turkmenistan: epics in place of historiography

28
Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

Upload: khangminh22

Post on 18-Mar-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������������� ������

���������� ����������������������������

���������������� ������� ��������������������������������� ����� �������������������� ���� ���� ������������� ������������������������������������������������ � ��������!����������������� ���� ��������������������������������� ��"���� ������"!����������� ������ ���� ������� ��"����� ������"������������������ ���� ������ � ������������!�� ����������"#� ���������������!������������$����������� ��������������������������������������������

�������������%��������� ���������� ���� #����$���� &���������� � ���� ��'�� (���)����!�����*+,-../0���������� � ������� �������������� �"�������������� �������������.� ������������� ���"�! �������� ������� ����������������#�!��#������1#� �����������2���$��� ��3�)4 ���������������$��0� ���������� �����������������������������'�� (��&���������� ��������������"�����"!����� ��������������"#� �������#������� ��� �$� ��� ����!������������������� ������������'�� (���-����� ������� ����25�������� ��'���� �����$���� 3� ��"�����(���������6 ���� ������$����!������� ���� ��������������)������������������������������� ���27�����# �8���� �# �9�� � ����$��� ��:30 � ���� ��� � ��� ���� ������� � ��� �1� ��� � ����� �������� � �������������������#�!�����������$��� ������ ����;���$�"������ ����������������� ������� �� ���������������������

<��������������� �;������������� ��� ������� ������������������"�� ��"�!�������������� �����������2��� � 3�)2<��$��������������3#�-..�=�������������-..>0#�!����������� ������������������������!����$���� ����������"� ��! ����� ������ ������������������ ������ � � ��"�����'�� (�����������������2��� � 3�! ���������� ��&����� �� ����������������������������$��� ���#��������� � �!��$��������� ������

?���������$���� #�����2��� � 3�� ������ ����"���� ����� � �������� ��"�� �����������������������"� � ������� �� �� ��� ��8�!����#����� ������� ���������"�

@ ������6��! �� ����� ������������1�#�-.���� ������������ ���� ���������� ���������������� �����$���(��$�� &�������� �5�A�B�

C��5B?D&������� �����������' � ����&� )���>0#��(��$$�� � ����)-..+0#� ��?��������&������ ���&����������������� (������)-..�0��C ( $�� &���������'����A��'�'�E��<�FD���� �����#� �������������$#�' ��������GG5���$ �)���/0#�D�����$���������)-..10� ��C ( $� � $������&�)-../0��C"��"(� &������������������$�!���������������������������������������"�)��C����C�FD�C"��"($ � ����� ������&��� ���"������2B 3#�-..-=�7 �� � ������ �������#�-..-=� ��5����� #�������� � ������(����������#�-..1=�C��B�'<FC�<�C5FD�C (������$"��"(� �� �,� ���������(��(&: �H-../I0#� ������ J�$�� &�������� �FB?B�A5���8B?'�)� �(��$����(��$ ���������#�����#� ��'�( ������&�� �(��$�� �����(��(������ � ��#�-../,-..K0��'�� (���������������$����������� �!���� �� "����������������"�������������������2��� � 3�)<��$��������������#�-..�#�-..>0��L�$���M��NO��PP �""M����"�)4����F� �������$���������� ���"#�-..10#� ��Q�� �) ����������������������"��������������#�-..+0�

- 4��� ��������������������������� ���"������������������� ���R5����������7��� ���"���B����� ������ ��������������#�����-.1,--.�

1 ������������ ����$���S �"�&#�������� �����2��������������� � ������������������$ ������������� �����"� �3=��B�'���5TFD�' ���:�B������ �:�9�� ��A� ���:#�����1/,>��

U ���L������L��9���������?������ �+��)-.��0�8����>#����++�V+*+�W�4� (��������D��� ��9��8#������� ��X9��� "

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

��������������������� ������������ ������ ��� �����#� ���������������� ����2��� � 3�!��������������>�������� ��"#�����2��� � 3�� ���� ������� ������������$������ ����������<������������������ #����� ���������$���������!�������������� ��������2��� � 3� �������� ��������$���� �V�����"�������(�������� �������������� ���������� �$���������������� ��� ��#������"����$��� ���������$� � ������������� � ��� !��� ���"����������� ���� �������� ������

�����������

��� � 2��� � 3 � ����� � ��� �2 ��� � � ����3� �� � ��� � ���$��# � � � �� � �� ������'�� (��&����� ����$�!�����������$��� ������������������� ������� ����������� ���������������"#��������� ��������������������$����

�������$��� ��� �������������������� �"������ �5� �� $�����;���������������# ������������ ���������� ����� �����"�'�� (��&��6�� ���"��������������������� ���������������������� ��� ����������� ��������$����F "������������������"�������$���� � ��������!����!������������ �������"����'�� (��� �������� ����� � ��� ������ � ����������"������������������� ��������������"��������������6 �������������������������$��� ���� ������� ���������������������$#������� �������������"� �������)2B"��� �����$��:3=�2<�"� ������:3=�2B�����:3#�����0#� ���������!������� ���)2C����"������������ :3=�2'������ $��"����� ������":3=�2�������$ ���!�� ��������� ����������:30��

����������������2��� � 3#����$��������"�� �����������������������������������������+� ��� �2��� � 3 ��!� ���� � �� � ������" � ���� �������� � ������� ��� � ������������������"#� ������� ���� ����������������������������������"#��������$��� ��������%�� �������������� � ���� ��������#���� ��"� �������� ��"� �!���� ������������ �������/����������������� �� ����#����$���� &������������ ��������������������� ��!��� ��������������� ������������ ����������������"����9��������������������������?���(�C� #� �����"���� � ������ ���� � ���!���� ������$����������"��� ��������� ����"�������������9���������!��������� ������"������!���������������� ���������������$������ ����������K�'�� (����������������$�������� ��9��������#�!�������2��� � 3� �������������$�

> ����QF'5�?'�4L����$���������$���� #�����-.�,--1#� ��C�QT�?D�7������$�������������� $������������$������� �&����(�������� ���<�?�'�X��8F5C?��������A�� �"���

+ ���CBF'<��8T� ��$� � � )F���� � ������0# � ��� � >>,>+= � �>-= � -.+%-./= � -+�,-/.= � ���Y�CBF'<�ZT���� � �)���$���������0#�����>>=��>+=�-�.=�-/�������F������� � ����� �� ���"����������������$�������� ���<"����� �#���������� ��� � ��������� � �� ��� ��� �������������������������B"��� $����B��� ���C������������������!���� �"(�� ����$���� �� �����6��

/ ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#����K>=�)���$���������0#����K>�K ��� � ��� � ��� �� �!��� ������ � ��������� �!���� ��������� ���� ��%�� ������� ��� � ��"��� �

S9��������&��F���� ��"��������� ������!��������������������������$������ �����4������ ��9L��� ���!����������������������$���� �#� ���������������������������������������< �$����������������9L�����������!�����!���� ���!����������������������!�������������������� ��� ����������!���������������$���� ������'�� (����4��������� �9L��������������$���� �����AFBF'�����$���� &�'�!��� �����#�����+K-,+*>�

+/.

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

F���������� ������������������������������ �"����$�������� ������6�� ��!� ��!���������������������������������������� ���������������� ����������!���%$�!����$���������"�����B "�������� ������ ����� �$��������2?���( � 3#�����������"�����������"���� ������� ���������������$��#�?���(�C� ��?����������� ���������������������<��$����Q����C��$���H9��$����� I� ������������� ����)���$��[��� ��=� �H� ������ I�������� ����!���� ��������������������� �����0����9\����"�*�5�����2��� � 3#��������������������������������������������� ����� ��)��� �0���� ����� ��� ����V����� ���������� ������������������������ ������������������ �����&���������� ������� �� � ���� ����"�����������#����������� ��������"�)�� �0�� ���������� ;������������������������ ������ ��� �������#����������� ������$��� ����������������� ���!��"��������"����9\����"� �����!�����������C]� �#� ����������������������� �!���� ���������� ������������"����A �"�<��� �!���������������� ������������������� ����!���! ����������������������������� �������������� �#�����!���������� �������� ������$����������)������<��$����Q����C��$��0���������"#����������� ������������������������2!����3�������� �����#����� �����2 �����3����9\����"��� ������� ���������������� �������#������� ��� $��������!����� �������������"���������)�����0#�.����������������B ��"����"�7"� �"�)�K11,�K�K0�!���2���� ��3��� ������������������������ ������ ����&� ���������#�������"#������ ��� ����������� $��������� ���� ��#������� ����� ���������$���� ��� ������"����+...�"� �� ���� ����������� ���"������ �$����T ����#����������'� ��) ���������������2?���( � 30��5�����! "#������� ���� �� ������������������ ��������� ������ �������������$��� � ��� ����� �� ���������������������������� ��� �� �������������������"�������� ������ ��� ������ ����!�������������� ���� �� ��#� �������� �������� ��������������#���������#� ���� �"�������������������� ��"��-�<"��������������� �� �����������$ ��� ��� ��#������ ���� ������#�'�� (��&� ������������!������ ���� �����������"��� ������������$��#������ ��"������������%�����"����!�����������$��� �������!���� ������� ������ ���� ������� ��� �� ����1�5�� ���� �������� ������������!����� �������������������������� ������������K��������$���� ������ ������� �����������!�������� ��"������������������������������������������������������>

'�� (��&���������������"�������2��� � 3� ����������������������������� ���������"��5�������������� �#�!���������#��������$���!���� �! "� ������������#� ����"��������� �������� ������������"�������������!��� ���������������� ������������� �������������������������� �������� ������ �� �������������#� �?���(�C� � ������ ������������� ��� ���������#� �#����!����������#� �'�� (���! � ������

* ���$��[�C\��^����5����� �������5�!��������������$���������� �����������2��� � 3#��6 �����!�����5� ���6�������"�����������������9\����"��� ����������������������

� ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#������.+,�./=�)���$���������0#�����./��������� ������� ����������������28�!�� ����C ( &�8����! �7��� ���3#����������2<��$����Q����C��$��3��)�������� �F������� � ����AF�5������<��$����Q����C��$��#�����>-,+*0�

�. ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#����-/-=�)���$���������0#����-K-��� ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����++=�)���$���������0#�����+*��- ����������A���FAAF���������������F�������������� ���� #������/�,�**=� ��C8�A5Q�'

��������8����"#������-K,�>+��4��� �� �����"���� J�$�� #����A���FAAF��������������������" �B"��#�����+�,K.�

�1 ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����K�=�)���$���������0#������*-,�*1��> ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����-+�,-/�=�)���$���������0#����-/�,-K.�

+/�

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

��������!�����������2��� � 3������ � �������������� "�� ����� ��!���� �������"���������"��������$����'�6�� ���2��������� �?���(��� ��3�)���������"�+...�"� � � ��0#�����?���(����$��� ��9\$����$���� ��#� ����������J�$� ��?���� �F������ ����� ����������������$��=�������������� ���������25�������� ��'���� �����$ ���� 3������� "�����"���������������� ���������� �����"� ��� ��"����#����� ������� ����!���������� ������ ������������������ �����������������$���� � ����� �� "������������#�����������6������"� ����� �������� "��������������������� ����%������ ������ ��������� ������������ � � ���������6�������"��������������� ������������ �%��$�������#������!�����'�� (���������#��������������� ���������������������� ����� ��� �!��� � � ���������� ����������"��� ������ �%��$�� �� ������� � � � �� �� �����������+� ����� ����������"� ��� � �� � �������� � �� �!� � �!��!������ ��������������� �����#�����!��������������������"������������6��������������� ��������������$��������B ��"����"������� ��"#������������������"��������� ������"��"�����< ��������9\$������)�**�0#���!���������� ������� � ��"������9� �� � ��$��������� �� � ������������!�������� � � ����� ������ ������ �%��$�����$��� � ������������( �������������� ����� ������5��������$����"��� �������� �� ��� �"� ����������� ������ ����������������������������� � ��"���� �#���!����#�� ��������

8����"�������!����'�� (���������#�!�����������"����������������������$��� �����/�<"� ��������$����!������������"�����������$��� ��������� ������� ��"#�!���� �� ������������������ � ��������'�� (��&�� ������� ��� ��!��������������9�� � �7 ��������� ��)���550=� ��������������� ����������!������������������������ � � ������ � ��� ���;� $�������>*#��� ����'�� (��� ����� =� �����'�� (��&����������� �� ����������������$���� �#������ ��"������������������A���� ��)!���������� �� �������������7��"�������5�����������/K0=� �� ��������2�������3��������$�����������"#������ �������������� � �������������������-K�?�������������

4������������ �������"����'�� (��#� �� ������������ "���������������$���������� �#�������������������� � �� ����� ������!��� �! "������������������� ������������������ ����������������#���������#����������� ���������������� ��������%����������������������$���������#�!���� ��� �! "�� ���� ����������������������5����� �#�������������� ��� ��������������� ����������������� ��� �����������"���������� ������� � ��� �����$���������"��K�5�� �#���'�� (��&����!�������������������������$��������������% ��������������������������������� � �#� �!����!������ ��� ��"��������������"�'�� (������� ��"�!������� �������$ ���� &��������������������"#������ �� ��� �"������������� ����� ��!������! ������4���������� �"����������������7 ��"�������$���� �)��*+,����0��

����2��� � 3����������� �����'�� (��&����������������#����� ������������� ���������� � �� ���������������"��������"� ��! ���������������� ���������U��"����-� ������� ����!���T����� ��'�� (���������� ��������� �������� ��� � �����������

�+ C�QT�?D����$��� ��(����� �&�1[�D�������������������$� � ����/ �� ��'�� (��&���������"������������������ ��� �������"#���!���������� ������������ �����

�� � ������� ��� �����"#�� � �������������������"�QF'5�?'�4L����$���������$���� #����-�K�

�K 4���������� ��� ���"��������� ����������������������$���� #����FQ9������� ��' ���[�����B $����������������$���� �

+/-

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

���������������������������$#�*� ���������������� ��� !������$���� &���� ����������-/�?����������.����������������"�����������' ��������� �����$���� ������ ���������� ������� ���"���Q�����������+#-.�!����� ���!������$���� ������ � �� ������������ ��� �����������#� ������ ������ �����������������;��#������� ������������� ���� � ��6������������� ���&��� �������� � �����-������ ������ �� � �������������������������� �������������� ���� ������������������'�!�9��� ������ ��!������ �����������"��������9���������--

8����"������������������������ ����� �� ���� ������������ � ������6������"�� ��������$��� �����F��������������( �������!����������"�����������������$���� ������ ��!������������"������������!�2 �������������$��������3�����#� ������� ���"�� ���!����2�������������?���(�C� 3�)+...�<��V�/+.��F0#������!����"�2�������������9��$����� 3�)Q����C��$��#�/+.��F�V��.��������"��F0=�2�������������9\����"3�)�.���V��K����������0=� ��2�������������B ��"����"3�)�K���V�-.����������0�������������( ���������������������� ����������� J������$������������'�� (��&������ ����������$��# ����� � ��� � ������!����������"�-1� 4� ��"# �� �����!���� �������������$���� �� ��� �����2���� ������� �����"������������$���������3->�������������������� ��"�� ���#��������� ���� ��'�� (��������������� ������� ���������� ����������������������#� �����2��� � 3� ���������������$�

5� �! "#��������������������"�� ������� � ������ �������������������"�������������������"� ����� ������������������������������ ����������� ��� �� ����! ��������� ���� � ����C��������%�� ����� ����������������+*#�!����������������� � � ������� � � � ��������� ��� ��� � ��� � ���& � ������� � ��! �� ���� ���� ��������������� ���� �������� ���� ����������� �C�����#����������"��������(��$������"�����������#�� � �������� ���������������������������� �� �� ������ ���� ����� � ��#�!����������� ���������� �� ������ ����������"����� ��������"�2���� ��������� ������ �� ��(�������������! �����������!���� �� ������ �� ��(�������������! ��� ��� ������������3-+�5����$���� #����� ��� ������ ������������"��������� �� "���� ���� ������� �����'�� (������������������6�� ���� �"��������������������������� ���� "�����6������"�!� ��!������������������� ����� �������������������� �����$��=������"&������������������������ �� ��� ������������ �����B�������#������������������� ����� ����������"��������$��� ���������������"# ������ $��� ���������� ��"�

�* ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����+-,+1=�)���$���������0#�����+-,+>��� ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����>/,+.=�)���$���������0#�����>K,+.�-. ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����-1/,-1K=�)���$���������0#����->>�-� 4��� ����"���������������������� ���"������$���� &�������������"#�����'�F��85����$

���� &�4������7����"��-- 7 ��������� ������������ ��������� ����������� ������ ����� ������������������� �

����2��� � 3��4��� �������� � �� �����'�� (��&�<�����HC�!�����I������"�)������F���� ��� � ���[�2'�!��������7����"30#��������"������������������������!����$������� ���#�������CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����11>,1>>=�)���$���������0#�����1>-,1+.�

-1 ?�"�B �������������� �������� � ����#����� � ���������������������������! "���$����������������� ���"��� ���� ������������������

-> ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����-K�,-*K=�)���$���������0#����-�.,-�K��-+ CFAAF�� ����"#�����#� ��Q�������' ���������������(��$�8����"�����������#�����-K/,

-KK�

+/1

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

� ������������������������������������������� �������"�!������� ������������� ���� �����������$��������"��������������� ��������������$�������-/�

��������!��� ���"��#��

?��������#�����2��� � 3���� �������� ��������������$������$���� �!��������������"#� �� ���� ������������������"#� �� ����� ��"��������������$���� &�� �#�!������ �� ��"�� ��������������������������2��� � 3�! ����������"����$��������"� "������������� �������������$���� ��� ������ $������ ����������2��� � 3����������������������������� �������"��������7������� �� �� � ���!������������� ���� ��������� ��� ���� ���������������������� ��������������!��������� �� ��6��������"�������������-K����� �"������*#������������������ �����������2��� � 3#��������� ��"� �� � ����������������%�"����� ���"�����������! � �������#� ����� �� ��"����� ����!�������� ������ ��"���������!��$����������"���������� ��������������������������"� ��-...� !������� ���������������2�� ���5��������������������� ��8�� �� ����������7������������$���� #����� ���� � ������?��������������7�������������$���� 3#�!�������� �������� ���������������������������!������ ������� ������������"��5�-..>#�����2B�� �H������ ��8���� ��I�' ��� ���������������������� ��8���� ���������$���� 3�! ��� ������������������������ ���������������5� ���� ��������#�'�� (���� �� ������ �������!����������������������������"#���������� ����������������� �#�������� ��"�������������2!����������������� ����3� � ���J����������"#� ���� ��� � ������ ������� �"�������������������������������2������ �$3�������������� � ����� �2������ � ������"3�-*� ����B�� ������ � ��������" ������� ��� �!���� ����2� � ��"� �����$��� ���' ��� ��5����������B �������������$���� 3#�!������������������������������ �����������?���� ��� ������������������������������� ������ ����������� �(������� �%������������� ��� �������������� ����������������"� �� ��������"�����������$������������������������������������������������"�!������ ��������������#�������������!���� ��������6���������������������!������$��������"� ������� �� ��� ������������������������������������������������������2��� � 3#����� �����������!���������������2��� � 3�������)-..1#�-..+#�-../#�����0� �'�6������� �#������!����������� ��������"� �� ���������� ������)� �#�-..>=� ���� �B���#�-../=�'� #�-..K0#�) ����0����$���� ���� ����������)����#�-..�#�-..�=�� ����# �-..�#�-..�=����#�-..+=�J�!���"#�-..�0#� �� ����������2��� �����$��3#����������� ���)B ��"����"#�-..*=�����5� ������ �� �� �E � �� �"�!���������� "��� � �2�� ����#������ ��!�����3#�-..>#�-..K0=�2������3�)��������������� ��Q� � ��#�-..*0#� ������� ���)' J� ����C��� #�-..*=�5 ��#�-.�.0��������������� �����������S�� ��&������������� ����$��#�����C ( $�� � ���(��$�� � ������ ��������������� �� ������������ ��� ������� ���

-/ CFAAF�� ����������������� ������������ ������(��$�� [�����"#�����#� ��Q�������' �������#����-/*��

-K ������������ ������� ����������B�� �B � (��#��������������!������ ����������2����� ��� � ��� � 9�� � � A� ���& � ������ � � ����� �� � �� ����3=� ��8T�?D� ������ � � 8���� ��%?�������7����"#�����>+�

-* ���CBF'<��85�����7�������������<��9����< �$�������������� ��B����"#������

+/>

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

'�6��������������������� ������������ �����$���������� ��������� ����� �������� ��������#�����B�� �������������������$�����������$�� �����!� ���"#��� ����� ������ �� ����������������$���� #������������ ��������������� ������!�����������$��#� ���������������������$��#����������"�����������"������� � �#� ���������� � �������������� ��!��$��"�S��� �����$��&�)����"��� � �������?�� �� ��� ���� ������������ ��������������0����������������� ���������������� ������ �������"#������������ ���� ���������� �������� ������� ����� ������� ������ ��� ���������"����������� �������5����������������� ��8���� ��� ������������ ������ �����������J��� �#����� ����%��������B�� �B � (��#� ��������������� �"� �� �5������������ ��� � (��#����� �������� �����������������!��$� ����������� � ��������� � ��6�������������$���� � �?���� �������� � � J��� ����������6�� � �� ���������"� ���� �������

9��������� ��������������� ��"��������#���������������"�!��������� ����� ������������$���� ��5����� ������������������� ���� �� ��#�!������������� ���������������� ��� ������ ������!����� �������������� ��������� $���� ��� ���� ��!���������� �������������������� �������� #-�������$���� ���� ��� ���������� ������� ������������"�����������!����"� �����

�����B��Q�������� � �����������27������$������$���� 3�)-..-0#1.�������! ����� ��������� ������������"�������� ��"�� "���������������<��!�����**� ������� ��"����.����$��������� � �������� �����!�������� ����"� ���������� $������������� ��!�����"�������$��������"��8�!����#������ ����������������������������������!��������� ��"���� ������"�������������� �������!���������=������� ��������������������� �����������������������������"���������� ������� ���"������ ��#�!���������������� �� � ��������� ����! ���� ��"������6� �������������� �� ��"��� ��� �������������������� !����

������������6����$����������"����� ������� ������������������� �����'�� (��&������� �������� � -..*# �'�� (��& �2��� � 3� ����� � � ��� �� � ������ � ��� ������ ���% �������������"������������"��T����������� ������������$����'�� (��������� �� ���!����������"������ �������� ����� ������� �#������������ ���������������� �����!����������"������!�������6��������� � ��� � ��������� �������������������� �����$ ���� �� �� ������2!������������3��5������$��"��� ���� ������ ���������������� ����� ���6����$� � ������ ����������=��������"� �#������������ �����%������� � ������"����$�!����������"�������� ������� ���������� � �� ������������!����$������ ������� � �&������ �$��� ��!���� ��� � �� �������������� ����������� �"������������ � ������$��������"#�!��������������� ������� ��� �����������"����� ���#��#���!����#�����6������"����������"��������� ������� ���#��� ���������������� ������������������!���������������&�!�������������������� �����������������2��� � 3�)�������������6����������!��������"0������� ����! �������������������� ����"� ���������2��� � 3�������� ����������������� ����� ���

-� 5������������������ ������!��� �������������� ����������������#����%�������� ����� ������"��������������������� ������ �)���� � ������������������ ��������"� �� ����������"������$���� 0� ��� ��������������������� ���� ���������=�����Q�B�������� ��F��������(��$�� #������1,�����

1. QFB5Q?D�7������$������$���� �

+/+

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

5� � ��� ������� ���� � � �� � � ��� �"� ����� ��� � � �����*.# � ��� �'�� (��� ������ ��������������� ����������������������������"����������������$���� ���� ����������� � ����6����� ������������������������� ������������"�������������� �������� ���������������"������������� �� �� � ��#� ���� ��"��� ������������"�!���������� ���� �����������2��� � 3� ������ �� �������"������������"�������$���� ��B "��� ���� #������� ���� � ������ ������������ � ����������� ����������"� ������!���# �����2��� � 3����� ������������� ��"������������"� �����������

����#����$���!�$��� �!��#�$

8�!����#���� ������ ��'�� (�������������!����� ��������������"�������$���� ���������� ���#� ���������� ������������ ���5������������ ��#������ "�� ����������� ������� ���� $������2��� � 3����������� � �������� �� �� ������������"#������ �$����������������������� ���� ����"������������������������ ��������� ���������"����� ����������"#������ "���������� ��;������� "������������������������ ������������������$��#��������"������������������� ������������ ������� ������������� ����� ���������������������� ���� ������5�!�����������������$����� ������� ������2��� � 3�! ������ � � � ������"����$#� ������ ��"���� � ���������6����$=�� ����#����! �!������ � ����������� �������� ��������������"�������� ������������2��� � 3��� �������������&����$��������� ��!�����#� ��2����S?���( � &��������������B�������31�#� �����!������2������ ����� ������ ���� �S?���( � &3�1-�����2��� � 3� ��������������������� �������������� ����� ��������5�������������������������������������$� ������2��� � 3� � ���� ��������������� ��!����� ����"��������������$���

Q����Q������� � �������� ����5����� ����������������������# �� ��� ��S��������&��������� �� ��������� ���"�������� �����5���� �������� ������������� � ���������������������!��! ����� �"(������� �������"�!����������� ��!��$���� ����������Q�����#������"���������� ��� ������� ������ �������� �S��������&� ��������"�������� ��� �������2�� ��������� �� ���������������������� �(�� �� � ����� ����������6������������� ���������� �S�����"#&���� ���� ����! "� �� �������������� �� �"�3��Q������������ ���������� ���� ��#����������������� ��� ����2�� �������������������� �� ����� ���������6����������! "������6��������������� � ��� ��� ���3�11�A�������������� ���������� ��"��� �����������������������!��������"�� $��� ������ ������"�2 ������ ��� ��������"&������ ����������������"3�1>����������"#������ $�����������"� ������ ��������������������� ��� ���������������# ������ ����������������!� �������� ��� ���������� ���� ������������������"�1+�

���������������� ���� ������������� ��������� �� ���������"���� �� ������ ����������� ��"�������� �����������"���������#� ����� ������ ���������������� ���������"��A� ��������������������� ����������� ����������� ��������"����S ���&��"� ��"���� �� ��������������� �����������2 ��� ���"��������3������� $���� ����� ���������

1� ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#����K�=�)���$���������0#����K-�)�� �������0�1- ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����/�,/-=�)���$���������0#����/-�)�� �������0�11 QF�FF�F�5� ��( ���� ��' �������������������9�����8����#����1-��1> QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#����+�1+ QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#�����-�

+//

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

������� �� ��X������� ���� �������6�� �� ��J����"� ��!�"%�������������������� �����!���%$�!������#��������� �� ����� ��S��� ���&��������� ��!������ ��������������������"�1/������ ���� ����������������������� �� �������������� $���������!���������������������������������������� ���������������#� ����5�� ��� #������!������������;����"������!����!������������ �� ���������� �� ��"�� $ ���������� �������5� ������ �����) �!��!�������!���������6 ��������?���(�C� 0# ����!��� �5� ��(�������������������� �� ������1K������������ ������ $��������� �����"�������!���� �������� ���������� �� �� ���� ��� �����

�������!����� ������ ����� ����� �������������� ���"� ������������"� ��� ���������������� "�5����� ���������������1*����� ������� ������� ����� �����#������� ���!����������� ���� �������������������������� �����#������������� ���!������������ ��������������� �� ������ ��������!�����������1��������� ��"#����������� �������������� �"��������������� ���� ������������������"��U��� ������������������"�� ��� ��������������� � ������ ����&� ����#������������� �"�$� � ����� ���������������������������������"�����������������>.�<"��� ������� ����������� �� ��� ����$�!���������������"&�S������&#� �������� ����� ������������� ����" ��"�������� ���������!����� ���������������� ����� ������ �������� ��� �������������� � ���!������������������ ��������� ��������� �"#��������"�����������������" ��"������ ������ ��������������� �"���!�������������� �� � ���>�

����������� �� �������������������� �������������������!������������"�� �������� ������������� ���� ���������� ������������$�������������4��$������ ������������� ������������� ������� ��������������$������������������� � ��� ��������"������ �� ��"�� "�����������$�����������������! �� ������������ �������� ��� ����������� �E�" �9\$ ���)�*K,��->0#�!���� �������� �L�$&�� ������ ����������� ������9\$ ��� ���� ����������������������������� � ������!����� ���%� ��7��� %����������?��� � ��������������� ������� �������������������������� ��!� ��� ����������� ����� ����������� ���� ������������������������ ����������#����� ���� ��������� ��������������������������2�����������$������$��������#���������#��������#�����#� ���� ���"�3>-�?������������ ��"�������������#������ ������ ������ ��������!������ � ����������� �����$���������������#� ��!������������ �������� ���� ��������1K���� ����������������$��������� ��� ��������"������������$���� ���>1�8�!����#����$������������ ���������������� � ����� ���������� ����5���>*��������������������$���4��$�A�� �� ���� �7����� �' ��� �<�� � � �! ��� ��� � ���� ������� ��� � ��� ���� �������������������������� �#�� ���� ��� ��"�������������� ��� � ������������������ !%�����C\��^��#�!�����������$������������ ��"������ ��������� !� � ������� � �������� ���>>���� ��������� ����������������/�������������� � ��������� ������� ������������������#���������������������������� ������ �� �$�2��� ���J�����#�����������;� �

1/ QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#������/�,�/-�1K ��Q��������!���������$�� ����������6 ��������< � ��L$���1* QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#����1K�1� QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#�����+./,+.K�>. QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#�����--.=�1-/�>� QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#�����1*-=�+-+�>- B��C?44�����5������"����B��� ��7� �����#��%��-��>1 B��C?44�����5������"����B��� ��7� �����#��%��1��>> _E�Y�CBF'�4��$���������� �#�����-..,-.��

+/K

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

��"� �������� ������� ����3���� ����"#������������ �� �������������������������������� ���������������� � �����"������ ����� �������>+�

5��� ���������������� ��C\��^���)���$��[�9\����"0�! � ������ ����� � ������� ���� �����"�����< � ������������������� � ������ � ����������������� ���������� ���� �)���/�,�� ����1.0�����������"#���������� �����������!� ��� ������� ����(��$�� � �����$���� �� ������� ������������ ��9\����"� ���������� ��� ��8�! ����# ������� ����������� ����"����� ����� ��� ��� �"��"����*#� ��������"����"�!��������� � ���������������������������� ��< � �������������� ������������-.�>/

��� "�����#����������������������S ��� �&�������������� ��������$��� ��� ������!������������ �������� ��"����������������� ����#����! � �������� ���������� � ���������������$���������&� ���������� ��� ����!�������������������������� ��� ��������������!��������������� ��� ����� �� �������� ������ � ����# ����������"��������������� �� ����� �� ������ �"������������ � ������� �� ���6��� ��� ������! ��6�� ���� �B������ ������ �!���� �� �� ��� �����>K���������� ��"������������� ����������#�� ���������>>�!��������25����"3�����!�������� �������������$������������ �����$������������ ������!����� ����������9�����8�����>*�����������������������25����"3�! ����������� � �� ����������!� � ���� � �� ��� ������� ��#� �����2������� �������9�����8����� �S� � ����&� ��!����� ������� ����H`I��� ��� �$��� "���� ����#� ��! ��� � ����������������������������3>�

����� �� ��� � ����������$���������� ���������� $�!������������� ���������������� � � � ��� ������� ���+�,��+-�+.� ����2?���( � 3# � ��� �2<��$��� �Q��� �C��$��3 � X�29��$����� 3#� ��29\����"3�!���� ���� ��#� �!�������������������������� ���� � ��� �����#����� �����C"��"(�2B 3������� ������2C��$����� 3������$�����������"� ��� ����������� �#�������������%�� ����7 ��"������� �#� ��������$���� ��������J������������������ �����������2B 3��������C"��"(� �!��������� ��"���������?�"� ��������� ������������ ���������������!����!��C"��"(��!� ����)������ �����"��������� ���������������������������&���������7 ��"0#�������������"�! ����������"���������� ������� ������������������2B 3����� �2��������� ��� � ��3�+��������C��������&������ ��������� ����#������ ����������!������!�"��� � ����� ���#� ���������������� �����������! "� �������� ��"���������5���+/� ������ ������������������(��$�2��� �"�3 ��� ����! ��������� �$��#�������������6��������!��������"�������� ��� ��������������������������!����� ��"������������������������������������� ����� ������������� � �2� ������������� ������������!��$3�����! �����;�����"#� �����!����������� $�� ������������"� �������������������������������� �������!��������������������� ����� ������������ ����������$��� �����"�!���������������9� ��&����������%��*.�+-������������ !� ������������������� �!���� ������ ��

>+ <�Z9_E�Q���������?� ��' �� ����#������,�.��>/ 7�C�?T�����Q � �9���������� ���� �>K <F''59�F'��������������������$���' ��� ��F���#�����>//=�>/�=�>K-��>* QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#����>�+�>� ��B�'?D� ��� � �������� � ��� � ��� ����� ������� � �� �?���� � � ������ � � � �!������%�����"�

C ( #������/�,-.-=��K+�+. <F''59�F'��������������������$���' ��� ��F���#����>/>�+� <F''59�F'��������������������$���' ��� ��F���#����>K-�+- ����5����"�����! ������������C ( &���"�����**����� ���B�'?D� ���������������������

���� �����������?���� ���������

+/*

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

������ ����������#���!��������������������� ���� ������ ��!��$������S����� �&���������!������������!������������������������#�!���������� ������ ��!��$������ ����������������������� ��"���� � ������

�� ����������!�������������#�$

��� �2��� � 3� ����� � � � ��� � ��� ����� ���# � ��������# � � � ��� � ���� � �� ��# � �� � ����2?���( � 3#�29\����"3#� ������2<��$����9��$����� 3������� $�������� �"����� ��� ����������$� ������������� ����������������$���

����������"����!��������� ��"��� ��������� ��"#� �������6 �������������������� ���� ������� ���4����� �� ������� ������ �� �����������������$������������������� ��������������������� �����B���������������� ���������"������#� ������ �� ��"��������2��� ���� �� ����3�� ������������"����� ���������������$�!����� ����������=�������������� �������������� ����������������� �� ���������� �� � ��������������6�����!��������������������������� ��"����� �$����� ��"��� ���� �� ���#��� � � ��!������� ���� ������ ���� ����������������������� ��������������������

�����&"�'���� �

'�� (��&�� �������������������������������"���� �����?���(�C� #����� ������� ��� ������ �������?���(�)2���������$3#������������$��#��(���� �����$0��5�!� ������� ����� ���������� �������#+1�?���(���������������������� ��������������$#�a � �C� �������� ��������������� ������� �$#���J�������������$�������������� ����� ����� !��� �� ����'���� ���5���"�>.�� "�������!����� �"����� #� ������������$���������� ����� ���������(������?���(� ���� �������������������� �#�?���(�������� ������ �����������!����������>.������! ���������������#����J� �������������� ��� ��%���������������?���(&�� ������� ��������� �����������������a � �C� �����������$����?���(������� �����������#��������?���(������ ��"������������ �������� �� �����������������C� ��8������������������� "����������)�����$"�9��0��?���(�C� ����;����"�� ������!������ ��� ���� ����#� ��� ��6���!��������������� ��������������������;��������������������������!����=���������� �� �������?���(� �� ���������"� ����"�$"%!�������������������������#�?���(�C� �� ������ ���������� ��������������������� ������ ���"����!�������� ���� ����

5�� ���� �%Q�&�� ����7��� ������#+>�?���(��;� ��"���J�����������$����������� ��#�"���!���������� ����� !��� �� �� ��������5� ���� �������������� ���� ��������!������"�� $���������$�!������ ��������������#�!�������������5�����"�������?���(�������������� ������9���)�����0��5����������#�?���(�������������������� ��� ��� �����5�� �#����� �������������������������#�����?���(���J�����!�����

+1 ��� ��"���������%�����"����"���� �������� ���������$����������<��������;���' ��� ���� �7 ����5�������������� ���������"�! �� �������� ������ ��������� �������� ���������� ���1..��4��� ���� �������� ���� � ������������ ��������� ��8�8F�<�C� ?��(% ���V�B�� �� �% �������� ���BFA5C?44�?���(% � #������/1,�/>�

+> 7�������������85Q��Q%Q5'&�)�->*,�1�*0���� ��������� �������� ���#�U ��S� �%� � ��$��)� ���1..0����� ��� � �����"����$����� �)< $�#���*K0������������������� ��������� ��� �������������#���������� �� ������ ���������������������� ���BFA5C?44�?���(% � �

+/�

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

�������� ������"����������� $������������������������������������������ ����������������� ���� ������������?���(&� �����!���&��������� �������� ����� ���� �� ���"#� �����"�����������$����?���(������� ������������������������������� �� ������� �����"%�����"� ��������!�����?���(������ ��"�$�������� ����� ������� ����;�������������������������� ���� #�!��������� ������������������������5������$��"��� ��'�� (������������������������2?���( � 3�)���� � ���0#�!�����! ���������!���%��� � � � � ��� ����� ���� � �� � ������ � ���� � �� � ����++� 5 � � ��� � ����� � �� � ����2?���( � 3�����5� ������������������������#� �?���(�� ���������������9������ ����������� ���� ��+/

��������!�(����)��� �*�+�������

���������� J��������������������������2��� � 3�������2<��$����Q����C��$��3� +K����� �� �������������������� ����"�������#�!����������������� ������������������������"������� ������ ���������� �� �����?���(���"�)����0#� ������������������������Q��� �C��$�� � )� ��(��� �J � � �� ���� 0# � �� �9��$�� ��� � ) ��� � � �$�!� � ����$ ���� 0� �<��� �Q��� � )�� �� ����0 � � ��� � )� ����0 � �� � �������� � �� � ��� � �������9��$����� ��������< � ���������������?���(�������������������������������������#� ���������������������!���� #������������ ���� ����������8����������"�������#������������ ���� ���������"�!����� ���� �����"#������ �������������?���(���������������#� ��� �������������!��� �!���� ����� �����"��������������� �����B������������������������ ���������������� ��� �����!���������������������)������ 0���������������!���� �� ����� ;���#� ��!�����C��$����� "�����#'�) �����%��$���������0� ��������� ��������� ����������������� ��� ���J���� $���� ��#�������!���� ��� "�����������$� �����!��������������! � �� ����"���������

?���� ��"#�����2<��$����Q����C��$��3�! �� ����������2?���( � 3#�!�����������������������������������������?���(��������+*�A ���#�����������"����� ������� ��������!#������� ����� ���� ��!��������������?���(��������

++ 5�����2��� � 3#�'�� (����������� ��?���(�C� �� ���������������!�������� ����� ���� ���� � ��������� ����&���������)F�����������#�����+K=����$���������#�����/�0#� ���� � �?���(�� ������ �!����!�����������������������#� �����!�������������������������!����)F�����������#�����./,�.K=����$���������#�����.K0��

+/ ����������������� ���������������2?���( � 3� �� ��� �������!������������ ���� ����!���������������� �����������������������BFA5C?44�?���(% � �

+K ����!��$���$�!����!��!�������������!�����!������������������/��������"[���� � ��������Q�����!��������������!����������#� �� �� �����D ��� �� ������������������6��������5��� �������������� ���� � �������� ���������� "�� �� ��#������������$��#��(���#�9��� #�5� �� #�F����� ����� ��7 ����������2<��$����Q����C��$��3�!�������������������� ����������������"��"�������� �?���� ����D��D��<���?A&Q#� �� ���� �������� � ����������� ��)C�� �������Q����C��$�� 0�! �����������"������� ���"��� ����������B���!�����/-�������$����������������� ��������������������+������ �����$�!�F������������ ���� � ����! �����������"�9������"�A�!������K>������ �� �C�QT�?D�C�� ���������� �C��$�&� �)D5,G55����0#�����*��

+* BFA5C?44�?���(% � �

+K.

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

+,�"��

����C\��^���X�9\����"�������!���%$�!������"� ������ ��"� ������$���������#����� ��� ������ J�$#����� #�9����� #������ #� ��C����+�� 5��������������������"������������� �������������������� �������� �!����� �� �� ���������#�!�����������$������������ �������������������������������

��������������6 ����������������C\��^�� ��� ���� �����J���������� ��#���������������C\��^�������������� �$���� ����������������������� ���� �U�� ������������������/��������"#�!������������ � ���?���� � ���������#� ������� ���������������� ������� �������%� ���!������$�� �����_(������^���7 O &�� �� ���������� �� ��)�+*>,*+0�/.�?��������#�������������������!���� �����������������������#�!��������������!������������������� �������

5�����!����������#��������� !%�����C\��^���)2����� ������� 3#���������$����,�#�S����&0� �;�������� ���!������� ����#� �� ���� #�! ������������ ��������������"��#�������� ���������C\��^�������!� ����� ��������� ������8��� ����� ���������������!��� ���� ������ �������%�������������!���������������� ��� ��������������� ���������C\��^������������������ �� ��#�!��������� ������������������� ����"�������������������(�#���� �����"��������$�������#� ��������� ��� �������C]� ���4��;����"������ � ������ )������0#�������������� ��� ��� � �������� ����������� ���������/�� 5 ������������� ���������#�9�������X9������ �)2����������� ��3#������7��� �"�#�S�� ��&0�������!��� ��J������������ ��"���� ��$�����#���� ������"������� ��� ��� ������������� ������������ ���������/-�8��������� ��"������ � �"������"� ����� ����������������� �������������!�����9�������� �� ����5��������$��������#�9\����"������������������ ��� ����� ���� � ��� �� �����) ����$������� � ��� ���0�!���! ��J���"���������9\����"��� �)��$�0����$������� ���� ���/1�!������ ��������� �� ������������� ��"��� ������� ��� ������ ���8���� �!������������ ��� � ��� � ���� � �� � �� � ������ � ����� ��� � � ������ � �� � ��� ����$�� ������ � �������9\����"&�� ��� ������� ����� �������!������)��������0� ��������� �2����4���"�7��3�)����������� ���� ����=�2�������� ��3����������������������� ��"������������������0/>�V� ��������������5� ��( �������9\����"��

+� B ������������� ����� ���������������� �������� ��� �� ����<?����D�C\������#����-K.��5 � ������ � ���$���� # � � ������ � �� � ��� �9\����" � ���� � ��� ��� � � � ��>�# � ������ � �" ����C���8��?D�� � �B� �C?��FD�� �� ��!������� ��" �9?DR�Q?D� )9\������ ��L�$�� �6 �$ � ���]�H9\�����[��������$��� ��� ������I0� ��� ��������*.#� ����!�������������� ����������� ����������9\����"�������� ��"���*.������ �� �C�QT�?D�Cb����"&�)GD,GD55����0#������*/,�*K�

/. ������� ����C\��^��� ��� ����� ����6�����%�����"�?���� �� ����������������U�� �� ��������#���������!�� ����������������������������������������� ����J���������� ��� �����<?����D�C\��������

/� <?����D�C\������������ ���8�����C\��?����#�������1*,��1��/- �5AC������7��� �( �������C\��^��#����1�1�/1 ������ ��� ������������$��� ���(����������C\��^���������� "��� � ���$�����$���/> �5AC������7��� �( �������C\��^��#����1���

+K�

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

����������� �� �����#

<����������������!���%$�!�����������# � ����2��� � 3����������� ������6�������������������$���������� ������������������������2��� � 3������������������������������������������$������!��� ���#������ ���������#�� ������ � ���� �������������#� ��� ������� ���� ��������� ������� ��"��� ������ ����������� ���� ����� ���!���������������������������"���%��������������������������������

������$��� ����� ���������������'�� (��&������������������� ������ �#���!�����������������������$��� ������ ��� ��������������!���������2��� � 3��?���(�C� #�9��$����� #�9\����"� ��B ��"����"� ���� ����������������2��!�����! "������� ����������������������$��� ���������!�������"����� $�H�� ����I=�����!�������"��� �! "3�/+������ ����#� �����������'�� (��[�

2��������������"�� �����!������"�a��� #� ������"��������!������"�C S� �H ��������I[ �9��������6 ������������������������������������������������ �����������������V�?���( �C� ��������$��#�9��$����� #�9\����"� ��B ��"����"����� "#��������������9��������6 �����!�����������"����Q������"������������� �� �����������"�����������$��� ���� ������ �� ���������������"������������������%������3�//�

����� � � � �������" � � ���� � 5� ��� � ���� ��� � �� � ���� � ����� ����" � ����� � �� ��'�� (���! �������"�����������!���������2��� � 3� ���� �����! ���� ��� ��������� �����?���(�C� #�9��$����� � ��9\����"#�!��� �����������������6�������������� ����� � ������� � � !���# � ������� � ���� � � � ����� � ��������� � ����# � � � ��� � ���� � �����B ��"����"�! ���$�������"�����6�������� �!��������������������� �S��� �%�� �� ���&�����������������! "����������� ���"��� )���$��������������������0#�!��� ����������������� ��� �������� � �����)��������0���������

���������������2��� � 3#������������ ������������������������"������������������� ��6������������� ������� �������#��������� ��������������$����D������!����� ���������"����� "���������� ���� ����������2��� � 3���������� ���"#������ ��"#��������#������ ���"#�� �����#�����"#��������"#� ���������)������� �"���0������ �����5�� "�����#�!������ "� ������� ������� �������� ��!���#����� ��� ��������������������� �� ��������� ������ �! ������������������;����������� ���������!���������� ����������#����!���� �����"�� ��������5��������"����<�� �� �C� #/K��������� ����������2<��$����Q����C��$��3#�Q����C� ��� "����� ��� ������ � �������� ������"��� �������������� ���������������� �������������� ������ � ���� ��������������#�< "�����C� ���������� ���������� ���� �������������4 ���"�� � ��� �����������������������2��� � 3� ����������"������������������������������������ "����������������������������������$������#�����!��������������$ ���� ���� ����������������� �� #������������� ������ ���������������� �����������������������8���#����#�� ���� ������� ������;����"��������� ��������������

/+ ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����>>=�)���$���������0#�����>*��5��������$��������#�2����!�������"������ �����H��"�����I3#�����>*�

// ���CBF'<��8T���� � �)���$���������0������;������� ��� � ����������������$�����6��)����>*0#�!������������������������������F������������)�����>>,�>+0����� �������������5 � ������������������ �� ������������������������������������a��� ���������������������� " �����5� �#���������������� ������! �������C S� ���B�$$ ��

/K 5�AF�5�&��������)<��$����Q����C��$��0[�2<��� ���C� �������Q����C� 3#�����-K,>��

+K-

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

�������$���������������#� ������� ��"�����#�� ��� ������� ���� ������ "����$��������# � ���������" � ������ � � � ��� � ������� � � ������ �� � �� � ���� � ��� � ��� � �� �����������!������������������ ��� ������������������9\����"�!�������!�����������C]� �# �!������� �! " � ��������# � �� �������6 ������8���� ���"�� � �������������������������#� �������� ;���� � ��� ������������ ��� ��� ��)� ����;� �����0���������# �����������������2��� � 3��"��������� ��������������������������� ���"� ������S���� �&�������������� ���#�������������"� ������"�/*�

�������;������������������ �� "���������2��� � 3���$�!����������������"����� ��� ��� ��7�������� ��� ����� ��� ������� ������"� �������������� ��������� ������������������������������������� ����)�����$��[ �������� ,'�#�2�������������� ����30#�������"���������������! "� ������������� ������/����� �2<��$����Q����C��$��3���� �� ������������!��� "������9��$����� #������"����������������� ���������)�� ���"#��������"#��������#������ ���"0#������!����"������ ���)��� �#�����7������#�� ���"�������#�� ���0#� �!���� ������� ��)� ���"0���� �����

������� ���������� ����"��� ��"�����������������������!�����6�� ���"���� �$������'�� (��&����#� ����������� ����!���������������� ����������������������"��������������!� �����$������� ���2�������3[��6�� ���"� ��� ��� ��(������ �$��"�����������#����� ���������� ����!��������������� � ����� ������� ��"����� ��������������)������0�������� �#���������������� ����� ������������� �$�� � �����������������!������������������������K.� 5�����2��� � 3#����������� ������������� �$����� ��"����� ��#� ��������������������� ��������������������'�� (��&�������� ���� ��� �����������! "� ������

����"�����( �������'�� (��&������!������������%�"����������� ��������� ������������ �� ������������2��� � 3��������� ���������������������$��� ���#�'�� (���� $���������������������������������'�����"�������2��� � 3�����2?���( � ����������������������3#����� � ����������������� ��'�� (�������� �������?���(�C� ��������� "�K������� �����'�� (��&����������������������������������������� ��������� ��������������� �������������"���������������8 ������������ ���"�� ��"��#�'�� (������!������ ������������ ���������������������������� ������ ���� ����� ������5�����2��� � 3#�'�� (����� ��� ��������������� � ����� #���������2���$��� "��3[�

/* ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����>�=�)���$���������0#�����+1��4��� ���������������������������������$�������#���������������� ��"�����C\��^����� ���#����U�'�F'������ ����&��������"��� ��������F6��������4��$������c#������*>,-..�

/� U�'�F'����������&��������"��#������1��4��� ����"�������������������������!����"������������������#����<�Z9_E�7�������5� ��#������-K,�>-��

K. <�Z9_E�Q���������?� ��' �� ����3#����+,�.�K� ���� �������������������!����������� ���������!��� ����������S ��� �������&���

�������� ������� ����������������� ������ ���� �� ����5��(��$�� #�� "�� ����� �� ����������������������������������)�11/,�>.+0���!� ��A �� ��� ��� ���������� � �2������������ ���"��"����6"3�����7�������5� ��C ������������Q�B����������� ��� ���� ��#�����>.=��>K������� ��"#���� J�$�� #�7�������F��� ���� �������;� ����!��������� � ���������5� ���������)����.K0��5������%� "������"���6����$#�������������������������������������"������� ���� ���������� J�$�������! ��)���-,���K0������� ������������������������ �!�� �2���������������� J�$�������3� ����� �2������ J�$�� ��3� �<A�CC5���Q�X�'?E5B?D��8����"�������� ��' ����<���������7��%5���������� J�$�� 3#�����K*�

+K1

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

2� ������#�5� ������ =���������#�5� ��� ������3K-�8�������������� �"� �� ���� ����������"# � ��� ������"� ������� ��� �$�K1� ������������'�� (��#��������$��� ����! � �� � � ���� � � � � � ����� � ���� � �� � �� ���� � ����������K>� ��� � ������ � ���'�� (��&������������! "��������������������$�!� �2����������� � �����3#�!������� ��������������������������[���������� �����������������)�� ��"� �$� ������"0� ������������ ���� $��������#�������"���� $��� �������"������� �����!������������ ��"�����������������8�!����#������� ���������������������'�� (��&�� �����! ���������� ����������������#� ��'�� (���! �� $��� �������"������������� ����� �����!������ "��� ��������"��������� �������#������������������ ��'�� (���������������������������������� ��#� ���������� ���� ����� !�������� �� �������!���������������������#� ������ ��� � ����� � ������������������� $��������� ��(��������������������$��� ���� ��� �"� � ���"�K+� '�� (��� ����6�������"����� �� �9\����"&��������������� ����������!������ ��"�K/

������ ��#���������#� ��������� ���������������!����� ����� ������� ������2��� � 3������2��� � 3������ �������������������� ����� ���� ������������������ ������� ���� �"�������������������

��������� � ����������� ������������2��� � 3����� ���� �S� ��� ��(�&� ��������������' ��� �������������������������� ������� ����������� �� ��#�!������������"�� �� ������6����� ��� ����"�����������?�"���� ����������� �2�����3#��"�� �� �� ��� ��� ������� ��������� "� �����������������"���!����� ���"�� ����� �� ��"����������"��������� � ����"�'�� (������������� � ������#� ����� � ����"��� ���������� �������KK������ �������������"����� ���� ��� ��� ��( ������ ��� �"�!����$�!�������������������������������������������������������?������������������� �� ����������� ���"������ �� ���! ����� ����������!������������(��� �������� �(���K*�9������ ������2��� � 3�! �!������ ���������������������!��"%����������"��� ������"�!������ ������ �$���"�����������"�������������6���������� ��� ������������#����������������� �!���� ����� ���#������������������� ���������$���� ����"����"������� ��� ��� ��(����

������������� ������������������������$���������� ����������!������������� ���!����������2��� � 3������� ����#�! �� ��� ������������������������������������ �2��� � 3� ���������! �� ��� ��!� ���"#� ���������� ������ ��� ���������! " ���!������������$���!���� ����������� ��������������������������$���������5����� �#���!����#��������������! �� ����������� ��"���!�� "������ ������������������������� ��%�������� � ���������������$��� �����5�� �����! ����! ����������������������������� �����������������������������!����#����������$���� ��������������� ���&�������� ���������� ��"������ ����������������������K�������� ��������� ������� �����! �� ��� ���� $�������� ���������� �����������$���� &��� ��������

K- ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#����1.�=�)���$���������0#����1���K1 ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#����1�.=����$���������#����1-.�K> ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����+.=����$���������#�����+>�K+ ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#������+.,�+�=�)���$���������0�����+>�K/ ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����+.=�)���$���������0#�����+>�KK ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����1//,1/K=����$���������#�1K-��B ��"���� ��"�

���������� ��� ������������������$�������#������������ �������������������?���( � #� �����������������

K* QF�FF�F�5� ��( ���� ��' ������������#������/.=�-KK�

+K>

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

�����������"������ ���� ���������� ����� ��������"����SF��� ��'���� ���"& �)�� �����%����������� ���% ����������������� ��� ��� ��0��

���#�!���� ��������������������� ����� ���"���#�������2��� � 3����������� ������� ����� ���� ��" �"�����������#������ �������'�� (��� ������;����"����������8��� ����#����!��������������� ��!�������'�� (��� ��� ��"�$�!����#������������ � �������������������������� ��)���! ����������"���! ������������������28����������$ ���� 30��8��������#�29��� ��� �F�J�3�)F�J�����������$���!��������������0����� ���� ������������������ ������!���� ��������# � ��'�� (���� ��������������������������� ���������������"#�J�����$�� ��������� ������ ��� ��� �����������*.�����2��� � 3� ���������"�������'�� (��&��� �� ����� � �J��� ��!���� [��� �������"����! � ����$������ �������������������������� ����������������������6��������1-� ���������� ���� ����"�������������������1K�*��'�� (������������������ ����� ���������! �$�!� ��������� ��������� ��� ����������� ����"#� �! ����;����"�������������"� �� �������" ����� ����8�!����#��� �! "#�'�� (��&� ���������������� � ��������� ���"��������� ������� � ��� ������� ��� �S����&� ����"����������������#����������������� � ���� ��������������� ���"�����#� �����������'�� (��# �����"���"�!���� ��$�!����� ����� ���� �� ������� ���������*-�T���!���������2��� � 3� �� �������� �������� ������� ���"�� ���#*1�'�� (��&�!����)!�������������� 0� ���!���������� ���������������������5��������� ������ �����"�!������� ����� ����"���������'�� (��[����"����$���� ��������$��������������#� �� �� ����"������������������������������������������"#���� �$������� ����������������� ��� ������������������ ���� ���������*>��� ���������� �� ���������"�������������������������������� ������ ����� ��'�� (����������"��������! ������� ����� �������� �"��� ��������������� �������#������������������������ ��� ������ ��'�� (��&�� ���"������������������ ���������������������B��� ���Q������������#�2���� ��������������� ���!�������%�� ��� ���"��������������������������"��������'�� (��%����#�!����������� ������������ �� �������"�3*+�5�����2��� � 3#�'�� (����� $� �����?���(�C� � ������ ����#�9��$����� � ������� ����#�9\����"� ������������� ��B ��"����"� ����� ������������

K� 5�� ��#������������������� �������������$���� ���� ��������������� ���������������� � �����B����� ��?������6������� ������������� �( ���#�!����� ��������� ��%���������#� ���������) �������"�2�%�� ����� �30���������������� ����� �( ���� ���������������� �8�!����# ������������������������ ������������� ������������������� ��� � ������� � ����� #����� ��"�� ��"�������������������B������6������� �2�%���$��3��

*. '�� (��&�������#�9��� ��� �F�J�#��� ������� ������� �� �����!� ���#�!������ ������� � �������������������� �S���$��&� J�������!���#����������������� �����������$���� $����� ������

*� ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#�����1/,1K=�)���$���������0#�����1/,1*�*- ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#����>.=�)���$���������0#����>��*1 5�����2��� � 3#������� ������ �������� ��������H����� �I����� ���"���� ���� ��� ���"�� �

���� �2����� ��H�� �2� ����J������3I�������� ���� �!��������$��� ����������9��������3����CBF'<��8T���� � �)���$���������0#����1-*=�)F�����������0#����1���

*> 5�C ( $�� #��(��$�� � ��� J�$�� #����������������������� ��� ���"� ���!���%$�!��"������������ ������������� �� ������ ��������������������5�C"��"(� #����� ���! ����������� ���"��������������������$ ��� ��< $���#�!���!�������������������������������"������������������

*+ QF'5�?'�4L����$���������$���� #����-���

+K+

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

���� ����� ������$���*/�<��������������#�!��� ������ ����� �� ������$��������� ��������� ����S�������&#� �����������"� ������� ��"����������������������������������������*K�

Q���������������������!��������������� �����#���������������� ����� ������ � �'�� (��� !�������� � �������������# �!��������2��� � 3� �������������� ��!��$��5�����������#������� ���"��������� ������������� ���������������F����� ���!������������������ ���"�������������%� ��� ��������#� �������������������)���$��[���"��0�� �� ����� ��"� ������ ����F������������!��������������������������������������������������� ����#��� ��"��"� � ���)#��0�!���� �������� ����� ����������������"��������������**�������������'�� (��&������������� ��������������������!���������2��� � 3# ������������ �� ����"����������������� ����� �������;��� ������ � ����!�������)J����"#�� ��0�������2��� � 3���������������������������!���� ���� ������ ��� �%������������� �������2 ��� ���� ����������3����2 �� � &�J����"3#� �������;����"����������$������� ���� ����������������������� �������������"��� �!���� ����������� ��������� ������������������������������ ������������������ ��*��5�����2��� � 3#�'�� (���� �$������ ������������$���� ���)����������� ������������2��� � 3���� �����2�������$��&�� ��30� �!���� � ���������!�2! "3#� ���������������������������� ������2��� � �������! ":3�.

<����������������� ���������'�� (��&����� ���������"� ���������� �� ������� ������ ������7���� ��� �� ������� "����$�������#�������������2<��$����Q����C��$��3� ������� ������9\����"������� ����������������&������ �����������������2��� � 3���������������"���� � ��������� ������ ��������� �� ����#����"� ��������"���� ������������������������2��� � 3#������������ ���������$���� #� �� ���������� ��� ��� ��� �������������$������� �������'�� (����������� �������������� �����#��� ������ �������������������� �����������������"������������������$� ���Q#�-�!������������� ��� ����� �����"��� ����� �������������� ������#'�������� �'��1��������'�� (�������������� �� $����� ���� �� �� ��� � �������������� � � �!�����"��� ���"�� � ����� ���� ������� �������� ���"#�>� ���� ������!����� � �'�� (��&�!������ ���������� ��%������������������ ���������$���� �

*/ ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#������+�,�+-=�)���$���������0#�����+/�*K 5����� ���"� �����'�� (��&��� ��#�������!����!��������� ������ �������!� ������������# �

9��� ���"�<������� �����#�! ���� ��������������� ��������������!����������"����� � ������<"��!#�� ����� ��� ��� �������<������� ������&� ��� ��� ����#�B ��$���"�<���� ��� ������#� �!���� ��������� �� ����#�<������� ������ ���

** dF��e�C�,C?B5'FC���������������U����"�)-�0#����-/K�*� dF��e�C�%C?B5'FC���������������U����"�)-�0#�����-K�,-*.��. ���CBF'<��8T���� � �)F�����������0#����1�*=�)���$���������0#����>.+�)�� �������0���� ���� ����������'55�E?D�!����[�2������ ��������! ������ "�"� ������������ � ������

����������������"�"�����5�� ���!��������������"��� �"�3���� � �)���$���������0# ����K/��5�����F������������������ ���������������������� ���[�25�� ��� �! "����� ������3�)���K/0��

�- ����������Y�CBF'<�ZT��L�$�������� � �����#� �����������������"������������������ ����.��Q���!��������������� ������������� ����� �����"����$������� ������ ����

�1 <���� �������%��$������������������5�������������� ������ �'�������������������#'��> ����#�2< $����������$���� 3#����1/>�

+K/

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

���� "#����#�������������������� �������������� ����� ���� ���������������� ���������������������#����'�� (��&���%�������� ���#������%!�����#��������� �� � � ����������"�����(��������������� �S�!&����$����������"�������� ����������������$���������� �������5����������#�����������������������$� ������������������ ���"� �����'�� (��� � � ����������� $�������������� ��!�S����� ������&#����������������������������S�!��������"&#� ���������������������������� ����������������������"����� ������������$���� &������������������ ��������������!��������� ������������� ������������#�!�����!������%����������#��6� ��������� ����!��������������"��6��������� ��!���� ������������ ����� ���#����� ���!����������"����������� �����������������"��� ��!�)������� �0�����������

������� �../�������0��#�����!�����#�� ���������$��

���������!�! "#�����S������&���������!����$��� ����! � ���S�� ��(��&������ �������������������� �����������������"��

5�-..>������������������������2��� � 3�! ���������#�!��������$��� ������������6���������������� �� �����������#������������������������2��� � 3�! � ��� �"� ������ � �2���"����$3�)1����� �������#�28��"���� � 30#� ��'�� (��&� � �������������� ��"����� ���� ������5� �����������! � ��� �"��������8�!����#���� �������! ��� ����������� ���"��������������$�!��������������� ������������� �����# �!����'�� (��� �������������������2���$����������3�?���(�C� ��5�2��� � �553#�'�� (������������������������$�������� �����#����� ��"���� ��������������� �� ��� �"� �;������������������������ �"��5�� �#�2��� � �553�! ���������������� �� ���������a�� ����������� �������� ���!�����'�� (�������� ��������� ���������"�� $������2��� � 3�2����"����� �� �����"��������"�"������ ��� �����"3#� ������� �����2������������$�� ��� "������3#� ��2 ����"��� ��� "����� "���H�"�[� ����� �������9��I�3�+�8�������������� ����������� ����������2 �� ������ �������� ����������2��� � 3� �����2������������������ ������������ ��3#� �!���� ������������"���%�� ����#�����������������!�2�� �������� ��3������������"��� �����������/

�����������������������2��� � 3��� ���������������"����5��������� ��"����� �����# � ������ ��� �-� � �� ���� ��� ��� �!��� �� �� � � ���� � � ��� � ������� � � �����������)27 ��� �� �������3#�2B ��������������3#�2C�!��� �������"���������30� ������������� ����)24��� �� ���������� ���30��5������������� ���������� ����$���������#� �����������������������"���'�� (��&����� ���������������� ���� �F���������� �������������������������#������!������������ ����� �"���������5����'�� (������� ��"�!������ �$�������������$�������� ���#� ������������� ����� ���� �����������!������#�!�������������!�������� ��������������� ���� ���

����� �%����� �� ��( ������������������� �����!������! � ��������������������� ����� ������2��� � 3�� �����������"������$���� ��%��������������������� ����������������������� �����������2��� � 3#������������������������ ������� ����������������2��� � 3�����������;���!�������� ������������ ����������������������a�� #� ����������� ������������2��� � 3�������������5�-..>#� ��������;���

�+ ���CBF'<��8T���$� � �55�)F�����������0#����1�=��Y�CBF'<�ZT���� � �55�)���$������ ���0#����1��

�/ ���CBF'<��8T���$� � �55�)F�����������0#����1-=�)���$���������0#����1��

+KK

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

! �� ���� ������C���� �#�'�� (��&� ��������� ��# �!������6���������2��� � 3�� ������������! ��� ���� �����'�!����������������� ������������� ����� �7������������������� �����Q��������-../#�'�� (���! ���������� ����� ��� ��������6�������� ���;�������$���5������"� ��8�������� ��"� �����'�� (�������'�� (��&��������9��� ���"�<������� ������)'�� (��&��������������������������� ���0#����������������� ���"� �����'�� (���� ��� �� ��"������������#� ������2��� � 3��������� �������������������������������������� ���"������������ �������%�� ������#� �� ��!�5�������������������"� ��F����� ��"� �!���� � �5����������8����"�� ���������������������������������������� ������������������ �������#�����2��� � 3�� ����"����������������5�-..K#� ����������! ������ �����������2��� � 3# � ������ �����������������"� ��2��� � 3��������������� �!������������� �� ��� �-..*������ �#���������� �������!����������������"���������������'�� (��&���� �"� ���������#������ ������������������!��������"#�!��������������2����F� ����9�� ������� �3#������������=�<������� ���������� ��������� �������!� ��� ��!�� ����� ����$���2�� � ��3��� ��!������ ���������9���������������������� ��!� ������� �� ������ �� �����!����<������� ������ ��� ��"��������� �������������;�����������������������������������

5��������� ��"����!����� ������������� ���������������������������������"������<������� �������8�!����#� ������ ������������! "���!������������"�� ��� ���#� �!���� ������������������ ���#�� ����� ����

.���"�

<�������������� ���� ���� ���������������������� ����������"�������$���� �������<������� �����#������������"�� ���� ���������"������������������������������������ �����S ��� ���� ���&�������!��������#� ��������������!������������!��� ������ ����������������� �������������������'�� (��#��������������� ������ ��� ����� ��8�� ������������ �������� ��������� �� ���������#� ��� ���������!�"� ���������������"�������������� �����$������� ��#���!����#���� ���������� ������� ��������$������������������5�����!������� � �������� ��#����� ���������� ���"������� ��� ����$�� ������ � �����#�K� � ��� ������ � ���� � ��!������ �� ��� �������"# � ��!�������"������������ � ��! ��������"�<������� ����������������������������!��������&�����������"��*������ ����������������������� ��� ��� ��� ���#� �!���� � ����$������$���)���������0�����#�!�������� �����������������"�!��$���!� ������� ����������$���� &� ��� ���������<��$��� ���������������� ����� ������� ���������������� �!���#� ������������������!� ���������������� ������ ��"��������� �� �����) ��� �����!����� ������� ��������������������� � ��� ���;� $�0#� �!���� � ����$�!�������$�<������� �����&�������������� � ������ ���� � � ��� ����$# ��������� � � �F���� � �2��� �9� �� ��� ��(�� �8��9� �� ����&�Q�� �3#���������������2��� � 3������� ��! "��

�K <F�Q5B�8�BFQ?D�A�$ ����"��� ���� ����$���� ��* U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �=��������-.>,-./#��������� �-%

� ���� ��������������������������� �������$�� �������������������� ��� �� ��#������������$��#���� #�F����#�9��

� � ��4����#� �� ����"�!�������������������� ����� �!�������� ��� �� ������������

+K*

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

A�$��'�� (��&�������2��� � 3#� ���<������� �����&�� ���"������"�����$��������� � �����" � �� � ��� � ���$�� � ��� � � �!����� � ��� � �����# � � ���� � � � ��� �����U����$��#��� ����� �����!�������������������� ���������������$������ �����%� ����1�"� ��)-..K,-..�0#�������!��������� ��������� �������������� �� �����"������ ���"������"��������<������� ����������������"#������� ����� ���U����$����������������������� ����������� ���"�!����������$��!���������� ���������7������&�� ���"��<�� ����� �����&��� �� ����#�<������� ����� ��#�!�������������������>*���� � ��� ���;� $�#�� ��������������"� ! ������������������� ��������������55# �������!�������� �������"�������������������B ��"����"������������������������� ��#� �����������������J��"��..������������ �� ���'�� (��&�� �����! ������� ���� � �! ��������<������� ����� ��&����������� ������� ������� ��� �%��$���������������!���������!������� ��"� ��������"� ��#�.�� ��<������� �����&������������������$ ������������������!���%�����������8���� �� ������������������� ������� ������� ����"�!���� #�!����"���������#� ������������� ������� �������������������� �������� � 5� � � � ������� � �� � � ���� � ;� ����� � �� � �� � ���� ��� ��" � �������� � �" � <�� ����� �����#� ������ ����$������������J������������"����� ���"����������������������$��������������������� ��<������� ���������������"�!��$������2�� ��(�����H!��I��� �� ����&���� �3��������#���� ��#��������������� �������� ����� ������$��� �����[�2����8����"�F�������7�������9��� ���"�<������� ������! ������������ $������ �����&���� �����������#������ ��(����������� ����&������3�.-����������������������� ����� ����������������������$���� ��

����� �����<������� �����&��������� ���������#� ��������� ����������������"����������������������������$���������� ��� ������ ��"������� ��������������������� ������������6 ������������� ������� ��#�!�����������������%�������������������� �8���#��������������������� � ��"��� ��"����$����������� �����!����������� $����� � ��� �����������������������$#��������$���������� �������������!����������%�������������������!�����2� ���������� ��(��� �������������"� �����S�����&3��.1�5�� ��#�������� ���� �������������"�'�� (��#�!�������������S������$��&��5���� ��������������� ���������!������!����$������������ �� ����������������!������� ��� ���� ������������������� ����������"�

������� ���� ������������$#�U����$������������ ��#� "��� ���������������� ����������� ������������ ������ ����� ���"��������!��������2��� � 3������ ������ ������� ��� � �� ��� � �� ������ ����� � �� � ��� ��!��������# �!���� ���� �2���� ��"�9��3�.>� ��� ������� �����"�9�������2!������������"���3�.+� �!���� �2 ����� ��� �!��� � ��� �������� � � � � ��� � ���3= �!���� � �2�� �� � ���� � � ��� ��� � ��� � �����3#�./� ��!�� �2� �� $����������"�����������$���������������� �3��.K��� �

���������������2��� � 3#�!�����! ������������� "�� �� ���!�������������������� ��� ������ �����$��� ����������$���� �

�.. U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#����+���.� U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#����-.K��.- U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#����++��.1 U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#����-�/��.> U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#����K���.+ U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#������1��./ U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#�����1K��.K U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#����*+�

+K�

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

������� �� � ��������#�<������� ������� $� �2� ��� ��� ��3� ������������#� ��������������������������� � ���������� �� �� ����"��������$��&�2!��������� ������������� "��%��$�3��.*�����������#��� ���� ������������������ �������������&����$�������#�!�������2 �9��%������$3� ��2 ������� ��!� ��������������"3��.��8�!����#������������������������� ���������$���!���������������� ������6�������"����!�������"���������������������5�� ��#����������������� �����������"����������������$#������� � ����������������!���������� ��� ����������������&� ��������� ������T(� �#� ��U����$����������������� � � � ����� � ��� ���� � ����������� �7 ��"� ���� � ����������� ����������������� ���������#����� ��!������������������� ��!����������� ���<������� ������ � "�������$�� ����������5�� �#�!�� ����������������$� ������ � ��������V�!���������� ��;� ���"���� ����� �� �� �����% �����

�� ����2�$����

����������!��������&� �� ��� � ��������� ������������� ������ ��� ����� �������2����� �� ���"������� �����3#��.��������������� ������������ ������ ������������ �����������������������%�������������������#������� ���� ���� �������� ��������������#����� ��������� ��������������%"� ��������� ������ ����)!����������'�� (���� ��������������� �$�������"� �0��5�������������������"����� ���#���6� ���$�� �����������������������������������������������#�!����� ���!������ �������������� ���!�������� ���� "��

��"� �� �����'�� (��&������#���������������"���6����$#����������!���� �������������������"��� �#�!��������������"�����B����"����F��� ����������$���� ���-..*������������ ���6������������������%� "������"����� ���������������"��?��������� �#���������������� �����!������������������ ����������� ��"�������������"�� ���������2��� � 3��8����"����� ����� ������������������ ���!���� ������ ��� ����#�����������"��#�2B�� ����� 3�)2B"�8���� �30#�!�������2������$��������"�������� ����H����������I����� �������#��������������������� �� ������ ���3� �!���� ���� � �� ����� ����������6 ������������2�������� ��������� �����3�����������!��"� �����!����������"�)� ��������� ��+#�/#� ��*,�.0#����$��������"����������� �K�����.#�������2������������ ���3��-��������2��� � 3#��������������������( ������������"�)���� ������?���(�C� #�C��$����� #�����0���1

������������������ ����&������#�����!����������"������ ��� ��������� ��+� ��/� �!���� �*�����.����� ��"�������������������� ������� ���� ���������( ���������������2��� � 3��5����� ������ ��2H�I��������������� ��� �������������� ��������� ��H!����I������"�������������� ������������� � ���� �����$��� �������9�� �#� ��6�� ����������8��"���� � [�SH`I���������"����������������$���!���� ��� ���� �����������!����#���������������������!�����������������������`�)��� � �55#����//0�H`I������� �� �"�������� �������� � ������������� ���� �������������� ����������������� ����� ����������������������!������������������� ����������H`I#���������� �"�H`I�

�.* U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#�����+��.� U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#�����.����. ��������U��QFC?D�����9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� �#�����/���� B���������?�� (�� �� ����$���� #������"������� ��"#����+���- B���������?�� (�� �� ����$���� #������"������� ��"#�����/���1 B���������?�� (�� �� ����$���� #������"������� ��"#�����K�

+*.

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

������������� �������������� ��J�����#�������������� ���������������"����H���I� ������H`I&�)��� � �5#����/K0�3��>�

?������������ �#�������6����$���������� ������ ������������ � ������������������������ ������������������ �������������"������������� ������ ��������!���6����$� �8�!����#�� ����������"�������2��� � 3#�'�� (��&�!��$� ������ ���� ���"�������� �����=���"���������6����$������� ��>�)2B�� ����� 30� ���.�)�����$���� ��������������0�'�� (����� �������� �������������#�!����������� ����"� �������� ��+��������� ��������#���������������������$�������� ����!���� �$ ������ ���������������2��� � &3��� ������������"��F����������� ���� ���"��������#� ��!��������"� ��#����"� �������"���������� �J����� ��V���������������+�������������"�������������������#� �������������� ���!����� ���"�����"����� �*��<��������� ��� �� �������������������� ��������������#� ������������������������������������������� �����������$��� ��� ��� �����/� ������ ������� ����� $�!���������������� � �������������"������'�� (��#�!������ �� ������ ��������������! � � ������ ���� ��� � �� � ��� ����$��� ����!���� �! � ����� � ��� � ���������� ������������ �������� ���� �������� �����$��� ��������������������6����$������ �������� �#������������������ "� ����������������������6����$�������������� ��� ��K�B�������#�������6����$� ������ ���� ���������������#�������� �� �������"��� ������ �2�����3#�2B����� �3� ��2B�����8����"3����������"�'�� (��� ��� �������������� ����"�� ���� ����������6����$������� ���"������ � �������#��������������� �$����� ���� ���������!��$��������������� ����������������������� �����������#���� ��� ����&������� �! "������� �����������'�� (��&�!��$� ������������������� ���������������� ���������!��� �)�� �$��� �$������0�������� ��������������)����� �������������6����$0#���������J���� �����!������������"��������� ��������������!��$��������6����$#���!����#���������������'�� (��&�!��$� � ������ �����"�� ���� ���

�������$������� ����������!���������6����$� �������� ����&�������������� ��"���� �$ ������������ ���� ������� �����"�!����!�������������������#� ��������� �������� ���"����� ��� �������B�������#����"�������������������������������� ����� ��"���������� ����� ��� � �� �����������6����$��

���� � ���"� ������ ���������� ��� �������"����� ���#��������������������6����$��������� ���������� ����� ��� ����������� ����&��������5����������������������� ���������� ����"���������6����$��� ��'�� (��� ������2��� � 3����������� "� ������� ������������������������� �������"����� ������� ���� $���� ���� ����"�!�����������!����������������������������������� ���������������������������'�� (�������������������� � ������ �#�������������������� ������B����"#���-..*#�! ����"����� �"��������������'�� (��&������ ��� �����������5��������"#����� ���"� �� ��� !����������� ������� ��!��� ����&�������������2��� � 3������#��*� !����� �� ����"�� �������� ���

��> B���������?�� (�� �� ����$���� #������"������� ��"#����*>���+ ����������ZT�BfBBFQ?��X�<fZ5B?���)���0��L�$���� "M�� �"�"#�*#����1>���/ 8?BB�Q?��)���0[��L�$���� "M�� �"�"#��#����-1����K ���#�!���� ������� ����&�������������������"����� �������� ���*��������������"��������

2���������9�����"���$����$��3�)����K0#�������6����$�������)����"�� �����S���$��������"&0�������� ��������������������������( �����

��* B���������?�� (�� �� ����$���� #������ � ������ �� �

+*�

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

�����������"#����������� ������ �������� ����F���!����������"��� ����� ������ �� ����� ������$���� %�������#���� ������� ��"������� �������"���� ������2��� � &3��� � �����( ������� ������$���� ��� ��������# � �����������""����� ��B ���$#� �2���$��3��-.�<������� ����;������������!�� ���������������������������2��� � 3�������� ��"#������� ��� ������������� ���-��'���������#������!������"���6����$��������� �������"����� ��������!�������������� ��������������������'�� (����

��������������"� ����� � �����"�'�� (������!�������� ����#���������� ����� ������!������� �������"��������������� ����������S����&#�!������ ����!������� � ���������!� ������� �S����&������"�����������#������� ���� �������������� ���>�� �� ��"����������������#� ��������6����$������� ��.���������������$���� ����� ��� ��"�������� ���� ����� ���� � ���'�� (���) �������������������� �2��� � 3#�!����#�������������������� ����#�������������� ��"������������� �� ����� �� ����������� � ������ � � �� ����� ��� � ��� ����$��� �����0� �T�� �'�� (��& �!����� � �� ��������������������� �������������"���������#����� ���#�������� ������������S������ ���&�������$��������"�� ������!��������� ����"�����������

�����������

�Q�B�#�A�������������� ��� ���� ������������ ��' ��� ��5�����"����(��$�� ��Q��� ��-.�.��Q�B�# �A����� 2������ � �F��������(��$�� [ �5�������� � �7��������� �������� ��3# ��[ �7 �����

U���A����)���0[������� ���� ����������� ���� [��� ��� �������������������������������5����������5�� � �-..>#������1,�����

�C�FD#���C���5����� #�������� � ������(������������<��$�$�-..1��C�FD#���C���7 �� ������� �������[����� � ������ �$�����$� �����B�$� �-..-��C�FD#���C���C"��"($ � ����� ������&��� ���"������2B 3��<��$�$�-..-��B�'���5TFD#�<��' ���:�B������ �:�9�� ��A� ���:#��[�B�� ���)-..K0#�����1/,>���'�F��85# �A���� ���$���� & �4������7����"� �7�������'���� ���"� ������������ �����������

���$�����������������#�-..�����8T�?D#�������������� ��8���� ��%?�������7����"������ ��������� � ��"� �����$��� �"�����

9�� �#��[�B�� �1�)-..+0#������>>,�>*��ZT�BfBBFQ?��'��X�?��<fZ5B?���)���0[��L�$���� "M�� �"�"��D����*����� � ��-..��<�C5FD#�C��B�'<FC�C (������$"��"(� ���,����������(��(&:�<��$�$�-../�<�Z9_E#�gA8�'� 7�������5� ��# �7�������B� ��#� ������ ���� ��#��[�U��� �����4��$�������

� ���#�1.�)���10�-X1#������-K,�>-��<�Z9_E#�gA8�'�Q���������?� ��' �� ��������� ������"����5������ ����� �$��"����$�����

� ���������#��[�U��� ����������� �4��$��������)��*/0#�����+,-1��<fZ5B?���?��)���0[�?�� ��"�� ��� �"�"��D����/����� � ��-..*��

��� ��������� ��" �<fZ5B?��� )���0[�?�� ��"�� ��� �"�"# �/#�!������������������J�$�)����.*0#�?���� �)���-1*0� ��B������)���->/0� ��� ����$��� ���� ��#� ����������#�������T !�� ���������' ��"� ����$���)���-.0��

�-. �����ZT�BfBBFQ?��X�<fZ5B?���)���0#��L�$���� "M�� �"�"#�*#� ����������""����#�����-/=� ����������B ���$#�����1��

�-� ��� ���������������#����������� ���� �� ��� ��� ������� ��������������� ���� �������� ��������� �S�����&��

+*-

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

<F''59�F'#��AFG�'Q�F�����������������������$���' ��� ��F���#���+�,��+-[�A�� ��' ��� �������5��� ��� ���h#��[�� �� ��� �����7 �����K�)��K+0�-,1#�����>/1,>K>�

<F�Q5B�8�BFQ?D#�9��<�'9�AT�A�$ ����"��� ���� ����$���� ��-������������ � ��-.�.��<A�CC5���Q#�8��X����'?E5B?D��8����"�������� ��' ����<���������7��%5���������� J�$�� #�

�[�' ��� ������7 ����1*�)-.�.0�-#������K1,�*��<?����D#�7�'��C\������#��[�F�"������� ����5� ��V�'�!�F�����#�D����+��A�������*/#����-K.��<�?�'#���F78F'�X�C?'���'�5'��8F5C?������������A�� �"� ��A� �����������7��%�����������

� ���� [�����F6 �����������$���� ��7 ��������������������/���<��� �������������������� ������������ ����������� �� #����������-/�U���,�-��U���-../�

�AFBF'�#�D5��?�5�����$���� &�'�!��� �����[�� ��� �����"���%�6���!����������h�������"����9L���������������� ���� ����K,-..K#��[�B��������������� ����[�������������������9L���B�����������������7����������A����-..K#�����+K-,+*>�

QFB5Q?D#����B��7������$������$���� ��B�$� �-..-�QF'5�?'# �B5�8�FA� 4L����$��� � � ����$���� � �Y���! ��� � �� � L���(����# � �[ �?������ � +K�

)-..K0�*,�#�����-.�,--1�QF�FF�F#�QFD5'�5� ��( ���� ��' �������������������9�����8������< � ��L$��� �������

������5� ����8������ �� ��F������ �������7�"�� � ����>�FQ9��#��Q�5F''F����� ��' ���[�����B $����������������$���� ��7�������-..>�8?BB�Q?�����)���0[��L�$���� "M�� �"�"��D���������� � ��-..��8����#��A��C\��?����#��[�F("$��� ��������5� ���D����-��A����#�A���(�����-K#�������1*,��1��U�'�F'#��B��8�98����������&��������"��� ��������F6��������4��$������c#��[������!�����

U��� ���������������"��1�)��+K0�-#������*>,-..�U��QFC?D#����8B�BBF������9� ����� ��(������9� �� ����&�Q�� ������ � ��-.�.�C�QT�?D# � �8?C8���� 7������$������� � � � ����$�� � � � �������$�� � ���� �&�� � �(�� � )������ � ��

�� $��$ 0� � �� �&� -[ � ?�3���� � � � � �� ����� � ?��� � � �����[XX!!!����� �%��� � ����X���� �% � X ������Xh���i->1�) ��������-��������-.��0�

C�QT�?D# � �8?C8���� ���$��� ��(�� � �� �&� 1[ � D� � ������ � ����� � � � ��$� � �� � ?��� � ������[XX!!!����� �%��� � ����X���$���� Xh���i-/1�) ��������-��������-.��0�

C�QT�?D#��8?C8����Cb����"&�)GD,GD55����0#��[�����$�%���$��$�����������$������ �&���������<�����-..�#������*/,�*K�

C�QT�?D# � �8?C8���� C�� � ����� � ��� � C��$�&� � )D5,G55 � ���0# � �[ � ����$�%���$��$�� � � �������$������ �&���������<�����-..�#����*��

C��5B?D#�5�A�B�?��������&� ����� ���&����������������� (�������� "�,�� (���� � � � �( � �� ��� �$���-..��

C��5B?D#�5�A�B��(��$$��� �����$��� ��������$������������( ����&��� �$���-..+�C��5B?D#�5�A�B�' � ����&[������ � ���������� ����� � ����� ��� �$������>�CFAAF�#��8?�8�''������"#�����#� ��Q�������' ���������������(��$�8����"�����������#��[�

�� ���������!�//�)-..K0�-#�����-+K,-KK�C8�A5Q#��QFF<� ' ��������8����"[ �����?��������' ��� ��8�������� ��"������� ���� # � �[�

����� �����Q�������)���0[�Q������������������5�������� ��h��� �������5� ����A� � �������� #����� ���� � ����� ��������������!������������"��<�����-..>#������-K,�>+��

A���FAAF#�B��Aj'F���������������F�������������� ���� [�7������ ������6�� ��5������� ��B��� ����)��>.,+.0#��[�C����$ [�F6���� ��������� � ��F�� � �8����"���)-..*0��#������/�,�**��

A���FAAF#�B��Aj'F��������������������" �B"��[�� J�$�� ����� �������� ������ ��(���' ��� ��5������"#��[�' ��� ������7 ����1+�)-..K0��#�����+�,K.�

AF�5�#�9F?44�FT�)�� ��� �����0[�����<��$����Q����C��$����8 ����!�������K>�B��C?44#�5�F'F�����5������"����B��� ��7� ������ ������7������ �����$���4��$�B���� [����

������������� �����5�����#��[��� �B����--�)���.,����0��#������-�,�>+�BFA5C?44# � 5�F'F� ?���(% � # � �[ �F�"������� ��� � 5� � �V �'�!�F������ �D��� �*� �A���� ����+#�

�����/1,�/>�

+*1

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

�B5FCF�<?�B�

B���������?�� (�� �� ����$���� �������"������� ��"��������������$���� ���� �5D# �D55#�5G#�G#�G�$� ��������D����������������� �D#�D5#�D555#�5G#�G�$� �������$���$������$ ���� ����� � ��-..*�

B�������� �?�� (�� �� ����$���� � ������ � ������ �� ��� ��������� �2��� ���� � ���$� � �� � ���� � ����$��� �� �D���$���3 ���� � 5,G �$� �� � ����$� � �$�� ����$�� �� ����� � ��-..*��

'�E��<�FD#�'����A��'�C ( $�� $������&���� #�C � � � �-../�'�E��<�FD#�'����A��'�D�����$������������� �"�-..1�'�E��<�FD#�'����A��'�' ��������GG5���$ ����� �"����/�_E�Y�CBF'#���E��4��$���������� �[�7������' ����<�� � �� ������Q� ��� ��( ����������$���4��$

����#��[�U��� �����4��$�������� ����>-�)-..+0�-#������*+,-�/�7�C�?T#�8��<������Q � �9���������� ���� #��[�B�����F�"������� ����������������� �

������������������D����+�)���+0#�����---,-1�����8B?'#�FB?B�A5�'�( ������&� � �(��$�� �����(��(������ ����������,/��Q�� ���-..>,

-..K���8B?'#�FB?B�A5�� �(��$����(��$ ���������[�?�� ���������� � ������A������������8kQ��A%Qk'�?^�(%' ������ ��� �� �� �����"����B�����$����� ��< $����*K��8�8F�<�C#����B��?��(% ���V�B�� �� �% ����7 �� ��$������������$������ ���(��$$�����&

�������B�$� ���+���R5�#�U�'���������7��� ���"���B����� ������ ��������������[������ �����7��%����������$

���� #��[���� ��� ��� �5 ���� �-+�)-..*0#�����-.1,--.���?'F#��5�8��Q�< $����������$���� #��[�� �������� � �V�7�������"��������'�!�B�����

����H���������D�����I����� � ��-..K#����1/>����CBF'<�ZT#���7��B�����Q�� ����� � ��-..+��Y�CBF'<�ZT#���7��BT������� � �55�H���$���������I����� � ��-..>����CBF'<��8T#���7��BT������$� � �55�HF�����������I����� � ��-../��Y�CBF'<�ZT#���7��BT������� � �H���$���������I����� � ��-..�����CBF'<��8T#���7��BT������$� � �HF�����������I����� � ��-..+�����CBF'<�ZT#���7��B������L�$���M��NO��PP �""M����"����� � ��-..1��Y�CBF'<�ZT#���7��BT�����L�$�������� � ���������� � ��-..-����CBF'<��85#���7��BT��������7�������������<��9����< �$�������������� ��B����"#��[�B�� ���

)-..>0#������V�-���B�'?D#�B5�C��TB����������������������������� �����������?���� ������������!������,��

���"�C ( # � �[ �B� �C����� � X ��� ������ �)���0[ �����8���� �� ��� ������� �?���� � �������� ��������-.��#������/�,-.-�

�5AC�# � U�Q5�8� ��� �7��� �( ��� ��� �C\��^��[ �< ����" � � ���" ��"# � �[ ������ �D���� ��� � ����C\��^���SQ�� &#��[��� �4��$������������/.�)-..�0�-#�����1.+,1�*�

dF��e�C�%C?B5'FC#��l��?B5�����������������U����"�)-�0������$���B������ �����#��[�F�� ���������"�>-�)���*0�-#�����-/+,-*-�

+*>

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

���$���� [�F������7� ������8�������� ��"

3�����

���������� ���������������������������

���� ������� �"(������2��� � 3#�����2<��$��������������3�������$���� &�� ���7�������� � ���� ��'�� (���)���-../0#� ��������������������"�!������ ���� ����������$���� ��5� � ������ ���������$�! ����� ��"����������� � ������"����$����� � ����[���������������������� ��� ����������� ��������$��� ���������� ������������������$����� ������)��$��?���( �C� #�Q����C��$��#�9\����"0 � ��������������� ���������� "� ��������!���������� ����� � �������� ����������������#�����2��� � 3�)-..�0����J������ ��������������"�����������$���������� �$���������� �#� ����������(�������������� ��������������������"� ����������������'�� (�� �������������������������� � � �����2?���( � ��������������B�������3#� ������������� ������������������������� ����� ��� ��#� �� � �4 ���������������$���)2���$��� �"30 ���$��?���(�C� =� ���6�������� �2��� � 3�'�� (��� ����������������� ����������� ���"����5������������������������2��� � 3�)-..>0�5� ��� $�� ��������������#� ��!����� ����� � �� ��( �����������7������=� ���� �������'�� (��� ���������������������������� ��������;���!����2��� � 3�;��� ������������ �����

�����'�� (��������$��������"���������$�!������������#� ������2��� � 3������� � ����������6�����������"��� �����!���� ����������S������ �&�� ���� ��������'�� (��&�������#�7�������9��� ���"�<������� �����#��!����������$�� ���������-..*��5������!������"����$�������!����� ������2��� � 3�������������������� �#� �������"����������� �(��� � ��������������� ��������������� ��������������� �2��� � 3�)2�����������?���(�C� 3#�2���9\����"3#� ���������0��<"����� �#������!���6����$������������� ��� ����"��"� �����2��� � 3� ����� �����#� ���� ��������"� � �� �����������F����� X����� ��������) ����#��� ���� �#�����������0��T���!�����'�� (����������� �� ��"�������������������� ������ ��%���� ��� �������� ���� ����������������������������#����������������<������� �����&��������������� ����������� !��� �� �������������� �������;�������������������2��� � 3�

+*+

Urheberrechtlich geschütztes Material. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitungen in elektronischen Systemen. © Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2011

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.