ERIC SMEULDERS...Vrije Zone...

111E JAARGANG — NO.: 287 ZATERDAG 10 DECEMBER 1994AmigoeVANDAAG

* Financiële chaos Hato nv p.2* Cvroil boekt 10miljoen winst

p.3Colthof bouwtbungalowparkp.5* Heerenveen wint van NAC

p.7Paboso evalueert bestuurspro-

j I gramma p. 13

rf Nicolina:a AH you need

is (cur)oil

Zwitsersegebedsgenezeres behandelde ook telefonisch:Aangeklaagd dood doorschuld van twee vrouwenJfALDSHUT - Dej^itse justitie heeft eenj^itserse gebedsgene-Jres aangeklaagdi,egens dood door schuld.J'ella, die beweert datij,'"et haarbovennatuur-de gaven alle ziektenJ*0 genezen, wordt ver-J^voordelijk gesteldL^r de dood van twee

J heeft volgens de officierC> Justitie in Baden-Wurt-C, waar ze nu woont,J/JTtiaalszieken behandeldIj/^er met een arts te over-men. Een hoogzwangereUw me^ middenoorontste-

uit het Zwitserse Gor-

wihl-Strittmatt"behandelde*ze in 1988 per telefoon. Devrouw overleed aan hersen-vliesontsteking. Een anderevrouw in hetzelfde dorp dieeen onschuldige ontstekingaan een vinger had, overleednadat Urielia, wederom pertelefoon, de diagnose hadgesteld. In beide gevallenhad een arts de "catastrofaleafloop" kunnen voorkomen,aldus deofficiervan Justitie.

Urielia werkte aanvanke-lijk in haargeboorteland Zwit-serland. Nadat de overheidhaar had verboden er noglanger te werken, week zeuitnaar Duitsland. Ook daarmag ze haar bezigheden nietmeer uitoefenen.

Alleen in zuidelijke staat Goa meerderheid behouden:Pakslaagvoor Indiase Congres-

partij bij regio verkiezingenDELHI - De Con-

jesPartij van de Indiase

Narasimha Raolei een verPletterendeVerlaag geledenbij ver-dingen in een belang-de deelstaat. Ook inij ° s eigen regio steventf 0 Regeringspartij af op

s verlies, aldusIndiaseL zaterdag.L e regio Karnataka ver-kT de Congrespartij haarJ^ende positie aan de Jan-E

Ata Dal-partij. In AndhraPradesh, de deelstaat waarRao geboren is, ligt de rege-ringspartij ver achter op deregionale Telugu Desam-partij, aldus de eerste uit-slagen van de verkiezingendie eind november en begindecember zijn gehouden.

De Congrespartij moesteveneens verliezen incas-seren in de kleine staatSikkim (noordoost-India) tengunste van een lokale bewe-ging. Uitsluitend in de zui-delijke staat Goa lijkt Rao'spartij haar macht te kunnenhandhaven, maar slechts ter-nauwernood.

De Congrespartijbeschikte in de parlementenvan de zuidelijke buurstatenKarnataka en Andhra Pra-desh over grote meerder-heden. De regio's waren eenbelangrijke steun voor Raobij zijn verkiezing tot pre-mier in 1991.

Jeltsinweek AO na neusoperatie- President

t)erJ s Jeltsinvan RuslandWu *n **e' ziekenhuishetKremlin met goed

I *jj °'g een operatie aanI Oim neustussenschotIngaan.

*6rlf ac^lt dagen n'e*tnu,/.en (AO), aldus een com-de^lue dat het bureau vanMu^dent zaetrdagochtendWa|i armeer de operatie"S-le ad' vermeldde deofïï-, e Mededeling niet.

Waarnemersprijzen verkiezingsproces:

SWAPO leidt bij stembus NamibiëS^PHOEK- President? J.HJoma van Namibi

Nts. *n koP >n de presi-|2?*Wen P,a.rlementsver-%^OM* ,dle woensdag

JS F,and zijn Seho-riei,s ,„ roPcse waarne-\W «etaK 611 vri->dag dat

erlopeïSS jd eerlijk

fr<UtlNmSVen procent van de& SpcWasgeteld-meldde!WApoScomissie dat dei3at jl °P zestig procent'Nü naar voornaamsteK*le ',^.Dem^tischeT\irn-'Sntntic (DTA)> °P 29S„?l\ °ver de opkomstde 650.000 stemge-

rechtigden kon de commissieniets zeggen. In totaal achtpartijen deden mee aan destrijd om het presidentschapen de 72 zetels in het parle-ment. Nujoma en DTA-voorzitter Mishake Muyongowaren de enige presidents-kandidaten.

Een groep waarnemersvan het Europese parlementconstateerde dat de verkie-zingen vrij en eerlijk zijnverlopen. De voorzitter vande groep, de Belg LucDhoore, prees de Namibi-sche bevolking om haar poli-tieke volwassenheid en ver-draagzaamheid. Vergelekenmet de verkiezingen eerderdit jaar in Zuid-Afrika enMozambique "waren dit de

beste, ze waren vreedzaamen goed georganiseerd. Onzeaanwezigheid was niet eensnodig".

De SWAPO, die als ver-zetsbeweging gedurende 23jaareen guerrillastrijd tegenhet Zuidafrikaanse bestuurvoerde, gold als de favorietin dekiesstrijd. Bij de eerstevrije verkiezingen in 1989,die door de VN waren geor-ganiseerd, won zij 41 van de72 zetels tegen 21 voor deDTA. Als SWAPO een twee-derde meerderheid wint kanhet veranderingen in de gron-dwet doorvoeren, maarNujoma heeft gezegd dat hijdit niet zal doen.

President Nujoma en zijn

SWAPO-partij hebben eenverpletterende overwinningbehaald in de presidents- enparlementsverkiezingen vanafgelopen woensdag en don-derdag, zo bleek zaterdag uitde eerste officiële uitslagen.Toen 92 van de 95 kiesdis-tricten waren geteld, stondSWAPO volgens de kiescom-missie op 70,1 procent enhaar voornaamste rivaal, deDemocratische Turnhallealliantie (DTA), op 22,51.

Nujoma had toen 70,18 pro-cent van de stemmen voorhet presidentsambt, zijn riv-aal Muyongo 27,01. De eind-uitslag wordt zaterdagavondlaat verwacht. De oppositieheeft de nederlaag erkend.

Tevredenheid over begin 'historisch' overleg:

Londen, Sinn Fein:19 december verder

BELFAST - Het eersteofficiële gesprek tussende politieke tak van deIRA, Sinn Fein, en deBritse regering heeftvrijdag vervolgbesprc-kingen opgeleverd. Hetgesprekverliep naar tevre-denheid van beide delega-ties.De historische ontmoeting,de eerste in zeventig jaar,kwam honderd dagen na deIRA-wapenstilstand enduurde drie-en-een-halfuur.Na afloop verklaarde deleider van de Sinn-Fein-

delegatie Martin McGuin-ness, dat er sp vaneen historische ;. 'ropmoet worden voortgebor-duurd. "Er is een begingemaakt. Dat had eigenlijkal veel eerder moetengebeuren. We hebben de ver-tegenwoordigers van deBritse regering verteld dathet tijd is om de onderdrukteen de onderdrukker tebevrijden."MaardeBritseregering waar-schuwde dat het betrekkenvan Sinn Fein bij de bespre-kingen over de toekomst van

Noord-lerland valt of staatmet de bereidheid van deIRA de wapens blijvend neerte leggen. De Britse woord-voerder Michael Ancram zeidat de ontwapening van deIRA"naar tevredenheid moetworden opgelost tijdens dekomende besprekingenanders wordt een barrièreopgeworpen die Sinn Feinvan de dialoog uitsluit".

Ancram omschreef hetgesprek als "zakelijk en con-structief en zei dat het veeleerder had kunnen plaats-vinden als het geweld eerderwas beëindigd. Sinn Fein enLonden hervetten hungesprek op 19 december ophetzelfde kasteel "Stormont*in Belfast.

McGuinness kwam opge-togen en uitgelaten naarbuiten na de bespreking. Indejarenzeventig op hethoog-tepunt van het conflict inNoord-lerland, zat de delega-tieleider in een lerse gevan-genis. Van devijf man sterkelerse delegatie maakte ookGerry Kelly deel uit. Hijwerd veroordeeld voor eenbomaanslag in deBritsehoofd-stad Londen. De delegatievan Sinn Fein drong aan opeen einde aan de Britse mili-taire operaties in Noord-lerland en riep op tot vrijla-ting van de IRA-gevangenen.De Europese staats- en rege-ringsleiders zijn vrijdag inde Duitse stad Essenakkoord gegaan met het planvan Jacques Delors, voor-zitter van de Europese com-missie, om devrede in Noord-lerland met financiële mid-delen te ondersteunen. Del-ors had woensdag voorge-steld de komende drie jaardriehonderd miljoen ecu(circa Nf 640 miljoen) extrate steken in de wederopbouwvan het land, dat 25 jaarlang gebukt is gegaan ondereen burgeroorlog tussen pro-testanten en katholieken.

Arafat, Rabin, PeresVrede moet,geen anderalternatief

OSLO - De drie geza-menlijke winnaars vande Nobelprijs voor devrede 1994 hebbenzaterdag bij de uitrei-king in Oslo gepleitvoor versterkte inspan-ningen voor vrede inhet Midden-Oosten.Premier Rabin van Israelzei dat "elk alternatiefalleen maar slechter is endat het werk vastberadenmoet worden voortgezet,ondanks moordend terro-risme en fanatieke vij-anden". Zijn minister vanBuitenlandse zaken Peresverklaarde te blijven uit-zien naar een Midden-Oosten "zonder oorlog". "Eris geen andere keuze."PLO-leider Arafat zei dat"als de vrede niet wordtversterkt, het hele procesernaar toe in gevaar kankomen".

Kortsluiting oorzaakfatale brand in China

PEKING - Een kortslui-ting is de oorzaak van debrand in een Chinees bio-scooptheater, waarbij min-stens 310 doden vielenonder wie veel schoolkin-deren.Tot die conclusie kwam eenofficieel onderzoeksteamzaterdag. Volgens de des-

kundigen is het grote aamaislachtoffers mogelijk ook tewijten aan giftige gassen,die vrijkwamen bij de ver-branding van kunststoffen.De vuurzee in de zaal in destad Karamay in de noorde-lijke provincie Xinjiang don-derdagavond eiste de meesteslachtoffers bij een brand inChina sinds vijftien jaar.

Overgebracht naarKoraal SpechtZakenman Spadaro doorFrankrijk uitgeleverd

WuILEMSTAD — De Ita-liaanse zakenmanRosario Spadaro, ver-dacht van valsheid ingeschrifte, meineed endeelname aan een crimi-nele organisatie, isvrijdag doorFrankrijkuit-geleverd aan de Neder-landse Antillen. Hij isvanuit Guadeloupe viaSint Maarten overge-bracht naar de KoraalSpecht-gevangenis opCuragao.

Spadaro werd op 19november vorig jaar op ver-zoekvan hetOpenbaar Minis-terie van de NederlandseAntillen aangehouden op SintBarths. Vandaar werd hijovergebracht naar de gevan-genis van Guadeloupe. Ifege-lijkertijd is een uitleverings-verzoek aan de Franse auto-riteiten gedaan, waar naruim eenjaar aan isvoldaan.De Franse rechter beslistedatSpadaro kan worden uit-

geleverd voor meineed endeelname aan een organi-satie die het oogmerk heeftmisdrijven te plegen. Deandere feiten zijn naar Fransrecht verjaard. Op grondvanhet uitleveringsverdrag metFrankrijk kan Spadaro nualleen berecht worden voorde feiten waarvoor hij isuitgeleverd.

Spadaro wordt nu eerstaan de rechter-commissaris,belast met de behandelingvan strafzaken, voorgeleiden zal worden verhoord.Daarna wordt hij door de

politie nader verhoord.Eind november werd

bekend dat het OM bewijshad gevonden in de luchtha-venaffaire, waarvoor tevensAl Wathey wordt berecht. Deoud-voorzitter van het Sint-maartense luchthavenbe-stuur heeft van Rosario Spa-daro in oktober 1989 50 dui-zend dollar smeergeld ont-vangen. Wathey schreef daa-rop - volgens het OM in strijdmet de waarheid - een briefaan de financieringsmaat-schappij voor de luchthaven-uitbreiding, de ICLE-bank,dat aan alle wettelijke voor-waarden was voldaan. Hetwas op grond van deze briefdat de ICLE overging totuitbetaling van 10 miljoendollaraan de Italiaanse aan-nemer die de luchthavenuit-breiding op zich zou nemen.Al Wathey werd op gronddaarvan tot 15 maandengevangenisstrafveroordeeld.De op Sint Maarten woon-achtige Spadaro had erbelang bij dat het luchtha-vencontract met aannemerC & C Construccione zouworden afgesloten; via zijnvrouw was hij mede-eige-naar van het bedrijf dat deuitbreiding voor 35 miljoengulden zou uitvoeren. De ver-klaring van Al Wathey isvoor het OM het bewijs dater sprake was van een deal.

SPADARO

Amsterdam OM:Mogelijk 'mol'van misdaad nvbij Justitie

AMSTERDAM - HetOpenbaarMinisterie (OM)in Amsterdam sluit nietuit dat hij een "mol"binnen zijn gelederenheeft, die meer dan eensgevoelige onderzoeksinfor-matie vanuit het parketnaar buiten heeftgebracht.De acties zouden de ontrege-ling van de bestrijding dergeorganiseerde misdaad totdoel hebben. Persofficier vanJustitie mr. N. Schaar houdteen slag om de arm als hijzegt dat er bij meer dan eengelegenheid informatie isgestolenuit de OM-kantorenaan de Amsterdamse Par-nassusweg. De diefstallenzouden begonnen zijn infebruari 1992. Telkenswerden computerdiskettesgekopieerd met gegevensover misdaadsyndicaten dieJustitie ophet spoor was. Dediskettes werden de afge-lopen weken verspreid onderjournalisten en advocaten.Volgens Schaar houdt Jus-titie rekening met een daderdie ofwel eigenhandig infor-matie heeft gestolen, ofwelbelanghebbenden uit deonder-wereld heeft binnengelatenom de diefstallen mogelijk temaken.

In hol vanleeuw beland

MERCED- Twee Ame-rikaanse drugskoeriershebben een wel zeerkapitale blunderbegaan door met hunvliegtuigje op een mili-tairebasis in Californiete landen.De twee mannen wildeneigenlijk naar een vlieg-veldje in de buurt, maarzij vergisten zich in delandingsbaan. De luchtlei-ding moest, na ontdek-king van het onverlichtevliegtuigje, in allerijlandere toestellen waar-schuwen die bezig warenmet oefenvluchten bovende basis. Militair veilig-heidspersoneel kon detwee drugskoeriers vast-nemen.

Tsjetsjeense soldaten in gebed

Sinn Fein voldaan over overleg

'! I*3£nLFAST - Sinn Fein-jhieu Gerry Adams (midden)"Wg' omringdrnringd door topft-i ttl J>an deze politieke armi^n e IRA-stadsguerrilla,I f<Xst in Bel-

'" _c,??r het eerstontmoetten'tn^fot de Britse regering\%nh n Fein elkaar in het

r OQo.r. Het overieg worcit°0o^en kleine tien dagen

j\ffezet.Men uitte zich vol-**rste°Ver het verloop van debe f_TtmoetinS vrijdag. Bij

,%e„'°; v.l.n.r. Lucillita__*ken!ïnach, Gerry Adams,JM^eleiderbij het overlegjNirf McGuinness enHo2?. °P achtergrondurci McAuley.\. (AFP-satellietfoto)

■ GROZNY - Tsjetsjeensesoldaten hebben zich verza-meld rond de eeuwige vlambij het monument voor degevallenen in de TweedeWereldoorlog om daar het

gerij is gevraagd verster-kingen langs de wegen op tewerpen. Dit alles gebeurt methet oog op de verwachteinvasie door de Russischetrepen.

vrijdagmiddag-gebed te doen.Dit monument staat op hetcentrale plein van de hoofd-stad Grozny. Op last van deplaatselijke autoriteiten zijnde scholen gesloten. De bur-

Ruim 5 ton overheidsgeld 'geparkeerd' door directeurChaos rond financiële afwikkelingoverheidsnv Cafe-restaurant Hato

WILLEMSTAD — Dcvoorloper van het huidigeAerovista-restaurant, hetcafé-restaurant Hato nv('Hato nv), verkeert ineen merkwaardigesituatie. Enerzijds is dcnvniet meer operationeel,anderzijds is hij nog nietopgeheven of failliet. Dcnv lijdt aldus een half-duister bestaan. Hato nvheeft nog voor tonnenschuld uitstaan. Hoeweldat geld er wel zou zijn,krijgen dc crediteuren hetniet los. Desondanks zouer wel een eindafrekeningvan dc schulden ter con-trole bij het Accountants-bureau van dc overheidliggen. Ook dat is vreemd,want dc wettelijk voorge-schreven procedure voordie eindafrekening is nietdoorlopen.

=door Marjo Nederlof=In juni 1987 besloot hetBestuurscollege dc in 1965opgerichte overheids-nv Hatote privatiseren. Met dc Hatonv waren al jarenproblemen;er verdwenen geld en goe-deren, werknemers ver-kochten hun van huis mee-gebrachte drankjes tegenres-taurantprijzenen staken dcopbrengst in eigen zak, dcservice was slecht en dcover-heid moest steeds dc finan-ciëlegaten dichten. Alleen alaan dubieuze crediteurenbetaalde heteilandgebied (endus dc belastingbetaler) indc jaren 1979-1982 eenbedrag van 225 duizendgulden. Ook SVB-premies enhuurpenningen en andere ver-goedingen aan Curintawerden niet afgedragen. Infeite was dc nv failliet.

Dc overheid besloot echtertot liquidatie, ofwel ophef-fing van dc nv met betalingvan schulden. Wanneer eennv liquideert moet er vol-gens dc wet een vereffenaarworden aangesteld. Die moeteen plan van schulduitke-

ring opstellen, dat deponerenbij deKamer van Koophandelen deliquidatie aankondigenin de Curagaosche Courant.Vervolgens moet twee

maanden worden gewacht opaanmeldingvan schuldeisers,waarna een definitieve afre-kening volgt en deze weerwordt gepubliceerd in dcCura-gaosche Courant. Dit alles isin het geval van Hato nv nietgebeurd.

Het toenmalige hoofd vanhet eilandsaccountantsbu-reau, Ivan de Windt, tevenspresident-commissaris vanHato nv, stelde samen methet hoofd Financiën wel eenlijst van de hen bekendechuldeisers op: 200 duizend

aan cessantia voor de 42werknemers, 224 duizendgulden voorde SVB, 296.611gulden aan Curinta en 30duizend aan andere schuld-eisers. Een totaalbedrag van750.611 gulden.De afdeling Financiën

keerde vervolgens 750.611gulden uit en Hato-directeurHerbert Els tekende hier-voor op 26 mei 1988. Daarnagebeurde er, behalve de ces-santia-betaling aan de werk-nemers, niets met het geld.Althans niet waarvoor hetdoor Financiën wasbestemd. De laatste betalingaan de SVB dateert vanfebruari '88, ofwel driemaanden voordat Els hetgeldten behoeve van de SVBontving. De definitieve ennog openstaande schuld vanHato nv aan de SVB over dejaren 1985-1988 bedraagtNaf. 115.889,96.

Curinta, die al vanafaugustus '88 de afdelingFinanciën vroeg waar hethaar toekomende geld bleef,ontdekte min of meer bijtoeval in maart '93 dat hetgeld indertijd aan Hato nvwas uitbetaald. De Curinta-vordering op Hato bedraagtNaf. 284.785,24 en staat inde Curinta-jaarrekening '93nog geheel open.

Volgens Ivan de Windtzouden de SVB en Curintaeen deel van hun schuldbetaald hebben gekregen. Erzou 300.000 guldenzijn over-gemaakt aan Curinta. Danresteert nog een schuld van1,7 miljoen, aldus De Windt."Op derekening van Hato nvstaat nu slechts 40.000gulden." De eindafrekeningvan het eilandsaccountants-bureau heeft De Windt nogniet ontvangen. Wanneerdeze gereed is dan kan deinningsopdracht van de afde-ling Financiën uitgevoerdworden. Daarna kan de sta-tutaire liquidatie pas plaats-vinden, aldus De Windt.

Volgens de directies vande SVB en Curinta zijn deschulden nietbetaald. Boven-dienheeft Hato nv inmiddelseen eindafrekening van deschulden gemaakt, aldus DeWindt. Die eindafrekeningzou al heel langbij het Accoun-tantsbureau liggen. Het geld- ruim 550 duizend guldenminus een door De Windtnietvrijgeven bedrag dataanschuldeisers zou zijn betaald-zou op een bankrekening

staan.Dat alle overige schuldei-

sers (andere dan Curinta ende SVB) hun geld hebbengekregen, is ook alniet zeker.Daartoe had de wettelijkeweg bewandeld moetenworden, compleet met aan-kondigingen in de Curacao-sche Courant.

Nieuw bestuuraannemersverenigingWILLEMSTAD — De Antil-liaanse Aannemers Vereni-ging (AAV) heeft een nieuwbestuur gekozen. W van deSande is gekozen tot voor-zitter. Deze vertegenwoor-digt tevens de mechanischeaannemerssector. Hetbestuur telt daarnaast vierleden, die desectoren burger-en utiliteitsbouw, weg- en

waterbouw, loodgieters eninstallateurs, en schilders ver-tegenwoordigen.

Organist LarrySchipull inMozart FestivalWILLEMSTAD — In hetkader van het MozartPlusFestival treedt de orga-nist Larry Schipull op alssolist met het FestivalOrkest, onder leidingvanEric Gorsira.

Op woensdag 14 decembervertolkt hij het Adagio voororgel van Ibmaso Albinonien het orgelconcert vanFrancis Poulenc. Schipull iseen van de meest veelzijdigeorganisten van Amerika. Hijis thuis in hetvolledige orgel-repertoire en vertrouwd metde meest uiteenlopende instru-menten.

Hij heeft ook diverseprijzen in de wacht gesleept.Tijdenszijn studie aan DrakeUniversity won hij zowel deMusic Teachers NationalAsso-ciation- als de OttumwaNational Organ Playing-concoursen.

Als student van Marie-Claire Alain aan het Rueil-Malmaison Conservatoriumontving hij de 'premierprix aI'unanimité' en zijn voortge-zette studiesresulteerden ineen doctoraat van Yale Uni-versity.

Hij gafvier jaar les aan deUniversity of HongKong enstelde daar ook een orgel-curriculum in voor de HongKong Academy ofPerformingArts.

Schipull trad als solist opin Hong Kong, Macau enNoord-Amerika. Ook als pia-nist en clavenicist maaktehij verschillende Europesetournees.

Hij is thans als college-organist en associate pro-fessor of music verbondenaan het Mount Holyoke Col-lege in Massachusetts.

Slachtoffervliegramp Corooverleden

WILLEMSTAD —Eén vande slachtoffers van het vlieg-tuigongeluk te Coro, LidiaFrancinet, is gisteren over-leden in dekliniek Coromotote Maracaibo. De vrouw liepernstige brandwonden op tij-dens het ongeluk met eenvliegtuig van Aereo Falcontwee weken geleden. Ruimtachtig procent van haar lic-haam was verbrand.

De toestand van de ove-rige twee slachtoffers, Geral-dine Francinet en IdeskaJansen is nog steeds kritiek.Beiden vrouwen liepen even-eens ernstige brandwondenop. Francinet is voor onge-veer veertigprocent verbranden Jansen heeft op 35 pro-cent van haar lichaam der-degraads brandwonden.

Brand inwijk Zwaan

WILLEMSTAD — Eenfikse brand woedde vannachtin pand op Scharloo (Zwaan).De brandweereenheden vanMundu Nobo en Rio Canariowerden ingezet en blustende brand, die vermoedelijk isaangestoken door de 40--jarige W.R.S. De man hadproblemen met de bewoon-ster van het huis. S. werd inzijn huis aan de dolfijnstraataangehouden en overgegevenaan derecherche.

Nicolina heeft begrip voorcensuur TeleCuraçao

WILLEMSTAD— Curoil-directcur Marcel Nicolinakan alle begripopbrengen voor de beslis-sing van TeleCuracao omkwetsende scènes teschrappen uit tv-pro-gramma's. Dat gebeurdetwee ■weken geleden inhet programma ' All youneed is love', waarna pro-ducent Veronica al haarprogramma's introk.

Dagelijks bereikt een grotehoeveelheid informatie hetvolk. De pers speelt hierbijeen belangrijke rol bij hetvormen van meningen enhet beïnvloeden van de ont-wikkeling.

Nicolina: "Economische ont-wikkeling heeft zowel posi-tieve als negatieve aspecten.Het negatieve aspect mani-festeert zich veelal bij die-genen die niet meeprofiterenvan de voordelen van deeconomische ontwikkeling.Zodra de economische ont-wikkeling niet hand in handgaat met de sociale ontwik-keling bestaat er gevaar voornormverval. Door de commu-nicatiemedia bestaat er eenuitwisseling van informatietussen verschillende vol-keren, culturen en normen.De kernvraag is of deze uit-wisseling van informatiegeheel open moet zijn zelfsals er bepaalde handelingenvertoond worden die volgensde normen van het land niet

acceptabel zyn."Nicolina komt tot de con-

clusie dat de laatste jareneen versnelde economischeontwikkeling op Curasaoheeft plaatsgevonden, diegeen gelijke tred hield metde sociale ontwikkeling. Hetgevolg is dat de sociale ont-wikkeling achterbleef met alzijn gevolgen voor de vor-ming en educatie van kin-deren. Nicolina komt tot deconclusie dat Curacao nietbeschikt over de sociale infra-structuur om probleemge-vallen aan te pakken en ookniet over de financiële mid-delen beschikt om een derge-lijke infrastructuur op tezetten.

Volgens Nicolina moet depers rekening houden met derealiteiten van de samenle-ving. "Niet alles wat goed isvoor de ene gemeenschap isgoed voor de andere gemeen-schap. Het is waar dat inter-nationale televisiezendersbepaalde scènes uitzenden.Wij moeten echter slechtsvertonen wat overeenkomtmet ons systeem en onzenormen. Ons systeem moetde basis worden voor onzeontwikkeling en niet het sys-teem van anderen."

Nicolina sloot zijn betoogaf met een passage uit TheWashington Times: 'The com-puter rule 'garbage in, gar-bage out' applies to thehuman mind justas much asit does to the computer.

Jaycee-dagWILLEMSTAD — De Jay-cees vieren op zondag 11december Jaycee-dag in deCuracaoBowlingClubte Dam-acor. Aanvang 15.00 uur.

EedafleggingGaston Bell

WILLEMSTAD — GastonBell zal op 13 december deeed afleggen als waarnemendGevolmachtigde minister vande Nederlandse Antillen.Bell, van Arubaanseafkomst, heeft micro-biologiegestudeerd en is jarenlangwerkzaam geweestbij deves-tiging van het Landslabora-torium opSint Maarten. Bellheeft tevens rechten gestu-deerd aan de UNA en issinds 1992 adviseur overnieuwe politieke structurenvoor Sint Maarten.

Toespraak van koninginBeatrix op Statuutdag

WILLEMSTAD —Koningin Beatrix zal op15 december in verbandmet het veertigjarigbestaan van het Statuutin een televisie-uitzendingde bevolkingvan deNeder-landse Antillen, Aruba enNederland toespreken.Op Curacao vindt de uitzen-ding plaats om 8.30 uur. Hetprogramma voor de bezin-ning ophet Statuutbegint aleerder, om 7.30 uur. Danwordt het standbeeld van drEphraim Jonckheer op hethet Plasa dr E. Jonckheeronthuld. Ook vindt daar eenkranslegging plaats. Na detoespraak van koningin Bea-trix, volgt om 09.00 uur deuitzending van een plechtigebijeenkomst van de Statenvan de Nederlandse

Antillen. Om 10.45 uur volgteenkranslegging bij het stand-beeld van dr Moises Fru-mencio da Costa Gomez. Hetstationschip Karel Doormanzal hierna om 11.30 uur dehaven binnenvaren. Hetmiddagprogramma bestaatuit de openstelling van hetCentraal Historisch Archiefvan 15.00 uur tot 18.00 uur.'s Avonds om 19.30 volgt eenhalfuur durende samenvat-ting van de officiële pro-gramma-onderdelen.

Op zaterdag 17 decembervindt naar aanleiding vanhet veertigjarig Statuut eenforum plaats in de Universi-teit van de NederlandseAntillen onder de titel Unrumbo nobo pa Antia. Hetforum duurt van 09.00 uurtot 12.00 uur.

Discotheken mogenlanger openblijven

WILLEMSTAD — HetBestuurscollege heeftbesloten voor een proef-periode van zes maandende sluitingstijden van dis-cotheken te wijzigen. Dis-cotheken mogen vanzondag tot en met don-derdag open blijven totdrie uur 's ochtends. Voor-heen was dat twee uur.Vrijdag en zaterdag is desluitingstijd bepaald opvier uur in de ochtend.Vroeger was dat drie uur.

HetBC heeft de beslissingprimair genomen om meermogelijkheden tot vertier tescheppen. Wel zijn er enkelevoorwaarden verbonden aande gewijzigde tijden.

Zo moeten de eigenaren

van discotheken er voorzorgen dat er geen handel ofgebruik vanverdovende mid-delen plaatsvindt. Verder isde toegang verboden voorpersonen jonger dan zestienjaar en mag aan hen geenalcoholverkocht worden. Ookis het deze groep verbodenalcohol te gebruiken in denabijheid van de discotheek.Verder moeten de disco-theken zorgen voor veilig-heidspersoneel om de ordeen rust te handhaven zowelbinnen als rondom de disco-theek, zijn obscene liederenen activiteiten verboden, maggeen provocatieve propa-ganda geplaatst worden inofrondom de discotheek en ishet dragen van wapens ver-boden.

Alle bovengenoemde voor-waarden liggen reeds veran-kerd in de wet, maar zullenin de toekomst strengworden toegepast door depolitie, aldus het Bestuurs-college. De politie zal voor-taan gezette controles uit-voeren in en rondom disco-theken.

Indien één der discothekenzich niet houdt aan degestelde voorwaarden, wordtde discotheek onmiddellijkgesloten en de vergunningingetrokken.

Nummerkantoorop Salina beroofd

WILLEMSTAD — Eennummerkantoor op Salinawerd gisteravond beroofddoor een gewapende man.Hij verdween met 170gulden. lerhoogte van TauroMotors stapte hy in een rodebus enreed hiermee als mede-inzittende weg. Verder ont-breekt ieder spoor.

Aan de Suffisantweg geb-eurde daags ervoor hetzelfde.Net na sluitingstijd, het geldwerd geteld en de deur wasniet op slot, kwam een manbinnen die onder bedreigingvan een vuurwapen al hetgeld eiste. Hij verdween met650 gulden.

Later op de avond pro-beerde dezelfde man een Chi-nees restaurant te SantaRosa te beroven. De restau-ranthouder zag de manechter aankomen en begonte schreeuwen, waarop deburen meteen de politicbelden. De man schrokhiervan en vluchtte snelweg.Ook hier ontbreekt iederspoor.

Indienen begrotiingsamen met openingparlementair jaarWILLEMSTAD — Zo^het indienen van debegt0

ting als de opening v^het parlementaire ja*zullen in het vervolg °'detweede dinsdag in seFtember plaatsvinden.

Hetvoorstel van premierWrier is goedgekeurd door "Rijksministerraad. Het vo^stel moet nu nog door *Staten van de Nederland?Antillen worden goedglcpiirn

Volgens de ERNA zijn Jdata waarop het partem^taire jaar begint en waandebegroting wordt ingedi^bij de Staten niet aan elk»J(gekoppeld. Dit is volgens j>Antilliaanseregering niet c"ciënt.

Nos Patria tegenbuitenlandsehulpverlenersWILLEMSTAD — **«Patria, die niet in j

Staten vertegenwoordigis, is het oneens "* ."

minister Sta „j-Inderson (VoMil) om b^,tenlandse verpleegk1* ,digen aan te trekken v° .,de hulp aan drugs^*slaafden. Dat kuni» e slokale hulpverler»^beter doen, zo vindtpartij.

t*lDe partij somt een aal1 Mj

problemen op die ontsta .bij het aantrekken van otelandse werknemers. Ze zjJonbekend met de cultuu^^spreken de taal niet, ter*.dat voor de hulpverlen*aandrugsverslaafdenzoeS!?0$tieel is. Verder verwachtPatria dat de meesten *voor het aflopen vt>n n.g.contract teleurgesteld J\ ewaarts zullen keren. cpmensen hebben verW»tingen die niet uitkomen,als zij eenmaal thuis flkomen denegatieve vernover Curacao. -a-

Het gevolg van het vt*»tijdig vertrek van deze n"verleners, is dat de 1° , c.hulpverlener met het °na'ge-maakte werk wordt °?j0sscheept, zo meentPatria. . vel

Volgens de partij kon 1?^veel te vaak voor dat .^van buiten gezocht *terwijl er voldoende 10

( .$_deskundigen zijn. i^g-moeten defouten in de vgezondheid tot ,minimum terugbrengen-

Geen druk opReuyl-Ravenuitgeoefend

WILLEMSTAD —HetBestuurscollege ontkentcate-gorisch dat het drukuit geoe-fend zou hebben opmevrouwRaquel Reuyl-Raven om geenzitting te nemen in de com-missie Herstructurering.

In tegenstelling tot wat erin enkele media naar vorenisgebracht, heeft het eilands-bestuur mevrouwReuyl ruimdetijd gegeven om een beslis-sing te nemen. GedeputeerdeArrendell heeft mevrouwzelfs de suggestie gedaan omniet meteen te beslissen,maar de tijd te nemen toteind van de week.

Opening intensive care Sehos

MWILLEMSTAD — In ’[Sint Elisabeth hospital]gisteren de nieuwe intend]care afdeling in gebr?]genomen. De afdeling &nplaats aan zevenpatiëntenbevindt zich naast de opntiekamer zodat patieflngemakkelijker verplaa'kunnen worden. De ni&afdeling beschikt overmodernste apparatuur "*monitoring en er is rt&ruimte voor privacy dande oude afdeling. Bovenf 1is een speciale ruimte i"§richt voor familieleden. **de opening was onder Wgouverneur Jaime Saleh "genodigd. Op de foto &links naar rechts: brow.Baloche, hoofd van de aftling; drTheunissen, mcd&hoofd intensive care; browVan Lamoen, sub-hoofd;bt*derGustina, verpleegkunwI.C. en zuster Bijk, teamwster I.C.

Gouverneur Saleh krijgt EOP-info

MWILLEMSTAD— Gouver-neur Jaime Saleh heeft zichonlangs door gedeputeerdePikerie laten informeren overhetEilandelijk Ontwikkelings-plan. Over het plan moet deeilandsraad uiterlijk op 1maart een beslissing nemen,wanneer alle 437 bezwaar-schriften zijn behandeld. Debezwaarschriften die afge-wezen worden doordeeilands-raad, kunnen nog bij de gou-verneur aanhangig gemaaktworden.

LEER NU ZEILEN !Bij ons leert U op een leuke monier in korte tijd goed zeilen.Lestijden in overleg, 7 d.p.w.Nog nooit gereild?? CURAQAONeem dan eerst een P-^v^ Spaanse Waterkennismakingsles. \^x Bei nu 676003

ZATERDAG 10 DECEMBERJiJAMIGOE2

14december en 5 januariM MOZART

JÊ W PLUSK E FESTIVAL■ WL Tel: 606342-375075

"Vrije Zone gebaat bij gunstige vrachttarieven ALM"

Mendes bereid tot steunbij reorganisatie ALMJJjLLEMSTAD — Gedepu-teerde Mendes de Gouveia isverheugd over het verzoeka.n de perspectievencom-Jwsie ALM aan het eiland-gebied om steun te verlenen

1) de reorganisatie van deaanseLuchtvaart Maat-

JJappij. «wij zeggen allef^vnun toe maar zijn alleen°ereid subsidie te geven als, e ook een vinger in de papFjJgen voor wat betreft hetbeleid.

at maakte de gedeputeerdeta^ Economische Zakenorta^ tijdens de officiële"Peningvan het nieuwe doua-egebouw van de VrijeZone.Michtvaartverbindingen zijn<*n primordiaal belang voor«e Zona Franca, zei Curinde-«'recteur Eric Smeulders.

Vnn eft het tijdelijk weg-mailen van de Haïti-verbin-~ng wel bewezen, eensevolg van het tota]e han.

enkelebaanden geleden,

-w ' en ten deleenv^k"van de HaïtiaanseVenezolaanse markt heeftin mzet van de handelarentem- Vr^e Zone desalniet-j^11? ongemoeid gelaten.ver lf te danken aan eenrism iving van kooptoe-Sl6 naar directe export.k ömeulders wees in dathe jri

er °P zijn bereidwillig-heid oln de handelaren demS^de hand te bieden bij"Het tlng en beleidsvoering,

1S n°dig dat zij huncom °Pz°eken om koop-WaokfCten af te sluiten.«ch« ?? tot een klant ver-Sï heeft geen.zin."direLkan volgens deCurinde-anHp nog wel het een envra v.verbeteren aan detUetvf- neven en de fre-hij Itle1tle van vluchten. Ook isverj erk voorstander van de«eve n^< Van de telefoonta--11 "*klecommunicatie

v °rden gezien als het«Oblb o de infrastructuur,s betel dat voorstaat."

Minister Etienne Vs bena-drukte denoodzaak de doua-newetgeving te wijzigen, diedateert uit 1908. Hij vroegde handelaren zorgvuldig tezijn met het invullen van defacturen. "We moeten in hetbuitenland niet het imagokrijgen dat we fictieve fac-turen uitschrijven. * De min-ister roerde tevens de ophanden zijnde reorganisatievan het douane-apparaataan.

De officiële opening vanhet moderne douanegebouwwerd verricht door Mendesde Gouveia en Vs in aanwe-zigheid van gezaghebberStanley Betrian. Datgebeurde door een ritje ineen trolley-wagentje,waarmee de bewindvoerdersnaar customs werdengereden. De opening werdbijgewoond door genodigdenen handelaren van de VrijeZone.

WDe entree van deVrijeZoneheeft een geheel nieuw aan-zien gekregen met het gereed-komen van een modern doua-negebouw. Met een ritje metdetrolley-bus verrichtten gede-puteerde Mendes de Gouveia,minister Vs en gezaghebberBetrian de opening. AanMendes kwam de eer te beurtom de deur van het douane-gebouw te openen.

ABVO: vakbond douanegelieerd aan PAR en MANWILLEMSTAD — De vak-bond ABVO heeft deoprichting van de vak-bond voor douaneperso-neel scherp veroordeeld.Volgens secretaris FritsBrito is STRAF politickgelieerdaan de PAR/MAN-coalitie in decentrale rege-ring. "Ze gaan allerlei over-eenkomsten tekenenenkel vanwegehet feit dathunstrijdvlag depolitiekekleur heeft van de zit-tende regering", aldusBrito. De douane is eenLandsdienst.

De ABVO zegt dat het poli-tieke karakter van STRAFmet zich meebrengt dat delevensduur van deze vak-bond afhankelijk is van deperiode waarin de coalitiePAR/MAN aan het bewindis. "Morgen is er een nieuweregering, en dankomt er eennieuwe vakbond. Waar gaanwe op deze manier naar toe?",zo vraagt Brito zich af.

De oprichting van STRAFis niet in het belang van deoverheid, noch van het per-soneel bij dedouane, zo vindtdeABVO. Het onderhandelenmoet overgelaten worden aande ABVO omdat deze hetgrootste ledenaantal heeft,aldus de ABVO. Bovendien

heeft de ABVO naar eigenzeggen het belang van alleambtenaren nagestreefd inhaar onderhandelingen, enniet slechtsvan een afdelingof dienst, zoals de pas opge-richte vakbond voor douane-personeel STRAF.

De oprichting van STRAFbetekent voor de ABVO eenledenverlies van naar schat-ting tweehonderd man doua-nepersoneel. De aanleidingvoor de oprichting van debond, waarin voormaligtweede man bij de ABVÖWim van Lamoen eenactieve rol speelt, is dat dezede belangen van de douanebeter zoukunnen behartigendan deABVO.

SchoonmaakactieBandaribaWILLEMSTAD— Grupo ProBandariba organiseerde van-daag een succesvolle schoon-maakactie in diverse wijken.Daarbij werd de hulp inge-roepen van scholen en buurt-bewoners. De organisatiezorgde voor drankjes enhapjes, en de wijken zagener na afloop opgeruimd uit.

Oscar Castillo ontving 250ste bulMerendeel UNA-afgestudeerden vrouwWILLEMSTAD — Veertien UNA-studenten mochten

gisteren hun bul in ontvangst nemen. Het grootsteaantal afgestudeerden werd geleverd doorde SociaalEconomische Faculteit: acht.Aan de JuridischeFacul-teit studeerden er vier af en aan de Technischefaculteit twee. Opvallend was dat van de veertienafgestudeerden tien van het vrouwelijke geslachtwaren. Daarnaast mocht Oscar Castillo als 250stestudent, sinds de oprichting van de UNA in 1971,zijnbul in ontvangst nemen.

Gistermiddag vond voorde eerste keer een gezamen-lijkebuluitreiking plaats vanalle drie faculteiten. Daar-naast mochten 26 juridischestudenten hun propaedeuse-diploma in ontvangst nemen.Opmerkelijk is dat vijf vanhen met genoegen geslaagdzijn hetgeen nog nooit eerderis voorgekomen in de his-torievan de Juridische Facul-teit.

ben ingezet verdienen jullieeen felicitatie. En dan eendubbele."

Alle afgestudeerdenkregen naast hun bul eenmedaille. Twee jaar geledenis naar Amerikaans voor-beeld begonnen met het uit-reiken van de medailles. Opde medaille staat de naamvan de universiteit, naamvan de student, afstudeer-richting en datum van afstu-deren.

Gilbert Cijntje, decaanSociaal Economische Facul-teit benadrukte gisteren hetbelang van deuniversiteit indeontwikkelingvan het land.Cijntje drong er bij de stu-denten op aan dat zij eenbijdrage moeten leveren opalle terreinen. "Ik wil jullienog niet feliciteren", sprakCijntje deafgestudeerden toe."Pas over vijfjaar als julliede opgedane kennis ten die-nste van de gemeenschaphebben gesteld en als jullieje ook op sociaal terrein heb-

De vorming stond centraalin de toespraak van OscarCastillo, dienamens de afge-studeerden het woordvoerde. Castillo is vanmening dat de UNA quavakkennis zich kan metenmet de goede universiteiten."De UNA stelt de student instaat een goede jurist teworden."

Toch had Castillo enkelekanttekeningen. Zo had hijkritiek op het feit dat deuniversiteit niet zorgt vooreen gedegen vorming. "Stu-denten moeten de mogelijk-heidkrijgen te kiezen uit eenscala van niet-juridischeakken', aldus Castillo. "En

hierin schiet de UNA tekort.Aan de Juridische Faculteitworden slechts de niet-juridische vakken economieen sociologie gedoceerd, Datis volstrekt onvoloende omontwikkelde mensen te creëe-ren."

Volgens Castillo is één vande problemen op de Antillenis dat er te veel afgestu-deerden zijn, maar te weinigontwikkelde mensen. "Het iseen bekend verschijnsel datvele juristen later leidingge-vende functies gaan bek-leden. Vorming is voor dezemensen een musten het is de

plicht van deUNA om hierinte vorzien*. Volgens Castillozijn het de mensweten-schappen die bij uitstekdienen voor de ontwikkelingvan de mens." Hij brak danook een lans voor de invoe-ring van enkele keuze-vakken, zoals geschiedenis,sociale psychologic, anthro-pologic, politicologie en filo-sofie.

De veertien UNA-stu-denten die gisteren afstu-deerden zijn: Coryse Baren-dregt, Pheadra Gijsbertha,Jersica King, BenedictaPardo(allen algemenebedrijfs-kunde), Marjolein Aarts,Oscar Castillo, Anke van derHoeven, Ivy Moll (Antilliaansrecht), Ninoska Helena, Shar-milo Litecia, Yurik Maria enJulaika Schoop (accoun-tancy), George Louisa (werk-tuigbouwkunde) en MiriamMarquez-Pourier (bouw-kunde en civiele techniek).Barendregt en Pardo hebbenhun studie voortgezet inNederland.

Meer dan 100 miljoen gulden afgedragen aan overheid

Curoil boekt ruim tienmiljoen gulden winst

WILLEMSTAD — Curoil heeft het afgelopen jaareen winst geboekt van 10,5 miljoen gulden. Dit jaardroeg het oliedistributiebedrijf meer dan 100 miljoengulden aan belastingen en dividend af aan de over-heid. Dat verklaarde Marcel Nicolina, directeur vanCuroil, gisteren tijdens de eindejaarsborrel met depers.

Het afgelopen jaar waseen groot succes voor Curoil.In alle sectoren werd voor-uitgang geboekt. De verkoopvan bunkerfuels ging met 31procent omhoog en dit jaarwerden 611 schepen afge-handeld. Ook deverkoop vanjetfuel nam toe met 21 pro-cent. De luchtvaartdienst vanCuroil is nu 24 uur per dag,zeven dagen per week open.Het gebruik van gasoil engasoline nam toe met 3 pro-cent, terwijl de verkoop vangas met 5 procent omhoogging. Een gasbom voor parti-culiere doeleinden kost 22,75gulden en wordt zwaargesub-sidieerd. Gasbommen voorde commerciële sectorkosten 61 gulden.

Ook de overheid deelde ditjaarin de winst. Curoil droeg63 miljoen gulden af aanaccijnzen, 15,6 miljoengulden voor de extra heffingop gasoline en 15,2 miljoengulden aan belastingen. Aandividend en andere soortenbelasting vloeide nog eens 8miljoen gulden in dekas vande overheid.

Daarnaast gaf Curoil vele

donaties aan sociaal-educa-tieveprojecten en financierdezij deafdeling voor drugsver-slaafden van de Capriles-kliniek. Verder springt nogin het oog de aankoop vanmagazinesen boeken voor deOpenbare Bibliotheek.

Curoil is dit jaar niet stilblijven zittenen heeft enkelenieuwe projecten opgezet.Eén daarvan is de aankoopvan de tanker Sonnywaarmee olieprodukten ver-voerd worden naar Bonaire.Verder wordt de tanker geb-ruikt voor 'off-shore bunke-ring', waarbij schepenbuiten de haven van brand-stof worden voorzien. Nico-lina noemde dit project eengroot succes.

Een ander innovatie wasde introductie van het auto-mated fueling system, waar-bij met bankkaarten getanktkan worden bij de pompsta-tions. Nicolina benadruktegisteren dat het systeem per-fect verloopt en dat steedsmeer klanten ervan gebruikmaken. Verder zullen tijdensde feestdagen de pompsta-tions 24 uur per dag open

zijn. Ook na de sluitings-tijden kan dus getanktworden met debankkaarten.Alleen bewakingspersoneelzal dan bij de benzinesta-tions aanwezig zijn.

Dit jaarvonden er 21 prijs-wijzigingen plaats. Voor deeerste keer sinds de Golf-oorlog kwam de prijs vangasoline boven deéén guldenuit. De prijs voor regulargasoline is nu 1,02 gulden envoor unleaded gasoline 1,04gulden. Volgens Nicolina zijntwee factoren hiervoor ver-antwoordelijk, namelijk detoegenomen vraag in de Vevenigde Staten en de stag-natie in offertes door hetuitvallen van enkele raffina-derijen.

De vooruitzichten voor hetvolgend jaarzien er goed uit.Volgend jaarbestaat het olie-distributiebedrijftien jaarenin dit kader zullen enkeleinternationale conferentiesworden gehouden. Curoil ismomenteel in onderhande-ling met Lloyd's ShipManager te Londen om vol-gend jaar als gastheer op tetreden van de internationalbunkering conference.

Atacho tekentprotocol metGoedgedragWILLEMSTAD — MinisterPedro Atacho (Justitie) heeftgisteren tijdens een werkbe-zoek aan Bonaire de instal-latiebijgewoond van deCom-missie voor Criminaliteit enVerslaving(KOMAKIA). Ookis een protocol getekend metgezaghebber mr Frits Goed-gedragvoor hechtere samen-werking op justitieel gebied.Daarnaast is een handlei-ding van de stichtingKOKOSO over voorkomenvan criminaliteit aan deminister aangeboden.Atacho heeft verder eenpolitie-hotline telefoon-nummer officieel geopend ende ceremoniële overdrachtvan wapens van de politieaan de Centrale Dienst voorBewaking (SSV) bijgewoond.Atacho is dezelfde dagterug-gekeerd naar Curacao.

KerstvieringWILLEMSTAD — De Ver-enigingvan Christenvrouwenorganiseert op 15 decemberin jeugdhuis de Tamarijneen Kerstviering. Om 20.00uur vindt een kerkdienstplaats, waarna aan eenaantal instellingen een giftoverhandigd zal worden.

aHIZ MEN'S shopPromenade - Tel.: 375085

Pas ontvangen een nieuwe kollektieoverhemden uit Europa

ij -_. Tevens ontvansen>Tt»9o pantalons en moderne dassenl met dteren-dessinsx--~^___ Kow langs, wU verwachten UI j

INT6RTOVS speelgoedu!r^uwe catalogus '94/95 is uit,uordevol met het allerleukste speelgoed°°r kinderen van 0 tot 88 jaar.

el of fax voor een cataiogusielefoon 694624 Fax 690121

bestellen nog J §w^J£órKerst in huis

r* De ForttuinDeze tuin met een ruim, overdekt terras is zeer geschikt voor jl

" Staande recepties voor groepen van 50 tot 300 personen /" Klassieke diners voor 30 tot 70 personen

" Thema-avonden met petit buffet voor 50 tot 200 personenHet Restaurant

Met haar stijlvolle, rustieke sfeer, schitterende uitzicht, artistiekekeuken en professionele bediening is dit restaurant letterlijk en

figuurlijk een culinair toppunt. Zitplaats voor 70 personen.Infinity

Deze partyroom met duizenden lichtjes binnen en buiten, sfeervolingericht met diverse zitjes en een dansvloer, kunt u privé

afhuren voor feesten of recepties tot 70 personen.

V^ Bel voor informatie of reserveringen 613086 / 613450 _..■■■■■■:.:..■■.:.: ---■~-,■.- ■ ■'■■"■■'-■"--■■ .i....:... ; - — ■ ■■■■—■■"" ■■.-.._.-_, —,

AMIGOE 3zaterdag 10 december 1994

$*& De eerste '*&*l_§? kollektie 1995

is binnenExclusief fMbi) \J

newTNcim/lerctam /toreAlléén Breedestraat 29 (P)

ÊêëèèëèèM WÈkmm %ÊÊb SmWS&M_JÉ^^2 «IsÊ1 HË■ "*■■

J| a J

MÉiËB__-_J_____r^

IsIabWMI

4mjgo€FAXNUMMER:

Redactie enAdvertentie:l 22368 l

..... ~ ._-_-:-s-sSvSv> -.-.-.-.-.■.

> 1

WAARSCHUWINGDe marinierskazerne Savanetamaakt bekend dat opwoensdag 14 december 1994van 08.00 uur tot 15.00 uureen schietoefening wordtgehouden te Vader Piet.Er wordt geschoten metscherpe munitie op landdoelen.Het onveilig gebied aan land-zijde wordt afgebakend metrode vlaggen en waarschu-wingsborden.

Seroe Blanco Real Estate andManagement Company nv.«» real estate p.o. Box 1279.* Oranjestad - Aruba

TE HUURVoormalig Air Aruba kantorenpand.

Gelegen Seroe Blanco. Uitstekende lokatie.

Het pand is volledig uitgerust metontvangstbalie, goed verzorgde toiletruimtenen beschikt over ruime parkeergelegenheid.

Het pand heeft diverse kantoorruimten, welkegeheel of gedeeltelijk gehuurd kunnen

worden. Verder zijn er aparteruimtes voor deeventuele plaatsing van copieerapparatuur.Alleruimtes zijn aangesloten op centrale

airconditioning.De totale oppervlakte van het pand bedraagt

ruim 600 m\De diverse units zijn allemaal verschillend in

oppervlakte.

Gedetailleerde informatie kunt u opvragen bijhet onderstaande telefoon /faxnummer.

Tel. 76037

FREE CARWnSH *^ÊS?Ora bo ta haci vn Quicklllbe riba e dia di

GRAND OPENINGDiasabra 10 di December 1994,09.00-14.00

i Filter di Motor ta tuma f^^^^^^^^ exclusivamentesolamente 20 min. pOTB-T""TÊmWm Azeta di Shell

é_>CVt4> MITOMAU AO-*___u____''*m W- ,ynTV^K " LUqvocq#33 , itT|7\fvA \\//a\ m Poriba Domcinbchecr ce1.30355 §§||f: fr\\l//>3J~« XZ/y

IMAARDE KERSTBALLEN VOOR SPECIALE PRIJZEN!

i De beste prijs voor de beste

m Whirlpool mrrmmm"__ "' ✓ HOME^K APPLIANCES KJffiE-Kl M

irlpool Microwavt Ovtn . , _Of wilfiogt humtoble l_S B*"""^^

V-'WWrXvJ^I IV~_/0 Whirlpool Dilhwaih.r V^^O

-^_~^^-- " " B^ 30" of SM' WhirlpoolRangt Hood ___Yp(S) rt1Standard or woled burner. 30' or 36' ILftËl

Bij elke aankoop ontvangt U een leuk kado!Financiering (zonder aanbetaling) is mogelijk!

|HAGEMEYER________________________\t__\\t

-H UNIVERSITEIT VAN ARUBAI_ _

Door vertrek van één van onze medewerkers is| bij de Faculteit der Rechtsgeleerdheid per

1 augustus 1995 een vacature ontstaan van:

Wetenschappelijk hoofdmedewerkerArubaans privaatrecht, v/m

Taak:Het coördineren en (mede)verzorgen van het onderwijs in hetArubaans privaatrecht, waaronder met name handelsrecht;

het verrichten van wetenschappelijk onderzoek op de betref-fende vakgebieden resulterend in regelmatige wetenschappelijkepublicaties;bestuurlijke en organisatorische werkzaamheden.

Functie-eisen:

- ruime onderwijservaring en gebleken didactische kwali-teiten;

- kennis en inzicht in het gehele privaatrecht blijkend uit eenproefschrift en andere wetenschappelijke publikaties;

- het vermogen hebben zelfstandig debovengenoemde takenuit te voeren.

Informatie:Het dienstverband houdt in beginsel een contract van drie jaarin, waarbij de gebruikelijke arbeidsvoorwaarden van kracht zijn.Salariëring is afhankelijk van ervaring.

Een eerste selectie zal geschieden door een daartoe inNederland ingestelde commissie.Inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij mr M. Tratnik, Tel.:2978-23901.Sollicitaties, voorzien van een uitgebreid curriculum vitae en eenlijst van actuele publikaties, worden drie weken na het ver-schijnen van deze advertentie ingewacht bij het College vanCuratoren van de Universiteitvan Aruba, door tussenkomstvande rector a.i., mevrouw mr. dr. H.B. van Aller, Postbus 5,Oranjestad, Aruba.

f TANDTECHNISCHLABORATORIUMP.J.A. NOUEL

Gespecialiseerd In het vervaardigen van kroon- en brugwerk

UW LABORATORIUM VOOR ESTHETISCHETANDTECHNIEK

* Vlta Metaalkeramiek (Edel & Palladium)* Kera Platin Kronen* Etsbruggen O.V.S.- Syst/Rochette/Maryland* Ivoclar Porseleinen Inlay's & Facings* Edel Inlay's/Onlay's

* Vitallium Frames* Dyna Magneet Prothesen* Regulatie Uitneembaar* Gerber Prothesen* Ceka Constructies* Fraiswerk Combinatiewerkstukken

Telefax.: 36930Telefoon: 36585Postbus 1144

UW BANK ..^gfe]vooreen ("(T^_fl^ )")

betrouwbare v^ubn^

en persoonlijke Tel: 32168. 31942Service Fax: 32422 J

ARUBA DAILY ]ENTERTAINMENT !

Hl Gezettiqe

* J _r «V'Kerstdagen JJ|r| Geopend: flBB Zondag toten m«t donderdag 11.00a.m. - 2.00a.m. mW■■ Vrijdag en zalardag 11.00 a.m.-3.00 a.m. ■■

L.Gu Smith Blvd. - Seaport Market Place

Tel.: 38826 3—ELKE DAG &*€*s&'AHflPPy HOUrl WATERWEG 8

MAANDAG T/M VRIJDAG__^

<g«|ï L.W»A/ 12.00 T/W HOO kl^ x<rv»i O

/*^_L£Cl« ft Port °f Ca" MarketplaceI.G. Smith Boulevard 17, Aruba— __, . __—2 Tel.: 30838 - Fax.: 30675Cap BimUo.

A\ula Excellent voor Lunch en Dinnerspecial drinks

ledere avond llive entertainment.Gezellig binnen en buiten.

4£wv><£»-4fe-. He|. js jecjere dag feest *&*-v*&ymet een Christmas basket van

I ♦* Mercurius Trading Co. f

(Handelsmaatschappij Mercurius n.v.) A

* Goed gevuld, reeds vanaf f. 25,--* ü kunt bestellen tot 23 december. *L Tel.: 22345 - 21470 - 30504 - Fax.: 25733,

m_^__mm_mmmmm_m_m_m_m_mmm_mmm_m_^_^_^_^_ m_,_m_mim_-^_m-_ am^^

t

Nu gevestigd:

KantoormeubelFurniture Outlet

Fergusonstraat 47*lé^?êèp^r^s___ SV^h (naast Dakota Shopping)

(^^^^C^^Öm VV Grote keuze in

f C^ Moderne kantoormeubelen -r kasten" computertafels - buro's/ /^r\j in alle maten en kleuren,

/ ' stoelen, enz. enz.

UitnodigingWij zijn mOfCJBïI (zondag)

geopend van 09.00 - 1.00 uurmet

uil /O kortingen fill /OFurniture Outlet

Aruba's best gesorteerde meubelzaakWilhelminastraat - t.o. Politiewacht

enKantoormeubelen - Fergusonstraat 47

ZATERDAG 10 DECEMBER 1994AMIGOE4

ARUBAAGENDAKANTOORUREN AMIGOE:°Penvan 08 30-12.00/14.30-17.30 uur; za.gesloten,

TELEFOONS:«333. Voor spoedgevallen na kantoor-

* 21639, 22316 en 24508 Pageboy127-0379

FAX: 22368.

Bankrekeningnummer10 815.445 Banco di Caribe.

pOLITIE1110O (centrale) en 11141 (informatie).

ALARMCENTRALE'15.

'OEKERTJES verschijnen op di. en■*> kunnen iedere dag tussen 08.00-12.00/■00-17.00 uur worden opgegeven;"alve op za. Alleen zoekertjes, die op. "■ en do. vóór 10.00 uur binnen zijn,

ü"nen de dag daarop (dus di. en vr.)"«schijnen.

ÏJ'ACHTREGELING DOKTORENJfaniestad: dokter B.A.R. Heinze via Dr.Oracle Oduber Hospitaal (tel.: 74300) ofa Alarmcentrale (115).an Nicolas: dokter Br. Every via CentroWico Dr. Rudi Engelbrecht (San Nicolas;

48833) of via Alarmcentrale (115).********BOTICAJ^htdienst)

_°ui*>r, Caya Betico Croe 101 (Oranje-*W). Tel.: 21780.********

j* GELE KRUIS ARUBA'ou|GELINGENBUREAU0r informatie in alle districten kan menCan"3' Vm Vr tussen 1100-12.00/15.30-

-8 ehUUr bc"en Openingstijdenzuigelin-

Slart (vol9ens afspraak): Oranje-J?a (tel.: 23168): do. van 08.00-12.00 uur;12nnneta (,el-: 4702°): d° van 080°-

-0 °° uur; Noord (tel.: 73425): di. vana.°0-12 00 uur; San Nicolas (tel.: 45906):58,Van 08.00-12.00 uur; Santa Cruz (tel.:t>Bn di' van 0800-11 °° uur en w- vanvan _1200 uur; Dakota (tel : 29008): wo.j."08.00-12.00 uur; Braziel (tel.: 48301):?5_^a" 08°0-12.00 uur; Paradera (tel :' **3): ma van 08.00-12.00 uur._

********Ranger? stichting cizka geeftAi- rrT,a,'e en brengt vin contact met leden

lio an 9erscnapsbegeleiding, verloskun-w hulp en kraamzorg bieden Bel37687.********OME NURSING BUREAU ARUBA": 34321.

JJJ!°RMATIECENTRUM KONINGINkerh MINA FONDS (voor de kan-G bestrijding op Aruba)Uur P?"d Van ma' Vm v' van 08.30-1 1-30

"J-E. Irausquinplein3., ********PUnf°TICS anonymous hel-

* 38989 (24 uur per dag)

A'DS;HOTUNE***'Tnr, 040'27352 (tussen 07 30-12.00/3 00" 16.30 uur)

Sn°A/PRlDE***Op Wa|beeckstraat 25, tel.: 32999)iS 0n

van ma. tot en met vr. van 08.00--vent Uur voor in|ichtingen omtrent pre-

"6 alcohol/drugsmisbruik

(S,ACION RESP*ETA Mlmi-i 9 te9en seksueel misbruik van

n °*astraat 9 (Oran|estad). Tel.: 24433

AF?u|STY INTERNATIONALTel-223^8p. ********?'gENARTSENVoor «

dSen 6n TJM WoolS' ,el" 21720te|,;l^oed9evallen buiten kantooruren

feoiENSTENDakota20" 09 °°en 12°°uur-lB°0uur zat' 190° uur: zon: 0800 en

L_^PEL: zat: 1900 uur."OOR^1^»»" 19-00uur1aOo ..., Z3t: Igoo uur; zon.: 07.30 enof,4NjpoT°8.00 ,n nTD: zal: 19 00 uur; zon.: 06.30,Madera enl9o° uur

3n,A: z* 1900 uur; zon.: 10.00

OS r "S_^'COuT?:zo^ ««.OO uur.OPM, zon': °8 30 en 18.30 uur.

?°oen in fnZat: 19 00 "»'■ w- 0630,

üür. iA: zat.: 19.00 uur; zon.: 17.30NKI LEENDERT: zon : 09.00 uur.

h^ÏÏÏAn TSE KERKDIENSTENel (crèche °'00uurdsAvande'1

gi 00e|COLORADO: 08.30 uur ds A. van

i?Ïur°i?H:09 3°«**" G.J. Dekker;

A p'°"da9sschool.30 uur rttr- !°-J0uur zondagsschool;ur o»- G.J. Dekker.

meenschapmariniers-°9.3g fc

F^mE*,?en,t: voorgangers vtoot-n ' K-H iih.i Jorissen en vfootpredi-°or,r<ar, in rt-l* aa" van de *a«»/"n oe naven.

Bushiridirectievecht ontslag aan

ORANJESTAD —Rechter Vroom begonvrijdagmiddag met debehandeling van hetkort geding dat de opstaande voet ontslagendirectieleden van hetBushiriHotel, de herenKolfin, Croes en Wolteraanspanden. Zij eisendat dit ontslag doorhetAruba Hotel & TradeTraining Center(AHTTC) en de rege-ring wordt inge-trokken.

Uitvoerig werd hetbeleid van de directieledenuit de doeken gedaan omte benadrukken dat hetontslagonrechtmatig was.Om vijf uur schorsterechter Vroom behande-lingvan dezaak om maan-dagmorgen acht uur hier-nmee door te gaan.

Hij had bij het beginvan de behandeling reedserop gewezen dat reke-ning gehouden moestworden met de werktijdenvan de griffier. Voorts ver-zocht hij de advocaten vandeontslagen directieledenniet allemaal metdezelfde verklaringen tekomen.

8 Jaar geëist:Roofmoordbejaarde

ORANJESTAD — Achtjaargevangenisstraf eisteofficier Hartjes tegen ver-dachteK.J. (19) die terecht-stond voor roofmoord opde bejaarde Juan Paeschop 6 april 1993 in SanNicolas. Aanstaandevrijdag wijst rechter Beh-rens vonnis.

Bij behandeling bleek datop de bewuste dag de ver-dachte zijn slachtoffer hadopgezocht omdat deze hemnog geld schuldig was. Toenhet tot een handgemeenkwam, zocht J. een stuk houten bracht Paesch daarmeede dodelijke slagen toe.

Vrienden van verdachteverklaarden echter dat dezemet voorbedachte rade naarhet slachtoffer ging om dezete beroven. Verdachte ver-telde na de moord aan zijnvriend dat hij de bejaardehad gedood, maar dat er inzijnportemonnee weinig geldzat. De rechter wees J. eropdat de verklaringen die zijnvrienden aflegden, alleen vanhemzelf afkomstig kondenzijn. Verdachte had onder-meer verteld dat in de porte-monnee papieren zatenwaarmee het pensioen vanPaesch geïncasseerd konworden.

Rechter Behrens merkteop dat het rapport van dereclassering een geheel anderbeeld van verdachte gaf dandeverklaringen van zijn vrien-den deden vermoeden. "Of jebent een wolf in schapen-vacht", zei derechter.

De officier kwam tot deconclusie dat er geen sprakevan een worsteling wasgeweest, doch dat verdachtede bejaarde had geslagen omzijn portemonnee te kunnenmeenemen. Hierbij werdhard geslagen gezien de veleverwondingen aan het hoofdvan het slachtoffer. De offi-cier eiste acht jaar metaftrek van voorarrest.

Lezing Doodstraf:ramp of redding?

ORANJESTAD — Pro-fessor Ezatt Fattah, vande Simon Fraser Univer-siteit uit Canada, houdteen lezing over het nutvan de doodstraf alsafschrikmiddel om mis-drijven te voorkomen enhetaangedane leed te ver-gelden. De lezing is opmaandag 12 december om20.00 uur in de aula vande Universiteit vanAruba

De vraag die vele gemoe-derenthans weerbezighoudt,zo wordt in een communiquévan de UA gesteld, is of dedoodstraf een passendmiddel is om de misdaad tebeteugelen.

Sommigen menenvan wel,anderen menen dat de dood-straf wreed, onnodig, nutte-loos, barbaars, willekeurigen onomkeerbaar is. Boven-dien worden bij voorbeeld inAmerika zwarte misdadigersveel vaker tot de doodstrafveroordeeld voor vergrijpendan een blanke voor eenernstiger delict.

Door projectontwikkelaar René Coltof:Bungalow park Seroe Coloradoen appartementen te Surf 1e

ORANJESTAD — Zakenman en projectontwikke-laar René Coltof (40) heeft op advies van zijn voor-naamste medewerkers zijn oog laten vallen op eenstuk terrein rondom Baby Beach te Seroe Colorado(San Nicolas) om er binnen twee jaar een vakantie-complex van enkele honderden bungalows uit degrond te stampen. Het vakantieoord a la CenterParesen Grand Dorado in Nederland met alles crop eneraan, mikt vooral op de Europese toerist of koper.Coltof heeft ook belangstelling voor de ontwikkelingvan Surfside, waar zo'n 150 appartementen moetenkomen. Premier Henny Eman heeft wel oren naardeze ambitieuze plannen.

Aanstaande maandagkomen Coltof en twee topar-chitecten van René ColtofBeheer en projectontwikke-laar Lisman Inter Holdingnaar Aruba. In twee dagentijd wil Coltof kennisnemenvan de locaties te Seroe Colo-rado en Surfside,gesprekken voeren met pre-mier Eman en het liefst dir-ect tot principe-afsprakenkomen. Zeven jaar geledenhad de projectontwikkelaargeen belangstelling voorAruba. Nu blijkbaar wel.

Coltof heeft in Nederland,België en Zwitserland zijnstrepen verdiend met eentiental grootschalige pro-jecten. "Coltof is de grootsteontwikkelaar en verkopervan vakantiebungalows,hotels, appartementenge-bouwen en jachthavenslangsde Nederlandse kust," aldusNRCHandelsblad.Hij isdage-lijks op jacht naar 'leukeplekjes' voor een recreatie-park of hotel. Hij heeft ruim5000 vakantiebungalows enwoningen laten bouwen: PortPoseidon in Den Helder, PortScaldis in Breskens (België),Port Greve bij Brouwersha-vens (Schouwen Duiveland),Citta Romana in Hellevoet-sluis en meer waaronder inGenève (Zwitserland).

Port-Zélande, met ruim700 vakantiehuizen Coltofsgrootste project, is verkochtaan Dreesmann van hetVendex concern (V&D), dathet complex exploiteert alsGrand Dorado. Port-Zélandeis hét voorbeeld voor SeroeColorado opAruba. Het moeteen dorp op zich worden meteen eigen strand; BabyBeach. Coltofs twee partners,JandeRuijter (voorheen alge-meen directeur van HollidayInn Aruba en later ontwik-kelaar van hetmislukte Plan-tation Bay) en pr-manAntoon van Acquoy uitNeder-land, zeggen dat deprojectente Seroe Colorado en Surf-side 'met een zekerheid vanhaast 99 procent' doorgaan.Directeur Rutgers van RenéColtof Beheer heeft de loka-tie al goedgekeurd.

Zij leggen uit dat Arubamomenteel nauwelijks is geri-cht op de Europese toeristen-markt. "Nederlanders,Belgen en Duitsers willeneen eigen bungalow op debegane grond. Zij willen nietin een hoteltoren hunvakantie doorbrengen." EénweekPort-Zélande kost 2500gulden. Dat moet een bun-galow in 'Port Seroe Colo-rado' ook ongeveer opleveren.Voor wat betreft Surfsiderichten Coltof en de zijnenzich op verkoopapparte-menten voor penshonado's.Deze appartementen moetentussen de vier en zeven tonkosten. Gevraagd naar definanciering, verklaren VanAcquoy en De Ruijterbescheiden dat Coltof door-gaans met een eigen ver-mogen van 40procent werkt.De rest moet elders vandaankomen. Van een overheids-garantie zou geen sprake zijn.

Minister Tico Croes vanEconomische Zaken en Toe-risme, net terug uit NewYork en maandag weer inMiami, heeft vrijdag een ges-prek gehad met Van Acquoyen De Ruijter. Croes heeftevenals premier Eman welbelangstelling, maar wensttoch eerst het masterplanSan Nicolas af te wachten.Een speciale commissie zalhet nieuwe project bege-leiden. Beide plannenpassen overigens wel in hetregeringsbeleid: opleving vanSeroe Colorado/San Nicolasen verfraaiing van hetstrand tussen Surfside enhet Wilhelminapark.

In gesprek met de Amigoeverklaart premier Eman 'zeerveel belangstelling' tehebben voor Coltof. Tegelijkzegt hij 'geen haast' tehebben. Eman: "Heel vrijblij-vend hebben wij tegen Coltofgezegd: kom, kijk en denk na

over wat je zou kunnen enwillen. Je hebt een regering

die meedenkt." De premierherhaalt dat het zogehetenmoratorium, het niet verderbouwen van hotels en appar-tementen om een goedebezet-tingsgraad van debestaandehotels te garanderen, nietgeldt voor San Nicolas. "Envoor wat betreft Surfsidepraten wij niet over echtehotelbouw; het gaat om hetuitbouwen van een bestaandhotel. En eigenlijk pratenwij over dure appartementenvoor renteniers met grotejachten."

Coltof kreeg, recentelijkveel publicitaire aandacht.De Haagsche Courantschreef een portret van 'deman die de hele Nederlandsekust naar zijn hand zet.HP/Dc Tijd berichtte overRené en zijn broer Marcel

Coltof, die 'twaalf huisjes opSint Maarten doet voor eenhalf miljoen per stuk. EnNRC Handelsblad melddedatColtofNederland 'zo lang-zamerhand te vol voor zijndadendrang" vindt worden.Wellicht is dat de verklaringvoor Coltofs belangstellingvoor Aruba en, zo zeggenVan Acquoy en De Ruyter,ook Curagao.

Niet alle projectontwikke-laars zijn doorgaans evenbetrouwbaar. Aruba en ookde Antillen hebben er veel

zien komen en gaan. Coltoflijkt anders. Ook bij navraagwordt er positief over hemgeoordeeld. Zijn zuster enzwager Schouten-Coltofmaakten er op Curagao eenrommeltje van, maar 'Renéis okay. Snelheid is desleutel van zijn succes. Metindringende advertentiecam-pagnes probeert hij zijn pro-jecten aan de man te bre-ngen. Voor echtgenotes vansnelle kopers heeft hij eenauto in petto. Daarnaastwerkt René Coltof Beheermet een beperkte staf vaneen tiental medewerkers. Erwordt veel uitbesteed engewerkt met partners."Liever tien keer een derde,dan twee keer een heel!" zoluidt de lijfspreuk vanColtof.

Uitspraak Hof:Colombiaan wordtaan VS uitgeleverd

ORANJESTAD — HetHof van Justitiebesliste dat de Colom-biaan Carlos HenriquezRojas, die door deAme-rikaanse autoriteitenwordt gezocht wegenshandel in verdovendemiddelen, aan de Ver-enigde Statenkan wor-den uitgeleverd. Ver-wacht wordt dat bin-nenkort agenten van deDrugs EnforcementAdministration (DEA)hem op Aruba komenophalen.

Behandeling van het uit-leveringsverzoek vond op29 novemberplaats, nadatde Amerikiaanse autori-teiten meer documentenhadden overlegd, waaruitde schuld van de Colom-biaan blijkt. Verder werd

de verklaring van de Aru-baan R.P., die in NewJersey door de Ameri-kaanse autoriteiten werdingesloten wegens handelin verdovende middelen,betrokken.

Uit deze aangevulde ver-klaring bleek dat RojasR.P. de verdovende mid-delen had verstrekt. Nade aanhouding van R.P.deed DEA huiszoeking ineen woning te New Jer-sey, waar bewijsstukkentegen Rojas werdengevonden.

Advocaat Flanders vonddewijze waarop deze zaakbehandeld werd en hetgegeven dat men nu metbewijzen komt die in eer-ste instantie niet beschik-baar waren, een bedenke-lijke zaak.

Kenro verkooptal zijn zaken

ORANJESTAD — Deenorme toename vanjuwelierszaken ofzaken die juwelen, sie-raden en aanverwanteartikelen verkopen,heeft de eigenaar vanKenro Jewelers doenbesluiten alle Kenro-winkels te koop aan tebieden. Er zijn op heteiland vijf Kenro Jewe-lers, waar totaal 30 per-sonen werkzaam zijn.

Al lange tijd klaagt KenroJewelers over de verzadi-ging van de juwelen- ensieradenmarkt vanwegede vele zaken die geopendworden. In de afgelopentwee weken zijn er wéértwee zaken bij gekomen.Ondanks alle verzoeken istot nu toe een bescher-ming — in de vorm vanhet niet verlenen van ves-tigingsvergunningen —uit-gebleven.

Alles bij elkaar zijn ermeer dan dertig zaken opAruba die juwelen ver-kopen. "En dan praat iknog niet eens over al diepersonen dieaan losse ver-koop van juwelen doen',aldus een zegsman vanKenro Jewelers. "Wijhebben er genoeg van", zozei hij.

Voor de zegsman washet moeilijk te voorspellenwanneer er een koper zalkomen opdagen en hoelang men op deze koperkan blijven wachten. Hetligt aan de nieuwe eige-naar om te beslissen ofhijhet Kenro-personeel overzal nemen.

Kenro Jewelers heeftvijf winkels: twee in Sea-port Village Mall en driegevestigd in het StradaComplex, het AmericanaHotel en La CabanaResort.

Eis vier jaarvoor onnozeledrugskoerier

ORANJESTAD — DeNigeriaan G.U. (38)hoorde door officier Har-tjes vier jaar gevangenis-straf eisen omdat hij uitBrazilië een koffer met4921 gram cocaïnehad mee-gebracht om deze door tegevenaan een andere koe-rier. Volgende week wijstrechter Behrens vonnisin deze zaak.

Verdachte had in Braziliëiemand beloofd om eenkoffer met handdoeken meenaar Aruba te nemen. Hier-voor kreeg hij duizend dollaren een betaalde passage. Hijmoest deze koffer dan aaneen andere Nigeriaan, die inHotel Centraal verbleef, over-dragen.

Op de luchthaven werd hijechter door de doaune aan-gehouden. Zij vonden decocaïne in zijn koffer. Derechter reageerde fel op deverklaring van verdachte datdeze meende dat hij eenkoffer met handdoeken bijzich had. Hij had betermoeten weten. Een koffermet handdoeken had menook met de boot of per lucht-post kunnen sturen. Ver-dachte antwoordde daaropdat hij in een bar in SaoPaulo (Brazilië) de afspraakmaakte om de koffer mee tenemen en daarna geen tijdmeer had om de koffer opinhoud te controleren. Omdathet hier om bijna 5 kilococaïne ging, werd vier jaargevangenisstrafgeëist.

■ ORANJESTAD — BabyBeach, door de week zeergeliefd bij de enkele toeristdie er de rust zoekt en in heiweekeinde druk bezocht doorArubanen, wordt straks hetcentrum van een nieuwvakan-tiepark, tenminste als deplannen van de projectont-wikkelaars doorgaan.

De rust van Seroe Colorado

4f.GOEFAXNUMMERS:

Redactie enAdvertentie:1 22368 I1 I UNIVERSITEIT VAN ARUBA

UITNODIGINGBelangstellenden worden hierbij uitgenodigd vooreen lezing op maandagavond 12 december 1994om 20.00 uur door

Prof. dr. Ezzat A. Fattahvan de Simon Fraser University in Vancouver, Canadaover het onderwerp:

Doodstraf, Ramp of Redding?over het maatschappelijk nutvan de (herinvoeringvan de doodstraf.Na de lezing is er gelegenheid tot het stellen vanvragen en discussie.Plaats : aula UA, J. Irausquinplein 4Datum : maandag 12 december 1994Aanvangstijd : 20.00 uurToegang : vrij.Een ieder is van harte welkom!!!

LA VENEZOLANA "S^X^lTienda Mirep ffiJBLA? ftfff'

Steenweg 12 Oranjestad Xffl\_4i /AWmiï\Ê.maakt haar traditionele [_tU

KERST -EN NIEUW JAARSCAMPAGNE g$bekend, met een >?}JSPECIALEKORTING VAN 15%

Op alle artikelen die pas zijn aangekomen zoals:costuums, safari-sets, broeken, hemden,schoenen, dassen enz.Aanbiedingen geldig vanaf 1 December tot enmet 17 December 1994.

Ook kunnen klanten hun artikelen uitkiezen enwegleggen, door er iets op te betalen. De restmoet vóór 31 december 1994 betaald zijn.

LA VENEZOLANA- Mirepstore

Dienstverlening "~^met eenpersoonlijk karakter

Beatrixstraat 34Tel. 22720l "W garantie

?r zekerheid k

Kwaliteitsfoto's

!^Kodak ""I

bij:X^eckPoint Color8-30 uu^i1816 daB geopendvan

.{."t of Call\.pUya LindaV^'o Supermarket j

ZATERDAG 10 DECEMBER 1994

Een ongerepte Baby Beach

AMIGOE 5

■ ORANJESTAD — Op ditterrein rondom Baby Beachte Seroe Colorado hebben zijnmedewerkersRené Coltofgead-viseerd een nieuw bungalow-park te bouwen. Hetgebied isvrijwel onbebouwd afgezienvan enkele verwaarloosde ten-nisbanen en een sportveld."Ideaal om er een vakan-tieoord voor Europeanen opte zetten, * aldus een van Col-tofs partners.

door Heleen Bongers Vandaag viering 329 jaarkorps:'Ons kapsel is ons visitekaartje'SAVANETA — Waar er

ook ter wereld leden vanhet Korps Mariniers tevinden zijn op 10december, zij vieren opdeze datum de oprichtingvan het Korps Mariniers,die in 1665plaatsvond. Opadvies van de grootstevlootvoogd uit de vader-landse geschiedenis,Michiel de Ruyter, werdeen Regiment de Marineopgericht. Dit korps ishetop één na oudste terwereld. Het oudste korpsis dat van de RoyalMarines, opgericht in 1664.

"Ik was zelf dus niet bijdeze oprichting*, grapt Ieofficier en pr-man Peter van't Hoff. De viering van de 10edecember voor 'alle hens'bestaat uit een traditioneelkorpsdiner voor officieren envoor de manscnappenworden allerlei activiteiten,zoals het razend populairepaintball, georganiseerd.

HetKorps Mariniers heeftduseen geschiedenis van 329jaar: het begon al meteenmet de Vierdaagse Zeeslag,waarbij de Royal Marineswerden verslagen. Daarnawerd erflink wat afgevochtendoor de eeuwen heen, inNederland zelf, maar ook inhet buitenland.

Even ter herinnering van

niet zo lang geleden: in Rot-terdam tijdens debegindagenvan de Tweede Wereldoorlog(Maasbrug); de politioneleacties in Nieuw-Guinea(1962), Curacao(1969); detrein-kapingbij Beilen, dekleuter-school in Wijster; de gevan-genisopstand in Scheve-ningen: de mariniers warenpresent. Ook in 1990: Irak,1992-1993: Cambodja enonlangs nog als waarnemersin Bosnië.

De Verenigde Natieszetten de laatste tijd graagmariniers in als vrede-bewa-kers en/of waarnemers. Zijkunnen namelijk overalworden ingezet: "Mariniersmoeten in zeer gevarieerdeen gevaarlijke omstandig-heden hun werk kunnendoen. Daarom moeten zij inoptimale fysieke conditie zynen mentaal sterk. Het isvooral de instelling, die vaneen soldaat een mariniermaakt', zegt van 't Hoff."Een marinier moet kunnenskiën, klimmen, kou en hitteoverleven. Zowel onder alsboven water moet een mari-nier in te zetten zijn.'

De mariniers op dekazernezijn verdeeld in beroepsmili-tairen (het grootste deel) enmannen die voor hunnummer opkomen. Zij komenallebei in principe voor eentermijn van negen maandennaar Aruba.

Verder bestaat er nog eenbewakingspeloton 'Arumils',deArubaanse militie. Er zijnmomenteel 64 Arumils op dekazerne werkzaam. Dit zijndienstplichtigen en vrijwillignadienende Arubanen. Voorde Arubaanse militair is hetwerken op de kazerne nietzonder haken en ogen. Zijnrechtspositie is namelijkverre van optimaal: er looptzelfs momenteel een rechts-zaak tegen de regering hier-over.

In gesprek met divisie-chef van de Arubaansemilitie, Orlando Quandt,komt naar voren dat er nogalwat onrust is bij de Aru-baanse militairen over hunhuidige positie, maar vooralook over de toekomst: "Wat

zaj er gebeuren met de Aru-baanse militairen wanneerde dienstplicht wordt afge-schaft?' "Deze onzekerheidwerkt absoluut demotive-rend", zegt Quandt.

Het kamp op Savanetadateertuit deTweede Wereld-oorlog. Indertijd dienden debarakken als woonruimtevoor mensen dievoor deLagowerkten. Defensie heeft hetkamp op 13 januari 1951overgenomen. "Omdat Neder-land, gezien de dreigendeonafhankelijkheid van 1996,geen geld meer in het onder-houd van de kazerne wildeinvesteren, heeft alle onder-houd stilgelegen. Toen weweer geld kregen, was heteigenlijk al te laat. Nu wordtzoveel mogelijk alles vanafde grond af opnieuwgebouwd.'

Er wordt dus weer geïn-vesteerd in Savaneta: er zijnal nieuwe barakkengebouwd en het ruikt nognaar pasgestort asfalt op deparkeerplaats. "De kombuis,de keuken, wordt volgendjaar een bedrijfsrestaurant.En het is ook de bedoelingdat de sporthal in plaats vaneen agregaat, goede eigenelektriciteitsvoorzieningkrijgt.' De bouwaktiviteitenzijn al twee a drie jaar aande gang, vanaf het momentdat duidelijk werd dat hetmet deonafhankelijkheid vanNederland niet zon vaartzou lopen.

Eis 6 maanden:Jonge oplichtertegen de lamp

ORANJESTAD — Zesmaanden gevangenisstrafwas de eis tegen de Ame-rikaanse student D.H. (21)die kans zag op 23 en 24september jongstledenmet valse kredietkaart enrijbewijs diverse casino'svoor twintigduizenddollar op te lichten. Vol-gende week wordt vonnisgewezen.

In deVerenigde Statenhadhij voor duizend dollar eenDiscovery kredietkaart gek-ocht, waarmee hij naar Arubareisde. Met de kaart en eenvals rijbewijs zag hij kans bijenige casino's ruim twintig-duizend dollar op te nemen.Verdachte bleef volhoudendat de gebruikte kaart nietvals was. Raadsman Zarastelde dat er geen sprakevan een delict was omdatuiteindelijk de casino'sbetaald werden met het gelddat in beslag genomen werd.

BUDDY-SYSTEEMOok de kazerne op Sava-

neta past men het zoge-naamde buddy-systeem toe:iedereen krijgt iemand toe-gewezen waar hij voor zorgten op let. Bij voorbeeld, bijhet op- en afdoen van eenzware rugzak, helpt jebuddyje. Heb je in Noorwegen eenwitte neus door bevriezing,dan ziet jebuddy dat. Heb jekoude voeten, dan gaan zeonder de oksel van jebuddy.Ook let je buddy erop dat jejezelf niet verslonst of niethygiënisch je potje klaar-maakt. "Je kan toch niet deoorlog verliezen omdat jediarree hebt!"

De mariniers van Sava-neta zijn de laatste tijdalleen maar positief in het

nieuws: hulp bij Imeldahof,de nasi-hap bij het voetbal-toernooivoor een goed d0e1....de mariniers steken graagde hulpende hand toe. "InIrak bij voorbeeld, hebbenwe ziekenhuizen, scholen enbruggen gebouwd. Demannen houden ervan om de

handen uit de mouwen testeken. Je moet ze nietpapier latenprikken, natuur-lijk,' legt Van 't Hoff uit.

"De mensen hier merkenvaak alleen maarwat van demariniers in negatieve zin:als ze een biertje teveel ophebben, of te ver gaan. Datzij misschien een week oefe-ning achter de rug hebben,en even 'uit hun bol' gaan, isdan wel begrijpelijk, maarhet moet binnen bepaaldegrenzen blijven.' Hun kapselis hun visitekaartje, niet-waar?

USAVANETA — Vond'wordt de oprichting vanjKorps Mariniers, 329 Jlgeleden in 1665, herdat'Dit één na oudste korpswereld bestaat uit beroep®litairen en mannen die "|hun nummer opkomen,zijn zowel onder als b$water in te zetten.' Op deibewaken twee mariniers,'Arumil en een Nederl<omarinier, de poort vankazerne op Savaneta.

Arumils over rechtspositie:

'Je reinste discriminatie'De vieringvan het 329-jarigebestaan van hetKorps

Mariniers wordt door sommige Arubaanse militairenmet gemengde gevoelensbekeken: "Vroegerwas ik zotrots als wat om marinier te zijn, vooral tijdens dekerstviering of bij officiële gelegenheden: in mijnwitte pak, mijn vrouw naast me. 'tegenwoordig ga ikniet eens naar zulke gegelegenheden toe als het niethoeft. Het plezier is me vergaan...."

Aan het woord zijn drieleden van de Arubaansemilitie, Arumils genoemd,John Hassell, LouisRichardson en Francis Cla-rinda. Momenteel zijn er 64Arumils op de kazerne, ver-deeld in dienstplichtigen envrijwillig nadienenden. Zijzijn verdeeld over een eerstevakopleiding(EVO), eenbewa-kingspeloton en een vastebemanning.

strijden ervoor om deze schan-dalige toestand recht tetrekken.' Onder de 'schanda-lige toestand' wordt verstaandat er in 1986, na de statusaparte, door kolonel Schui-tema in Den Haag een spe-ciale rechtspositie werd opge-steld waar de Arumils, opzijn zachtst gezegd, helemaalniet blij mee zijn.

"Wij zetten ons voor devolle honderd procent in, wewerken echt hard, maarkrijgen ongeveer dehelft vanhet salaris dat anderen ver-dienen. Wij willen equalwork, equal pay. Het is tochoneerlijk dat wy als toeslag

"Het lijkt allemaal roze-geur en maneschijn naarbuiten toe, maar voor ons iser pijn. Wij worden onmen-selijk behandeld, en wij

voor een oefening op bij vojbeeld de Boyenwinden o«veer 180 florin krygen v\ruim een week, terwijl &Nederlandse collega elfl>0]derd gulden daarVopstrijkt?'

Vanaf het moment vaflstatus aparte zyn de Wmils er financieel flink 1achteruitgegaan. "Het $niet eens om het salaris &'maar een salaris is een bWvan waardering, erkenni^jonze functies hebben W\dezelfde waarde als die %onze collega's uit Nederig.Waarom worden we dan JJJhetzelfde betaald: J;vinden wij je reinste di^minatie', aldus Hassell,eraan toevoegt dat hy 'vierhonderdflorin minderdient dan in 1986. "Er is g&'indexering geweest, *"slagen gaan onze t\f>*.voorbij. Ik merk gewoon "5ik minder koopkracht b*dan in 1986: ik kan min»*met mijn geld doen.' ..,

Alle drie beroeps-AruD^",die al vanaf de zeventigjarenbij het korps marinJ*werken, zijn bevorderd -rang, maar zijn er finandv.niet beter op geworden- ft,zijn bang dat ze over jjÊjaar met hun salaris '^Jeens deelektriciteitsrek-flameer kunnen betalen. \Federacion di Trahadof JArubano (FTA) b«*gelukkig oor naar de P 1

»r,matiek van de Arumils> >ook premier Eman luis*jfhetgeen door deArumilszgewaar-deerd wordt. ■■.<;.

De drie Arubanenactief in het overlegor|* f.binnen het korps, het G*^,ganiseerdCrverlegDienstpb j>tigen (GOD), maar dit h*nooit naar behoren ëP^J.tioneerd. "Naar ons *° #niet geluisterd; vaak zÜfyal zaken beslist, voordat ,onze mening kenb^hebben kunnen maken; 2. ede Vereniging Belange*^'hartiging Militairen W^_sheeft nooit iets voorgedaan.*

Binnen het korps n 1 rniers zelf zijn er diverseP^.sonen die zich willen .etten om deze, scheefgroeide, situatie rechttrekken, maar ook *'stuiten met hun kop t?» fde muur. Uiteindelijk x geen rechtszaak ?al^sspannen; deze is nu Ü^-dsatie. "Ik blijf Den ;cbeschuldigen", zegt /*„!hardson bitter, "°£ jjslhebben de rechters besdat wij 'in dienst van Atvzyn."

"Het is om wanhopig^,.te worden; we bung^irtussen wal en schip- jjjtrinda voegt eraan rAgebruik liever de ult r d^king: van het kastje n££egfrmuur gestuurdworden, v \$tief, misschien, maar 'het toch?' u^e'

Het is duidelijk dat er «wat opgekropte frus" sezitten bij de Aruba»^Militie en het gaat hen _;alléén om hun &&fZ. ee<"Er is nog zoveel "gaande hier...." Een uj{-nest, dat zou kunnen .^ggroeien tot een e*P. h jér!situatie: "Het zit onstot'

MERCURIUS TRADING BASKETS r _ wTEL.*-t2345-_t1470-30504 FAX£S733r'.viiniiVrH-"- j££t_ i^jViini-vn-i'i rf.viim_^-ir--"i

1 Riunite Bianco y_* T" 1 Boone's Sangria 1 Champagne Andre1 Walkers Rounds /jf> VL 1 Walkers Chocolate Chips *i. 1 Boone's Peach1 Garoto Bombons Surtidos f* 1 Danish Maid Buttcrcookics If 2 Riunite Bianco Cuties1 Peanut Factory Parry Peanuts 1 Garoto Bombons Surtidos '^ 1 Danish Maid Buttercookies1 Garoto Toffees A w- 1 Peanut Factory Party Peanuts gO 1 Peanut Factory Party Peanuts1 Garoto Caramels W rjC 1 Garoto Toffees J_t ' Garoto Bombons Surtidos1 Garoto Tart-Tease Candies o^O^g 1 Garoto Tart-Tease Candies J£ 1 Walkers Fruit Cake2 Walkers Rounds Mini-Packs **° Garoto Caramel Chocolates Mf 1 Garoto Caramel Chocolates

pTTr^^jTjPnpSKTT^'l 2 Walkers Rounds Mini-Packs

1 Champagne Andre s^ W\1 G.1.0 Cream Sherry A , V\ «f, 2TV*"*??'

PI E&J Gallo Dry Reserve (Red Wine) / __ £& V§£ JJ' ° Cr*a"1 Walnut Crest Chardonnay (White) / £&JIhK 5■ ,'[fT (^w^"?2 Riunite Cuties Bianco Lfr Crest Chardonnay (White)1 Danish Maid Buttercookies VS_KK^^ \ E&J Brand'1 Walkers Fruit Cake JmmWlfiw' I . _-. . J?? ?. „ii . a _».--.- c..-»:h- mmmm-t^Ttr^ / ' Danish Maid Buttcrcookics1 Lacta Bombons Surtido AmmUmtm. IrJ / , ~, .. ..,_"■, ... „ _ . ... c . ~ M ______Y**K / >4w 1 Walkers Whisky CAke1 Walkers Speciality Selection _\_\ W) \ S __ jt . . ____________id ._" i_«- -j m. *- *" P^ -CW "IE I Lacta Bombons Surtidos1 Peanut Factory Mixed Nuts VL7f . „ ... ft, ~ . ~ .n. . . >^^ " 1 Peanut Factory M xcd Nuts IIct£"?^_^£ B.ntot 23 decem.er __J»g 1 Walker, Assorted Round, J*£lGarotoTart-TcaseCand.CS mo of nw manden worden afgeleverd *+*T~° 1 C.aroto Caramel Chocolates

oOi tl DIENST OPENBARE WERKEN ARUBAPUBLIC WORKS

De regering van Aruba maakt bekend datop 20 december 1994 om 10.00 uur v.m.ten kantore van de Directeur van deDienst Openbare Werken in het openbaarzal worden aanbesteed:

Werkomschrijvlng D.O.W. nr. 24 - 1994,nr. 25 - 1994, nr. 26 - 1994, nr. 27 - 1994,

nr. 28 - 1994 en nr. 29 - 1994"Voor het ontsluiten van diverseverkavelingsplannen te Aruba."

Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 14december 1994 verkrijgbaarbij het kantoorvan de Dienst Openbare Werken tegenbetaling vanAfl. 150,=per stuk.

______H______f DIENST OPENBARE WERKEN ARUBAW______-_L PUBLIC WORKS

De regering van Aruba maakt bekenddat op 30 december 1994 om 11.00 uurv.m. ten kantore van de Directeur vande Dienst Openbare Werken in hetopenbaar zal worden aanbesteed:

- Bestek D.O.W. no. 12, dj. 1994 -" Onderhoudswerken aan Aloysius

school te Noord."Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 14december 1994 verkrijgbaar bij hetkantoor van de Dienst OpenbareWerken tegenbetaling vanAfl. 150,= per stuk.

fIOÉK DIENST OPENBARE WERKEN ARUBAPUBLIC WORKS

De regering vanAruba maakt bekenddat op 28 december 1994 om 11.00 uurv.m. ten kantore van de Directeur vande Dienst Openbare Werken in hetopenbaar zal worden aanbesteed:

- Bestek D.O.W. no. 11, dj. 1994 -"Het uitbreiden van Colegio Laura

Wernet - Paskei te Sta. Cruz."Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 14december 1994 verkrijgbaar bij hetkantoor van de Dienst OpenbareWerken tegen betaling vanAfl. 150,= per stuk.

ZATERDAG 10 DECEMBER _%AMIGOE

■II *wj®WrARUBABE^^ESCfT&CASINO■ _\ Dutch Caribbean

■ ■■111 c^U mmDesse^RH If llVe Emerlalnment CIBBB sUNf tmad/! Mimosas rL. soilMill to order r,\ off /gwiss salad moK*>m> Z.L <B^v guast In your

All youcan eat Fajita Bar 2 £25, \t c I this M-. ri

ctibmttSèiió Tumbiad .^i A^i

____r____W DIENST OPENBARE WERKEN ARUBAw%^__fc_ PUBLIC WORKS

De regering van Aruba maaktbekend datop29 december 1994om 11.00 uur v.m. tenkantore van deDirecteur van de DienstOpenbare Werken in het openbaar zalworden aanbesteed:

- Bestek D.O.W. no. 6, dj. 1994 -"Algemene onderhoudswerkzaamheden,renovatie dak en uitbreiden FilomenaCollege onderbouw te San Nicolaas."

Het bestek ligt ter inzage en is vanaf 14december 1994verkrijgbaar bij het kantoorvan de Dienst Openbare Werken tegenbetaling vanAfl. 150,= per stuk.

6

SPORTAGENDA

SENTRO DEPORTIVO KÖRSOU(Bonamweg 49, Brievengat)Hel. 376620/376626)zwembad:open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur;di.-en do-morgen gesloten

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n, Rif)open voor publiek-zwemmen (toegarty kin-deren t/m 14 jaar één gulden en volwas-senen twee gulden): vri. van 20.00-22.30"ur; za. van 14.00-17.00 uur en zo. van12.00-17.00 uur.

SENTRO Dl BARIO JANWÉdammen:do. van 15.00-18 00 uur les en trainingvoor de jeugd vanat 8-18 jaar.Schaakvereniging Janwé:za. van 09.00-12.00 uur les en trainingvoor de jeugd vanaf 7-23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGiA(Te 1.612573)'essen:do. van 19.30-23.00 uur - Sentro di BarloJanwézaterdag van 09.00-1200 uur - IPK-gebouw (naast Martinusmavo. Plasa Brion).

SCHAAKVERENIGING CURAQAO(Rust & Burgh)"ia.om 20.00 uur gelegenheid totschaken.

CURAQAO BULLETS SKATERS(Schaatsclub Curacao).elke do. van 17.00-20.00 uur training inlineskates en skeelers op deKoredor (begin-nende aan de kant van ITC). Voor meerformatie tel.:377289 (vragen naar Kees).

ZONDAGTAEKWON-DO1<30 uur int. show - Sentro Pro Arte.

ZWEMMENWakwaku)'0.00-17.00 uur jaarlijkse waterballetshowen vlooienmarkt - Trupial Inn.

ZEILEN(Zeilvereniging Aslento)09.00-10.00 uur gelegenheid tot inschrij-V|h9 - Zellhaven Aslento.'0.30 uur startKodalr Sunfish Ocean Racevoor dekust bij Barabara Beach

AUTORACE(Automobiel Club Curacao)°B 30 uur start Kerstboutenrit op het veld"«bij deVijf Glaesen (Nightingaleweg) ende finish is om en nabij 10.30 uur nabij*CC-clubhuls (Baai Macolaweg).

ATLETIEKWoad Runners Club Kórsou)05.30 uur start halve marathon (21-km) opB Dr. Hugenholzweg ter hoogte van

dr. Antoine Madura richting Portajf'anku via verschillende wijken naar de"n'Sh in het Sentro Deportivo Kórsou.

* * *.* * * * ********

Friezen verkeren in blakende vorm

Sterk spelend Heerenveenmet gemak langs NAC: 4-3

HEERENVEEN - NACis hard toe aan de win-terstop. Van Heerenveenhad de gedwongen rust-pauze een paar wekenlater mogen komen. DeFriezen verkeren inblak-ende vorm. Gisterensloot de ploeg van train-er Foppe de Haan deeerste seizoenshelft afmet een thuisoverwin-ning op NAC:4-3. Hoewelde cijfers anders doenvermoeden, was het ver-schil in kwaliteit tussenbeide ploegen erg groot.

Alle ogen in het sfeervolleAbe Lenstra-stadion warennatuurlijk gericht op Pierrevan Hooijdonk die don-derdag werd geselecteerdvoor Oranje. Ogenschijnlijkdeed de belangstelling delange spits van NAC niets.Hij zwaaide opgetogen naarde meegereisde supportersen trapte met oud-interna-tionals Zondervan enLokhoff losjes de spierenwarm. Nadat Temmink hetbeginsignaal had gegeven,veranderde de Bredasespits. Hij ging agressief deduels aan met zijn bewakerOosterveer, vocht voor

iedere meter grond, maarwas ongelukkig in de bal-aanname. Het leder sprongvoortdurend van zijn voet.

Wellicht speelde de span-ning toch mee. In de 18deminuut schopte hij die er,voor even, uit.Scheidsrechter Temminkzag als enige linksachterSier van Heerenveen handsmaken en legde de bal netbuiten de zestien meter. VanHooijdonk rekende en lep-elde de bal met een fraaieboog achter doelmanL'Ami,0-1. De tiende competitietr-effer van de Oranje-debu-tant, die slechts vijfminutenmocht genietenvan zijn tri-omf. Toen schonk de warrigleidende Temmink deFriezen een strafschop.Weerals enige had hij gezien datBrood de bal met de handberoerde. De Visser benuttehet presentje, 1-1.

Doordat beide ploegenverdedigend nogal watsteken lieten vallen,ontwikkelde zich eenaantrekkelijk duel. In de29ste minuut maakte VanHooijdonk een prachtigelichaamsschijnbewegingwaardoor Remie vrij kon

doorlopen naar L'Ami. Hijgaf voor, waarna de bal doorde inglijdende Hansma ineigen doel werd getikt, 1-2.De gelijkmaker was er eenom in te lijsten. Roelofsenzette de aanval op, die viaTammer en Echteld weerbijde aanvaller belandde. Diehaalde vol uit: 2-2.

Heerenveen, na een mis-erabele seizoensstart weerop dewegnaar boven, kwamin de 52ste minuutverdiendaan de leiding. Na eenvoorzet van Sier schootTammer de derdeHeerenveense treffer bin-nen. Het feest van deFriezen was echter nog nietover. Terwijl de 13.000toeschouwers dronken vanvreugde strijdliederenzon-gen, bracht wederomTammer ze in de 67ste min-uut in extase. De aanvallerkrulde de bal van rechts inde linkerbovenhoek, 4-2.

De tegentreffer vanRemie, vijf minuten voortijd, had louter statistischewaarde. De Friezen boektende achtste overwinning vanhetseizoen, datvoorlopig toeis aan de winterstop.

MONTERREY- De super-lichtgewichten Julio CesarChavez en TonyLopez komenvanavond in deMexicaansestad Monterrey uit in eengevecht om de WBC-wereldtitel. Op de foto:Chavez kijkt met kritischeblik naar de weegschaal bijde officiële weging die vri-jdagplaatsvond.

Berti Vogts stapt op bij missen EKFRANKFURT - Berti

Sen utreedt terUS bond"bal u-

1 Van het Duitse voet-niif ,tal als ziJn Ploe& zichgie* kwalificeert voor deKanU- r ° P e s eg^mpioenschappen in.«geland in 1996. "Dan isJari afffloPen", aldus de 47-JarigeVogts.intï0g^s gaf gisteren in een

te kennen eigen-

lijk graag een Bundesliga-club onder handen tenemen. "Ik ben een kind vande Bundesliga. Ik zou elkedag met spelers aan hetwerk willen zijn."

Voor Vogts was 1994 'eenjaar om snel te vergeten'Tijdens het WK in deVerenigde Staten schakeldeBulgarije Duitsland in dekwartfinales uit. In het

eerste EK-kwalificatieduelwerd met zeer veel moeite(2-1) van Albanië gewonnen.

"We hebben tijd nodignieuwe spelers in te bouwen.En om heeleerlijk te zijn:DeBundesliga heeft momenteelniet bijzonder veel tal-entvolle jonge voetballers tebieden."

Tottenham Hotspur tochinFA Cup-toernooi

*ote°*DEN " Tottenhamaan £,r mag toch meedoenCÜD V? toernooi om de FAvar\a arbltragecommissie<We Voetbalbond besloot«artoe gisteren.derdi6 Sp

Jurs die nu in de

den Vondekunnen aantre-nend(r^n het onbeteke-aanvanï:r li!lcha^' warenvanTkf hJk uitgesloteninW neminS aan heterevo

antBte Engelse bek-*3ÏÏ2?IIIL-. we*e"betai rsatles bl Jtransfers enW gen aan spelers. De«dense clubkreeg voor dit.zoen bovendien zes pun-n in mindering,

00rosPr°nkelijk straf

gevaiïf 35 aangetoondeonr?;, van financiële

IVa?,7keliJk zwaarder-aaJt punten aftrek,

schorsing voor deFA Cup eneen boete van 1,65 miljoengulden. Tottenham slaagdeer in hoger beroep in hetaantal punten in minderingte halveren, maar zag degeldstrafverhoogd tot 4,125miljoen.Nu die eerste straf-maat dekritiek van de arbi-trage niet heeft doorstaan,bestaat de kans dat ook derest van de veroordelinggeen stand houdt.

De leden van de abri-tragecommissie menen datde juiste straf voorgesjoemel bij transfers eenboete is. Een nieuwe werk-groep van de FA zal zichdinsdag over deze inzichtenbuigen. Het bondsbestuurheeft altijd gezegd zich aande uitspraak te zullenhouden.

Rob Witschge loopt straf Van Hanegem misNOORDWIJKVandaag zou RobWitschge inRoosendaal,

uit tegen RBC, altijdJfstig', op de bank«ebben gezeten. H« werdjtered door bondscoach"ick Advocaat, die hemopnieuw selecteerde. Desjniddenvelder van*eyenoord loopt zijnIJraf van trainer Van«anegem mis. Niet op deoank tijdens het oefendu-el 1 van zijn club inRoosendaal, maar in de°asis tegen Luxemburg.

"Er gaat wat gebeuren",sprak Wim Van Hanegemdreigend na de ontluis-terende thuisnederlaag vanFeyenoord tegen Vitesse,vorige week zondag. Snelleek duidelijk dat in de ogenvan de voormalige 'nummertien de huidige nummertien, Rob Witschge, hetslachtoffer zou gaan worden.

"Ik weet datik heel slechtheb gespeeld, maar schrokmaandag toen ik dekrantenopensloeg toch", aldusWitschge gisteren in hettrainingskamp van Oranje.

"Het was duidelijk dat ik opde verjaardag vanSinterklaas de zwarte piettoegeschoven kreeg."

"Mijn probleem is dat ikhet nietkan verbergen als ikslecht speel, dat is dielakonieke uitstraling. Bijanderen ishetminderopval-lend. Nee, bij de psychiaterzullen ze me niet zien, da'seen beetje teveel van hetgoede. Maar een bezoekjeaan een ofandere'houdings-deskundige' zou niet gekzijn." Witschge blijftWitschge, hij blijft vrolijk.

Toch had hij heel even sipgekeken, maandag. "Jevraagt je dannatuurlijk tochaf ofAdvocaat dat ook alle-maal leest.En of hij er con-clusies aan verbindt..."Donderdag hoorde hij hetgoede nieuws.

Advocaat had hem aleerder, ondanks matigeprestaties bij Feyenoord, dehand boven het hoofdgehouden. "Maar ik vindniet dat ik weer bengematst. Advocaatselecteert me gewoon omdatik in Oranje eigenlijk altijdgoed speel."

Rob Witschge hoeft niettoe te kijken naarhet Oranjevan RBC, hijkijkt slechtsuitnaar Luxemburg.

Campomanes en Kasparovgaan voortaan samenwerken

MOSKOU - FlorencioCampomanes, voorzittervan de InternationaleSchaakfederatie (Fide),en wereldkampioen GariKasparov, initiatiefne-mer van de proforgan-isatie PCA, hebben gis-teren in de coulissen vande Olympiade in Moskoude vrede getekend. Zegaan samenwerken.

Campomanes las medenamens Kasparov, sinds debreuk in maart 1993 pasecht een aartsvijand, eenverklaring voor waarin bei-den de scheiding zeiden tebetreuren. Schaken moetprofessioneler wordenbedreven dan tot nu toe enzichzelf in de toekomst gaanbedruipen, was de tendensvan de boodschap. In 1996zal er weer een WK-cycluszijn en dus nog maar één

nieuwe wereldkampioen-worden aangewezen inplaats van de huidige twee(Kasparov en Karpov).

Campomanes had inMoskou ook een onderhoudmet lOC-voorzitter JuanAntonio Samaranch.Kasparov en de Russischeschaakbons Andrej Makarovwaren daarbij aanwezig.Samaranch toonde zijn bli-jdschap over de hersteldeeenheid in de internationaleschaakfamilie en noemdedat een garantie voor detoekomst van het konin-klijke spel.

De Spanjaard nodigdeCampomanes uit voor eenbezoek aan het lOC-hoofd-kwartier in Lausanne om tekomen praten over de inte-gratie van schaken in hetculturele programma van deOlympische Spelen.

VERNIEUWENDBehalve met prestaties

op de racefiets baarde GregLemond ook op andere fron-ten opzien. Zo deed hij deaanzet voor een veel beteresalariëring voor wielren-ners. Door hem deden demiljoenensalarissen hunintrede in het peloton. Op'cyclotechnisch' gebied washij vernieuwend. Hij intro-duceerde het triathlonstuurin het peloton. Op een schit-terend moment; de slottij-drit van de Tour in '89. Hijmaakte 50 seconden achter-stand goed op de FransmanLaurent Fignon en won deTour met acht seconden, hetkleinste verschil ooit.Sindsdien rijdt iedereen inelke tijdrit met eentriathlonstuur.

Een hoogtepunt in zijnloopbaan vond hij zelf debenoeming tot Amerikaanssportman van het Jaar en deontvangst op hetWitte Huis.Wielrennen kreeg ineensbetekenis in de VerenigdeStaten.

HAGELSCHOTHij wekte meelij en

hoongelach tegelijk toen hij

op een paar jaargeleden opde prairie van Sacramentotijdens een jacht op wildekalkoenen door zijn zwagerwerd neergeschoten. Op deoperatietafel waren de art-sen urenlang bezig met detientallen stukjes hagel. Eenstuk ofveertig stukjes loodbleven in zijn lichaamachter. Deze beletten hemniet op het hoogste niveauterug te keren. Nu zoekenartsen een verband tussenderestanten hagel - in lever,longen en bij het hart - en deopgetreden spierkwaal. "Alsdat deoorzaak is, moeten wede stukjes lood operatiefver-wijderen", aldus dr Taube."Een medicijn is er namelijkniet."

Lemond uitte nogbitterekritiek aan het adres vansponsors in de wielersport."Het is pure business", zeihij, "als jewegvalt, zien zegelijk mogelijkheden gelduit te sparen. Als je ziekwordt, ben je ineens hele-maal niets meer voor zewaard."

Hij gaat zich voorlopigbezighouden met skiën envliegvissen. "Ik voel me bestfit. De mensen hoeven geenmedelijden met me tehebben. Ik zit heus niet overdrie weken in een rolstoel.Misschien word ik nog eenkeer ploegleider van eenwegploeg of een formatie inhet mountainbiken."

Nederlands jeugdteam loottegen Portugal en Honduras

ABUJA - HetNederlands voetbalelftalvoor spelers onder denegentien jaar treft tij-dens het

Wereldkampioenschap inNigeria in ieder geval deploegen van Portugal enHonduras. De derdetegenstander in groep C,van het evenement datvoor maart 1995 op hetprogramma staat, komtuit Zuid-Amerika. Oranjewerkt de groepswedstrij-den af in Kaduna, West-Nigeria.

Guus Hiddink, opvolgervan bondscoach DickAdvocaat bij zowel de A-selectie als de junioren, wasvrijdag in Abuja aanwezigbij deloting van het WK. Hijwas een van develen die zichin Nigeria doodschrokken.

"Het is maar de vraag ofhet door kan gaan", aldusJack Warner, bij dewerelvoetbalbond FIFAbelast met jeugdvoetbal.Met zijn inspectieteam keekhij een week in Nigeria rond."In Lagos, waar op 11 maarthet openingsduel gespeeldmoet worden, ligt nog nieteens gras in het stadion. Enin het spelershotel is geenstroom." In de andere sta-dions, in Kaduna, Enugu enIbadan, is de situatie al nietveel beter.

Sport inhet kort

HONKBAL - DeAmerikaanse honkbalclubBoston Red Sox heeft JoséCanseco overgenomen vande Texas Rangers. De 30--jarige Canseco, een gevreesdslagman, werd geruild tegende velders Otis Nixon enLuis Ortiz.

*****ATLETIEK - IngridKristiansen, de Noorsewereldrecordhoudster op de5000 meter en de marathon,behoort zondag 18 decembertot de deelnemers in DenHaag. Zij ontmoet onderandere de Nederlandsewereldkampioene run-bike-run Irma Heeren.

AUBURN HILLS - In deAmerikaanse NBA-basket-balcompetitie werd gister-avond de wedstrijd gespeeldtussen de Chicago Bulls ende Detroit Pistons. Op defoto: Terry Mills van dePistons probeert de bal wegte halen voor BillWennington van deBulls dietracht te rebounden'.

Zeldzame spierziekte dwingt Amerikaan tot stoppen

Greg Lemond neemt definitiefafscheid van het wielrennen

LOS ANGELES - Eenzeldzame spierziekteheeft de drievoudigeTourwinnaar GregLemond gedwongen zijnwielerloopbaan defini-tief te beëindigen. DeAmerikaan maakte dit inLos Angeles bekend.

"In mijn loopbaan heb ikheel wat tegenslagenmoeten overwinnen",vertelde hij tijdens een bene-fietgala voor deAmerikaanse wielrenunie."Bij deze moet ik mij gewon-nen geven."

Mitochondrial Myopathyheet de energievretendespierziekte waar Lemondaan blijkt te lijden. De diag-nose is gesteld door drRoehelle Taube. Zij steldedeze kwaal voor het eerstvast bij een volwassen man.De ziekte komt alleen voorbij kinderen en aftakelendeouden van dagen. '"In dezeconditie kan ik nooit meerhet fysieke niveau halenvoor topprestaties op defiets. Er zit niets anders opdan te stoppen."

Greg Lemond is inmid-dels 33 jaar.Zijn laatste top-prestatie leverde hij in '90met zijn derde Tourzege (na'86 en '89). Zijn laatste koerswas de zesde etappe van deTour de France dit jaar.Hijkon in een vlakke rit inBretagne het tempo niet

meer volgen en stapte,geruisloos, in de bezemwa-gen. Greg Lemond won ooktwee keer de wereldtitel opdeweg; in '83 voor Adri vanderPoel in Altenrhein (Zwi),in '89 voor Steven Rooks inChambery (Fra).

UEFA: experiment met twee arbitersROME - De Europese

voetbalbond (UEFA) zal dewereldfederatie FIFAvoorstellen een experimentuit te voeren met twee schei-dsrechters. "Arbiters zijn

vaak te ver van de plaatsvan handeling af om altijdde juiste beslissingen tenemen in moeilijke situ-aties, bij voorbeeld bij het aldan niet toekennen van een-

strafschop", lichtte UEFA-secretaris Gerhard Aignerhet idee toe. "De nieuwe,strengere FIFA-richtlijnenpleiten eigenlijk voor tweescheidsrechters op het veld."

Schumacher rijdt komend seizoentweemaal voor eigen publiek

MONACOWereldkampioen MichaelSchumacher rijdt komendFormule 1-seizoen tweemaalvoor eigen publiek. DeBenetton-coureur, ploeg-maat van Jos Verstappen,mag aantreden opHockenheim voor de GrotePrijs van Duitsland en op deNurbürgring voor de GrotePrijs van Europa.

'Hartstikke fijn', was dereactie van Schumacher diegisteren in Monaco werdgehuldigd als wereldkampi-oen. "Maar eigenlijk heb ikvier eigen Grand Prix'. Wantook in Monte Carlo enFrancorchamps rijd ik eenbeetje thuis."

Het seizoen 1995 begint,als de provisorische FlA-kalender kan worden aange-houden, op 12 maart met deGP van Argentinië inBuenos Aires en eindigt op12 november met deAustralische Grand Prix inAdelaide.

De openingsrace is echteral twijfelachtig. DeInternationaleAutosportbond heeft deorganisatorennog tot 22 jan-

uari de tijd gegeven aan alleveiligheidseisen te voldoen.Als de inspecteurs het cir-cuit dannog afkeuren, wordtde wedstrijd als Grote Prijsvan Hongarije ingehaald op13 augustus in Boedapest.De voorlopige Formule l-agenda:

12 maart GP Argentinië(Buenos Aires);

26 maart GP Brazilië(Interlagos)

16 april GPPacific (Aida)30 april GP San Marino14 mei GP Spanje

(Montmelo/Barcelona)28 mei GP Monaco11 juni GP Canada

(Montreal)2 juli GP Frankrijk

(Magny-cours)16 juli GP Groot-

Brittannië (Silverstone)30 juli GP Duitsland

(Hockenheim)13 aug GP Hongarije

(Boedapest)lOsept GP Italië(Monza)24 sept GP Portugal

(Estoril)8 okt GP Europa

(Nurbürgring)29 okt GP Japan

(Suzuka)12 nov GP Australië(Adelaide)

7AMIGOEZAIbrtÜAÜ 1U UtUtMbhH 1994

Aangepast programma wel zwaar voor waterpoloërsDolfijnen/Consales goed 'getest'in toernooi om Copa Venezolano

WILLEMSTAD - Deherenselectie van deWaterpolo VerenigingDolfijnen/Consaleskwam deze week teruguit Caracas, waar zijdeelgenomen hebbenaande Copa VenezolanoInternational. Naast denationale selectie vanVenezuela waren ook detopteams Centro ItaloVenezolano, UniversidadCentral en ClubDeportivo Velodromoaanwezig.

Het toernooi begon vorigeweek donderdag al, maar omgeen studie- en werkdagente verliezen was deCuragaose ploeg pas op vri-jdagavond afgereisd waar-doorzij pas op zaterdagocht-end hun eerste wedstrijdkonden spelen. Het pro-gramma was door deVenezolaanse bond volledigaangepast maar dit hieldechter wel in dat binnen 36uur vijf wedstrijdengespeeld moesten worden.

De eerste wedstrijd werdgespeeld tegen UniversidadCentral. HetDolfijnen/Consales teamkwam na de eerste periodegoed in hun spel en won dezewedstrijd met 11-7. In demiddag-wedstrijd tegenVelodromo werd door onn-odige fouten dewedstrijd uithanden gegeven en kondende Venezolanen met 13-11winnen. Als klap op devuurpijl troffen de Dolfijnendiezelfde dag in de avon-

duren de nationale selectiedie zich momenteel voor-bereidt op dekomende Pan-Amerikaanse Spelen inArgentinië.

Vermoeidheid en gebrekaan ervaring waren debelangrijkste oorzaak dat deCuragaose jongens weinigtegenstand konden bieden.De wedstrijd werd dan ookverloren met 13-1. YvertsonTrom kreeg in de tweedeperiode van deze wedstrijdeen elleboogstoot opzijn oog,hetgeen hem een dusdanigeverwonding opleverde dathij voor derest van het toer-nooi was uitgeschakeld.

Op zondagochtend waslandskampioen Centro Italodetegenstander. Ook in dezewedstrijd konden deDolfijnen niet in hun spelkomen. Er werd hard gew-erkt maar door meer routinewon Centro Italo met 11-1.Hierna konden deCuragaose jongensnog eenpaar uur rusten om zichvoorte bereiden op de bronzenmedaille wedstrijd tegen,wederom, Velodromo. Dezelaatste wedstrijd begon goedvoor de Dolfijnen. De spelerswaren goed gemotiveerd enkonden de eerste periodemet een 4-3 voorsprong afs-luiten.Keeper Brown was invorm en samen met rou-tinier Lo Fo Wong werd deverdediging goed georgan-iseerd. Ook in de tweedeperiode bleven de ploegengelijk opgaan, echter aan heteinde van deze periode bij de

stand 6-6 sloeg de pech weertoe.

Een van de Venezolaansespelers kon zich niet vrij-maken in de aanval en sloegmet zijn elleboog naarachteren, verdediger Louterlag in deweg en kon met eengespleten lip dekleedkameropzoeken. Met twee uit-geschakelde spelers hieldcoach Keman nog slechtsdrie jonge onervaren wissel-spelers over en met reedsvier wedstrijden in de benenbetekende dit degenadeklapvoor het Curagaose team.Spelverdeler Oleana, die eenprima toernooi speelde,konnog eenmaal scoren, maarVelodromo kon langzaamweglopen en won de wedstri-jd uiteindelijk met 14-7.Eindstand: 1. NationaleSelectie; 2. Centro Italo; 3.Velodromo; 4.Dolfijnen/Consales; 5.Universidad Central.

Voor Dolfijnen/Consaleswas dit toernooi een goedetest waarveel ervaring werdopgedaan dienoodzakelijk isvoor het komendeInternationaleZuikertuintje Toernooi van27-29 januari. Tijdens dittoernooigafCentro Italoaanteammanager Swart debevestiging dat zij aan dittoernooi zullen deelnemen.Hun team bestaat uit spel-ers van 30 jaar en ouder enwon in juli van dit jaar inMontreal, bij dewereldkam-pioenschappen 'masters',brons.

Agassi verliest van arbiter enLarsson in Grand Slam Cup

MÜNCHEN - MetBecker en Agassi had hetmiljoenentoernooi inMünchen nog twee pub-liekstrekkers in dekwartfinales. Donderdagwerd Becker afge-serveerd doorIvanisevic,gisteren hield hetijskonijn Larsson hethoofd koel tegen Agassi.De Zweed stuit in dehalve finales op ToddMartin, die de SpanjaardBruguera in twee sets (6-4, 7-6) versloeg.

De 24-jarige Agassi,bejubeld door de elfduizendin de Olympiahalle, voeldezich gisteren na de 6-3,1-6,6-0 nederlaag beduveld. Hijhad het tijdens de partijtegen de Zweedse nummer19 van de wereld voort-durend aan de stok met deEngelse scheidsrechterMorissey, die zich genoodza-akt zag een strafpunt uit tedelen. Het strafpunt leverdeMagnus Larsson, metZweden zondag Davis Cup-winnaar, gelijk een breaknaar 3-1 op. "Dat kostte mede eerste set. Magnusspeelde erg goed, maar alsde scheidsrechter normaalhad gereageerd, had het eenleuke partij kunnen wor-den."

De kritiek van Agassi waseigenlijk aan het adres vandeATP, de vakbond van ten-nisprofs. "Sinds ze beslotenhebben de hele baan metmicrofoons te omgeven, zijnzelfs dewoorden die je tegenjehanddoek zegt in driehon-derd landen te horen.Scheidsrechters leggen, met

die wetenschap, elk woordop een weegschaaltje. Zekijken meer naar je monddan naar de lijnen", aldusAgassi na de driesetter diemaar één uur en 19 minutenvergde.

Het Nederlandse man-nenteam heeft in Tel Aviv definale van het EK voor lan-denteams gehaald.De ploegvan Michiel Schapers, vorigjaar gedegradeerd uit dehoogste divisie, won in dehalve finale met 3-0 vanZwitserland. In de eindstri-jd, zondag, treft Nederlandde winnaar van het dueltussen Israël enGriekenland.

Schapers had grotemoeite een ploeg samen testellen voor het EK. DeNederlandse sub-top(Davids, Winnink enSchalken) weigerde, net alsvorig jaar, voor de geringevergoeding mee te reizen.Winnink en Schalken gavende voorkeur aan een chal-lengertoernooi in Naples,Florida, waar beiden dekwartfinales haalden.

"De bond wil voor eendubbeltje op deeerste rij zit-ten. Dan moet je er finan-cieel wat tegenover stellen.Maar als ze me duizendgulden bieden, schiet ik erals ik m'n eigen coach meewil nemen al bij in", aldusWinnink.

NadatTornKernpers meteen eenvoudige zegeNederland op voorspronghad gebracht, bezorgdeManta Rogier Wassen over-werk. Wassen zegevierde inde tie-break van de derdeset.

WILLEMSTAD — Op de dinsdagavonden wordt bijbridgeclub Asiento opRust & Burgh het kersttoernooigespeeld. Er heerst veel animo getuige het aantal van55 sptlers dat tot nu toe heeft meegespeeld. Dinsdag-avond 6 december speelden 18 paren waarvan devolgende 9 boven het midden eindigden.

1. heren Moenir Alam - Van den Ende 66.67%2. heren Oskam - De Paula 61.72%3. mevr Jen Duik - hr Blufpand 59.11%4. dames De Bruijn - Van der Net 54.69%5. dames Valkenberg - Schnog 53.39%6. dames Balvers - Van den Ende 51.82%7. mevr Nijdam - hr Winkel 51.56%8. mevr Vlug - hr Veenekamp 50.78%9. mevr Geenen - hr Brown 50.52%

De stand na vier avonden is:1. heren Moenir Alam - Van den Ende 61.45%2. mevr Den Duik - hrBlufpand 50.69%3. dames Van den Ende - Balvers 57.13%4. mevr De Vries 56.62%5. Claudia Melchors 55.44%6. mevr Vlug 54.01%7. heer Veenekamp 53.89%8. mevr Geenen - hr Brown 53.73%9. mevr Nijdam 53.19%

De vijfde en voorlaatste wedstrijd wordt gespeeld opdinsdag 13 december op Rust & Burgh en begint omhalf acht.

Claudio Taffarelwegens reclamebeboet door FIFA

ZURICH - Hij pakte deWereldbeker deze zomermet beide handen aan. DeFIFA, de wereldvoetbal-bond, beboette doelmanClaudio Taffarel van wereld-kampioen Brazilië ervoor.Omdat de doelman de bekermet zijn keepershandschoe-nen, met reclame, hadberoerd. Volgens de FIFAverruilde TafCm el direct nade WK-finale zijn hand-schoenen, die voor Italië tegroot waren, voor een anderpaar. Op de handschoenendie hij op het ereschavotdroeg, stond te grotereclame. Taffarel's boete:ruim 26.000 gulden.

Volgens Zaiqing is gebruikdoping in China incidenteel

PEKING - Vu Zaiqing,algemeen secretarisvande ChineseSportfederatie, heeft debeschuldigingen van sys-tematisch gebruik vanverboden spierversterk-ende middelen in zijnland van de handgewezen. Volgens hem iseen enkeling in de foutgegaan, maar is er geensprake van een strakgeorganiseerd doping-programma naar hetvoorbeeld van destijds deDDR.

"Onze regering, onsOlympisch Comité en alonze sportorganisaties zijnverklaarde tegenstandersvan doping", zei Vu ferm. "Wehebben de voorlichting vanonze atleten op dit gebied alaanzienlijk verscherpt,omdat sommigen de ernstvan de situatie kennelijkniet inzien."

De verdachtmakingenzijn een logisch gevolg vande affaire bij de AziatischeSpelen in Japan. Daar wer-den elfChinese atleten posi-tief bevonden, onder wieenkele zwemsters die bij deWereldkampioenschappenin Rome goud hebbengewonnen. De controleurstroffen in hun urinestalensporen aan van het anabolehormoondehydrotestosteron. Het elf-tal moest zijn medaillesinleveren en zal voor tenminste twee jaar wordengeschorst. HordenloopsterHan Qing kreeg gisterenvier jaarvan de lAAF.

Vu bedoelde dus dat zealle gelegenheid haddenbeter te worden langschemische weg. Nietteminwas het zijns inzienskruimelwerk ("een paarpositieve atleten op miljoe-nen sportbeoefenaars") engeen reden China uit tesluiten van deelnemingaanbelangrijke toernooien.

"In veel landen bedienensportlieden zich van presta-tiebevorderende middelen,heus niet alleen in China. Inhet buitenland wordendrugs gebruikt die niet aan-toonbaar zijn. Veel gea-vanceerdere dan wij hebben.China is in vergelijkingdaarbij een ontwikkelings-land", aldus Vu, die beves-tigde dat de schuldigenzullen worden gestraft.

Youri Mulder verliest met Schalke 04FREIBURG - Dick

Advocaat gunde SchalkeYouri Mulder voor hetBundesliga-duel van gister-avond. Maar tegenstanderFreiburg gunde deaanvallervan Oranje geen doelpunt.Mulder was nog dichtbij de1-1, maar zijn kopbal mistedoel, waarna Freiburg naar3-0 kon uitlopen.

Freiburg speelt ditseizoen verrassend goed. Deploeg steeg gisteravond naarde vierde plaats op de ran-glijst en had tegen Schalkeeigenlijk met grotere cijfersmoeten winnen.

In een uitverkocht sta-dion (17.500 toeschouwers),

koos Freiburg voor de aan-val. Het loonde pas in de45ste minuut en de thuis-ploeg had een strafschopnodig om de score te openen.

De Argentijn Cardoso verzil-verde dit seizoen voor deelfde maal een strafschop,het was zijn dertiendedoelpunt.

ROME - De Europesevoetbalbond (UEFA) zal dewereldfederatie FIFAvoorstellen een experimentuit te voeren met twee schei-dsrechters. Arbiters zijnvaak te ver van de plaatsvan handeling af om altijdde juiste beslissingen tenemen in moeilijke situ-aties, bij voorbeeld bij het aldan niet toekennen van eenstrafschop, vindt de'

Probleem van vrijgave internationals blijft

Dick Advocaat beperkt zichzelftot laatste klus als bondscoach

NOORDWIJKMijmeringen over Oranjeof bespiegelingen overEindhoven zijn dezerdagen niet besteed aanDick Advocaat. Op hetlaatste stukje van de'road to Wembley' die hijals bondscoach aflegt,wilde Hij het. eigenlijkalleen maar hebben overzijn afsluitende klusje:Nederland - Luxemburg,woensdag in de Kuip, hetvierde duel in de EK-kwalificatie. Over éénzaak was hij alvastduidelijk: NieuwelingVan Hooijdonk start opde bank.

VoorAdvocaat geen poes-pas zoals vorige week in deKuip, waar John de Wolfvoor Feyenoord - Vitesseafscheid nam van hetlegioen, met bloemen in deene hand en vrouw aan deandere. Concentratieverliesis niet te bewijzen, maar deuitslag was twee uur later 0-3.

Alle verzoeken om terugte blikken op bijnatweeëneenhalf jaar bond-scoachschap, een periode die25 interlands omspande,veegde hij van tafel. "De pri-oriteit is Luxemburg.Daarvan hebben we 'uit' met4-0 gewonnen. Woensdagmoeten we zeker hetzelfderesultaat halen, liefst nogbeter. Eventueel kunnen weaan het doelsaldo werken,maar we weten hoe moeilijkhet tegenwoordig is in hetinternationale voetbal een

hoge uitslag neer te zetten."De 47-jarige bondscoach

verwelkomde slechts elfvoetballers in Huis terDuin.De oorzaak lag vooral inItalië. Inter en Lazio haddenZeist zelfs verzochtBergkamp, Jonk en Winterhelemaal niet op te roepen.Want in Italië gaat de com-petitie komend weekeindedoor en zijn woensdag dereturns in de kwartfinalesvan het bekertoernooi.Foggia - Inter,Napoli -Lazio.

Omdat Jonk en Wintertot na het weekeinde mocht-en blijven, moest hetzelfdegelden voor Roy(Nottingham Forest) en kre-gen Mulder en nieuwelingVan Hooijdonk de gelegen-heid gisteravond metrespec-tievelijk Schalke en NAC inactie te komen.

Advocaat zei dathij het-zelfde gehandeld zou hebbenals de tegenstander vanzwaarder kaliber wasgeweest. Bij voorbeeldNoorwegen ofTsjechië. Datzei hij althans. Te bewijzenvalt ook ditniet.Duidelijk isdat hij zoveel mogelijk prob-lemen voor zich uitschuift."Och, het probleem van devrijgave is al dertig jaarouden ik verwacht dat het nogwel dertig jaar blijftbestaan."

De nieuwe trainer vanPSV had reeds contact metzijn opvolger Hiddink, maardat was nog niet zo innig.Denieuwe bondscoach vertoeftmomenteel in Nigeria, waarde jeugd straks een WK

speelt. Advocaat voerdeoverleg met de clubs over devrijgave van talenten(Seedorf, Kluivert, Wooter,Platvoet, Bruggink, Zenden)in de belangrijkste periodevan het seizoen, maar zalook de erfenis van datover-leg aan zijn opvolger nalat-en.

Hij wilde zelfs nietkwijtwat zijn advies aan hetbondsbestuur is geweest,maar gezien de betrokken-heid waarmee hij hetjeugdteam begeleidde eneerdere uitspraken zouhijzelf met de sterkste ploegwillen gaan. Straks zit hijaan de andere kant van detafel, bij leverancier PSV.

Hoewel PSVnatuurlijk alin zijn hoofd borrelt, zei debondscoach nog nietmet zy'nnieuwe baan bezig te zijn.Om elke schijn te vermyden,memoreerde hij zelfs nietnaar PSV-Feyenoord te zijngeweest. Hijbezocht de laat-ste weken tal van andereclubs.

De opstelling, mitsiedereen heel blijft,kon weleens zo zijn: De Goey, Valckx,Blind en Frank de Boer,Winter, Jonk en Witschge,Taument (of Overmars),Ronald de Boer, Mulder enRoy.

VOETBAL- Zeven spelersvan een voetbalteam uitBermuda zijn op hetvliegveld van Miami gear-resteerd wegens smokkelvan marihuana. By een rou-tinecontrole op het vliegveldsloeg een drugshond alarm-

Later bleek dat de zevenizes volwassenen en eeijjeugdspeler, ieder in de zoo»van hun sportschoenen, eeflhalve kilo marihuana had-den verstopt.

Extra oefenduel Oranje tegen PortugalNOORDWIJK - Het plan-

netje van Ajax om een vanbeide bekerduels van deAmsterdammers op woens-dag 22 februari te laten spe-len in De Meer is doorkruistdoor een besluit van deKNVB een extra oefenwed-strijd voor Oranje op de

agenda te zetten. HetNederlands elftal speelt dieavond vriendschappelijktegen Portugal.

Competitieleider JanHuijbregts heeft het car-navalsweekeinde erna (25en 26februari) bestemd voorde kwartfinales van het

nationale bekertoernooi-Ajax moet daarin nog me*twee teams uitkomen tege"respectievelijk Feyenoord e*lFC Utrecht.De landskampi'oen wil begrijpelijk bei<*eduels liever niet op dezelf0*dagofhetzelfde tijdstip af*'erken.

ZATERDAG 10 UEUfcMbEH I**4AMIGOE8

RYE BROOK - Deeigenaren van de MajorLeague baseballclubshebben gisteren de onder-handelingen hervat met eendelegatie van de spelers overdecontracten van het seizoen1995. Tot nu toe zijn er nogweinig vorderingen geboektbij de besprekingen die zichal sinds augustus van ditjaar, toen de spelers een stak-ing afkondigden, voort-slepen.

Thuiskomen op Bonaire.

'ÉÉL__-__-_- j 'juW^BßS&jimwSmmmmmmtt. ifißfijlfl|| wSjÊËÊfë

BONAIREKom vanaf 11 december, 14.00 uur onze modelwoningen bekijken of bel voor m^fY^&Èhmeer informatie naar: 07-5636 of naar Orco Bank Curacao: 372000. fc_- Pfr

Rechtszaak Kleine tot11 januari verdaagdWILLEMSTAD — De

echter heeft geen vonnisBesproken in de rechts-zaak tegen JudmarKirin-dongo alias Kleine, diebeschuldigd wordt van deoverval op het Girokan-toor te Janwe. Tijdens deoverval schoot Kleine debewaker in zijn been.

Rechter Goossens eiste eenverder onderzoek in de zaak"^adat de andere verdachtenNorman Servage en Urshelon"medo tegenstrijdige verkla-nngen aflegden.

Pinedo verklaarde voor deechter nooit te hebben deel-jtenomen aan de overval,finedo zou zijn benaderd doorservage om voor de politie tej^rklarendat Kirindongo bij«e overval betrokken was. In

daarvoor zou Servage?*n financiële schuld vanrinedo kwijtschelden..Servage op zijn beurtreende aan de overval te, deelgenomen. Hij ver-jaarde voor de politie

dat zowel Pinedo alsy-'rindongo niet bij deverval betrokken waren.

GetuigenverklaringenUZen echter een beschuldi-gde vinger in de richting

ja,\ Kirindongo. Verschil-lede medewerkers van hethebben hem aan-wezen als degene die het8chot loste.

: Pinedo verklaarde verdern details hoe het drietal in

twee auto's naar de SeruLoraweg reed waar hij opeen ongeasfalteerde weg ach-terbleef. Na een tijdjekwamen Servage en Kirin-dongo met grote snelheid aan-rijden en stapten over in dewagen van Pinedo. Vandaarreden ze naar de plaats waarde buit verdeeld werd.Pinedo verklaarde dat hijongewild bij de overvalbetrokken werd. Hij was van-tevoren niet op de hoogtevan de plannen en hoordepas enige tijd later via deradio wat zich had plaatsge-vonden.

Rechter Goossens was vanmening dat er teveel looseends aan de zaak zitten. Hijverwees de zaak terug naarde rechter-commissaris voorverder onderzoek. Op 11januari wordt de zaak voort-gezet.

INGEZONDEN

Verfrissend ?brief vZIJN INGEZONDENI december betuigt

"nin„ *röchnog zijn instem-*ll vn , *de censurering vanCurac need is love doorfelen „- Als hij geen tafe-6ene "P de t.v. wil zien vanofvrn,, d tussen mannenatziinTen onderling, dan is

?ee W * ze' Daar zit ik niethet vT ?e wel steekt is dat

Sa° will * over 'wiJ °P Cura-*ordenf « niet meegesleurdi^on-ii' ' Hoezo 'WÜ'- Verte-Snto 1!?hij soms hetAntil-Waarom ken ikiNpUÜ Antilüanen die eenX' andere mening

ezelfdJTan miJnheer Schnog?kP ziirT , aanmerking heb ikNaldl>Ults.Praak 'wij willenNdbut en n°S nietvi* der,UrdwL°P,ons Sezin afge-

Neren u Jn ouders of zi J"Ne Uvalde zaken niet>rd w^ buis °P «<* afge-Excu-,l^?ar *£Ln d?ektheid. Ik wil

C.v°o& dat ik " moei-?bChtern„ellenkandatzoonofih>. Ik 5.metoek°mtmet:V'BiteT 1 ?Pen k^sendeliLVe !!n°Pdebuis'.

(.C°lombia)inéén

«^fih?%bloBc°Pende Cuba-rien.fr*resasy chocolate-rie lm^atoverh°mo-!?Ul«nd_ iT Werd °P ver"_><*s * Bogptaanse radio->n i;adrukk«l«k aange--shte»-mï_?etbloscooP Zflten

h>ldÏÏ hatnUderedames.Cerinl hblJ elkf fysieke toe^ÏSEH5Ben de tweehoofd-ijkS^; Naaflo°Pzagik zeNnd^i evr?den debioscoopSdeer? Ikgeloofdater2Nnl»irim rleta van hun>,&ke afkeer van horne-et £Was afgebrokkeld.

Niteit ■ «op dat homose-C^t. 1??^ normaler' 4 van mCu

uba- biJ uitstekn machismo blykbaar

ook, want daar kon de filmgemaakt worden en hij draaiter al enige tijd met overweldi-gend succes. En zonder cen-suur!

Mijnheen Schnog noemt decensuur van TeleCuracao verf-rissend. Het koppig in standwillen houden van oude onder-

drukkendenormen zou ik nouniet bepaald verfrissendwillen noemen. Persoonlijkhecht ik de kwalifikatie Verf-rissend' eerder toe aan boven-genoemde ontwikkelingen inCuba en Colombia.

JAAPB.Curagao

Hoop en vertrouwenBINNEN één week zijn wij alseerste bewoners van een nieuwverkavelingsplan al twee keerbezocht door inbrekers. Eengemakkelijke prooi indien nau-welijks verlichting aanwezigis. De uitspraak 'depolitie is jevriend' blijkt dan gelukkigwaar te zijn met hun goedeservice.

Wat geen stroom? Zon dureverkaveling die al lang klaaris? Al in oktober is stroom/keuring aangevraagd. Eerstblyft de aanvraag een tijdliggen omdat Kodela delokatie niet kan vinden (deposterijen kon het wel binnenéén week vinden!). Na enkelewekenkomen we erachter dater zelfs geen transformator/hoogspanningskabel aanwezigis. Alles in rep en roer, maarzal met spoed geregeldworden. Echter houdtDOW deaanvraag zolangvast —jawelu raadt het — tot 1 decemberen kan er niet meer gegravenworden.

Hierdoor zit Kodela in hetnauw en besluit voor een nood-voorziening te zorgen. Wijwachten (on)rustig afwant wehoren zo vaak dat het zover is.En dan te bedenken dat enige

tijd geleden Setel een sleufhad gegraven en dat een pien-tere Kodela-medewerker hadvoorgesteld om er alvast eenhoogspanningskabel in teleggen: — afgewezen, te veelinitiatief, dichtgooien.

Nu we het toch over Setelhebben, al sinds tijden eenaanvraag ingediend. Daarnana zeker tien toezeggingen enevenveel smoesjes gehad,maarnog steeds geen telefoon.Gelukkig hebben we wel eendure portable kunnen huren.

Straatverlichting, Selikorbeginnen op dezelfde manier.Laat maar zitten, begint een-tonig te worden. Wie is nuverantwoordelijk voor de ell-ende? De aannemer die alleenop tijd is met één ding— geldophalen. De verkavelaar isnietgeïnteresseerd — heeft zijngeld al binnen. De nutsbe-drijven die niet functioneren(let wel, er zijn wel goedewerknemers).

In ieder geval hoop ik datwij (vooral mijn vrouw en tweekinderen) op mijn vriend depolitie kunnen blijvenrekenen.

RAYMOND DOWLINGCuracao

Riet Wieske wil Otrobanda in bloemetjes zetten

Dromen in de ochtenduren= doorNel Casimiri =In de meubelzaak Classic

Interiors in het Winkelcen-trum van 77 aan de JanNoorduynweg exposeert RietWieske aquarellen van destraten en steegjesvan Otro-banda. Als ik dit neerschrijfkomt er bij u een bepaaldbeeld voor ogen. Welnu, knip-per met uw ogen, laat datbeeld verdwijnen en ga dandie expositie bekijken.

Otrobanda heeft al veelkunstenaars geïnspireerd:musici, schrijvers, schildersen architecten. Vaak speeltdaar een zeker heimwee inmee. Otrobanda was, in tegen-stellingtot Punda, een woon-wijk. De huizen staan dichtop elkaar, de straten zijnsmal, dus er was veel contacttussen de buurtbewoners.Maar de huizen zijn vaakklein en door hun ouderdomniet erg comfortabel.

Als het mensen financieelbeter ging, trokken zemeestal weg uit Otrobandaom te gaan wonen in eenruim huis met een groteporch en een nog groteretuin in de buitenwijken vande stad. Het gevolg was datalleen de armsten overblevendie niet genoeg geld haddenom dehuizen te onderhoudenen de stad verpauperde.

Hoeren en chollers namenbezit van Otrobanda en veelmensen durfden een jaar oftien geleden 's avonds nietmeer door Otrobanda telopen. Dat is de laatste jarenveranderd. Otrobanda wordtlangzaam maar zeker geres-taureerd. Je kunt er weerveilig wandelen. Het kan zotegen het schemeruur weleens voorkomen dat een ras-taman tegen jezegt dat je dehuizen niet mag aanrakenomdat 'di nos e ta, maar alsje vriendelijk glimlachenddoorloopt, laat hij jevriende-lijk glimlachend jeganggaan.

Je kunt rustig bij elkeraamsnack een verfrissingdrinken om na een rustigenamiddagwandeling te ein-digen bij de Libanees in deFederikstraat om daar eenpaar uur op de stoep te bli-jven filosoferen met Ray-mundo. Otrobanda is weerleefgebied geworden. En veelmensen die daar al jarengeledenvandaan gegaan zijn,denken met weemoed terugaan hun jeugd in die gezel-lige straten. Plataforma Otro-banda heeft voor een deeldaar haar succes aan tedanken.

De echtgenoot van RietWieske groeide op in Otro-banda en door zijn verhalenover vroeger is ook zij zichvoor dit stadsdeel gaan inte-resseren. Ze ziet de schoon-heid ook waar het nog nietgerestaureerd is en omdat zeschilderes iswil ze die schoon-heid vastleggen, ervangetuigen. Riet Wieske gaat 'smorgens vroeg naar Otro-banda met haar stoel entekenbord. Vaak haalt ze alom half zeven haar aquarel-verf en potten water voor dedagom terplekke haarimpres-sies vast te leggen.

"Mijn stoel staat nooitrecht op die bergklip'. Altijdwiebelt hij, het is moeilijkvoor vier poten een horizon-taal vlak te vinden, maar datweerhoudt haar niet van hetschilderen. Er zijn van diestraten en steegjes al veelschilderijen gemaakt, olie-verfschilderijen, acryl, aqua-rellen en vele tekeningen.Toch heeft Riet Wieske hiereen eigen gezicht gevonden.In de natte aquarelverftovert ze een beeld dat nochhet huidige Otrobanda is,noch het vroegere. Het is hetweemoedige droombeeld vanhaar echtgenoot, zoals datook in de gedachten van veelandere Otrobandisten leeft.Door het heden zie je hetverleden, maar zonder descherpe kanten. Jehoort Bos-kaljon spelen met heel in deverte een tambu. Je hoort de

buren roddelen, maar het iszacht geworden. Het zijn deweemoedige beelden van eenbijna-avond weer tot levengewekt door het morgenlicht.Riet Wieske vertelde dat zeOtrobanda in de bloemetjeswilde zetten, aandacht eropvestigen. De aquarellen vanOtrobanda wilde zeomringen met aquarellen vancayena's. Gelukkig is datnietdoorgegaan. De cayena'shangen in een aparte kamer.Cayena's zijn prachtige enuitbundige bloemen. Ze tonenaltijd. Schilderijen metcayena's, of zoals hier, aqua-rellen, moeten het van decomposities hebben. Dezebloe-men hebben geen extra ver-siering nodig. Aan de prijslij-sten te zien vindt RietWieske zelf haar bloemena-quarellen beter dan haarimpressies van Otrobanda.Ik ben het niet met haareens. Ik vind haar droom-beelden uit de ochtendurenhet mooist.

In het interieur vanClassic Interiors zijn ook tweevazen van Yvonne van Goghopgenomen en, voor het eerstsinds lange tijd, drie nieuwe

keramische werkstukken vanNel Simon. Die laatste doenverlangen naar een nieuwe,uitgebreidere expositie vanzijn werk.

Konsierto diPasku ku Lus inCur. Car. HotelWILLEMSTAD—Hetkoor

Paseando onder leiding vanJacintha Leito met mede-werking van de groep A.I.S.50 plussers geeft een "Kon-sierto di Pasku kv Lus*. Ditconcert vindt plaats op zat-erdag 10 decemberom 8.30 'savonds in deWillemstad BallRoom van hetCuracao Carib-bean Hotel. De toegangsprijsbedraagt f. 10,-- en er zijnnogkaarten verkrijgbaar bijde deur. De opbrengst is tenbate van BlindenzorgCuracao. Na het concert zaler een grote variatie tuin-ornamenten voor de Kerst tekoop aangeboden worden.

Bernhard vrijvan koorts

DEN HAAG ■ Delichaamstemperatuur vanprins Bernhard is weernormaal.Tbt vrijdag had hij voortdu-rend lichte verhoging.Verder is de prins nietvooruit gegaan. Zijn toestandis nog steeds "stabiel" enblijft zorgelijk. Dat heeft deRijksvoorlichtingsdienstzaterdag meegedeeld.

Bezoek Nederlandsekroonprins aanBosnië afgelast

DEN HAAG - Hetbezoek dat kroonprinsWillem-Alexander detweede helft van dezemaand aan Bosnië wildebrengen, is om veiligheids-redenen uitgesteld.Zo heeft de RVD donderdagmeegedeeld. Op advies vanminister Voorhoeve(Defensie) is besloten van dereis af te zien. Aangenomenwerd dat de kroonprins tij-dens zijn verblijf in Bosniëeen kijkje zou nemen op hetVN-hoofdkwartier in Sara-jevo en bij enkele Neder-landse VN-onderdelen. Ookde Verenigde Naties radenmensen inmiddels aanBosnië te mijden. De veilig-heidssituatie in het oorlogs-gebied is te zeer verslechterdna het Servische offensieftegen deBihac-enclave en derecente provocaties tegen VN-personeel.

Over staatkundige toekomst:Nederlandse Surinamers

voor referendum SurinameAMSTERDAM - Surina-

mers in Nederlandhebben donderdag inAmsterdam het steunco-mité Prorefopgericht. Hetcomité gaat campagnevoeren voor het houdenvan een volksraadplegingin Suriname over de staat-kundige toekomst van hetland. Het initiatief is eenvervolg op het manifestvoor deRedding van Suri-name, waarin vorig jaarvijftien Surinaamse intel-lectuelen en kunstenaarspleitten voor deinvoeringvan een referendum.Volgens het steuncomitévindt het idee voor een toe-komst referendum in Suri-name "steeds meer weer-

klank*. Behalve de mensen-rechtenactivist StanlyRensch heeft ook depolitiekepartijDemokratisch Alterna-tief (DA)'9l zich voor bezin-ning op de staatkundige ver-houdingen van Surinameuit-gesproken. Het steuncomitémeent dat in de verkiezingenvan 1996 dekwestie van hetreferendum "een belangrijkissue* kan zijn.

Het comité wil in Neder-land en Suriname het debatover het referendum op gangbrengen via conferenties enseminars. Voorts roept hetde Nederlandse regering enpolitiek op, om de Surina-mers te steunen in hun

streven naar het houden vaneen volksraadspleging. Menwil de voorlichting over hetfenomeen referendum in Suri-name stimuleren en actievesteun verlenen aan de pro-referendumbewegingin Suri-name.

De initiatiefnemerszeggen te willen leren van deervaringen op de Antillenen Aruba, die hun bevol-king de kans hebbengegeven zich uit te sprekenover hun staatkundige toe-komst. De initiatiefnemerswillen voorts proberen inter-nationale steun te verwervenvoor totstandkomingvan eenvolksraadpleging in hunvaderland.

WILLEMSTAD — Ver-veelde gezichten bij de hote-liers. Terwijl gistermiddagom drie uur iedereen wasopgetrommeld voor de onder-tekening van de cao tussenHorecafen dehotels PrincessBeach, HolidayBeach en Tru-pial Inn kwam vakbonds-leiderHumphrey Mongen nietopdagen. Alhoewel enige ledenvan de vakbond wel op tijdaanwezig waren schitterdeMongen door afwezigheid.Het is niet bekend of de caoinmiddels is ondertekend.

WILLEMSTAD — In HotelHolland vierden gisteravondviermedewerkers van de Cura-caosche ZuurstofFabriek het

AMIGOEzaterdag 10 december 1994

jsbSs=S_____..BE_±_. 1

öCarnival'!I

CarnivalCruise LinesUnieke gelegenheid om

op de Festivale devolgende plaatsen tebezoeken op de beste

Cruise Unc:St. Thomas,

St. Maarten, Dominica,Barbados en Martinique.

875,- 1Deze prijs geldt vooreen 8-daagse Cruise

per pers. excl. vliegreis .;

naar/van Puerto Ricoen belastingen.

v!_r2ii\ !! Pt**00»*l_tll-l: I* indezelfde*miw hut

\Jfoelle beslisser»profiteren ww> ile

beste Vflfumtieaanbieding 5^94 !!!

"S*s>ï:.;.>:::v:■:":":■: :■:":■:';':■:...... .":■."...........":......... :■: .-.■.-.-.-.-.-.-.".v.-.v'-'

/UW lltl MINT «Hf IMVttRB (N lIT.ALO

TB XIJN VOOR »€> D.C.R-4.

CRUISE PIRIODt TUMIN

V «» ■">"■ '" ■ "'■'"■ ) ■f/oen- wMVidclcy

iKiiztuitLC ftlcyce/i:Worldwide

Travel

Reigerw.hk Doormanwegtel. 371371/371333

Wm

9

feit dat zij 25 jaren in dienstwaren. Van links naar rechtsHermes van Grieken, Philip

Walter, Serafina Ascencion,directeur Van der Valk enRafael Alee.

~ "" " :—r .jF '^8 lis

i . |■; « -? I l _ _tj_^__*:\- >S^__«»_____e, _jWtf__tMMflr, : —SVlMNf__3-

PLATTtOKWI SO WW

TEKOOP:Bij VillaPark Curasol, Kavel M-41

180 m2opp. met washok.Prijs fls. 225.000,= tel. 603293-373569

TT THE HAPPY PEANUTS

TEN GOOD REASONS TO BE AT THIS PARTY:1 . Three top local bands2. The best local D.J. "Big Jim" V3. The best rain proof location f4. The best catering "The Trader" \J5. All drinks available on your table6. Nice and smooth dance floor7. Limited ticket sales8. Good parking and security gj9. More live entertainment *U /"—-JfeT

1 0. In the end it's always the best i±*w^ rl^party there was!!! \Tickets: The Trader + Happy Peanuts W \ V_^ \\JFee: Naf. 1 25,= info: 604542/377 1 96 J

— - Lf MOZAXJÏ (PLUS FESTIVAL

J_\ W Concertserie onder leiding van Eric Gorsiram jk gastsolist Larry Schipull orgel

14 dec festival Or kiestfortkerk Mozart Divertimento XV 138

20:30 Atterberg Suite voor viool & violaf 35 Vivaldi Echoconcert

Albinoni Adagio voor orgelPoulenc Orgelconcert

5 jan Carrier at afortkerk Mozart Strijkkwintet KV 406

20:30 Svendsen Strijkkwintet 1868f 25 Dvorak Strijkkwintet op 97

■ & 14 dec + 5 janf5O 10-18 jaargratisv^lE mWa/ > mensings caminada 370222 4f/^ lA& info 606342/375075 MM■ ESTABLISHED 1820Ja^»^' P

CONATCA N.V., a young agressive civil company for concreterepairs and industrial concrete structures is presently hiring staffand personnel for projects it has presently at hand on the islandsof Bonaire and Curagao.1) Project engineers for civil construction, minimum experience

5 years with knowledge in computerized job planning,progress and cost control. Fluent in English, Spanish, Dutchand Papiamentu would be recommendable.

2) Supervisors and foremen with minimum5 years experience inhandling execution of projects.

3) Masons and carpenters with experience in concrete struc-tures.

Salary and secondary conditions will be in accordance with theposition and responsibility of the position reflected on.Reflections to : CONATCA N.V.

P.O. Box 3763Tel.: 652405WillemstadAttn. Mr. J.C. Fossi.

RADES machine shop industriepark—] Brievengat

nac=Tp_ fffiJEs Loods AY 1 b(\-~Sy p °-Box 697

r S Tel.: (599-9) 36771 1

* Draaien * Frezen * Boren Fax: <599"9) 368992

* Constructie werk * Lassen Curagao na.

■k_*

Op maandag 12 december 1994 zal via Tele-Curacao een speciaalprogramma worden uitgezonden ter gelegenheid van

40 jaarStatuut voor hetKoninkrijkmet onder andere interviews met de tweeex-premiers Juancho Evertsz en Ronchi Isa

Tijd: 19.30 uur.

VRASONABLE Clothing StoreT^£ Also in december: ft

* Same quality, sameprices ** now also open on monday morning Hir * Winkelcentrum Brievengat * |-JA^. " Winston Churchillweg

It is beginning to look a lotlike Christmas! *A terrific time to come and see, ourEXCLUSIVE SELECTION of GOLD andSILVER jewelry, at great prices!

Celebrate the Season in style! m&Jm W\Krystallos JewelryPlaza hotel (Lobby) j^=^^m=^^

S TE HUUR AANGEBODEN: XGemeubileerde appartementen 1-, 2 verdieping

appartement + 1 op begane grond.Ook voor vakantiegangers.

DAOU RESORTSanta Rosa 1

Tel. 672150-675264lil lü

\ (Bij Glenda's Beauty Salon verlengde Cas Coraweg) /\. Gelieve te bellen tussen: 9 am - 9 pm _S

Speciaal voor de feestdagen ontvangen:Een grote sortering geurtjes van bekende merken.

Nieuwe geur: Hu(|eT"voor dames en heren.

Make-up, toiletartikelen tasjes voor dames enheren, accessoires, verschillende kado artikelen.

i@ . Bij aankopen van f 100,=\ \ n \(\ of meer ontvangt u

J'Ujjw I, i/ een leuk kadootje.

/Èl/tfl/l If.^K °Pen: van 800 "123° /kWW y 'V 3"00"630 nm'

V Perfumes& Cosmetics Wi' accepteren bonnenZ.tortuintie.t.l.369B77 en cred.t cards.

ilQmmmUfcC. Maalweg 13

Volgens de laatste mode gekleed gaan,Elegant en van goede kwaliteit.

Vriendelijke service vanShirley - Martha - Esther

betekent by ons langskomen.

Grote Maten GEEN PROBLEEM.

Openingstijden:Ma. t/m Do. 8.30-12.00-2.30-6.30Vrijdag 8.30 - 12.00 - 2.30 - 9.00 p.m.Zaterdag 8.30 NON-STOP 8.00 p.m.

FINA DANCE ART SCHOOLi BALLET KONTEMPORANEO di KÖRSOU

/^SrfO ta presenta

wfm^maiT& m V \\ den Sentro Pro Arte"\ ;gf/ IK desèrr*ërl7,l994pa2o.3o'orlrvk'l rV \l£te.sèraß^r 18.1994pa 15.00 'or;r /""v* -g^qfrjgy Karch! @ fl. 15.00 opt_nit*l nfl

Jtó / j t_. Mensing's Cam'madalr\ %«/ .cl599? y/^4il FinaDancaArt School i_ l * _. 1c-»"

jC*—' *—^® Sentro Pro Arte (dianan di funshon)

%k""\. v*/' «^^■■■■■f A '*/N^ ____*> / >-' f \ _. _^^b\ /\ Aw^ v. _/' ____É__É_P

, ' I I I 111 —*

vj\cöTïl (f^ ve or snorkel\M\Sg \f&\ atthePfyf <^^\ ' ANIMALM^A^^ ENCOUNTERSr^ÊmrS Hand-feed sharks and turtles,

mf\ffify P^y with sting-rays andjygi *K%% hundreds of fishvwh_/^f (professional instruction for

UqPCJ first-time divers)

HOLIDAY OFFER: 15% OFFon Gift Certificates for diving, snorkling,

v.w. pictures or video.

Call CURACAO SEAQUARIUM616666 - 616670 - 654766

p «

-^r___s^-i..-FOR SALE

BERTRAM-33 FAMILY CABIN CRUISERCruising spaed 20 miles p/h.. top speed 27 miles p/h. twin cumminsdiesel engines 6 cyl. 250 hp each "New!" Norhternllght dieselgenerator 5 kw "New!" ali new heavy duty batterlesl Hot & coldwater - color TV - airconditioning - refrigerator - Icemaker - stove -stereo - radio - au*o pilot - new carpet - new furniture - newcurtains- new heavy duty aluminiumblmlnl-top and sunroof.All stainless steel hardware, ever/thing in perfect workinflconditions. For information call 656865 working hours 9.00 - 5.00non stop. After working hours Tel. 603666 - 675284

FAXNUMMERS: A/\\QOWRedactie: 674744Advertentie: 674524

OPENBAREVERKOPING 3Op woensdagveertien december 1994, des morgens om 10.00uur, zal ten overstaan van mr. A.P. van derPluijm-Vrede, notarister standplaats Curacao, of haar waarnemer, ter harer kantoreaan de Neptunusweg 18, in het openbaar worden verkochtkrachtens onherroepelijkevolmacht ex artikel 1203 van hetBurgerlijke Wetboek van de NederlandseAntillen:het tot zes en twintig junitweeduizend een en veertig lopendrecht van erfpacht opeen perceel grond, gelegenin het tweededistrictvan Curacao, bekend als Blok K, kavel nummer 29 vanhetverkavelingsplan "Buena Vista", ter grootte van vijfhonderden zestig vierkante meter (560 m 2), nader omschreven in ,meetbrief nummer 435 van vijftien september negentienhonderden tachtig, met het daarop gebouwde, plaatselijkbekend alsSANTO DOMINGOWEG 90 en al hetgeen verder daartoe dooraard, bestemming of natrekkingbehoort.De veilcondities liggen vanaf 8 dagenvóór de veiling ter inzagetenkantore van voornoemde notaris, deze conditieshoudenondermeer in debepaling, datvan iederebieder gevorderd kanworden dat hij, ter nakoming van zijn bod en verdere-verplichtingen,een bankgarantie of andere zekerheid stelt.De executant behoudtzich het recht voor deveiling uit te stelle"en op te houdenzonder daarvoor de reden(en) te noemen.

Mr. A. P. van derPluim-VredeNotaris

Neptunusweg 18AlhierTel. 374377Fax. nr. 371363/377318

10 AMIGOE ZATERDAG 10 DECEMBER 1994

Winnaars van voorbijelo jaar

AFPAmlgoe InlograllekDe Nobelprijs voor devrede werd uitgereiktaan PLO-leiderlasserArafat en de Israëlische politicipremier Yitzhak Rabin enMinisterShimonPeres van Buitenlandse zaken. Typerendvoor deMoeizamegang van hetvredesproces datna hetAutonomieakkoord op gangkwam is wel het feit datnog deze*eek het Israëlischekabinet na ampel beraad besloot netAutonoimie-akkoord te handhaven. Openbreking daarvan, zo hadArafat gewaarschuwd, zouhet einde van het akkoordhebbenbetekend, wat dePalestijnse Bevrijdingsbeweging betreft. BeidePartijen gaven elkaarook de schuld van de opkomst van dePalestijnse Harnas -beweging welke op leven en doodhetAutonomie-akkoord bestnjdt.

Benny Benin inOslo absent

" JERUZALEM - De?raëlische parlementa-irBenny Begin, zoonan de premier-Nobel-

P^ijswinnaar Mcna-hemBegin, heeft gewei-

serd gehoor te gevenv

a° een uitnodiging.a,J Rabin en Peres ome|nidden van zestig

andere gasten de uit-[eiking in Oslo bij te*°nen.Rn Oslo ontvingen Yitzhak*abm en Shimon Peres

yanien met PLO-leider*a.sser Arafat de Nobel-EriJs voor de vrede. BennyP e.gin cciRabins hoffelijk-st! op prijs te stellen,aar niet een gebeurtenisJjt zijn aanwezigheid te""len opluisteren die "ons°mbere en gewelddadige?agen zal brengen*. Circa"°nderd Israëli's, ledenan devereniging "Slacht-

van het terrorisme',erden weliswaar niet uit-

fnodigd door Rabin enres maar gingen wel,aar Oslo om daar tegente demon-

Dooruitspraken boeman van Republikeinen:

Uitspraak over masturbatiekostClintons kaderlid kop

H WASHINGTON -DeAme-Cli*fnse presidentBW* heeft vrijdag de'Elder general' Jocelyntionni!' de hoogste func-H «ar18voor Volksgezond-<W' °ntslagen. Aanlei-V**i Pii^S een uitsPraak

ers om mastur-*ïcht_.°P sch°«l te onder-

nietiP ?Sldent meent dat diti

ls wat men op school<V ,eren*. aldus de staf-Leo £*n het Witte Huis,eenCo^netta-Hijzeidatditi>WvfëleTnerkingMad tTIs-Y^gens het week-*ePort j Ne,ws and WorldO,WL Elders haarSDrn_t n °Pmerking na eenS»t£ «

vonr deVerenigdeWere,8, n.aar aanleiding vanW^ldBd,ag- Een man°^er£tar°f.ziJ masturbatieDanderen z°n aan-jUt zf*n. om te voorkomen*a&te 0 i

aan meer ris-!Vn ®tvT1? artiviteitenbatie ól* denk dat mastur-VsS uitmaakt van de

'^ fej seksualiteit, en

**** *&t wellicht onder-*ntwn»0_lJmoeten worden',

der? de Ze" Eldersg?nover het Wad

86 ambtenaren haar al°Ui , hadden gekapittelddingen 1" uitgesProken

Clinto»c fu z.warte uitinCkl Alabama,b*Ho!»m "c zich sinds haar*ele^flng, tot surgeonva« 2 Snel tot deue c°nservatieven. Ze is

voorstander van abortus,meer seksuele vrijheid voorminderjarigen, legaliseringvan bepaalde drugs en demogelijkheid voor homosek-suelen om kinderen te adop-teren. DeRepublikeinse oppo-sitie gebruikte haar alsthema voor de parlements-verkiezingen van november,die de Republikeinen eengrote zege opleverde.

Britse generaalSmith krijgt leidingBosnië-vredesmacht

ZAGREB - De VN-troepen in Bosnië-Herze-gowina worden volgendjaaronder het commandogeplaatst van een andereBritse generaal. GeneraalMichael Rose wordt danopgevolgd door zijn land-genoot, generaal RupertSmith.Bronnen bij het hoofdkwar-tier van de VN-troepenUNprofor in Zagreb hebbendatvrijdagbevestigd. De offi-ciële aankondiging wordtbinnen enkele dagen ver-wacht. Generaal Smith (51)werkte in 1991 tijdens deGolfoorlog nauw samen metdeAmerikanen. Hij comman-deerde toen de eerste Britsetankdivisie. Sinds 1992 is hijplaatsvervangend stafchefvan de Britse strijdkrachten.De termijn van Michael Rose,die begin dit jaar deFransman Jean Cotopvolgde, loopt op 24 januariaf.

OPENLIJKDe ministerzouvandaag (zate-rdag) ondanks zijn verwon-ding een gesprek met Arafathebben. Daarna namen dedrie leiders deNobelprijsvoorde Vrede in ontvangst. Deprijs ter waarde van ruim450.000 gulden wordt hentoegekend voor hun verdien-sten voor het in september1993 ondertekende vredes-akkoord tussen Israël en dePLO.

Arafat drong er bij Israëlop aan wat hij noemde devrije wapenverkoop op deWestelijke Jordaanoevereenhalt toe te roepen. "Ga naarde Westbank die nog steedsonder Israëlisch bestuurstaat en zie hoe gemakkelijkhet isom openlijk een wapen

te kopen', aldus de PLO-leiderin een persconferentie."De Israëlische regering isnog steeds verantwoordelijk.Waarom gebruiken ze hunmacht niet om deze vrijemarkten te sluiten?'In het centrum van deNoorse hoofdstad protes-teerden aanhangers van deultra-Zionistische KahaneChai tegen de acceptatie vande prijs door Rabin die zijeen verrader vinden. Ookstakenzij een opArafat gelij-kende pop in brand. Er wasechter ook steun voorArafat."Een Vrij Palestina. Langleve Arafat', riep een anderegroep.

De demonstranten wistenzelfs tot de zwaar bewaaktesynagoge door te dringen.Daar schreeuwde een vanhen naar Rabin, "Je hebtgeen recht hier te zijn. Jehebt bloed aan je handen.'De man werd gearresteerdevenals vier anderen voorhet gebouw van het Nobel-instituut.

Peres gewondbij val in Oslo, gesprek metArafat gaat door:PLO-leider: vrije wapenhandel inbezet gebied oorzaak onveiligheid

OSLO - De Israëlischeminister van Buiten-landse Zaken ShimonPeres is vrijdagavond tij-dens een wandeling doordebinnenstadvan de Noo-rse hoofdstad Oslo overeen trambaanuitgegledenen raakte daarbijgewond. Zijn ontmoetingmet PLO-leider YasserArafat dit weekeinde zouechter normaal doorgaan.Arafat vindt dat Israëlmoet ingrijpen in dewapenhandel in bezetgebied.De Israëlische ministermaakte een fikse val enraakte gewond bij zijn oog.De valpartij leidde tot groteconsternatie onder dein grotegetale aanwezige veiligheids-agenten. Peres en de Israëli-sche premier Yitzhak Rabin- in Oslo om samen metPLO-leider Yasser Arafat deNobelprijs voor de Vrede inontvangst te nemen - wan-delden naar hun hotel na hetbijwonen van een dienst inde synagoge van de hoofd-stad. De joodse sabbath ver-bood hen van dienstauto'sgebruik te maken.

Op het moment dat deIsraëlischeminister viel, sch-reeuwden leden van de acht-honderd-man tellende veilig-heidsdienst "Sta stil, geenbeweging*, terwijl ze deomge-ving spoorslags op eventueleaanvallers afzochten. Body-guards hielpen Peres over-eind die een bloedende wondby zijn rechteroog had.

Campagne opgevoerd tegen Autonomie-akkoordTegen aanvaarden van Nobelprijs veel verzet in Israël

JERUZALEM - Rechtsin Israël heeft de uitrei-king, zaterdag, van deNobelprijs voor de Vredeaan Yitzhak Rabin,Shimon Peres en YasserArafat, aangegrepen omzijn campagne tegen dehistorische overeenkomstvan Israël met de PLO opte voeren.Een peiling in de krantMaariv geeft aan dat 46 pro-cent van de Israëlische bevol-kingvindt datRabin en Peresniet aan de ceremonie inOslo moeten deelnemen alsArafat daar ook bij is; 42procent vindt dat ze wel vande partij moeten zijn en 12procent heeft geen mening.

De voormalige Likud-pre-mier, Yitzhak Shamir, ver-bindt daaraan de conclusiedat "de meerderheid van debevolking noch instemt metdeze ceremonie, noch met de

relaties met Arafat". De 76--jarige oud-premier spreektvan een "Nobelprijs voorniets*. "Er is geen vrede,want Arafat blijft zichgedragen als een terrorist enblijft verklaren dat hij Jeru-zalem wil veroveren. Menziet geen successen van dezepseudo-akkoorden. Toen deNobelprijs aan ons werd ver-leend en aan Egypte, in 1979,ging het om een echte vredeen het eind van de geweld-daden tussen de tweelanden. Met Arafat wordthet terrorisme voortgezet.'

Op het moment van deprijsuitreiking waren er inIsraël wederom demonstra-ties. Onder meer bij het minis-terie van BuitenlandseZaken. Verder stonden er opdiverse kruispunten demon-stranten met teksten als 'Devrede doodt ons, geen Nobel-prijs voor het terrorisme.

NOTITIES UIT PARAMARIBOHet structureelaanpassingspro-gramma (S.A.P.)van Suriname

wordt getemporiseerd, ofwelop een laag pitje gezet. Rege-ringsleider, presidentRonald Venetiaan, heeft afge-lopen dinsdag een aantalmaatregelen uiteengezet dieneerkomen op het wederominvoeren ofopvoerenvan sub-sidies, prijscontrole en con-trole op valuta transactie.De maatregelen staan integenstelling tot de doelen inhet S.A.P., waar er juistsprake is van afbouw vansubsidies en prijscontrole eninvoer van een vrije markteconomie. De reden is vol-gens de regering, het uit-bleven van betalingsbalans-steun vanuit donoren zoalsNederland, die dit haddentoegezegd bij deaanvang vanhet S.A.P. maar de realise-ring telkenmale afhankelijkstelden van nieuwe voor-waarden. Een directe aanlei-ding om de maatregelen tenemen, was ook de geweld-dadige scholierenactie vande vorige week, waarbij dui-delijk uiting werd gegevenaan deonlustgevoelens onderhet volk.

De te nemen stappen doorderegering, vermoedelyk nogdeze maand, omvatten onderandere: wederom distri-bueren van een pakketeerste levensbehoeften, onderandere suiker, zout, melk-poeder, zeep, maandverbanden dergelijke tegen eenlagere prijs dan in de win-kels, verbeteren en goedkoophouden van openbaar ver-voer, subsidie op brood, str-oom en kookgas, betalen vaneen extra commissie doorhandelaren dietegen een hog-ere dan de officiële bank-koers valuta-transactiesdoen, om zodoende de paral-lelmarkt in valuta te ont-moedigen, en het instellenvan een meldingsplicht voor'ongebruikelijke' deviezen-transacties, waar grotebedragen mee gemoeid zyn,in verband met toenemendewitwas-activiteiten en drug-stransacties.

doorMax Ooft

De regering heeft zich bijdeze besluiten mede latenadviseren dooreen commissieuit de politieke coalitiepar-tijen, waarin personen metklinkende namen in de han-delswereld zitting hebben,onder andere Calor, Chira-gally, Mungra, Sardjoe, Abasen Van der Jagt. Hoewel ervan de zyde van het yolktoch wel opgelucht is gerea-geerd op de mededelingenvan de president, omdat erenige verlichting zal komenin de uitzichtloze economi-sche situatie van gezinshuis-houdens, is er over het alge-meen veel kritiek op derege-ring geweest na de bekend-making van het temporiserenvan het S.A.P. De maatre-gelen worden ad-hoc en popu-listisch genoemd, niet struc-tureel en vooral niet in hetbelang van werkelijke stabi-lisering van de economic.Politieke oppositiepartijennoemden het een zoveelstebewijs van de verbondenheidtussen regering en malafidehandelaren, die vrij baangelaten worden in hun valu-tapraktijken en woekerwin-sten op importen.

Het is ook nog een grotevraag, waar de regering debenodigde financiën vandaanzal halen om de maandelyksin miljoenen lopende subsi-dies, te kunnen betalen.Temidden van alle kritiek, ispresident Venetiaan met eenelfman sterke delegatie ver-trokken naar Miami, waarhij de interamerikaanse top-conferentie over handelsbe-trekkingen tussen de Ame-rika's op uitnodiging van deAmerikaanse president Cli-nton, zal bywonen.

" * *De scholierenacties, diegewelddadig begonnen metplunderingenen vernielingenin de binnenstad van Para-

maribo, zijn deze week opeen laagpitje gebleven, mededank zij destrategische slui-ting van de scholen door hetministerie van Onderwijs.Deze week ging een grootdeel van de scholen weeropen, met uitzondering vandié waarop de onlustenbegonnen waren. Inmiddelszijn de acties overgenomendoor leerlingen van middel-bare scholen, en hebben dezeeen coördinatiecentrumopgezet van waaruit zezullen proberen grotere maat-schappelijke ondersteuningte vinden voor hun eisen ombeleidsombuiging.

Inmiddels hebben verschei-denevakbonden zoals de Moe-derbond, O.S.A.V, P.L.O. enC-47 hun steun toegezegd,evenals de oppositiepartyenN.D.P., D.P. en P.D.W.. Deonderwijzersbond, Bond vanLeraren, heeft zelfs een soli-dariteitsstaking georgani-seerd. Het onderwys in Suri-name is door deze ontwikke-lingen vrij chaotischgeworden. Scholierenbezoeken de school slecht,een deel van de onderwijzersstaakt, een andere onderwy-zersbond, 5.0.8., was ook inactie in verband met de lateuitbetaling van salarissen,en enkele scholen zyn nogdicht.De datumvoor deKerst-vakantie is nog niet bekendgemaakt.

* * *8 December, de dag waarop15 Surinaamse politici, vak-bondsleiders en journalistenin 1982 'tydens een vlucht-poging* volgens de officiëlelezingwerden doodgeschotendoorhet toenmalige militairebewind onder leiding vanDesirée Bouterse, is zonderveelophefherdacht. Het men-senrechtenbureau Moiwana'86, heeft in een persverkla-ring nogmaals aangedrongen

op vervolging en berechtingvan de daders en schadeloos-stellingvan de nabestaanden,terwijl ministerGirjasing vanJustitie een oppervlakkigeverklaring aflegde op hetradiostation A.B.C.

Dit radiostation brachtdeze dag slechts stemmigemuziek ten gehore, aange-zien oprichter en toenmaligdirecteur, André Kamper-veen, tot één van de slachtof-fers behoorde en het stationop die dag geheel in puinwerd geschoten. Vorig jaar,op 6 december, werd hetstation heropend door dezonen van de omgekomene,Henk en JohnKamperveen.

* * »

Degezondheidszorgin Suri-name blijft zorgen baren.Artsen bij de RegionaleGezondheidsdienst (R.G.D.)blyven in actie uit onvredeoverhun overheidssalaris datver achterloopt bij dat vanparticuliere artsen. Laatst-genoemden hebben aange-kondigd per ingaande 1januari 1995 hun tarieven tezullen uitdrukken in dollarsen innenin Surinaams, tegende dagkoers van de CentraleBank van Suriname. Eeneenvoudig consult zal op diebasis U553,35bedragen, het-geen volgens deofficiëlekoersmomenteel neerkomt op zon5f1.500,-. Ook ziekenhuizenhebben hun ligtarieven ver-hoogd. Per dag betaalt menin delaagsteklasse 5f10.000,--per ligdag. Dat is byna vyf

maal het salaris dat doorhetministerie van SocialeZakenwordt aangehouden alsgrensvoor het in aanmerkingkomen van overheidssteunvoor behoeftigen.

* » »President Suhartovan Indo-nesië, zal vermoedelijk injanuari aanstaande, een offi-

Eurotop: OverBosnië bezorgd enverontwaardigd

ESSEN - De Europesetop van staats- en rege-ringsleiders heeftzaterdag verklaard "zeerverontrust' te zijn overde nieuwe verscherpingvan het conflict inBosnië.De regeringsleiders zeggen"verontwaardigd te zijn overhet menselijk leed dat debevolking van Bosnië is aan-gedaan en dat met de wintervoor de deur alleen nog maarkan verergeren*Deregerings-hoofden dringen dan ook aanop een "onmiddellijk bestandin en rond de veilgheidszonevan Bihac en op terugtrek-king van de Servische strijd-krachten in het gebied.

cieel bezoekbrengen aan Suri-name, in het kader van ver-steviging van handels- enanderebetrekkingen. De con-tacten tussen Suriname enIndonesië zijn in het afge-lopen jaar zeer verbeterd,onder andere door de inves-teringen van de Indonesi-sche en Maleisische hout-kapmaatschappijen MUSA-Porodisa, Berjaya en Antang-group.

* * *Het openbaar vervoerblijft een probleem, hoeweler zicht is op enige verbete-ring. Het ministerie vanTransport heeft aangekon-digd extra bussen op spits-uren te zullen aanhuren tenbehoeve van de staatsbus-dienst. De Particuliere Lijn-bushoudersorganisatie(P.L.0.) zal voortaan eentarief van Sf2o,- mogen han-teren op de stadsritten, waa-rvan 5f12,50 echter gesubsi-dieerd zal worden door deoverheid, waardoor depassa-gier slechts 5f7,50 in plaatsvan het vorige Sfs,- zalmoeten betalen.

De P.L.O. voerde afgelopenweek een kortdurende actieom hun eis voor verhogingvan het tarief en andere pro-blemen kracht bij te zetten.De uitgangen van het rege-ringsgebouw werden gedu-rende enkele uren geblok-keerd. Bussenen taxi's warenook enkele dagen niet opstraat, door een korte benzi-neschaarste. Oorzaakhiervan was, dat de overheidgeen 'termijnkoers' had vast-gesteld waartegen benzineverkocht moest worden bijde zgn. witte pomp (vryeverkoop). Inmiddels is datgebeurd, en benzine kost voorde maand december 5f155,--per liter. Benzine op de bonblijft voorlopigSf4o,-per liter,hoewel het in de bedoelingligt om deze gesubsidieerdeprijs per 1 januari los telaten. De verzekeringspre-mies en wegenbelastingzullen ook per 1 januari dras-tisch worden verhoogd; er issprake van meer dan tien-duizend gulden voor perso-nenauto's.

MSANGKERIVIER - EenCambodjaanse gevechtsboot

patrouilleert op de Sangke-rivier, in een gebied waar deRode Khmer regelmatigacties uitvoert. De regeringvan Cambodja verzekerde datmen de guerrilla-bewegingonder de duim zal houden inde droge tijd. Dit is deperiode waarin de burgerijdemeeste last ondervindt vandeRode Khmer-aanvallen.

(AFP-satellietfoto)

■MIAMI - President BUIClinton (midden) van de Ver-enigde Staten sprak de vrij-willigers toe die zich hebbeningezet bij de voorbereidingvan de Topconferentie van de

Cambodja wilKhmer-acties voorkomen

11AMIGOEWATERDAG 10 DECEMBER 1994

Clinton in Miami

Shimon Peres (Israel)Yasser Arafat (PLO)Ytahak Rabin (Israel)

_■ __2________^__s______________i

Amerika's in Miami en dieook tijdens de conferentiebeschikbaar blijven. Hij wasdaarbij vergezeld van vice-president Al Gore (links). Detopconferentie wordt bijge-woond door 53 staats- enregeringshoofden onder wieook de Nederlands-Antil-liaanse premier Miguel Pou-rier. De topconferentie begintvandaag.

Vrcdes-Nobelprijs 1994

=re=pü ■ |N.v '-^Dfr curinde \Caefe I icifeera

met de officiële op&n'mgTSlieuvvoouw Doucmekantoo»' 1

é~lK\t>*ee Wije 2-one.

r curinde 1Orvze kc*H-elijl<e

geluUwervservmet de officiële opening

TSJieuwbouW DouoKiekoKvroojv€iv\\v-e.e. \A*ije 2or\e

A^et genoegen kebberv wijmeegewerkt aan dit project.________________

\vBÊ/J tehama curacao n.v.

f curindê 1met 7\)ieuwbouvvL)ouoK\ekcintoo k 1

entree Wije Zcme"Het wos ons cc.. ge.noegende sckilde^we^kzacimkedett

te mogen uitvoeren.r -H r-^ 1 i ' 1

Tir'fi sch|lderwerkenl<L| Bouw ServiceJJIJU Caribbean N.V.______ Daprtfieweg29-A-PO &w3978-TÖ..672042-672553-Fax:6769M gal

■jfa i, 1 i 1 I ' Ef/Z

i

Nieuwbouw Douane KantoorEntree Vrije Zone

De entree van de Vrije Zone heeft een geheel nieuw aanzien gekregen met hetgereedkomen van een modern douanegebouw. Met een ritje met de trolley-bus verrichttengedeputeerde Mendes de Gouveia, minister Vs en gezaghebber Betrian de opening. AanMendes kwam deeer te beurt om de deur van het douanegebouw te openen.

r cunnde 11gefeliciteerd

met /Mieuwbouw Douaneésntree Vrije Zone.

A^et genoegen nebben wijde teck^iscke installaties

verrick+.

I((^1

__■____■ CARIBBEAN CONSULTING ENGINEERS _\

fHfJL—__ ~_... ____^=Mr@

1 i '*% II A / "m'""~ A"%I ____^/i*% I /iC

f curindê 1We sincerely

congratulate, youwitk +ke ope.n\ng of

TMevv; Building(Sustoms Office/

entrance T~ree Zoneana w/e wisk you

all tke best

f» BOOLCHAND'Sf BOOLCHAND PESSOOMAL N.V.

»_____#

Onze felicitaties met Uw nieuw douanekantoor en hoofdentree.Het was een genoegen Uw architekt te mogen -..,.

Nieuwbouw Douane Kantoor/ AOB ArchitectsEntree Vrije Zone Koningsplein

12ZATERDAG 10 DECEMBER 1994AMIGOE

BONAIREAGENDA

pOLITIE: 8000/LANDWEER: 8222/TAXICENTRALE: 8845HOSPITAAL: 8900/'ta 7446/'tormnr. 14BEJAARDENTEHUIS: 8350

*********JfcSLIJN7055 op ma. en di. van 19.00-20.00uur.OpENBARE BIBLIOTHEEK'Penlngatljdenvoor het publiek:v»l»ndl|k:J*- van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van"j-00-12.00/14.00-18.00uur; vri. van 08.00--£00714.00-17.30 uur.*"neon:*Jvan 14.00-18.00 uuren vri. van 14.00--7-30 uur.

fOSTKANTOOR'openingstijden;jkgelverkoop

(tel.: 8508): ma. t/m do. van!£3O/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30--£OO/13.30-16.00.J'lcon (tel.: 6214): ma. l/m vri. van"7-30-12.00/13.00-16.00 uur.£»'dloket' °stwissels, Poslspaarbank, Sigu-|7*<lue en Giro Betaalkaart)'■lendljk en Rincon: ma. t/m vri. van'30-12.00/13.00-16.00 uur.

[SERVICE CLUBSr?ns: informatie H. van Bommel (tel.9896)..o,a'y: wo 12.00 uur - Restaurant Bee-rster.

SRIDGECLUB5RlDGECLUB UPS & DOWNSJ*r inlichtingen kan men terecht bij wed-"Weider F. de Wit (tel. 5398)

LW««. 4393)j*B»van ma. Vm vri. van 06.00-14.30 uur.

verband met planning van te voren7"'al slachtdieren bij keurmeester mei-

ÖI6RENARTS*'r^a Lagoen 24-A. Anlriol)r'jtekuren ma., wo. en vri. van 13.30-

-30 uur; spreekuur te Rincon elke do.I?" 17.00-17.30 uur bij Hulpbestuurskan-

£* spoedgevallen gelieve tel. 4255 te

Richting dierenasiel"Onaire°nalre Animal ShelterFoundationr*9unweg 26. Tel. 4989)jongslijdenma.t/mza. van 08.00-12.00/5-00-i7.00 uur[I'EUW-APOSTOLISCHE KERK£*V« Meimet 36(u^angstijd van de dienst: zo. om 11.30

JACHTEN/BEZORGING:tw » Ma Car°lina. Blvd. J. Abraham 15.B20«; na 18.00 uur: 8342).

D^ERJDAG**'*ANS WORLDraoo__ 00 Uur kerstconcert - Activity Building

BTG en SCG leidentafpltenniscompetitieJ&ALENDIJK—Langzaam"?aar zeker komt het eind in*lchtvan de door deBonaire-ftt££e Tafeltennis BondJ^TTC) en Consales/Hei-eken gesponsorde compe-ar lGj 00r de deelnemersperd sportief en enthousiast

om een zo goed£°gelijk resultaat testv-ien- De meeste wed-""ijden zijn inmiddelsentP?eld- Er zullen n°enKele inhaalwedstrijdenr^j gespeeld in de reste-sla ?e?k- °P de einduit-ken- van weinig bete"16 a meer zi Jn. °P vrijdagen Tf**1110** zal het seizoenaf__. i

e comPetitie worden8W- ten met een demon-raue-wedstrijd tussen Leo

Domacassé en Jan Bosgra.Aanvullend zal de prijsuit-reiking van de Consales/Heineken bedrijvencompe-titie geschieden. Daarna zaler voor de deelnemers eenfeestelijke avond zijn. Deplaats: JongBonaire. De tijd19.00 uur. De datum: 16december 1994.

PABOSO Commissie evalueertbestuursprogramma partijKRALENDIJK — Einddecember zal een com-missie bestaande uitPaboso-voorzitter AlexStatic, secretaris OscarMartijn en fractieleiderRodger Gijsbertha hetbestuurlijke werk van departij evalueren.Ondanks het aanzienlijkeverlies aan stemmen datde Paboso leedbij de ver-kiezing in februari, maaktde partij sedert juli vandit jaar dank zij de PDB-fractie en 2 onafhanke-lijke raadsleden nu deeluit van het BonaireaanseBestuurscollege.

De partij zegt bestuurd tehebben op basis van eenaanvullend bestuurspro-gramma. Daarin nam gede-puteerde Willem een grootaandeel op zich. Volgens departij werkte de gedepu-teerde onvermoeibaar, maar

wel in nauwe samenwerkingmet de eilandsambtenaren,eilandssecretaris, gezag-hebber en zijn beide collega-gedeputeerden. Volgens dePaboso zijn vriend en vijandhet er over eens, dat Bonairein gedeputeerde NorwinWillem een onvermoeibaarwerker heeft gevonden. Uitoogpunt van een openbestuur, acht de Paboso hetevenwel wenselijk, dat deeerste bestuursperiode van 4juli tot eind december geëva-lueerd zal worden.

De partij weet, dat er veelwerk is verzet in de afge-lopen 6 maanden en is het ingenerleizin eens met de (watde partij noemt ongefun-deerde) kritiek die door deoppositiepartij gelanceerdwordt. Daarom wil de partijook, dat de oppositie bladvoor blad bestudeert wat erin het bestuursprogramma

staat en laat horen waaraandoor het bestuur niet is vol-daan.

Hoewel de Paboso kenne-lijkbij voorbaat al conclusiesheeft getrokken, wordt tocheen evaluatiecommissie inge-steld, die niet alleen het totnog toe uitgevoerde bestuurs-programma zal evalueren,maar ook het bestuursak-koord van de samenwerkendepartijen en het functionerenvan dePaboso-gedeputeerde.De uitslag van de Paboso-evaluatiecommissie zal gepu-bliceerd worden en er wordtook een kopie gezonden aande andere partners van desamenwerkende partijen.

Als voorzitter BonhataGerharts herkozen

KRALENDIJK — Tijdens dealgemene ledenvergaderingvan de Bonaire Hotel andIburism Association (Bon-hata) eind vorige maand iseen nieuw bestuur gekozen.Voorzitter Hugo Gerharts isvoor zijn tweede (en statu-tair laatste) termijn her-kozen. De rest van het

bestuur bestaat nu uitAlbert Romijn als vice-voorzitter, Ann Thompson alspenningmeester en MarionWilson als secretaresse. Alscommissaris in het nieuwebestuur zijn benoemd Alas-tair Mackellar, Tim Webb,JurgenDinger, Dieter Lusseen Charles Lont.

Gedeputeerde Willem:Cultureel beleid vorig

bestuurscollege was onbezonnenKRALENDIJK — Drie

jaarlang zijn de NederlandseAntillen in het algemeen enBonaire in het bijzonder hetslachtoffer geweest van eenondoordachtbeleid inzake dedoor Nederland beschikbaargestelde gelden voor cultu-rele activiteiten. Dat zegtgedeputeerde NorwinWillem in het woensdaggehouden radiopraatje vande Paboso.

Willem zegt nu tebegrijpen, dat het vorigeBestuurscollege, de Bonaire-aanse artiesten schandelijkheeft benadeeld. Hij bena-drukt dat in de afgelopen

drie jaar geen enkel cultu-reel project is gefinancierd.Willem zei zo spoedig moge-lijk na het aanvaarden vanbestuursverantwoordelijk-heid aandacht te hebbenbesteed aan dematerie. Inmid-dels zegt hij ddat hij samenmet de andere gedeputeerdenen minister Dijkhoff Neder-land heeft weten te bewegenom in de toekomst opnieuwfondsen beschikbaar testellen. Momenteel zegtWillem bezig te zijn met hetop orde brengen van de admi-nistratie van de OKSNA opBonaire. Daarmee denkt hijhet vertrouwen van Neder-land terug te kunnenwinnen en verzekerd teblijven van financiële steunvoor artistieke en cultureleprojecten.

KerstvieringUPAH BonainKRALENDIJK — De UniondiPenshonado diAntias Hula-ndes (UPAH) afdelingBonaire zal zondag 18december een bijeenkomstorganiserenvoor haar leden.Dat wordt een soort 'familyday' aan de vooravond vanKerstmis. De gezellige bij-eenkomst voor de ledenwordtgehouden te Gran Chaparal,aldus UPAH-Bonaire voor-zitterBubu Wanga.

Waterdag 10 december 1994

KRALENDIJK — Afge-lopen dinsdag bood de stich-tingBlindenzorgmet deonont-beerlijke hulp van de MCBBonaire de blinden eenKerst-maal aan in restaurant ChezNous dat gevestigd is in deScholengemeenschapBonaire (SGB). Uiteraard

kwam ook deKerstman evenop bezoek die voor de vrijwil-ligers en de leden eengeschenkje meebracht.

Eurotop bijeen over Oosteuropese uitbreiding

FOR SALE 28'TOPAZ

In perfect condition.New Engines

installed in 1993.2 x 200 HPVolvo Penta

atfS_S3-VvWX^° ________ IS .:<-_S_*£3.

etc. etc.Evaluation Report available.

Price naf 98.000Will also consider sellingPrivate Company (N.V.)

with licencefor watersport

For informationcall 5421 Bonaire or Fax 7966

ii___i

BEKENDMAKINGLB/Bon/no. 2/94

Ingevolge artikel 3 van het ARBEIDSVREDE-BESLUIT 111 (P.B. 1978 no. 243) maakt ondergete-kende bekend dat:

a) de dag van het REFERENDUM onder de werk-nemers van:N.V. BONAIRIAANSE WEGENBOUW MIJ (8.W.M.)op Bonaire is vastgesteld op: Vrijdag 13 januari1995.

b) de plaats van het REFERENDUM is ten kantoorvan het DEPARTEMENT VAN ARBEID ENSOCIALE ZAKEN afd. BONAIRE, Kaya Gob. N.Debrot (Ex-D.0.W.-garage - Ex. Garage MAAYER)kamer van het Hoofd.

c) de gelegenheid om te stemmen bestaat van 10.00uur a.m. tot 12.00 uur a.m.

d) de vakbond die gerechtigd is om aan dit REFE-RENDUM deel te nemen is de FEDERASHONBONAIRIANA di TRABAO afgekort FEDEBON.

e) slechts de personen vermeld op de bijlage van debrief van ondergetekende gedateerd 9 decembpr1994 aan betrokken partijen stemgerechtigd zijnen mogen deelnemen aan dit REFERENDUM.

Kraiendijk, Bonaire,De Landsbemiddelaar voor Bonaire,

w.g.N.K. ROJER

ABNAMRO BANK2642751

BANCO Dl CARIBE81659214

CITCO BANK ANTILLES11207140

MADURO & CURIEL'S BANK12310507

■ ESSEN - In de Duitsestad Essen begon vrijdag detweedaagse Eurotop. In hetmiddelpunt van de belang-stellingbij dezetopconferentiestond de eventuele uitbrei-ding in de toekomst van deEuropese Unie met voorma-lige Oostbloklanden. De Oost-europese landen die belang-stelling hebben voor deze aan-sluiting waren bij de top uit-genodigd.

KRALENDIJK— Zoals dedirectie van de Maduro &Curiei's Bank op Bonaire bijde eerste steenlegging van deHato-branch beloofde, werdafgelopen maandag een SintNicolaasfeest gevierd met deleerlingen van dekleuterklasen de eerste drieklassen vanKolegio Luis Beltran. DePieten zorgden uiteraardvoorvoldoende versnaperingen.Later op de ochtend ver-trokken Sinterklaas en zijnPieten naar de crèche BonBint.

Hooggelegen kavels op Bonairei% SANTA BARBARA CROWN TERRACE

,--perm - ■ "'^^^^^J^jTrWa***lN^**fl|e^^

HOLLANDREATjyI I SUNBELT REALTY] PtAXABON I I HARBOURTOWNREALËSTATEL_JILSSSO_J I TEL. 6560 1 Tel. 8163 TEL.5539 "_

13AMIGOE

Curaçaose Kerststallen

Spanta Para (De Vogel-verschrikker) is een sou-venirzaak die in het bij-zonder gespecialiseerd isin lokaal gemaakte snuis-terijen. De winkel heeftvoor het Kerstfeest eenaantal typisch CuragaoseKerststallen laten maken.

"Deze stallen', zegt eigena-resse van Spanta Para PöpiVerboom, "die door eenaantal eigenzinnige details

heel orgineel zijn, werdenvervaardigd doorDaantje Ver-rest. Zo is er bij voorbeeldeen Kerststal waarbij demaagd Maria met het kindjeJezus in haar armen vooreen knoekhuisje zit met opde achtergrond een muzi-kanten-trio dat gezellig optambü, wiri en maraka eenlied speelt.'

Alle detailszijn door Daan-tje Verrest eigenhandig

gemaakt. Het zijn stuk voorstuk ware kunstwerkjesgeworden. De Kerststallenworden geëxposeerd bijSpanta Para aan de WestWerf naast Arawak CraftProducts.

W-Een Kerststal van DaantjeVerrest.

ZAKENVARIA

ABN sponsort Dodo PalmZowel dekeuken als het

kantoor van het school-hoofd van Kolcgio DodoPalm op Seru Fortunakunnen spoedig voorzienworden van een modernveiligheidssysteem metdirecte aansluiting op decentralevan debewakings-dienst SKS.

In de keuken koken vierouders, geheel belangeloos,iedere dag maaltijden vooreen grote schare buurtkin-

n. De aanschaf van hetveiligheidssysteem is moge-lijk geworden dankzij eendonatie van de ABN AmroBank.

Van de Amerikaanseconsul-generaal BernardWoerz van dekersvers opge-richte stichting 'HelpingHands for Friends in Need',kreeg schoolhoofd Hayes Nic-holls ook een donatie,bedoeld om hetkomende halfjaar eten te kunnen kopenvoor de kinderen van SeruFortuna.

MOp de foto v.l.n.r. Ber-nard Woerz, Ildefons Simon(ABN Amro), Desmond Vor-nis (RK Centraal Schoolbe-stuur),Ron Hunte, Edith Ber-nadina (beiden ABN Amro),schoolhoofd Hayes Nichollsen Pierrot Hurtado (ABNAmro)

= Redactie Hans Vaders =

Hassell bezoekt CWP

Kortgeleden bracht destaatssecretaris belastmet Economische ZakenDaniel Hassell eenbezoek aan ijzerwarenfa-briek Curacao Wire Pro-ducts Inc.

Rodney Lucia, eigenaar endirecteurvan CWP lichtte debewindsman Lu over het pro-duktieproces bij het bedrijfen gaf tevens een uitleg over

de ontwikkelingen op delokale en internationalemarkt.

CWP heeft al achttien jaarervaring op het gebied vande produktie van gegalvani-seerd en geplastificeerd har-monicagaas, betonmatten enspijkers voor de lokale markt.Daarnaast produceert defabriek stalen spijkers,umbrella-dakspijkers. en eenveelheid aan andere spijkers

■ De foto toont v.l.n.r. A.Lionares (adviseur Economi-sche Zaken Landsregering),staatssecretaris Daniel Has-sell en directeurvan CWP entevens voorzitter van de Indus-triëlen Vereniging AsinaRodney Lucia.

voor buitenlandse marktenin de Verenigde Staten,Latijns Amerika en het Cari-bisch Gebied.

La Piazza wegens succes geprolongeerd

Schoenenzaak LaPiazza startte ruim eenjaargeledenin het EstherBuilding. De zaken liepenechter zo voorspoedig datnu reeds naar een nieuw,ruimer pand uitgekekenmoest worden. Dit werdgevonden. Ook aan deCaracasbaaiwegen wel opnummer 231.Eigenaresse Mary-Lou deWindt vertelt dat de nieuwelocatie uitstekend bevalt."Hierkomt onze collectie veelbeter tot zijn recht.' Mary-Lou zegt dat zij twee maalper jaar naar onder meerDuitsland en Italië afreistom haargevarieerde collectiemet de laatste snufjes aan tevullen.

"Dit doet ik meestalsamenmet mijn verloofde Nic van

den Biggelaar, die in hetNederlandse Wageningeneen gerenommeerde schoe-nenzaak bestiert die al zonveertig jaar in de familiezit.'

La Piazza biedt de cliëntzowel dames- als heren-schoenen. De dames hebbenonder andere dekeuze uit detoonaangevende merkenLydia en Bottine uit Italië.Uiteraard met een bijpas-sende tas en andere acces-soires. Ook is er mooie kle-ding te koop. De heren kun-nen in La Piazza terechtvoor de merken Bally, VanBommel en Lumberjack.

M Op de foto Mary-Lou deWindt met Nic van den Big-gelaar.

DE STAND VAN ZAKEN

Polaroid op Miami TopDe Polaroid Co. werd

door het Amerikaanseministerie van Buiten-landse Zaken na eenzware screening geselec-teerd om de 10.000 'highsecurity' identiteits-badges te leveren voor dedeelnemers aan de'Summit of the Americas',de Top van de Amerika's,die gisteren in Miamiwerd geopend en waarook de Antilliaanse pre-mier Miguel Pourier aandeelneemt.

Volgens F. Biervliet van deCuracaose distributeurHage-meyer van Polaroid is voorPolaroid gekozen gezien demondiale, ruim dertigjarigeervaring van dit bedrijf ophet gebied van identiteits-kaarten.

"Voor detopconferentie pro-duceerdePolaroid zon 10.000digitale, onbreekbare

kaarten met het geavan-ceerde elektronische systeemID-4000, dat door het bedrijfis ontwikkeld. Op dezemanier (en met behulp vanID-ware computer softwarekunnen 'on the spot' creden-tials van staatshoofden enhun staf gemaakt worden.'

"Door het ID-4000 systeemis het voor de organisatorenvan deze historische Top zelfsmogelijk om conferentie-deelnemers onmiddellijk tetraceren', zegt Ricardo Mal-donado, general manager vanPolaroid Caribbean Corpora-tion in Miami desgevraagd."Daarnaast kan binnen eenluttele minuut reserve-kaartgeproduceerd worden.'

Eerste lustrum Pretty Kids

Pretty Kids, debekende kinderkleding-zaak aan de Ontariowegtegenover ijsgigantBaskin & Robbingbestond afgelopen week-einde vijfjaar.

Ter gelegenheid van diteerste lustrum werd door dewinkel een kindermodeshowgeorganiseerd, die morgen(zondag) om 18.30 uur in hetprogrammaBellisima viaTele-Curacao zal worden uitge-zonden.

Eigenaresse BienvenidaJimenez van Pretty Kids iszeer tevreden over de showdie kortgeleden op Ashari'sRanch bij de Weg naar Bul-lenbaai werd gepresenteerd."De 26 kinderen die acte depresence gaven hebben alle-maal letterlijk hun bestebeen-tje voorgezet om het geheelte laten slagen. En de toe-

B Model Archanchela Itoont een fraaie creatie.

schouwers hebben een grCdige indruk kunnen krijg? 1over welk een gevarieer-

assortiment we beschikk-frZondag zal er bij Pretty Ki<*een 'open house' gehoud*1worden. Cliënten en ge'intfresseerden kunnen dan vflj09.00 's morgens tot 15.0'uur 's middags in een feesflijke ambiente de collect'1van de gerenommeerde killderkledingzaakkomen bewOfl

deren.

2|£^ OrféonWaY "Crescendo"

21 decemberKerk Janwé8.30 p.m.

ABNAMRO BANK2642751

BANCO Dl CARIBE81659214

CITCO BANK ANTILLES11207140

MADURO & CURIELS BANK12310507

KI4 december en5 januariMOZART

PLUSFESTIVAL

iTei: 606342 - 375075

Kerst Licht Paradijs

mDonderdagavond vond de officiële openingplaats van Christmas Paradise bijLandhuBrakkeput Mei Mei. De bezoeker kan iedere avond, tot 30 december, genieten van een wa,elichtparadijs met duizenden kleurige lampjes in het höfi achter het Landhuis. Op defot?\,nfeestelijk versierde stads-trolleybus bij hetLandhuis. Christmas Paradise is een initiatiefvaonder anderen Jacques Visservan Radio Paradise en Tony Halabi.

ZATERDAG 10 DECEMBER 1994 AMIGOE 14

I

fcl Prinses

Aüfe, WilhelminaJU^ Fonds| voorlichtingscentrum

Miljoenenclaim tegen PTTvoor fouten in telefoongids

UTRECHT - Onder-nemers die niet of foutVermeld staan in de tele-foongids 'nieuwe stijl'hebben bij PTT Telecomv°or in totaal tienbiljoen gulden aanSchadeclaims ingediend,«et gaat om de eersteVeertig inzendingen vanbedrijven in Utrecht,Waar de nieuwe tele-foongids het eerst is uit-gebracht.

Dit heeft Van Laar,Voorzittervan deVereniginggedupeerden Telefoongids-trecht en omstreken vri-jdagmeegedeeld. In de tele-foongids 'nieuwe stijl' is een?Part roze deel met bedri-

opgenomen,pc hoogte van de schade-claims varieert van enkeleduizenden guldens tot 1,5biljoen gulden. Van LaarVerwacht dat het totaleBchadebedrag de komende

eken nog groeit. De'leniging telt inmiddelstweehonderd leden. PasVorige week heeft de

vereniging haar ledenaangespoord declaimsbij dePTT in te dienen.

De gedupeerden zijn zeerontevreden over de manierwaarop het telefoonbedrijfde klachten afhandelt. Detoezegging om een aan-hangsel bij de gids uit tebrengen met daarin de ver-keerd ofnietvermelde bedri-jven, is teruggedraaid. PTTTelecom heeft nuvoorgesteld om voor bedri-jven die nietin de gids ver-meld staan, een advertentiete plaatsen. Een veel goed-koper voorstel van enkelebedrijven om huis aan huiseen pamflet te verspreiden,is volgens Van Laar door dePTT afgewezen.

Een woordvoerder vanhet telefoonbedrijf zegt dathet totaal bedrag van debin-nengekomen schadeclaimsonder het miljoen ligt. Hetgaat hooguit om enkele hon-derdduizenden guldens.Volgens de woordvoerderwaren vrijdag zestig schade-claims ingediend.

ING Bank ondersteuntEuropese schermenhandel

AMSTERDAM - De INGondersteunt de opricht-ing van de EuropeseNasdaq. De bank wil lidWorden van de pasopgerichte EuropeanAssociation of SecuritiesDealers (EASD), deorganisatie die de elek-tronische beeldscher-l^enhandel eind volgendJaar draaiende hoopt te«ebben.

De ING is de eerste groteNederlandse bank die hetjjrtiatiefomvia deEuropeseNasdaq de handel instukken van jonge, snel-groeiende bedrijvenj^ogelijk te maken, onders-teunt. "We zijn van plan lidte Worden. Het is een nieuwtenorneen, waar op termijnlets uit zal komen", zeiWoordvoerderPolet vanmor-?en. De bank wil deverenig-|ng steunen met geld entechnische kennis. Niet uit-gesloten is, dat ING een

belang neemt in deEuropeseorganisatie.

Mocht de elektronischebeurs eind volgend jaarinderdaad van start gaan,dan kan het een grote con-current worden voor de tra-ditionelebeurzen. Inmiddelsheeft het Amsterdamsebeursbestuur al gereageerdop de dreiging. Sommige toe-latingseisen voornieuwkomers zijn versoe-peld. Vooral participatie-maatschappijen zien de han-del via beeldschermen welzitten. Op de traditionelebeurzen zijn hun bedrijvenna enige tegenvallers moeil-ijker te slijten. Zo werd inAmsterdam de parallel-markt opgedoekt na enkeledeconfitures met verschil-lende high-techbedrijven.Jonge bedrijven groeideninderdaad snel, maar vaakging dat ten koste van desolvabiliteit, zo bleek opdeze ma

Verenigd westelijk halfrond grootste economische markt

Top van Amerika's moet aanzetgeven tot een vrijhandelszone

MIAMI - Op handel-spolitiek gebiedkan het°or de AmerikaansePresident Clinton ditJ*ar niet meer stuk. Ded °£n op het werk moet

#>ï. Miami worden,wil daar de«anzetgeven tot devorm-ng van een vrijhandel-

u~?ne, die het westelijk«afrond - van Alaska totVl*urland - omvat.

. n Miamiverzamelen zichCU \n met zondag, behalvej^nton, 33 Latijnsameri-s^l^6 en Caribische staat-sorden. Alleen Fidel

ontbreekt.lanVe Latijnsamerikaansemet _? willen haast makenm aï.we °Pening van hunWen' Ms streefjaarÖ 2005 genoemd,oc>Tel borduren zij voortvh.u NoordamerikaanseWjeav^zone (Nafta), diebest^T \ ' Canada en Mexicodit i

en op 1 Januari vaneen nar an start Sing- Inschro node van vijftien jaaronS?en de drie la°den deChil; ge invoerrechten,bij d .?" gt 2ich °P termijn\Sg*& "°; Het is de bedoel-

-111 in Mia" hetkrik? Sap aangebodengeza\;f handels-teek Ml^key Kantor "n--maanH 6 d,aar Slopen2eve^agal°P-Chili krügt

ita-eisen op het gebiedarbei_Jfle7en > milieu en

te vol-

De vorige Top van deAmerika's dateertvan 1967in Punta delEste (Uruguay).De meesteLatijnsamerikaanse landen,deels dictatoriaal geregeerd,hielden toen de hand op bijde VS. Maar volgens deAmerikaanse minister vanFinanciën, Lloyd Bentsen,presenteert zich in Miami"er. geheel ander Latijns-Amerika. "De een na deandere minister vanFinanciën vertelt me: Lloyd,we willen geen hulp, wewillen handel."

De Latijnsamerikaanse,en niet te vergeten deCaribische, landen zien in deVS een aantrekkelijkeexportmarkt en hopen opnog meer lucratieve investe-ringen. Volgens Amerikaa-nse schattingen zou eenverenigd Westelijk Halfrondde grootste economischemarkt kunnen worden, eenware kolos met zeker 850miljoen inwoners en eengezamenlijk Bruto Binnen-lands Produkt van 900 mil-jard dollar in het jaar 2000.

Clinton presenteert zichgraag als de kampioen vande vrijhandel, getuige deNafta en het GATT-akkoord,maar de weg naar hetnieuwe handelsblok ligt vol-gens Amerikaanse politicien vakbondsfunctionarissenbezaaid met valkuilen. Hoeaantrekkelijk Latijns-Amerika andersom ook is alsafzetmarkt, veel landenhanteren nog hogeretarieven dan de VS. Eenaantal landen, met name

Brazilië en Argentinië,bezondigen zich bovendienaan piraterij vanAmerikaanse films en tv-programma's.

De Amerikaanse presi-dent gaat er ook prat op datzijn politiek meer banenoplevert. In de eerste zesmaanden van Nafta is deAmerikaanse export naarMexico met 11,6 procentgegroeid en zijn er 100.000banen in Amerikabijgekomen. SommigeCongresleden zeggen datMexico intussen wel meeruitvoert naar de VS, maardat arbeidsplaatsen in deAmerikaanse auto-industriezijn overgeheveld naar dezuiderbuur.

De Caribische landen zijnin Miami ook van de partij.Zij vrezen voor hun bescher-mde bananenexport naar deEuropese Unie. Washingtonloopt met plannen rond omdie gunstige regeling aan tevechten bij de WereldHandelsorganisatie (WTO).De minister van Buiten-landse Zaken van Jamaica,Paul Robertson, sprak vaneen 'zaak van leven of dood.

Andere kwesties dieonvermijdelijk op de agendain Miami staan, zijn de stri-jdtegen dedrugshandel, ter-rorisme en illegale immi-gratie. En ook al schittertCastro doorafwezigheid, deArgentijnse presidentMenem zal de top gebruikenom een veroordelingvan alledictators - lees: Castro - inde slotverklaring te latenopnemen.

Bolsverruilt distributeurs voor Remy MartinD NIETJW VENNEP -LuaLk Rnffbrikant Ervenhe , S ' onderdeel vanVerru°iH ernßolswessanen'Sco„j- Zl->n bestaandecan dln ische distr.bu _W V_f°r het Franse RemyRem lé\. (°nder anderee*ny Martin/Cointreau).

De overeenkomst omvat desterke dranken van Bols ende wijnen van dochteron-derneming Grands TerroirsAssociés. De samenwerkinggaat in op 1 januari.

Bols liet zijn wijnen engedistilleerd nu inNoorwegen, Zweden,

Finland en Denemarken dis-tribueren door diversekleinere ondernemingen.Die samenwerking is doorBols-topman La Grouwopgezegd. De regio-staf voorScandinavië van Bols wordttoegevoegd aan de organ-isatievan Remy Associés.

Financieel nieuwsFors verlies voor KLMAMSTERDAM

Beursplein 5 miezerdevrydag weg. Vooral KLM-beleggers keken na deafgang van het aandeelongelukkig uit hun ogen.De luchtvaartmaat-schappij noteerde bijnaeen nieuw dieptepuntvoor dit jaar.

De onrust opWall Streetover de op handen zijnderenteverhoging in deVerenigde Staten ontnam deAmsterdamse beleggerselke lust tot handelen. DeAEX-index sloot vrijdag op406,32, een mm van 2,97punten. De omzetten vielentegen. De verkopers kwa-men in een lege marktterecht.

Al tijdens deochtendhan-del was de stemmingbedrukt. Wall Street had neteen verlies van bijna vijftigpunten achter derug, terwi-jl de rente in de VSwaarschijnlijk voor dezevende keer dit jaarwordtverhoogd.

Toen de Newyorksebeursindex opnieuw flinkwegzakte naar een min vandertig punten, moesten deAmsterdamse koersen eve-neens omlaag. Vooral som-mige internationals kregenin deze lege markt rakeklappen. Philips ging Nf1,30 omlaag op Nf 51,30.Akzo keek tegen een minvan Nf 2,90 aan op Nf191,60.

KLM, die gedurende dedag flauw was ondanks hetnieuws over het aantrekkenvan 500 stewardessen,noteerde een min van maarliefst Nf 1,60 op Nf 41. Deafgelopen weken was hetaandeel al in de aanbieding.Vooral buitenlandse beleg-gers opereerden aan deverkoopkant. Door de dalingvan bijna vier procent opvri-jdag kwam KLM akeligdicht in de buurt van zijnlaagste koers van dit jaar.Die werd begin januarigeno-teerd met Nf 40,90. Inaugustus keken de beleg-

gers nog tegen een jaar-record van Nf 57,30 aan.

VNU, die tijdens de ocht-endhandel nog lekker in demarkt lag met een plus vanNf 2,40, moest uiteindelijkde winst geheel inleveren.De positieve verwachtingenover VNU na de afsprakentussen Veronica en RTLhielden niet in dezeongeanimeerde marktstand. VNU verliet de vloertenslotte onveranderd op Nf171,50. Collega Elsevier konhet verlies beperken tot eendubbeltje op Nf 17,50.Wolters Kluwer, volgenssommige beleggers hooggeprijsd, daalde twee guldenop Nf 122.

De geplande opheffingvan het Garzarelli-beleg-gingsfonds trok beleggers.De koers steeg een halve dol-lar tot 10,50 dollar.Management Share zaktenaar Nf 1,20,een verlies vanvijftien cent. Het incouranteStaalBankiers daalde vijftigcent op Nf 17,50.

MIAMI -Dc Ame-rikaanse presidentBill Clinton spreektde aanwezigen toetijdens de topvan deAmerika's inMiami. Drie en der-tig Caribische enLatijnsamerikaanse staatshoofdennemen hieraan deel.Ook deAntilliaanseminister-presientMiguel Pourier isaanwezig. Debedoeling is om hetgehele westelijk hal-frond te verenigenen om te toveren inde grootste vrijhan-delszone ter wereld.

Wall Street sluitaf met kleine winst

NEWYORK - De effecten-beurs van New York heeft delaatste handelsdag van deweek afgesloten met eenkleine winst.De Dow Jones-index ging vrijdag met 5,38punten omhoog tot 3691,11punten. De omzet bedroeg320 miljoen aandelen.

Donderdag kwam deomzet uit op een ruime 364miljoen aandelen,waarbij debeursindex ongeveer 54punten verloor. Al met alheeft de beursindex dezeweek 54 punten verspeeld.

De handel in New Yorkstond het grootste dccl vande week in het teken van demiskleun van het beleg-gingsfonds van OrangeCounty in Califomië.Niettemin is devrees dathetOrange County-schandaalnog wel de nodige gevolgenzal hebben, nog niet geheelverdwenen.

De dollar stond tegen heteinde van de handel in NewYork op Nf 1,7660 tegenoverNf 1,7655 op de voorgaandedag. Eerder op dedagwas erin Europa ook al nauwelijksverandering gekomen in dedollarkoers.

Grote fusie vanwarenhuizen inVerenigde Staten

NEW YORK - De in juliovereengekomen mega-fusie van deAmerikaanse warenhuis-concerns FederatedDepartment Stores enR.H. Macy & co gaatdefinitief door.

De faillissementsrechteris akkoord gegaan met eensaneringsplan van de tweebedrijven. Daarmee komteen eind aan een driejarigeperiode van surséance vanbetaling bij Macy.

De nieuwe ondernemingkrijgt een jaaromzet van13,5 miljard dollar en isdaarmee in haar branchehet grootste concern in deVerenigde Staten.

Federated, gevestigd inCincinnati, heeft 236 waren-huizen in 26 staten met eenomzet van 7,2 miljard dollar.Daartoe behoren ketens alsBloomingdale's, Rich's enThe Bon Marché. Macy, datzijn hoofdkantoor heeft inNew Vork, bezit 111 waren-huizen en meer dan 100 spe-ciaalzaken die jaarlijks voormeer dan 6,3 miljard dollarverkopen in deVS.

Grote concurrent voor Goldman Sachs en Merryl LynchMorgan Stanley en Warburg vormengigant in 'investment banking'

LONDEN/NEW YORK -Er is een ware aardver-schuiving op til in dewereld van 'investmentbanking', in hetAngelsaksische jargondeverzamelnaam vooractiviteiten als effecten-handel, vermogensbe-heer, financiële adviser-ing en begeleiding vanfusies, overnemingen enprivatiseringen. Tweehoofdrolspelers op ditterrein, de Britse bankS.G. Warburg en deAmerikaansebranchegenoot MorganStanley, maakten don-derdag noodgedwongenbekend te praten overeen fusie. Daardoor zoueen bedrijf ontstaan dathet kan opnemen tegende nu toonaangevendeAmerikaanse bankenGoldman Sachs enMerrill Lynch.

Topfunctionarissen vanWarburg en Morgan Stanleyraakten drie maanden gele-den mm ofmeer toevallig ingesprek tijdens een lunchbi-jeenkomst. Sindsdien wer-den de contacten steedsserieuzer, maar ook mindervertrouwelijk. Zo'n 250medewerkers van Warburg

werden ingelicht, waardooreen lek haast niet kon uit-blijven. Speculaties op deLondense beurs stuwden dekoers van de Britse bankdonderdagmorgen zo sterkomhoog dat het beursbestu-ur een verklaring eiste.Diekwam er. De twee bankenlieten weten te praten overeen fusie waarbij de aan-deelhouders van hetduidelijk grotere MorganStanley in een nieuw op terichten houdstermaatschap-pij tweederde van dezeggen-schap zouden krijgen.

De twee banken vertegen-woordigen een gezamenlijkebeurswaarde van omgerek-end 12,5 miljard gulden,waarvan omstreeks 65 pro-cent voor rekening komt vanMorgan Stanley.Bij het jaar-lijkse totaal aan verrichtetransacties is het verschil inhet voordeel van deAmerikaanse bank nog grot-er: 105 miljard dollar tegen23,5 miljard dollar.

De krachtsverhoudingweerspiegelt zich ook in hetaantal werknemers. BijWarburg werken 5800mensen, die gemiddeld zon275.000 gulden per jaaropstrijken. Wie bij MorganStanley werkt, is zeker niet

slechter af. Van de bank isbekend dat de meestgewaardeerde topfunc-tionarissen jaarsalarissenverdienen van miljoenendollars. Hetbedrijf doet niet-temin zijn best minder hetimago van de snelle finan-ciële jongens uit te stralendan concurrenten alsGoldman Sachs.

MorganStanley is de laat-ste tijd bezig met eenkrachtige expansie. Hetaan-tal werknemers steeg ditjaar van 8200 tot 9600.Morgan Stanley is sterk inCanada, de VS en Latijns-Amerika, terwijl Warburghet voortouw heeft inEuropa. In Azië heeftMorgan een goede positie inJapan,terwijl deBritten tra-ditioneel goede zaken doenin Australië en Nieuw-Zeeland. Bij een samengaanis het de bedoeling datMorgan verantwoordelijkwordt in Amerika enWarburg in Europa. Deactiviteiten in Azië enAustralië wordensamengevoegd.

Analistenverwachten dateen fusie vooral zijn vrucht-en zal afwerpen op de ges-taag groeiende markt voor

overnemingen en privatiser-ing van bedrijven, waarvoorbanken leuke provisies zijnte behalen. Warburg is eenpionier op dit gebied. Debank heeft een reputatieopgebouwd bij het tot standbrengen van gecompliceerdefinanciële transacties.Warburg was in 1959betrokken bij de eerstevijandige overneming ooit,die van British Aluminium.

Op het gebiedvan priva-tiseringen valt nog heel watwerk te verwachten. Nietalleen in de voormalige com-munistische landen zullennog veel bedrijven in partic-uliere handen wordengebracht, maar ook inontwikkelingslanden enindustrielanden. In Europavalt bij voorbeeld te denkenaan de staatstelecommuni-catieconcerns.

Import van Latijns Amerika[1983] VS

<*s Ti.600 miton* Japan

Ï9931

/ /?esi( 31% >^M|\^/eu 18%J^^^

UttlTUOOml»» >Japan

Export van Latijns Amerikafïflfla}Rest vr

Werregionaar^^J c;5%

[Ï9931 j

I^Sionaa^ ,53"500,*^AFP Amigoe inlograüek

De handel tussen Latijns Amerika en deVerenigde Staten - welke in de voorbijetien jaareenaanzienlijke gtoeikende -is een derthema's welke aan de ordekomt tijdens detop van deAmerika's.Dezebegint vrijdag in Miamien duurttot en met zondag.

%£*** 4" UPSTAIRS DOWNSTAIRS

You are not here tojudgeart; art isjudgingyou.

Sedgwickon Art.

IU Ut(_,CIWBtM 1394»i_^

AMIGOE

V\IBERIATinkrimpende \lieger'

_^_

0 miljoenen dollars

0

1992 1993 1995

j IBERIA l| ■ VIVA (Charters)

■ ■I I— AV|ACO tester|_ *— BINTER

65%| L—44s%^____| [38%Aérolineasll IviASAll iLADECOIArgentinaS f (Venezuela) I (Chili)

AFP Amigoe Intografiek -I

FAXNUMMERS: A/^QQWRedactie: 674744Advertentie: 674524

15

Stijging geweld in NederlandHet aantal geweldsmis-

drijven is in Nederland deafgelopen jaren sterk geste-gen. Dat geldt ook voor hetaantal autodiefstallen enwoninginbraken. Veelvoorkomende delicten alsfietsdiefstallen en vernielin-gen vertonen een licht dal-ende lijn.

Dat blijkt uit het don-derdag verschenen rapport'Criminaliteitsbeeld vanNederland in de periode1980-1993' van het minis-terie van Justitie. Het aan-tal geweldsmisdrijven steegin die periode van 27.000 tot61.000. Het aantal autodief-stallen verdrievoudigde van14.000 tot 44.000 en het aan-tal woninginbraken liep opvan 88.000 tot 230.000.

Volgens het rapport con-centreert de criminaliteitzich vooral in Amsterdam,Rotterdam, Den Haag enUtrecht. In die steden vindtbijna een kwart van degeregistreerde criminaliteitplaats.Voorveel vormen vancriminaliteit - met namestraatroof en zakkenrollerij- is Amsterdam nog steedskoploper. Gerelateerd aanhet aantal inwoners heeftUtrecht echter het hoogstecrimmal iteitsniveau.

Elk jaarwordt 35 procent

van de bevolking en ruim 40procent van de bedrijvenslachtoffer van enige vormvan criminaliteit. Volgenshet rapport lopen jongereneen grotere kans te wordengeconfronteerd met crimi-naliteit dan ouderen. Dekans dat een slachtofferbin-nen een jaar meer dan een

keer met criminaliteit temaken heeft is opvallendhoog. Dat geldt vooral voorjongeren, allochtonen enbewoners en bezoekers vande grote steden. In hetbedri-jfsleven worden de detail-handel en de horeca hetvaakst getroffen.

Ingewikkeldbellen

De Braziliaansemetropool Rio de Janeirobereidt zich voor op degebeurtenis van het decen-nium. Na tien jaarkrijgt demiljoenenstad eindelijk eennieuw telefoonboek.De uit-gever maakt al wekenreclame met spreuken zoals:"Heb je het nummer van deneefvan de schoonzoon vande ex-vriend van Monica?".In de nieuwe boeken moetdat opzoeken geen probleemmeer zijn, in tegenstellingtot de bruikbaarheid van dehuidige, hopeloos veroud-erde lijsten. Nieuwe editieslieten zo lang op zich wacht-en door een slependjuridisch gevecht over delucratieve uitgave-rechten.

Gomagerehabiliteerd

Het Hooggerechtshof inRoemenië heeft de schrijverPaul Goma gerehabili-teerd. De schrijver zattussen 1956 en 1964 vast,omdat hij een complot tegendecommunistische staat zouhebben beraamd. Goma isvooral bekend door zijn boekGherla, een van de gevan-genissen waar het commu-nistische bewind dissiden-ten gevangen hield. Hijwoont momenteel inFrankrijk. Goma weigerdenaar zijn vaderland terug tekeren zolang de nieuwemachthebbers hem nietrehabiliteerden en hem nietuitnodigden. Na de val vande communistische dictatorCeaucescu vijfjaar geledenzijn verscheidene politieketegenstanders van diensbewind in ere hersteld.

Goede prijs voor RedonEen bloemstilleven van

de Franse schilder OdilonRedon (1840-1916) heeft opeen veiling bij Christie's inAmsterdam een onverwachthoog bedrag opgebracht.Een Zwitserse particulierkocht het werk uit de jaren1902-1905 voor 1.265.000gulden, terwijl de opbrengstwas geschat op vijf a zeventon.Daarmee ishet werkhetop drie na duurste schilder-ij dat bij de Amsterdamsevestiging van Christie's isverkocht. Volgens eenwoordvoerder is hiermeeopnieuw gebleken dat deinternationale markt weeraantrekt, met name voor debetere werken.

Redon staat momenteelextra in de belangstellingdoor de overzichtstentoon-stelling in het VanGoghmuseum in

Amsterdam. Het schilderij'Granaatappel' van Redonbracht op dezelfde veiling172.500 gulden op na eenwaardeschatting van70.000-90.000 gulden.

Een portret van

jonkvrouwe J.C. vanBoetzelaer door Pijke Koch(1901-1991) werd voor184.000 gulden geveild.Vooraf was de opbrengst op40.000 tot 60.000 guldengeraamd.

Klootzak acceptabelHet woord 'klootzak' is

geen belediging in dezin vanartikel 266 van het wetboekvan Strafrecht. Dat vindthet gerechtshof inLeeuwarden, dat om diereden een vonnis van derechtbank in Groningenvernietigde. De poli-tierechter veroordeelde eer-der dit jaar een 25-jarigeUtrechter tot 150 guldenboete of twee dagen celomdat hij twee keer hetwoord 'klootzak' tegeniemand had gebruikt. HetHof acht eenvoudige bele-

diging echter niet bewezen,hoewel de verdachte ronduittoegeeft dathij heeft gezegd:"Kan je niet uit je doppenkijken klootzak" en "Je moetmij aanklagen want ik vindjoueen klootzak" .Volgens deUtrechtse advocaat mr VanEeuwijk is de uitspraak vanhet Hof de eerste over der-gelijke scheldwoorden sindseen arrest van de Hoge Raadvan 27 juni 1898. Toenbepaalde het hoogste rechts-college in Nederland nog datwoorden als 'gek', 'idioot' en' wel beledigend zijn.

Heer Bommel en de wezelkennis

4411 - Gedurende enige tijd volgde Edelhart deverdwijnende rechtsgeleerde met een bekommerdeblik. Daarop richtte hij het oog op de vesting, trok derafels van zijn kostuum recht en betrad metknikkende knieën de vlakte.

"Wie a zegt, moet b zeggen", prevelde hij. "Maar ikzal al mijn wezelkennis nodig hebben en meer dandat. Want ik begin te vrezen, dat neef Olivier geenechte wezel in zich heeft......"

Op dat momenttrad TornPoes van achter een steente voorschijn, zodat hij danig schrok.

"W-waar kom jij vandaan?", zo stamelde hij."W-wees toch voorzichtig! Misschien gaan ze weer

s-schieten!""Waarom zouden ze gaan schieten?", vroeg Torn

Poes. "Heer Bommel is al binnen en die zal zorgen datwe netjes ontvangen worden. Wat doe je bangelijk!"

"Het is de wezel in my", fluisterde Edelhart."Onzin", zei Torn Poes. "Heer Bommel is de echte

VanWezel en niet jij, datzie iknu wel in. In hetbegintwijfelde ik. Maar toen ik zag hoe hij die kogelregentrotseerde dacht ik: Precies de oude graaf; zondervrees op het gevaar af!"

"Dacht jedat?", vroeg de ander met een schichtigeblik opzij.

"Ja", zei Torn Poes. "Het spijt me, dat ik je nietvertrouwd heb, hoor. De zaak is in orde, dat isduidelyk."

De ander zweeg. Hij begreep niet, waar hy dit plot-selinge vertrouwen aan te danken had, maar het gafhem toch weer een beetje moed. Nu die had hij ookwel nodig. Want op het fort werden zij rechtstreeksnaar de eetzal van de commandant gevoerd en daarwerden ze niet vriendelijk ontvangen. "Zo!", riep deoverste Van Mallenkletter uit. "Daar is de vent diemij kwam waarschuwen! Waarom heb je gezegd datdeze heer geen echte Van Wezel was? Huh?"

Antonio Jobim overledenAntonio Carlos Jobim,

een van de grondleggers vandeBraziliaanse bossa-nova-muziek, isop 68-jarige leefti-jdoverleden tijdens een har-toperatie in New York. Datheeft de Braziliaanse tv-omroep Globo donderdaggemeld.

Jobim componeerde dehitThe girl from Ipanema, diewereldberoemd werd in devertolking van Stan Getz enAstrud Gilberto. Ook werk-

te hij samen met interna-tionale sterren als FrankSinatra in de jaren '60 en,kort geleden, met de Britsepopzanger Sting.

Jobim, die zo'n 600 liedjesop zijn naam heeft staan,geldt als de ontdekker vande belangrijkste bossa-novazangers als JoaoGilberto, Nara Leao en ElisRegina. Als componist,arrangeur en zanger werktehij aan talrijke platen mee.

Kerstkaartafgeschaft

Het College vanBurgemeester enWethouders vanApeldoorn heeft deze wee»besloten geen Kerstkaartenmeer te versturen aB^relaties van de gemeente.»& W vinden het niet verant-woord 10.000 gulden uit tegeven aan de kaarten en &everzending. Het College rep'al maanden over °everwachte financiële problPmen voor Apeldoorn door <Jekomende herverdeling vanhet Gemeentefonds.

B & W plaatsen nu eenadvertentie in verschillendehuis-aan-huis-bladen in &

regio. Het geld dat hetCollege daarmee bespaard'komt dit jaarten goede aanhet City PastoralApeldoorn voor deinrichtinsvan een inloopcentrum. "|volgende jaren vloeit hebespaarde geld terug in degemeentekas.

Kind voorYasser

De 65-jarige PLO-leide'YasserArafat wordt vade*Zijn vrouw Suha (30) heet*datgezegd in een uitzendiwvan deArabischtalige diensvan Radio Israël.

Arafat trouwde Suha of17 juli 1990, maar he*huwelijk werd pas in febrd'ari 1992bekend. Het betre-ft voorzoverbekend deeerstfnakomeling van de PLO-lel'der.Een van Arafats mede^'erkers bevestigde dat Suh*Arafat woensdag van ha8*lijfarts te horen heeft geki*"gen dat zij meer dan cc"maand zwanger was.

Om verdere verwarring **vermijden en de meer da»1

3000 andere namen niet’benadelen, dringen <*«sociale wetenschappers aaflop een hervorming van hestelselvan namen. Ze stellijvoor dat een dccl van de 8'miljoen Chinezen met acnaam Li een andere achtef'naam krijgt of dat deregering voor hen cellafgeschafte naam herinV'ert. Ook kan men buitel'landse namen ofnamen vanetnische minderheden in heChinees opnemen.

Oog om oogDe districtsrechtbank in

Prizren in de zuid-Servischeprovincie Kosovo heeft een95-jarige vrouw wegensmoord tot vijf jaar gevan-genisstraf veroordeeld. Dehoogbejaarde vrouw schootin september 1993 een vijf-tienjarig familielid dood, diehaar maandenlang had mis-

handeld.De broer van de vermo-

orde jongenbracht twee jaargeleden de zoon van debejaarde vrouw om hetleven. De rechtbank weesechter bloedwraak, die inKosovo nog wijd is verbreid,als motiefvoor demoord vande hand.

87 miljoen Li'sEen op de vijf wereld-

burgers woont in China.Een op de elfChinezen heetLi. Dat is daarmee de meestgebruikte achternaam in dewereld. Een andere veelvoorkomende familienaamin China is Wang. Dat isknap verwarrend, zo staat telezen in de 'Zhongg'uoQingnian Bao' (ChineseKrant voor de Jeugd).

Voorbeelden van die ver-warring: De politiearresteert de verkeerde Li,apotheken reiken medicij-nen uitaan een kerngezondeWang en de rechtbank ver-

stuurt post aan mensen dienergens van weten.

"Bij elkaar dragenongeveer 350 miljoenmensen, wat neerkomt opeenderde van de Chinesebevolking, een van de vijfpopulaire namen: Li, Wang,Zhang, Liv of Chen. En deverwarring is nog groter:Veel Chinezen hebben nietalleen dezelfde achternaam,maar ook nog eens eengelijke voornaam. Alleen alin de stad Tianjin wonen2300 mensen met de naam'Zhang Li.Dit hebben tweeonderzoekers vastgesteld.

WILLEMSTAD - Mevr. E.an Blarcum-Allie was eindlovember 25 jaar in dienstan de overheid. Zij is thans

werkzaaam op de afdelingLokettendienst van hethoofdpostkantoor GrootKwartier. Op de foto mevr.

Van Blarcum en postdi-recteur Ronald Scharbaai ingezelschap van hun collega's.

HENRY By Dick Hodgins

16

MENSEN

AMIGOE

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

BEETLE BAILEY By Mort Walker

REDEYE By Bill Yates & Mel Casson

C Married \Magali Coffie \

Marcel van Henneigen JMiami December 8,1994^

t door Marten Toonder

Dankbaar en vreugdevol maken wij degeboorte bekend vanonze zoon en broertje

Emile Edouard HadyOuden: Francois Michel en Cindy Simonöroer : Taricjuc

Curagao, 6 december \99A, Hutostraat 4a

ZATERDAG 10 DECEMBER 1994 *

NEW YORK - Deberoemde Braziliaanse com-ponist Antonio Carlos Jobimis donderdag in een zieken-huis in New York overleden.

Jobim was wereldbekend omzijn bosanova nummers. Opdefoto: actrice Sonia Bragatreurt om het verlies vanhaar landgenoot en vriend.

AGENDAARTSEN

DOKTER E.A. WINKLAAR. (particuliere patiënen)130. Tel.: 371418; spreek-

!?nzaterdag en zondag van 11.00-12.00/'«-1e.oo uur.

VERENIGING. VAN TANDARTSEN'"stdoende arts zaterdag enA van 12.00-13.00 uur: N. Riley,j*i» 163-K (boven). Tel.: 657600. Voorgevallen 601660.

GENEESKUNDIGEDIENST

j^DS- EN 2DE DISTRICT?OST(..Member 1994 vanaf 07.00 uuru 1 2 december 1994 om 07.00> ,er Elhage. Sentro Mediko Sta. Rosa.|,7 'i676666; spreekuren: 11.00-12.00/j(j?"18.00 uur; spoedgevallen tel.:

■Si 6 b-9-g- 689266/689337.Seld. voor patiënten van de volgende

rJjn: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy-

Ct' NassV' Tsen9' Ten Holt-Suiters,L^an, Doran, Guerrero-Bakmeyer,

«n Braam)

JJADS- EN 2DE DISTRICT

gember 1994 vanaf 17.00 uurUur. 1° december 1994 om 07.00ELT(|. Swart, Van leeuwenhoekstraat.ij^ j4113/624443; spreekuren: 11.00-Ib,'17 00-18.00 uur; spoedgevallen tel.:tg }y b 9- 689266/689337.|101 Member 1994 vanaf 17.00 uuriiigr.1? december 1994 om 07.00

\'r Goilo, Van Leeuwenhoekstraat.'J*?4113 of624443; spreekuren: 11.00-Jljïl7 00-16.00 uur; spoedgevallen tel.:dit 8 b 9- 689266/689337.

Beldt voor pgtjgntgn van <je volgende80r) n' Swart. Goilo, Roose, Braakman-Ell, Br. De Rouw-Picus, Davelaar,fc.9e' pablo, Nivillac, Rosales-Conces-

eriDeVos)

J^DE district BAN-NoIn, gember 1994 vanaf 17.00 uuriiür, ° december 1994 om 07.00

°*<t_r eft9t. Sommer, Gezondheidscentrumk*- Tel.: 641658 of 641605; spreek-fcVa. ° 00-1 1.00/17.00-18.00uur; spoed-P337 ,eL: 648930 b.g.g. 689266/

'tsjn voor patiënten van de volgendefy» 6e. Schellens, Sommer, Lucasius en

Psen 'en van hier nlet genoemde

ÏWIe„ Wordt aangeraden In spoedge-\ de eigen arts te bellen en te

ren wle voor deze de dlonB,

*He 6mt- Het verdient te allen tijde*av 9 een hulsarts te kiezen dieieia °nden en weekeinden bereikbaar-*rstu

re 9eld heeft. Vraag er naar bij uwol9end bezoek!

WIJKVERPLEGINGWit GELE KRUISwijkverpleging

i, Rinses margriet'«?41, ria 17-tel- 682344/682947,6.3 n 6f12574-Kantooruren: 07.00-KL ür-

P36ri S,er na 1700 uur ,el'%,_ .teboü"'Sch spreekuur in ieder wijk-, w dagelijks van 08.00-08.30/PJ-lfcOO uur

6-B,8 Halman Otrobanda: tel.. ö288; spreekuur: wo. van 09.00--11 00 uur.

Sta. Maria 17: tel. 682344;spreekuur; do. van 09.00-11.00uur.Wijkgebouw Bonam: tel. 371865;spreekuur: di. van 09.00-11.00uur. Sokudi: tel. 367824.Sentro Mediko Montagne Abao:tel. 673711; spreekuur: wo. van09.00-11.00 uur.Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel.618577; spreekuur: do. van 09.00--11.00 uur.Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707;spreekuur: do. van 09.00-11.00uur.Wijkgebouw Sta. Rosa: tel.671628; spreekuur: di. van 09.00--11.00 uur.Inloopspreekuurvoor zuigelingenen kleuterzorg: vr. van 08.00--10.00 uur. Hoek Vondel-/NildaPin-tostraat; tel. 373582.

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGING

Kantoor Gosieweg 15. Tel. 692231/692232.0pen van 07.00-17.00 uur.Kantoor Bandabou: Silberie Kavel 16; openvan 08.00-16.00 uur. Tel. 649422.Wachtzuster vanaf 9 december 17.00 uurt/m 16 december 07.00 uur tel. 693291 ofpage 310-1179.

STICHTINGWIJKVERPLEGING

BANDABOUFontein 35, tel. 648077/648387; openvan ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur.Wachtzuster tel. 649258 of 601760.

KRAAMKLINIEKRIO CANARIO

Schottegatweg Noord 43. Tel.691838/ 692510. Fax: 691683; voorinformatie over prenatale zorg en zorggedurende en na de bevalling.Consultatiebureau zuigelingen: elkedo.van13.30-16.00 uur.Consultatiebureau peuters: elke di. van12.30-14.45 uur.

APOTHEKENWEEKEINDEDIENST

ZATERDAG 10Otrobanda: GrootPiscadera. Jan Noord-uynweg z/n (naast Thorax Centrum). Tel.:685022/685023.Punda: Dominguito, Caracasbaaiweg 127.Tel: 617988.

ZONDAG 11Otrobanda: Muizenberg, Muizenberg z/n. Tel.: 692390/692391.Punda: Janwé, Caracasbaaiweg 191.Tel.: 617553.

DIVERSENBELANGRIJKE NUMMERS

(voor noodgevallen)Ambulance: 112Politie: 114Brandweer: 114Hospitaal: 624900Aidslijn: 128Kodela: 135Artsendienst Bandabou: 641658SOS-lijn (psych. hulp): 127RCC (nood op zee): 637911Dierenasiel: 654300Dierenartsdienst: 614000Thorax Centrum: 685917Med. Centrum Blaauw:(24 uur bereikbaar) 695505/

695547

VERLOFBEGRAFENIS

(afgifte van 10.00-14.00 uur)zaterdag 10 december:S. Jennie-Kleinmoedig, Angolaweg 76zondag 11 december:A. Michel, Dr M.L King Boulevard 42.

STICHTINGVERANTWOORD

OUDERSCHAP(Fundashon Famia Planea)

Assistentie geboorteregeling:Kliniek Bitterstraat 1-A (tel. 611323):dagelijks open van 08.00-12.00/14.0017.00 uur; dokter aanwezig op ma. en vr.van 1400-16.00; di. t/m do. van 08.00--11.00 uur.Kliniek Kas Chikltu (zuigelingenconsulta-tiebureau): open op wo. van 13.00-15.00uur.

Colofonh£!!^1jAMIGOE N.V.Sc,^*1 (10 lijnen): 672000Cwan* nheuvetz/n of postbus 577

MaW°bankrek. nr.: 11-07-313Br<t-825 ,o

Curie,'s Bank rek. nr.:

te*ah*odes (secretaresse)

SS*fc,d747«°h«kw teurN- Hendriks.3,6 «idactte Hennie Harinck

fe>n redactie:

Cv«" Dongen,

ez (secretariaat),886" (opmaak)ySn*« (fotograaf)

J°lèneH.„V'olaßernardusenï!id99van^emies: maawla9 Vm

Nenbi"nen^nVan levoren vóór '5.30

*a*W^BnLinkelB - W. 07-8627a-JeannettevanDtohuiizenaPP«i:ANPen AFP

V? &^jeenkomstmetTh_8rebar^lD,»i,aa33che Courant,ö

pers. Foto's: AFP

?^üWalwnnemen«en:S£ny- «el: 370503, 370504, lax:

Snemr?ler,6oc«"«

V,a^N«- 81,15p/m (luchtpost)(Mepost>; iaart'iks

KERKDIENSTENKLOOSTER ALVERNA (Gouv. van Lans-bergeweg): zo : 10 00 uur hoogmis (Ned).BARBER (H. Joseph): za.: 19.00 uur; zo.:06.00 en 09.00 uur.BRIEVENGAT: za.: 18.30 uur; zo.: 10.00en 18.00uur.BUENA VISTA (Birgen Milagrosa): za.:18.30uur; zo.: 09.0Cen 11.30 uur.CHARO (O.L. Vrouw van Coromoto): za.:19.00 uur; zo.: 08.00, 1100 (Spaans),17.00 en 19.00uur.GROOT KWARTIER (O.L. Vrouw van BergCarmel): za.: 19.30 uur; zo.: 09.00 en18.00 uur.JANDORET (O.L. Vrouwvan Goede Raad):zo.: 1000 en 19.00 uur.HULPKERK BOCA SAMI: za.: 18.00 uur:zo.: 08 00 uurHULPKERK LAGOEN (H. Johannes); zo.s10 00 uur.JANWE (H. Hart van Jesus): za.: 19.00uur; zo.: 08.30, 12.00 en 19.00 uur (Ned).KORAAL SPECHT (Goede Herder): za.:19.00uur; zo: 11.00 en 18.00uur.MONASTERIO 'MAMA Dl DIOS' (Scher-penheuvel 3): maan. t/m za.: 08.00 uur;zo : 1030 uur.MONTANA (H. Dominicus): zo.: 05.15,08.30 en 19.00 uur.OTROBANDA:Santa Ana: zo.s 08.00 en 19.00 uur.Santa Famia: zo.s 06.00, 09.00, 11.00(Engels) en 19.00uur.PIETERMAAI (kathedraal): za.: 19.00 uur;zo.s 06.00, 09.00 en 19.00 uur.SANTA MARIA: za.: 18.30uur; zo.: 07 00,09.00 en 18.30uur.SANTA ROSA: za.: 18.30 uur; zo.: 07.30.09.00 en 18.30uur.SAN WILLIBRORDO: za.: 19.00 uur; zo.:10.00uur.SERU GRANDI (Fuik): zo.: 17.00 uur.SOTO; za.: 19.00 uur; zo.s 09.00 uur.STEENRIJK (O.L. Vrouw van Altagracia):za : 07.00 en 19.00 uur; zo.: 08.00, 10.00(charismatica) en 1800 uur.SUFFISANT(O.L. Vrouw van Fatima): za.:18 00 uur; zo.s 09.00 en 18.00uur.SERU FORTUNA: za.: 18.30 uur; zo.:10.00uur.TERA CORA: zo.: 18.00 UUR.WESTPUNT (H. Petrus): za.: 19.00 uur;zo.: 08.30 uur.WISHI (H. Teresita): za.: 18.30 uur; zo.:08.00 en 18.00 uur.ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): za.:18.30uur; zo.s 08.30 en 17.30 uur.

EVANGELISCHEBROEDERGEMEENTEMORAVIAN CHURCH(Goeroeboeroeweg, MundoNobo)za. 19.00 uur zangdienst.zo. 09.30 uur preekdienst.(Emmy Berthold kleuterschool, Suffi-sant)zo. 18.00uur Papiamentse dienst.

GEREFORMEERDEKERK

Groot Kwartier (Arowakenweg 28):08.30 uur kerkdienst (Ned); 10.15 uurkerkdienst (Pap.); 16.30 uur kerkdienst(Ned.).Muizenberg (Skol Basiko Muizenberg/St. Jacob): 10.00 uur kerkdienst (Pap.).Santa Rosa (Marakaweg 1): 10.00 uurkerkdienst (Pap.); 19.00samenkomst (zang,gebed, bijbelstudie, Pap).

VERENIGDEPROTESTANTSEGEMEENTE VAN

CURAÇAO

Ebenezer Church (Oranjestraat m):09.30 uur Women's Group.Fortkerk (Fort Amsterdam): 09.30 uurD. Huurman.Emmakerk (Rlo Canario): 09.30 uur dsC. Breeveld.

VOLLE EVANGELIEGEMEENTE

YUBIA BENDITAZO. om 10.00 uur dienst (tevens crèche enzondagsschool) -Weg naar Bullenbaai z/n.(te1.:681922).

NIEUW-APOSTOLISCHE KERKAanvangstijd van de dienst: zo. om16.00 uur - Kaya G Mahuma 439.

BAKHUISMINISTRIES

zo. om 10.00 uur dienst - LandhuisMount Pleasant.

CINE(kanaal 83)

ZATERDAG: 18.15 Movie; 20.00Movie; 21.45 Movies Defiant Ones;23.30 Movie: Far and Away.

ZONDAG: 18.00 Movie: Rookie ofthe Year; 20.00 Movie: Cutting Edge;21.30 Movie: Cape Fear.

TBS(kanaal 89)

ZATERDAG: 18.05 WCWSaturday Night; 21.05 Figure Skating;23.05 Movie: She's Out of Control.

ZONDAG: 19.05 Bugs BunnyChristmas; 20.05 FüntstoneChristmas; 21.05 Saved by the Bell;21.30 SDaved by the Bell; 22.05National Geographic Explorer.

ABC(kanaal 77)

ZATERDAG: 19.00 To BeAnnounced; 20.00 ABC News; 20.30NY Views; 21.00 Movie; 23.00 Com-mish.

ZONDAG: 19.00 News; 19.30ABCNews; 20.00 Home Videos; 20.30 OnOur Own; 21.00 Louis & Clark; 22.00Movie.

CBS(kanaal 75)

ZATERDAG: 19.00 News; 19.30CBS News; 20.00 Extra; 21.00 Dr.Quinn, Medicine Woman; 22.00 5Buchanas; 22.30 Hearts Afire; 23.00Walker, Texas Ranger.

ZONDAG: 19.00 News; 19.30CBSNews; 20.00 60 Minutes; 21.00Murder, She Wrote; 22.00 Movie;Reunion.

NBC(kanaal 85)

ZATERDAG: 17.00 NFL Football;20.00 Crusaders; 21.00 Movie: It's aWonderful Life.

ZONDAG: 19.00News; 19.30 NBCNightly News; 20.00 Earth 2; 21 00Seaquest DSV; 22.00 Movie:National Lampoon's Christmas Vaca-tion.

AE(kanaal 73)

ZATERDAG: 18.00 Movie: Sandsof the Kalahari; 20.00 Home Again;20.30 Home Again; 21.00 Movie:Road Games; 23.00 Comedy on theRoad.

ZONDAG: 19.00 In Search Of;19.30 IN Search Of; 20.00 AncientMysteries; 21.00 Knights and Armor;23.00 Civil War Journal.

TV-11(kanaal 11)

ZATERDAG: 16.00 Cartoons;18.00 On Pits Road; 18.30 Motor-week; 19.00 Europa Semanal; 19.30Patcho Chittick den Farandula; 20.00Lo Mejor de Lo Mejor; 21.00 TheExtraordinary; 22.00 Sine den boKas; 23.30 Prime News.

ZONDAG: 16.00 Cartoons; 18.00Wrestling; 19.30 Revista di Djadu-mingu; 21.30 Ku Bista Riba (presen-tator Reyna Joe); 22.00 Cache (pre-sentator Minerva Hieroms); 22.30Super Sport Follies; 22.00 Sine denbo Kas; 23.30 Prime News.

TELEARUBA(kanaal 13)

ZATERDAG: 14.46 Studio Sport;16.06 Movie: Young Cassidy; 18.00Bionic Woman; 18.48 The Beautyand the Beast; 19.32 Three's Com-pany; 20.00 Nos cv Nos; 21.00 CNNNews; 21.20 Movie: North by North-west; 23.36 Sports Tonight; 24.00Sluiting.

ZONDAG: 12.00 Cartoons; 13.00Ripiti y Gana; 13.30 Religious Pro-grams Columbus; 14.00Religious Pro-gram: Quigleys Village; 14.30 Movie:TheLast Elephant; 16.00 Studio Sport;17.20 Dragrace; 18.20 Movie: ZigZag; 20.14 CNN News; 20.34 Weekin Review; 21.15 Health Week; 21.30Brverly Hill Buntsz; 22.00 Show-Time; 23.00 The Newsz; 23.30 SportsTonight; 24.00 Sluiting.

LIFE(kanaal 91)

ZATERDAG: 18.00 Movie: WhenYou Remember Me; 20.00 Movie: NoPlace Like Home; 22.00 To BeAnnounced.

ZONDAG: 18.30 Movie: Clara'sHeart; 21.00 Murder in Black andWhite; 23.00 Commish.

Vluchtelingenorganisatie van VN:Ook na vertrek Blauwhelmenblijven we werken in Bosnië

GENEVE - De Vluchte-lingenorganisatie van deVN maakt zich zorgenover de situatie na eeneventueel vertrek van deVN-vredesmacht(UNprofor) uitBosnië. Des-alniettemin kondigde dehulporganisatie aanactief te zullen blijven inBosnië, ook als deBlauw-helmen het gebied ver-laten.Woordvoerster Sylvana Foavan het Hoge commissariaatvoor de vluchtelingen is metname ongerust over de gev-olgen voor de instandhou-ding van de luchtbrug opSarajevo. "UNproforbeschermt het vliegveld. Hetis maar de vraag of de lucht-haven open blijft voor hama-nitaire vluchten als de VN-troepen vertrekken. Sarajevois het grootste probleem."Via het vliegveld wordttachtig procent van hetvoedselvoor de inwonersvande Bosnische hoofdstad aan-gevoerd.

Toch zijn de nieuwe pro-blemen geen aanleiding voorvertrek. "We waren inBosnië voor UNprofor, we

werkten er maanden enmaanden voordat de VN-troepen kwamen. AlsUNproforvertrekt, zullen weop veel terreinen grote pro-blemen krijgen. Maar er bli-jven veel kwetsbare mensendie we zullen proberen tevoeden", aldus Foa.

TELECURAÇAO(kanaal 8/6)

ZATERDAG: 17.00 Telefiesta mettante Irma; 18.15 Our Environment;19.00 E idolo; 20.00 Telenotisia; 20.30Harold Lloyd's; 21.00 Wega diNumberKörsou; 21.10 Cocktail Turis-tiko (presentator Captain Sterling);22.00 Estreno: Christmas Comes toWillow Creek; 24.00 Sluiting.

ZONDAG: 09.00 Sala di Kon-sierto; 10.00 Sena di Senor; 10.45 48Hours; 11.30 Zorro: Where About;12.00 Djadumingu Deportivo: Guia diDeporte (Rein Persaud); 15.00 Inter-national Children Day of Broadcas-ting: 16.45 Man drechi di Dios; 17.00International Children Day of Broad-casting; 17.55 Wega di NumberKörsou; 18.00 Di Bishita Ku ; 18.30Bellisima: Mainsha/Pretty Kids; 19.00Tele-Suerte; 20.00 Telenotisia; 20.30Toespraak ministerEtienne Us; 20.40Shete Dia; 21.10 Rikesa Universal(presentator Mavis Albertina); 22.10Touched By an Anael; 23.00 Sluitinq.

Doorlaatpostenvan Sarajevo voorVN vrijdag open

SARAJEVO - De Bosni-sche Serviërs hebbenvrijdag alle controle-posten rond Sarajevoopen-gesteld teneinde kon-vooien van de VN-vredes-macht (Unprofor) en hetHoge commissariaatvoordevluchtelingenvrije door-gang te bieden.Dat heeft een woordvoerdervan de VN vrijdag meege-deeld. Normaal gesprokenhouden de Bosnische Ser-viërs de doorlaatposten opvrijdag en maandag geslotenvoor hulpkonvooien. De driebelangrijkste controlepostenvan de Serviërs bieden toe-gang tot het vliegveld vanSarajevo, tot alle gebiedendie onder controle staan vande Bosnische Serviërs, en totde route die naar het zuidenvan Kroatië leidt. UNproforheeft de Bosnische Serviërsook voor zaterdag en zondagom vrije doorgang verzocht.Dan verzorgt de VN kon-vooien met levensmiddelenen brandstof.

Kruisujoord puzzel

HORIZONTAAL: 1. grondslag; 5. mal; 8. vrucht; 12.vreemde munt; 13. bezwarend; 16. kunsttaal; 17. hetRomeinse Rijk; 18. voorteken; 19. getal; 21. persoonlijkvoornaamwoord; 22. erkentelijkheid; 24. front; 26.walvis; 28. lidwoord; 30. moment; 31. garde; 32. vuil;35. honorabel; 37. grondtoon; 38. individu; 39. voor-zetsel; 40. Zuidamerikaans knaagdiertje; 42. deel vaneen breuk; 45. gewicht; 46. insekt; 48. Europeaan; 49.kruisopschrift; 51. slurfdier; 53. droogoven; 55. voor-zetsel; 56. schuine strook; 58. roofdier; 60. Chinesemaat; 61. ik; 63. zenuwachtig; 65. kledingstuk; 66.planeet; 67. lokspijs; 68. smeersel.

VERTIKAAL: 1. verhoogde stoep met treden; 2. zang-stuk; 3. selenium; 4. totaal; 5. Spaans rijpaard; 6.bijwoord; 7. keukengerei; 8. Noorse godheid; 9. onei-ndig getal; 10. azijn; 11. vertrek; 14. zelfkant; 15. vogel;18. kleur; 20. Europeaan; 23. vitziek mens; 25. achter-uitgang; 27. oproer; 29. onbepaald voornaamwoord; 31.gebruik; 33. insekt; 34. scheepstouw; 35. griffel; 36.familielid; 40. deel van een hoofdstuk; 41. uniek; 43.gelooide huid; 44. netvlies; 46. verschil tussen bruto ennetto; 47. heester; 50. slang; 51. sportterm; 52. manne-lijk dier; 54. kasteel; 57. een zekere; 59. boom; 62.ondernemingsraad; 64. familielid; 65. naschrift.

HET WEERWEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag 12:00uur:Licht tot half bewolkt, af en toe zwaar bewolkt met enkele

plaatselijke buien.Matige tot vrij krachtige, vooral in en nabij buien af en toekrachtige oostelijke wind. (tussen acht en 28 knopen).

WEEROVERZICHT:Ook in de komende 24 uur zal van tijd tot tijd nog vochtige

en onstabiele lucht worden aangevoerd waardoor de bewol-king tijdelijk zal toenemen boven de Benedenwindse Eilan-den. Uit sommige van deze wolken zullen naar verwachtingenkele verspreide buien vallen.

Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur

Station Het weer Max Min Neerslagmm

Aruba licht bewolkt 31 24 21.6Bonaire regenbui 31 25 1.8Curagao half bewolkt 32 27 1.2Sint Maarten licht bewolkt 30 25 0.0Amsterdam regen 10 02 0.2Atlanta geheel bewolkt 17 11 0.0Bogota neersl op afst 21 07Caracas geheel bewolkt 24 19 0.2Kingston lichtbewolkt 32 25 0.0Miami lichtbewolkt 28 23 0.3New York geheel bewolkt 08 06 0.5Paramaribo zwaar bewolkt 33 23 1 0Port-of-Spain regenbui 30 24 5.2San Juan licht bewolkt 30 22 0.3

Pleidooi voordier-erkenning

in grondwetUTRECHT - Dieren-

mishandeling kan nogbeter worden aange-pakt, als in degrondwet komt te staandat diereneigenwaardehebben en als levendwezen gerespecteerdmoeten worden.Tweede-Kamerlid B. v.d.Bos zei dit zaterdag inUtrecht, waar de Neder-landse Vereniging totbescherming van dierenhem benoemde tot dieren-beschermer van 1994. Hijdeelt de titel met hetEerste-Kamerlid T. Pitstravan Groenlinks. Van denBos zei dat de mens twee-slachtig is als het gaat omde gezondheid en hetwel-zijn van dieren. "Het prin-cipe dat dieren als levendwezen gerespecteerdmoeten worden, wordt welerkend in de wet voor'gehouden dieren. Maarhet hoort natuurlijk even-zeer thuis in de flora- enfaunawet. Bejaardedieren en uitheemsesoorten hebben net zo goedhun eigenwaarde."

I Botica Otrabandaf\ IBdJ Winkelcentrum Colon

-*-ü2_| OPEN NON STOPa.m. - 7:00 p.m. ,

DJinnoor vorige week

UITHETGROTE aantalinzendingen van deAmigoePuzzel vanverleden weekisuiteindelijk alsgelukkigewinnaar van de weekprijsvan 25 gulden getrokken:

A.W.M- Schomper-WaareKaya Bromplein 43Sta Rosa - Curasao

De winnaarkan zijn/haar prijs na identificatie afhalenop hetkantoor van deAmigoe:Curacao -ScherpenheuvelzAï, tot drie uur n.m-; Aruba - Kaya G.F. Betico Croes110 tijdens kantooruren.Oplossingen moeten ingediend zijn op Curacao vóórdonderdagmorgentien uur en op Arubavóór woensdagmiddag vijfuur.Gelieve duidelijk op de enveloppe te vermelden:

AMIGOE PUZZELCuracao: POB 577, Aruba: Caya G.F.BeticoCroes 110enBonaire: Kaya Gobernador Debrot 152 tn.v. HubertLinkels.

Oplossing vorige weekHORIZONTAAL: 1. kanarie; 6. schaats; 12. amok; 14.maat; 15. no; 17.pc; 18. wel; 20. 1.k.; 21. ar; 22. nol; 24.steriel; 25. sla; 26. est; 28. bad; 29. ork; 31. last; 35.eind; 37. overhalen; 38. drie; 40. terp; 43. els; 45. oer;47. set; 48. mop; 50. maloot; 51. 5.0.5.; 53. m.s.; 54. ba;55. mijt; 56. a.d.; 58. p.s.; 59. dorp; 61. naar; 63. nalatig;64. Bulgaar.

VERTIKAAL: 1.kennel; 2. na; 3. amp.; 4. roest; 5. ik; 7.cm.; 8. hallo; 9. aak; 10. a.t.; 11. strand; 13. verachte-lijk; 16. o.o.; 18. web; 19. lid; 21. al; 23. les; 25. ski; 27.stoel; 30. rente; 32. aar; 33. gek; 34. alk; 36. nor; 38.dammen; 39. iep; 41. ets; 42. passer; 44. smart; 45. olm;46. rot; 47. staal; 49. os; 52. op; 54. boa; 57. dag; 59. dl.;60. pi; 61. nu; 62. ra.

14 december en 5 januari_\\ \\_ MOZARTJÊ W PLUSm & FESTIVAL■ _-_iTcl: 606342 - 375075

Dl NUMBER

582106142837.r__.__.'ï' "■' - . ——

10 DECEMBER 1994AMIGOE 17

Algehele neergang beurzenSlot van aandelenhandel en % neergang

Dow Jones /. Footsie/tak. _f v;

16.00GMT 0.000,0/ van vrijdag -Z.\Jl 1,0

DAK CAC 40

%0.68 % %0,36 %

SU» _?.Q-?g;33l g^ 7.936,991

/. Indice General Nikkei *

van vrijdag óUZ,II van vrijdag lö.<Jfö,oU 5' mmmmmmmmmmmmmmmW-WKT JftWWWWBIWIWIM-_WWM_____r

De belangrijkste effectenbeurzen registreerden vrijdag een dalendetendens, waarbij deval van Wall Street een dag eerderwerdgevolgd. Daar werd de handel bepaald door de groeiende vrees datdefinanciële markt van een kwetsbare indruk maakt.

ZATERDAG 10 DECEMBER Ui

TE KOOP. . ■ ■ . s. ■ ~::

JeepSuzuki Bj. '80

Goede staat.Afl. 3.000,=

Tel. 628422

WEGENS VERTREKTE KOOP

Mazda 626 Dieselvan Ie eigenaar

Kleur: BLAUW METALIC

Bouwjaar 1987 i.z.g.s.geen airco

VRAAGPRIJSNaf. 9.900.=Tel. 683905

TEKOOPPuppies

Franse Btdldog(reutjes)

’. 475,=Ingeënt en ontwormd.

Zeer geschikt voorkinderen.

Tel. 377057/603463

1tl/ lYvFvli

2 appartementen op de beste lokatie in Club Nautico te Bonaire.Direct te betrekken, het zwembad is nu ook zo goed als klaar.

Prijs: F. 279.000.= (ongemeubileerd)_ _— - " -fl _mmm mm_______ _____ _____ _____ _. __-~m . >:¥SS£SSS_Informatie: Tel. 687777 te Curasao.

TEKOOPNog h puppies

KruisingPitbull -Sharpei

Prijs ft. 750,=

Tel. 671988Sta. Catharina.

SURINAAMS ETEITZaterdags en zondagsvrij voor moeder in

dekeukenHaal uw

lekker Surinaams etenelke zaterdag en zondag

van 12 tot 4 uurmaandag t/m vrijdag

van 11.30- 14.30aan deRooseveltweg 133.

t/o deAntillenBel voor uwbestelling 685679

De lekkersteROTIE'S

pom, pastei, bami,nassie, chin, kip, ger.

kip, ger. varken, moksiemoksie, br. bonen,

bloedworstkunt u elke zondag tussen

12 en 4 bij ons krijgen.Vraagnaar het

gerecht van de week.Koraal Partir kav. 87

Tel. 674103

Te huurgemeubileerd1 slaapkamer

APPARTEMENT(max. 2 pers.) met airco.

Periode:10 dec. '94-6febr. '95 of

gedeelte daarvan.f 850,= p/m mcl. water,

elektra, gas enschoonmaakster

Tel: 602893

FORSALE:In the heart of Mahaai

mrrounded by beautiful trees, thecharming spacious villa "Ranch

Style" consisting of 3 bedrooms,2 baths, living-diningroom,

kitchen, carport and largeyardwith swimming pool and maids

room with bath.

Info. During office hours:

' 378183 _______375699

p a.s. zondag11 decembergesloten

wegensPrivé Party

TE HUUR GEVRAAGD_______ per 1 Januari ■—■

Woonhuis gem. of ongem.of oppashuis (2slk.)

(buurt Jong Bloed, Sta. Rosa,Sta. Catharina, Koral Partir)

voor een periode van6é 7 maanden.Inlichtingen:

657044/672000 tst 32687461 (na kantooruren)________________________________

TE HUURLeuk appartement inrustige buurt voorvakantiegangers.

F. 50,= per dag(mcl. water/electr.)Direct beschikbaar

Tel. 679551

WAARSCHUWINGDe commandant van de marine-basis Parera maakt bekend dater schietoefeningen wordengehouden.Op de schietbaan HATO:MAANDAG 12 DECEMBER VAN07.00 UUR TOT 18.00 UUR.Onveilig zeegebied ±4.000 mtr.uit de kust.

_^_t Ik 14december en 5 januarim m_ MOZART

W PLUSm FESTIVAL___ -ETel: 606342 - 375075

La lasa Hmarilla f

International Consultant Dellia | f J (L\\_\W Ammmm\ f

Tlie Mystery of "Inspiration"Givenchy's Beauté Color Collection Fall/Winter 1994

Fabulousraffle prizes

Gl VENC H V

I Het bedrijfEen van onze opdrachtgevers is een projektontwikkelaarop Curacao. Momenteel realiseren zij een projekt van Nafl.200 miljoen.De vakatureVoor een adequate begeleiding en sturing van hetbouwproces, dat naar verwachting tussen de 8 è 10 jaarin beslag zal nemen, komen wij voor hen graag in kontaktmet kandidaten voor de funktie van:

hoofd direktievoerder m/vUw takenDe kern van uw funktie bestaat uit het vertalen van besteken tekeningen naar een goed bouwwerk en deopdrachtverstrekking naar de aannemer. Hiertoe zet u eengedegen werkvoorbereiding op en koördineert u dewerkzaamheden van adviseurs op bouwkundig-,installatietechnisch- en civieltechnisch gebied. U wordthierbij ondersteund door stafmedewerkers die het werkkontroleren.Tevens voert u de financiële- en projektadministratie enverzorgt u op professionele wijze de financiële- envoortgangsrapportage aan de projektontwikkelaar.Uw profielU bent in het bezit van een HTS-diploma, richtingBouwkunde. Uw kennis heeft u bovendien aangevuld meteen geruime relevante werkervaring van minimaal 10 jaar.Tot uw persoonlijke eigenschappen rekent u het vermogenin teamverband te kunnen funktioneren en stress-bestendigheid.U beschikt over een goede mondelinge en schriftelijkeuitdrukkingsvaardigheid in het Nederlands en Engels.Kennis van software als BouwCalc, WP en Lotus 123 strekttot aanbeveling.

Uw sollicitatieU kunt uw sollicitatiebrief, voorzien van een curriculumvitae richten aan:Psychologisch Adviesbureau N.V.T.a.v. Mevr. Drs. CE. Serlie

[ "" P.O. Box 751, Scharlooweg 75b_M( Curagao

Uw sollicitatiewordt strikt vertrouwelijk behandeld.Gelievereferentienummer 989 te vermelden.

Il J J psychologisch adviesbureauschelpstraat 35a, aruba scharlooweg 75b. curagao

Volgende weekgaan onzeaktiviteiten

gewoon door!

{«vAsharïsJH^ Ranch

I GrootPiskadera Kaya A-23

Belvoor

690315■ ■

oyJkmV/

hr^^^>W #

o

//M *°/ / <Jpread the spirit,

/ I " of the season. „V Give JEWELRY for é °\*___l\ Christmas. *\^\ KV^JOk. *»■ rystallos "X^to^^v jewelry 1 o

° ° n^T YOu\

Vj^lJ^— °* v o Ï/VJ "PLAZA HOTEL

OPENBARE VERKOOPOp woensdag 11 januari 1995 des voormiddags om10.00 uur zal ten overstaan van notaris mr. M. van derPlank of diens waarnemer, te zijnen kantore aan deSchottegatweg Oost 191, Curagao, in het openbaarkrachtens artikel 1203 lid 2 van het Burgerlijk Wetboekvan de Nederlandse Antillen worden verkocht:een perceel grond, groot 930m2, gelegen inhet Tweede District van Curacao te "SantaCatharina", bekend als kavel nummer 98A,nader omschreven in meetbrief nummer 559van 19 december 1983, met het daaropgebouwdeplaatselijk bekend alsKaya Epidcndrum 5.De veilingvoorwaarden liggen vanaf 8 dagen vóór deveiling ter inzage ten kantore van bovengenoemdenotaris.Deze voorwaarden houden ondermeer in dat vaniedere bieder geëist kan worden één of andere vormvan zekerheid te stellen ten minste gelijk aan hetbedrag van zijn bieding vermeerderd met de veiling-kosten.

Notariskantoor Van der Plank & RoosSchottegatweg Oost 191Tel.: 616833. "

Zond*r*f "

_^x« mj- -mi1 u.% tH iaip*i"'U'"^-'^'''|'|''"''BBiTEKOOP -*

(te Beurs)

Rustig gelegen, ruüne woning met 4 slpk->2 badk., overdekte voor- en achterporch-

Voor informatie, Tel. 612729 - 613946Tijdens Kantooruren

r Landhuis Brievengat"^;Elke zondag geopend vanaf 5.00 uur J "S om het Landhuis te bezichtigen.

Elke laatste zondag van de maand Folkloristisch^ (\\ dansshow van 5.00 - 6.00 uur n.m. ,

Live muziek van "Chips" vanaf 19.30 uur. k,-hi1A Zondag 11 december en woensdag 14 decemberm' " Cherry Elegante Gonzalo Byass Night" >

met optreden van deband "Chips"h Glas Cherry f. 3,= k VV ledereen is welkom J) I< " U kunt ook rijsttafelen. j

3 30% 40% 50% fc"J korting op meubels bij fe3 BAZAR IDEAL fjTf| St. Thomas 20 (Weto) en t*_TJ Winston Churchillweg 35 JjJ

Gedurende de hele maand december W^__\^% accepteren vnj bonnen L*

Wïï "_____" "

>>} mmmXW VRI:>:*? _m SUIm ______♦ ♦» ________________* ___w

*i m^^► ♦ i\\

ifgfl OolQjrotere maten":♦!♦ J tMooie cadeaubonnen en:♦:"!) .Promenade Shopping Center'$t TeC: 3788SO >, >

COPPELL INDUSTRIAL N.V.Notice of an

ANNUAL GENERAL MEETINGOF SHAREHOLDERS

to be held on December 21, 1994.To the shareholders of Coppell Industrial N.V.NOTICE IS HEREBY GIVEN that an Annual Genera1Meeting of Shareholders of COPPELL INDUSTRIAL N.V-(the "Company") will be held at the registered office of ttjcCompany at De Ruyterkade 62, Curagao, Netherland5Antilles, on December 21, 1994, at 10.00 a.m. Nettie1"lands Antillestime.The Agenda of the meeting is available for inspection Wthe shareholders at the registered office of the Company'

CURAQAO CORPORATION COMPANY N.V-Managing Director >

«^1 Sailing Ship

///A " InsulindeVBonaire -Ap*

kimCHRISTMAS WEEKEND SPECIA^

23 - 26 DEC.

4 days, 3 nights aboard, most mealsincluding Christmas Dinner,

Festive fun and frolics with the^|Q "Insulinde" crew

US $250,= p.p O*rFor information/reservations'/V call 601340/688710 >

18 AMIGOE