6z%$ vzhvvvzzzzzzzzzuhvzzzzßìgvvz[vzzzzzdvvzzzzzzdzzzzzzzßgvzzzzzzzz fvzzzzõ mí-li-tat: Sed éxplicat ví-ctor crú-cem Mícha- el sa-

but Michael, the signal of salvation, the conqueror sets free the

XzzzzzgvzzygvzzzzÞfvvzzzdvvzzf,zzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzfÎhÎfvz dvzzzzfvzvzzzzzzygvvvzHUz^%vzÞfvzzzzzzzzzzzzzzdvzzzzzÞëfvzz[zzd zzzzzzzzzzßgvzzô lútis sígni-fer. 3. Dra-cónis hic dí- rum cáput In í-

cross. 3. Here, he expels the awful head of the dragon into the

XzzzzzzfzzzzzzzzzgzzzzzzzygvzzzÞfvzzzzzdvzzzzzzzg<zzz{vzzzzzfvv zzâkvvzzzzzzzzzzzzzkvvzzzzjvvvzzzzzzz6z%$vhvvzzuhvzzzßìgvzv[vzz zzzzzdvzzzzzõ ma péllit tárta-ra, Ducémque cum re-bélli-bus Cæ-

deepest hell, and above the evil leader with his rebels, he

XzzzzßgzzzzzzzzzzzzzzfvvzzzzgvzzzzzzygvzzÞfvvzzzzzzdvvzf,zzzzzz z}zzzzzzzzzzzzzfÎhÎfvzzzzzzdvzzzzzzzfvzvzygvvvzzzzzzHUz^%vzÞfvz zzzdvzzzÞëfzzz[ó lésti ab árce fúlminat. 4. Cóntra dúcem su-pérbi-æ radiates from the heavenly arc. 4. Let us follow this prince against

Xzzdvzzzzzzzzzßgvvzzzzfzzzzzzzzzzzzzzgzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzygvz zzzzzzzzzÞfvzzzzzzdvzzzg<zzzzzzz{vzzzfvvzzzzzzzâkvvzkvvzzzjvzzz zzz6z%$vzzhvvzzzzzzzzzz÷ Sequámur hunc nos príncipem, Ut détur ex Agni

the leader of pride, so that the crown of glory be conferred on us

462

Xvzzzuhvzzzzßìgv[vzzdzzzzzzzßgzzzzzzzzzzzfvvgvzzzzzygvzzzzzzÞfz zzzdvzzf,zzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzfÎhÎfvzzdvzzzzzzfvzvzzygvvzHUz^%v zzzÞfvzzzzzzzó thró-no Nóbis coróna glóri-æ. 5. Dé- o Pátri sit gló-

from the throne of the Lamb. 5. May glory be to God the Father,

XzzdzzzzÞëfzzz[zzzzzzzzzzzdvzzzzzzzzzzzßgvvzzzzzzzfzzzzzzzgzzzz zzzzygvzzzzÞfvzzdvzzg<zzzzz{vzzzfvvzzzzzzzzâkvvzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzjvzzzzzzzzz6z%$vzzzzzzzzö ri-a, Qui quos redémit Fí-li-us, Et Sánctus únxit

and through His angels may He defend us, whom the Son has

Xvzzhvzzuhvzzzßìgvzzzz[vzzzzzdzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzzfvzzzgvzzzzz zzzzzzygvzzzzÞfzzzzzdvzzzzf,zzzzz}zzzzzfgfvzzDRm,zzv}xxzzzzzzzz z Spíri- tus, Per Angelos custódi- at. Amen.

redeemed and whom the Holy Spirit has anointed. Amen.

Versicle At First Vespers:

Vzzzzzzzzzzzzhvzzhvvhvvzzzzzzzhvzzzhvvzzzzzzhvzzzzzzhvzzzhzzzzz hzzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzvzìßgvv6z%zÞ$z#zfgfzMc}xzzzzxxzzzzz zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz = Stétit Angelus júxta áram témpli.

The Angel stood next to the altar of the temple. + Hábens thuríbulum áureum in mánu súa.

Having a golden censer in his hand.

At First Vespers, the remainder of Vespers now continues on Page 451. At Second Vespers:

Vzzzzhvvzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzhvvzzzzhvzzhvvzzzzzzzhvzzhvvzhvvzzz zzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzhzzvzzzzzzzzzhvzhvzzzzzzzzhvzzzzhzzzzzzzzz zzzzzzzhzzzzzìßgvz6z%zÞ$z#zfgfzMc}zzzzzzzzzzzzzz = In conspéctu Angelórum psállam tíbi Dé-us mé-us. In the sight of the Angels I shall sing to Thee my God. + Adorábo ad témplum sánctum túum, et confitébor nómini túo. I shall worship Thee in Thy holy temple, and shall praise Thy name.

463 Antiphon for the Magnificat Mode I, Tone D2

BvzzzzˆavvvzsvvvvzzzzzzzzzzfvvgvzrdvzzzsvvzzzrdvvzzszwaNv[vvzfv vzzzzzzghgvzzzhvzzzz tfvvzzvvzzzzzzGYvvzzzzzzë4z#@vsmvzz{zõ Prínceps glori-o-síssi-me, * Mícha- el Archánge- le,

O most glorious prince,* Michael the Archangel,

Bzzztfvzzghgvvrdvzvfgfvvzzsmvvvzzzzsmv]vvzhvvzzgvvzzhÅIvzzijvvz ygvzzzJIvvvzzzzzzîuhvz[zzzzzzhvvzzgØhÞfztÞfzfzzzzzzzò ésto mémor nóstri: hic et ubíque sémper precá- be in remembrance of us: both here and wherever we are: always

BzzzsvvvzzzzAWvvvzS×âT6vzßìgvz[vvsvzzzÞfvzfvvvvzzzzzzzzSEvzwaNm v{zzƒAWvvzèFTzÞ$#vvígí gYvzë4z#éÜÜ@é!zzzzzzæS×Tvvzzdfdvzzsmvvvsmvvzz} re pro nóbis Fí-li-um Dé-i, alle- lú-ia, alle- lú- ia.

pray to the Son of God for us, alleluia, alleluia.




BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.c]vvzhzzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzhvvzzzhvvhz zzzzzgvvzzfzzzzzzz¥vzzzztfvzzzzszmzzzzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi.

464

7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




Deus, qui miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: „ concéde propítius; ut a quibus tibi ministrántibus in cælo assístitur, * ab his in terra vita nostra muniátur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who by a wondrous arrangement, orders the ministries of Angels and men: grant lovingly; that, by these ministers who always serve Thee in heaven, our life on earth may also be strengthened by them. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen. When the Second Vespers of St. Michael the Archangel are celebrated on a Sunday,

the respective Sunday is now Commemorated, as given below.

Vespers then conclude as usual on Page 2. “Benedicamus Domino” is sung in Tone 3 as given on Page 3.

465

Commemorations of the Sundays superseded by the Feast of St. Michael the Archangel

Sixteenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode VII

VzzzzzzzÝdvvvzzzzzzzdvvzgvzzzhvvvzzzzzájvvjvzgvvvzzzzzzhvvzzzzz zzzzJIvvvzzkvvj>vzz{vvzkvvz uhvvvzzzzzzzzhzzzzz ygvvvzzzzzzfvzzzzéGYzzzzzzzzfvvzzfvvzzdMzzzzzzdMvz]ó Cum vocátus fú-eris * ad núpti-as, recúmbe in novíssimo lóco:

When thou shalt be called * to the wedding feasts, recline in the

VzzvçDRvvvzzÜsvvfvvvzhvzzàhvvzzzzzzzzhzzzzzvàhvvgvvvfvvzzêHUvvj >zv{vzfvzzzzêHUvzzzájzzzzzzzzjzzzzzzzzzzjzzzzzzzzzzzzuhvzzfvvzz hvzzhvzzg<vzz]vzkvvzâkvvzzjzö ut dícat tíbi qui te invi-távit: Amíce, ascénde supéri-us: et é-rit

last place: so that he who has invited thee may say to thee:

VzzvzhzzzzgvvvzzêHUvzzzzzzhvzzzçDRvzz{vzÜsvzvfvvzzzzzzzzzzhvvzz àhvvzzzzzzgzzzzzzzzzzfvvvvzzzzhvvzzzzfvzzzesvvzzzDRvvzfvvdMczdM c}xzzzzzzzzzzzzzzz tíbi gló-ri- a córam símul discumbéntibus, allelú- ia.

Friend, go up higher: and there shall likewise be glory to thee in the presence of those dining with thee, alleluia.



Tua nos, quæsumus, Dómine, grátia semper et prævéniat et sequátur: * ac bonis opéribus júgiter præstet esse inténtos. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

466

We beseech Thee, O Lord, that Thy grace may both come to and follow us always: * and may it continually direct us to be attentive in our good works. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.

Vespers then conclude as usual on Page 2. “Benedicámus Dómino” is sung in Tone 3 as given on Page 3.

Seventeenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode IV

BzzzzzzzzzzzzëdëfëdvvzƒaSRzfvvfvvz[vvzzçDRvvgvzzzfvvvzzzzzrdvvv vzzzzSEvvzzzwaNmvzz{vvavvSRvvvzzzrdvzzSEvzzdÂâT6zzzzÍgÍdM<vzzz] zzzz\vSØãY7vzzzz ygvvzzzzzzzzzzzzzzõ Quid vó- bis * vidétur de Chrísto? Cújus fí- li-us est? Dí-cunt

What is known to you about Christ? Whose son is He? All said

BzGYvztfvzgvvvzzzzzzzghg<vz[vvdÂâT6zzzÍgÍdM<vz]vvÝdvzzfvvgvvghg zzzveszrdzzz bÊseMvz{vzzz\vSØãY7vzzzzzzzhvvzzghgvzçDRvvgvvzzzz ygvzzvvvvzzrdzzzzzzzò é-i ómnes: Dá-vid. Dícit é-is Jé- sus: Quó-modo Dávid in spí-

to Him: David: Jesus said to them: How did David

BzvzSEvzzzdMvz{zzÝdvvzfvvzzzgvvghgvvvzzzzzesvvfvzzzzdvvzzzzzzzz vbÊsezvzdMvvzzzzz{vvzzzfvvë4z#z!vzzÜsvvzzzdvzvsvvvzzzzzzzÌfÌsvvdvvzf zzzzzzzzzzzzzzzõ ri-tu vócat é-um Dóminum,dí- cens: Díxit Dóminus Dómino

call Him Lord in spirit, saying: The Lord said to My Lord:

BzzzzzzéGYvvg<v{vzzzzgvvzÝdvzzzfvvzzzzzGYvvzzzzzztfzzzzzzzzzzzz dMzvvzdMc}xxxzzzzzzzzzzzzzxxxxzzzzzzzz mé-o: Séde a déxtris mé- is?

Sit at my right hand? = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight.


Da, quæsumus Dómine, pópulo tuo diabólica vitáre contágia: * et te solum Deum pura mente sectári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. We beseech Thee, O Lord, grant Thy people to avoid diabolical corruptions: and with a pure mind to keep following Thee, the only God. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Eighteenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode IV

BzzzzzavvzzSEvvzDRvvvzÝdvvvvzzzzdvzzzsvzzzzzÝdvzzsvvzzzdMvv[vzd vzzvzÜsvvvzzzzzzzzzdvvzÜsvvzzzzzzavvvvzzzzzzzzszzzzzzzSEvvzavzv zzaNvz{vvzzzzzƒAWvvzzzzzçDRvõ Tu-lit ergo * para-lýti-cus léctum sú-um in quo jacé-bat, magní-

Therefore * the paralyzed one took up his bed on which he was

BzzzzztfzzzzSEvvvvzzzzzzzzzdMvvdMvvzz]vzzzÝdvvzgvvvzzzzzGYvvvzz zzzzh.vvzzzzzzzzzzz tfvvzzvzzzztfvzzçDRvz{zzzzzvtfvvzÜsvvvzzzavvvzz S#vvzzzvvzzzzdMvvvdMzzzzzzzz} fi-cans Dé-um: et ómnis plebs, ut ví-dit, dé-dit láudem Dé- o. lying, glorifying God: and all the people, as they saw this, gave praise to God.


468


Dírigat corda nostra, quæsumus Dómine, tuæ miseratiónis operátio: * quia tibi sine te placére non póssumus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. May the working of Thy mercy direct our hearts, we beseech Thee, O Lord: for we are unable to please Thee without Thee. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Nineteenth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode III

BzgvvzzGÚIvzzzzzhvvzzzgvvzzzh i hvvzzvzzzzzjkj>vz{vvjvvvzzzkvvlvzzkvvvzzzzijvvzHUvvvzzzzzzhvvzzzzz g<vzz{vzgvvzzzzgzzzzzzzzàhvvzkvzzzájvvvzzgzzzzzzzzzzzzö Intrávit áutem rex, * ut vidéret discumbéntes, et ví-dit í-bi hó- But the king entered, * so that he might see his guests, and there

BvzzzHUzzvzàíhvvv[vvdvvvzzzzzzGYvvzzzgvzÞfvvvzzzzzzzzzhvvzzÞfvv vzzgvvzzzztfvzzdvzzzdMvz]vzzzszzzzzzdvzzfvvGYvzzzzzg<v{vzàhvvzz zkvzzzáîjv[vzzzzzzzzzkvzzö minem non véstitum véste nupti- á-li, et á-it íl-li: Amíce, quó- he saw a man not clothed with a wedding garment, and he said to

BzvvzzàhvvzgvzzzzzzzGYvvvzgvvvzzzzzdFTvvzzg<zz{vvzzzì5z$z@vvzdF TvvzßgzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhvvzzzzztfvvvzzzzzgvvzzzztfvzzdMvvzzdM c}xzzzzzzzzzzzzzzzzzzz modo huc intrá-sti, non há-bens véstem nupti- á-lem? him: Friend, how did you enter here, not having a wedding garment?

469

= Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Omnípotens et miséricors Deus, univérsa nobis adversántia propitiátus exclúde: „ ut mente et córpore páriter expedíti, * quæ tua sunt, líberis méntibus exsequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Almighty and merciful God, being favorably disposed keep away from us all adverse things: that being set right equally in mind and body, we who belong to Thee, may follow after Thee with unhindered minds. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Twentieth Sunday after Pentecost

Antiphon Mode III

BzzzzzzzgvvzzzzzGÚIvzzzhvvvzgvvzzzh ihvvzzvzzzzzzJIvzzj>vvz{vvzzzzzzzjvzzkvzlvzzzzkvzzzzzzzijvzzzàhzzzz hvvzzzg<vz{vzgvvzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzkvzjvvvzzzzzzgÄvî7gbzzzzö Cognóvit áutem páter * quí-a ílla hó-ra é-rat, in qua díxit Jé-

But the father knew * for it was that hour, in which Jesus said:

Bzzzbh.vzz{zzvvzzzgvzzÝdvzzzfvvvzzzzgvvzGYvvvzzzzì5z$z@vzzsmvz] véGYvvvvzzzzkvvjvvzzzygvzzHUvvzzzzh.zzz{zzzz t fvvzzvvzzÝdvvvzfvvzzzzgvzzzzzzzghgzzzzzzzzzzzzzó sus: Fí-li-us tú-us ví- vit: et crédi-dit ípse, et dómus é-jus

thy son lives: and he himself believed, and all his household.

470

BzzvdMvvzzdMvvv}xxxxxxxxxzzzzzzzzxxxxzz tó-ta.

= Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight. Orémus. Let us pray.

Largíre, quæsumus Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: „ ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, * et secúra tibi mente desérviant. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Being pleased, O Lord, we beseech Thee, generously increase Thy kindness and peace to Thy faithful ones: that they wholly cleansed from all evils, may also serve Thee with a purified mind. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


471

Last Sunday of October Our Lord Jesus Christ the King



Bzzzzzzì5z$z@vzfvvzFTvzzgvvvvzzzzzzzzzGYvzzzGYvvzgvzzf,vz{vzz tfvzzvvvvvzzzgvvzzhvvzvïkvvijvvhvvzzgzzzzzzzzhzzzzzzzzzzHUzzzzzzzz zzõ Pa- cí-ficus * vocábitur, et thrónus éjus é-rit firmís-

He shall be called * the peaceful one, and His throne shall be

Bzzzhzvzzzzg<vzz[zzzz tfvvzzvvzzsvvvzzfvzzzFTvvzg<vvv}xxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz simus in perpétu-um.

the most firm for eternity.


Psalm 109

Bvvzzzzzzgzzzzzhcvzzkvvzzzkvvkvvvzzzzzzkvvzzzzkvvzkcvzzlvzz¨vzz kz/vv]vvzzzkvvzzkvzzkvvzzzzzjvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzgz <zzzzzzzzzz}czzz 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum. 3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput.

472

9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et núnc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode VIII, Tone C

Vzvzzhvvvzzzhvvvzzzzhjhzzz ÎhíYv[vvzzhvvvzzzzygvvvzzzzzfvvvzzzzgvvzzHUvvzzzzzzygvvzzzzdMvvzz{vz zfvvzzÜsvvvzzzzzfzzzzzzzö Régnum é-jus * régnum sempi-térnum est, et ómnes

His kingdom * is an eternal kingdom, and all

VzzzygvvçDRvvvzzzzzhvvzzzjvzßgvvvzzzzhvzzzf,vz[vrdvzzzfvvzzgvvr dvzdMzzzzzz}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz ré-ges sérvi-ent é- i et obédi- ent.

kings shall serve and obey Him.

Psalm 110


Bzzzzzzkzzzzzzzzzzkzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzkzzzzzz zzzzzzkzzzzzzzzjvzzzzzzkvzzzzzlvzzzzz¨vvzzzk/zzzzzzc}zzzzzzzzzz zzzzzkzzzzzzzzkzzzzzhz.cczzzzzzzzzzzzzzzkckzzzzc} justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna opera Dómini: * exquisita in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi: * fácta in veritáte et æquitáte.



Vzdvzzvzßgvvzzhvvzzzjvvzkvzj>vvvzzzzz[vvvzJIvvzzzzÎhÎfvvzhz H&vzh.vzz{vvzzzhvvzjvzzßgvvzzhvvzzzvÞfvvzzzdzzzzzzfzzzzzzdzzzzzò Ecce vir Ori-ens * nómen é-jus: sedébit et dominábi-

Behold the man, the Rising One * is His name: He shall sit and

Vzzsmvzz[vzdvvzvÜsvvzzzzzzdvvÞfvvvzzzzzzgvvzÞfvvvvzzzzzzzdvvzzz SEvvzzdMc}xxxxzzzzzzzzzz tur, et loquétur pácem Géntibus.

rule, and He shall speak peace to the Nations.

Psalm 111


Vzzzzzzhzvv¦zzzzzzzztfz<Mzzzzzzzzzz}czzzzzzzzzjvvzzzzzzzzzzzjvv hz.zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzjvvjvvvv}xxxxxvvzzzzzzzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit sémen éjus: * generátio rectórum benedicéur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi.

474

4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício:* quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


Fourth Antiphon Mode III, Tone A

BzzvzzgvvzzHUvvzzáîjvvvvzzzzzzzzkvvzàhvvvvzzzkvvzváîjvzzz[vvvgv vzzGYvvzzàhvvvzzzhvzzhvvzzájvvvzzzzhvvvzg<vzz{zzzzzzzzzjz÷ Dóminus * júdex nóster, Dóminus légi-fer nóster; Dó-

The Lord * our judge, the Lord our law-giver;

BzzzzvzjvzzzzàhvvvzzzzzzzjvvvvzzgvvzzzzÝêdvz[vzgvvvzßgvvzzzfvvz zzßgvvzfvvvzzzdMc}xzxxzzzzzzzzzzz minus Rex nóster, ípse salvábit nos.

the Lord our King, He Himself shall save us.

Psalm 112

BczzzzzzgvvzzzHIvzzkvvzzzvzzzzlvvzzz¨vvzkvvzzz¨vvzzzzuhvvkz/vvz zzzzz]czzzkvvzzzkvvkvvzzzzkvvzzzzhvvzzzzzzzzzkvvzz¨zzzzzvuh<>zz zzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzz 1. Laudáte pú- e-ri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini.

475 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.



BzgvvvzÌrÌsvvzfvzzFTvvzg<vz[zvèFYvvvzzzkvvzjvvvvzzzzzzzzKOvvzzz zygvzg<vvzz{vzzzgvvvzzßìgvvvzzzzgvzzzzzgvvzzzzzzzzzzzrdvzzzò Ecce dédi te * in lúcem Génti- um, ut sis sá-lus mé- Behold I have given Thee * as a light for the Nations, so that Thou

BzzÜsv[zsvvvzzzzzzzzÝdvzvfvvzzztfvvvzGYvvzzzzzhvvvzzzzzzzg<vvvz g<c}xxxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz a úsque ad extrémum térræ.

wouldst be My salvation unto the ends of the earth.

Psalm 116

Bvvzzzzzgzzzzzzzzzhzzzzzkvvzzzzzzkvvzzzkvvzkzzzzzzzzzzzzzzkzzzz zzzzzzzzzkzzzzzzzzzzzzzzlvzzzzzvkz/vvzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzzzzzk zzzzzkzzzzkzzzzzzzzzzzzzzjvzzzzzzzzzkvvzzzzzzzzzhvzzzzzzzõ 1.Laudáte Dóminum ómnes géntes: * laudá-te é-um ómnes po-

Bzzzzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzz}xxxczzzxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxx xxxzzzz pu-li. 2. Quóniam confirmáta est súper nos misericórdia éjus: * et véritas Dómini mánet in ætérnum.

476


Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Colossians 1: 12 – 13.

Fratres: Grátias agímus Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctórum in lúmine: „ qui erípuit nos de potestáte tenebrárum, * et tránstulit in regnum Fílii dilectiónis suæ. + Deo grátias. Brethren: We give thanks to God the Father, Who made us worthy as a part of the lot of the saints in His light: Who snatched us from the power of darkness, and carried us over into the kingdom of His beloved Son. + Thanks be to God. Hymn Mode I

BzzzzzAWvzzz\vSØãY7vzzzàhvzzhvzzzygvvvzzzzzzzzzGYvvzzzgvzvìtfvv z[vvzzhvvvvzzzzzzzzzzàhvvzzgvvvzzzzrdvvzsvvvvzzzzzzzDRzzzzzzzzz zzzò Te sæculórum Príncipem, Te, Chríste, Ré-gem Gén-

We acknowledge Thee, O Christ, Prince of the ages, King of the

BzzwavAWNmvzvzzz{vzzzzzZvvzzzzzzAWvvzzzzsvzzSRvvvvzzzzzzzzzÌfÌsvvÝdvvzzzzsvzzˆèavv[vzzg vvzzzzßgvvvvzzzfvvzghgvzesvvzzDRvzzzzò tium, Te ménti-um, Te córdi-um Unum fatémur ár-

Nations, Judge of minds and hearts.

BzzzwavzzAWNmvvzzzzzzz}vzzzzzzzzzzzzzzAWzz\vSØãY7vzzzzàhvzzzzzh vvzzzzzygvvzzzGYvvzzgzzzzzvìtfv[vvzzhvvzzzzzzàhvzzzgvvvzzzzzzzz zzzrdvzzzzzó bitrum. 2. Sce-lésta túrba clámi-tat: Regnáre Chríst-

2. The wicked crowds cry out: We do not wish Christ to reign:

477

BzzsvvvvzzzzzzzzzDRzzzzzwavzzzzzAWNmvzz{vzzzzzz ZvvzzzzAWvvzzzsvzzzzSRvvzzzzzÌfÌsvzzÝdvvzzzzzzzzsvzzˆèavvzzzz[vz zzzgvzzzzzzßgzzzzzzzzzzzzzzzfvvzzzzõ um nólumus: Te nos ovántes ómni-um Ré-gem su-

but we sheep say that Thou art the supreme King of all.

BzzzzzghgzzzesvvzzzzzzzzzDRvzwavzzzAWNmvvzzzz}vzzzzzAWzzzzzzzzz zzzzz\vSØãY7vzzàhvzzzzzzzzzzzzzhvvzzzzygvvzzzzzzzzzzzGYvvgzzvzì tfzzz[vzzzzhvzzzö prémum dícimus. 3. O Chríste, Prínceps Páci-fer,Mén-

3. O Christ, Prince and Peace-Giver, subject

BzzàhvzzzzzzzzzgvzzzrdvzzzzsvvvvzzzzDRzzzzzzzzzwavzAWNmvz{vzzz ZvvzAWvvzzzzzzzzzzzzzsvzzzzzzzSRzzzzzÌfÌsvzzzzÝdvzzszzzzˆèavzz[z zzzgvzzzzßgzzzzzzzzzfzõ tes rebél-las súbji-ce: Tu-óque amóre dévi-os, Ovíle in our rebellious minds: and by Thy love, gather the deviant into one

BzzghgzzzesvvzzzzzzzzDRvzzzzzzzzzzzzwavzzzzAWNmvzz}vzzzzAWzzzzz zzzzz\vSØãY7vzzzzzzzzzzzzàhvzzzhvvzzzzzzzzzzzzygvzzzzGYvvzzzzzg zzzzzìtfz[zzzzzzhzzzzzzzzö únum cóngre-ga. 4. Ad hoc cru-énta ab árbore, Pén-

flock. 4. Thou didst hang with opened arms from that cruel tree:

BzzzzàhvzzzzzzgvzzzzrdvzsvvvvzzzzzzDRzzzzzzzzzzwazzvAWNmvz{vzzz zzzZvzzAWvvzzzzzzsvzzzzzSRzzzzzzzzzzzÌfÌsvzzzzzzzzzzzÝdvzzzzzzzzszz zzzˆèavzz[zzzzzzgvzzzzzõ des apértis bráchi- is: Diráque fóssum cúspide Cor and Thou didst expose Thy heart, burning with fire, pierced by a

BzßgzzzzzzzzzfvzzzzzzzzghgzzzzesvvzzzzzzDRvzzzzzzzwavzzzAWNmvzz zzzz}vzzzzzAWzzzzzzzzz\vSØãY7vzzzzàhvzzzzzhvvzzzygvzGYvvzzzzzzz gzzzzzìtfzz[zzzzhzzzzö ígne flágrans éxhi-bes. 5. Ad hoc in á-ris ábderis Ví-

lance. 5. Thou dost hide upon these altars under the

478

BzzzàhvzzzzzzgvzzzzrdvzzzzzzzzzzzzzzsvzzzzzzDRzzzzzwavzzzAWNmzz z{vzzzzZvzzzzzzzzzzAWvvzzzzzzzzzzzzzsvzzSRzzzzzzzÌfÌsvzzzzzzzÝdvzzszzzz ˆèavzz[vzzzzzzgzzzzzzzzzzõ ni dapísque imági-ne, Fúndens salútem fí-li-is Trans-

image of bread and wine, pouring out salvation to Thy children

BzzzßgzzzzzzzzzzfvzzzghgzzzzesvvzDRvzzzzzzwavzzzAWNmvzz}vzzzzzz zzzAWzzzz\vSØãY7vzzàhvzzhvvzzygvzzzzzzzzzzzzzzzzzGYzzzzzzgzzzzz zìtfzzz[zzzzzzhzzzzzzzzzö verberá- to pécto-re. 6. Te na-ti-ónum Præsides Ho- from Thy pierced heart. 6. May the rulers of the nations raise Thee

BzzzàhvzzzgvzzzzzzzrdvzzsvvzzzzzzzzzzzzzDRzzzzzzzzzwavzzAWNmzzz {vzzzzZvzzAWvvzzzzzzzzzzzzzzzzsvzzSRzzzzzzzzzzzÌfÌsvzzÝdvzzzszzzzzˆèav zzzz[zzzzzzzgzzzzzzzzzzzzzõ nóre tóllant públi-co, Cólant magístri, júdices, Lé-

up with public honor, may magistrates and judges revere Thee,

BzzzßgzzzzzzzzzfvzzzzzghgzzzzzesvvDRvzzzzzzzzzzzwavzzAWNmvzzzzz zzzzz}vzzzzzzzzzzzAWzzzzzzzz\vSØãY7vzzzzzàhzzzzzzzhvvzzygvzzzzz zzzzGYzzzzzzzzzgzzzzzìtfz[zö ges et ár-tes éxprimant. 7. Submíssa régum fúlge-ant may laws and the arts portray Thee. 7. May the laws of kings be

BzzzhzzzzzàhvzzzzgvzzzzrdvzzzzsvvzzzzDRzzzzzzzzzzwavzAWNmzzz{vz zzzZvzzzAWvvzzzzzsvzzzzzzzzzzSRzzzzzzzzzzzzzzÌfÌsvzzzzÝdvzzzzzszzzz ˆèavzzzzz[zzzzzzzzgzzzzzzzzzõ Tíbi dicáta insígni- a: Mi-tíque scéptro pátri-am Dó-

subjected and radiate Thee: and bring our country and the

BzzzzzzßgzzzzzzzzzzzzzzzzfvzzzzzzzghgzzzzzzesvzzDRvzzwazzzAWNmv zzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzAWzzzz\vSØãY7vzzzzzàhvzhvvzzygvzzzzzzzGY zzzzzgzzzzìtfzzzz[zvzzzzhzzö mósque súbde cívi- um. 8. Jé-su, tíbi sit glóri-a, Qui

homes of all citizens under the Thy mighty dominion. 8.O Jesus,

479

BzzzzzàhvzzzzzzzzzzgvzzzzzzzzzrdvzzzzzzsvvzzDRzzzzzzzzzzzzzwavz zzzAWNmzzzzz{vzzzzzzZvzzzzzzzzzzzzzzzzAWvzzzzzzzzzzzzzsvzzzzzSRzzzzzzzzzzzÌfÌsvzzzzz zzzÝdvzzzzszzzzzzzzñ scéptra múndi témpe-ras, Cum Pátre et álmo Spí-ri- Who rules the ages of the world, to Thee be glory, with the Father

Bzzzˆèaz[zzzgzzzzzzzzzzzzßgzzzzzzzzzzzzzfvzzzzzghgzzzzesvzzzzDR vzzzzzwazzzzzAWNmvz}zzzzsdsvzzAWNmvzz}xxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz tu, In sempi-térna sæcu-la. Amen.

and the loving Spirit, unto endless ages. Amen.

Versicle

VvzzzzzzzzzhvvzhvzzzzzhzzzzzHUvzzzzhvzíàhvzz[zzhvzzfzzzzzzzdzzz zzzzzzzzzèFYzzzzzhzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzzz}xzzz zzzzzzzzzzzzzzxxzzzzzzzzzzzzzzzz = Multiplicábitur éjus impéri-um. His dominion shall be multiplied.

VvzzzhvvzzzzzzzHUvzzzíàhvzz[zzzzzhvzzzzzzzfzzzzzzzzdzzvzzzèFYzz zzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzzzzzzzz}zzzzxxxxxxzzz + Et pácis non é-rit fínis. And of peace, there shall be no end. Antiphon for the Magnificat Mode VII, Tone A

VzvzzzdvvzÝdvvzzhvvvzzzzßgvvzzhvvzzzJIvvvzzj>vzz[vzzhvzzzkvvvzz zzlvvzzkvzzuhvzzvJIvvzkvvvvzzzj>vvzzzzj>vzzzzzz{vzzzzzzzz÷ Hábet in vestiménto * et in fémore sú-o scríptum:

Upon His garment * and upon His thigh, is written:

480

VzzzzJIL>Pzzzzzzzzzz ª;Pvzzáîjvvzz[vzjvvvvzzzlvvzzzkvvzàhvvvzzzzzzzjvvzzuhvvzjvvzzzzzjÆO z*á&zkvzvij>/vv{zzzzzjvvvzzÏjÏgvzzzzv÷ Rex ré-gum, et Dóminus domi-nánti- um. Ipsi

King of kings, and Lord of lords. To Him be glory

VzzzzzJIzzzzzzzzjvzzàhzzzzgvzzzzHUvvvzzzzhvzzzzzgvzzçDRvvz[zzæS RvvvzzzzzzhvvzzhvvzzéGYvvvzuhvvzfvvzzdMbvzzzzzdMc}xzzzzzzzzz gló-ri-a et impé-ri-um in sæcu-la sæcu-ló-rum.

and dominion unto the ages of ages.



VvzzzzzzzDØvhgzzzzzzHUczjvvzzjvvvz]vvzzzjczjvzzzzzjvvzzzzzzzkvz z§vvzjczzhcz¦ctfM<vz}xxxxzzzzzzzzzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dóminum. Sign of the Cross

VvzzzDØvhgzzzzzzHUczzzjvvzzzjvzzjczzzzzzJOvzzzzz¨vzzzzkvzzzz¨vz zzzzijvzzzJI>/zvzzz]vzzzjczzzzzzjvzzjvvzzzjvvzzjczzkvz§vzzjczzz hzzzz¦zzzztfM<vz} 2. Et exsultávit spí-ri-tus mé- us * in Dé-o sa-lu-tá- ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


481



Omnípotens sempitérne Deus, qui in dilécto Fílio tuo, universórum Rege, ómnia instauráre voluísti: „ concéde propítius; ut cunctæ famíliæ tuæ Géntium, peccáti vúlnere disgregátæ, * ejus suavíssimo subdántur império: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Almighty eternal God, Who has willed to restore all things in Thy beloved Son, the King of the universe: grant lovingly; that all the families of nations, separated from Thee by the wound of sin, may be subjected to His most loving dominion: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

There in No Commemoration of the Sunday. However, when the Feast of Christ the King occurs on October 31st., the First Vespers of All Saints is now commemorated as given below.

Otherwise, Vespers conclude on Page 2.


Commemoration of the First Vespers of All Saints

Antiphon Mode I

BzAWvvvzzsvvzzsvvvzzzzzwavvvvzsÁRvvzzzzSEvzzszwaNv{vvzzzfÃvíhgv zzfvzzfvvvzzzzrdvvzwavvzæS×Tvvzzzdfdvzzsmvzvzsmvzzz{vzzzzzzzavz vzzzAWvvzSEzzzzzzzò Ange-li, * Archángeli, Thró- ni et Domi-na-ti- ónes, Principá- Ye Angels, * Archangels, Thrones and Dominations, Principalities

482

BzzwazzzzzzwavvzvzfGYvvrdvzzzwavzzzvæS×Tvvvzzzzzzzdfdvvsmvvsmvz z{vvzzzzzzzzzhvzzzijvzygvvzzgvvvzzzzzzzhvvvzzkLPvvkvvvzzz8z&^<v {vzvhvvzzzzzzö tus et Po-testá- tes, Vir-tútes: Chérubim atque Sé-raphim: Pa-

and Powers, Virtues: Cherubim and Seraphim: Patriarchs

Bzzzzhvzàhzzzzzzzzzzzzzzzzzgvzzz r dvvzzzzzzzzzzzzzfgfvzzzsmvzzzsmvz{vzzzzfvzzzzzzzzzzdvvrdvvzsvvvzzz zzrdvvzszsvvaNvv{vAWvvzzFTzygvzzzrdvzzfgfvvzzsmvvzzzzzzzò tri-árchæ et Prophétæ: sáncti lé-gis Doctó-res, Após-to-li ó-

and Prophets: holy Doctors of the law, all Apostles:

Bzzzzzzvsmvzzz]zzzzzzzzzzzzzzzzfvvzzÝdvvvzzzfvzzzzzSEzzvéwav[vv avvvzzzzzsvvzzzzzfGYvvzzfvzzzzzzzë4z#@vzzÜésvv[vvzzgvzzzzrdvzvs vvvzzzzzzzesvvAWvzzvsMvz{ö mnes: Chrísti Mártyris, sáncti Confessó- res, Vírgi-nes Dómi-ni,

Martyrs for Christ, holy Confessors, Virgins of the Lord,

Bzz6z%zÝ#@vvazzzzzzzzzzzzzzzzdfdvzsmvzzzzzsmv{vvzzAWvvvzzzzzsÌf dvzzzzsvzzSEzÜ@!vvzzwanmvzz{zzabbvzzzzzsvvvzzfgÍdz6.vghÎfzdfÌsz [zaSRz5z$z@!nvdzßghgvzzzzzô A- na-cho- rí-tæ, Sanctíque ómnes, interce-

Anchorites, and all Saints, intercede for us.

Bzzë4z#Üé@é!zzzvæS×Tvvzzzzzzzzdfdzzzzzzzsmvzzzzzzzsmvzzzzzzz}xx xxzzzxzxxxxxzzzzz dí- te pro nó-bis.

= Lætámini in Dómino, et exsultáte jústi. Rejoice in the Lord, and exult ye just. + Et gloriámini, ómnes récti córde. And glory, all ye of upright heart.


Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: * quæsumus; ut desiderátam nóbis tuæ propitiatiónis abundántiam, * multiplicátis intercessóribus, largiáris. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum. + Amen.

483 O almighty eternal God,Who has bestowed on us to venerate the merits of all the Saints under one celebration: * we beseech Thee; that Thou wouldst enlarge our desired abundance of Thy love by their increased intercessions. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


November 1st.

Feast of All Saints 1st. Class, White or Gold



BzvzsvzzwavzvfvvvzzzgvvvvzzzzzzzzèFYvvvzzzzàíhvvvzzzzzz[vvvzzzz zzzhvvvzzzzzzzhvvzhvvvzhvvzHIvzzzzzàhvvzzzzgvvzzzzßgvzzzzzzzzzz ô Vídi túrbam mágnam, * quam dinumerá-re némo

I saw a great crowd, * coming from all nations, which no one

BzzzfvvzzzGYvvg<vz{vzzzgvvzgvvzzzzzzvÝdvvzgvvvzzzzzàhvvzzzgvzzv èFTvv[vvzzzzzz esvvzzzvavvvzd tdvvzvzrdvvvzzzzsmvvzzzsmvzz} pót-erat, ex ómnibus géntibus, stántes ánte thrónum.

was able to number, standing before the throne.


Psalm 109

BzzzzzzzzzzzfzzzzzGYzzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzhvzzhc\vzzjvvzzz¦vzz zzhzzzzzzzzzzzzzgvv¦vzzhz.c]vvhzzzzzzhzzzzzzhvvzzzzzzgvvzzzzzzf zzzzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzztfM<zzzzzzzzzzzzzzzz} 1. Díxit Dóminus Dómino mé- o: * Séde a déxtris mé- is. 2.Donec pónam inimícos túos, * scabéllum pédum tuórum.

484

3. Vírgam virtútis túæ emíttet Dóminus ex Síon: * domináre in médio inimicórum tuórum. 4. Técum princípium in díe virtútis túæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante luciférum génui te. 5. Jurávit Dóminus, et non pænitébit éum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech. 6. Dóminus a déxtris túis, * confrégit in díe íræ suæ réges. 7. Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in térra multórum. 8. De torrénte in vía bíbet: * proptérea exaltábit cáput. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode I, Tone F

BzwavzzzzfvvvzzzzzzßgvvvzfvvvzzzGYvvzàíhzzz[vvzzzzzzhvvzzàhvvvv zhvvvzzzhvvzzzHIvvzhvvzgvvvvzzzzzèFYvvzg<v{vzzzgzzzzzzzvõ Et ómnes Ange-li * stábant in circu-í-tu thróni, et

And all the Angels * stood around the throne, and

BzvgvzgvzzzzGYvzzßgvvvzzzzzgvvvzzzzgvvvvzzzzzÝdvvzzzzgvvvvzzzzz zíygvvzÞëfv[zzzfvvzzzzzFTvvdvzzfvvvzzzzsÁRvvzÌfÌaN,v{vfvzô cecidérunt in conspéctu thró-ni in fáci-es sú- as, et

they fell upon their faces in the sight of the throne, and

BzzfvzzzÝdvvfvvzzgvvrdvvvvzzzzzsmvvzzzsmvvz}xxxxzxxxzzzzzzzzzzz adoravérunt Dé- um.

they worshiped God.

485

Psalm 110


Vvzhvvzzzhvvzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzhzzzzzzgzzz zzfzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzzzzzztfM<zzzzzzzvv}vvzzzzzzhvvvzzhvvzfzMv vvvzzzzzzzzvhvvhvvhzzzzzzzzzzzzzz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- órum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisíta in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


BzvvÍgÍsvzzzFTvvzzGYvvzzgvvzzzgvvvzzzz[vvvzGYvvzzzgvvgvvvzzzGYv zzzg<vzz[zzzz G^vzzvvzzzí6z%Þ$vvzzzgvzzzghgvzzzf,vzzzzf,vzz{ô Re-demísti nos, * Dómine Dé-us, in sánguine tú- o,

Thou hast redeemed us, * O Lord God, in Thy blood,

486

BzzFYvvvzKOz plvvzzvzkvvvzzijvvhvvzzzijvvzygvvvzzzzßìgv[zzgvvzzzzzzGYvvzzgvvzzßg vvzzzgvvvzzzzdvvzzgvz ÌfRvzzsÁR,vzz{zñ ex ómni trí-bu, et língua, et pópu-lo, et na-ti-ó-ne:

from every tribe, and tongue, and people, and nation:

BzzavvvzÜsvzzfvvzzFTvvzzzìtfv[vvhvvzijvvzzygvvzzzFTvvzzzg<vvvzz zzg<c}xxxxzzzzzzz et fecísti nos Dé-o nóstro régnum.

and Thou hast made us a kingdom to our God.

Psalm 111


Bzzzzzzzzzhvzzz¥vzzzzgz<zzzzzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzkzczzzzz zzzhzzzzzzzh.zzzxxkvvkvvv}xxxxxczzzzz ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quía in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.



Fourth Antiphon Mode VIII, Tone G

VzzzzdvvzdvvDØYvvzzfvzesvvvëdëfëdvzzzSEvvzdMvvzzzzzzzzz[vzzgvvv zzzzzzhvvvzÏjÏfvzzhvvzzàhvzgvvzzg<vzz{vzzájvzzhvvzßgvzzzzzö Benedí-cite Dó-minum, * ómnes e-lécti é-jus: ági-te

Bless the Lord, * all ye His chosen ones: proclaim

VzzzhvvzJIvvvzzzzzjvzzàhvzzzgvzzçDRv[vsvvvzzzÝdvvzzzfvvzzghÎfvv gvvfvzzdMvvzzdMc}xxxzzzzzzzz dí- es lætí-ti-æ, et confi-té-mini íl-li.

a day of joy, and praise Him.

Psalm 112



488


BzzzzzzzéGÚIvvvvzzzzzí6z%$vvzzzGYvvvzzzzzhvvzgvvvzzzzzzzJIvvvzz zzzzÑoÑhvzzzkvvzzzj>vzz{vzzzzãlvzzkvzkvvLPvvzzzzlzzzzzijzklk>vv [ö Hýmnus * ómnibus Sánctis é-jus: fí-li-is Isra-el,

A hymn * to all His Saints: to the children of Israel,

Bzzzzàhvvzzgvvzzàhvzzzhvvvzzzzzzhvvàhvvvzzzzzzzzzzkvvvjvvzg<vvz zg<v{vvzzzÍìgÍdvzzgvzgvvvzrdvvzzzsmvvz[zzzÝdvvvzzzzzfvzzzõ pópu-lo appropinquánti sí-bi: gló-ri-a hæc est ómni-

to a people near to Him: this glory is to all

Bzzzzztfvvvzzzzhvvvzzzzzzuhvvg<vvvg<c}xxxxxxxxzz bus Sánctis é-jus.

His Saints.

Psalm 115

Bvzzzzzzzzzzzzgvvhvvkvvzzzzzzkvvzzzzzkzvvzzzzzzzzzzzzkvvzzzzzzk vvzlvvz¨vvzzzzzzzzk/vvzzzzzzzz]vvkvvkvvzzkvvzzzkvvzzzzzzzzzzzkv vzzzzkvvkvzzkvvjzzzzzzzzzzzø 1. Credídi propter quod locútus sum: * égo autem humi-li-átus

Bvzzzzkvvzzzzzzzzzzhvvzzzz¥vvg<vvzzzzzzzzzzzzzz}vvzzzzzzzzzzzzz zzzzkvvzzzzzkvvkvvzzzzzzzkvvzzh.vzzzzzzzzzzzzzzzzzzzkvvvkvvvkvv v}xxzzzzzzzzzzzzzzzz sum ní- mis. Flex: víncula mé- a: „ 2. Ego díxi in excéssu méo: * Omnis hómo méndax. 3. Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus quæ retríbuit míhi? 4. Cálicem salutáris accípiam: * et nómen Dómini invocábo. 5. Vóta méa Dómino réddam córam omni pópulo éjus: * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum éjus. 6. O Dómine quía égo sérvus túus: * égo sérvus túus, et fílius ancíllæ túæ. 7. Dirupísti víncula méa: „ tíbi sacrificábo hóstiam láudis, * et nómen Dómini invocábo.

489 8. Vóta méa Dómino réddam in conspéctu ómnis pópuli éjus: * in átriis dómus Dómini, in médio túi Jerúsalem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.

Repeat the Fifth Antiphon above. STAND Chapter Apocalypse 7: 2 – 3.

Ecce ego Joánnes vidi álterum Angelum ascendéntem ab ortu solis, habéntem signum Dei vivi: „ et clamávit voce magna quátuor Angelis quibus datum est nocére terræ et mari, dicens: Nólite nocére terræ et mari, neque arbóribus, * quoadúsque signémus servos Dei nostri in fróntibus eórum. + Deo grátias. Behold I, John, saw another Angel coming up from the rising of the sun, having the sign of the living God: and he cried with a great voice to the four Angels to whom power was given to harm the earth and sea, saying: Do not harm the earth and sea, nor the trees, until the time when we may sign the servants of our God upon their foreheads. + Thanks be to God. Hymn Mode VIII

BzvvzghgzgvzzfvzzzHIvvvvzzzzzzzzijvzgvvzzzzygvzvfvvzzg<vz{vvzzz zzzzzzGÛOvvzzzzzl;lvvvkvvzzzijzzvzzzzzzhvvzzzzijzzzzzzzzzzzzö Pla- cáre Chríste sérvu-lis, Quí-bus Pátris clemén-

O Christ, be pleased with Thy servants for whom the Virgin, our

Bzzygvzzzghg<vz]vvzzzsvvzzzzzzsÌfdvvvzFTvvzzGYvvzztfvvvzzzzßgvv zgvvzh.v{vvzzkvvzzzzklkvzzhvvzzzzzuhvvzgzvzzzzzzzzzzzö tiam, Tuæ ad tribúnal grá-ti-æ, Patró-na Vír-go

Patroness, seeks the mercy of the Father at the tribunal of Thy

490

Bzzzzzygvvfvvg<vvzz}zzzzzzzzzghgzgvzzfvzzzzzzzzzzzHIvzzijvzzgvv zzzzygvvzzzzzfvvzzg<vzzzz{vvzGÛOvvzzzzl;lvzzzzkvzzzzzzijzzzzzzz ö póstulat. 2. Et vos be-á-ta per nóvem Distíncta gý-

grace. 2. And you, O blessed nine choirs of Angels, encircled

Bzzhzzzzzzzzzijzzzzzzzzzzygvzzzzghg<v]zzsvvzzzzsÌfdvzzzFTvvzzzz GYvvzzzzzzzzzzzzzzzztfvvvßgvvzzzzgvvzzzzh.vz{vzzzzzzzzkvvklkvzz zzhvz÷ ros ágmi-na, Antíqua cum præ-sénti-bus, Fútu- ra

roundabout, dispel past, present, and future damnation.

Bzzzzuhvvzzzzzzzgzvzzzzygvvzfvzzzzg<zzzzz}zzzzzzzzghgzgvzfzzzzz zzzzHIvzijzzzzzgvzzzzzzzzzzzzzzzygvzzfvzzzg<vzzz{vzGÛOvvzzzzl;l vzzzzzzkvø dámna pél-li-te. 3. A- póstoli cum Vá-tibus, Apud se- 3. O Apostles, together with the Prophets, beg remission before the

Bzzzzijzzzzzhzvzzzzzzzzzzzzzzijzzzzygvzzghg<vz]zzzzzzzzsvzsÌfdv zzzFTvzzzGYvzztfvvvzzzzzzßgvzzzzgvvzh.vzz{vzkvvvzzzKOzzzzzzzzzk zzzzzzzzzzzz÷ vé-rum Júdi-cem, Véris re-órum flé-tibus Expósci-te

severe Judge for those truly in remorse.

Bzuhvvzzzgzvzzzzzygvvfzzzzzg<zzzzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzghgzgvzzfz zzzzzzzzzzHIvzzzzijzzzzzzgvzzzzzzzzzygvzzfvzzg<vzzz{vzzzzzzGÛOv zzzzzzzzzzzl;lzzzø indulgénti-am. 4.Vos purpurá- ti Mártyres, Vos can-

4. Ye crimsoned Martyrs, and you, shining with the reward of

Bzzzzkzzzzzijzzzzhzvzzzzzzzzzzijzzzzzzygvzghg<vz]zzsvzzzzzzsÌfd vzzFTvzzzGYvzzzztfvzzzzßgvzzzzzzzzgvvzzh.vzz{vzzzzzkvzzzklkvzzh vzzzzzzzzzz÷ didá-ti præmi- o Confessi- ónis, exsú-les Vocá- te

Confessor, call us, in exile, into the heavenly homeland.

491

Bzvzuhvzzzgzvzzzzzzzzzygvzzfzzzzzg<zzzzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzz zzzghgzgvzfzzzzzHIvzzzzzzzijzzzzzgvzzzzzzzzygvzfvzzzzg<vzzzzzz{ zzzzzzzGÛOzzzzzzzzzzzzzzzzzù nos in pátri-am. 5. Cho- ré-a cásta Vírginum, Et

5. O chaste chorus of Virgins, and

Bzzzzzzl;lzzzzkzzzzzijzzzzzzzhzvzzzzijzzzzzzzygvzzzghg<vz]zzzzz svzzzzzzzzzzzzzzzsÌfdvzzFTvzzzzGYvzzzzzzzzztfvzzzzzzzzzßgvzzgvv zzzh.vzzzzz{vzzkzø quos erémus ínco-las Transmí- sit ástris, cæli-tum Lo-

those inhabitants whom He has sent to heaven, place

Bzzzzklkvzhvzzzzzzzzuhzzzzzgzzzzzzzzzzzzzygvzzfzzzzzzg<zzzzzzzz zz}zzzzzzzzzzghgzgvzzfzzzzzzzHIvzzzzzzzzijzzzzzzgvzzzzzzzzzzzzz zygvzzzzfvzzzg<vzzzz{zõ cá- te nos in sé-dibus. 6. Au- férte géntem pér-fidam

us upon those seats in heaven. 6. O Pastor, take away the

BzzzzzGÛOzzzzzzzzl;lzzzzzzkzzzzzijzzzzzzzzzzzzzhzvzzzzijzzzzzzy gvzzzghg<vz]zzzsvzzzzzzsÌfdvzzzFTvzzzzzzzGYvzzzzzzzzzzztfvzzzzß gvzzzzgvvzzzh.vzzzz{zø Credén-ti-um de fí-ni-bus, Ut ú-nus ómnes úni-cum

nations’ unfaithfulness from the ends of the earth, so that Thou

Bzzkzzzzzzzzzklkvzhvzzzzzzzuhzzzzzzzzzzzgzzzzzzzzzygvzzzzzfzzzz zzzg<zzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzghgzgzzzfzzzzzzzzzHIvzzzzzzzijzzzzz gvzzzzzzzzzzygvzzfzzzzzzzzzzõ O-ví- le nos pástor régat. 7. Dé- o Pátri sit gló-ri-

may rule us all as one flock. 7. To God the Father be glory,

Bzzg<v{zzzzzzGÛOzzzzzzl;lzzzzzzzkzzzzzzzzzijzzzzzhzvzzzzijzzzzz ygvzghg<vz]zzzzsvzzzzzzzzzzzsÌfdvzzFTvzzzzzzGYvzzzzzzzzzztfvzzz zßgvzzzzgvzzzzzh.v{ø a, Natóque Pátris úni-co, Sáncto símul Pa-raclí-to,

and to the only-begotten Son of the Father, and likewise to the

492

Bzkzzzzzzzzzzzzzklkvzzzzhvzzzzzuhzzzzzzzzgzzzzzzzzzygvzzzfzzzzz zzg<zzzzz}zzzzzzzzghgzvzFTM<vvz}xxxxzzzzzzzz In sempi-térna sæcu-la. Amen.

Holy Paraclete, unto endless ages. Amen.

Versicle

VvzzhvvzzzzzzhvzzzzzhvvvhvvvvvvzHUvzzzzvzvzíàhvz[zzzrdvzzzzzzzz zèFYzzzzzzzhzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzFTzgfzMzzz}zzzzzzzzzz xxxzzzzzzzzzzzzz = Exsultábunt Sáncti in gló-ri-a. The Saints shall rejoice in glory.

VvzzzzzzzhvvzhzzzzzzzzzHUvzzzzzzzzíàhvzz[zzzhvzzzzzzzzzzhzzzzzz zhzzzzzÞfzzzzzzzdzzvzzzzzzzzèFYzzzzzzHUzà^%zhjh<zzvGYzzß%$Ý#zzF TzgfzMzzzzzzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxxzzz + Lætabúntur in cubí-libus sú-is. They shall be made glad in their resting places. Antiphon for the Magnificat Mode VI, Tone F

BzfzÌfÌszsvvz wavvzzvvzzzzzzzzfvzzFTvzìtfvzgvvvzzzzGYvvvzzzzzzzzìfì fTvzvzzf,vvvzzzzz{vzzfÃYvvvzzzzzzíygv\vjvvvvzzzzzzzzzz\vuhvzõ O quam glori-ósum est régnum, * in quo cum Chrís-

O how glorious is the kingdom, * in which all the Saints

Bzzßìgv[vvgvvvzèFTvvvzzzzzzhvvvzzzzzzGYvvvzzzzzzìfìgìfvvzzf,v]v zÌfÌsvvfvvzgvvvzzzhvvzgvvzzzfÃv gYvzíygv{zzzzzzszwavzzzzzzõ to gáudent ómnes Sáncti! Amícti stó-lis álbis, se-

rejoice with Christ! Clothed with white stoles, they

493

BzzvzzzzgvvvzzzzGYvvzzzfz4z#z!vzéwavvz[vvzzzzzzgztfvzgvvvzzzzzz zzzzzzghgvvfvvzDRvvzzf,zzzzz}xxxz quúntur A-gnum quo-cúmque i- é-rit.

shall follow the Lamb wherever He shall go.



BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhvvzzzzzzfv vzzGYvvzzzzzgvvzzzzzzz¤vvzzzzfz,c}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzz zzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-mi-num. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.cz]vzzhvvzzzzzzzzhvvzhvzzzzzhvvhzzzzzf vvzGYvvzzzzzzzgvvzz¤vvzzzzfz,zzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * et sánctum nómen éjus. 5.Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit bónis: * et dívites dimísit inánes. 9.Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in sæcula. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.




494


Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári: „ quæsumus; ut desiderátam nóbis tuæ propitiatiónis abundántiam, * multiplicátis intercessóribus, largiáris. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O almighty eternal God,Who has bestowed on us to venerate the merits of all the Saints under one celebration: * we beseech Thee; that Thou wouldst enlarge our desired abundance of Thy love by their increased intercessions. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.

When the Feast of All Saints falls on a Saturday or Sunday, the respective Sunday after Pentecost is now commemorated as given below.

Otherwise, Vespers conclude on Page 2.


Commemorations of the Sundays superseded by the Feast of All Saints

Saturday before the First Sunday of November

Antiphon Mode I

BzzzzhvvßgvvzzzzzzhvvzzztfvzzzhvvvzzzzzzzzzkvvzzzêHUvvvàíhvvzzz zz[vvzzzhvzvzz tfvvzzzzzzvÝdvvfvzzzgvvvzzzzrdvvzzsmvvvsmvvvz{zzzzzzïhïjïhzhzzzzzzz zzzzgzzzzzzzzö Vídi Dómi-num sedéntem * súper só-li-um excélsum, et plé-

I saw the Lord sitting * upon a high throne, and

BzzhÅIvvzïijvvhzyíßgvv[vzhvvvzzzzzHÛO0vvzzzïijvvzhzyíßgvz[vzzhv vvHÛOvvzzzjzzvijvvh.zzzzzzzzzh.vzz]vvíygzgvzzzfÃvíhgvzígíhígzzz [zzzzfzrdzzzzzzzszzzzzzzzó na é-rat ómnis térra ma-jestáte é-jus: et é- a quæ sub all the earth was full of His majesty: and those which were under

495

BzzzÝdvvzzzfv\vgÄvï7z^%vzzzygz,.vzz{vvzçDRvvvzgvzzz rdvvzzvzzzzzzzzzsmczzzzzzzzzsmcz}xxxzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzzzzzzzzzzz zzzzzzzzzzzzzzz ípso é- rant, replébant témplum.

Him, filled the temple.

= Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine. May our evening prayer ascend to Thee, O Lord. + Et descéndat super nos misericórdia tua. And may Thy mercy descend upon us.

Then follows the Collect of the respective Sunday, as given below.

Twenty-first Sunday after Pentecost

Antiphon Mode VI

Czzzzfz Ì4EvzAWvvvzzzfzghÎfvzzf,vvvzzzzzz{vzzfvvvzzzzzfvvvzGUvzzzzjvvzzjvvv vzzzzztfvvzzgvzzzzHUvvzgvzzzzg<vzz[vzzzzzzzgvzzzzrdvzsvvvzzzzzz zçDRvzzzzzzõ Sér- ve ne-quam, * ómne débi-tum di-mí-si tí-bi, quóni- am ro- O wicked servant, * I forgave thee all thy debt, because thou didst

CzzzvgvvzzfvvvzzdMvz]vvzavvvzzzSEvzzz D$vvzzzzdvzzdvvz D$vzzvzdzzzzzdvzzzz D$vzzvzzÝêdvv[vdvzzzzzzÜsvzzzzzdvzÜsvvzzavvvzzzsvvvSEvvzavvzzaNvzz {zzzzzzzzô gásti me: nónne érgo opórtu-it et te mi-se-réri consérvi tú- i, ask me: ought thou not, therefore, to have mercy also towards thy

CzvzfvzzzzzfvvzzGYvvzzhvvzh.vz[vzzygvzzhvvzzzzgvvzzàhvvzzzgzzzz zzzzzzzzzzz rdvvzvvvzzzzzgvvzGYvzzzzzf,vvzvf,c}xxxx sí-cut et égo tú- i mi-sértus sum? Alle-lú- ia.

servant, as I also am merciful to thee? Alleluia. = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight.

496


Famíliam tuam, quæsumus Dómine, contínua pietáte custódi: „ ut a cunctis adversitátibus te protegénte sit líbera, * et in bonis áctibus tuo nómini sit devóta. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O Lord, we beseech Thee, guard Thy family with continual kindness: that by Thy protection, she may be delivered from all adversities, and by good works, she may be devoted to Thy name. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Twenty-second Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

BzzzzzzzfvvvzˆavvzzsvzSØhvz\vêHUvz[vvvzzzzzzzhvvvzzßgvvvvvzzzzz zzhvvzztfvzzGYvvvvzzzzfvvzzë4z#@vzesNMvzz{vzzzzzszzzzzzzzzzzzvz zzzrdvvzzzsvvvzzzzzzzzzzzzzzó Réddi-te érgo * quæ sunt Cæsa-ris Cæsa- ri, et quæ sunt

Render therefore * the things which are of Caesar unto Caesar,

BzzvzzzzzÝdvzzfvvvzGYvvzGYzß%$z[vzzçDRvvzìz5z$#vvzzsmvvvzzsmc}x xxxxxxzzzzzzxzzzzz Dé-i Dé-o, alle- lú- ia.

and the things which are of God unto God, alleluia. = Dirigátur Dómine orátio mea. O Lord, may my prayer be directed. + Sicut incénsum in conspéctu tuo. Like incense in Thy sight.

497


Deus, refúgium nostrum et virtus: „ adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta: * ut quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, our refuge and our strength: be near to the devout prayers of Thy Church, O author of kindness, and grant that that for which we faithfully ask, we may effectively pursue. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Twenty-third Sunday after Pentecost

Antiphon Mode I

BzsvvvzzzzzzçDRvvzgvvvzzzzzzgvvvzzrdvvzsmvvzzzzzz[zzv wavvzzvzzzfvvgvvvvzzzàhvzzzgvvvvvzzzzzfzFTvvf,vzz{vzzzzfvvzzzàhvzzv zzgvvzzzàhvzzgvzzéGYvz{zzzzzñ At Jésus convérsus, * et vídens é-am, dí- xit: Confí-de, fí-li-a:

But Jesus turning around, * and seeing her, said: Believe,

BzzzavvÜsvvvzzzfvzzzÞfvvzzfvvzzzgvvvzfvvvvzzzrdvvwavvzsvvzrdvzz smvvvzsmvzzv}xxxxxxzz fídes tú-a te sálvam fé-cit, alle-lú- ia.

daughter: thy faith has saved thee, alleluia.


498


Absólve, quæsumus Dómine, tuórum delícta populórum: „ ut a peccatórum néxibus, quæ pro nostra fragilitáte contráximus, * tua benignitáte liberémur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. Absolve the sins of Thy people, we beseech Thee, O Lord: that from the bonds of our sins, which we brought about through our weakness, we may be delivered by Thy goodness. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


Fourth Sunday remaining after the Epiphany

Antiphon Mode I

BvzzzzzfcGYvvzíàhcz[vvzzfczGYczhxtfvvìtfvzzszmc{zzzzzzzszzzzzzz zzzzzzgzzzzzzfz,vv[zzzzzzDRvvzzzzSEzzzzzzzzzvzzzazzzzzszzzzzzzz zzzzzzDçRzzzzzzzzzzzzzzzzõ Dómine, * sálva nos, pe-rímus: ímpera, et fac Dé-us tran-

Lord, * save us, we are perishing: command, God, and

Bzzzzzzzgzzzzzzrdvzzzsmzzzzzzzzszmc}xxzzzxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzzz zzxxxzzzzzzzzzzzzz quilli- tá-tem.

make the sea calm.


499


Deus, qui nos in tantis perículis constitútos, pro humána scis fragilitáte non posse subsístere: „ da nobis salútem mentis et córporis; * ut ea quæ pro peccátis nostris pátimur, te adjuvánte vincámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who knows us to not be able to stand up against so many dangers because of our weak humanity, give us the wellness of mind and body; that we, by Thy help, may conquer those things which we endure because of our sins. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, through all the ages of ages. + Amen.


November 9th.

Dedication of the Archbasilica of the Holy Saviour

(St. John Lateran Basilica) 2nd. Class, White


VzzzzvÝdvvvzzfvvvzzzzzzzhvvàhvvvvzzzzzzzzhvvzzzJIvzzzj>vv[vzzzz ßgvvzjvvvzzzzhvvvvzzzgvzvçDRvvzzf,vz{vfvvzzzzzÝdvvzzzzzfzzô Dómum tú-am Dómine * décet sancti-túdo, in longi-

O Lord, holiness befits Thy house, for the length

500

VzzzzzfvvÞfvvzzhvvvzzzzzzgvvzzdMvvvzdMvvv}xxxxxxxxz túdinem di- é-rum.

of days.


Psalm 109


Repeat the First Antiphon above. Second Antiphon Mode I, Tone D2

BvzzzavvzzzzzsvvvzzzzzzzzèFTvvéghgzgvz[vvzzzfÃvíhgvzzàhvvzzzgvv zfvvzfvzzërdvvzgvvzzzzzrdvvzzsvvsvzzzzzsmvvzz}zzzzzzzzzzzz Dómus mé-a, * dó-mus ora-ti-ó-nis vo-cábi-tur.

My house * shall be called a house of prayer.

501

Psalm 110


Vvzhvvzzzhvvzzzhvvzhvvzzzzzzzzzzhvvzzzzzhvvzzzzzzzzzhzzzzzzzzgz zzzzfzzzzzz¥vvztfvzzzzzzzvsmzzzvzzv}zvvzzzzzzzzzzzhvvzzzhvvzzzf zMvvvvzzzzzzzzzzzzzzvhvvhvvhz} o justórum, et congregati- ó- ne. Flex: su- ó-rum, „ 2. Mágna ópera Dómini: * exquisíta in ómnes voluntátes éjus. 3. Conféssio et magnificéntia ópus éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Memóriam fécit mirabílium suórum, „ miséricors et miserátor Dóminus: * éscam dédit timéntibus se. 5. Mémor érit in sæculum testaménti súi: * virtútem opérum suórum annuntiábit pópulo súo: 6. Ut det íllis hæreditátem géntium: * opera mánuum éjus véritas et judícium. 7. Fidélia ómnia mandáta éjus: „ confirmáta in sæculum sæculi:* fácta in veritáte et æquitáte. 8. Redemptiónem mísit pópulo súo: * mandávit in ætérnum testaméntum súum. 9. Sánctum et terríbile nómen éjus: * inítium sapiéntiæ tímor Dómini. 10. Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus éum: * laudátio éjus mánet in sæculum sæculi. 11. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


BzzzzzvsvzzzzzvÜsvvvzzzzzzzzsvvvzzsvvzzzzzzzzzzzÞfvvzzdvvéwavv[ vèFYvvzzzzhvzzvéGYvvzzzzzèFTvvzhvvgvvzzfzFTvzzsmvzz]zzzzƒAWzzzz zzzzzô Hæc est dómus Dómini * fírmi-ter ædi-fi-cá-ta: bé-

This is the house of the Lord * solidly built: it is well

502

BzzzzfvvzzfvvzzzzzzzGYvvzzzgvzzfzfvv[vzvÝdvvzzzzzfvvzzgvvzzzzzr dvvzzzzzzzzzsmvvzzzsmvvzzz}xxxzzzzzzzz ne fundá-ta est súpra fírmam pétram.

founded upon solid rock.

Psalm 111


BzzzzzfzzzzzzzzzzzzGYzzzzz¥vvzzzzztfz<Mvzz}zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz zzhzzzzzzzzzzzzzzz¤zzzzzzzfz,zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzhchchcc} xxxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz let ní- mis. Flex: cómmodat, „ 2. Pótens in térra érit semen éjus: * generátio rectórum benedicétur. 3. Glória et divítiæ in dómo éjus: * et justítia éjus mánet in sæculum sæculi. 4. Exórtum est in ténebris lúmen réctis: * miséricors, et miserátor, et jústus. 5. Jucúndus hómo qui miserétur et cómmodat, „ dispónet sermónes súos in judício: * quia in ætérnum non commovébitur. 6. In memória ætérna érit jústus: * ab auditióne mála non timébit. 7. Parátum cor éjus speráre in Dómino, „ confirmátum est cor éjus: * non commovébitur dónec despíciat inimícos súos. 8. Dispérsit, dédit paupéribus: „ justítia éjus mánet in sæculum sæculi: * córnu éjus exaltábitur in glória. 9. Peccátor vidébit, et irascétur, „ déntibus súis frémet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


503


Bzzzzzïkvvzijvzzz ygvvzzvzzzzzHUvvzzhvzzßìgvvzzzzzz[vzzzzzgvvzvzÝdvvvzzzzzzzfvvzzdvvs mvzv{vzzzzdvvzzzzzfvvzzGYvvzzzzzzhvzzzzzzzzzzzzzzõ Béne fundá-ta est * dómus Dómini súpra fírmam

The house of the Lord * is well founded upon solid rock.

Bzzzg<vvzzzg<vvzzz}xxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzzz pétram.

Psalm 112

Bvvzzzzzzgzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzkvvzzzzkvvzkvzkczzlvzzzzzz¨vzzzk z/vvzzzzzzzz]vvzzzzzkvvzzzzkvzkvvzzzzhvzzzzzzzzkvvzzzzzzzzlvvzz zz¨vzzkz/c}xzzzzzzzzzzzz 1. Laudá-te pú-eri Dóminum: * laudáte nómen Dómini. 2. Sit nómen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et úsque in sæculum. All bow at words “Sit nómen Dómini benedíctum” above. 3. A sólis órtu usque ad occásum, * laudábile nómen Dómini. 4. Excélsus super ómnes géntes Dóminus, * et super cælos glória éjus. 5. Quis sicut Dóminus Déus nóster, qui in áltis hábitat, * et humília respícit in cælo et in térra? 6. Súscitans a térra ínopem. * et de stércore érigens páuperem: 7. Ut collócet éum cum princípibus, * cum princípibus pópuli súi. 8. Qui habitáre fácit stérilem in dómo, * mátrem filiórum lætántem. 9. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 10. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


504

Fifth Antiphon Mode I, Tone G

BvzszsvzzzavvÜsvvzzzzzzzzzzzzfvzzzzÝdvzsvvsÁR,vv[vzavvvvzzzsvvv zzzzzzzzzÞfvvdvvzsÁRvzzÌfÌsm,vz{vzƒAWvvzzzzzzèFTvvzzzfvvvzzzzzz ô Lá-pides pre-ti-ósi * ómnes múri tú- i, et túrres

All thy walls * are precious stones, and the towers

BvzèFTvvzhvvrdvzzsÁR,vv[vzzAWvvvzzzzzzzÞfvvzzzzzfvvdvvzGYvvzzrd vvzzsmvvzzzzzzsmvvzz}xxxzzzzzzzzzz Jerúsa-lem gémmis ædi-fi-ca-búntur.

of Jerusalem shall be built with jewels.

Psalm 147

BzzzzzzzzzzzzfzzzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzhzzz\vzjvvz¦vzzzhzzzzzzzzzz zzzzzzgvvzzz¦vzzzzzzzzzhz.czzzz]vvzzzzzhzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzhvv zhvzzzzzzzzzzzzzgvzzfzzzzzzzzzzzzzzzGYvzzzz¥zvzzzgz<zzzzzzz} 1. Láuda Je-rúsalem Dómi-num: * láuda Dé-um tú-um Sí- on. 2. Quóniam confortávit séras portárum tuárum: * benedíxit fíliis túis in te. 3. Qui pósuit fines túos pácem: * et ádipe fruménti sátiat te. 4. Qui emíttit elóquium súum térræ: * velóciter cúrrit sérmo éjus. 5. Qui dat nívem sícut lánam: * nébulam sícut cínerem spárgit. 6. Míttit crystállum súam sícut buccéllas: * ante fáciem frígoris éjus quis sustinébit? 7. Emíttit vérbum súum, et liquefáciet éa: * flábit spirítus éjus, et flúent áquæ. 8. Qui annúntiat vérbum súum Jácob: * justítias et judícia súa Isráel. 9. Non fécit táliter ómni natióni: * et judícia súa non manifestávit éis. 10. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 11. Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen.


STAND

505 Chapter Apocalypse 21: 2.

Vidi civitátem sanctam Jerúsalem novam, „ descendéntem de cælo a Deo, * parátam sicut spónsam ornátam viro suo. + Deo grátias. I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. + Thanks be to God. Hymn Mode I

BzzzzvAWvvfvvzzzsvvzzwavvvzzzzzzzzzzzzfv\vGUvvzzgvzzàíhvvz[vvzz zzhvvzâkvzzhvvzzzzygvzzfvvzzzzzzGYvzhvzg<vv{zzzzzzzzzzzfzzzzzô Cæléstis urbs Je-rúsalem, Be-áta pá-cis vísi-o, Quæ

O heavenly city Jerusalem, with the blessed vision of peace,

BzzzrdvvsvvzzzzÝdvvzfvvGYvvzzzzgvzvÞëfvv[vvdvvßgvvzzzfvvzzzzrdv vzzzzsvzzvÝdvvzsvvzzaNvv{zzzzzzzzzzzzavvzzzzzzzSRzzzzzzzzzô célsa de vivéntibus Sáxis ad ástra tólle-ris, Sponsæ-

which Thou dost carry from living stones to the celestial heights,

BzzzzzfvvzzrdvzzsvzzvÝdvvzzzzzfzzvßìgvv[vvhvvzßgvzfvvzzzzvgzvvz rdvzzzzsvvzzzzzzzzzzzzavvsvvsmvzzvzzzzz}zvzzzvAWvzzzzzzzzzzô que rí-tu cíngeris Mílle Ange-ló-rum míllibus. 2. O

and which, like a bride,Thou dost surround with the myriads of

Bvfvvzzzsvvzzzzzwavzzzzfvzzzzzzzz\vGUvvzzzzzgvzzzàíhvz[vvzhvvzâ kvzzzzzhvvzzzzygvzzfvvzzzzzzzzGYvzzhvzzg<vv{zzzzzzzfzzzzzzzzzzr dvò sórte núpta próspera, Dotá-ta Pátris glóri-a. Resper- Angels. 2. O favorable lot of a bride, endowed with the glory of the

506

BzzzsvvzzzzzzzzzÝdvvzzzzzfvvzzzzzzGYvvzzgzzbbbÞëfvv[vzzdvzzßgvv fvvzzrdvvzzzzsvvÝdvvzzzsvvbzzaNvv{zzzzzzzzzzzzzavvzzSRzzzzzzzzf zzzzzzzzzô sa Spónsi grá-ti-a, Regína formosíssima, Chrísto ju-

Father, sprinkled with the grace of the Bridegroom. O most

BzzzrdvzzsvzzzzzzzvÝdvvzzzzfzzvßìgvv[vvhzvztfvzzzzgzvzzzrdvzzzz svvzzzavvzzsvvzsmvzzvz}zvzzzzzzzvAWvzzzzzzzvzzzfvvzzzsvvzzzzò gá-ta Príncipi, Cæli corúsca cí-vi-tas. 3. Hic marga- beautiful queen, coupled to Christ the Prince, the gleaming city of

Bzzzzwavzzzfvzz\vGUvvzzzgvzzzàíhvzzzzz[vvzzzzhvzzâkvzzzzzzzzzzz zzzzzzhvvzzzzygvzzzzzzzzfvvzzGYvzzzzzhvzzg<vv{zzzzzzzfzzzzzzzrd vzzzzszzzzzzzzó rí- tis émicant, Paténtque cúnctis ósti-a: Virtú- te

heaven. 3. Here the entrances spurt out and stand open with all

BzzzzÝdvvzzzzzzzzzzzzzfvvzzzzzzzzzzGYvvzgzzbbbzzÞëfvv[vzdvzzzzz zßgvvzfvvzrdvvsvvzzzzzzzzzzÝdvvsvvzaNvvz{zzzzzzavvzzzzSRzzzzzzz zzfzzzzzzzzzzô námque prævi- a Mortá-lis il-luc dúci-tur, Amó-re their pearls; mankind is lead through the gates with their strength

BzzzzzzzzzzzrdvzzzsvzzzzzzÝdvvzzzfzzzzzvßìgvv[vvzhzzzzzzzzzvztf vzzzzgzvzzzzzzzzzzrdvzzzzzzzzzsvvzzzzzzavvzzzzsvzzzsmvzzzz}zvzz zzzzzzzzzvAWvzô Chrís-ti pérci-tus Torménta quísquis sústinet. 4. Scal-

Leading the way. Enkindled with the love of Christ, each gate

Bvzfvvzzsvzzwavzzzzfvzz\vGUvvzgvzzzzàíhvzz[vzzhvvzzzzzzâkvzzzzz zzbhvzzygvzzzbfvvzzzzzzzGYvzzzhvzzzzzg<vzz{zzzzzfzzzzzzzzzzrdzz zzzzszzzzzó pri salúbris íctibus, Et tunsi-ó-ne plúrima, Fábri po-

sustains its hoists. 4. The chisels with healthy blows and many

507

BzzzÝdvvzfvvzzzzzzzGYvvzgzzbbbÞëfvzz[vzdvzzzzzzzzzzzzzzzzßgvvzz fvvzzzzzrdvzzzsvvzzzzzzzzzzÝdvvzzzzzzzzzzzzzsvzzzaNvvzzzz{zzzza vvzzzzzSRzzzzzzzzzzzô lí-ta málle-o Hanc sáxa mó-lem cónstru-unt, Aptís-

poundings with the artful hammer, construct this edifice; the

BzzzzzzfzzzzzzzrdvzzzzzzzzzsvzzzzzzzÝdvvzfzzzvßìgvv[vvzhzvzztfv zzzzzgzvzzzzrdvzzzzzzsvvzzavzsvzsmvzz}zvzzzzzzzvAWvzzzzfzzvvzzz zzzzszzò que júncta néxibus Locántur in fastígi-o. 5. Décus Pa- polished stones are joined and bound to the roof. 5.May glory be

Bvwavzzfvzz\vGUvvgvzzàíhvzzzz[vzzzhvvzzzâkvzzzzzzzzzzzzzbhvzzzz zzzzàhvzzzzzzzzzzgzzzbfvvzzGYvzzzzzhvzzzzzg<vzz{zzzzzzfzzzzzrdz zzzzzzzszzzzzzzzzzzó rénti débitum Sit usquequáque Altíssimo, Natóque

everywhere owed to the Father most High, and to His only-

BzzzzÝdvvzzfvvzzGYvvzzgzzzzzbbbÞëfvzz[zzdvzzzzßgvvzzzzzzfzvzzzr dvzzzzzzsvzzzÝdvvzsvzzzaNvvzz{zzzzzzzzavvzzzzSRzzzzzzzzzzzzzzzz zzzfvzzzzzrdzzzzzzzò Pátris úni-co, Et íncly-to Paraclí-to, Cui laus, po-té- Begotten Son, and to the renowned Paraclite, to Whom let praise,

BzzzsvzzzzzzzzzzzzzzzzÝdvvzbfzzzzßìgvv[vzzhzvztfvzzzzzgzvzzzzrd vzzzzzzsvvzzzzzzzavzzzzzsvzzzzzsmvzz}zvzzsdsvzzAWnmzzzz}xzzzzzz zzzzzz stas, gló-ri-a Ætérna sit per sæcu-la. Amen.

Power, and eternal glory be throughout the ages. Amen.

508

Versicle

Vzzzzzzzzzzzhvzzzzzzzhvvzzzzzzzzzzzhvvzhvzzzzzzzzzzzzzzzhvvzzzh vzzzhvzzzzzzzhzzzzzhzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzzzzzzhzzzzzhzzzvzìßgvv 6z%zÞ$z#zfgfzMc}xzzzzzzzzzzzzzzzx = Dómum tú-am Dómine décet sanctitúdo.

Holiness befits Thy house, O Lord. + In longitúdinem diérum.

Unto the length of days.


BzzfzÌfÌszsvzzz wavvzzvvzzzzzvfvvgzzzvßgvvvzzzzgvvvzzÞfvvvvzzzzzzzzzgvzvGYvvzzfvvzz f,vv]zzzzzzFãïïYïzïzï\ïïïzzï7zà^%zzzzßgvzz\vjzzzzzzzzzzzzzzö O quam metu-éndus est * lócus íste! Vére non est O how awesome is this place! There is truly not another like it,

Bzzzàhv\vjvztfvzf,vv{vvzzfvzzÞfvvvzgvvvÞfvvvz\vFãïYï7zà^%víygbb {vzçdfÌszwav\vfÃYz u gvvzzGYvvzzzzf,vvzzf,vzzzz}zzzzzzzzzzzz hic áli- ud, nísi dómus Dé- i, et pór-ta cæ-li.

unless it is the house of God and the gate of heaven.



BvvzzzzzfczzzzGYzzzzzzzzhzzzzzzzzhvvv]vvhvvzzzhvvzzzhvvzzzzzzfv vzzGYvvzzzzzgvvzzzzzzz¤vvzzzzfz,c}xxzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzxzzzzzz zzzzzzzz 1.Magní- fi-cat * á-nima mé- a Dó-mi-num. Sign of the Cross

BzzzzzfzzzzzzzzGYzzzzzzzzzzzzhzzzzzzzzhvzzhczzzzzygz\zzGUvzzhzz zzzz¦zzzzzzzzygzvvzzGYz<.cz]vzzhvvzzzzzzzzhvvzhvzzzzzhvvhzzzzzf vvzGYvvzzzzzzzgvvzz¤vvzzzzfz,zzzzzzzzz} 2.Et exsultávit spí- ritus mé- us * in Dé-o saluta-ri mé- o. 3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.





Deus, qui nobis per síngulos annos hujus sancti templi tui consecratiónis réparas diem, et sacris semper mystériis repræséntas incólumes: „ exáudi preces pópuli tui, et præsta; ut quisquis hoc templum benefícia petitúrus ingréditur, * cuncta se impetrásse lætétur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: „ Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus: * per ómnia sæcula sæculórum. + Amen. O God, Who throughout the years renews for us the day of consecration of this Thy holy temple, and Who represents always the safeguard for these holy mysteries: graciously hear the prayers of Thy people, and grant, that whoever may enter this temple about to ask for these benefits, may be gladdened to obtain all these benefits for themselves. Through our Lord Jesus Christ Thy Son: Who with Thee lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God: through all the ages of ages. + Amen.


510


English Translations of the Psalms

and the Canticle of Mary (Magnificat)

Psalm 109

1. The Lord said to My Lord: * Sit at My right side. 2. Until I make Thy enemies, * Thy footstool. 3. The Lord will send forth the scepter of Thy power out of Zion:* rule Thou

in the midst of Thy enemies. 4. With Thee is the principality in the day of Thy strength: in the brightness

of the saints: * from the womb before the day-star I begot thee. 5. The Lord hath sworn, and He will not repent: * Thou art a priest forever

according to the order of Melchisedech. 6. The Lord at Thy right hand, * has broken kings in the day of His wrath. 7. He shall judge among nations; He shall fill ruins. * He shall crush the

heads in the land of many. 8. He shall drink of the torrent in the way: * therefore, shall He lift up the

head.

Psalm 110

1. I will praise Thee, O Lord, with my whole heart; * in the council of the just, and in the congregation.

2. Great are the works of the Lord: * sought out according to all His wills. 3. His work is praise and magnificence: * and His justice continueth forever

and ever. 4. He hath made a remembrance of His wonderful works, „ being a merciful

and gracious Lord: * He hath given food to them that fear Him. 5. He will be mindful forever of His covenant: * He will show forth to His

people the power of His works. 6. That He may give them the inheritance of the Gentiles: * the works of His

hands are truth and judgment. 7. All His commandments are faithful, „ confirmed forever and ever, * made

in truth and equity. 8. He hath sent redemption to His people: * He hath commanded His

convenant forever. 9. Holy and terrible is His name: * the fear of the Lord is the beginning of

wisdom. 10. A good understanding to all that do it: * His praise continueth forever and

ever.

Psalm 111

1. Blessed is the man that feareth the Lord: * he shall delight exceedingly in His commandments.

2. His seed shall be mighty upon the earth: * the generation of the righteous shall be blessed.

511 3. Glory and wealth shall be in his house: * and his justice remaineth

forever and ever. 4. To the righteous, a light is risen up in the darkness: * he is merciful, and

compassionate, and just. 5. Acceptable is the man that showeth an mercy and lendeth: „ he shall

order his words with judgment * because he shall not be moved forever. 6. The just shall be in everlasting remembrance: * he shall not fear the evil

hearing. 7. His heart is ready to hope in the Lord: „ his heart is strengthened, * he

shall not be moved until he look over his enemies. 8. He hath distributed, he hath given to the poor: „ his justice remaineth

forever and ever: * his horn shall be exalted in glory. 9. The wicked shall see, and shall be angry, „ he shall gnash with his teeth

and pine away: * the desire of the wicked shall perish.

Psalm 112

1. Praise the Lord, ye children: * praise ye the name of the Lord. 2. Blessed be the name of the Lord, * from henceforth, now, and forever. 3. From the rising of the sun unto its going down, * the name of the Lord is

worthy of praise. 4. The Lord is high above all nations; * and His glory above the heavens. 5. Who is as the Lord our God, Who dwelleth on high: * and looketh down on

the low things in heaven and on earth? 6. Raising up the needy from the earth, * and lifting up the poor out of the

dunghill: 7. That He may place him with princes, * with princes of his people. 8. Who maketh a barren woman to dwell in a house, * the joyful mother of

children.

Psalm 113

1. When Israel went out of Egypt, * the house of Jacob from a barbarous people:

2. Judea was made His sanctuary, * Israel His dominion. 3. The sea saw and fled: * Jordan was turned back. 4. The mountains skipped like rams, * and the hills like the lambs of the

flock. 5. What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: * and thou, O Jordan,

that thou wast turned back? 6. Ye mountains, that ye skipped like rams, * and ye hills, like lambs of the

flock? 7. At the presence of the Lord the earth was moved: * at the presence of the

God of Jacob: 8. Who turned the rock into pools of water: * and the stony hill into fountains

of water. 9. Not to us, O Lord, not to us; * but to Thy name give glory. 10. For Thy mercy, and for Thy truth’s sake: * lest the Gentiles should say:

Where is their God? 11. But our God is in heaven: * He hath done all things whatsoever He would. 12. The idols of the Gentiles are silver and gold, * the works of the hands of

men.

512 13. They have mouths and speak not: * they have eyes and see not. 14. They have ears and hear not: * they have noses and smell not. 15. They have hands and feel not: „ they have feet and walk not: * neither

shall they cry out through their throat. 16. Let them that make them become like unto them: * and all such as trust in

them. 17. The house of Israel hath hoped in the Lord: * He is their helper and their

protector. 18. The house of Aaron hath hoped in the Lord: * He is their helper and their

protector. 19. They that fear the Lord hath hoped in the Lord: * He is their helper and

their protector. 20. The Lord hath been mindful to us, * and hath blessed us. 21. He hath blessed the house of Israel; * He hath blessed the house of

Aaron. 22. He hath blessed all that fear the Lord, * both little and great. 23. May the Lord add blessings upon you * upon you and your children. 24. Blessed be you of the Lord, * Who made heaven and earth. 25. The heaven of heaven is the Lord’s: * but the earth He hath given to the

children of men. 26. The dead shall not praise Thee, O Lord: * nor any of them that go down to

hell. 27. But we that live bless the Lord: * from this time now and forever.

Psalm 115

1. I have believed, therefore have I spoken; * but I have been humbled exceedingly.

2. I said in my excess: * Every man is a liar. 3. What shall I render to the Lord, * for all the things that He hath rendered

to me? 4. I will take the chalice of salvation, * and I will call upon the name of the

Lord. 5. I will pay my vows to the Lord before all His people: * precious in the sight

of the Lord is the death of His saints. 6. O Lord, for I am Thy servant: * I am Thy servant, and the son of Thy

handmaid. 7. Thou has broken my bonds: „ I will sacrifice to Thee the sacrifice of

praise, * and I will call upon the name of the Lord. 8. I will pay my vows to the Lord in the sight of all His people: * in the courts

of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.

Psalm 116

1. Praise the Lord all ye nations: * praise the Lord all ye people. 2. For His mercy is confirmed upon us: * and the truth of the Lord remaineth

forever.

513

Psalm 121

1. I rejoiced at the things that were said to me. * We shall go into the house of the Lord.

2. Our feet were standing * in thy courts, O Jerusalem. 3. Jerusalem, which is built as a city, * which is compact together. 4. For thither did the tribes go up, the tribes of Lord, * the testimony of

Israel, to praise the name of the Lord. 5. Because their seats have sat in judgment, * seats upon the house of

David. 6. Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem, * and

abundance for them that love Thee. 7. Let peace be in thy strength,* and abundance in thy towers. 8. For the sake of my brethren, and of my neighbors, * I speak peace of thee. 9. Because of the house of the Lord our God, * I have sought good things for

thee.

Psalm 125

1. When the Lord brought back the captivity of Zion: * we became like men comforted.

2. Then was our mouth filled with gladness; * and our tongue with joy. 3. Then shall they say among the Gentiles: * the Lord hath done great things

for them. 4. The Lord hath done great things for us: * we are become joyful. 5. Turn again our captivity, O Lord, * as a stream in the South. 6. They that sow tears, * shall reap in joy. 7. Going they went and wept, * casting their seeds. 8. But coming they shall come with joyfulness, * carrying their sheaves.

Psalm 126

1. Unless the Lord build the house, * they labor in vain that build it. 2. Unless the Lord keep the city, * he watcheth in vain who keepeth it. 3. It is vain for thee to rise before light. * Rise ye after thou hast sitten, thou

that eat the bread of sorrow. 4. When He shall give sleep to His beloved, * behold, the inheritance of the

Lord are children: the reward, the fruit of the womb. 5. As arrows in the hand of the mighty, * so the children of them that have

been shaken. 6. Blessed is the man that hath filled the desire with them; * he shall not be

confounded when he shall speak to his enemies in the gate.

Psalm 131

1. O Lord, remember David, * and all his meekness. 2. How he swore to the Lord, * he vowed a vow to the God of Jacob. 3. If I shall enter into the tabernacle of my house: * if I shall go up into the

bed wherein I lie: 4. If I shall give sleep to my eyes, * or slumber to my eyelids.

514 5. Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, * a tabernacle

for the God of Jacob. 6. Behold we have heard of it in Ephrata: * we have found it in the fields of

the wood. 7. We will go into his tabernacle: * and we will adore in the place where his

foot stood. 8. Arise, O Lord, into Thy resting place: * Thou and the ark, which Thou hast

sanctified. 9. Let Thy priests be clothed with justice: * and let Thy saints rejoice. 10. For Thy servant David’s sake, * turn not away the face of Thy Anointed. 11. The Lord hath sworn truth to David, and He will not make it void: * of the

fruit of thy womb I will set upon thy throne. 12. If thy children will keep My covenant, * and these My testimonies which I

shall teach them: 13. Their children also for evermore * shall sit upon thy throne. 14. For the Lord hath chosen Zion: * He hath chosen it for His dwelling. 15. This is My rest forever and ever: * here will I dwell, for I have chosen it. 16. Blessing, I will bless her widow: * I will satisfy her poor with bread. 17. I will clothe her priests with salvation: * and her saints shall rejoice with

exceeding great joy. 18. Their will I bring forth a horn to David: * I have prepared a lamp for My

Anointed. 19. His enemies will I clothe with confusion: * but upon Him shall My

sanctification flourish.

Psalm 137

1. I will praise Thee, O Lord, with my whole heart: * for Thou hast heard the words of my mouth.

2. I will sing praise to Thee in the sight of the angels: * I will worship towards Thy holy temple, and I will give glory to Thy name.

3. For Thy mercy, and for Thy truth: * for Thou hast magnified Thy holy name above all.

4. In what day soever I shall call upon Thee, hear me: * Thou shalt multiply strength in my soul.

5. May all the kings of the earth give glory to Thee: * for they have heard all the words of Thy mouth.

6. And let them sing in the ways of the Lord: * for great is the glory of the Lord.

7. For the Lord is high, and looketh on the low: * and the high He knoweth afar off.

8. If I shall walk in the midst of tribulation, Thou wilt quicken me: „ and Thou hast stretched forth Thy hand against the wrath of Thy enemies: * and Thy right hand hath saved me.

9. The Lord will repay me: „ Thy mercy, O Lord, endureth forever: * O despise not the works of Thy hands.

Psalm 138

1. Lord, Thou hath proved me, and known me: * Thou hath known my

sitting, and my rising up.

515 2. Thou hath understood my thoughts afar off: * my path and my line Thou

hath searched out. 3. And Thou hath foreseen all my ways: * for there is no speech in my

tongue. 4. Behold, O Lord, Thou hath known all things, the last and those of old: *

Thou hath formed me, and has laid Thy hand upon me. 5. Thy knowledge is become wonderful to me: * it is high, and I cannot reach

to it. 6. Whither shall I go from Thy spirit? * or whither shall I flee from Thy face? 7. If I ascend into heaven, Thou art there: * if I descend into hell, Thou art

present. 8. If I take my wings early in the morning, * and dwell in the uttermost parts

of the sea: 9. Even there also shall Thy hand lead me: * and Thy right hand shall hold

me. 10. And I said: Perhaps darkness shall cover me: * and night shall be my

light in my pleasures. 11. But darkness shall not be dark to Thee, „ and night shall be light as day:

* the darkness thereof are alike to Thee. 12. For Thou hath possessed my reins: * Thou hath protected me from my

mother’s womb. 13. I will praise Thee for Thou art fearfully magnified, „ wonderful are Thy

works * and my soul knows right well. 14. My bone is not hidden from Thee, which Thou hath made in secret: * and

my substance in the lower parts of the earth. 15. Thy eyes see my imperfect being, „ and in Thy book all shall be written: *

days shall be formed, and no one in them. 16. But to me Thy friends, O God, are made exceedingly honorable: * their

principality is exceedingly strengthened. 17. I will number them, and they shall be multiplied above the sand: * I rose

up and I am still with Thee. 18. If Thou wilt kill the wicked, O God: * ye men of blood, depart from me: 19. Because you say in thought: * They shall receive Thy cities in vain. 20. Have I not hated them, O Lord, that hated Thee? * and pined away

because of Thy enemies? 21. I have hated them with a perfect hatred: * and they are become enemies

to me. 22. Prove me, O God, and know my heart: * examine me, and know my

paths. 23. And see if there be in me the way of iniquity: * and lead me in the eternal

way.

Psalm 147 1. Praise the Lord, O Jerusalem; * praise thy God, O Zion. 2. Because He hath strengthened the bolts of thy gates; * He hath blessed

thy children within thee. 3. Who hath placed peace in thy borders * and filleth thee with the fat of

corn. 4. Who sendeth forth His speech to the earth; * His word runneth swiftly. 5. Who giveth snow like wool; * scattereth mists like ashes. 6. He sendeth His crystal like morsels: * who shall stand before the face of

His cold?

516 7. He shall send out His word, and shall melt them. * His wind shall flow,

and the waters shall run. 8. Who declareth His word to Jacob; * His justice and His judgments to

Israel. 9. He hath not done in like manner to every nation, * and His judgments He

has not made manifest to them.

Canticle of the Blessed Virgin Mary (Magnificat)

1. My soul * doth magnify the Lord. 2. And my spirit hath rejoiced * in God, my Savior. 3. Because He hath regarded the humility of His handmaid; * for behold

from henceforth all generations shall call me blessed. 4. Because He that is mighty hath done great things for me; * and holy is

His name. 5. And His mercy is from generation unto generations, * to them that fear

Him. 6. He hath shewed might in His arm: * He hath scattered the proud in the

conceit of their heart. 7. He hath put down the mighty from their seat, * and He hath exalted the

humble. 8. He hath filled the hungry with good things; * and the rich, He hath sent

away empty. 9. He hath received Israel His servant, * being mindful of His mercy: 10. As He spoke to our fathers, * to Abraham and his seed forever.

dómine, ad adjuvándum me festína ... · 3 the “benedicamus domino” is then sung in one of...

Documents